1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Questa serie è finzione.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Scene con bambini e animali
Preso in condizioni di sicurezza.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
UN MESE FA

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
BOONSI SANGUE
NASCITA 25.09.1988 - MORTE 17.12.2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Perché lo stai semplicemente mangiando?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Devi mangiare tutto.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Guarda, tua madre sta guardando.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Lo stesso vale per te, papà.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Devi mangiare tutto.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
padre,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
Non ascoltiamo più questa canzone. Ne sono stanco.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Perché? Voglio ascoltare.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Ascoltiamo Lisa.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa non è K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Adesso è una star mondiale.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Lo ascolti tutti i giorni a casa.
Non sei stanco?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Sono ancora più stanco delle tue canzoni.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Dovrei scaricarlo?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-Che cosa succede?
-Va bene.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Quando ero in Corea
Lisa mi seguiva ogni giorno.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Vieni da lì. Bugiardo!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Dovrei chiamare adesso?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Sì, chiama.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Chiamami. Chiamami.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Dai!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Dobbiamo prendere in prestito tuo padre per un po'.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Nessun problema.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Non aver paura

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Lo ha lanciato.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
UNA NEGOZIO PER KILLERS 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
CAPITOLO SEI
CAVALLO DI TROIA

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
ATTERRO' IN THAILANDIA ALLE 11.00
CONTATTA PASIN

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
SOSTITUZIONE DI ATTI ENTRO LE 11.00
E INDAGARE SUI RAPITORI

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Invia

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Ecco come scriviamo un'e-mail alla talpa.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Con una talpa in Tailandia
Ecco come comunicherò,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
confermare l'informazione.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Non è stato facile.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Ma il risultato è stato buono.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Passaporto e telefono satellitare.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Che cosa? Vai da solo?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Jinwoo o Chulseung non verranno?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Ci sarà anche Pasin.
Saremo sufficienti in due.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Quindi…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Pensaci, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
La trattativa è stata conclusa, è finita

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
ma tengono in ostaggio il figlio di Pasin.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
A quanto pare Babilonia ha un altro piano.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Lasciando il centro commerciale vuoto
se andiamo in Tailandia

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Potrebbero approfittare dell'opportunità per attaccare qui.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Questo posto non dovrebbe rimanere vuoto.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
questo telefono satellitare
Si connette immediatamente, vero?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Sì, funziona immediatamente. Solo su questo canale.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Va bene andare da solo?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Non sarebbe meglio se venissi anch'io?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
No.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian ha bisogno di te.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Ascoltami, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Potrebbe arrivare il momento in cui uno dei tuoi bracci potrebbe rompersi.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
In una situazione del genere
Non cercare di recuperare il braccio mozzato.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Proteggi il tuo braccio buono.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Center, armadietto otto.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Parola d'ordine 2451.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Mi trovate all'indirizzo scritto lì.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Quando arrivi vedrai un internet cafè.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Incontriamoci lì.

71
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
Na Phra Road, n. 267

72
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
SANUK RETE
INTERNET CAFFÈ

73
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Paghi all'uscita. Vai a quel tavolo.

74
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-A questo?
-SÌ.

75
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
EHI! Perché stai tradendo?

76
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Quale trucco?

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Sei pazzo o cosa?

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
NETXPIA
ACCEDI

79
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Più di una persona.

80
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Prendilo!

81
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Wow, hai sopportato anche questo?

82
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
E due volte.

83
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Sei ancora in ottima forma, Jeong Jinman.

84
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
avviso di sicurezza

85
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Pensavi che Babylon non ti avrebbe trovato?

86
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Lo odio.

87
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
L'odore del sangue.

88
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
L'odore del sudore.

89
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Ti spezzo il collo!

90
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
La famiglia è sempre un ostacolo.

91
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
nel passato, nel futuro
Per prevenire possibili vendette

92
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
Avrebbero sterminato la dinastia.

93
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Sembra abbastanza logico se ci pensi.

94
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Ma purtroppo non possiamo più farlo.

95
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Dov'è Atti?

96
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Cagna!

97
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Tuo figlio ha la leucemia.

98
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
È davvero ammirevole.

99
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Ogni centesimo che hai guadagnato in dieci anni
L'hai speso per tuo figlio.

100
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babilonia.

101
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Ora ascoltami attentamente.

102
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Se i capelli di Atti si fanno male...

103
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
Vi ucciderò tutti.

104
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Sto pensando a come mi ucciderai
non perdere tempo

105
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Pensa a come salvare tuo figlio.

106
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Ha trafitto.

107
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Non preoccuparti.

108
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Ci prendiamo cura di lui.

109
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
In cambio di questo

110
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
Dovrai fare un lavoretto per noi.

111
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
L'ha lanciato!

112
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Quindi…

113
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
Non hai conosciuto mio zio, vero?

114
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Riesci a sentirmi?

115
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Ciao.

116
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Riesco a sentire bene.

117
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Ascoltiamo tutto quello che dici.

118
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Non provare a fare qualcosa di stupido.

119
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
se ti alzi

120
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
Non sarebbe un bene per Atti.

121
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Questo è ciò che ha detto Jinman 12 ore fa
E-mail dalla talpa.

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Dopo essere entrato in Corea, sono andato a quell'indirizzo

123
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
e sono caduto in un'imboscata.

124
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasino?

125
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Pasin è caduto in un'imboscata quando è arrivato in Corea.

126
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Anche mio zio, che era andato in Thailandia, è scomparso.

127
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
Quindi i due non si sono mai realmente incontrati.

128
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Che mi dici dell'email che Master ha ricevuto?
È stato confermato?

129
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Combinando questi numeri casuali
indirizzo di posta elettronica

130
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
cambiare ogni 12 ore

131
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
Solo noi, Jinman e la talpa lo sappiamo.

132
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
A meno che uno di noi non lo abbia fatto trapelare

133
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
È impossibile trasmettere informazioni errate.

134
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Perché non riesco a contattare mio zio?

135
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Quello che è successo? Stai bene?

136
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Hai bisogno di sdraiarti.

137
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Non morirò per qualcosa del genere.

138
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Te ne vai con la mano scansionata?

139
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Vuoi dare un'occhiata?

140
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, non vai più alla stazione di polizia?

141
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Mi sono dimesso di recente.

142
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
E se continuassi a lavorare come agente di polizia?

143
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Ti sta meglio.

144
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Dopo essere caduto nell'imboscata di Babilonia
Mi sento più a mio agio a stare qui.

145
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Devo esserci per chi ha bisogno di me.

146
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Non c'è niente comunque
alla stazione di polizia del villaggio

147
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Mi sembrava di smentire la mia vita.

148
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Questo era un essiccatoio per cereali
ma il fratello lo trasformò in un ascensore.

149
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Quel moccioso è rintanato nel seminterrato
migliora costantemente se stesso.

150
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Comunque, finché non arrivo qui
Abbiamo scelto la terra giusta.

151
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Squadre Codice Rosso e Codice Giallo
Ha aiutato molto.

152
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Questo posto apre alle 10.00 e chiude alle 19.00.

153
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Da quel momento in poi
Nessuno entra o esce da questa zona.

154
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Perfetto per la gestione del centro commerciale.

155
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Tutte queste persone sono civili?

156
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Perfetto per mimetizzarsi.

157
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Nessuno sospetterebbe.

158
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Presidente Parco!

159
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Wow, presidente Choi.

160
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Vieni qui!

161
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Sono anche il presidente. Torno subito.

162
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Wow, Presidente Choi, è di nuovo in anticipo.

163
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Mi stai ferendo.

164
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Poi vedrò cosa significa?

165
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Non è importante. Vedrò più tardi.

166
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Tre…

167
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Sei tailandese?

168
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Prendilo.

169
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Non buono come a casa
ma ci riesce.

170
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
-Non lo comprerò.
-Pasino.

171
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Non restare lì e basta.
Prendi questo e vai in bagno.

172
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babylon sta guardando tutto.

173
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Se vuoi che Atti viva
Non fare niente di stupido.

174
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Prendi questo.

175
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Parco del Presidente…

176
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
toilette degli uomini

177
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Sei fregato? Che cosa hai fatto?

178
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Ti cercavo ovunque.

179
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Non preoccuparti tanto per Atti.

180
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Non succederà niente di male.

181
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-SÌ.
-Prima devi guarire.

182
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Solo allora troverai Atti.

183
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Esperto.

184
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Ti sei ripreso un po'?

185
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Nessuna notizia da Jinman?

186
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
No. Non ancora.

187
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Non c'è alcun suono dalla talpa?

188
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Andare al centro commerciale?

189
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
A differenza della salita,
Serve ancora una cosa per scendere al centro commerciale.

190
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Il centro commerciale cresce
Era due volte più vecchio di prima.

191
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Ecco perché ci sono più cose da fare.

192
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
Ma Jinwoo e Jian mi aiutano molto.

193
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Non usare nemmeno il carrello elevatore qui
non ce n'è bisogno.

194
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
In caso di emergenza
Hai creato una via di fuga?

195
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Ovviamente l'abbiamo fatto.

196
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Ma è giusto
È un segreto che il responsabile della sicurezza conosce.

197
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Perché fino a poco tempo fa
una falsa app murthehelp…

198
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Quel balbuziente... Quel ragazzo, giusto?

199
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
FRATELLO
IL CERVELLO DIETRO MURTHEHELP

200
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Ma abbiamo riconquistato la maggior parte dei nostri clienti.

201
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Guarda questo.

202
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian l'ha comprato per non farmi sudare stando seduto.

203
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Ben fatto. Rimane asciutto.

204
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp è molto meticoloso su alcune questioni
ma alcuni di loro sono molto sciatti.

205
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
riuniti insieme
Sono solo un gruppo di ragazzi strani.

206
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Quel balbuziente è forse il cervello lì adesso?

207
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Dovrei lasciarlo vivo?

208
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Quante volte lo dirò?

209
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Non sai come bussare?

210
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Ho chiamato ma non hai risposto.

211
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
La prossima volta giocherò un po' più forte.

212
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Cos'era?

213
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
L'esplosione dell'autobus
Non dovremmo fare delle ricerche?

214
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Famiglie delle vittime

215
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
revisione delle richieste di risarcimento assicurativo

216
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Realizzato dal team di Jeong Jinman
Ho pensato che potesse trattarsi di un attacco terroristico.

217
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
se è così

218
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
Non dovremmo prepararci?

219
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Non voglio che succeda di nuovo una cosa del genere.
Non possiamo lasciare che accada, vero?

220
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Ciò è dannoso anche per l'immagine di Babilonia.
e i dipendenti sono preoccupati.

221
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Il gruppo di audit sta ancora indagando, giusto?

222
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Sì, lo è, ma...

223
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Allora aspettiamo ancora un po'.

224
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Dovremmo comunque essere sempre preparati.

225
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Era troppo tardi, quindi...

226
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Comunque.

227
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Dovrei uscire adesso?

228
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Dovrei eliminare quell'avvocato credulone?

229
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Se pensa che sia stato Jeong Jinman

230
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
Nessun problema, vero?

231
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Hai ragione.

232
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
L'avvocato con la sua mente corta
Non riesce nemmeno a immaginarlo.

233
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Bale ha ucciso J
per coprire

234
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
Ho fatto saltare in aria l'autobus
Non mi viene nemmeno in mente.

235
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, dopo il ritrovamento di Atti

236
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
e dopo il ritorno del presidente Jinman

237
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
Non possiamo vivere tutti qui insieme?

238
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Sarebbe bello se fossimo tutti insieme.

239
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

240
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
A causa tua
Kuma e tutta la mia squadra sono distrutti,

241
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
Anch'io sono stato esiliato qui.

242
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Fa un caldo da morire.

243
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Capo equipaggio Jo Seonggu.

244
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Wow, quindi te lo ricordi.

245
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Oh.

246
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Perché entrare in guerra con Babilonia?
Sei finito nei guai?

247
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babilonia ha iniziato.

248
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Non io.

249
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Non importa chi lo inizia,

250
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
a una guerra che non puoi vincere
Non è possibile saltare dallo stelo in quel modo.

251
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Lo lascerai scorrere,

252
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Sarai flessibile.

253
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Piegarsi quando soffia il vento

254
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
Quando piove, ti bagnerai.

255
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
O come te
Sarai rotto e distrutto.

256
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Capisci?

257
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

258
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Così.

259
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Stai zitto.

260
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
Dimmi dov'è Atti senza ulteriori indugi. Sono occupato.

261
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
allora

262
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
Ti lascerò in vita in ricordo dei vecchi tempi.

263
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Oh cazzo.

264
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Ero terrorizzato, quasi lo dicessi.

265
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

266
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Cosa sta succedendo adesso?
Non ne hai idea, vero?

267
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Aspetta ancora un po'.

268
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Il tuo unico nipote e Murthehelp
come è crollato

269
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
Ti mostrerò la trasmissione in diretta.

270
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Non fa male da nessuna parte, vero?

271
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Farà un po' male da adesso in poi.

272
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Il figlio di Pasin
Siamo sicuri che sia in quel furgone?

273
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Non abbiamo nemmeno una foto.

274
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Poi l'informazione data dalla talpa
Significa sbagliato.

275
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Vado a occuparmene io.

276
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Non sei ancora del tutto guarito. Non puoi andare da nessuna parte.

277
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
L'informazione non è stata ancora confermata.

278
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Devo andare.

279
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Posso confermarlo io stesso.

280
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Trova Jinman il prima possibile.

281
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Giusto per confermare
Sarebbe meglio se andassi.

282
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

283
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Soprattutto senza Jinman
uno di noi se ne va

284
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
Non è affatto una buona idea.

285
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Mandiamo invece Code Reds
non sarebbe meglio?

286
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
No. Con codici rossi
Lavorare è pericoloso.

287
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Ci hanno aiutato a negoziare
ma non sono ancora dalla nostra parte.

288
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Se agiamo impulsivamente
e se scoprono che Jinman non è qui

289
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
Non sappiamo come reagiranno.

290
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Non c'è tempo.

291
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
NO!

292
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Garantiamo la sicurezza di questo posto.
Minhye, per favore vai con il Maestro Pasin.

293
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
In una situazione del genere
Essere soli è molto pericoloso.

294
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Il centro commerciale meno è al secondo piano.

295
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Ci sono telecamere con sensori di movimento ovunque.

296
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Se qualcuno dall'esterno fa trapelare

297
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
suona la sveglia
e il sistema di sicurezza è attivato.

298
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Cane furbo.

299
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Quanto in missione?
non importa quanto siamo crudeli,

300
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
divulgazione della nostra attività
Ci fa venire il mal di testa.

301
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Ecco perché il centro commerciale
Ci sono molti civili

302
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
Lo ha costruito sottoterra.

303
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
È questa l'unica via d'uscita?

304
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Non c'è altra via di fuga?

305
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
È l'unico posto in cui possiamo rilevarlo.

306
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
il nostro amico tailandese
Quando elimini So Minhye

307
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
Il centro commerciale è fuori dal proprio sistema di sicurezza interno
sarà completamente indifeso.

308
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

309
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Cosa gli è successo?

310
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Abbiamo confermato che è entrato in Thailandia.

311
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
In collaborazione con la filiale tailandese

312
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
Attualmente lo stiamo monitorando.

313
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Quando hai catturato Jeong Jian e lo hai portato con te

314
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
Dovremmo catturare anche Jeong Jinman
Sarà solo questione di tempo.

315
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Andiamo noi quattro a prendere quell'uomo?

316
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
No.

317
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Considerando quello che è successo l'ultima volta

318
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
per ogni evenienza
Assegnerò due squadre.

319
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Abbiamo catturato Jeong Jinman
Non lo dirai a Q?

320
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Finché non cattureremo Jeong Jian
Non dirgli niente.

321
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Fino all'ultimo momento, J era di Jeong Jinman
Deve credere di averlo ucciso.

322
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Quindi per catturare Jeong Jian
Fa del suo meglio.

323
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Accidenti!

324
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Camminare.

325
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Dov'è Atti?

326
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Non te lo dirò!

327
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
CASA SICURA
SPARARE

328
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Se te lo dicessi non mi uccideresti...

329
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Lo ha lanciato lì.

330
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
-Da qui andrò a piedi.
-OK.

331
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Girare da dietro
Sparerò per attirare la loro attenzione.

332
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Un minuto dopo aver sentito lo sparo
Ti avvicinerai di lato e salverai Atti.

333
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasino.

334
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
Salverò Atti, non preoccuparti.

335
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
OK.

336
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

337
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Grazie per tutto quello che hai fatto.

338
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: NON POSSIAMO RAGGIUNGERE MIO ZIO,
NON SONO A COMODO.

339
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
STAI ATTENZIONE, MINHYE.

340
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasino!

341
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Ho finito Minhye.

342
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Adesso vado al centro commerciale.

343
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
talpa

344
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Ora sul tuo Ögelen Skut
Occhio da Tmole Bbir E-mail Kvar

345
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Ho assunto tre hacker black hat.

346
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
Tra Jeong Jinman e il suo informatore
Intercetteranno la corrispondenza.

347
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Stanno bene?

348
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
SÌ. in tempo
Hanno persino violato l'intelligence.

349
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

350
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

351
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Così.

352
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

353
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Fanculo!

354
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Tutti i dipendenti Babil in Thailandia
agire

355
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
Lascia che trovi Jeong Jinman.

356
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Di' a Q di avviare immediatamente l'operazione.

357
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Non c'è tempo.

358
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tic tac.

359
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Inteso.

360
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-Non vieni?
-Vai tu per primo.

361
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Mangerò.

362
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

363
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Abbiamo trovato la posizione di Jinman.

364
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Ti ricordi, vero?

365
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Nome e numero di passaporto
corrisponde esattamente.

366
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Sei sicuro che sia stata la talpa a mandarlo?

367
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Te l'avevo detto.
Siamo gli unici ad utilizzare la posta elettronica...

368
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Guarda laggiù.

369
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Questi sono nell'ultimo anno
e-mail che la talpa ha inviato a mio zio.

370
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Alla fine di ogni argomento...

371
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
C'è questo simbolo.

372
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
La talpa lo ha fatto con un carattere segreto.

373
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Ma…

374
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Questi non hanno quel simbolo.

375
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Era proprio davanti ai nostri occhi.

376
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Ultima e-mail con il simbolo
È arrivato una settimana fa.

377
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Quei bastardi babilonesi
È riuscito a impossessarsi delle e-mail della talpa?

378
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasino?

379
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Quello che è successo?

380
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Hai salvato Atti?

381
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Dov'è Minhye?

382
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
PASIN RAPITO BABILONIA.
POTREBBE ESSERE UN DOPPIO AGENTE.

383
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Compagno Thai, cosa è successo?

384
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Stai bene?

385
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Cos'è successo a Minhye?

386
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Esperto.

387
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Così.

388
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Cos'hai fatto a mio zio e Minhye?

389
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, scappa.

390
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Esperto.

391
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Scappa adesso!

392
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Che cosa?

393
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
NESSUN SEGNALE

394
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Cosa sta succedendo?

395
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
BLOCCARE, SBLOCCARE

396
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

397
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

398
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, dove sei adesso?

399
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin ha cambiato schieramento. Dobbiamo uscire.

400
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Come?

401
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Non c'è tempo. Te lo dirò più tardi. Usciamo.

402
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, cosa stai facendo?

403
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Maestro, perché stai facendo questo?

404
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

405
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Se estrai la pistola
Sparerai senza pietà.

406
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Fratello!

407
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasino!

408
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Ritorna in te!

409
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Per favore!

410
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Guarda bene.

411
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Per prima cosa separiamo il re dalla regina esordiente.

412
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Poi tirarono i loro cavalli al nostro fianco e

413
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Lo stiamo inserendo come un cavallo di Troia.

414
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Quando i loro cavalli scomparvero
alfiere e pedoni rimanenti

415
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
È già molto facile da schiacciare.

416
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Entrambi i dispositivi sono collegati.

417
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Iniziamo l'hacking.

418
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Ben fatto.

419
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Qual è la situazione?

420
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Controllo del sistema di sicurezza
Abbiamo preso il controllo completamente.

421
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Ora possiamo infiltrarci.

422
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Dillo a Q quando Jeong Jian verrà catturato
Lasciamogli finire immediatamente il lavoro di Pasin.

423
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Poi entreremo e prenderemo la regina.

424
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Accecato dalla vendetta, Q uccide Jeong Jian.
Fa del suo meglio per catturarti.

425
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Se abbiamo la regina...

426
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
A parte l'emergere del re
non c'è soluzione.

427
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
UNA NEGOZIO PER KILLERS 2

428
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
E' un posto per il barbecue? L'odore mi prenderà.

429
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Oh.

430
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Volevo davvero incontrarti.

431
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
È un posto modesto, vero?

432
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Ma la loro carne è davvero buona,
Ecco perché ti ho invitato qui.

433
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Sono Ahn Seongbeom.

434
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Piacere di conoscerti.

435
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Traduttore dei sottotitoli: Salih Bayram