1
00:00:07,050 --> 00:00:10,050
Earth, 1988.
2
00:00:37,219 --> 00:00:39,219
Peter...
3
00:00:39,822 --> 00:00:42,814
Mother wants to
talk to you
4
00:00:45,260 --> 00:00:49,060
Come on, Pete.
I'll take them for a short while.
5
00:01:22,931 --> 00:01:26,162
Why are you fighting with the children, dear?
6
00:01:28,770 --> 00:01:30,505
Peter?
7
00:01:30,506 --> 00:01:33,600
They killed the woman who
she didn't hide anything.
8
00:01:34,343 --> 00:01:36,811
They killed her with a wooden club.
9
00:01:38,113 --> 00:01:40,445
You are just like your father.
10
00:01:41,316 --> 00:01:43,316
He even looks like him.
11
00:01:44,486 --> 00:01:46,486
He was like an angel.
12
00:01:48,023 --> 00:01:50,583
Created from pure light.
- Meredith,
13
00:01:50,792 --> 00:01:52,792
Wasn't there someone?
a gift for Peter?
14
00:01:54,630 --> 00:01:56,630
Of course.
15
00:01:59,368 --> 00:02:01,368
Here.
16
00:02:02,171 --> 00:02:04,171
I'll keep it for you, Peter.
17
00:02:08,410 --> 00:02:10,410
Open it when I
I won't be there anymore, okay?
18
00:02:12,648 --> 00:02:14,648
your grandfather
19
00:02:15,284 --> 00:02:17,878
he will take care of you very well.
20
00:02:18,086 --> 00:02:21,852
At least until your father comes
to take you.
21
00:02:25,727 --> 00:02:27,727
Take my hand.
22
00:02:30,666 --> 00:02:32,666
Peter?
23
00:02:33,502 --> 00:02:34,936
Come on, Pete.
24
00:02:34,937 --> 00:02:36,937
Take my hand.
25
00:02:42,711 --> 00:02:44,212
Mom?
26
00:02:44,213 --> 00:02:47,080
No, no!
27
00:02:47,282 --> 00:02:48,716
Mom! Not!
28
00:02:48,717 --> 00:02:50,351
Come with me.
-Not!
29
00:02:50,352 --> 00:02:52,352
Not!
30
00:02:52,688 --> 00:02:54,555
I need you to be here.
Please.
31
00:02:54,556 --> 00:02:56,556
No...
32
00:02:56,925 --> 00:02:58,925
okay?
33
00:03:17,746 --> 00:03:19,746
Not.
34
00:04:09,843 --> 00:04:12,473
26 YEARS LATER
35
00:04:12,488 --> 00:04:16,730
I MUST
A DESERTED PLANET
36
00:06:32,104 --> 00:06:36,292
�COOK THE GALAXY
37
00:08:29,157 --> 00:08:31,157
Hello.
38
00:08:31,927 --> 00:08:34,157
Let him go now!
- No problem, mate.
39
00:08:34,262 --> 00:08:36,262
No problem.
None.
40
00:08:37,098 --> 00:08:38,666
How does he know about this?
41
00:08:38,667 --> 00:08:40,401
I don't even know what it is.
42
00:08:40,402 --> 00:08:42,802
I just collect old clothes.
I've been digging around...
43
00:08:43,138 --> 00:08:45,402
It doesn't look like that to me.
He wears the uniform of the Ravager.
44
00:08:45,574 --> 00:08:46,941
It's just a uniform.
45
00:08:46,942 --> 00:08:48,509
Ninja Turtle, don't poke me.
46
00:08:48,510 --> 00:08:49,610
What's your name?
47
00:08:49,611 --> 00:08:51,611
My name is Peter Quill.
Friend, relaxed.
48
00:08:51,980 --> 00:08:53,480
Move!
- Why?
49
00:08:53,481 --> 00:08:55,481
Ronan might want to
talk to you
50
00:08:55,884 --> 00:08:57,051
Hey, you know what?
51
00:08:57,052 --> 00:08:59,145
Maybe he'll recognize me
by another name.
52
00:09:00,855 --> 00:09:02,855
Star Lord.
53
00:09:03,158 --> 00:09:04,291
Who?
54
00:09:04,292 --> 00:09:06,487
Star Lord, man.
A legend among criminals.
55
00:09:07,862 --> 00:09:09,989
Guys? - Move!
56
00:09:10,932 --> 00:09:13,093
Screw this.
57
00:11:03,945 --> 00:11:05,945
Peter?
58
00:11:09,384 --> 00:11:11,151
What happened?
59
00:11:11,152 --> 00:11:13,152
Hey...
60
00:11:13,955 --> 00:11:15,923
I...
61
00:11:15,924 --> 00:11:17,891
Berit.
- Berit,
62
00:11:17,892 --> 00:11:20,326
I'll be honest with you.
I forgot you were here.
63
00:11:44,285 --> 00:11:47,448
Protests are isolated today
in the vicinity of the kingdom of Cree,
64
00:11:47,555 --> 00:11:51,047
where there is a protest against the truce
signed by the Kree Empire
65
00:11:51,159 --> 00:11:53,628
and the new Prime Minister Zandar.
66
00:11:56,064 --> 00:11:58,064
Peter, a call for you.
67
00:11:58,366 --> 00:12:00,366
No, don't
- Quill?
68
00:12:02,504 --> 00:12:03,937
Hi Jondu.
69
00:12:03,938 --> 00:12:05,938
I'm in Morag,
70
00:12:06,107 --> 00:12:07,407
but there is no Sphere, and neither are you.
71
00:12:07,408 --> 00:12:09,501
I was nearby.
I decided to save you time.
72
00:12:09,677 --> 00:12:11,044
And where are you now, boy?
73
00:12:11,045 --> 00:12:13,536
I'm really sorry,
but I won't tell you that.
74
00:12:13,715 --> 00:12:16,149
I killed myself with work
to do this. - Killed?
75
00:12:16,317 --> 00:12:17,451
How many calls did he "kill"?
Really?
76
00:12:17,452 --> 00:12:18,585
And now he wants to rob me!
77
00:12:18,586 --> 00:12:22,022
We don't do that to each other.
We are robbers, we have a code.
78
00:12:22,190 --> 00:12:24,920
Yes, that code is as follows:
"Steal from everyone."
79
00:12:25,026 --> 00:12:26,493
When I picked you up from Earth,
80
00:12:26,494 --> 00:12:27,594
"Picked it up."
81
00:12:27,595 --> 00:12:28,662
my boys wanted to
to pierce you.
82
00:12:28,663 --> 00:12:29,730
Really?
83
00:12:29,731 --> 00:12:31,165
They've never tried it before
some Earthling.
84
00:12:31,166 --> 00:12:33,396
I prevented them.
You are alive thanks to me!
85
00:12:33,501 --> 00:12:35,501
I'll find you. I love you...
86
00:12:35,503 --> 00:12:37,503
Publish a warrant for him!
87
00:12:37,705 --> 00:12:38,939
40,000.
88
00:12:38,940 --> 00:12:40,674
But I want him alive.
- Yes, Captain.
89
00:12:40,675 --> 00:12:42,209
alive?
- That's what I said.
90
00:12:42,210 --> 00:12:43,710
I told you when you
picked up that little one
91
00:12:43,711 --> 00:12:45,711
that he should have delivered it because
that's what we were hired for!
92
00:12:45,780 --> 00:12:47,414
He was a burden!
93
00:12:47,415 --> 00:12:49,183
You've always been soft on him.
94
00:12:49,184 --> 00:12:51,675
I'm soft only for you!
95
00:12:52,253 --> 00:12:54,619
Don't worry about Mr. Quil.
96
00:12:55,123 --> 00:12:57,123
As soon as I get him back here,
97
00:12:57,725 --> 00:13:00,057
I will kill him!
98
00:13:00,528 --> 00:13:02,528
We should worry about that
99
00:13:03,231 --> 00:13:05,631
who else wants to get the Sphere?
100
00:13:26,020 --> 00:13:28,284
They call me a terrorist,
101
00:13:28,957 --> 00:13:31,551
radical, fanatic,
102
00:13:32,427 --> 00:13:35,555
because I respect the ancients
the laws of my Cree people,
103
00:13:36,497 --> 00:13:39,796
and I punish those who do not follow him.
104
00:13:40,001 --> 00:13:43,061
Because I can't forgive
to you people,
105
00:13:43,238 --> 00:13:45,729
�that you took my father's life.
106
00:13:46,341 --> 00:13:49,777
And to his father.
And to his father's father.
107
00:13:51,012 --> 00:13:55,608
1000 years of war between us
it will not be forgotten!
108
00:13:56,117 --> 00:13:58,915
He can't do that!
Our governments have signed a truce!
109
00:14:00,121 --> 00:14:02,351
My government has no shame.
110
00:14:03,491 --> 00:14:06,289
You Zandarians and your culture
you are a disease.
111
00:14:07,729 --> 00:14:08,862
Never
112
00:14:08,863 --> 00:14:11,161
will not rule Zandar.
113
00:14:11,266 --> 00:14:13,166
Not.
114
00:14:13,167 --> 00:14:15,294
They will cure him!
115
00:14:28,516 --> 00:14:29,750
Ronan,
116
00:14:29,751 --> 00:14:31,718
Korat is back.
117
00:14:31,719 --> 00:14:34,517
My lord, he is a thief.
118
00:14:35,023 --> 00:14:37,023
A criminal who himself
called Star Lord.
119
00:14:37,191 --> 00:14:39,659
We found that it is
made an agreement
120
00:14:39,827 --> 00:14:42,557
to deliver urgently to the Sphere
to the person known as
121
00:14:42,730 --> 00:14:44,364
"Broker."
122
00:14:44,365 --> 00:14:47,801
I promised Thanos
that I will return the Sphere to him,
123
00:14:47,902 --> 00:14:50,462
and then he will give me in return
destroy Zandar.
124
00:14:51,406 --> 00:14:54,773
Nebula, go to Zandar
and bring me the Sphere.
125
00:14:55,576 --> 00:14:56,843
It would be my honor.
126
00:14:56,844 --> 00:14:58,844
It will be your downfall.
127
00:14:59,213 --> 00:15:01,613
If he faints again�,
he will have to face it
128
00:15:01,783 --> 00:15:03,583
with my father without reward.
129
00:15:03,584 --> 00:15:05,584
I am the daughter of Thanos.
130
00:15:05,653 --> 00:15:06,887
Like you.
131
00:15:06,888 --> 00:15:08,322
But I know Zandar.
132
00:15:08,323 --> 00:15:10,090
Ronan made the decision that I...
133
00:15:10,091 --> 00:15:12,091
Don't speak for me.
134
00:15:13,594 --> 00:15:15,594
If it fails...
135
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
Have I ever?
136
00:15:31,913 --> 00:15:34,877
ZANDAR
THE CAPITAL CITY OF THE NOVA EMPIRE
137
00:15:36,417 --> 00:15:37,951
Zandars.
138
00:15:37,952 --> 00:15:40,147
What a bunch of losers.
139
00:15:40,254 --> 00:15:44,623
Everyone rushes to take it
something stupid,
140
00:15:44,926 --> 00:15:46,926
for absolutely nothing.
Pathetic.
141
00:15:47,261 --> 00:15:48,328
Look at that guy.
142
00:15:48,329 --> 00:15:49,997
Does he believe that us
they call criminals,
143
00:15:49,998 --> 00:15:51,998
while he teases us with that haircut?
144
00:15:52,433 --> 00:15:55,197
�what is this now?
See what he thinks is cool.
145
00:15:55,303 --> 00:15:58,830
It's not cool when they help you.
Move alone, gilipter!
146
00:15:59,007 --> 00:16:01,007
Look at this Mr. Sme�ka.
147
00:16:01,609 --> 00:16:05,272
Where is your wife, old man?
What a pervert!
148
00:16:06,481 --> 00:16:08,015
Is that so Groot?
149
00:16:08,016 --> 00:16:09,182
Groot?
150
00:16:09,183 --> 00:16:11,183
Don't drink the water from the fountain, idiot.
151
00:16:11,185 --> 00:16:13,380
That's disgusting.
152
00:16:13,821 --> 00:16:17,857
You were drinking, I saw you.
Why is he lying?
153
00:16:20,561 --> 00:16:22,561
Looks like we found one.
154
00:16:22,697 --> 00:16:26,656
Okay, man, I bet
that someone wants to find you.
155
00:16:28,169 --> 00:16:32,333
40,000 units?
Grut, we will get rich!
156
00:16:46,354 --> 00:16:48,354
Mr. Quill.
- A broker.
157
00:16:49,023 --> 00:16:51,023
Sphere.
158
00:16:51,893 --> 00:16:54,020
As we agreed.
- Where is Jandu?
159
00:16:54,195 --> 00:16:56,029
He wanted to come.
Sending you greetings.
160
00:16:56,030 --> 00:16:57,164
He told me to pass it on to you
161
00:16:57,165 --> 00:16:59,360
to have the best eyebrows
for this business.
162
00:17:01,602 --> 00:17:03,370
What is this?
163
00:17:03,371 --> 00:17:06,738
My policy is to never talk
about my clients and their needs.
164
00:17:06,841 --> 00:17:08,841
Well, almost yes
I would die to bring it to you.
165
00:17:08,976 --> 00:17:11,877
It goes to the term of your service,
I mean your profession.
166
00:17:12,580 --> 00:17:16,249
There was a madman there with a gun
who worked for one Ronan.
167
00:17:16,284 --> 00:17:18,284
Ronan?
168
00:17:18,319 --> 00:17:19,419
Excuse me Mr. Quill,
I'm sorry
169
00:17:19,420 --> 00:17:23,083
but I don't want to be anymore
part of this transaction.
170
00:17:24,125 --> 00:17:25,425
Who is Ronan?
171
00:17:25,426 --> 00:17:28,657
A Krio fanatic who is
offended by the decision on a truce
172
00:17:28,763 --> 00:17:33,029
and will not calm down until
Dungeon culture, my culture,
173
00:17:33,201 --> 00:17:34,468
not be erased from existence.
174
00:17:34,469 --> 00:17:36,002
Come on.
- It's someone on whose blacklist
175
00:17:36,003 --> 00:17:39,239
I wouldn't want to be.
- And what about me?
176
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
Goodbye, Mr. Quill.
177
00:17:42,777 --> 00:17:44,777
Hey, we got a deal, buddy!
178
00:17:50,318 --> 00:17:52,318
What happened?
179
00:17:53,621 --> 00:17:56,522
This guy hung up
deal with me.
180
00:17:56,724 --> 00:17:58,783
If I hate something,
that is a man without integrity.
181
00:17:58,993 --> 00:18:00,993
Peter Quill, people call me Star Lord.
182
00:18:02,163 --> 00:18:04,358
He has the demeanor of an honorable man.
183
00:18:04,532 --> 00:18:06,591
Well, I wouldn't say that.
184
00:18:07,468 --> 00:18:10,335
People say that about me
whole life,
185
00:18:10,505 --> 00:18:12,505
but it is not something
What would I say about myself?
186
00:18:30,758 --> 00:18:32,758
This was not in the plan.
187
00:18:34,462 --> 00:18:36,589
Put it in the bag!
188
00:18:36,764 --> 00:18:38,959
No! Not her!
189
00:18:39,167 --> 00:18:41,167
Wrong gender, man.
190
00:18:42,436 --> 00:18:44,436
She bit me!
191
00:18:47,575 --> 00:18:49,575
Calm down.
192
00:19:18,005 --> 00:19:19,806
Jerk, until now
should have learned.
193
00:19:19,807 --> 00:19:21,807
I don't study.
That's one of my problems.
194
00:19:30,318 --> 00:19:32,318
�that...
195
00:19:35,223 --> 00:19:38,283
What's smiling, idiot?
We are like some professionals.
196
00:19:39,560 --> 00:19:41,528
He must be complaining!
197
00:19:41,529 --> 00:19:43,529
Hey!
198
00:20:00,581 --> 00:20:02,981
I'm older
for simple things.
199
00:20:03,184 --> 00:20:05,345
For example,
how much this will hurt.
200
00:20:10,324 --> 00:20:12,324
Yes, it sucks, little man.
201
00:20:14,495 --> 00:20:18,030
Tell you again, idiot.
Stop whining�.
202
00:20:25,906 --> 00:20:29,103
Subject 89P13, lower your weapon.
203
00:20:29,777 --> 00:20:31,411
Bullshit.
204
00:20:31,412 --> 00:20:32,946
By authorizing the Nova government,
205
00:20:32,947 --> 00:20:34,848
you are under arrest...
- Good. Get up.
206
00:20:34,849 --> 00:20:37,010
Due to endangering life
and destruction of property.
207
00:20:37,118 --> 00:20:40,178
Hey, isn't this the Star Prince?
208
00:20:40,388 --> 00:20:43,551
Star Lord.
- Sorry, "Lord."
209
00:20:43,758 --> 00:20:47,460
I arrested him once
because of theft. He has a secret name!
210
00:20:47,461 --> 00:20:48,595
Yes. Take cover.
211
00:20:48,596 --> 00:20:50,563
Come on, man!
That's the name of a criminal.
212
00:20:50,564 --> 00:20:52,365
Relax, mate.
213
00:20:52,366 --> 00:20:54,425
It's cool that it has a secret name.
It's not that weird.
214
00:20:56,037 --> 00:20:58,037
Fascists.
215
00:21:10,718 --> 00:21:14,381
Ronan destroys our bases
across the galaxy!
216
00:21:14,588 --> 00:21:18,456
I think it should be in Kriya
implement drastic measures!
217
00:21:19,060 --> 00:21:21,728
We signed your truce,
Prime Minister. What else do you want?
218
00:21:21,729 --> 00:21:25,759
At least the Kree Empire's statement
to condemn his crimes.
219
00:21:25,966 --> 00:21:28,366
He kills children!
220
00:21:28,903 --> 00:21:30,070
Families!
221
00:21:30,071 --> 00:21:34,440
That's your business. Now I have a second one
work that I have to devote myself to.
222
00:21:35,910 --> 00:21:37,910
Jerk.
223
00:21:39,180 --> 00:21:40,714
Some good news...
224
00:21:40,715 --> 00:21:43,707
Looks like we caught one
by Ronan Associates.
225
00:21:44,251 --> 00:21:46,019
Gamora,
226
00:21:46,020 --> 00:21:48,420
surgically modified,
and trained as a living weapon.
227
00:21:48,622 --> 00:21:51,090
The adopted daughter of a madman
the titan Thanos.
228
00:21:51,559 --> 00:21:54,619
Recently, Thanos sent her and
her sister Nebula with Ronan,
229
00:21:54,829 --> 00:21:57,992
that led us to believe
that Thanos and Ronan work together.
230
00:21:58,199 --> 00:22:02,363
Subject 89P13.
He called himself "Rocket".
231
00:22:02,670 --> 00:22:04,137
A product of illegal genetics
232
00:22:04,138 --> 00:22:06,902
and cybernetic experiment
over a lower form of life.
233
00:22:07,341 --> 00:22:09,341
What the hell is this?
234
00:22:09,510 --> 00:22:11,177
He is known as "Groot".
235
00:22:11,178 --> 00:22:13,646
humanoid plant,
who has been traveling recently
236
00:22:13,748 --> 00:22:16,876
along with 89P13
as his personal tree-guard.
237
00:22:18,419 --> 00:22:21,013
Peter Dyson Quill.
Planet Earth.
238
00:22:21,322 --> 00:22:24,291
He grew up with a gang since he was little
outlaws "The Ravagers",
239
00:22:24,492 --> 00:22:26,426
led by Jondu Udanda.
240
00:22:26,427 --> 00:22:28,027
I apologize.
241
00:22:28,028 --> 00:22:30,895
I didn't know how this machine worked.
242
00:22:31,098 --> 00:22:33,123
Bunch of assholes.
243
00:22:33,701 --> 00:22:36,135
Transfer all four to Kiln.
244
00:22:36,539 --> 00:22:39,038
SECURITY PRISON - KILN
245
00:22:39,039 --> 00:22:42,338
Probably the majority in the Nova police
They want to respect the law,
246
00:22:42,543 --> 00:22:45,910
but these are here
corrupt and raw...
247
00:22:46,213 --> 00:22:48,272
But that's not my problem.
248
00:22:48,482 --> 00:22:50,183
I'm not going here
for a long time to stay.
249
00:22:50,184 --> 00:22:53,551
I have already escaped from 22 prisons,
so this one won't be different either.
250
00:22:53,754 --> 00:22:55,155
You are happy that they are
cops appeared,
251
00:22:55,156 --> 00:22:58,358
otherwise, Grut and I would
immediately took the prize.
252
00:22:58,359 --> 00:23:01,494
And Jando would take you away
and his robberies.
253
00:23:01,495 --> 00:23:03,622
Many people have been for years
tried to kill me
254
00:23:03,731 --> 00:23:06,529
and now I am closed with
a tree and a talking raccoon.
255
00:23:06,634 --> 00:23:07,801
wait.
256
00:23:07,802 --> 00:23:09,802
What is a raccoon?!
-"What is a raccoon?"
257
00:23:09,804 --> 00:23:11,204
It's you, dumbass.
258
00:23:11,205 --> 00:23:13,901
There's no one like me,
except me.
259
00:23:14,341 --> 00:23:16,866
This sphere has a nice shiny cover�.
260
00:23:17,011 --> 00:23:20,003
Something like the Ark of the Covenant,
Maltese Falcon.
261
00:23:20,648 --> 00:23:22,148
What is that?
- I'm Groot.
262
00:23:22,149 --> 00:23:23,917
So what? What is this Sphere?
263
00:23:23,918 --> 00:23:26,011
I don't talk to thieves without honor.
264
00:23:26,220 --> 00:23:29,823
Pretty strong words are coming
from the servant of a genocidal madman.
265
00:23:29,824 --> 00:23:31,791
Yes, I know who you are.
266
00:23:31,792 --> 00:23:33,792
Anyone who knows someone,
knows who you are.
267
00:23:33,961 --> 00:23:35,562
We all know who you are.
268
00:23:35,563 --> 00:23:38,054
Who is she?
- I'm Groot.
269
00:23:38,165 --> 00:23:40,165
You already said that.
270
00:23:40,835 --> 00:23:43,269
I didn't mean to
return the sphere to Ronan.
271
00:23:43,471 --> 00:23:45,271
I wanted to sell it.
272
00:23:45,272 --> 00:23:47,272
I had a deal that it was
sell after another.
273
00:23:49,210 --> 00:23:50,743
I'm Groot.
274
00:23:50,744 --> 00:23:54,976
It's just as fascinating
like the previous 89 times.
275
00:23:55,082 --> 00:23:57,141
What's wrong with this tree?
276
00:23:57,351 --> 00:23:59,546
He doesn't say much
as good as you and me.
277
00:23:59,653 --> 00:24:03,714
His vocabulary is limited to
"I. Sam. Groot".
278
00:24:03,824 --> 00:24:05,625
Mandatory in that order.
279
00:24:05,626 --> 00:24:07,821
That one will get boring very quickly.
280
00:24:09,230 --> 00:24:10,597
Hey.
281
00:24:10,598 --> 00:24:12,598
Leave it.
282
00:24:12,800 --> 00:24:14,167
Hey!
283
00:24:14,168 --> 00:24:16,398
Big Blue Bastard,
take off those headphones!
284
00:24:16,604 --> 00:24:20,405
They are mine. They are confiscated.
The cassette and headphones are mine!
285
00:24:23,844 --> 00:24:26,745
Hooked on a Feeling,
Blue Sweden, 1973.
286
00:24:26,847 --> 00:24:28,847
That song is mine!
287
00:25:48,128 --> 00:25:50,995
You first! You first!
- Killer!
288
00:25:51,498 --> 00:25:54,023
You first, Gamora!
You're dead!
289
00:25:54,134 --> 00:25:58,332
Barabo! Barabo!
290
00:26:01,342 --> 00:26:04,577
Like I said, she's famous.
291
00:26:04,578 --> 00:26:06,578
Many prisoners are here
lost their families
292
00:26:06,647 --> 00:26:08,706
because of Ronan and his minions.
293
00:26:08,816 --> 00:26:10,183
He will survive here for one day at most.
294
00:26:10,184 --> 00:26:11,851
Killer!
295
00:26:11,852 --> 00:26:13,486
The guards will protect her,
right?
296
00:26:13,487 --> 00:26:15,648
They are here to prevent us from leaving.
297
00:26:15,856 --> 00:26:17,856
It doesn't matter what we do
do to each other.
298
00:26:17,925 --> 00:26:21,361
What kind of mosquitoes yes
they are waiting for us in the future
299
00:26:21,562 --> 00:26:25,157
they are only beautiful dreams in comparison
with what I've been through.
300
00:26:26,266 --> 00:26:29,030
Checking new meat.
301
00:26:29,236 --> 00:26:32,865
I'll make a jelly out of you,
302
00:26:33,073 --> 00:26:35,073
and go out into town...
303
00:26:39,013 --> 00:26:41,013
Let's get something straight.
304
00:26:41,949 --> 00:26:44,975
This one here is ours.
305
00:26:45,686 --> 00:26:47,686
If you want to reach him,
306
00:26:48,122 --> 00:26:50,122
you will have to go through us.
307
00:26:50,658 --> 00:26:52,990
Or more precisely,
308
00:26:53,460 --> 00:26:55,860
we will go through you!
309
00:27:05,906 --> 00:27:07,906
I'm with them.
310
00:27:09,276 --> 00:27:11,276
I hate you.
311
00:27:11,712 --> 00:27:14,203
It won't protect you forever.
312
00:27:26,927 --> 00:27:28,561
You're dead!
313
00:27:28,562 --> 00:27:30,562
Dead!
314
00:27:55,823 --> 00:27:57,690
Take her down to the showers.
315
00:27:57,691 --> 00:28:00,489
It will be easier there
to clean the blood.
316
00:28:13,207 --> 00:28:15,207
Quil, where are you going?
317
00:28:15,843 --> 00:28:17,777
Quill.
318
00:28:17,778 --> 00:28:19,778
Quill!
319
00:28:19,780 --> 00:28:23,181
Gamora, consider this
death penalty,
320
00:28:23,383 --> 00:28:25,510
for your misdeeds towards
the galaxy!
321
00:28:25,619 --> 00:28:27,619
How dare he?
322
00:28:32,993 --> 00:28:34,993
Do you know who I am?
323
00:28:35,629 --> 00:28:37,029
Drax.
324
00:28:37,030 --> 00:28:39,055
Destroyer.
325
00:28:39,266 --> 00:28:40,366
Quill!
326
00:28:40,367 --> 00:28:42,367
Do you know who called me that?
327
00:28:42,436 --> 00:28:44,961
Soldiers serving Ronan.
328
00:28:45,672 --> 00:28:48,505
Ronan killed my wife Ovet.
329
00:28:49,042 --> 00:28:51,042
And my daughter Kamaria.
330
00:28:51,812 --> 00:28:53,812
He slaughtered them on the spot.
331
00:28:54,581 --> 00:28:56,415
And he was laughing!
332
00:28:56,416 --> 00:28:57,483
Quill?
333
00:28:57,484 --> 00:29:05,314
It is not up to you to take her life.
He killed my family.
334
00:29:06,059 --> 00:29:08,059
I in return
kill one of his.
335
00:29:08,495 --> 00:29:10,656
Certainly, Drax.
Here...
336
00:29:17,571 --> 00:29:19,505
Quil, what's he doing?
337
00:29:19,506 --> 00:29:22,703
Ronan and Thanos to me
they are not any kind.
338
00:29:32,352 --> 00:29:34,352
I'm your only one
hope you stop them.
339
00:29:36,056 --> 00:29:38,650
Woman, your words to me
it means nothing!
340
00:29:40,639 --> 00:29:43,656
Shit. - If it's killing
Ronan is the only thing he wants,
341
00:29:43,764 --> 00:29:45,764
I don't think this is it then
the best way to do it.
342
00:29:45,766 --> 00:29:48,792
He says that this bitch
she didn't try to kill you?
343
00:29:49,002 --> 00:29:51,470
It is, but it is not the first either
who tried it.
344
00:29:51,471 --> 00:29:54,634
This is from a woman
which is the gun.
345
00:29:55,142 --> 00:29:56,375
She stabbed me with a fork
346
00:29:56,376 --> 00:29:58,376
because she didn't like who I was
foggy with the first rays of the sun.
347
00:29:58,478 --> 00:30:00,946
Here's another one here. Cree girl,
who tried to open my chest.
348
00:30:01,148 --> 00:30:03,173
She caught me with one
by the ugly Aksvarijanka
349
00:30:03,283 --> 00:30:04,417
who worked in Nova's files.
350
00:30:04,418 --> 00:30:06,118
I just wanted to
I extract some information.
351
00:30:06,119 --> 00:30:07,920
Have you seen any Askvari women?
352
00:30:07,921 --> 00:30:09,889
With tentacles and teeth like needles.
353
00:30:09,890 --> 00:30:12,085
I think it's me
seriously interested?
354
00:30:13,093 --> 00:30:15,618
Well, it doesn't even matter, you don't care.
What I wanted to say is:
355
00:30:17,364 --> 00:30:20,162
She betrays Ronan.
He's coming for her.
356
00:30:20,868 --> 00:30:22,602
And when he comes,
357
00:30:22,603 --> 00:30:24,603
then you...
358
00:30:25,439 --> 00:30:27,999
Why would I put it on him
finger on the throat?
359
00:30:28,508 --> 00:30:30,508
What?
360
00:30:31,778 --> 00:30:37,144
No, that's a metaphor
that he will slit his throat.
361
00:30:37,718 --> 00:30:39,718
I don't cut throats.
362
00:30:39,786 --> 00:30:42,448
Cut off his head from his shoulder.
363
00:30:42,656 --> 00:30:44,656
It's just a metaphor
to kill someone.
364
00:30:44,858 --> 00:30:46,492
You've heard of it.
You saw that, didn't you?
365
00:30:46,493 --> 00:30:48,027
You know what it is.
- Yes, yes.
366
00:30:48,028 --> 00:30:50,028
Everyone knows that.
-Not.
367
00:30:51,798 --> 00:30:54,767
What I want to say is
to leave her alive.
368
00:30:55,502 --> 00:30:57,834
Don't let it end
job instead of him.
369
00:31:11,251 --> 00:31:13,251
I like your bode�.
I'll take it.
370
00:31:14,388 --> 00:31:16,447
He was my favorite.
-�ouch!
371
00:31:16,657 --> 00:31:19,683
I don't care if it does
live or die.
372
00:31:19,893 --> 00:31:22,555
Why did you stop that rmpalija?
- Simple.
373
00:31:23,163 --> 00:31:24,563
Know where we can sell my Sphere.
374
00:31:24,564 --> 00:31:26,759
How are we going to sell it,
if we are still here?
375
00:31:28,035 --> 00:31:29,669
My friend here, Rocket,
376
00:31:29,670 --> 00:31:31,604
he escaped from 22 prisons.
377
00:31:31,605 --> 00:31:32,872
Oh, we'll run away.
378
00:31:32,873 --> 00:31:35,740
Then we go straight to
Jondua for a reward for you.
379
00:31:35,943 --> 00:31:39,538
For how much money is your customer
thinking to buy Sfera?
380
00:31:40,948 --> 00:31:42,315
4 billion units.
381
00:31:42,316 --> 00:31:44,250
What?
- Shit!
382
00:31:44,251 --> 00:31:47,778
That Sphere is my possibility to
I run away from Ronan and Thasos.
383
00:31:48,588 --> 00:31:50,588
If he frees us,
384
00:31:51,725 --> 00:31:53,225
they will take you to that customer,
385
00:31:53,226 --> 00:31:55,094
and we will share the profit
between the three of us.
386
00:31:55,095 --> 00:31:57,095
I am Groot.
387
00:31:57,264 --> 00:31:58,431
In four parts.
388
00:31:58,432 --> 00:32:00,432
Sleeps when there is danger
and wake up for money,
389
00:32:00,534 --> 00:32:02,534
as usual.
390
00:32:03,370 --> 00:32:05,895
She betrayed you, Ronan.
391
00:32:06,473 --> 00:32:08,473
We only know that they are
recently arrested.
392
00:32:09,142 --> 00:32:11,201
Gamora might still bring the Sphere.
393
00:32:11,311 --> 00:32:15,645
No! Our source in Kiln says yes
Gamora has her own plans with the Sphere.
394
00:32:15,849 --> 00:32:18,340
Slu�ay, your partnership with Thanos
395
00:32:18,552 --> 00:32:20,552
is endangered.
396
00:32:21,221 --> 00:32:24,748
Thanos demands your presence.
Now!
397
00:32:30,597 --> 00:32:34,397
TEMPLE OF THANOS
With all due respect to Tanosa,
398
00:32:34,501 --> 00:32:36,102
your daughter made this whole one
confusion and you blame me again�.
399
00:32:36,103 --> 00:32:38,103
Listen to my voice, Accuser.
400
00:32:38,105 --> 00:32:40,164
First, she was lost
battle with the primitives.
401
00:32:40,273 --> 00:32:42,241
Thanos put Gamora
under your command.
402
00:32:42,242 --> 00:32:44,904
They caught her
from Nova Korps.
403
00:32:45,112 --> 00:32:47,013
You are the one who is not here
no results.
404
00:32:47,014 --> 00:32:51,110
Your sources say it is
all the time she wanted to betray us.
405
00:32:51,218 --> 00:32:52,651
Watch your tone,
406
00:32:52,652 --> 00:32:54,652
maybe I'm you...
407
00:33:01,862 --> 00:33:05,730
I just ask that this one
take the problem seriously.
408
00:33:06,900 --> 00:33:10,563
Boy, the only problem that doesn't
i take it seriously
409
00:33:11,004 --> 00:33:13,004
it's you
410
00:33:13,006 --> 00:33:15,474
I'm sick of your apologies!
411
00:33:15,675 --> 00:33:18,735
You are a capricious, spoiled child.
412
00:33:18,845 --> 00:33:23,509
And apparently you've lost your loyalty
my favorite daughter, Gamora.
413
00:33:26,053 --> 00:33:29,079
I will honor our agreement, Kree,
414
00:33:29,189 --> 00:33:31,189
if he brings� Sphere.
415
00:33:31,892 --> 00:33:34,383
But if he comes back� here
empty handed
416
00:33:34,995 --> 00:33:37,862
I will paint the stairs with your blood.
417
00:33:41,234 --> 00:33:43,234
Thank you, father.
Sounds fair to me.
418
00:33:45,439 --> 00:33:48,135
This is not a fight in
which he wants to win.
419
00:33:49,376 --> 00:33:51,376
Let's go to Kiln.
420
00:33:59,619 --> 00:34:00,886
If we want to get out of here,
421
00:34:00,887 --> 00:34:02,822
we'll have to get to
those guardhouses.
422
00:34:02,823 --> 00:34:04,823
And to do that,
I will need a few things.
423
00:34:05,425 --> 00:34:07,259
The guards wear security bracelets,
424
00:34:07,260 --> 00:34:09,626
which will control the entrance i
exit. I need one of those.
425
00:34:10,130 --> 00:34:11,664
Leave it to me.
426
00:34:11,665 --> 00:34:14,463
That guy over there. I'll need it
his orthopedic leg.
427
00:34:14,568 --> 00:34:16,402
His leg?
- Yes.
428
00:34:16,403 --> 00:34:18,428
I don't need the rest.
It seems useless.
429
00:34:18,805 --> 00:34:20,106
Good.
430
00:34:20,107 --> 00:34:24,305
And finally, on that wall over there,
small yellow lamp.
431
00:34:24,511 --> 00:34:26,511
Did you see her?
- Yes.
432
00:34:26,580 --> 00:34:30,710
There are batteries inside.
Box with green cables.
433
00:34:30,817 --> 00:34:32,944
In order to enter the guardhouse,
we sure need this.
434
00:34:33,053 --> 00:34:34,553
How is he going to do that?
435
00:34:34,554 --> 00:34:36,818
Well, I need someone attractive
436
00:34:36,923 --> 00:34:38,657
to be able to make
some exchange.
437
00:34:38,658 --> 00:34:39,892
He must be complaining.
438
00:34:39,893 --> 00:34:41,760
No, I really did
that you are attractive to him.
439
00:34:41,761 --> 00:34:43,462
Hey, that's 7 meters tall,
440
00:34:43,463 --> 00:34:45,863
and this part of the prison is
best secured.
441
00:34:45,966 --> 00:34:48,730
There's no way he's going there,
without being noticed.
442
00:34:48,835 --> 00:34:49,935
I have a plan
443
00:34:49,936 --> 00:34:52,029
that requires you fucking
quarniks batteries.
444
00:34:52,139 --> 00:34:54,139
So figure it out for yourself!
445
00:34:54,641 --> 00:34:56,641
Back to the plan?
Terrible.
446
00:34:56,676 --> 00:34:58,644
This is important.
447
00:34:58,645 --> 00:35:00,346
As soon as the battery is removed,
448
00:35:00,347 --> 00:35:02,713
everything here will be alarmed.
449
00:35:02,816 --> 00:35:05,512
as soon as that happens,
we have to react quickly.
450
00:35:05,619 --> 00:35:08,452
Definitely will have to
that to take� the last.
451
00:35:14,194 --> 00:35:16,321
Or we will have to
we improvise!
452
00:35:16,429 --> 00:35:18,454
I'll take the bracelet.
- I'm in the leg.
453
00:35:30,610 --> 00:35:31,777
Closed,
454
00:35:31,778 --> 00:35:34,542
put the device down immediately
and return to the cell
455
00:35:34,748 --> 00:35:36,748
or we'll shoot you.
456
00:35:42,656 --> 00:35:44,681
It's me
457
00:35:44,891 --> 00:35:47,553
Groot!
458
00:35:47,761 --> 00:35:49,761
Shoot!
459
00:36:01,708 --> 00:36:04,006
To all prisoners,
return to your cells.
460
00:36:09,716 --> 00:36:11,150
Idiots!
461
00:36:11,151 --> 00:36:13,847
How do I fight these,
without any of my weapons?
462
00:36:20,126 --> 00:36:21,860
The animal is out of control.
463
00:36:21,861 --> 00:36:23,861
Shoot on my cue.
464
00:36:43,250 --> 00:36:45,250
Creepy little beast!
465
00:36:51,191 --> 00:36:54,217
Oh, yes.
466
00:37:06,239 --> 00:37:08,239
You need mine, what...?
467
00:37:24,190 --> 00:37:25,891
I need this.
- Good luck.
468
00:37:25,892 --> 00:37:27,426
It is attached to my body.
469
00:37:27,427 --> 00:37:29,427
I'll think of something.
470
00:37:32,599 --> 00:37:34,266
Throw your leg!
471
00:37:34,267 --> 00:37:36,827
Put your foot down and go back to your cell!
472
00:37:51,785 --> 00:37:53,785
Rocket!
473
00:37:55,922 --> 00:37:58,254
Grut, go to the guardhouse!
474
00:38:29,289 --> 00:38:31,289
You!
475
00:38:31,324 --> 00:38:33,324
The man who is
slept with an Askvari woman!
476
00:38:34,327 --> 00:38:36,386
It was only once, man.
477
00:38:38,231 --> 00:38:40,722
Let all available guards
come here!
478
00:39:03,156 --> 00:39:05,156
Spare me your presence,
he hates women.
479
00:39:05,759 --> 00:39:07,359
Why is he here?
480
00:39:07,360 --> 00:39:09,794
He promised that he would be at yours
away until he kills your boss.
481
00:39:09,996 --> 00:39:11,330
I always keep my promises
482
00:39:11,331 --> 00:39:13,031
when it comes to
lunatics rant.
483
00:39:13,032 --> 00:39:15,032
They'll kill me if I don't.
Here you are.
484
00:39:15,101 --> 00:39:16,802
I was just complaining about my leg.
485
00:39:16,803 --> 00:39:18,003
I just need these two.
486
00:39:18,004 --> 00:39:19,805
What?! - I thought
that it will be funny.
487
00:39:19,806 --> 00:39:21,039
Isn't it funny?
488
00:39:21,040 --> 00:39:22,808
How now
he looks like he's limping around!
489
00:39:22,809 --> 00:39:24,809
I had to give it to him
30,000 units!
490
00:39:27,647 --> 00:39:29,647
How are we going to get out of here?
491
00:39:30,850 --> 00:39:32,518
He has a plan, doesn't he?
492
00:39:32,519 --> 00:39:34,286
Or did you make that up too?
493
00:39:34,287 --> 00:39:35,988
I have a plan!
494
00:39:35,989 --> 00:39:37,723
Shut your mouth and
495
00:39:37,724 --> 00:39:39,425
get us out of here!
496
00:39:39,426 --> 00:39:40,959
I have to agree with
with this mobile dictionary
497
00:39:40,960 --> 00:39:42,795
about this.
498
00:39:42,796 --> 00:39:45,230
Never call me a dictionary.
499
00:39:46,065 --> 00:39:47,266
It's just a metaphor, mate.
500
00:39:47,267 --> 00:39:50,134
His people are completely literal.
Metaphors went over his head.
501
00:39:50,236 --> 00:39:52,037
Nothing passes
over my head.
502
00:39:52,038 --> 00:39:55,098
My reflexes are too fast.
I would catch it.
503
00:39:55,809 --> 00:39:59,575
I died surrounded by the greatest
to the idiots in the Galaxy.
504
00:40:05,852 --> 00:40:07,852
Those are big guns.
505
00:40:08,455 --> 00:40:10,455
On my signal!
506
00:40:10,557 --> 00:40:12,557
Number one!
507
00:40:13,526 --> 00:40:14,693
Rodent, we are ready
for your plan.
508
00:40:14,694 --> 00:40:16,694
Wait a minute.
509
00:40:17,497 --> 00:40:19,497
Number two!
510
00:40:20,166 --> 00:40:22,034
I recognize this animal.
511
00:40:22,035 --> 00:40:24,265
We hunt them here.
512
00:40:24,370 --> 00:40:25,737
Their meat is quite tasty.
513
00:40:25,738 --> 00:40:27,072
It doesn't help!
514
00:40:27,073 --> 00:40:29,073
Number three!
515
00:40:34,247 --> 00:40:36,909
Shoot everyone!
On my signal!
516
00:40:37,383 --> 00:40:38,951
Three!
517
00:40:38,952 --> 00:40:40,586
Two!
518
00:40:40,587 --> 00:40:42,587
One!
519
00:40:56,102 --> 00:40:58,070
He turned off artificial gravity.
520
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
Everywhere but here.
521
00:41:38,745 --> 00:41:40,745
I told you I had a plan.
522
00:42:03,336 --> 00:42:05,336
That was a pretty good plan.
523
00:42:15,949 --> 00:42:17,549
Yes, there it is! That's my ship!
524
00:42:17,550 --> 00:42:20,212
It's Milano, orange
with blue on the corners.
525
00:42:20,320 --> 00:42:22,220
My pants look bad.
526
00:42:22,221 --> 00:42:24,221
That's rude!
527
00:42:32,532 --> 00:42:34,532
The sphere is there. Let's go!
528
00:42:34,634 --> 00:42:35,951
Stop.
- What?
529
00:42:35,952 --> 00:42:37,302
Stop.
- What?
530
00:42:37,303 --> 00:42:39,303
You damned it is
they didn't send it back.
531
00:42:39,472 --> 00:42:41,963
What didn't they bring back?
- Here.
532
00:42:42,175 --> 00:42:43,976
Take it to the ship.
I'll be right back.
533
00:42:43,977 --> 00:42:46,537
How will you manage...
- Just watch out for Milano.
534
00:42:46,646 --> 00:42:48,080
Get going.
535
00:42:48,081 --> 00:42:50,081
Go!
536
00:43:09,602 --> 00:43:11,602
My neck!
537
00:43:16,175 --> 00:43:17,909
How will it reach us?
538
00:43:17,910 --> 00:43:19,910
He refused to share that
information with me.
539
00:43:19,946 --> 00:43:21,747
Let him wear it then.
540
00:43:21,748 --> 00:43:23,841
I will not wait for a man
who wants to die.
541
00:43:23,950 --> 00:43:25,417
He has a Sphere, right?
542
00:43:25,418 --> 00:43:27,418
That.
543
00:43:49,642 --> 00:43:52,304
If we're not right away
let's go, they'll blow us up!
544
00:43:52,445 --> 00:43:53,512
Not!
545
00:43:53,513 --> 00:43:55,513
We are not going without Sphere!
546
00:44:04,157 --> 00:44:06,157
Look.
547
00:44:12,965 --> 00:44:15,058
This one has spirit.
548
00:44:15,168 --> 00:44:18,001
He will be a valuable ally
in the fight against Ronan.
549
00:44:18,204 --> 00:44:20,638
friend,
What were you going to get?
550
00:44:26,846 --> 00:44:28,846
You are one jerk.
551
00:44:39,025 --> 00:44:40,625
Hey, what's that doing?
552
00:44:40,626 --> 00:44:43,117
He can't tear mine apart
ship without asking me�!
553
00:44:43,329 --> 00:44:45,263
What is this?
- Nothing.
554
00:44:45,264 --> 00:44:46,331
It's the bomb.
555
00:44:46,332 --> 00:44:47,499
Bomb?
- Yeah.
556
00:44:47,500 --> 00:44:49,301
You left her too
to stand here?
557
00:44:49,302 --> 00:44:51,002
I planned to put it in a box.
558
00:44:51,003 --> 00:44:52,204
What's the use of the box?
559
00:44:52,205 --> 00:44:54,298
Can this one?
-Not!
560
00:44:54,507 --> 00:44:55,607
Leave it.
- What is this?
561
00:44:55,608 --> 00:44:57,608
Stop it.
-Hey!
562
00:44:58,377 --> 00:44:59,578
What is that?
563
00:44:59,579 --> 00:45:02,275
That's when things become
very nasty.
564
00:45:02,782 --> 00:45:04,116
Or if he wants to blow up the moon.
565
00:45:04,117 --> 00:45:05,751
No one will break the moon.
566
00:45:05,752 --> 00:45:07,811
You just look at everything
to kill� dear�.
567
00:45:08,020 --> 00:45:10,045
I need the coordinates
your customer.
568
00:45:10,656 --> 00:45:13,420
We are moving in the right direction.
For now.
569
00:45:13,526 --> 00:45:15,960
If we want to work together,
he will have to trust me more.
570
00:45:16,162 --> 00:45:17,763
And how much do you trust me�?
571
00:45:17,764 --> 00:45:20,699
I will trust you much more,
if he tells me what this is.
572
00:45:21,667 --> 00:45:24,534
Because I think it is
some kind of weapon.
573
00:45:24,737 --> 00:45:26,138
I don't know what it is.
574
00:45:26,139 --> 00:45:28,369
If it's a weapon, you need it
use against Ronan.
575
00:45:28,574 --> 00:45:30,574
Put him down, fool!
Everything will kill us!
576
00:45:30,610 --> 00:45:31,777
Only you, killer!
577
00:45:31,778 --> 00:45:33,545
I left you once
alive, princess!
578
00:45:33,546 --> 00:45:35,546
I'm not a princess!
-Hey!
579
00:45:35,748 --> 00:45:39,275
No one on my ship
he won't kill anyone!
580
00:45:40,052 --> 00:45:43,510
We stick together
until we get money.
581
00:45:43,723 --> 00:45:45,816
I'm not interested in money!
582
00:45:46,025 --> 00:45:48,025
Excellent.
583
00:45:48,561 --> 00:45:51,621
It means that there will be more
for the three of us.
584
00:45:54,333 --> 00:45:56,333
four.
585
00:45:56,369 --> 00:45:57,602
Partners.
586
00:45:57,603 --> 00:45:59,271
We have a deal,
587
00:45:59,272 --> 00:46:01,272
but I would never be
partner with such.
588
00:46:01,707 --> 00:46:03,707
Tell the customer that we are on our way.
589
00:46:04,510 --> 00:46:07,707
And Kvil, your ship is dirty.
590
00:46:12,385 --> 00:46:14,385
She has no idea.
591
00:46:14,520 --> 00:46:16,520
If I had a UV lamp,
592
00:46:16,589 --> 00:46:19,057
here it would look like
picture of Jackson Pollock.
593
00:46:19,725 --> 00:46:21,725
Are you crazy, Kvil?
594
00:46:29,202 --> 00:46:32,729
I don't know where they went, I swear.
595
00:46:33,806 --> 00:46:36,206
If he knew, he would have told us already.
596
00:46:36,309 --> 00:46:37,843
That.
597
00:46:37,844 --> 00:46:39,010
Ronan,
598
00:46:39,011 --> 00:46:42,071
Nova police sent
fleet to defend the prison.
599
00:46:42,181 --> 00:46:43,348
then,
600
00:46:43,349 --> 00:46:46,512
send Necrocraft
in each part of the quadrant.
601
00:46:46,719 --> 00:46:50,086
Find the Sphere.
At any cost.
602
00:46:50,289 --> 00:46:51,823
And this place?
603
00:46:51,824 --> 00:46:53,824
The Nova police must not
knows what we are looking for.
604
00:46:54,827 --> 00:46:56,827
Clean up.
605
00:46:59,599 --> 00:47:01,599
Are there any other things?
like what is this?
606
00:47:02,134 --> 00:47:05,729
I would like to put two
into my control console.
607
00:47:06,239 --> 00:47:08,239
I can't tell
are you complaining or not?
608
00:47:08,441 --> 00:47:10,466
He is completely serious.
609
00:47:10,676 --> 00:47:12,871
In that case, I can
let me show you.
610
00:47:13,479 --> 00:47:15,845
But first, tell me about that Sphere
611
00:47:15,948 --> 00:47:18,109
and why are they all so much
stuck to her.
612
00:47:18,751 --> 00:47:20,652
And then he will tell me
613
00:47:20,653 --> 00:47:22,678
who still wants to buy it.
614
00:47:22,889 --> 00:47:25,551
Sir,
rich community is...
615
00:47:28,494 --> 00:47:30,494
A rich community is...
616
00:47:30,663 --> 00:47:32,230
The whole network...
617
00:47:32,231 --> 00:47:33,598
The whole network...
618
00:47:33,599 --> 00:47:35,599
A rich community is a whole network.
619
00:47:36,569 --> 00:47:38,503
I'm not allowed to leave
620
00:47:38,504 --> 00:47:40,504
information about its customers.
621
00:47:51,384 --> 00:47:53,716
And now, who is this customer of yours?
622
00:47:57,390 --> 00:47:58,890
Karina.
623
00:47:58,891 --> 00:48:00,125
Yes, my lord?
624
00:48:00,126 --> 00:48:03,095
You people have hands, right?
625
00:48:03,663 --> 00:48:05,196
We have, my lord.
626
00:48:05,197 --> 00:48:08,132
Then use them.
627
00:48:09,468 --> 00:48:10,969
I don't need to remind you,
628
00:48:10,970 --> 00:48:13,962
What happened to the last one
the helper who failed me.
629
00:48:14,540 --> 00:48:16,540
Do I need it?
630
00:48:18,544 --> 00:48:22,776
Hurry up.
Soon we will have guests here.
631
00:48:26,585 --> 00:48:29,145
Heads up! We're coming.
632
00:48:48,574 --> 00:48:50,574
What is this?
633
00:48:50,643 --> 00:48:52,643
It's called Know-Here.
634
00:48:52,712 --> 00:48:55,613
Severed head of an ancient
of a heavenly being.
635
00:48:56,082 --> 00:48:58,082
Be careful, Rodent.
636
00:48:59,051 --> 00:49:02,179
There are no rules here.
637
00:49:07,612 --> 00:49:11,715
KNOW-HERE
MINING COLONY
638
00:49:26,579 --> 00:49:29,412
A hundred years ago
The Tivan group brought
639
00:49:29,515 --> 00:49:32,075
miners to extract
organic matter from the skull.
640
00:49:32,184 --> 00:49:34,379
Bones, brain tissues,
spinal cord,
641
00:49:34,587 --> 00:49:39,388
all rare resources. High value
on the black market throughout the Galaxy.
642
00:49:39,792 --> 00:49:43,319
It is dangerous, illegal and
only criminals do that.
643
00:49:43,529 --> 00:49:45,529
Well, I come with
the planet of criminals.
644
00:49:45,831 --> 00:49:47,165
Billy the Kid,
645
00:49:47,166 --> 00:49:49,166
Bonnie and Clyde, Don Stamos.
646
00:49:49,301 --> 00:49:50,902
It seems like a place to me,
which I would like to visit.
647
00:49:50,903 --> 00:49:52,903
You should.
648
00:49:53,372 --> 00:49:54,506
Excuse me.
649
00:49:54,507 --> 00:49:56,839
Watch your wallets.
- Share?
650
00:50:04,316 --> 00:50:06,316
Get out of here.
651
00:50:11,123 --> 00:50:13,123
Is your customer here?
652
00:50:13,626 --> 00:50:15,626
They said we are waiting here
his representatives.
653
00:50:15,628 --> 00:50:17,228
Get out of here!
654
00:50:17,229 --> 00:50:19,356
They have no respect.
655
00:50:19,565 --> 00:50:21,590
What should we do?
while we wait here?
656
00:50:23,402 --> 00:50:25,402
Yes! Yes!
657
00:50:33,546 --> 00:50:35,546
Ride!
658
00:50:41,954 --> 00:50:43,888
My Orloni won.
659
00:50:43,889 --> 00:50:45,889
I won!
660
00:50:46,358 --> 00:50:48,986
And now we will drink
until we get drunk!
661
00:50:49,195 --> 00:50:53,063
That's the first thing you said,
without it being something crazy.
662
00:50:54,700 --> 00:50:56,668
You won't believe how much
here they charge for fuel.
663
00:50:56,669 --> 00:50:58,864
I might be at a loss
about this job.
664
00:50:59,071 --> 00:51:01,071
They make us wait even longer.
665
00:51:01,207 --> 00:51:05,143
It is a negotiation tactic.
That's my specialty.
666
00:51:05,344 --> 00:51:07,344
It's yours...
667
00:51:07,446 --> 00:51:10,176
Be, be, I'm in charge here.
668
00:51:11,450 --> 00:51:13,084
My father doesn't believe it
to diplomacy.
669
00:51:13,085 --> 00:51:15,085
Thanos?
670
00:51:15,921 --> 00:51:17,921
He is not my father.
671
00:51:18,557 --> 00:51:20,058
When Thanos won
my planet
672
00:51:20,059 --> 00:51:22,289
he killed my parents
to my eyes.
673
00:51:23,329 --> 00:51:24,896
He tortured me
674
00:51:24,897 --> 00:51:27,297
and turned into a weapon.
675
00:51:27,833 --> 00:51:31,769
When he said he would with
Ronan to destroy the planet, I...
676
00:51:31,971 --> 00:51:33,971
I couldn't stand it.
677
00:51:38,844 --> 00:51:40,844
Why would he for this
risked his life?
678
00:51:42,915 --> 00:51:44,915
My mother gave it to me.
679
00:51:46,519 --> 00:51:49,249
She wanted to share pop music with me
which she adored growing up.
680
00:51:49,355 --> 00:51:50,822
I have it from...
681
00:51:50,823 --> 00:51:52,823
when i...
682
00:51:53,425 --> 00:51:55,425
Since when...
683
00:51:57,663 --> 00:51:59,663
Since I left Earth.
684
00:52:00,332 --> 00:52:01,733
What is he doing with it?
685
00:52:01,734 --> 00:52:05,363
What am I doing? Nothing, just listening.
Or I play.
686
00:52:05,571 --> 00:52:10,133
I am a soldier and a killer.
I don't dance.
687
00:52:10,342 --> 00:52:11,709
Really?
688
00:52:11,710 --> 00:52:15,806
There is a legend on my planet
about people like you.
689
00:52:16,015 --> 00:52:17,649
It's called
690
00:52:17,650 --> 00:52:19,050
Footloose.
691
00:52:19,051 --> 00:52:23,010
A great hero...
692
00:52:23,222 --> 00:52:25,222
His name is Kevin Bacon.
693
00:52:25,391 --> 00:52:30,055
He taught the whole town to dance,
as if they had �taps in their asses.
694
00:52:31,297 --> 00:52:33,297
And that's the best there is.
695
00:52:34,066 --> 00:52:35,800
That they put sticks in their asses?
696
00:52:35,801 --> 00:52:37,368
What? No, it's just...
697
00:52:37,369 --> 00:52:41,499
It's cruel.
- No, it's just an expression.
698
00:53:00,059 --> 00:53:02,220
This song is good.
699
00:53:19,345 --> 00:53:21,472
Not!
- What the hell?
700
00:53:21,680 --> 00:53:23,181
I know who you are, Peter Quill!
701
00:53:23,182 --> 00:53:26,345
I'm not some silly girl
which falls on your...
702
00:53:26,585 --> 00:53:28,678
Returning!
703
00:53:28,887 --> 00:53:30,887
That's what it is.
704
00:53:35,361 --> 00:53:37,361
Not.
705
00:53:46,472 --> 00:53:48,206
Stop it!
706
00:53:48,207 --> 00:53:49,641
What is he doing?
707
00:53:49,642 --> 00:53:52,668
This worm talks about jobs
about which no one knows!
708
00:53:52,878 --> 00:53:54,878
It's true!
- No respect!
709
00:53:54,947 --> 00:53:57,245
And that's true!
-Stop!
710
00:53:57,449 --> 00:53:59,449
Just keep me
call it a worm, boy!
711
00:53:59,718 --> 00:54:01,718
Just smile
same as everyone else.
712
00:54:01,887 --> 00:54:04,378
Rocket, you're drunk,
nobody is laughing at you.
713
00:54:04,590 --> 00:54:07,252
He thinks I'm a freak!
714
00:54:07,459 --> 00:54:09,459
I didn't ask to go crazy!
715
00:54:09,962 --> 00:54:11,962
I didn't ask for me
tear to pieces,
716
00:54:12,131 --> 00:54:14,131
and to be folded several times
717
00:54:14,233 --> 00:54:16,292
and to be turned into someone again...
718
00:54:16,602 --> 00:54:17,769
Be a little widowed!
719
00:54:17,770 --> 00:54:19,770
Rocket, nobody calls you widow.
720
00:54:19,838 --> 00:54:21,897
He called me a worm!
721
00:54:22,107 --> 00:54:24,667
She called me Rodar!
722
00:54:24,877 --> 00:54:26,311
Let's see if it works
after 5-6 bullets
723
00:54:26,312 --> 00:54:29,338
laugh in my face!
724
00:54:29,548 --> 00:54:31,115
Not. not!
725
00:54:31,116 --> 00:54:33,243
4 billion units! Rocket!
726
00:54:33,452 --> 00:54:34,519
Come on, man!
727
00:54:34,520 --> 00:54:35,687
Hold on just one more time
728
00:54:35,688 --> 00:54:37,688
Good night and you will be rich!
729
00:54:45,931 --> 00:54:47,665
good,
730
00:54:47,666 --> 00:54:49,267
but i can't promise
when all this is over,
731
00:54:49,268 --> 00:54:51,035
not to kill all you jerks.
732
00:54:51,036 --> 00:54:54,494
Here's why no one from
you have no friends!
733
00:54:55,140 --> 00:54:57,768
How do you meet someone,
at that moment you try to kill yourself.
734
00:54:57,876 --> 00:55:01,778
We traveled over
half quadrant,
735
00:55:01,980 --> 00:55:03,980
and Ronan is nowhere near dead.
736
00:55:06,385 --> 00:55:08,385
Drax!
-Leave him,
737
00:55:08,587 --> 00:55:10,587
we don't need it.
738
00:55:12,358 --> 00:55:14,358
Miss Gamora,
739
00:55:14,393 --> 00:55:16,393
I came to see you
take to my master.
740
00:55:22,501 --> 00:55:24,501
Okay, this is not bad at all.
741
00:55:24,903 --> 00:55:27,701
We are in the Galaxy with
the largest collection
742
00:55:28,440 --> 00:55:30,840
fauna, relic and
of all possible types.
743
00:55:37,549 --> 00:55:39,250
I present to you...
744
00:55:39,251 --> 00:55:42,846
Tanelir Tivan, Collector.
745
00:55:56,702 --> 00:55:58,795
My dear Gamora.
746
00:55:59,638 --> 00:56:02,004
How wonderful that I met you.
747
00:56:02,241 --> 00:56:04,732
Let's leave the formalities
aside, Tivans.
748
00:56:05,244 --> 00:56:07,678
We have what we talked about.
749
00:56:08,580 --> 00:56:13,176
what is that thing over there?
750
00:56:13,385 --> 00:56:15,385
I'm Groot.
751
00:56:19,191 --> 00:56:20,992
I would never have thought
to meet a Gruto.
752
00:56:20,993 --> 00:56:22,993
Sir...
753
00:56:23,162 --> 00:56:26,359
let me pay now
to have your body.
754
00:56:26,565 --> 00:56:29,398
After your death, of course.
755
00:56:29,601 --> 00:56:31,002
I'm Groot.
756
00:56:31,003 --> 00:56:33,699
Why?
To turn it into a chair?
757
00:56:33,872 --> 00:56:35,872
Is that your pet?
758
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
what?!
-Tivan.
759
00:56:38,444 --> 00:56:42,175
We have traveled half way
Galaxies to bring you the Sphere.
760
00:56:42,381 --> 00:56:44,381
Very well, then.
761
00:56:44,583 --> 00:56:47,051
Let's see what you brought.
762
00:57:00,757 --> 00:57:03,453
Three Quarnix batteries,
seven boxes of Kotati seeds.
763
00:57:03,660 --> 00:57:06,959
Crates? The last time when...
764
00:57:08,598 --> 00:57:11,499
He will send me a message.
765
00:57:11,935 --> 00:57:13,935
Oh, my new friends,
766
00:57:14,737 --> 00:57:17,831
before Creation itself,
767
00:57:18,041 --> 00:57:20,041
there were six singularities.
768
00:57:22,011 --> 00:57:25,674
Then the universe
exploded into existence.
769
00:57:25,882 --> 00:57:27,882
What's left
of those systems,
770
00:57:28,084 --> 00:57:31,485
it was forged thick
in six Stones.
771
00:57:32,255 --> 00:57:34,519
The Infinity Stones.
772
00:57:35,725 --> 00:57:37,359
These Stones can
773
00:57:37,360 --> 00:57:39,328
be destroyed only
774
00:57:39,329 --> 00:57:42,765
using enormous power.
775
00:57:42,966 --> 00:57:44,966
Observe.
776
00:57:47,237 --> 00:57:53,039
These carriers can use Stones
to start entire civilizations,
777
00:57:53,143 --> 00:57:56,601
as in the fields.
778
00:57:58,148 --> 00:58:00,378
Now I'm a little wet.
779
00:58:01,217 --> 00:58:02,618
At one point,
780
00:58:02,619 --> 00:58:06,612
one group could
it shares energy among itself
781
00:58:06,823 --> 00:58:09,758
but they too were quickly destroyed.
782
00:58:15,965 --> 00:58:17,965
Beautiful.
783
00:58:19,469 --> 00:58:21,903
Incomprehensible.
784
00:58:24,107 --> 00:58:27,736
We are all very fascinated, White,
but we want to be paid.
785
00:58:29,679 --> 00:58:31,246
How do you want to be paid?
786
00:58:31,247 --> 00:58:33,247
And what do you think, lover?
In units!
787
00:58:34,717 --> 00:58:36,717
Very well, then.
788
00:58:41,424 --> 00:58:43,125
Karina.
789
00:58:43,126 --> 00:58:44,760
Stop it!
790
00:58:44,761 --> 00:58:47,355
I don't want to be anymore
your slave!
791
00:58:47,564 --> 00:58:49,564
Not!
792
00:59:36,346 --> 00:59:38,346
What happened...?
793
00:59:47,357 --> 00:59:49,655
How I thought Tivan could
control what was in the Sphere?
794
00:59:49,759 --> 00:59:51,818
Why do you keep it?
795
00:59:51,928 --> 00:59:53,362
what were we supposed to do
should we leave it there?
796
00:59:53,363 --> 00:59:55,363
I can't believe that
it was in your bag the whole time!
797
00:59:55,999 --> 00:59:57,332
It's not a bag, it's a backpack!
798
00:59:57,333 --> 00:59:59,333
We have to take this away
to the Nova police!
799
00:59:59,602 --> 01:00:01,103
There is a chance that
they can protect her.
800
01:00:01,104 --> 01:00:02,271
Are you kidding me?
801
01:00:02,272 --> 01:00:05,070
Why should we give it to them?
Just give it to Ronan!
802
01:00:05,275 --> 01:00:06,642
So that he destroys the Galaxy?
803
01:00:06,643 --> 01:00:08,543
what have you suddenly become
saint?
804
01:00:08,544 --> 01:00:11,536
What did Galaxy do for you?
Why should he keep her?
805
01:00:11,648 --> 01:00:13,548
Because I'm one of the idiots
who lives in it!
806
01:00:13,549 --> 01:00:15,083
Listen, Peter.
807
01:00:15,084 --> 01:00:18,212
We must not allow it
that the Stone falls into the hands of Ronan,
808
01:00:18,421 --> 01:00:20,155
We have to go back
to your ship
809
01:00:20,156 --> 01:00:21,857
and we give it to Nova police.
810
01:00:21,858 --> 01:00:24,190
Okay, okay.
I think you're right.
811
01:00:25,028 --> 01:00:28,896
Or to give to someone
who will not arrest us.
812
01:00:29,098 --> 01:00:30,532
To someone very nice,
813
01:00:30,533 --> 01:00:32,367
for a lot of money.
814
01:00:32,368 --> 01:00:34,928
I think there is a very good one
balance between those two points of view.
815
01:00:35,004 --> 01:00:36,705
You are disgusting.
816
01:00:36,706 --> 01:00:38,340
Ne�asan.
817
01:00:38,341 --> 01:00:40,075
Infidel!
818
01:00:40,076 --> 01:00:42,076
Oh, no.
-Finally.
819
01:00:44,147 --> 01:00:46,615
Lucky my enemy
and destroy it.
820
01:00:46,816 --> 01:00:48,816
Did you call Ronan?
821
01:00:53,389 --> 01:00:56,381
Quill! Don't be yourself
moved from there, boy!
822
01:00:57,593 --> 01:00:59,652
Get out of my way!
823
01:01:03,633 --> 01:01:06,033
Ronan Accuses!
824
01:01:06,135 --> 01:01:08,660
You are the one for me
sent a message?
825
01:01:08,771 --> 01:01:10,771
You killed my wife.
826
01:01:11,007 --> 01:01:13,007
You killed my daughter!
827
01:01:20,316 --> 01:01:24,082
I told you yes.
Wait here, I'll be back.
828
01:01:29,759 --> 01:01:33,058
It's Gamora.
Go with Sphere!
829
01:01:41,871 --> 01:01:43,638
Not!
830
01:01:43,639 --> 01:01:45,474
Nebula,
831
01:01:45,475 --> 01:01:47,475
return the Sphere.
832
01:02:03,626 --> 01:02:05,626
It is in the capsule in front of us.
833
01:02:06,229 --> 01:02:08,229
Knock her down!
834
01:02:36,092 --> 01:02:39,186
Rocket, bounce them off Gamora
until he reaches Milan.
835
01:02:39,395 --> 01:02:41,727
How? On these things
we have no weapons.
836
01:02:41,931 --> 01:02:43,865
These are industrial capsules.
837
01:02:43,866 --> 01:02:45,167
They are almost indestructible.
838
01:02:45,168 --> 01:02:47,329
Not against necroplasm.
839
01:02:47,870 --> 01:02:49,870
I'm not telling you about that.
840
01:03:37,954 --> 01:03:39,954
Lend me your transport.
841
01:04:12,421 --> 01:04:14,421
I don't remember
that I killed your family.
842
01:04:17,527 --> 01:04:20,894
And I doubt that I will remember
that I killed you too.
843
01:04:37,547 --> 01:04:40,345
Quill, I'm trapped.
I will not be able to reach Milan.
844
01:04:41,017 --> 01:04:43,017
I have to run.
845
01:04:44,520 --> 01:04:46,520
Wait, these aren't made
for outside!
846
01:04:53,529 --> 01:04:55,529
You are a disappointment, sister.
847
01:04:56,198 --> 01:04:58,198
Of all our relatives,
848
01:04:58,968 --> 01:05:00,968
I hated you the least.
849
01:05:00,970 --> 01:05:02,337
Nebula, please.
850
01:05:02,338 --> 01:05:04,338
If Ronan gets his hands on the Stone,
851
01:05:04,373 --> 01:05:06,373
everything will kill us!
- Not everything.
852
01:05:07,843 --> 01:05:09,843
You'll be dead already.
853
01:06:04,033 --> 01:06:06,968
Ronan, it's over.
854
01:06:10,072 --> 01:06:11,673
Come on, Quil.
855
01:06:11,674 --> 01:06:14,108
Her body can
hold on for a few more minutes.
856
01:06:14,310 --> 01:06:16,310
But nothing else can
to do� for her.
857
01:06:16,479 --> 01:06:18,146
These capsules are not
made for here.
858
01:06:18,147 --> 01:06:20,513
In a few seconds, so will we
We will be like her.
859
01:06:28,090 --> 01:06:30,320
His mother!
860
01:06:31,694 --> 01:06:33,294
Quil?
861
01:06:33,295 --> 01:06:35,295
Jonda? Jonda!
862
01:06:35,431 --> 01:06:36,564
Quil here.
863
01:06:36,565 --> 01:06:40,057
My coordinates are 227 K324.
-Quil.
864
01:06:40,336 --> 01:06:41,670
What's that doing, Quil?
865
01:06:41,671 --> 01:06:43,271
I'm at Znaj-Ovde.
866
01:06:43,272 --> 01:06:45,365
If you're here, come get me.
867
01:06:46,108 --> 01:06:48,108
I surrender.
868
01:06:57,053 --> 01:06:59,053
Quil, don't be silly.
869
01:07:00,623 --> 01:07:02,682
Get back in the capsule!
870
01:07:03,125 --> 01:07:06,151
You can't fit both
in the capsule. He died!
871
01:07:07,396 --> 01:07:09,396
He will die in seconds!
872
01:07:09,598 --> 01:07:11,598
Quill?
873
01:08:11,794 --> 01:08:13,794
Quill?
874
01:08:15,131 --> 01:08:17,131
What happened?
875
01:08:17,767 --> 01:08:19,767
I saw you out there.
876
01:08:21,237 --> 01:08:23,671
I don't know what got into me.
877
01:08:24,673 --> 01:08:26,673
I couldn't give you
let it die�.
878
01:08:29,311 --> 01:08:31,711
I found something in myself...
879
01:08:32,782 --> 01:08:34,516
Something...
880
01:08:34,517 --> 01:08:36,517
Incredibly heroic.
881
01:08:38,220 --> 01:08:40,711
Not that I'm bragging.
882
01:08:40,923 --> 01:08:42,290
But objectively...
883
01:08:42,291 --> 01:08:44,291
Where is the Sphere?
884
01:08:45,194 --> 01:08:47,389
Well, they took the Sphere.
885
01:08:47,596 --> 01:08:49,596
What?!
886
01:08:51,367 --> 01:08:53,767
Welcome home, Peter.
887
01:09:16,692 --> 01:09:19,422
Idiots!
You are all idiots!
888
01:09:20,796 --> 01:09:22,991
Quill let himself be caught.
889
01:09:23,199 --> 01:09:27,465
None of this would happen
if any of you haven't tried it
890
01:09:27,670 --> 01:09:29,670
to sort out the whole damn army!
891
01:09:30,673 --> 01:09:32,673
You're right.
892
01:09:34,577 --> 01:09:36,636
I was a fool.
893
01:09:39,148 --> 01:09:41,148
All that anger...
894
01:09:41,517 --> 01:09:43,517
All that anger...
895
01:09:46,522 --> 01:09:48,786
Just to make up for the loss.
896
01:09:57,433 --> 01:09:59,731
"My wife and daughter are dead."
897
01:10:01,303 --> 01:10:03,464
I don't care it's mean.
898
01:10:03,672 --> 01:10:05,672
Everyone in the family has it
some dead man.
899
01:10:06,208 --> 01:10:09,908
That's not the reason that everything
put the others at risk.
900
01:10:13,782 --> 01:10:16,410
Come on Groot.
The stone is with Ronan.
901
01:10:16,619 --> 01:10:19,816
Our only chance is to leave
to the other side of the universe,
902
01:10:19,922 --> 01:10:21,922
the best we can and maybe,
903
01:10:21,991 --> 01:10:23,674
just maybe we will be able to
We live the rest of our lives
904
01:10:23,675 --> 01:10:25,907
rather than that madman
get there.
905
01:10:29,098 --> 01:10:30,598
I am Groot!
906
01:10:30,599 --> 01:10:32,863
To save them? How?
907
01:10:33,068 --> 01:10:35,798
I'm Groot.
908
01:10:36,005 --> 01:10:38,633
I know those are your only ones
friends you ever had.
909
01:10:38,741 --> 01:10:41,437
But around them is an army of robbers.
910
01:10:41,644 --> 01:10:43,644
And there are only two of us.
911
01:10:44,280 --> 01:10:46,280
Three.
912
01:10:54,623 --> 01:10:56,818
Do you want to...
913
01:10:57,026 --> 01:10:58,760
I take a bite...
914
01:10:58,761 --> 01:11:00,761
grass!
915
01:11:02,298 --> 01:11:04,298
The sphere is in my possession.
916
01:11:05,134 --> 01:11:06,801
As I promised.
917
01:11:06,802 --> 01:11:08,536
Bring it to me.
918
01:11:08,537 --> 01:11:11,802
That was our deal.
919
01:11:12,574 --> 01:11:14,409
To bring you the Sphere,
920
01:11:14,410 --> 01:11:17,902
and you will destroy Zandar
for me.
921
01:11:18,113 --> 01:11:22,607
However, now that it is with me
The Infinity Stone,
922
01:11:22,818 --> 01:11:24,818
I wonder, from what kind
would you be useful?
923
01:11:25,020 --> 01:11:26,854
Boy,
924
01:11:26,855 --> 01:11:29,221
I would think about
your next move.
925
01:11:30,426 --> 01:11:32,656
Lord, you must not!
926
01:11:32,861 --> 01:11:35,329
Thanos is the most powerful being
in the Universe.
927
01:11:35,965 --> 01:11:37,965
Not anymore.
928
01:12:00,456 --> 01:12:02,686
He calls me "boyfriend"!
929
01:12:02,891 --> 01:12:07,385
I will liberate the millennium
Justice Kria na Zandar,
930
01:12:07,596 --> 01:12:11,054
and they will burn him to the very core!
931
01:12:11,266 --> 01:12:13,266
And then, Thanos,
932
01:12:13,369 --> 01:12:15,369
I'm coming for you!
933
01:12:17,706 --> 01:12:20,607
After Zandar, he killed my father?
934
01:12:21,110 --> 01:12:23,110
Dare to contradict me?
935
01:12:23,112 --> 01:12:25,013
Look what he turned me into.
936
01:12:25,014 --> 01:12:29,246
When he kills him, he will help you
to destroy a thousand planets.
937
01:12:30,052 --> 01:12:32,052
Is he betraying me?
938
01:12:32,488 --> 01:12:33,621
Stealing my money?
939
01:12:33,622 --> 01:12:35,622
Stop it!
Leave him alone!
940
01:12:35,624 --> 01:12:37,649
When I took you
when you were a child
941
01:12:37,860 --> 01:12:40,158
my boys wanted
to penetrate you!
942
01:12:40,362 --> 01:12:42,762
They've never tried it before
an Earthling.
943
01:12:42,965 --> 01:12:44,732
I saved your life!
944
01:12:44,733 --> 01:12:46,860
Shut up more about that. For God's sake!
945
01:12:47,069 --> 01:12:49,367
For 20 years, he has been telling me this in my face.
946
01:12:49,471 --> 01:12:52,167
Like it's a big one
the thing is you didn't eat me!
947
01:12:52,274 --> 01:12:55,801
Normal people don't even think about it
about eating other people!
948
01:12:56,011 --> 01:12:58,445
Let alone that person should
be grateful to them for that!
949
01:12:58,647 --> 01:13:00,647
You kidnapped me, man.
950
01:13:00,783 --> 01:13:02,978
You stole me from my home
and from my family.
951
01:13:03,185 --> 01:13:05,278
You never cared
for your country!
952
01:13:05,821 --> 01:13:06,988
you got scared
953
01:13:06,989 --> 01:13:09,082
you were very weak!
954
01:13:09,191 --> 01:13:10,625
Here! Right there!
955
01:13:10,626 --> 01:13:11,793
Jonda!
956
01:13:11,794 --> 01:13:13,094
Listen to me!
957
01:13:13,095 --> 01:13:15,325
Ronan has something called
The Infinity Stone.
958
01:13:15,431 --> 01:13:17,431
I know what it is.
959
01:13:17,466 --> 01:13:19,696
Then he knows we have to
to return it.
960
01:13:19,902 --> 01:13:23,269
He will use it to dispose of Zandar.
961
01:13:23,472 --> 01:13:26,464
We have to warn them.
Billions of people will die.
962
01:13:26,575 --> 01:13:29,203
Is that what she fills your head with, boyfriend?
963
01:13:29,311 --> 01:13:31,311
Compassion?
964
01:13:31,814 --> 01:13:33,814
Did she eat your brain
like a worm?
965
01:13:38,387 --> 01:13:40,387
That's enough.
966
01:13:40,456 --> 01:13:41,956
Not!
967
01:13:41,957 --> 01:13:43,224
sorry boy
968
01:13:43,225 --> 01:13:46,683
but as a captain I have to show mine
guys, what happens when it doesn't work�.
969
01:13:46,895 --> 01:13:48,895
The captain will teach him a lesson!
970
01:13:50,999 --> 01:13:53,194
If he kills me now�,
971
01:13:53,402 --> 01:13:57,429
will say goodbye to the greatest
treasure you've ever seen.
972
01:14:02,644 --> 01:14:04,644
A stone?
973
01:14:04,847 --> 01:14:06,847
I hope there is something
better than that.
974
01:14:06,949 --> 01:14:09,543
Because no one steals from Ronan.
975
01:14:10,786 --> 01:14:12,253
We have an advantage.
976
01:14:12,254 --> 01:14:14,254
Is it?
977
01:14:14,823 --> 01:14:17,155
She knows everything she needs
to know about Ronan.
978
01:14:17,359 --> 01:14:18,759
About his ships,
979
01:14:18,760 --> 01:14:20,461
his army.
980
01:14:20,462 --> 01:14:22,462
He is vulnerable.
981
01:14:23,098 --> 01:14:24,499
What does he say, Jondu?
982
01:14:24,500 --> 01:14:28,027
You and I take down bad guys, side by side
shoulder, like in the old days.
983
01:14:35,777 --> 01:14:37,777
Let him go!
984
01:14:38,580 --> 01:14:41,071
You always had courage.
985
01:14:41,283 --> 01:14:43,979
That's why I kept you
so much time.
986
01:14:52,294 --> 01:14:54,294
Captain, we didn't get hit
made an aunt.
987
01:14:54,429 --> 01:14:56,590
Attention, idiots!
988
01:14:58,734 --> 01:15:02,465
A madman on the roof of my ship
and Hadron destroys.
989
01:15:02,671 --> 01:15:04,539
Weapons that I invented.
990
01:15:04,540 --> 01:15:06,140
What the hell?
991
01:15:06,141 --> 01:15:08,769
If you don't hand it over to us right away
find friends,
992
01:15:09,011 --> 01:15:11,275
we will make a hole in your ship.
993
01:15:11,480 --> 01:15:13,414
A huge hole.
994
01:15:13,415 --> 01:15:16,213
I don't believe you. - I give it to you
opportunity until I count to five.
995
01:15:16,785 --> 01:15:19,845
Five, four, three...
- No, no!
996
01:15:20,055 --> 01:15:21,989
For God's sake Rocket, it's me. wait
997
01:15:21,990 --> 01:15:23,990
Calm down, we're fine!
998
01:15:24,159 --> 01:15:26,159
Hey Quil, what's going on?
999
01:15:27,262 --> 01:15:28,996
You call that a good plan?
1000
01:15:28,997 --> 01:15:31,261
He wants to rob the guy
who beat you up.
1001
01:15:31,466 --> 01:15:33,000
He wants us to talk about
meaninglessness?
1002
01:15:33,001 --> 01:15:35,265
And what you tried to save us,
so why did you want to blow us up?
1003
01:15:35,370 --> 01:15:38,203
I didn't mean to blow you up,
if they would hand you over to me.
1004
01:15:38,307 --> 01:15:40,274
How can they manage to hand us over,
1005
01:15:40,275 --> 01:15:41,909
when you gave them the count to five!
1006
01:15:41,910 --> 01:15:44,242
We didn't have time to
we will work out the details
1007
01:15:44,446 --> 01:15:45,513
the whole plan.
1008
01:15:45,514 --> 01:15:47,778
This is why we came back,
to be selfish.
1009
01:15:47,883 --> 01:15:49,942
I'm Groot.
- They are ungrateful.
1010
01:15:50,152 --> 01:15:51,452
It is important that now
1011
01:15:51,453 --> 01:15:53,221
we have an army of robbers
1012
01:15:53,222 --> 01:15:54,522
to help us with Zandar.
1013
01:15:54,523 --> 01:15:56,057
So that we could give the Stone to Jonda,
1014
01:15:56,058 --> 01:15:58,058
who will sell it
anyone worse?
1015
01:15:58,193 --> 01:15:59,560
We'll think about it later.
1016
01:15:59,561 --> 01:16:01,362
We have to stop Ronan.
1017
01:16:01,363 --> 01:16:02,930
How?
1018
01:16:02,931 --> 01:16:04,131
I have a plan.
1019
01:16:04,132 --> 01:16:05,600
Got a plan?
1020
01:16:05,601 --> 01:16:07,168
That.
1021
01:16:07,169 --> 01:16:08,336
First of all, you're just copying me�
1022
01:16:08,337 --> 01:16:09,904
when I say I have a plan.
- It's not true.
1023
01:16:09,905 --> 01:16:12,806
People say that all the time.
It is not something unique.
1024
01:16:12,908 --> 01:16:14,908
Secondly,
I don't believe he has a plan.
1025
01:16:14,910 --> 01:16:17,606
I have part of the plan!
1026
01:16:17,813 --> 01:16:19,447
What percentage of the plan?
1027
01:16:19,448 --> 01:16:20,982
You have no right to
asks questions,
1028
01:16:20,983 --> 01:16:22,750
after what you did
on Know-Here.
1029
01:16:22,751 --> 01:16:24,485
I just saved Kvil.
1030
01:16:24,486 --> 01:16:25,553
That's what you said
1031
01:16:25,554 --> 01:16:27,321
that he will destroy the ship with me,
it is not salvation.
1032
01:16:27,322 --> 01:16:29,415
When did I say that?
- Three seconds ago!
1033
01:16:29,658 --> 01:16:31,658
I didn't listen well.
I meant someone else.
1034
01:16:32,327 --> 01:16:34,228
She is right.
He has no right to an opinion.
1035
01:16:34,229 --> 01:16:35,496
How many percent?
1036
01:16:35,497 --> 01:16:36,897
I don't know, twelve?
1037
01:16:36,898 --> 01:16:38,898
Twelve percent?
1038
01:16:40,269 --> 01:16:41,569
It's a fake laugh.
1039
01:16:41,570 --> 01:16:43,404
It's real!
- It's completely fake.
1040
01:16:43,405 --> 01:16:47,967
It's the most honest, right
hysterical laughing in my life!
1041
01:16:48,176 --> 01:16:49,310
That's not the plan!
1042
01:16:49,311 --> 01:16:50,911
Hardly a plan.
1043
01:16:50,912 --> 01:16:52,079
Are you on their side?
1044
01:16:52,080 --> 01:16:53,414
I'm Groot.
1045
01:16:53,415 --> 01:16:54,882
Well, it's better than 11%.
1046
01:16:54,883 --> 01:16:56,450
What does that have to do with anything?
1047
01:16:56,451 --> 01:16:58,612
Groot, thank you.
1048
01:16:59,187 --> 01:17:02,588
See? Groot the only one of
you are looking for a solution.
1049
01:17:07,663 --> 01:17:09,530
Society.
1050
01:17:09,531 --> 01:17:10,765
Come on.
1051
01:17:10,766 --> 01:17:12,766
Jondu will come down here
in two seconds,
1052
01:17:12,868 --> 01:17:15,336
expecting to hear
our great plan.
1053
01:17:16,738 --> 01:17:18,738
I need your help.
1054
01:17:20,375 --> 01:17:22,673
I look at you and
1055
01:17:23,211 --> 01:17:25,211
do you know what i see?
1056
01:17:25,213 --> 01:17:27,213
Losers.
1057
01:17:28,884 --> 01:17:30,584
I mean,
1058
01:17:30,585 --> 01:17:32,585
in terms of people
who have lost something
1059
01:17:32,621 --> 01:17:34,748
and we all lost something.
1060
01:17:35,924 --> 01:17:37,924
Find homes.
1061
01:17:37,959 --> 01:17:39,959
Our families.
1062
01:17:40,462 --> 01:17:42,462
Normal lives.
1063
01:17:42,531 --> 01:17:45,227
life takes more than what
gives, but not today.
1064
01:17:46,101 --> 01:17:47,802
Today he brings us something special.
1065
01:17:47,803 --> 01:17:49,503
A possibility.
1066
01:17:49,504 --> 01:17:51,504
Shall we do what?
1067
01:17:52,741 --> 01:17:54,741
To hurt us.
1068
01:17:54,810 --> 01:17:56,810
At least once.
1069
01:17:56,812 --> 01:17:58,812
And there is no giving up.
1070
01:18:01,650 --> 01:18:04,141
And, at least once, I won't
stand and watch
1071
01:18:04,252 --> 01:18:07,278
how Ronan destroys
billions of lives!
1072
01:18:08,423 --> 01:18:10,983
But Quill, to defeat Ronan,
1073
01:18:12,127 --> 01:18:14,127
that is not possible.
1074
01:18:14,663 --> 01:18:16,927
He is asking us to perish.
1075
01:18:23,638 --> 01:18:25,638
Maybe I'm looking for it.
1076
01:18:38,353 --> 01:18:40,353
Quile,
1077
01:18:43,658 --> 01:18:46,957
I have lived my whole life
surrounded by enemies.
1078
01:18:51,032 --> 01:18:55,196
I would be grateful,
to die surrounded by friends.
1079
01:18:59,541 --> 01:19:01,541
You are an honorable man, Quil.
1080
01:19:03,178 --> 01:19:05,339
They will fight by your side.
1081
01:19:06,581 --> 01:19:08,581
And when all this is over,
1082
01:19:10,051 --> 01:19:12,051
I will see mine again
wife and daughter.
1083
01:19:18,059 --> 01:19:21,187
I'm Groot.
1084
01:19:31,540 --> 01:19:34,737
Hell, I didn't anyway
expected a long life.
1085
01:19:40,782 --> 01:19:43,012
I'm standing now.
Are you happy?
1086
01:19:43,518 --> 01:19:45,645
We are all standing now.
1087
01:19:45,854 --> 01:19:49,051
A bunch of assholes.
1088
01:19:56,331 --> 01:19:57,998
Stone reacts to
anything organic.
1089
01:19:57,999 --> 01:20:00,079
If the target is larger,
the greater the source of energy.
1090
01:20:00,135 --> 01:20:03,263
All Ronan has to do is yes
put a stone on the surface of the planet...
1091
01:20:03,472 --> 01:20:05,272
All plants, animals...
1092
01:20:05,273 --> 01:20:07,273
Nova police.
- Everyone will die.
1093
01:20:07,409 --> 01:20:09,409
Ronan can't come
to the surface.
1094
01:20:12,314 --> 01:20:14,314
Raket will lead the team
to blow a hole in the right's
1095
01:20:14,449 --> 01:20:16,542
by the side of Dark Aster.
1096
01:20:16,751 --> 01:20:20,812
And then come in na�i i
Jondu's ships.
1097
01:20:20,922 --> 01:20:23,686
Won't it be in there?
hundreds of Sakaran soldiers?
1098
01:20:23,792 --> 01:20:26,590
Sakarans are paper people.
1099
01:20:32,767 --> 01:20:34,001
as soon as he sees us on board,
1100
01:20:34,002 --> 01:20:37,403
Ronan will isolate himself behind the impenetrable
deck safety doors,
1101
01:20:37,506 --> 01:20:40,026
which I will disable by turning it off
of the main power source.
1102
01:20:40,108 --> 01:20:41,909
We will climb to the command tower
1103
01:20:41,910 --> 01:20:44,879
And I'll use the Hadron
destroy to kill Ronan.
1104
01:20:47,482 --> 01:20:50,474
as soon as we kill Ronan,
we take the Stone.
1105
01:20:51,052 --> 01:20:53,111
Use this device
for his keeping.
1106
01:20:53,588 --> 01:20:55,588
If you touch it,
1107
01:20:55,657 --> 01:20:57,657
will kill you.
1108
01:20:59,828 --> 01:21:03,059
I will contact one of the
of the Nova officer who arrested us.
1109
01:21:03,164 --> 01:21:05,758
I hope he will
to help us.
1110
01:21:06,368 --> 01:21:09,496
Something else is needed
we complete our plan.
1111
01:21:10,305 --> 01:21:12,305
About that guy.
1112
01:21:12,440 --> 01:21:14,908
No, we don't need that.
1113
01:21:15,110 --> 01:21:17,110
No, we don't need his eye.
1114
01:21:17,546 --> 01:21:20,106
Yes, we need it.
Seriously, it's important to me.
1115
01:21:24,819 --> 01:21:27,652
Ronan's fleet has been spotted.
It will arrive for
1116
01:21:27,856 --> 01:21:29,856
fifteen minutes.
1117
01:21:29,858 --> 01:21:31,792
remember boy
1118
01:21:31,793 --> 01:21:33,793
after all this,
1119
01:21:33,828 --> 01:21:35,262
I take the Stone.
1120
01:21:35,263 --> 01:21:37,663
If he crosses me, I will kill you all!
1121
01:22:00,355 --> 01:22:02,355
Let's get 'em sorted, guys!
1122
01:22:11,199 --> 01:22:12,600
This is a bad plan.
1123
01:22:12,601 --> 01:22:14,660
You said you would die
surrounded by friends.
1124
01:22:19,641 --> 01:22:21,641
Prime Minister,
1125
01:22:22,310 --> 01:22:23,711
I received a message from
1126
01:22:23,712 --> 01:22:25,512
of a robber.
1127
01:22:25,513 --> 01:22:28,038
He says Ronan has something
it's called the Infinity Stone.
1128
01:22:28,249 --> 01:22:29,717
And it goes to Zandar.
1129
01:22:29,718 --> 01:22:31,085
My God.
1130
01:22:31,086 --> 01:22:33,086
It's a trick.
He is a criminal.
1131
01:22:33,154 --> 01:22:35,622
Did he say why?
should we believe him?
1132
01:22:35,724 --> 01:22:37,851
He says that his crew just
that she escaped from prison,
1133
01:22:38,059 --> 01:22:40,994
so there is no other reason to
risk coming to Zandar and help.
1134
01:22:41,830 --> 01:22:43,830
He said that he...
1135
01:22:44,065 --> 01:22:45,466
"Asshole."
1136
01:22:45,467 --> 01:22:46,834
But if it wasn't,
1137
01:22:46,835 --> 01:22:48,669
quoting him
1138
01:22:48,670 --> 01:22:50,865
"100% bullshit."
1139
01:22:51,072 --> 01:22:53,040
Does she believe him?
1140
01:22:53,041 --> 01:22:56,067
I don't know if I should believe it
that anyone is 100% an asshole.
1141
01:22:56,177 --> 01:22:59,078
I mean, does he believe that
is there to help?
1142
01:23:02,817 --> 01:23:04,817
That.
1143
01:23:13,928 --> 01:23:15,829
The fleet is approaching.
1144
01:23:15,830 --> 01:23:17,830
Looks like they are robbers.
1145
01:23:28,510 --> 01:23:30,510
Shoot!
1146
01:23:40,955 --> 01:23:42,289
Let's go down!
1147
01:23:42,290 --> 01:23:44,290
Plunge!
1148
01:23:57,138 --> 01:23:59,138
Rocket, hurry!
1149
01:24:04,846 --> 01:24:06,213
All pilots, dive.
1150
01:24:06,214 --> 01:24:08,214
They are below us!
1151
01:24:16,224 --> 01:24:17,791
Evacuate the city.
1152
01:24:17,792 --> 01:24:21,250
Our priority is to put away
people out of combat.
1153
01:24:28,269 --> 01:24:30,269
With all the driving force, now!
1154
01:24:42,851 --> 01:24:44,851
Come on!
1155
01:24:45,553 --> 01:24:47,553
Howl! Jonda! Now!
1156
01:25:09,444 --> 01:25:11,111
Shit!
1157
01:25:11,112 --> 01:25:12,713
I'm falling down, Quil!
1158
01:25:12,714 --> 01:25:14,615
No more games with me, boy.
1159
01:25:14,616 --> 01:25:15,816
I'll see you
1160
01:25:15,817 --> 01:25:17,817
at the end of this!
1161
01:25:23,858 --> 01:25:25,858
There are many of them, Rocket.
1162
01:25:26,027 --> 01:25:28,027
We'll never get there!
1163
01:25:42,777 --> 01:25:44,077
Peter Quill.
1164
01:25:44,078 --> 01:25:46,410
This is Denarian Sal
from the Nova police.
1165
01:25:46,614 --> 01:25:49,879
Just for the record, I am them
advised not to trust you on this.
1166
01:25:50,084 --> 01:25:51,885
They got my message!
1167
01:25:51,886 --> 01:25:53,886
Prove me wrong.
1168
01:26:00,495 --> 01:26:02,495
Yes!
1169
01:26:23,551 --> 01:26:25,551
Yes!
1170
01:26:28,089 --> 01:26:30,089
We are just like Kevin Bacon.
1171
01:26:33,995 --> 01:26:35,662
The hull has been breached!
1172
01:26:35,663 --> 01:26:37,064
We are under attack!
1173
01:26:37,065 --> 01:26:38,632
Continue with our approach.
1174
01:26:38,633 --> 01:26:40,067
But the New Police attack!
1175
01:26:40,068 --> 01:26:42,662
None of that will matter
when we break through to the surface.
1176
01:26:42,837 --> 01:26:44,037
Close the security door!
1177
01:26:44,038 --> 01:26:46,038
Now!
1178
01:26:46,841 --> 01:26:49,071
Get out of my way!
1179
01:27:00,355 --> 01:27:02,022
Oh man.
1180
01:27:02,023 --> 01:27:06,357
To all Nova pilots,
interconnection and barrier formation.
1181
01:27:06,561 --> 01:27:10,361
Dark Aster must not
reaches the surface of the planet.
1182
01:27:22,944 --> 01:27:24,944
In position.
1183
01:27:24,979 --> 01:27:26,979
In position.
1184
01:27:27,715 --> 01:27:29,715
In position.
1185
01:28:07,021 --> 01:28:09,114
I can hardly see anything.
1186
01:28:35,516 --> 01:28:37,516
When did you learn to do that?
1187
01:28:37,819 --> 01:28:39,086
I'm pretty sure
that is the answer
1188
01:28:39,087 --> 01:28:41,087
"I am Groot."
1189
01:28:41,823 --> 01:28:44,291
You will fly it three hundred meters
in this direction.
1190
01:28:47,595 --> 01:28:50,928
I want you all to know that I am grateful
for accepting my mistakes.
1191
01:28:51,499 --> 01:28:53,694
It's nice to have it again...
1192
01:28:54,335 --> 01:28:56,335
Friends.
1193
01:28:56,437 --> 01:28:59,304
You Kvil, you are my friend.
1194
01:28:59,407 --> 01:29:00,774
Thank you.
1195
01:29:00,775 --> 01:29:02,834
This stupid tree here
is my friend.
1196
01:29:05,013 --> 01:29:06,346
And this green house...
1197
01:29:06,347 --> 01:29:08,347
Come on, stop it!
1198
01:29:10,752 --> 01:29:13,448
Gamora, look what you've done!
1199
01:29:14,255 --> 01:29:16,255
You've always been weak.
1200
01:29:16,457 --> 01:29:18,516
Stupid, traitor...
1201
01:29:23,765 --> 01:29:26,029
Nobody talks like that
with my friends.
1202
01:29:27,201 --> 01:29:28,468
Looks like it took off.
1203
01:29:28,469 --> 01:29:31,029
I will turn off the electricity
on the security door.
1204
01:29:39,080 --> 01:29:41,048
Jonda Udont.
1205
01:29:41,049 --> 01:29:44,507
Order your men to
are handed over to the Nova police.
1206
01:30:01,335 --> 01:30:03,036
Enough nonsense, Ravager!
1207
01:30:03,037 --> 01:30:05,037
Time to die...
1208
01:30:37,538 --> 01:30:39,538
Nebula, please.
1209
01:30:53,087 --> 01:30:55,783
That's enough.
necrocraft pilots,
1210
01:30:55,990 --> 01:30:58,015
begin the process of sacrifice.
1211
01:31:01,596 --> 01:31:03,196
They're attacking the city!
1212
01:31:03,197 --> 01:31:05,132
Denarian Hall,
to break up the formation?
1213
01:31:05,133 --> 01:31:07,133
No, hold your positions.
1214
01:31:38,432 --> 01:31:40,000
Keep Ronan up there, Saal.
1215
01:31:40,001 --> 01:31:41,735
We'll take care of this down there.
1216
01:31:41,736 --> 01:31:43,863
I can't believe that
I take orders from the hamster.
1217
01:31:47,108 --> 01:31:48,808
Star Lord.
1218
01:31:48,809 --> 01:31:50,809
Finally.
1219
01:32:00,721 --> 01:32:02,721
Thieves!
1220
01:32:13,668 --> 01:32:16,466
You will never reach Ronan.
1221
01:32:22,243 --> 01:32:24,473
Shoot them all
before they land.
1222
01:32:33,154 --> 01:32:35,154
Come on!
1223
01:33:17,365 --> 01:33:20,801
A finger on the throat means death.
1224
01:33:26,674 --> 01:33:28,241
A metaphor.
1225
01:33:28,242 --> 01:33:29,676
Yes, something like that.
1226
01:33:29,677 --> 01:33:31,677
No.
1227
01:33:58,806 --> 01:34:00,806
Zandar!
1228
01:34:00,908 --> 01:34:03,468
You are accused.
1229
01:34:04,345 --> 01:34:07,314
Your miserable truce
1230
01:34:07,515 --> 01:34:09,215
will not save now.
1231
01:34:09,216 --> 01:34:12,413
This spark will burn you all!
1232
01:34:37,078 --> 01:34:38,244
Rocket!
1233
01:34:38,245 --> 01:34:40,245
wait, Saal, just...
1234
01:35:06,774 --> 01:35:08,141
Quile, hurry.
1235
01:35:08,142 --> 01:35:09,876
The city is being evacuated,
1236
01:35:09,877 --> 01:35:12,437
but here they will kick our ass.
1237
01:35:12,546 --> 01:35:14,546
Gamora hadn't opened the door yet.
1238
01:35:38,706 --> 01:35:40,706
Nebula!
1239
01:35:41,275 --> 01:35:43,766
Sister, help us
to fight Ronan.
1240
01:35:43,978 --> 01:35:45,912
She knows he's crazy.
1241
01:35:45,913 --> 01:35:47,913
I know you're both crazy.
1242
01:35:48,115 --> 01:35:50,115
No!
1243
01:35:52,186 --> 01:35:54,186
What?
1244
01:35:54,455 --> 01:35:56,455
Out!
1245
01:36:37,398 --> 01:36:39,398
You did it!
1246
01:37:04,925 --> 01:37:06,292
I was wrong.
1247
01:37:06,293 --> 01:37:08,293
I still remember your family.
1248
01:37:08,529 --> 01:37:10,430
Their screams are
1249
01:37:10,431 --> 01:37:12,490
were miserable...
1250
01:39:09,683 --> 01:39:11,384
No, Groot!
1251
01:39:11,385 --> 01:39:12,585
It mustn't.
1252
01:39:12,586 --> 01:39:14,586
He died.
1253
01:39:14,622 --> 01:39:16,622
Why does it do this?
1254
01:39:16,624 --> 01:39:18,624
Why?
1255
01:39:24,732 --> 01:39:26,699
We
1256
01:39:26,700 --> 01:39:28,368
We are
1257
01:39:28,369 --> 01:39:30,369
Groot.
1258
01:40:34,268 --> 01:40:36,268
I called him an idiot.
1259
01:40:59,026 --> 01:41:01,026
You killed Groot!
1260
01:41:05,132 --> 01:41:07,132
Watch out here!
1261
01:41:07,334 --> 01:41:10,770
Dear Guardians of the Galaxy,
1262
01:41:10,871 --> 01:41:13,305
What good did they bring you?
1263
01:41:13,407 --> 01:41:17,503
That's all he will do
my father and my father's father,
1264
01:41:17,611 --> 01:41:21,138
to finally get his revenge.
1265
01:41:21,348 --> 01:41:23,543
People of Zandar,
1266
01:41:24,218 --> 01:41:26,119
the time has come
1267
01:41:26,120 --> 01:41:28,884
to rejoice
and to renounce yours
1268
01:41:29,089 --> 01:41:31,284
wretched gods!
1269
01:41:32,159 --> 01:41:35,458
Your salvation is near!
1270
01:41:48,242 --> 01:41:50,242
Now listen to these words...
1271
01:41:58,819 --> 01:42:00,819
And then he started to tear apart a lot.
1272
01:42:03,924 --> 01:42:05,491
What does that do?
1273
01:42:05,492 --> 01:42:08,017
Dance competition, man.
I'm calling you out.
1274
01:42:11,498 --> 01:42:13,498
Gamora.
1275
01:42:13,934 --> 01:42:15,934
Okay, I'll play alone.
1276
01:42:16,436 --> 01:42:18,597
What is it doing?!
1277
01:42:18,972 --> 01:42:21,270
distracting you
stupid idiots.
1278
01:42:37,524 --> 01:42:39,524
No!
1279
01:43:13,026 --> 01:43:16,120
Peter, take my hand!
1280
01:43:21,568 --> 01:43:23,568
Take my hand, Peter!
1281
01:43:24,504 --> 01:43:26,405
Mom.
1282
01:43:26,406 --> 01:43:28,431
Take my hand!
1283
01:44:22,896 --> 01:44:24,896
You are mortal!
1284
01:44:25,032 --> 01:44:26,465
How?
1285
01:44:26,466 --> 01:44:28,661
You said it yourself, bitch!
1286
01:44:28,769 --> 01:44:31,101
We are the Guardians of the Galaxy.
1287
01:45:01,001 --> 01:45:02,768
Look, look...
1288
01:45:02,769 --> 01:45:04,769
I liked the show
behind the lights.
1289
01:45:06,139 --> 01:45:08,139
Isn't this wonderful?
1290
01:45:09,376 --> 01:45:11,810
But you have to
take care of one job
1291
01:45:12,012 --> 01:45:14,412
before you move on.
1292
01:45:16,149 --> 01:45:18,276
You can't, Peter.
1293
01:45:18,485 --> 01:45:20,485
He must give it one more time
think about this, Yondu.
1294
01:45:21,054 --> 01:45:22,688
I don't know who he's going to sell this to,
1295
01:45:22,689 --> 01:45:24,689
but the only way to
The universe is alive
1296
01:45:24,791 --> 01:45:26,791
to hand him over to the Nova police.
1297
01:45:27,294 --> 01:45:29,421
Maybe I'm not as beautiful as an angel,
1298
01:45:31,732 --> 01:45:33,732
but I'm certainly not one of these.
1299
01:45:35,302 --> 01:45:37,302
Hand me the Orb, son.
1300
01:45:53,653 --> 01:45:55,653
Jondu.
1301
01:45:57,758 --> 01:46:00,989
Do not open the Sphere.
You know that, right?
1302
01:46:01,661 --> 01:46:04,095
You saw what she did to these people.
1303
01:46:14,875 --> 01:46:17,070
Yeah, Quill turned out good.
1304
01:46:17,978 --> 01:46:20,572
It's probably a good thing we didn't
delivered to his apartment
1305
01:46:20,714 --> 01:46:21,814
as was the agreement.
1306
01:46:21,815 --> 01:46:24,511
Yeah, that guy is a jerk.
1307
01:46:29,423 --> 01:46:32,950
He will be extremely angry when he finds out
that I replaced the Sphere.
1308
01:46:35,729 --> 01:46:37,729
He wanted to kill you, Peter.
1309
01:46:38,799 --> 01:46:40,799
I know.
1310
01:46:42,335 --> 01:46:44,335
But he was the only one
the family i have.
1311
01:46:46,873 --> 01:46:48,873
No.
1312
01:46:49,176 --> 01:46:51,176
It's not.
1313
01:47:38,625 --> 01:47:40,292
Why would you even be interested in this?
1314
01:47:40,293 --> 01:47:43,023
When we arrested you,
we noticed some anomalies
1315
01:47:43,130 --> 01:47:45,130
on your nervous system,
so let's check them out.
1316
01:47:45,832 --> 01:47:47,633
I'm not Earthling?
1317
01:47:47,634 --> 01:47:49,301
You are half Earthling.
1318
01:47:49,302 --> 01:47:52,897
Your mother was from Earth.
And your father was...
1319
01:47:53,106 --> 01:47:56,598
It seems that something is very old,
that we have not seen so far.
1320
01:47:56,977 --> 01:47:58,310
Maybe that's why you
1321
01:47:58,311 --> 01:48:00,506
could hold the Stone all the time.
1322
01:48:01,448 --> 01:48:03,448
Your friends have arrived.
1323
01:48:04,351 --> 01:48:06,581
On behalf of Nova police,
1324
01:48:07,020 --> 01:48:09,580
I want to tell you
deep gratitude.
1325
01:48:10,457 --> 01:48:12,457
You helped save Zandar.
1326
01:48:13,994 --> 01:48:16,656
Start with Denarian Dance,
1327
01:48:16,863 --> 01:48:18,631
he will show you something.
1328
01:48:18,632 --> 01:48:20,632
Thank you, Prime Minister.
1329
01:48:28,975 --> 01:48:33,435
Your wife and daughter will rest in peace,
now that they know you have avenged them.
1330
01:48:33,980 --> 01:48:35,314
That.
1331
01:48:35,315 --> 01:48:37,315
Sure, Ronan is
was just a puppet.
1332
01:48:37,984 --> 01:48:40,111
Actually, I should kill Thanos.
1333
01:48:42,822 --> 01:48:45,552
We tried to make it
As close as possible to the original.
1334
01:48:46,193 --> 01:48:48,193
We saved as much as possible.
1335
01:48:51,264 --> 01:48:53,264
I...
1336
01:48:54,267 --> 01:48:56,267
Thank you.
1337
01:48:56,937 --> 01:48:58,937
I have a family.
1338
01:48:59,105 --> 01:49:01,105
They are alive because of you.
1339
01:49:05,278 --> 01:49:07,610
Also, your criminal
the file has been deleted.
1340
01:49:07,814 --> 01:49:11,716
Anyway, I have to warn you
not to break the law in the future.
1341
01:49:12,385 --> 01:49:13,552
A question.
1342
01:49:13,553 --> 01:49:14,787
What if I see something
belongs to someone
1343
01:49:14,788 --> 01:49:16,188
and I want to take it?
1344
01:49:16,189 --> 01:49:17,556
He will be arrested.
1345
01:49:17,557 --> 01:49:19,718
What if I want it more than
the person who owns it?
1346
01:49:20,260 --> 01:49:22,260
It's still illegal.
- It doesn't make any sense.
1347
01:49:22,462 --> 01:49:24,029
But I want it more,
sir. Do you understand?
1348
01:49:24,030 --> 01:49:25,397
Why is he laughing at me?
1349
01:49:25,398 --> 01:49:26,932
What, I'm not allowed to talk to him?
1350
01:49:26,933 --> 01:49:28,933
What if someone
do something nasty
1351
01:49:28,935 --> 01:49:31,096
and I decide to give it to him
break my spine?
1352
01:49:32,706 --> 01:49:34,706
It is...
1353
01:49:34,908 --> 01:49:37,069
It is, in fact, murder.
1354
01:49:38,912 --> 01:49:41,403
One of the worst crimes
which exists.
1355
01:49:41,615 --> 01:49:44,413
And... also illegal.
1356
01:49:48,054 --> 01:49:49,788
They'll be fine, Day.
1357
01:49:49,789 --> 01:49:51,123
I will keep an eye on them.
1358
01:49:51,124 --> 01:49:53,124
You?
1359
01:49:55,595 --> 01:49:58,530
Yes, me.
1360
01:50:17,550 --> 01:50:19,550
Peter,
1361
01:50:19,653 --> 01:50:22,952
I know they are my last
months were hard.
1362
01:50:24,291 --> 01:50:26,851
But I'm going to a better place.
1363
01:50:27,060 --> 01:50:29,460
I'll be fine.
1364
01:50:29,663 --> 01:50:33,360
And I will always be with you.
1365
01:50:35,101 --> 01:50:37,729
You are the light of my life.
1366
01:50:37,937 --> 01:50:40,132
My precious son.
1367
01:50:41,141 --> 01:50:44,042
My little Star Lord.
1368
01:50:44,811 --> 01:50:46,811
He loves you, mom.
1369
01:52:47,367 --> 01:52:49,334
What are we going to do next?
1370
01:52:49,335 --> 01:52:51,335
Something good?
1371
01:52:51,371 --> 01:52:52,971
Something wrong?
1372
01:52:52,972 --> 01:52:54,972
A bit of both?
1373
01:52:56,242 --> 01:52:59,109
We will follow you, Star Lord.
1374
01:53:01,414 --> 01:53:03,414
A bit of both.
1375
01:53:18,728 --> 01:53:24,728
�COOK THE GALAXY
WILL BE BACK
1376
02:00:26,792 --> 02:00:29,056
Why did you let him make you look like that?
1377
02:00:30,429 --> 02:00:32,429
Disgusting.
1378
02:00:35,034 --> 02:00:36,601
Yes!
1379
02:00:36,602 --> 02:00:38,602
But it reduces my burns.
1380
02:00:40,602 --> 02:00:48,602
Translation: COKE
From Macedonian: Maja G72
1381
02:00:51,602 --> 02:00:55,602
Taken from www.titlovi.com