1 00:03:13,038 --> 00:03:14,546 Adarmidera. 2 00:03:19,607 --> 00:03:21,144 Vingt ans plus tard. 3 00:03:22,990 --> 00:03:25,692 Il n'y a pas de gloire dans les batailles. 4 00:03:27,621 --> 00:03:29,958 Seulement des reproches de conscience et de l'amertume. 5 00:03:32,818 --> 00:03:34,493 Les lois sont les suivantes 6 00:03:35,652 --> 00:03:39,115 Si vous ne tuez pas, vous mourrez vous-même. 7 00:03:42,343 --> 00:03:46,811 Quand c'est fini nous prions Dieu pour qu'il nous pardonne. 8 00:04:06,011 --> 00:04:09,033 Tristan! Tristan! 9 00:04:10,642 --> 00:04:13,337 C'est fini, c'est fini. 10 00:04:15,840 --> 00:04:21,633 J'avais confiance en Evora, Nous sommes tous deux nés dans une famille de guerriers. 11 00:04:23,307 --> 00:04:25,461 Et je suis incapable d'échapper au destin. 12 00:04:28,062 --> 00:04:35,049 Inquiet, je regarde autour de moi dans l'espoir qu'au moins un combattant supplémentaire, 13 00:04:35,704 --> 00:04:37,432 pourra retourner dans sa famille. 14 00:04:39,398 --> 00:04:40,631 Oui. 15 00:04:42,676 --> 00:04:44,929 Combien de bonnes personnes avez-vous dû perdre ? 16 00:04:46,561 --> 00:04:49,941 Les hommes courageux qui ont combattu, 17 00:04:50,614 --> 00:04:53,210 ont donné leur vie pour cette terre. 18 00:04:55,904 --> 00:05:00,371 Les gens ordinaires qui ont été victimes 19 00:05:01,213 --> 00:05:03,330 malheureusement pas par ma faute. 20 00:05:14,876 --> 00:05:17,822 Ils ne s'embrasseront plus jamais épouses, pas d'enfants. 21 00:05:30,496 --> 00:05:31,684 Que fais-tu? 22 00:05:37,726 --> 00:05:38,990 Il est temps pour nous de rentrer à la maison. 23 00:05:42,031 --> 00:05:43,348 Comment y arriverons-nous ? 24 00:05:46,695 --> 00:05:49,549 A pied, au revoir. 25 00:05:50,818 --> 00:05:54,646 Quoi? Êtes-vous fou? Falcourt est à des centaines de kilomètres. 26 00:05:55,982 --> 00:05:57,626 Je dis au revoir. 27 00:05:59,722 --> 00:06:01,009 Et alors ? 28 00:06:02,559 --> 00:06:06,927 S'il te plaît, fais-moi confiance Je connais quelqu'un qui va nous aider. 29 00:06:07,854 --> 00:06:12,146 Mon vieil ami ne vit pas loin, compte sur moi. 30 00:06:13,811 --> 00:06:14,839 Allons-y. 31 00:06:15,542 --> 00:06:21,456 L'acceptation est la seule issue le chemin du retour ne sera pas facile. 32 00:06:22,049 --> 00:06:25,512 Et cela s’avérera beaucoup plus long que prévu. 33 00:06:36,610 --> 00:06:39,532 ♪ Aucune rose de bonnes manières, ♪ 34 00:06:42,095 --> 00:06:45,330 ♪ Que celui qui a donné la vie au Christ. ♪ 35 00:06:55,933 --> 00:06:58,803 ♪ Aucune rose de bonnes manières, ♪ 36 00:07:00,261 --> 00:07:03,047 ♪ Que celui qui a donné la vie au Christ. ♪ 37 00:07:04,886 --> 00:07:09,422 Non, Tristan, eh bien. 38 00:07:13,450 --> 00:07:15,201 C'est comme si tu venais de l'enfer lui-même. 39 00:07:21,512 --> 00:07:23,704 Et vivant grâce à mon épée. 40 00:07:24,528 --> 00:07:25,951 Comment pourrait-il en être autrement ? 41 00:07:27,980 --> 00:07:31,999 Vous êtes un noble forgeron et le meilleur dans votre domaine. 42 00:07:32,443 --> 00:07:33,624 Merci. 43 00:07:34,761 --> 00:07:37,546 Mais je suppose que ce n’est pas pour cela que vous êtes venu. 44 00:07:42,306 --> 00:07:47,740 Je sais. j'en demande beaucoup mais nous aurions deux chevaux pour atteindre Falcourt. 45 00:07:50,132 --> 00:07:51,859 Il n'y en a que deux. 46 00:07:52,470 --> 00:07:56,192 Je comprends que nous les amènerons de retour, je vous donne ma parole. 47 00:07:56,835 --> 00:08:00,086 Papa! Papa! Maman dit... 48 00:08:00,538 --> 00:08:03,118 I know, run into the house, I’ll be there now. 49 00:08:03,282 --> 00:08:08,016 Papa, qui sont ces inconnus ? Et pourquoi y a-t-il du sang partout sur leurs visages ? 50 00:08:08,142 --> 00:08:12,238 N'aie pas peur, ils sont courageux les guerriers étaient à peine revenus de la bataille. 51 00:08:12,782 --> 00:08:17,509 Everything for us and for home, rentre à l'intérieur, j'y serai bientôt. 52 00:08:19,489 --> 00:08:22,884 Eh bien Tristan, tu es un homme de parole. 53 00:08:22,993 --> 00:08:25,010 Il y aura des chevaux pour vous. 54 00:08:25,820 --> 00:08:29,717 Tristan, je t'ai dit qu'on se reverrait. 55 00:08:30,048 --> 00:08:32,072 Je suggère que nous dînions ensemble. 56 00:08:32,639 --> 00:08:36,894 C'est vrai, pas sous cette forme, tu sens pire que les chevaux. 57 00:08:38,544 --> 00:08:40,234 C'est ça, vas-y. 58 00:08:41,928 --> 00:08:47,004 Si quelqu'un peut compter sur lui. 59 00:08:48,121 --> 00:08:50,633 Aren est forgeron de profession. 60 00:08:51,762 --> 00:08:53,924 Nous forge des épées et des armures. 61 00:08:55,779 --> 00:08:58,602 Il fut autorisé à ne pas participer à la bataille. 62 00:08:59,938 --> 00:09:02,991 Je n'ai jamais compris Pourquoi ne s'est-il pas brisé ? 63 00:09:05,143 --> 00:09:06,841 Jusqu'à ce jour. 64 00:09:18,195 --> 00:09:19,625 S'il vous plaît, venez à table. 65 00:09:24,398 --> 00:09:29,833 C'est seulement alors que j'ai compris il avait des raisons de vivre. 66 00:09:41,040 --> 00:09:42,455 Avez-vous faim? 67 00:09:44,210 --> 00:09:45,778 Ma fille, mange. 68 00:10:15,488 --> 00:10:17,543 Il a fait ce qu’il fallait en remettant son épée. 69 00:10:21,194 --> 00:10:25,303 Maintenant, la bataille est terminée, dis La paix régnera-t-elle au Nord ? 70 00:10:27,380 --> 00:10:29,352 Seuls quelques-uns sont restés en vie. 71 00:10:30,665 --> 00:10:32,857 Après des semaines de combats sans merci. 72 00:10:36,226 --> 00:10:39,583 Pourquoi n'es-tu pas parti ? Vous auriez pu être tué. 73 00:10:40,334 --> 00:10:45,297 C'est notre maison, c'est là que nous sommes Nous sommes nés, c'est ici que nous mourrons. 74 00:10:47,612 --> 00:10:49,141 Mange, chérie. 75 00:10:50,987 --> 00:10:53,711 - S'il te plaît, ne sois pas timide. - Merci. 76 00:11:03,627 --> 00:11:05,522 Il est temps pour nous de nous préparer à partir. 77 00:11:11,711 --> 00:11:16,073 Tu es mort de fatigue Il n’est absolument pas nécessaire de se précipiter aujourd’hui. 78 00:11:16,771 --> 00:11:21,422 Oui, j'ai une grange ici, pas un luxe, mais ce que c'est. 79 00:11:21,677 --> 00:11:23,549 Respirez et prenez la route. 80 00:11:24,686 --> 00:11:26,505 Allons-nous vraiment dormir sous le toit ? 81 00:11:31,728 --> 00:11:34,057 Toujours mon ami, toujours. 82 00:12:34,047 --> 00:12:36,864 Qui es-tu? De quoi avez-vous besoin? 83 00:12:37,528 --> 00:12:39,614 Vous êtes sur notre territoire. 84 00:12:42,329 --> 00:12:44,422 Alors on se dépêche de partir. 85 00:12:44,867 --> 00:12:46,846 Non, non, non, non. 86 00:12:47,297 --> 00:12:51,682 Depuis que notre terre t'a donné nuitée, vous devrez payer. 87 00:12:56,425 --> 00:12:58,138 Nous n'avons pas de pièce de monnaie. 88 00:13:03,253 --> 00:13:07,394 "Alors nous prendrons vos chevaux." - Nos chevaux ? Cela ne fonctionnera pas. 89 00:13:07,481 --> 00:13:10,549 Malheureusement, ici ta parole n'a aucun poids. 90 00:13:11,405 --> 00:13:13,977 Vous ne verrez aucun cheval, la conversation est terminée ! 91 00:13:14,278 --> 00:13:15,587 Arrêt! 92 00:13:18,820 --> 00:13:20,387 Tristan, Évor ! 93 00:13:23,025 --> 00:13:27,371 Ils avaient prévu de prendre nos chevaux, parce que nous sommes sur leurs terres. 94 00:13:28,412 --> 00:13:32,697 Nous ne savions pas à qui appartenait cette terre déposez vos armes et nous reculerons. 95 00:13:33,023 --> 00:13:37,011 Non, j'ai bien peur que vous deviez payer en premier. 96 00:13:39,393 --> 00:13:40,596 Oh vraiment? 97 00:13:41,221 --> 00:13:44,790 Vous souhaitez récupérer des chevaux ? D’abord, méritez-le. 98 00:13:45,061 --> 00:13:47,169 Ici, tout nous appartient ! 99 00:13:48,924 --> 00:13:53,567 - J'ai bien peur que vous vous trompiez lourdement. - Devons-nous vous demander une amende ? 100 00:13:57,771 --> 00:14:00,801 Non, et suffisamment de sang a coulé. 101 00:14:01,253 --> 00:14:05,972 Faisons un duel votre meilleur guerrier contre le nôtre. 102 00:14:06,083 --> 00:14:10,254 Excellent, Cela signifie que nous vous prendrons les chevaux. 103 00:14:12,194 --> 00:14:13,945 Ragnar! 104 00:14:26,466 --> 00:14:30,507 Alors, lequel d'entre vous vous avez hâte de sombrer dans l'oubli ? 105 00:14:32,829 --> 00:14:35,302 - Je sortirai avec lui. - Non, Tristan. 106 00:14:37,735 --> 00:14:39,456 Laissez-moi. 107 00:14:41,042 --> 00:14:42,968 Lance pour le combat ! 108 00:14:45,689 --> 00:14:48,863 Allez, Récif ! Montre-lui ! Soyez courageux ! 109 00:14:49,178 --> 00:14:51,774 Avant! Récif, allez ! Allez! 110 00:14:52,599 --> 00:14:55,080 Vos funérailles auront lieu aujourd'hui. 111 00:14:55,518 --> 00:14:57,200 Essuyez-lui le nez, allez ! 112 00:14:59,168 --> 00:15:01,078 Allez Reef, bats-toi ! 113 00:15:01,553 --> 00:15:03,646 Allez Ragnar, bats-toi ! 114 00:15:06,589 --> 00:15:08,636 Oui! Oui! 115 00:15:08,951 --> 00:15:12,278 - C'était juste un échauffement ! - Attaque! 116 00:15:13,683 --> 00:15:15,060 Allez, Reef. 117 00:15:17,554 --> 00:15:19,175 Finissez-en déjà avec lui ! 118 00:15:20,541 --> 00:15:21,926 Oui! Oui! 119 00:15:23,329 --> 00:15:25,841 Un récif plus audacieux, oui ! 120 00:15:27,527 --> 00:15:29,057 Frappons-le, Reef ! 121 00:15:30,789 --> 00:15:33,446 Lève-toi, allez ! 122 00:15:36,876 --> 00:15:39,419 Se lever! Vivant! 123 00:15:40,290 --> 00:15:41,812 Lève-toi, Récif ! 124 00:15:44,374 --> 00:15:47,564 - Battons-nous ! - Lève-toi, Récif ! 125 00:15:49,654 --> 00:15:50,734 Manger! 126 00:15:52,260 --> 00:15:53,753 Levez-vous et combattez ! 127 00:15:54,627 --> 00:15:56,348 Lutte! 128 00:15:57,365 --> 00:15:59,024 Allons-y ! 129 00:16:02,731 --> 00:16:04,618 Non! Non! 130 00:16:07,790 --> 00:16:09,480 Nous avons gagné ! 131 00:16:10,904 --> 00:16:12,320 Allons-y ! 132 00:16:14,655 --> 00:16:16,573 Levez-vous déjà, vivez ! 133 00:16:18,982 --> 00:16:21,273 Allez, récif, tu peux faire mieux ! 134 00:16:22,304 --> 00:16:23,499 Allons-y ! 135 00:16:25,366 --> 00:16:26,691 Combattez, Reef ! 136 00:16:28,621 --> 00:16:31,339 Se lever! Récif, lève-toi ! 137 00:16:34,312 --> 00:16:35,706 Allez, bats-toi ! 138 00:16:51,498 --> 00:16:52,754 Bravo, Rif! 139 00:16:55,810 --> 00:16:58,055 Levez-vous déjà, combattez ! 140 00:17:26,052 --> 00:17:28,168 Eh bien les amis, il est temps pour nous. 141 00:17:33,580 --> 00:17:39,000 Les étoiles t'ont été favorables, Ragnar ne perd jamais. 142 00:17:40,521 --> 00:17:42,522 Il y a une première fois pour tout. 143 00:17:46,275 --> 00:17:48,367 Avant! Aller! 144 00:17:50,084 --> 00:17:55,390 Rassurez-vous, nous nous reverrons et puis nous prendrons le nôtre ! 145 00:18:01,827 --> 00:18:04,704 Même si les circonstances ne sont pas agréables, 146 00:18:05,454 --> 00:18:09,358 mais j'étais heureux de rencontrer Yodosa, Ariva et Rodgara sont en route. 147 00:18:10,672 --> 00:18:13,876 Ils seront peut-être les derniers survivants du nord. 148 00:18:24,853 --> 00:18:27,167 Nous avons décidé de voyager ensemble. 149 00:18:28,479 --> 00:18:33,076 Après tout, si nous rencontrons un autre problème, 150 00:18:33,836 --> 00:18:36,333 nous aurons de bonnes chances de survivre. 151 00:18:40,946 --> 00:18:43,222 Comme Lord William l'a puni, 152 00:18:43,383 --> 00:18:47,622 Les résidents de Mirland sont obligés levez-vous pour défendre votre terre. 153 00:18:50,324 --> 00:18:52,236 Et même si nous avons réussi à survivre, 154 00:18:53,151 --> 00:18:55,152 le coût a été de nombreuses vies. 155 00:18:58,210 --> 00:19:00,844 Quand seulement cinq peuvent rentrer chez eux, 156 00:19:02,430 --> 00:19:04,485 la victoire ne semble pas glorieuse. 157 00:20:01,946 --> 00:20:03,059 Merci. 158 00:20:03,784 --> 00:20:05,070 Je vais le sauvegarder. 159 00:20:05,808 --> 00:20:07,787 Si je savais 160 00:20:08,180 --> 00:20:11,902 quel désastre pour moi un geste aussi innocent se révélera ainsi. 161 00:20:13,231 --> 00:20:17,029 Après deux jours de route incapable de fermer les yeux, 162 00:20:17,543 --> 00:20:19,286 nous sommes devenus plus proches de chez nous. 163 00:20:20,256 --> 00:20:22,699 Il serait possible d'arriver à temps pour le coucher du soleil de demain. 164 00:20:23,085 --> 00:20:28,169 S'il n'y avait pas Yodos, convaincu de rendre visite à Lord William. 165 00:20:28,989 --> 00:20:32,734 - Appelez-vous un voyageur ! - Je m'appelle Tristan Dolion. 166 00:20:33,422 --> 00:20:35,691 Nous sommes des survivants de la bataille du Nord. 167 00:20:36,486 --> 00:20:38,914 J'exige une rencontre avec Lord William. 168 00:20:54,318 --> 00:20:56,243 Et derrière les portes de la forteresse, 169 00:20:56,981 --> 00:20:59,090 Nous étions sous le choc. 170 00:21:00,618 --> 00:21:03,897 Lord William n'a pas envoyé pas un seul guerrier au combat. 171 00:21:06,347 --> 00:21:11,005 Il semblait qu'il n'y avait personne dans la cour savait ce qui se passait dans le nord. 172 00:21:26,892 --> 00:21:31,809 Qui est venu chez nous ? Les courageux gardes de Falcourt ? 173 00:21:32,065 --> 00:21:34,159 Défenseurs du royaume. 174 00:21:36,842 --> 00:21:38,212 Et toi? 175 00:21:39,221 --> 00:21:42,920 C'est vrai Tristan Leonsky, j'en ai beaucoup entendu parler. 176 00:21:45,109 --> 00:21:48,474 - Votre peuple honore les traditions. - Toujours. 177 00:21:49,987 --> 00:21:52,331 Un homme sans loyauté ne vaut pas un centime. 178 00:21:54,048 --> 00:21:56,925 Bien? J'écoute. 179 00:21:57,882 --> 00:22:01,132 - Pourquoi es-tu venu ? - Le nord est libre, monseigneur. 180 00:22:01,469 --> 00:22:04,574 Comme vous pouvez le constater, nous n’en avons pas sauvé beaucoup. 181 00:22:05,484 --> 00:22:09,237 Bon Dieu, c'est tout ce qui a survécu ? 182 00:22:10,948 --> 00:22:14,252 Qui aurait pensé que le chemin vers le nord n'est pas si facile. 183 00:22:15,108 --> 00:22:17,780 - Nous sommes en infériorité numérique, monseigneur. - Monseigneur. 184 00:22:18,232 --> 00:22:20,546 Nous demandons uniquement le dîner et l'hébergement. 185 00:22:21,400 --> 00:22:24,863 Ne t'inquiète pas nous partirons dès qu'il fleurira. 186 00:22:26,560 --> 00:22:28,531 Partirez-vous aux premières lueurs du jour ? 187 00:22:30,011 --> 00:22:32,926 Et alors, pourquoi perdre du temps ? 188 00:22:34,041 --> 00:22:36,965 Tu es venu vers nous comme une fois pour la fête des récoltes. 189 00:22:37,295 --> 00:22:40,256 J'espère que vous serez satisfait de tout. 190 00:22:41,684 --> 00:22:42,689 S'il te plaît. 191 00:22:57,428 --> 00:22:58,660 Arrêt! 192 00:23:06,639 --> 00:23:08,732 Nous avons des règles strictes ici ! 193 00:23:09,457 --> 00:23:12,288 N'apportez pas de fleurs de pavot dans la forteresse ! 194 00:23:13,877 --> 00:23:17,530 Cela valait la peine de partir, comme le suggérait Rodgar. 195 00:23:18,525 --> 00:23:20,122 Mais je ne pouvais pas. 196 00:23:20,483 --> 00:23:24,190 Et le regard de la jeune fille en robe bleue, comme s'il me disait quelque chose. 197 00:23:24,392 --> 00:23:28,068 - Allons-y! - Je dois comprendre de quoi il s'agit exactement. 198 00:24:42,713 --> 00:24:44,570 Hé, attends. 199 00:25:11,142 --> 00:25:14,856 Ouais, pendant qu'on se battait, Lord William ne s'est rien refusé. 200 00:25:15,881 --> 00:25:19,489 Messieurs, tout est comme ça pour nous On dirait que nous sommes leurs héros. 201 00:25:20,093 --> 00:25:23,663 Nous les avons quand même sauvés d'une attaque de au nord, à quoi t'attendais-tu ? 202 00:25:37,635 --> 00:25:39,416 Elle n'a même pas dit un mot. 203 00:25:40,636 --> 00:25:43,071 Elle a dû trouver l'endroit trop fréquenté. 204 00:25:44,865 --> 00:25:46,745 Il faudra être patient. 205 00:26:32,907 --> 00:26:36,895 Ma dame, ma dame, 206 00:26:37,500 --> 00:26:39,547 était-il encore cruel envers toi ? 207 00:26:40,265 --> 00:26:41,331 Oui. 208 00:26:43,702 --> 00:26:46,449 Il me reproche de ne pas pouvoir avoir d'enfants. 209 00:26:49,142 --> 00:26:52,081 Si je ne donne pas naissance à un fils, je ne suis d’aucune utilité. 210 00:26:53,662 --> 00:26:56,014 Il ne m'a pas été fidèle depuis le mariage, 211 00:26:56,693 --> 00:26:59,136 peut-être qu'il est toujours stérile ? 212 00:27:02,242 --> 00:27:06,954 Mais il ne voulait pas l'admettre, le lâche pathétique ! 213 00:27:08,124 --> 00:27:12,181 Milady, si ces mots s'adressent à quelqu'un entend, vous serez exécuté. 214 00:27:13,639 --> 00:27:15,969 J'ai tout gardé pour moi pendant tant d'années ! 215 00:27:17,876 --> 00:27:21,148 Maître Fibert et Seigneur William, ils se cachent beaucoup. 216 00:27:24,278 --> 00:27:28,723 Mais le moment viendra et alors la vérité sera révélée. 217 00:27:31,394 --> 00:27:35,367 Je ne peux plus vivre comme ça J'ai l'impression d'être un esclave. 218 00:28:02,473 --> 00:28:04,437 Qu'est-ce que c'est, ma dame ? 219 00:28:05,551 --> 00:28:07,355 La sorcière me l'a donné. 220 00:28:08,606 --> 00:28:11,354 Pour tuer, la moitié suffit. 221 00:28:13,788 --> 00:28:17,540 Que comptez-vous empoisonner Maître Philbert ? 222 00:28:22,216 --> 00:28:24,157 Pas moi, mais toi. 223 00:28:26,818 --> 00:28:30,304 Avant le dîner de fête, Maître Philbert rentrera dans ses appartements. 224 00:28:31,351 --> 00:28:34,159 Ensuite tu le verseras dans sa coupe. 225 00:28:36,471 --> 00:28:38,664 Madame, s'il vous plaît, reprenez vos esprits ! 226 00:28:39,885 --> 00:28:41,550 Ils vous soupçonneront ! 227 00:28:41,927 --> 00:28:47,819 - Et quant à la sorcière, elle... - Qu'est-ce qui ne va pas avec la sorcière ? 228 00:28:48,145 --> 00:28:50,862 Il ne faut pas lui faire confiance, ma dame. 229 00:28:51,793 --> 00:28:53,117 De quoi ça vient ? 230 00:28:53,736 --> 00:28:56,971 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt 231 00:28:58,407 --> 00:29:02,388 Je l'ai vue avec maître Philbert. 232 00:29:03,117 --> 00:29:04,929 Dans ses appartements. 233 00:29:34,323 --> 00:29:36,006 Où est mon fils ? 234 00:29:37,578 --> 00:29:40,367 J'ai bien peur qu'il soit un peu imprévisible, monseigneur. 235 00:29:40,391 --> 00:29:43,055 Peut-être qu'il arrivera plus tard ? 236 00:29:43,720 --> 00:29:44,854 Peut être. 237 00:29:56,248 --> 00:29:58,326 J'ai regardé dans le couloir 238 00:29:58,532 --> 00:30:00,602 dans l'espoir de la revoir, 239 00:30:01,869 --> 00:30:03,703 mais elle était introuvable. 240 00:30:06,351 --> 00:30:10,552 Je n'arrive toujours pas à croire ce seigneur William, ayant tant de monde à sa disposition, 241 00:30:12,507 --> 00:30:15,384 nous a envoyé sur le terrain batailles en infériorité numérique. 242 00:30:16,004 --> 00:30:19,025 C'est ce que j'appelle l'hospitalité. 243 00:30:19,049 --> 00:30:21,663 Je suis d'accord, buvons à ça ! 244 00:30:28,814 --> 00:30:31,798 C'est la récompense, n'est-ce pas Tristan ? 245 00:30:38,620 --> 00:30:40,241 Ne vous précipitez pas pour vous y habituer. 246 00:30:43,418 --> 00:30:45,519 Il me semble que nous ne sommes pas les bienvenus ici. 247 00:30:46,994 --> 00:30:50,921 Pas content ? Dites-moi comment comprendre cela ? 248 00:30:51,709 --> 00:30:55,379 N'est-ce pas grâce à nous ? la forteresse n'est-elle pas réduite en cendres ? 249 00:30:55,512 --> 00:31:01,441 Est-ce une fête ? Nous devons célébrer notre victoire, pas la récolte. 250 00:31:07,734 --> 00:31:10,002 Si le seigneur se souvenait de l'honneur, 251 00:31:13,745 --> 00:31:15,739 J'enverrais mon peuple au combat. 252 00:31:23,156 --> 00:31:26,527 Par conséquent, je propose de tout prendre des vacances. 253 00:31:35,206 --> 00:31:37,474 Tu as raison, Yodos, tu as raison. 254 00:31:44,071 --> 00:31:46,888 Eh bien, inutile de perdre du temps. 255 00:31:51,454 --> 00:31:54,209 Puis des amis ont décidé de profiter de la soirée. 256 00:31:54,813 --> 00:31:56,975 Après tout, nous ne serons pas là demain. 257 00:31:58,213 --> 00:32:03,914 J'étais déterminé à la trouver parmi ceux toutes les beautés qui nous entouraient. 258 00:33:28,710 --> 00:33:31,092 Promets-moi de m'emmener à Falcourt. 259 00:33:32,580 --> 00:33:34,741 Le chemin n'est pas sûr, Sabine. 260 00:33:35,370 --> 00:33:38,391 En plus, tu te sentiras mieux ici. 261 00:33:38,988 --> 00:33:40,982 Falcourt, l'endroit n'est pas calme. 262 00:33:41,951 --> 00:33:44,707 Tu ne sais pas à quoi ressemble la vie ici, Yodos. 263 00:33:46,821 --> 00:33:49,463 Cet après-midi, à l'entrée de la forteresse, 264 00:33:49,754 --> 00:33:54,382 ils ont essayé de nous arrêter, tout ça à cause d'une fleur de pavot. 265 00:33:54,478 --> 00:33:56,465 C'est exactement ce que je vous dis. 266 00:33:57,343 --> 00:34:01,705 Mais je ne comprends pas pourquoi le coquelicot ne leur a pas plu. 267 00:34:15,722 --> 00:34:18,394 Soyez prudent lorsque vous posez des questions, Yodos. 268 00:34:19,591 --> 00:34:23,663 Soyez encore plus prudent lorsque vous cueillez des fleurs. 269 00:34:24,294 --> 00:34:28,207 C'est comme ça, même maintenant, je J'espère que je n'ai pas fait d'erreur ? 270 00:34:53,995 --> 00:34:55,937 Notre Père qui est aux cieux, 271 00:34:56,317 --> 00:34:59,757 Que ton nom soit sanctifié, que ton royaume vienne 272 00:35:01,820 --> 00:35:03,433 que ta volonté soit faite 273 00:35:03,961 --> 00:35:06,290 et sur terre comme au ciel, 274 00:35:06,354 --> 00:35:10,722 donne-nous notre pain quotidien pour cela jour, et pardonne-nous nos dettes, 275 00:35:11,230 --> 00:35:13,742 tout comme nous pardonnons à nos débiteurs. 276 00:35:14,224 --> 00:35:18,653 Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal. 277 00:35:23,452 --> 00:35:24,480 Amen. 278 00:35:27,025 --> 00:35:30,153 As-tu aimé les vacances, mon fils ? 279 00:35:34,226 --> 00:35:38,329 Non, nous avons juste un long chemin à parcourir. 280 00:35:39,239 --> 00:35:42,992 - Nous devons nous lever à l'aube. - Je comprends. 281 00:35:44,008 --> 00:35:45,819 Eh bien, pourquoi n'es-tu pas avec eux ? 282 00:35:47,323 --> 00:35:51,600 Ce n'est pas courant pour nous de se soumettre à ses caprices. 283 00:35:53,099 --> 00:35:54,127 Certainement. 284 00:35:55,377 --> 00:35:58,445 Ordre de Saint Benoît, n'est-ce pas ? 285 00:35:59,971 --> 00:36:00,971 Oui. 286 00:36:02,790 --> 00:36:06,733 Je le répète, nous partirons à l'aube. 287 00:36:07,667 --> 00:36:09,152 Alors j'y vais. 288 00:36:14,252 --> 00:36:15,987 Que Dieu te bénisse. 289 00:36:16,894 --> 00:36:20,494 Débarrassez-vous des malheurs en chemin, Tristan. 290 00:36:23,440 --> 00:36:26,911 Vous êtes Tristan de Léon, n'est-ce pas ? 291 00:36:32,920 --> 00:36:36,717 Tu es trop jeune pour t'en souvenir mais j'habitais aussi à Falcourt, 292 00:36:36,741 --> 00:36:38,958 connaissais ton père. 293 00:36:39,630 --> 00:36:41,579 J'étais son confesseur. 294 00:36:42,024 --> 00:36:45,761 C'était un homme courageux, fidèle à Lord John. 295 00:36:47,837 --> 00:36:49,376 Tout le monde le dit. 296 00:36:50,717 --> 00:36:52,529 Est-ce que cela vous a obligé à partir ? 297 00:36:53,954 --> 00:36:58,156 Discorde entre Lord John et son frère William, ainsi que plusieurs autres. 298 00:36:58,459 --> 00:37:00,149 Vous ne le saviez pas ? 299 00:37:00,311 --> 00:37:03,903 J'ai entendu beaucoup de choses, mais je ne comprenais pas quoi croire. 300 00:37:05,255 --> 00:37:07,820 Et pourtant, qu’est-ce qui vous a fait exactement ? 301 00:37:08,653 --> 00:37:13,737 Nous avons ressenti la menace de la violence Lord William rassembla une armée. 302 00:37:15,626 --> 00:37:17,886 Il n’y avait qu’une seule issue : abandonner. 303 00:37:24,899 --> 00:37:28,241 Mais tout le monde n’a pas abandonné, n’est-ce pas ? 304 00:37:29,524 --> 00:37:35,096 Oui, ton père et quatre guerriers restait à se battre pour la liberté des proches. 305 00:37:36,327 --> 00:37:38,588 Plus tard, Lord John tomba malade. 306 00:37:39,124 --> 00:37:42,845 Lord William a ordonné le tout des troupes pour faire tomber les portes de Falcourt, 307 00:37:42,932 --> 00:37:45,399 et tue tous ceux qui n'obéissent pas. 308 00:37:46,697 --> 00:37:51,036 Ne donnez pas ce qui vous revient de droit et mourez avec honneur. 309 00:37:52,747 --> 00:37:54,285 Ce sont ses mots. 310 00:37:56,574 --> 00:37:58,926 Lord William a eu pitié, 311 00:37:59,137 --> 00:38:03,994 a laissé ses femmes et ses enfants en vie cinq guerriers et leur a donné la liberté. 312 00:38:06,491 --> 00:38:10,563 L’histoire se répète toujours, pensez-vous ? 313 00:38:11,497 --> 00:38:14,321 La vie m'a fait croire, mon fils. 314 00:38:16,084 --> 00:38:20,469 Si je voulais me venger Je me serais vengé il y a longtemps. 315 00:38:21,525 --> 00:38:27,096 Je n'ai pas oublié, je n'ai pas pardonné, je me suis habitué au sentiment de rejet. 316 00:38:28,260 --> 00:38:32,994 Le rejet est nocif pour l'âme fils ça va te consumer. 317 00:38:35,306 --> 00:38:36,783 Je vais le garder à l'esprit. 318 00:38:37,716 --> 00:38:41,574 Mais aujourd’hui, je ne pense qu’à la maison. 319 00:38:58,600 --> 00:39:00,434 Alors en quittant la chapelle, 320 00:39:01,168 --> 00:39:04,410 en me dirigeant vers chez moi, je l'ai vue. 321 00:39:08,536 --> 00:39:12,349 Elle m'attendait clairement, mais ne s'est pas arrêtée. 322 00:39:14,692 --> 00:39:17,828 Apparemment, elle me conduisait dans un endroit isolé. 323 00:39:18,478 --> 00:39:20,198 Je l'ai suivie tranquillement. 324 00:39:24,306 --> 00:39:26,802 Personne ne devrait me voir. 325 00:39:27,413 --> 00:39:29,491 Alors je fais profil bas. 326 00:40:00,644 --> 00:40:03,902 - Madame. - Guerrier? 327 00:40:12,706 --> 00:40:16,564 Excusez-moi, ma dame, j'allais me reposer. 328 00:40:18,052 --> 00:40:20,693 Pour un guerrier, vous êtes plutôt charmant. 329 00:40:22,755 --> 00:40:24,445 Quel est ton nom? 330 00:40:25,993 --> 00:40:29,137 Triistan, Tristan de Léon. 331 00:40:30,474 --> 00:40:35,018 Tristan de Léon, tu dois être curieux. 332 00:40:40,205 --> 00:40:42,762 Au dîner, j'ai croisé vos regards. 333 00:40:45,179 --> 00:40:47,196 Veux-tu me dire quelque chose ? 334 00:40:49,819 --> 00:40:53,671 - Non, ma dame. - Vraiment? 335 00:41:02,995 --> 00:41:05,407 En êtes-vous absolument sûr ? 336 00:41:07,351 --> 00:41:10,609 Oui, ma dame, demandez-moi s'il vous plaît. 337 00:41:12,975 --> 00:41:15,525 J'ai peur que tu ne me comprennes toujours pas. 338 00:41:16,478 --> 00:41:19,477 Je ne veux pas passer la soirée seule. 339 00:41:20,700 --> 00:41:22,687 Tu ferais mieux de le dire à ton mari. 340 00:41:24,816 --> 00:41:27,602 Parce qu'il dort dans le lit de quelqu'un d'autre ? 341 00:41:28,159 --> 00:41:29,909 Avec une autre femme ? 342 00:41:31,344 --> 00:41:33,620 Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord. 343 00:41:33,745 --> 00:41:35,861 Est-ce pour cela que tu erres seul ? 344 00:41:36,618 --> 00:41:39,791 Vous cherchez visiblement quelque chose, quelqu'un. 345 00:41:42,225 --> 00:41:43,854 Filles en robe bleue. 346 00:41:44,884 --> 00:41:46,620 Avec un ruban écarlate dans les cheveux. 347 00:41:48,252 --> 00:41:49,576 Où puis-je le trouver ? 348 00:41:52,268 --> 00:41:56,972 Comment oses-tu poser des questions sur différent quand je m'offre ? 349 00:41:58,859 --> 00:42:01,165 Maintenant, vous ne le trouverez pas. 350 00:42:01,518 --> 00:42:03,094 C'est ce que je promets. 351 00:42:03,926 --> 00:42:07,527 Cela ne servait à rien de lui demander, surtout pas à elle. 352 00:42:07,651 --> 00:42:12,485 C'était gravé à son doigt sonner, mais elle était seule. 353 00:43:28,297 --> 00:43:31,441 Ralph, emmène Adormidera au donjon, 354 00:43:31,527 --> 00:43:33,970 et n'ose pas le laisser sortir avant le lever du soleil. 355 00:43:33,994 --> 00:43:35,371 Oui, ma dame. 356 00:43:53,807 --> 00:43:56,007 Adormidera, je te cherchais. 357 00:43:56,640 --> 00:44:02,105 Vous courez un grand danger, madame. Isabelle, veut t'enfermer. 358 00:44:02,226 --> 00:44:05,027 Courir! Courir! 359 00:44:05,319 --> 00:44:07,861 Eh bien, dépêchez-vous ! 360 00:46:08,771 --> 00:46:13,354 À ce jour, Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé cette nuit-là. 361 00:46:13,806 --> 00:46:16,622 Mais je suis sûr que la cassette lui appartient. 362 00:46:17,678 --> 00:46:22,146 Si elle vient de partir, cela signifie qu’elle est toujours là. 363 00:46:23,247 --> 00:46:28,042 Une chose n'était pas claire, pourquoi s'est enfui sans dire un mot ? 364 00:46:50,270 --> 00:46:52,265 Hé, ma dame ! 365 00:46:58,187 --> 00:46:59,389 À elle ! 366 00:47:05,280 --> 00:47:06,962 Hé, arrête ! 367 00:47:46,035 --> 00:47:47,154 N'ayez pas peur. 368 00:47:48,184 --> 00:47:49,958 Tu pourrais avoir besoin d'un peu de repos, Tristan. 369 00:47:58,968 --> 00:48:03,778 J'ai passé la nuit sans dormir, J'espérais qu'elle reviendrait. 370 00:48:04,932 --> 00:48:06,227 Mais tout cela est en vain. 371 00:48:07,873 --> 00:48:12,973 Il semblait que j'avais perdu la foi même si j'avais toujours envie d'une réponse. 372 00:48:15,022 --> 00:48:17,214 Cependant, il se peut qu’il n’y ait pas de réponse. 373 00:48:17,901 --> 00:48:20,702 Il ne reste alors plus qu'à tout accepter tel qu'il est. 374 00:48:50,332 --> 00:48:52,410 Cette nuit restera gravée à jamais. 375 00:48:53,036 --> 00:48:54,870 Et je ne me souviens plus de grand chose. 376 00:49:41,834 --> 00:49:43,379 Elle sait quelque chose. 377 00:49:46,375 --> 00:49:48,102 À propos de ce qui s'est passé à la porte. 378 00:49:48,293 --> 00:49:51,085 J'ai essayé de le savoir, mais elle reste silencieuse. 379 00:49:51,768 --> 00:49:54,972 Et j'ai demandé à deux dames, rien. 380 00:49:55,433 --> 00:49:59,566 Soudain, le seigneur est allergique à Poppy, espèce de salaud grincheux. 381 00:50:01,026 --> 00:50:04,131 Eh bien, vous devrez l'accepter. 382 00:50:05,186 --> 00:50:07,363 Il n’y avait pas d’autre issue. 383 00:50:08,386 --> 00:50:10,906 Le moment est venu de rentrer à la maison. 384 00:50:12,342 --> 00:50:16,093 Cinq guerriers, nous avons marché ensemble. 385 00:50:17,539 --> 00:50:21,870 Mais ils ne savaient même pas à quel point sa fin était proche. 386 00:50:37,090 --> 00:50:40,310 Peut-être que je devrais l'emmener avec moi. 387 00:50:41,714 --> 00:50:43,761 Alors reviens et reste. 388 00:50:49,647 --> 00:50:54,595 Yodos, ça veut dire à Falcourt personne ne t'attend ? 389 00:50:56,055 --> 00:50:57,866 Maintenant, certainement pas. 390 00:51:00,268 --> 00:51:01,729 Et toi, Rothgar ? 391 00:51:02,584 --> 00:51:07,326 Eh bien, que diriez-vous J'ai une charmante épouse et cinq enfants. 392 00:51:11,439 --> 00:51:15,609 -Tristan ? - J'ai bien peur que non. 393 00:51:22,357 --> 00:51:28,012 Et même si je ne connais pas sa voix, Je sentais que c'était elle. 394 00:51:30,190 --> 00:51:31,568 Avez-vous entendu? 395 00:51:40,211 --> 00:51:42,067 - Aller! - Evor, prends soin des chevaux. 396 00:51:42,091 --> 00:51:43,156 Manger. 397 00:52:25,157 --> 00:52:27,364 Ralph, allez. 398 00:52:34,705 --> 00:52:38,335 Je ne savais pas qui ils étaient, quelles étaient leurs intentions, 399 00:52:40,844 --> 00:52:43,547 mais il n'avait pas l'intention de la quitter. 400 00:52:46,095 --> 00:52:48,112 Ralph, donne-moi la corde. 401 00:52:58,004 --> 00:52:59,732 Quel est votre objectif ? 402 00:53:01,944 --> 00:53:03,489 Qui est ici ? 403 00:53:05,106 --> 00:53:07,457 Ce n’est pas ainsi qu’une femme est traitée. 404 00:53:07,787 --> 00:53:10,984 Quoi? Vous allez là où vous alliez. 405 00:53:11,008 --> 00:53:13,050 Notre affaire ne vous regarde pas ! 406 00:53:15,362 --> 00:53:19,571 C'est une jeune fille sans défense votre action n’est pas autorisée. 407 00:53:19,749 --> 00:53:21,340 Ne force pas, mon ami ! 408 00:53:23,377 --> 00:53:28,622 Cette fille est sous notre garde et Nous agissons comme bon nous semble. 409 00:53:29,482 --> 00:53:33,782 C'est malheureusement inacceptable J'exige qu'elle soit libérée immédiatement. 410 00:54:01,796 --> 00:54:06,682 J'étais tellement captivé par elle avec un regard qu'il avait à peine réalisé 411 00:54:06,854 --> 00:54:10,263 J'ai tiré la flèche fatale pour elle. 412 00:54:12,378 --> 00:54:15,864 N'ayez pas peur, nous ne vous toucherons pas. 413 00:54:18,452 --> 00:54:21,945 - Tu n'aurais pas dû faire ça. - Elle l'a rendu fou. 414 00:54:22,258 --> 00:54:23,879 On dirait que oui. 415 00:54:28,411 --> 00:54:31,310 S'il vous plaît, vous n'avez rien à craindre. 416 00:54:32,637 --> 00:54:34,167 Laissez-moi vous libérer. 417 00:54:50,091 --> 00:54:51,530 Pourquoi es-tu parti ? 418 00:54:58,632 --> 00:55:01,745 Il est temps pour nous d'aller voir Tristan, la fille est sauvée. 419 00:55:05,719 --> 00:55:09,920 - Elle est avec nous, jusqu'à Falcourt. -Tristan! 420 00:55:10,403 --> 00:55:13,181 Elle deviendra un fardeau, et s'ils venaient la chercher ? 421 00:55:13,512 --> 00:55:17,142 - Elle a raison, celle-là ne sert à rien. - Je serai derrière. 422 00:55:17,879 --> 00:55:22,788 - Mais je ne la laisserai pas seule. - Comme tu dis, vas-y ! Allons-y. 423 00:55:32,529 --> 00:55:35,086 Évor, Évor ! 424 00:55:40,508 --> 00:55:41,618 Évor! 425 00:55:46,475 --> 00:55:49,458 Hé, Evor ! Évor! 426 00:55:52,484 --> 00:55:54,387 Evor, tu entends ? 427 00:55:56,599 --> 00:55:57,703 Tête. 428 00:56:01,986 --> 00:56:03,281 Ce qui s'est passé? 429 00:56:04,730 --> 00:56:07,501 - Quelqu'un m'a frappé. - OMS? 430 00:56:07,775 --> 00:56:10,325 - OMS? Exactement, Evor ? - Je ne sais pas. 431 00:56:22,590 --> 00:56:23,877 Où sont les chevaux ? 432 00:56:24,762 --> 00:56:28,095 - À vous de me dire. - Il n'y en a pas. 433 00:56:28,861 --> 00:56:30,832 Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée. 434 00:56:38,478 --> 00:56:42,246 Bon, maintenant allons à Falcourt à pied ? 435 00:56:43,864 --> 00:56:46,315 Est-ce que vous et moi avons d'autres options ? 436 00:56:47,506 --> 00:56:51,183 Nous nous sommes retrouvés sans chevaux et Il n'y a rien à faire à ce sujet. 437 00:56:51,826 --> 00:56:55,122 Il est temps pour nous de déménager le chemin du retour sera long. 438 00:57:06,176 --> 00:57:07,622 Y arriverons-nous ? 439 00:57:18,649 --> 00:57:23,184 Lord William, c'est regrettable des nouvelles, dit Ralph. 440 00:57:23,936 --> 00:57:26,806 On s'est fait prendre alors qu'on conduisait la fille. 441 00:57:29,400 --> 00:57:32,345 - Filberta. - Et Philbert ? 442 00:57:34,482 --> 00:57:37,100 - Tué, monseigneur. - Tué ? 443 00:57:38,588 --> 00:57:40,795 Mon héritier a été tué ? 444 00:57:45,043 --> 00:57:46,375 Dis à Ralph, 445 00:57:47,777 --> 00:57:49,086 qui est coupable ? 446 00:57:50,811 --> 00:57:53,458 Les cinq qui étaient ici. 447 00:57:54,002 --> 00:57:57,672 Qui exactement ? Lequel des cinq a tué mon fils ? 448 00:57:58,314 --> 00:58:00,483 Ses armoiries sont un lion, monseigneur. 449 00:58:04,579 --> 00:58:06,847 Maudit Tristan ! 450 00:58:08,015 --> 00:58:12,147 Je les ai laissés entrer dans la maison et ils m'ont remboursé avec ça ? 451 00:58:21,325 --> 00:58:22,665 Se lever. 452 00:58:25,919 --> 00:58:28,249 Vous cherchez des roses et vous les attrapez. 453 00:58:28,760 --> 00:58:31,668 Après quoi, vous ramènerez Tristan vivant. 454 00:58:33,448 --> 00:58:37,558 S'il vous plaît, mon seigneur, permettez-moi moi, pour venger la mort de mon mari. 455 00:58:41,082 --> 00:58:43,480 Ivan, prépare le peuple. 456 00:58:44,419 --> 00:58:47,418 - Pour le sang, ils paieront avec du sang. - Tout le monde, monseigneur ? 457 00:58:47,886 --> 00:58:52,484 Chacun d'entre vous, dépêchez-vous de le faire, Ne sous-estimez pas ces soldats. 458 00:58:57,014 --> 00:59:01,094 - Ralph. - Oui, mon seigneur. 459 00:59:03,964 --> 00:59:06,841 - Où est la fille ? - Maintenant, elle est avec eux. 460 00:59:07,469 --> 00:59:11,875 Avec diligence, ramenez-la ici, vivante. 461 00:59:58,086 --> 01:00:00,362 Je vais te venger, mon fils. 462 01:00:02,528 --> 01:00:07,354 je le jure sur l'épée que j'ai hérité de mes ancêtres. 463 01:00:13,073 --> 01:00:15,319 Vous paierez Tristan. 464 01:00:16,554 --> 01:00:18,480 Dieu est mon témoin. 465 01:00:19,747 --> 01:00:22,235 Vous me répondrez. 466 01:00:23,847 --> 01:00:26,190 La vengeance n'est pas la solution, monseigneur. 467 01:00:27,047 --> 01:00:30,518 Prions Dieu pour tenter de pardonner. 468 01:00:30,756 --> 01:00:32,386 Pardonner? 469 01:00:32,762 --> 01:00:36,133 C'est facile pour vous de dire que vous n'avez pas perdu votre fils. 470 01:00:36,860 --> 01:00:40,642 Cependant, je sais qu'il ne peut pas être retourné. 471 01:00:41,501 --> 01:00:45,275 Et tu devrais demander pardon, je me souviens, 472 01:00:45,386 --> 01:00:48,719 vous avez vous-même laissé le jeune homme orphelin. 473 01:00:49,661 --> 01:00:53,916 - Vous êtes bavard, père. -Vous avez emprisonné Adormidera ! 474 01:00:54,271 --> 01:00:58,473 - La fille est devenue orpheline avant de pouvoir parler. - On ne parle pas d'elle maintenant ! 475 01:00:59,398 --> 01:01:03,044 - Mais tu aurais pu épargner sa mère. - Une putain pathétique ? 476 01:01:03,068 --> 01:01:04,456 Pourquoi ai-je besoin d'elle ? 477 01:01:04,480 --> 01:01:06,992 - C'est pourquoi ? - Cela ne te concerne pas ! 478 01:01:07,329 --> 01:01:10,527 - Le plan était différent ! - Seul le Seigneur fait des projets ! 479 01:01:10,818 --> 01:01:13,094 Tout ce que nous avons à faire, c'est d'obéir. 480 01:01:13,455 --> 01:01:15,670 Écouter? Est-ce vrai ? 481 01:01:16,107 --> 01:01:20,621 Dieu m'a favorisé et tu sais, Je n'ai plus besoin de lui ! 482 01:01:20,701 --> 01:01:25,003 - Quel blasphème ! - Tais-toi, père ! J'en ai assez ! 483 01:01:25,326 --> 01:01:27,472 Comment oses-tu dire ça ? 484 01:01:28,138 --> 01:01:31,098 Tiens ta langue ! Quoi qu’il en soit, je vous ordonne de le couper ! 485 01:01:33,609 --> 01:01:35,839 La peur en moi s'est apaisée depuis longtemps. 486 01:01:36,124 --> 01:01:38,330 Après tout, nous sommes sous la protection du Seigneur. 487 01:01:38,354 --> 01:01:40,800 Va-t-il vous protéger de cela ? 488 01:01:40,824 --> 01:01:42,254 Monseigneur ! 489 01:01:42,454 --> 01:01:44,730 Les gens sont prêts et attendent les commandes. 490 01:01:51,042 --> 01:01:53,181 Je m'occuperai de toi plus tard. 491 01:01:59,745 --> 01:02:01,739 Bénis-les ! 492 01:02:02,723 --> 01:02:04,457 Et toi? 493 01:02:08,293 --> 01:02:10,934 Allez les bénir. 494 01:02:20,035 --> 01:02:24,353 Olov, prépare le peuple et fournis-lui des armes ! 495 01:02:24,491 --> 01:02:25,974 Oui, mon seigneur. 496 01:02:25,998 --> 01:02:28,121 - Où est le cheval ? - S'il vous plaît, mon seigneur. 497 01:02:32,357 --> 01:02:36,071 Mort de Philbert une grande perte pour tout le monde. 498 01:02:49,470 --> 01:02:50,939 Mes frères ! 499 01:02:52,380 --> 01:02:55,279 Nous chassons ensemble depuis de nombreuses années. 500 01:02:56,234 --> 01:03:00,382 Mais cette fois, notre cible n’est pas le sanglier. 501 01:03:01,622 --> 01:03:02,871 Pas un cerf. 502 01:03:04,221 --> 01:03:10,265 Pas un ours, maintenant nous chassons à une meute de cinq morveux, 503 01:03:10,765 --> 01:03:15,370 qu'hier encore, ils sont entrés dans notre maison. 504 01:03:16,716 --> 01:03:19,708 Ils ont fait semblant d'être amis ! 505 01:03:21,028 --> 01:03:23,227 Pour déguster notre pain, 506 01:03:24,252 --> 01:03:26,985 et réchauffe nos femmes. 507 01:03:28,115 --> 01:03:30,262 Et ce n'est pas tout. 508 01:03:31,893 --> 01:03:34,123 Ils ont exprimé leur gratitude 509 01:03:35,795 --> 01:03:37,851 tuer mon fils. 510 01:03:40,527 --> 01:03:41,898 Aujourd'hui, 511 01:03:43,147 --> 01:03:48,750 nous prouverons à tout le royaume, qu'ils n'osaient pas avoir peur du combat ! 512 01:03:50,013 --> 01:03:55,593 - Mais ils attendaient juste une occasion vraiment digne ! - Oui! 513 01:03:56,589 --> 01:04:02,336 Il n'y a pas de meilleure raison que de se venger de la mort de son fils unique. 514 01:04:03,591 --> 01:04:08,919 Nous prouverons à tous ceux qui abandonnent défi que nous ne deviendrons jamais 515 01:04:09,107 --> 01:04:11,276 tolérez la désobéissance ! 516 01:04:11,300 --> 01:04:12,593 Oui! 517 01:04:13,023 --> 01:04:14,264 Certainement pas! 518 01:04:16,811 --> 01:04:19,977 Aujourd'hui, nous recherchons des traîtres. 519 01:04:21,032 --> 01:04:25,402 - Aujourd'hui, nous recherchons des représailles ! - Avant! 520 01:04:39,182 --> 01:04:40,598 Formez-vous ! 521 01:05:16,191 --> 01:05:20,217 Encore quelques kilomètres et nous serons à la maison. 522 01:05:21,171 --> 01:05:24,270 Sans chevaux, la route semblait plus longue. 523 01:05:25,417 --> 01:05:28,469 Une heure s'est écoulée après que la jeune fille a été sauvée. 524 01:05:29,082 --> 01:05:32,554 Et peu à peu, je me suis souvenu de ce que j'avais fait. 525 01:05:33,936 --> 01:05:39,157 Je n'arrêtais pas de penser à qui étaient ces gens et pourquoi la tuer ? 526 01:05:39,764 --> 01:05:44,940 Elle pourrait tout expliquer mais a choisi de garder le silence. 527 01:05:48,947 --> 01:05:52,905 Voulez-vous me dire quel était le problème ? Qui était-ce ? 528 01:06:13,436 --> 01:06:15,095 Vous ne courez aucun danger. 529 01:06:23,988 --> 01:06:27,885 - Je suis fatigué. - Peut-être qu'on peut s'arrêter et se reposer ? 530 01:06:28,322 --> 01:06:32,554 S'il vous plaît, l'armure semble être devenue plus lourde. 531 01:06:32,578 --> 01:06:34,864 Là-bas! Bel endroit. 532 01:06:35,362 --> 01:06:37,052 Oui, allons-y. 533 01:06:58,932 --> 01:07:01,991 Arrêt! Où fuis-tu ? 534 01:07:02,518 --> 01:07:05,350 Laisse-les partir, Yodos, il s'occupera d'elle. 535 01:07:16,128 --> 01:07:18,716 Il ne lui restait plus une armée puissante. 536 01:07:20,859 --> 01:07:23,637 Ses hommes n’étaient pas des guerriers habiles. 537 01:07:26,177 --> 01:07:31,079 Ce sont des gens simples qui vivent pour servir. 538 01:07:34,444 --> 01:07:37,991 Ils ne le font presque jamais être sur le champ de bataille plus tôt. 539 01:07:39,610 --> 01:07:42,366 Mais armé d'épées et de lances, 540 01:07:44,066 --> 01:07:45,908 ils avancèrent avec confiance. 541 01:07:49,814 --> 01:07:53,232 Il y en aura dix pour chacun de nous. 542 01:08:20,939 --> 01:08:24,752 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne devrais pas nous fuir. 543 01:08:35,553 --> 01:08:39,618 Si tu ne restes pas, vous serez probablement à nouveau capturé. 544 01:08:41,054 --> 01:08:42,941 Et je ne serai peut-être pas là. 545 01:08:47,715 --> 01:08:51,398 Croyez-moi, vous n'avez aucune raison de vous cacher. 546 01:08:53,062 --> 01:08:55,033 J'essaie de te protéger. 547 01:09:17,704 --> 01:09:19,067 Tu es belle. 548 01:09:20,888 --> 01:09:22,920 Est-il possible de vous offenser ? 549 01:09:41,789 --> 01:09:44,347 Je ne te retiendrai pas contre ta volonté. 550 01:09:45,530 --> 01:09:48,918 Alors allez-y si vous le souhaitez. 551 01:09:52,693 --> 01:09:58,440 J'ai été captivé par ton apparence, Je suis tombé amoureux au premier regard. 552 01:10:00,313 --> 01:10:06,242 C'est comme si je t'avais connu toute ma vie Je n'ai même pas entendu le nom. 553 01:11:27,922 --> 01:11:29,239 Mon fils. 554 01:11:41,439 --> 01:11:42,718 Fils. 555 01:12:10,789 --> 01:12:12,182 Ralph. 556 01:12:19,422 --> 01:12:21,218 Emmenez-le à la forteresse. 557 01:12:23,887 --> 01:12:26,186 Je l'ai privé de son fils, 558 01:12:27,833 --> 01:12:30,885 pourquoi il voulait notre mort. 559 01:12:34,395 --> 01:12:36,457 Et qui ne le ferait pas ? 560 01:12:37,868 --> 01:12:39,672 Eh bien, les voici. 561 01:12:51,074 --> 01:12:54,323 Ce soir-là je t'ai vu dans la forteresse, 562 01:12:55,468 --> 01:12:57,226 de qui fuyais-tu ? 563 01:12:59,570 --> 01:13:01,191 Pourquoi tu te tais ? 564 01:13:01,862 --> 01:13:03,285 Dis-moi ce qui s'est passé ? 565 01:13:03,369 --> 01:13:06,420 Laisse tomber Tristan, la fille semble muette. 566 01:13:08,902 --> 01:13:12,236 Belle et ne parle pas, pas une fille mais un rêve. 567 01:13:23,014 --> 01:13:25,693 C'est dommage que toutes les femmes ne soient pas comme ça. 568 01:13:40,920 --> 01:13:43,583 Lord William est là, je reconnais ses flèches. 569 01:13:44,454 --> 01:13:49,363 -Tristan! Ils sont de retour pour la fille ! - Ils veulent se venger ! 570 01:13:49,514 --> 01:13:52,246 Il est temps de tout nous dire, vite ! 571 01:13:53,346 --> 01:13:57,494 Que veulent-ils de vous ? Alors courons ! 572 01:14:01,814 --> 01:14:02,887 Ici! 573 01:14:04,625 --> 01:14:09,146 - Et combien y en a-t-il ? - 40-50 peut-être plus. 574 01:14:10,734 --> 01:14:13,443 Ils sont très proches, il faut se dépêcher ! 575 01:14:14,626 --> 01:14:16,210 Allons-y, Evor ! 576 01:14:22,562 --> 01:14:25,370 Restez ici, pas un seul pas. 577 01:14:26,087 --> 01:14:28,592 Eh bien, cinq contre l'armée ? 578 01:14:32,573 --> 01:14:34,233 Arrêt! 579 01:14:37,100 --> 01:14:42,740 Nous n'avons qu'une seule issue : combattez ! Ensemble nous sommes forts ! 580 01:16:12,327 --> 01:16:13,529 Récif! 581 01:19:50,670 --> 01:19:51,965 Tristan! 582 01:19:55,357 --> 01:19:57,055 Qu'avez-vous fait? 583 01:19:58,808 --> 01:20:04,235 C'est vous qui avez commencé, mon seigneur, envoyer une armée entière contre un seul. 584 01:20:04,874 --> 01:20:06,929 Un Espagnol arrogant ! 585 01:20:07,426 --> 01:20:10,341 Vous pensiez tuer votre fils et rien ? Pour quoi? 586 01:20:13,271 --> 01:20:16,863 Votre fils ? J'étais dans le noir, mon seigneur. 587 01:20:17,544 --> 01:20:19,401 Vous n'étiez pas attendu à la forteresse ! 588 01:20:22,658 --> 01:20:25,938 S'il n'était pas mort, une jeune fille innocente serait morte. 589 01:20:26,124 --> 01:20:28,149 Innocent? Innocent? 590 01:20:28,685 --> 01:20:30,922 Vous ne savez rien d'elle ! 591 01:20:36,106 --> 01:20:38,861 - Elle s'est enfuie hier soir ! - Oui. 592 01:20:39,084 --> 01:20:43,354 Mon fils l'a reprise jusqu'à ce que vous décidiez d'intervenir ! 593 01:20:47,231 --> 01:20:48,464 Pourquoi? 594 01:20:49,151 --> 01:20:51,375 Pourquoi tu ne la laisses pas partir ? 595 01:20:51,718 --> 01:20:54,420 Ça existe, l'horreur incarnée ! 596 01:20:55,208 --> 01:21:01,919 Parce que le coquelicot fait ressortir ça en elle rage que Dieu lui-même est incapable de l'apaiser ! 597 01:21:45,161 --> 01:21:46,592 Alors dis-moi 598 01:21:48,346 --> 01:21:50,264 pourquoi tu ne la tues pas ? 599 01:21:50,471 --> 01:21:52,350 Parce que c'est ma fille ! 600 01:22:01,026 --> 01:22:05,165 Loyauté et honneur, tout en son père. 601 01:22:06,108 --> 01:22:12,273 Il est temps de comprendre, Tristan Leonsky, Il y a des choses dans lesquelles il vaut mieux ne pas se mêler. 602 01:22:13,011 --> 01:22:14,639 C'est pour ton fils ! 603 01:23:35,323 --> 01:23:37,219 Et alors ? 604 01:23:42,258 --> 01:23:46,992 Elle m'a regardé et j'ai commencé à courir. 605 01:23:48,635 --> 01:23:52,463 Si vite qu’il a rapidement disparu de la vue. 606 01:24:13,773 --> 01:24:18,743 Depuis, je ne l'ai pas vue.