1
00:00:49,689 --> 00:01:00,689
ممزق من قبل بورنهولم

2
00:01:50,690 --> 00:01:54,717
-حسنا، إذا بقيت ساكنا-
- نعم، ولكن لم يكن من المفترض أن تتقلص هذه البدلة.

3
00:01:54,795 --> 00:01:56,786
- لم يحدث ذلك يا عزيزي.
- أوه، نعم.

4
00:01:56,863 --> 00:01:59,093
إذا كنت لا تبقى بعيدا
من كعك الزنجبيل تلك،

5
00:01:59,166 --> 00:02:02,135
سأضطر إلى وضع
شريط مطاطي على بنطالك.

6
00:02:04,771 --> 00:02:07,365
تثبيت ستيف هيبت.

7
00:02:11,511 --> 00:02:16,915
- "ستيف هيبتنستال، رونوك، فيرجينيا." هل حزمت قفاز الماسك الخاص به؟
- نعم عزيزتي.

8
00:02:16,983 --> 00:02:19,850
أم، آه، كلير- كلير، اه-

9
00:02:19,920 --> 00:02:25,153
- أوه. "كلير رينفريت"، نعم، من باريس، فرنسا. هل أنا-
- نعم يا عزيزي.

10
00:02:25,225 --> 00:02:27,887
- القفازات بلدي!
- إنهم على الرف حيث هم دائمًا.

11
00:02:27,961 --> 00:02:30,657
اه.

12
00:02:30,730 --> 00:02:34,461
- أوه! أنبوبي.
- لقد وضعته في حجرة القفازات.

13
00:02:34,534 --> 00:02:36,593
أوه، هيلين، أنا متحمسة للغاية.

14
00:02:36,670 --> 00:02:41,903
لا أستطيع الانتظار للخروج من هناك
وأرى كل تلك الوجوه المتلهفة..

15
00:02:41,975 --> 00:02:44,000
في انتظار سانتا
للقيام بزيارتهم.

16
00:02:44,077 --> 00:02:48,810
- حسنًا، تذكري فقط يا عزيزتي أن العالم قد تغير.
- ليس في عيد الميلاد لم يحدث ذلك.

17
00:02:48,882 --> 00:02:52,750
تقرأ الصحف.
ترى ما هو في أخبار المساء.

18
00:02:52,819 --> 00:02:56,255
اه، إنه عالم حديث ومتطور.

19
00:02:56,323 --> 00:02:59,850
ولم أتابعه؟

20
00:02:59,926 --> 00:03:03,953
لا، لديك-
بطريقتك الخاصة.

21
00:03:04,030 --> 00:03:06,396
إنه - إنه مجرد ذلك،
للأسف،

22
00:03:06,466 --> 00:03:10,493
يعتقد الناس أن لديهم أشياء أكثر أهمية
للاعتقاد في...

23
00:03:10,570 --> 00:03:13,061
من عيد الميلاد أو سانتا.

24
00:03:13,139 --> 00:03:15,437
ريش الخيل!

25
00:03:15,509 --> 00:03:19,775
في أسوأ الأوقات، كان الأطفال يحتاجون إليّ
انتظرتني-

26
00:03:19,846 --> 00:03:21,837
وهل خذلتهم؟

27
00:03:21,915 --> 00:03:27,649
- لا يا عزيزي، لم تفعل.
أوه، ربما لم يحصل البعض دائمًا على ما طلبوه، لكنني قمت بالمهمة.

28
00:03:27,721 --> 00:03:31,418
لقد سلمت،
ومع لمسة شخصية، مانع لك.

29
00:03:31,491 --> 00:03:36,656
لذا، فلسفتي هي،
"كلما تغيرت الأشياء-

30
00:03:36,730 --> 00:03:38,925
كلما ظلوا على حالهم."

31
00:03:47,474 --> 00:03:50,375
بالطبع هناك سانتا كلوز، بوبي.

32
00:03:50,443 --> 00:03:52,536
هذا ليس ما جيد
وقال جيف.

33
00:03:52,612 --> 00:03:56,946
- جيد وجيف مارشال يضايقانك فقط لأنهما أكبر منك سنًا.
- حقًا؟

34
00:03:57,017 --> 00:03:59,008
- هذا صحيح، بوبي.
- لا أعرف.

35
00:03:59,085 --> 00:04:03,351
وقالت نانسي بنديكت ذلك أيضا،
وهي في نفس عمري.

36
00:04:03,423 --> 00:04:08,292
- حسنًا، أعتقد أن أولاد مارشال تحدثوا معها أيضًا.
- نعم، أعتقد.

37
00:04:08,361 --> 00:04:12,821
سأبقي عينيك مقشرتين يا بوبي.
أنت لا تعرف أبدًا من قد تراه عشية عيد الميلاد.

38
00:04:12,899 --> 00:04:14,924
- حسنًا، سأفعل.
- تمام. طاب مساؤك.

39
00:04:15,001 --> 00:04:17,333
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك. نوما عميقا.

40
00:04:22,976 --> 00:04:24,967
عيد ميلاد مجيد.

41
00:04:27,347 --> 00:04:33,308
اه. هذا سوف يكون
أعظم عيد الميلاد منذ عام 1492.

42
00:04:33,386 --> 00:04:37,049
- احترس من 747 ق.
- ها! نعم، وتأتي للتفكير في الأمر،

43
00:04:37,123 --> 00:04:39,853
لم يكن عام 1747 عامًا سيئًا أيضًا.

44
00:04:39,926 --> 00:04:45,523
لا تتسلل إلى أي من أبراج المطارات كما فعلت العام الماضي.
لقد أخافت هؤلاء المتحكمين حتى الموت تقريبًا.

45
00:04:45,599 --> 00:04:49,865
نعم هذا ما فعلته.
لقد ظنوا أنني كنت جسمًا غامضًا-

46
00:04:49,936 --> 00:04:52,370
كائن الدهون مجهولة الهوية.

47
00:04:52,439 --> 00:04:54,430
نحن هنا.

48
00:04:54,507 --> 00:04:56,498
- هل حصلت على القائمة الخاصة بك؟
- نعم إنها هناك.

49
00:04:56,576 --> 00:05:00,774
- هل قمت بفحصه مرتين؟
- نحن سعداء للغاية، يا عزيزتي الفطيرة.

50
00:05:00,847 --> 00:05:06,080
- أتمنى لك وقتًا رائعًا.
- نعم، سأعود إلى المنزل بحلول ظهر الغد.

51
00:05:07,153 --> 00:05:12,181
على داشر. على، راقصة.
على، برانسر والثعلبة.

52
00:05:12,258 --> 00:05:14,249
<ط> الآن، المذنب. الآن، كيوبيد.</i>

53
00:05:14,327 --> 00:05:16,318
- الآن، دونر وبليتزن.
- وداعا يا عزيزي.

54
00:05:16,396 --> 00:05:18,796
مع السلامة.
عيد ميلاد مجيد.!

55
00:05:50,697 --> 00:05:53,188
اه.

56
00:05:58,271 --> 00:06:01,570
همم. هو، هو، هو.

57
00:06:03,810 --> 00:06:06,210
اه.

58
00:06:15,722 --> 00:06:17,781
هو، هو، هو.

59
00:07:01,201 --> 00:07:03,192
أوه.

60
00:07:30,196 --> 00:07:33,359
رمز الحماية الخاص بنا هو 039.
اتصل بالشرطة.

61
00:07:33,433 --> 00:07:38,029
- اه!

62
00:07:42,142 --> 00:07:46,476
تنبيه الدخيل. تنبيه الدخيل.
دخول غير شرعي دخول غير شرعي

63
00:07:46,546 --> 00:07:48,878
أبلغ الشرطة. أبلغ الشرطة.

64
00:08:01,795 --> 00:08:05,595
لا، لا. كن صبوراً.
لدي هدايا كافية للجميع.

65
00:08:06,666 --> 00:08:08,964
أعود هنا.

66
00:08:14,140 --> 00:08:16,631
تجميد.!

67
00:08:17,710 --> 00:08:20,201
أسقط تلك الحقيبة
ورفع تلك القفازات.

68
00:08:42,936 --> 00:08:44,870
خذه بعيدا.

69
00:08:46,039 --> 00:08:49,099
- حسنًا يا صديقي. من هنا.
- أوه، لكن الضابط-

70
00:09:03,857 --> 00:09:07,554
- مهلا!
- هذا زي عظيم.

71
00:09:07,627 --> 00:09:10,562
- ادخل.
- مهلا، تعال وانضم إلى الحفلة.

72
00:09:22,041 --> 00:09:25,977
هيا يا بوبي. الجو بارد.
دعنا نذهب إلى الداخل.

73
00:09:26,045 --> 00:09:29,708
- أمي، أعتقد أنه من الأفضل أن تتركيه يذهب.
- هيا بوبي.

74
00:09:44,130 --> 00:09:48,658
وأخبر هازل أن لدينا، اه،
ثلاثة D وD وB وE.

75
00:09:48,735 --> 00:09:50,726
- 1 0-4.
- تمام.

76
00:10:01,481 --> 00:10:03,779
كم عدد المنازل
هل ضربت الليلة يا رجل؟

77
00:10:03,850 --> 00:10:06,011
حسنا، اسمحوا لي أن أفكر. أم،

78
00:10:06,085 --> 00:10:10,078
أود أن أقول 40 مليونًا حتى الآن.

79
00:10:12,025 --> 00:10:15,552
- هل لدينا أبعد من ذلك بكثير للذهاب؟
- في عجلة من امرنا للحصول على حبس، هاه؟

80
00:10:15,628 --> 00:10:19,496
في الواقع، أنا في طريق مستحيل عمليا
جدولة هذه المرة.

81
00:10:19,565 --> 00:10:23,626
كما ترى، فإن عدد السكان ينمو بهذه الطريقة.

82
00:10:23,703 --> 00:10:27,639
الآن، سيدة كلوز-
يمكن أن نترك هذا المعطف خارجا...

83
00:10:27,707 --> 00:10:29,868
حوالي بوصة أو اثنتين كل عام،

84
00:10:29,943 --> 00:10:34,380
لكنها لا تستطيع وضع شريط مطاطي
على سراويل العالم-

85
00:10:34,447 --> 00:10:37,439
إذا كنت تتبعني.

86
00:10:37,517 --> 00:10:40,884
مهلا، ممنوع الضحك في عربة الأرز.

87
00:10:40,954 --> 00:10:45,288
- لماذا ذلك؟
لأنه لم يحدث أي شيء مضحك في عربتي للأرز

88
00:10:45,358 --> 00:10:47,349
إلا إذا قلت ذلك.

89
00:10:47,427 --> 00:10:50,794
- صحيح، ويذربي؟
- نعم يا سيدي، شريف سميفي.

90
00:10:52,332 --> 00:10:54,732
سمافي؟

91
00:10:54,801 --> 00:10:59,261
لن يحدث ذلك
هوراس سميفي، أليس كذلك؟

92
00:10:59,339 --> 00:11:02,740
- كيف يمكنك الرقم ذلك، والملوثات العضوية الثابتة؟
- هل ضربت منزلي بالفعل هذا المساء؟

93
00:11:02,809 --> 00:11:06,438
في الواقع، منزلك
كان على وشك أن يكون التالي.

94
00:11:06,512 --> 00:11:08,503
- مهلا، اه، ماذا عن أغنية؟

95
00:11:08,581 --> 00:11:11,675
أجراس جلجل.
جلجل الأجراس، جلجل على طول الطريق..

96
00:11:11,751 --> 00:11:16,688
توقف عن العمل. اصنع يسارًا.
لقد سئمت من زينة عيد الميلاد في الشارع الرئيسي.

97
00:11:16,756 --> 00:11:19,554
- نعم يا سيدي.
- أين هي روح عطلتك؟

98
00:11:19,625 --> 00:11:24,562
أوه، إنه هناك مع السطو المسلح،
التشرد والقيادة في حالة سكر ،

99
00:11:24,630 --> 00:11:30,227
والتي يبدو أن الجميع يجتمعون في مجموعة ويحتفلون
صحيح بالنسبة لشهر ديسمبر ويناير..

100
00:11:30,303 --> 00:11:32,567
كل عام.

101
00:11:32,638 --> 00:11:35,766
- يبدو فظيعا إلى حد ما.
- لقد حصلت على هذا الحق.

102
00:11:36,843 --> 00:11:38,936
منذ متى وأنت تشعر بهذه الطريقة؟

103
00:11:39,012 --> 00:11:42,914
- هل تعرف بماذا تذكرني؟
- أوه، ما هذا، هوراس؟

104
00:11:42,982 --> 00:11:45,416
كم أكره الحديث مع السجناء.

105
00:11:49,088 --> 00:11:53,024
- روبرت ماينز، استمع لي الآن.
- ولكن أمي، كان سانتا كلوز.

106
00:11:53,092 --> 00:11:58,621
في كل موسم عطلة، يقوم عدد قليل من الأشخاص الحزينين بسرقة تلك الأشياء
الذين هم أكثر حظا منهم.

107
00:11:58,698 --> 00:12:00,757
لكنه لم يكن يسرق يا أمي.
كان يعطي.

108
00:12:00,833 --> 00:12:06,294
- بوبي.
- كان. أنت وأبي اعتقلتا للتو سانتا كلوز مثل بعض الإرهابيين.

109
00:12:06,372 --> 00:12:11,639
- يستمع. أليست تلك أجراس الزلاجات التي أسمعها؟
- لا أسمع شيئا.

110
00:12:12,712 --> 00:12:16,079
- بسرعة، اذهب إلى السرير. سانتا قادم!
- لكنه كان هنا بالفعل!

111
00:12:16,149 --> 00:12:21,519
لكن هذه المرة هو هنا من أجلك فقط.
الآن، كن هادئًا جدًا، وإذا كنت محظوظًا، فقد تتمكن من رؤيته.

112
00:12:21,587 --> 00:12:23,987
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

113
00:12:26,592 --> 00:12:28,583
لا أحد يستمع إلى طفل عمره ثماني سنوات.

114
00:12:55,922 --> 00:12:57,913
رودولف.

115
00:12:57,990 --> 00:12:59,981
الملف الشخصي الأيسر.

116
00:13:03,329 --> 00:13:08,062
خمس خواتم ذهب .

117
00:13:08,134 --> 00:13:13,037
تشطيب كبير. تشطيب كبير.
أربعة طيور نداء، ثلاث دجاجات فرنسية، يمامتين..

118
00:13:13,106 --> 00:13:16,667
من أجل البكاء بصوت عالٍ، ويذربي، ما الذي يحدث هنا؟
ليس لدي كل الليل.

119
00:13:16,742 --> 00:13:20,576
اه، سيدي، عفوا.
هل أنت جاد في اعتقال هؤلاء الرجال؟

120
00:13:20,646 --> 00:13:23,479
- أنت تراهن على حذائك أنا.
- ولكن يا سيدي، إنه عيد الميلاد.

121
00:13:23,549 --> 00:13:26,313
خذهم بعيدا.

122
00:13:29,722 --> 00:13:31,713
- حسنًا.
- التالي.

123
00:13:33,593 --> 00:13:37,962
اعذرني. أريد كلمة معك
عن روح عيد الميلاد الخاصة بك، هوراس.

124
00:13:38,030 --> 00:13:40,498
احفظه للقاضي.

125
00:13:40,566 --> 00:13:42,727
الإبهام الأيمن من فضلك.

126
00:13:42,802 --> 00:13:47,830
- هل ستقضي ليلة عيد الميلاد مع عائلتك يا هوراس؟
- أوه، الشريف غير متزوج.

127
00:13:48,908 --> 00:13:52,935
- حسنا، ماذا عن بعض الأصدقاء؟
- حسنًا، ليس لديه أحد غيري.

128
00:13:53,946 --> 00:13:57,746
لم عائلتك
هل احتفلت بعيد الميلاد من قبل يا هوراس؟

129
00:13:57,817 --> 00:14:03,778
- أوه، انظر، المأمور ليس لديه عائلة. لقد نشأ في دار للأيتام.
- أكتب سيرتي الذاتية يا ويثربي؟

130
00:14:03,856 --> 00:14:07,986
- لا يا سيدي.
- هل هناك شيء آخر تريد قوله يا ويذربي؟

131
00:14:09,061 --> 00:14:11,621
- لا يا سيدي.
- جيد. دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.

132
00:14:11,697 --> 00:14:14,393
- نعم يا سيدي.
- حسنًا. دعنا نذهب. دعنا نذهب!

133
00:14:16,369 --> 00:14:18,360
آسف يا سيدي.

134
00:14:32,919 --> 00:14:34,910
ماذا يحدث هنا؟

135
00:14:40,493 --> 00:14:43,553
من هم هؤلاء الزملاء الفقراء، شريف؟

136
00:14:43,629 --> 00:14:47,793
حسنا، دعونا نرى.
هذا من منزل الأهل القديم.

137
00:14:47,867 --> 00:14:51,769
وهذا سانتا
لقد سكرت وأغمي عليها في الملجأ..

138
00:14:51,837 --> 00:14:54,567
قبل أن يتمكن من ذلك
تسليم الهدايا.

139
00:14:54,640 --> 00:14:57,541
وهذا العاشق البائس..

140
00:14:57,610 --> 00:15:01,444
تم القبض عليك وهو يسرق زينة شجرة عيد الميلاد
من المتجر...

141
00:15:01,514 --> 00:15:04,813
حيث كان يعمل
الأسبوع الماضي مثل سانتا كلوز.

142
00:15:06,819 --> 00:15:10,846
عادة، المرة الأولى
طفل يؤمن بشيء ما..

143
00:15:10,923 --> 00:15:13,221
غير أمه وأبيه..

144
00:15:13,292 --> 00:15:19,197
هو عندما يضع ثقته في الملتحي،
الغرباء محشو.

145
00:15:19,265 --> 00:15:25,170
أ-أ-والشيء المضحك هو
أن هؤلاء الرجال الذين يرتدون زي سانتا...

146
00:15:26,172 --> 00:15:28,663
عادة ليس لديهم أطفال.

147
00:15:29,742 --> 00:15:33,303
والحزن
من انتهاء عيد الميلاد...

148
00:15:33,379 --> 00:15:36,871
وقد سلمهم كل واحد

149
00:15:36,949 --> 00:15:41,215
إلى هذا المكان المؤسف.

150
00:15:42,788 --> 00:15:45,689
والناس يؤمنون بهم يا هوراس.

151
00:15:45,758 --> 00:15:48,022
لقد حصلت على هذا الحق، الموقت القديم.

152
00:15:49,095 --> 00:15:51,859
وهل خذلتك يوماً؟

153
00:15:52,932 --> 00:15:55,799
أوه، سانتا كان مجرد الأول
من خيبات الأمل الكثيرة.

154
00:15:59,972 --> 00:16:03,965
هل تهتم... أخبرني عن ذلك؟

155
00:16:04,043 --> 00:16:07,945
كنت طفلا. 1933.

156
00:16:08,014 --> 00:16:12,314
لقد كتبت لسانتا رسالة طويلة-
تسع صفحات.

157
00:16:12,385 --> 00:16:15,650
أخبرته أنني كنت فتى جيدًا
كما يمكن أن أكون.

158
00:16:15,721 --> 00:16:18,781
غسلت كل الأسنان.
أنهيت جميع أعمالي،

159
00:16:18,858 --> 00:16:20,849
وكل ما أطلبه منه..

160
00:16:20,926 --> 00:16:25,329
كانت واحدة زرقاء
لعبة مسدس الأشعة باك روجرز.

161
00:16:25,398 --> 00:16:27,696
ولم تحصل عليه؟

162
00:16:31,804 --> 00:16:36,537
في بعض الأحيان حتى سانتا يرتكب أخطاء.

163
00:16:39,512 --> 00:16:41,673
من تظن أنك تمزح،
رجل عجوز؟

164
00:16:45,451 --> 00:16:47,385
ادخل هناك.

165
00:17:08,441 --> 00:17:13,469
- تحدث، ويذربي.
سيدي، الأمر يتعلق بسانتا كلوز- آه، بشأن اللص الذي ألقينا القبض عليه.

166
00:17:13,546 --> 00:17:15,844
- وماذا عنه؟
- هذا.

167
00:17:24,256 --> 00:17:27,885
فقط ما يحتاجه هذا العالم القديم المؤسف-

168
00:17:27,960 --> 00:17:31,225
عيد الميلاد بدون سانتا.

169
00:17:56,322 --> 00:17:58,313
حسنًا يا رفاق،
دعنا نذهب.

170
00:18:17,843 --> 00:18:20,676
توقيت المحيط الهادي. سانتا.

171
00:18:20,746 --> 00:18:23,044
هذا أنا - بوبي ماينز.

172
00:18:26,685 --> 00:18:29,586
- بوبي.
- سأخرجك.

173
00:18:31,390 --> 00:18:33,858
تراجعوا يا رفاق.

174
00:18:38,764 --> 00:18:41,289
هل أنت متأكد
كان لديك حبر في الوسادة؟

175
00:18:42,701 --> 00:18:45,761
لقد كان لدي ما يكفي
من ذلك الرجل العجوز. تعال.

176
00:19:02,021 --> 00:19:04,182
ما هذا؟

177
00:19:05,257 --> 00:19:07,817
حسنًا، أنت.
أنت قادم من هناك.

178
00:19:25,411 --> 00:19:28,346
مرحا!

179
00:19:28,414 --> 00:19:30,678
اركض من أجل ذلك!

180
00:19:38,491 --> 00:19:40,823
اخرج من الطريق.

181
00:19:42,761 --> 00:19:44,319
أوه.

182
00:19:47,433 --> 00:19:49,799
أنت تأخذ هؤلاء الآخرين.
سأحصل على الزلاجة.

183
00:19:58,811 --> 00:20:02,338
- اذهب يا سانتا!
- مهلا مهلا!

184
00:20:17,363 --> 00:20:20,389
- إنه الشريف!.
- وهذا هو شريف.

185
00:20:20,466 --> 00:20:22,127
اسحب تلك الزلاجة.

186
00:20:23,369 --> 00:20:26,099
إنه يتفوق علينا يا سانتا.

187
00:20:28,274 --> 00:20:29,866
انتظر يا بوبي!

188
00:20:43,489 --> 00:20:47,152
- لقد فقدناه، سانتا.
- هو، هو، هو!

189
00:20:49,728 --> 00:20:51,889
أوه لا!

190
00:20:58,337 --> 00:21:02,273
تشبث بملابسك الطويلة يا بوبي!

191
00:22:34,833 --> 00:22:38,599
اه، أنا آسف يا سيدي.
يبدو أن سانتا الخاص بي قد أفلت.

192
00:22:38,671 --> 00:22:41,936
هناك ثلاثة منهم.
لقد كانوا يسيرون في اتجاه مختلف

193
00:22:42,007 --> 00:22:45,443
شريف؟

194
00:22:45,444 --> 00:22:55,444
ممزق من قبل بورنهولم