1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Serial ini adalah fiksi. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Adegan dengan anak-anak dan binatang Diambil dalam kondisi aman. 3 00:00:04,004 --> 00:00:08,258 SATU BULAN LALU 4 00:00:13,222 --> 00:00:17,309 BOONSI BERDARAH KELAHIRAN 25.09.1988 - KEMATIAN 17.12.2017 5 00:00:46,088 --> 00:00:47,881 Kenapa kamu hanya memakannya? 6 00:00:47,965 --> 00:00:49,508 Anda harus makan semuanya. 7 00:00:49,591 --> 00:00:50,842 Lihat, ibumu memperhatikan. 8 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Hal yang sama berlaku untukmu, ayah. 9 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Anda harus makan semuanya. 10 00:01:03,522 --> 00:01:04,648 ayah, 11 00:01:04,731 --> 00:01:08,402 Mari kita tidak mendengarkan lagu ini lagi. Saya bosan. 12 00:01:08,485 --> 00:01:10,195 Mengapa? Saya ingin mendengarkan. 13 00:01:10,279 --> 00:01:12,155 Mari kita dengarkan Lisa. 14 00:01:12,239 --> 00:01:13,532 K Pop? 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,158 Lisa bukan K-pop. 16 00:01:15,242 --> 00:01:18,036 Dia sekarang menjadi bintang dunia. 17 00:01:18,120 --> 00:01:21,415 Anda mendengarkannya setiap hari di rumah. Apakah kamu tidak lelah? 18 00:01:21,498 --> 00:01:23,584 Aku semakin bosan dengan lagu-lagumu. 19 00:01:23,667 --> 00:01:24,876 Haruskah saya mengunduhnya? 20 00:01:27,421 --> 00:01:28,922 -Ada apa? -Itu bagus. 21 00:01:45,022 --> 00:01:47,441 Ketika saya berada di Korea Lisa mengikutiku setiap hari. 22 00:01:47,524 --> 00:01:49,943 Ayo dari sana. Pembohong! 23 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 Haruskah saya menelepon sekarang? 24 00:01:52,988 --> 00:01:55,532 Ya, telepon. 25 00:01:56,033 --> 00:01:58,577 Telepon saya. Telepon saya. 26 00:02:51,922 --> 00:02:53,548 Ayo! 27 00:03:10,107 --> 00:03:13,235 Kami perlu meminjam ayahmu untuk sementara waktu. 28 00:03:17,531 --> 00:03:18,657 Tidak masalah. 29 00:03:20,367 --> 00:03:21,451 Jangan takut 30 00:03:21,535 --> 00:03:23,120 Dia melemparkannya. 31 00:03:26,415 --> 00:03:33,380 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 32 00:03:37,426 --> 00:03:39,845 BAB ENAM KUDA TROJAN 33 00:03:39,928 --> 00:03:44,891 3-9, 2-0, 5-0, 34 00:03:44,975 --> 00:03:47,894 7-7, 3-4. 35 00:03:47,978 --> 00:03:49,062 K. 36 00:03:54,901 --> 00:03:57,237 SAYA AKAN DARAT DI THAILAND PUKUL 11.00 HUBUNGI PASIN 37 00:03:57,320 --> 00:03:59,906 PENGGANTIAN ATTI PADA PUKUL 11.00 DAN INVESTIGASI PENCIPTA 38 00:03:59,990 --> 00:04:00,991 Kirim 39 00:04:01,074 --> 00:04:02,909 Beginilah cara kami menulis email ke tahi lalat. 40 00:04:04,119 --> 00:04:06,955 Dengan tahi lalat di Thailand Beginilah cara saya berkomunikasi, 41 00:04:07,038 --> 00:04:08,457 mengkonfirmasi informasinya. 42 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 Ini tidak mudah. 43 00:04:12,377 --> 00:04:13,420 Tapi hasilnya bagus. 44 00:04:14,004 --> 00:04:15,839 Paspor dan telepon satelit. 45 00:04:15,922 --> 00:04:17,799 Apa? Apakah kamu pergi sendirian? 46 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 Jinwoo atau Chulseung tidak datang? 47 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 Pasin juga akan hadir di sana. Kita berdua sudah cukup. 48 00:04:26,641 --> 00:04:27,684 Jadi… 49 00:04:27,768 --> 00:04:29,227 Pikirkan tentang hal ini, Jian. 50 00:04:29,895 --> 00:04:31,271 Negosiasi sudah selesai, selesai 51 00:04:31,354 --> 00:04:33,356 tapi mereka menyandera anak Pasin. 52 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 Rupanya Babel punya rencana lain. 53 00:04:36,443 --> 00:04:38,904 Meninggalkan pusat perbelanjaan kosong jika kita pergi ke Thailand 54 00:04:38,987 --> 00:04:41,406 Mereka mungkin memanfaatkan kesempatan untuk menyerang di sini. 55 00:04:41,490 --> 00:04:43,283 Tempat ini tidak boleh dibiarkan kosong. 56 00:04:47,996 --> 00:04:50,290 telepon satelit ini Ini langsung terhubung, bukan? 57 00:04:50,373 --> 00:04:52,709 Ya, ini berfungsi secara instan. Hanya di saluran ini. 58 00:05:03,303 --> 00:05:05,305 Bolehkah pergi sendiri? 59 00:05:07,015 --> 00:05:08,892 Bukankah akan lebih baik jika aku ikut juga? 60 00:05:08,975 --> 00:05:09,976 Tidak. 61 00:05:10,560 --> 00:05:12,020 Jian membutuhkanmu. 62 00:05:37,170 --> 00:05:38,421 Dengarkan aku, Jian. 63 00:05:40,006 --> 00:05:42,467 Mungkin ada saatnya salah satu lengan Anda patah. 64 00:05:43,844 --> 00:05:46,972 Dalam situasi seperti ini Jangan mencoba mendapatkan kembali lengan yang terputus. 65 00:05:48,515 --> 00:05:50,517 Lindungi lengan sehat Anda. 66 00:07:10,347 --> 00:07:13,642 Khao Lak Center, loker delapan. 67 00:07:13,725 --> 00:07:17,145 Kata sandi 2451. 68 00:07:18,688 --> 00:07:21,149 Anda dapat menemukan saya di alamat yang tertulis di sana. 69 00:07:22,108 --> 00:07:25,779 Ketika Anda tiba, Anda akan melihat sebuah kafe internet. 70 00:07:25,862 --> 00:07:27,280 Mari kita bertemu di sana. 71 00:07:32,285 --> 00:07:35,121 Jalan Na Phra, No.267 72 00:08:06,194 --> 00:08:08,279 SANUK NET KAFE INTERNET 73 00:08:13,618 --> 00:08:15,995 Anda membayar di pintu keluar. Pergilah ke meja itu. 74 00:08:16,079 --> 00:08:17,539 -Untuk ini? -Ya. 75 00:08:23,294 --> 00:08:25,422 Hai! Mengapa kamu selingkuh? 76 00:08:25,505 --> 00:08:26,756 Trik apa? 77 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 Apakah kamu gila atau apa? 78 00:08:42,939 --> 00:08:45,442 NETXPIA MASUK 79 00:10:15,865 --> 00:10:16,991 Lebih dari satu orang. 80 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 Tangkap! 81 00:11:29,480 --> 00:11:31,691 Wow, kamu juga mengalaminya? 82 00:11:32,442 --> 00:11:33,735 Dan dua kali. 83 00:11:34,569 --> 00:11:36,571 Kamu masih dalam kondisi prima, Jeong Jinman. 84 00:11:50,335 --> 00:11:51,669 peringatan keamanan 85 00:12:19,322 --> 00:12:22,367 Apakah menurut Anda Babylon tidak akan menemukan Anda? 86 00:12:30,250 --> 00:12:31,960 Aku benci itu. 87 00:12:34,337 --> 00:12:35,463 Bau darah. 88 00:12:37,465 --> 00:12:38,633 Bau keringat. 89 00:12:42,178 --> 00:12:44,847 Aku akan mematahkan lehermu! 90 00:12:46,474 --> 00:12:50,436 Keluarga selalu menjadi penghalang. 91 00:12:51,562 --> 00:12:56,901 di masa lalu, di masa depan Untuk mencegah kemungkinan balas dendam 92 00:12:56,985 --> 00:13:00,613 Mereka akan memusnahkan dinasti tersebut. 93 00:13:01,281 --> 00:13:04,158 Tampaknya cukup logis jika Anda memikirkannya. 94 00:13:04,784 --> 00:13:08,329 Namun sayangnya kami tidak bisa melakukan ini lagi. 95 00:13:08,413 --> 00:13:09,539 Dimana Atti? 96 00:13:09,622 --> 00:13:10,832 Jalang! 97 00:13:21,759 --> 00:13:25,388 Putra Anda menderita leukemia. 98 00:13:36,357 --> 00:13:38,776 Sungguh mengagumkan. 99 00:13:39,360 --> 00:13:45,783 Setiap sen yang Anda peroleh dalam sepuluh tahun Anda menghabiskannya untuk putra Anda. 100 00:14:06,137 --> 00:14:07,638 Babel. 101 00:14:08,681 --> 00:14:10,391 Sekarang dengarkan aku baik-baik. 102 00:14:11,809 --> 00:14:14,353 Jika rambut Atti terluka... 103 00:14:17,106 --> 00:14:19,442 Aku akan membunuh kalian semua. 104 00:14:20,234 --> 00:14:24,113 Memikirkan bagaimana kamu akan membunuhku jangan buang waktumu. 105 00:14:24,197 --> 00:14:27,033 Pikirkan tentang bagaimana menyelamatkan putra Anda. 106 00:14:40,046 --> 00:14:41,047 Itu menembus. 107 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 Jangan khawatir. 108 00:14:43,216 --> 00:14:45,301 Kami merawatnya dengan baik. 109 00:14:49,514 --> 00:14:51,682 Sebagai imbalannya 110 00:14:52,892 --> 00:14:55,937 Anda harus melakukan sedikit pekerjaan untuk kami. 111 00:15:09,700 --> 00:15:10,701 Dia melemparkannya! 112 00:15:19,210 --> 00:15:20,211 Jadi… 113 00:15:21,671 --> 00:15:23,631 Anda tidak bertemu paman saya, bukan? 114 00:15:33,975 --> 00:15:35,560 Bisakah kamu mendengarku? 115 00:15:35,643 --> 00:15:37,311 Halo. 116 00:15:37,395 --> 00:15:38,896 Saya bisa mendengar dengan baik. 117 00:15:43,484 --> 00:15:45,611 Kami mendengarkan semua yang Anda katakan. 118 00:15:46,487 --> 00:15:48,948 Jangan mencoba melakukan sesuatu yang bodoh. 119 00:15:49,991 --> 00:15:51,075 jika kamu bangun 120 00:15:52,076 --> 00:15:54,120 Itu tidak baik bagi Atti. 121 00:15:56,747 --> 00:16:01,460 Inilah yang Jinman sebutkan 12 jam lalu Email dari tahi lalat. 122 00:16:16,142 --> 00:16:19,478 Setelah memasuki Korea, saya pergi ke alamat itu 123 00:16:20,313 --> 00:16:21,689 dan aku disergap. 124 00:16:24,483 --> 00:16:25,484 Pas? 125 00:16:30,781 --> 00:16:32,867 Pasin disergap saat tiba di Korea. 126 00:16:32,950 --> 00:16:35,244 Paman saya yang pergi ke Thailand juga menghilang. 127 00:16:35,328 --> 00:16:37,455 Jadi keduanya belum pernah benar-benar bertemu. 128 00:16:38,789 --> 00:16:41,375 Bagaimana dengan email yang diterima Guru? Apakah sudah dikonfirmasi? 129 00:16:41,459 --> 00:16:44,170 Menggabungkan angka-angka acak ini alamat email 130 00:16:44,253 --> 00:16:45,880 ganti setiap 12 jam 131 00:16:45,963 --> 00:16:49,550 Hanya Jinman, si tikus tanah dan kita yang tahu. 132 00:16:50,843 --> 00:16:53,054 Kecuali salah satu dari kita membocorkannya 133 00:16:53,137 --> 00:16:55,932 Tidak mungkin menyampaikan informasi yang salah. 134 00:16:59,018 --> 00:17:01,103 Mengapa saya tidak dapat menghubungi paman saya? 135 00:17:23,251 --> 00:17:25,086 Apa yang telah terjadi? Kamu tidak apa apa? 136 00:17:25,169 --> 00:17:26,545 Anda harus berbaring. 137 00:17:26,629 --> 00:17:28,673 Aku tidak akan mati karena hal seperti ini. 138 00:17:30,758 --> 00:17:32,385 Apakah Anda akan pergi dengan tangan Anda dipindai? 139 00:17:33,803 --> 00:17:34,845 Apakah Anda ingin melihat? 140 00:17:49,527 --> 00:17:52,196 Jinwoo, apakah kamu tidak pergi ke kantor polisi lagi? 141 00:17:52,280 --> 00:17:54,490 Saya mengundurkan diri baru-baru ini. 142 00:17:58,202 --> 00:18:00,413 Bagaimana jika Anda terus bekerja sebagai petugas polisi? 143 00:18:00,496 --> 00:18:02,623 Itu lebih cocok untukmu. 144 00:18:04,584 --> 00:18:09,255 Setelah jatuh ke dalam penyergapan Babel Saya merasa lebih nyaman tinggal di sini. 145 00:18:09,922 --> 00:18:12,758 Saya harus berada di sana untuk mereka yang membutuhkan saya. 146 00:18:13,759 --> 00:18:18,973 Lagipula tidak ada apa-apa di kantor polisi desa 147 00:18:19,056 --> 00:18:21,225 Rasanya seperti saya menyangkal hidup saya. 148 00:18:30,484 --> 00:18:34,864 Ini dulunya adalah pengering biji-bijian tapi Kakak mengubahnya menjadi lift. 149 00:18:34,947 --> 00:18:38,200 Bocah itu bersembunyi di ruang bawah tanah terus-menerus memperbaiki dirinya sendiri. 150 00:18:51,631 --> 00:18:55,468 Pokoknya, sampai aku berhasil sampai di sini Kami memilih tanah yang tepat. 151 00:18:58,262 --> 00:19:02,558 Tim Kode Merah dan Kode Kuning Itu sangat membantu. 152 00:19:05,686 --> 00:19:08,856 Tempat ini buka pada pukul 10.00 dan tutup pada pukul 19.00. 153 00:19:08,939 --> 00:19:11,984 Sejak saat itu Tidak ada yang masuk atau keluar dari area ini. 154 00:19:12,068 --> 00:19:14,278 Sempurna untuk mengelola pusat perbelanjaan. 155 00:19:16,864 --> 00:19:20,534 Apakah semua orang ini warga sipil? 156 00:19:20,618 --> 00:19:22,453 Sempurna untuk kamuflase. 157 00:19:23,412 --> 00:19:24,997 Tidak ada yang akan curiga. 158 00:19:26,123 --> 00:19:27,291 Taman Presiden! 159 00:19:28,376 --> 00:19:29,877 Wow, Ketua Choi. 160 00:19:29,960 --> 00:19:31,212 Kemarilah! 161 00:19:32,797 --> 00:19:35,591 Saya juga presiden. Saya akan segera kembali. 162 00:19:37,093 --> 00:19:40,471 Wow, Ketua Choi, Anda datang lebih awal lagi. 163 00:19:41,972 --> 00:19:43,474 Kamu menyakitiku. 164 00:19:44,975 --> 00:19:46,435 Lalu aku akan melihat apa maksudnya? 165 00:19:46,519 --> 00:19:48,771 Itu tidak penting. Saya akan lihat nanti. 166 00:19:48,854 --> 00:19:50,022 Tiga… 167 00:19:54,777 --> 00:19:55,778 Apakah kamu orang Thailand? 168 00:19:56,737 --> 00:19:58,030 Ambillah. 169 00:19:58,572 --> 00:20:02,076 Tidak sebagus di rumah tapi itu berhasil. 170 00:20:02,993 --> 00:20:04,662 -Aku tidak akan membelinya. -Pasin. 171 00:20:05,246 --> 00:20:08,082 Jangan hanya berdiri disana. Ambil ini dan pergi ke toilet. 172 00:20:10,376 --> 00:20:11,836 Babel mengawasi segalanya. 173 00:20:11,919 --> 00:20:15,005 Jika Anda ingin Atti hidup Jangan melakukan hal bodoh. 174 00:20:15,923 --> 00:20:17,091 Ambil ini. 175 00:20:17,174 --> 00:20:18,592 Taman Presiden… 176 00:21:04,805 --> 00:21:06,640 toilet pria 177 00:21:08,476 --> 00:21:09,769 Apakah kamu kacau? Apa yang kamu lakukan? 178 00:21:10,311 --> 00:21:12,229 Aku mencarimu kemana-mana. 179 00:21:16,484 --> 00:21:18,110 Jangan terlalu khawatir tentang Atti. 180 00:21:18,194 --> 00:21:19,737 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. 181 00:21:19,820 --> 00:21:22,031 -Ya. -Kamu harus sembuh dulu. 182 00:21:22,114 --> 00:21:23,616 Hanya dengan begitu kamu akan menemukan Atti. 183 00:22:04,907 --> 00:22:05,908 Pakar. 184 00:22:06,700 --> 00:22:07,952 Apakah kamu sudah pulih sedikit? 185 00:22:08,494 --> 00:22:10,371 Tidak ada kabar dari Jinman? 186 00:22:10,454 --> 00:22:12,289 Tidak. Belum. 187 00:22:13,499 --> 00:22:15,376 Apakah tidak ada suara dari tahi lalat? 188 00:22:46,323 --> 00:22:48,284 Pergi ke mal? 189 00:22:49,910 --> 00:22:54,498 Berbeda dengan naik, Diperlukan satu hal lagi untuk turun ke pusat perbelanjaan. 190 00:23:11,181 --> 00:23:14,268 Pusat perbelanjaan semakin berkembang Umurnya dua kali lebih tua dari sebelumnya. 191 00:23:14,351 --> 00:23:16,896 Itu sebabnya ada lebih banyak hal yang harus dilakukan. 192 00:23:16,979 --> 00:23:19,982 Tapi Jinwoo dan Jian banyak membantuku. 193 00:23:20,065 --> 00:23:23,027 Bahkan tidak menggunakan forklift di sini tidak perlu. 194 00:23:23,944 --> 00:23:27,323 Dalam keadaan darurat Apakah Anda membuat jalan keluar? 195 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Tentu saja kami melakukannya. 196 00:23:35,122 --> 00:23:39,418 Tapi itu hanya Itu rahasia yang diketahui manajer keamanan. 197 00:23:40,044 --> 00:23:42,838 Karena sampai saat ini aplikasi murthehelp palsu… 198 00:23:42,922 --> 00:23:48,302 Si gagap itu… Orang itu, kan? 199 00:23:48,385 --> 00:23:50,220 KAKAK OTAK DI BALIK MURTHELP 200 00:23:50,304 --> 00:23:52,681 Namun kami memenangkan kembali sebagian besar pelanggan kami. 201 00:24:02,066 --> 00:24:03,067 Lihat ini. 202 00:24:04,109 --> 00:24:08,572 Jian membelinya agar aku tidak berkeringat saat duduk. 203 00:24:10,240 --> 00:24:12,034 Bagus sekali. Itu tetap kering. 204 00:24:13,369 --> 00:24:19,541 Murthehelp sangat teliti dalam beberapa masalah tapi beberapa di antaranya sangat ceroboh. 205 00:24:21,210 --> 00:24:23,963 berkumpul bersama Itu hanya sekelompok orang aneh. 206 00:24:25,881 --> 00:24:28,384 Apakah otak gagap itu ada di sana sekarang? 207 00:24:29,718 --> 00:24:30,886 Haruskah aku membiarkannya hidup-hidup? 208 00:24:38,560 --> 00:24:40,521 Berapa kali saya akan mengatakannya? 209 00:24:41,105 --> 00:24:42,815 Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk? 210 00:24:42,898 --> 00:24:45,901 Aku menelepon tapi kamu tidak menjawab. 211 00:24:46,902 --> 00:24:49,571 Lain kali saya akan bermain sedikit lebih keras. 212 00:24:52,408 --> 00:24:53,409 Apa itu tadi? 213 00:24:53,492 --> 00:24:58,956 Ledakan bus itu Bukankah sebaiknya kita melakukan penelitian? 214 00:25:02,126 --> 00:25:03,544 Keluarga para korban 215 00:25:03,627 --> 00:25:06,505 meninjau klaim asuransi 216 00:25:06,588 --> 00:25:10,592 Dibuat oleh tim Jeong Jinman Saya pikir itu mungkin serangan teroris. 217 00:25:10,676 --> 00:25:12,177 jika demikian 218 00:25:12,261 --> 00:25:15,139 Bukankah kita harus bersiap? 219 00:25:15,222 --> 00:25:18,100 Saya tidak ingin hal seperti ini terjadi lagi. Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi, bukan? 220 00:25:18,183 --> 00:25:23,939 Ini juga buruk bagi citra Babel. dan karyawan khawatir. 221 00:25:24,023 --> 00:25:26,608 Tim audit masih mendalami ya? 222 00:25:27,818 --> 00:25:29,486 Ya, benar, tapi… 223 00:25:31,697 --> 00:25:33,782 Kalau begitu mari kita tunggu sebentar lagi. 224 00:25:34,658 --> 00:25:36,910 Bagaimanapun kita harus selalu bersiap. 225 00:25:36,994 --> 00:25:39,997 Sudah terlambat, jadi... 226 00:25:40,706 --> 00:25:42,082 Pokoknya. 227 00:25:44,293 --> 00:25:45,878 Haruskah aku keluar sekarang? 228 00:25:58,849 --> 00:26:01,185 Haruskah aku melenyapkan pengacara mudah tertipu itu? 229 00:26:01,977 --> 00:26:04,730 Jika menurutnya Jeong Jinman yang melakukannya 230 00:26:05,898 --> 00:26:07,316 Tidak masalah, kan? 231 00:26:08,317 --> 00:26:09,318 Anda benar. 232 00:26:10,736 --> 00:26:13,906 Pengacara dengan pikiran pendeknya Dia bahkan tidak bisa membayangkannya. 233 00:26:15,574 --> 00:26:17,993 Bale membunuh J untuk menutupi 234 00:26:19,453 --> 00:26:22,748 Aku meledakkan busnya Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiran. 235 00:26:33,884 --> 00:26:37,846 Pasin, setelah Atti ditemukan 236 00:26:37,930 --> 00:26:40,599 dan setelah Presiden Jinman kembali 237 00:26:42,101 --> 00:26:46,647 Tidak bisakah kita tinggal bersama di sini? 238 00:26:47,481 --> 00:26:51,485 Alangkah baiknya jika kita semua berkumpul. 239 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 Jeong Jinman! 240 00:27:23,141 --> 00:27:26,645 Karena kamu Kuma dan seluruh timku hancur, 241 00:27:26,728 --> 00:27:28,272 Saya juga diasingkan di sini. 242 00:27:28,897 --> 00:27:30,107 Panas sekali. 243 00:27:33,944 --> 00:27:36,029 Kepala Kru Jo Seonggu. 244 00:27:36,113 --> 00:27:39,157 Wah, jadi kamu ingat. 245 00:27:39,241 --> 00:27:40,784 Wow. 246 00:27:40,868 --> 00:27:44,872 Mengapa berperang dengan Babel? Apakah kamu mendapat masalah? 247 00:27:45,789 --> 00:27:47,749 Babel memulainya. 248 00:27:48,625 --> 00:27:49,960 Bukan aku. 249 00:27:50,043 --> 00:27:52,337 Tidak peduli siapa yang memulainya, 250 00:27:53,338 --> 00:27:57,342 untuk perang yang tidak bisa Anda menangkan Tidak mungkin melompat dari batang seperti itu. 251 00:27:58,927 --> 00:28:02,431 Anda akan membiarkannya mengalir, 252 00:28:02,514 --> 00:28:03,557 Anda akan fleksibel. 253 00:28:04,141 --> 00:28:07,311 Membungkuk saat angin bertiup 254 00:28:07,394 --> 00:28:11,356 Saat hujan, Anda akan basah. 255 00:28:12,065 --> 00:28:16,570 Atau seperti kamu Anda akan hancur dan hancur. 256 00:28:16,653 --> 00:28:17,696 Apakah kamu mengerti? 257 00:28:20,157 --> 00:28:21,325 Jo Seonggu. 258 00:28:21,909 --> 00:28:23,035 Seperti ini. 259 00:28:23,493 --> 00:28:24,703 Diam. 260 00:28:25,871 --> 00:28:28,790 Beritahu aku di mana Atti berada tanpa basa-basi lagi. saya sedang sibuk. 261 00:28:30,459 --> 00:28:31,460 lalu 262 00:28:32,920 --> 00:28:35,380 Aku akan membiarkanmu hidup demi masa lalu. 263 00:28:41,219 --> 00:28:43,347 Astaga. 264 00:28:43,430 --> 00:28:46,016 Saya ketakutan, saya hampir mengatakannya. 265 00:28:48,310 --> 00:28:49,937 Jeong Jinman. 266 00:28:51,146 --> 00:28:54,733 Apa yang terjadi sekarang? Anda tidak tahu, bukan? 267 00:28:55,317 --> 00:28:57,235 Tunggu sebentar lagi. 268 00:28:57,319 --> 00:29:00,739 Satu-satunya keponakan dan murthehelp Anda bagaimana itu runtuh 269 00:29:00,822 --> 00:29:03,867 Saya akan menunjukkan kepada Anda siaran langsung. 270 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Tidak ada salahnya di mana pun, bukan? 271 00:29:09,831 --> 00:29:12,459 Ini akan sedikit menyakitkan mulai sekarang. 272 00:29:24,471 --> 00:29:27,349 Anaknya Pasin Apakah kita yakin dia ada di dalam van itu? 273 00:29:27,849 --> 00:29:29,226 Kami bahkan tidak punya foto. 274 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 Kemudian informasi yang diberikan oleh tahi lalat Artinya salah. 275 00:29:34,982 --> 00:29:36,274 Aku akan pergi dan menanganinya. 276 00:29:37,693 --> 00:29:40,070 Kamu belum sembuh total. Anda tidak bisa pergi ke mana pun. 277 00:29:41,697 --> 00:29:43,448 Informasi tersebut belum dapat dikonfirmasi. 278 00:29:43,532 --> 00:29:45,409 Saya harus pergi. 279 00:29:45,492 --> 00:29:46,868 Saya bisa memastikannya sendiri. 280 00:29:46,952 --> 00:29:53,291 Temukan Jinman sesegera mungkin. 281 00:29:55,502 --> 00:29:59,006 Hanya untuk konfirmasi Akan lebih baik jika aku pergi. 282 00:29:59,089 --> 00:30:00,382 Minhye. 283 00:30:00,465 --> 00:30:04,428 Apalagi tanpa Jinman salah satu dari kami pergi 284 00:30:04,511 --> 00:30:06,680 Itu sama sekali bukan ide bagus. 285 00:30:06,763 --> 00:30:10,058 Ayo kirimkan Kode Merah saja bukankah itu lebih baik? 286 00:30:11,059 --> 00:30:13,645 Tidak. Dengan Kode Merah Bekerja itu berbahaya. 287 00:30:13,729 --> 00:30:17,149 Mereka membantu kami bernegosiasi tapi mereka belum berada di pihak kita. 288 00:30:17,232 --> 00:30:20,360 Jika kita bertindak impulsif dan jika mereka mengetahui Jinman tidak ada di sini 289 00:30:20,444 --> 00:30:22,029 Kami tidak tahu bagaimana reaksi mereka. 290 00:30:22,112 --> 00:30:23,488 Tidak ada waktu. 291 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 TIDAK! 292 00:30:27,784 --> 00:30:33,081 Kami menjamin keamanan tempat ini. Minhye, silakan pergi bersama Tuan Pasin. 293 00:30:34,332 --> 00:30:36,877 Dalam situasi seperti ini Sendirian sangat berbahaya. 294 00:30:47,220 --> 00:30:49,389 Minusnya shopping mall ada di lantai dua. 295 00:30:49,473 --> 00:30:53,351 Ada kamera sensor gerak di mana-mana. 296 00:30:53,435 --> 00:30:55,353 Jika ada orang luar yang membocorkan 297 00:30:55,437 --> 00:30:58,774 alarm berbunyi dan sistem keamanan diaktifkan. 298 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 Anjing licik. 299 00:31:02,486 --> 00:31:05,822 Berapa banyak misi? betapapun kejamnya kita, 300 00:31:06,823 --> 00:31:10,619 pengungkapan operasi kami Ini membuat kita sakit kepala. 301 00:31:12,037 --> 00:31:15,207 Itu sebabnya pusat perbelanjaan Ada banyak warga sipil 302 00:31:16,458 --> 00:31:18,460 Dia membangunnya di bawah tanah. 303 00:31:18,543 --> 00:31:20,629 Apakah ini satu-satunya jalan keluar? 304 00:31:20,712 --> 00:31:22,172 Apakah tidak ada jalan keluar lain? 305 00:31:22,255 --> 00:31:24,132 Itu satu-satunya tempat kita bisa mendeteksinya. 306 00:31:24,841 --> 00:31:28,929 teman Thailand kami Saat kamu melenyapkan So Minhye 307 00:31:29,012 --> 00:31:33,809 Pusat perbelanjaan berada di luar sistem keamanan internalnya sendiri akan benar-benar tidak berdaya. 308 00:31:34,351 --> 00:31:35,477 Jeong Jinman. 309 00:31:37,062 --> 00:31:38,230 Apa yang terjadi padanya? 310 00:31:38,313 --> 00:31:41,691 Kami telah memastikan bahwa dia memasuki Thailand. 311 00:31:41,775 --> 00:31:44,111 Bekerja sama dengan cabang Thailand 312 00:31:44,194 --> 00:31:45,862 Saat ini kami sedang melacaknya. 313 00:31:49,241 --> 00:31:52,994 Saat kamu menangkap Jeong Jian dan membawanya 314 00:31:53,078 --> 00:31:58,041 Kita juga harus menangkap Jeong Jinman Ini hanya masalah waktu saja. 315 00:32:01,461 --> 00:32:03,380 Akankah kita berempat pergi dan menangkap pria itu? 316 00:32:03,463 --> 00:32:04,464 Tidak. 317 00:32:04,548 --> 00:32:06,466 Mengingat apa yang terjadi terakhir kali 318 00:32:08,385 --> 00:32:11,471 untuk berjaga-jaga Saya akan menugaskan dua tim. 319 00:32:27,237 --> 00:32:30,574 Kami menangkap Jeong Jinman Apakah kamu tidak akan memberi tahu Q? 320 00:32:32,159 --> 00:32:35,036 Sampai kita menangkap Jeong Jian Jangan katakan apa pun padanya. 321 00:32:35,120 --> 00:32:38,582 J Jeong Jinman sampai saat terakhir Dia harus percaya bahwa dia membunuhnya. 322 00:32:38,665 --> 00:32:41,543 Jadi untuk menangkap Jeong Jian Dia melakukan yang terbaik. 323 00:33:20,540 --> 00:33:21,583 Brengsek! 324 00:33:46,608 --> 00:33:47,609 Berjalan. 325 00:34:33,280 --> 00:34:34,572 Dimana Atti? 326 00:34:36,533 --> 00:34:39,452 Aku tidak akan memberitahumu! 327 00:34:44,749 --> 00:34:47,335 RUMAH AMAN TEMBAK 328 00:34:50,255 --> 00:34:51,840 Jika kubilang padamu, kamu tidak akan membunuhku... 329 00:36:32,107 --> 00:36:33,858 Dia melemparkannya ke sana. 330 00:36:40,407 --> 00:36:43,618 -Aku akan berjalan kaki dari sini. -Oke. 331 00:36:43,702 --> 00:36:47,330 Berkeliling dari belakang Saya akan memotret untuk menarik perhatian mereka. 332 00:36:48,081 --> 00:36:53,503 Satu menit setelah mendengar suara tembakan Anda akan mendekat dari samping dan menyelamatkan Atti. 333 00:36:59,342 --> 00:37:00,343 pasin. 334 00:37:02,137 --> 00:37:04,013 Aku akan menyelamatkan Atti, jangan khawatir. 335 00:37:07,642 --> 00:37:08,852 Oke. 336 00:37:10,395 --> 00:37:11,396 Minhye… 337 00:37:14,315 --> 00:37:16,234 Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan. 338 00:37:41,217 --> 00:37:43,303 JIAN: KAMI TIDAK DAPAT MENGHUBUNGI PAMAN SAYA, AKU TIDAK NYAMAN. 339 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 HATI-HATI MINHYE. 340 00:38:31,810 --> 00:38:33,061 Pas! 341 00:39:23,736 --> 00:39:25,989 Aku sudah menyelesaikan Minhye. 342 00:39:27,574 --> 00:39:31,286 Aku akan pergi ke mal sekarang. 343 00:39:45,258 --> 00:39:47,051 tahi lalat 344 00:39:47,135 --> 00:39:50,722 Sekarang di Ögelen Skut Anda Mata dari Email Tmole Bbir Kvar 345 00:40:37,560 --> 00:40:39,896 Saya mempekerjakan tiga peretas topi hitam. 346 00:40:39,979 --> 00:40:43,858 Antara Jeong Jinman dan informannya Mereka akan menyadap korespondensi tersebut. 347 00:40:43,942 --> 00:40:45,818 Apakah mereka baik-baik saja? 348 00:40:45,902 --> 00:40:49,197 Ya. tepat waktu Mereka bahkan meretas intelijennya. 349 00:40:49,280 --> 00:40:52,742 1-1-0, 1-0-6, 350 00:40:54,327 --> 00:40:59,624 9-3, 5-0, 6-9. 351 00:41:05,046 --> 00:41:06,130 Seperti ini. 352 00:41:10,593 --> 00:41:11,803 Jeong Jinman? 353 00:41:11,886 --> 00:41:14,555 Persetan! 354 00:41:16,057 --> 00:41:18,434 Semua karyawan Babil di Thailand mengambil tindakan 355 00:41:18,518 --> 00:41:20,186 Biarkan dia menemukan Jeong Jinman. 356 00:41:23,606 --> 00:41:25,733 Beritahu Q untuk segera memulai operasi. 357 00:41:25,817 --> 00:41:26,943 Tidak ada waktu. 358 00:41:27,819 --> 00:41:28,987 Tik tok. 359 00:41:29,737 --> 00:41:30,989 Dipahami. 360 00:41:34,867 --> 00:41:37,662 -Apakah kamu tidak datang? -Kamu duluan. 361 00:41:38,663 --> 00:41:39,789 saya akan makan. 362 00:41:59,058 --> 00:42:00,059 Jian! 363 00:42:00,852 --> 00:42:02,311 Kami menemukan lokasi Jinman. 364 00:42:05,189 --> 00:42:06,566 Anda ingat, kan? 365 00:42:06,649 --> 00:42:08,985 Nama dan nomor paspor sama persis. 366 00:42:09,068 --> 00:42:12,030 Apakah kamu yakin tikus tanah mengirimkan ini? 367 00:42:13,114 --> 00:42:16,367 Sudah kubilang begitu. Kami adalah satu-satunya yang menggunakan metode email… 368 00:42:16,451 --> 00:42:17,618 Lihat di sana. 369 00:42:18,661 --> 00:42:21,956 Ini terjadi pada tahun lalu e-mail tahi lalat yang dikirim ke pamanku. 370 00:42:22,915 --> 00:42:24,625 Di akhir setiap topik… 371 00:42:29,130 --> 00:42:30,423 Ada simbol ini. 372 00:42:31,299 --> 00:42:32,967 Tahi lalat melakukannya dengan karakter rahasia. 373 00:42:33,051 --> 00:42:34,218 Tapi… 374 00:42:41,434 --> 00:42:42,810 Ini tidak memiliki simbol itu. 375 00:42:54,989 --> 00:42:56,824 Itu tepat di depan mata kita. 376 00:42:56,908 --> 00:43:00,453 Email terakhir dengan simbol Itu datang seminggu yang lalu. 377 00:43:00,536 --> 00:43:04,290 Bajingan Babilonia itu Apakah dia mendapatkan email si tikus tanah? 378 00:43:21,557 --> 00:43:22,642 Pas? 379 00:43:23,768 --> 00:43:25,228 Apa yang telah terjadi? 380 00:43:25,311 --> 00:43:26,604 Apakah kamu menyelamatkan Atti? 381 00:43:26,979 --> 00:43:27,980 Dimana Minhye? 382 00:43:53,256 --> 00:43:55,174 PASIN DICURI BABYLON. DIA MUNGKIN MENJADI AGEN GANDA. 383 00:43:58,344 --> 00:44:02,306 Kamerad Thai, apa yang terjadi? 384 00:44:02,390 --> 00:44:03,766 Kamu tidak apa apa? 385 00:44:05,768 --> 00:44:06,936 Apa yang terjadi dengan Minhye? 386 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Pakar. 387 00:44:10,773 --> 00:44:11,858 Seperti ini. 388 00:44:12,859 --> 00:44:14,902 Apa yang kamu lakukan pada pamanku dan Minhye? 389 00:44:18,114 --> 00:44:19,574 Jian, larilah. 390 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Pakar. 391 00:44:26,164 --> 00:44:27,165 Lari sekarang! 392 00:46:17,566 --> 00:46:18,818 Apa? 393 00:46:18,901 --> 00:46:20,111 TIDAK ADA SINYAL 394 00:46:28,119 --> 00:46:29,120 Apa yang terjadi? 395 00:46:47,847 --> 00:46:49,598 KUNCI, BUKA 396 00:47:00,276 --> 00:47:01,360 Jinwoo? 397 00:47:02,320 --> 00:47:04,113 Chulseung? 398 00:47:04,697 --> 00:47:06,657 Jian, kamu dimana sekarang? 399 00:47:07,950 --> 00:47:09,952 Pasin berpindah sisi. Kita harus keluar. 400 00:47:10,036 --> 00:47:11,787 Bagaimana? 401 00:47:11,871 --> 00:47:14,373 Tidak ada waktu. Aku akan memberitahumu nanti. Ayo keluar. 402 00:47:31,682 --> 00:47:33,434 Pasin, apa yang kamu lakukan? 403 00:47:33,517 --> 00:47:35,394 Guru, mengapa kamu melakukan ini? 404 00:47:48,866 --> 00:47:50,117 Jian. 405 00:47:52,495 --> 00:47:55,289 Jika Anda menarik senjata Anda Anda akan menembak tanpa ampun. 406 00:48:00,961 --> 00:48:04,173 Saudara laki-laki! 407 00:48:06,675 --> 00:48:07,760 Pas! 408 00:48:08,552 --> 00:48:10,429 Sadarlah! 409 00:48:10,513 --> 00:48:11,847 Silakan! 410 00:48:29,907 --> 00:48:31,283 Perhatikan baik-baik. 411 00:48:34,537 --> 00:48:38,749 Pertama, kita pisahkan raja dari ratu pemula. 412 00:48:40,167 --> 00:48:45,423 Kemudian mereka menarik kudanya ke sisi kami dan 413 00:48:46,340 --> 00:48:48,926 Kami memasukkannya seperti kuda Troya. 414 00:48:49,009 --> 00:48:51,804 Saat kuda mereka menghilang uskup dan pion yang tersisa 415 00:48:51,887 --> 00:48:53,973 Ini sudah sangat mudah untuk dihancurkan. 416 00:49:06,110 --> 00:49:07,486 Kedua perangkat terhubung. 417 00:49:08,279 --> 00:49:09,488 Kami mulai meretas. 418 00:49:10,990 --> 00:49:12,366 Bagus sekali. 419 00:49:15,119 --> 00:49:16,120 Bagaimana situasinya? 420 00:49:16,203 --> 00:49:19,415 Memeriksa sistem keamanan Kami mengambil alih sepenuhnya. 421 00:49:19,498 --> 00:49:20,666 Sekarang kita bisa menyusup. 422 00:49:21,250 --> 00:49:24,837 Beritahu Q jika Jeong Jian tertangkap Biarkan dia segera menyelesaikan pekerjaan Pasin. 423 00:49:28,299 --> 00:49:33,179 Lalu kita akan masuk dan mengambil ratu. 424 00:49:39,768 --> 00:49:43,481 Dibutakan oleh balas dendam, Q membunuh Jeong Jian. Dia melakukan yang terbaik untuk menangkapmu. 425 00:49:44,607 --> 00:49:46,525 Jika kita memiliki ratu... 426 00:49:51,322 --> 00:49:54,241 Terlepas dari kemunculan raja tidak ada solusi. 427 00:49:54,325 --> 00:49:59,079 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 428 00:50:18,557 --> 00:50:21,644 Apakah ini tempat barbekyu? Baunya akan menyerangku. 429 00:50:26,899 --> 00:50:28,108 Wow. 430 00:50:30,778 --> 00:50:32,738 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 431 00:50:32,821 --> 00:50:34,323 Itu tempat yang sederhana, bukan? 432 00:50:35,074 --> 00:50:39,203 Tapi dagingnya sangat enak, Itu sebabnya aku mengundangmu ke sini. 433 00:50:55,594 --> 00:50:56,679 Saya Ahn Seongbeom. 434 00:50:58,264 --> 00:50:59,348 Senang bertemu dengan Anda. 435 00:54:58,212 --> 00:55:00,214 Penerjemah subtitle: Salih Bayram