1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
MWEZI MMOJA ULIOPITA
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[kengele inalia]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}KANYARAK BOONSI ALIZALIWA 1988.09.25
ALIFARIKI 2017.12.17
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[Pasin, katika Thai]
Mbona unakula hivyo tu?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Unapaswa kula kila kitu!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
Mama anaangalia kila kitu.
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
Hm!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Wewe ni sawa, Baba.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Unapaswa kula kila kitu.
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
Baba tuache kusikiliza wimbo huu.
Ninaumwa nayo.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
Kwa nini? Nataka kuisikiliza.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
- Hebu tumsikilize Lisa.
-K-pop?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
Lisa si K-pop. Sasa yeye ni nyota wa ulimwengu.
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
Unamsikiliza kila siku nyumbani pia.
Je, wewe si mgonjwa nayo?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
Nimeudhika zaidi na wimbo wako.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Unataka kushuka?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[Pasin] Muda mrefu hakuna kuona!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ muziki mkali wa kusisimua kutoka kwa redio]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
Lisa alinifuata kila siku
nilipokuwa Korea.
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[Pasin's son] Oh! Unasema uongo tena.
Wewe ni mwongo sana!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Unataka nimpigie simu?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
Ndio, mpigie. Nikasema, mpigie.
mpigie simu sasa. Ndio, mpigie.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[magari yanakaribia]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ kucheza muziki wa vitendo]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[wote wawili wakiguna]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[wote wawili wakiguna]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[viboko]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[mamluki] Nenda! Nenda! Nenda!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ muziki mkali wa hatua unaendelea]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[viboko]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[kwa Kiingereza] Hey, tunahitaji kukopa
baba yako kidogo.
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[Mwana wa Pasin akipumua kwa kutetemeka]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[kwa Thai] Ni sawa.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Usiogope, Atti.
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
DUKA LA WAUAJI 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISODE 06
FARASI WA TROJAN
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[mtangazaji, kwa Kiingereza]
Tatu-tisa, mbili-sifuri, tano-sifuri,
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
saba-saba, tatu-nne…
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[Jinman] K.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
ITAWASILI SAA 11:00 ASUBUHI KWA SAA ZA MITAA
NCHINI THAILAND, WASILIANA NA PASIN.
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
OMBA MAHALI ATTI ALIPO NA
TAARIFA ZA WATEKAJI HADI SAA 11:00
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[anapumua] Hivi ndivyo mole hutuma barua pepe.
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Nikiwa Thailand,
Nitakuwa nikiwasiliana
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
na mole kama hii,
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
kwa hivyo thibitisha habari.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[Jinwoo] Hiyo haikuwa rahisi.
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Lakini ilitoka vizuri.
Pasipoti na simu ya satelaiti.
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
JAMHURI YA KOREA PASPORT
CHOI, MYUNG GYU
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
Hii ni nini? Unaingia peke yako?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
Hutachukua Jinwoo
au Cheolseung huko?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Halo, ni Pasin.
Sisi wawili pamoja tutakuwa sawa.
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
Mimi tu…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Fikiria juu yake, Jeong Jian.
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
Tayari tumefanya mpango wetu,
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
lakini bado waliendelea
na kumshika mwanae.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Hiyo ina maana mipango ya Babeli
kitu kingine.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
Ikiwa duka la ununuzi halijalindwa
tukiwa mbali,
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
wanaweza kutumia mwanya huo kushambulia.
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
Tunahitaji kuwaacha baadhi yenu nyuma.
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[simu ya satelaiti inalia]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] Simu hii ya satelaiti
haina kuchelewa, sivyo?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Jinwoo] Hapana, inafanya kazi mara moja.
Kwenye kituo hiki pekee.
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
Je, una uhakika kuhusu kwenda peke yako namna hii?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[anapumua] Je, unafikiri ni salama zaidi
ikiwa niliweka alama pamoja?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
Hapana, kaa hapa.
Jian atakuhitaji zaidi ukiwa naye.
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[kuinua injini]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[anapumua polepole]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[Jinman] Sikiliza, Jeong Jian.
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
Kunaweza kuwa na hali
ambapo unapoteza mkono.
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
Nini kinatokea basi?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
Usijaribu kurejesha mkono uliopoteza.
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
Unapaswa kulinda ile ambayo bado unayo.
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[injini kuanza, kuinua]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ kucheza muziki wa chinichini]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[Pasin] Kituo cha Khao Lak,
kabati namba nane.
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
Nenosiri ni 2-4-5-1.
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Unaweza kupata kifaa ndani.
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
Viratibu vitakuchukua
kwenye mkahawa wa Intaneti.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
Nitakutana nawe huko.
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[simu inapiga]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ muziki hufifia]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[kwa Thai] Lipa baadaye. Keti.
Unaweza kutumia kiti hapo.
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
[Jinman] Huko?
-Ndio.
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Habari! Kwa nini unadanganya?
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[mchezaji] kudanganya nini? Mwanaharamu mwendawazimu wewe.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[mazungumzo yasiyo dhahiri yanaendelea]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[drone ikilia]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ kucheza muziki wa hali ya chini]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[walinzi wakilalamika bila kujulikana]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[kukwangua blade]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[washambuliaji wakilalamika]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[mayowe]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ kucheza muziki wenye mashaka ya chini]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[washambuliaji wakipiga kelele]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
Hata hivyo ni yeye tu.
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Mpate!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[washambuliaji wakipiga kelele]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[Kuhema kwa pumzi]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[anaugulia]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[glasi kupasuka]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[taser zapping]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
[taser zapping]
[anaugua kwa upole]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[mluzi wa mamluki]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[kwa Kiingereza] Whoa… Wawili kati yao.
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Bado anashikilia.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
Kwa kweli haujabadilika hata kidogo,
una wewe, Jinman?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[kupiga popo]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[kengele inalia kwa sauti ndogo]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Huh?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[kushtuka]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[Jin] Je, ulifikiri kweli
kwamba Babeli haikupata?
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
[hupiga ngurumo]
[Pasin kuugua]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[Jin] Ninachukia sana.
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Harufu ya damu.
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[kunusa, kuugua kwa chuki]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
Harufu ya jasho.
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[anguruma kwa hasira]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
Nitakuvunja shingo!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Familia… ni shida kila wakati.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
Unajua, hapo zamani,
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
walikuwa wakiangamiza vizazi vitatu
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
tu kuzuia
kisasi chochote kisicho na uhakika cha siku zijazo.
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Inaonekana kuwa sawa
unapofikiria juu yake.
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
Lakini kwa kweli ni mbaya sana.
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
Watu hawawezi kufanya hivyo tena.
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
Atti yuko wapi?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[kwa Thai] Bitch wewe!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[kutetemeka]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[Pasin anaugulia]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[kwa Kiingereza] Inageuka mwanao
ana leukemia.
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[Pasin anaguna]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[Jin] Inashangaza sana.
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
Umemwaga pesa zote ulizopata
kwa muongo mmoja ndani ya mwanao.
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[kuguna]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[anatema]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[Pasin] Babeli!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
Sikiliza sasa.
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Chochote kinachotokea kwa Atti…
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
wote mnakufa.
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
Usipoteze muda wako
kufikiria kuniua.
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Unapaswa kufikiria
kuhusu kumuokoa mwanao.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[kupiga bunduki]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[mlio wa bunduki]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
[anaugulia]
[K] Kazi nzuri.
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[Jin] Usijali.
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
Tunamtunza vizuri.
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Kwa hivyo kwa kurudi…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
itabidi ufanye
kazi kidogo kwa ajili yetu.
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[anaugulia]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[kuomboleza kwa uchungu]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[Pasin] Atti.
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Kwa hiyo unasema...
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
hujawahi kukutana na mjomba wangu huko, basi?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ kucheza muziki kwa bidii]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
[kubofya kwa bunduki kuu]
[Pasin anaugulia]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Ah. Ah.
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
[K] Je, unaweza kunisikia?
-Nakusikia.
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Sauti na wazi.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Tunasikiliza kila kitu unachosema.
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[Jin] Usijaribu kitu chochote kijinga.
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Ukifanya hivyo, Atti wako hatakuwa salama.
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
Yapata saa 12 zilizopita,
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Jinman alinionyesha ujumbe
kwamba alipata kutoka mole.
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ kucheza muziki kwa bidii]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[Pasin] Mara tu nilipoingia Korea,
Nilikwenda kwa anwani hiyo
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
na kuviziwa.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Pasin?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
[Pasin anaugulia]
[Ndugu anacheka kidogo]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[Jian] Mjomba wangu anapotea nchini Thailand,
na Mwalimu Pasin anashambuliwa hapa.
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
Na wote wawili hawakuwahi kukutana.
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
Vipi kuhusu ujumbe aliopokea bwana,
ni halali?
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
Kuna watu wachache tu
wanaojua michanganyiko ya nasibu
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
na kubadilisha barua pepe kila baada ya saa 12.
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
Kapteni Jinman, mole,
halafu sisi tu.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
Na isipokuwa mtu humu ndani hajaivujisha,
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
hakuna njia habari
tunapata ni kuathirika.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[anapumua] Kwa nini siwezi kuwasiliana
na mjomba wangu, basi?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
Huh? Kuna nini? Uko sawa?
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Unapaswa kupumzika zaidi.
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Hii haitaniua.
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
Unachanganua tu mkono wako hapa?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Ah. Unataka kwenda huko?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Afisa Jinwoo,
bado unafanya kazi kituoni?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Kwa kweli, niliacha polisi kwa sasa.
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[anacheka]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Unapaswa kukaa tu hapo.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Inakufaa zaidi.
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
Baada ya kuviziwa na Babeli,
inaonekana kama kifafa chungu kwangu hapa.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Na ninapaswa kukaa mahali ninapohitajika,
hufikirii?
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
Nilikuwa tu ... nikipoteza.
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
Kituo cha polisi nje kwenye vijiti?
Hakuna kinachotokea huko nje.
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
Kwa kweli hiki kilikuwa kikaushio cha nafaka.
Ndugu aliigeuza kuwa lifti.
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[Jinwoo] Punk huyo mdogo anaendelea kubadilika
chini katika basement.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Huwezi kuamini tuliyopitia.
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Ilikuwa kuzimu kupata mahali hapa
juu na kukimbia.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
Nyekundu za Misimbo na Njano za Msimbo
kweli ilitusaidia.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
Nisingeweza kuifanya bila wao.
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Tunafungua milango saa 10:00
na kufunga 1900.
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
Na kisha kila mtu huenda nyumbani.
Kimya, hakuna hata mtu mmoja hapa.
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Ni kamili kwa kile tunachofanya.
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[Pasin] Kila mtu hapa,
wote ni raia?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Inashughulikia kwa ajili yetu, kwa hakika.
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Hakuna mtu ambaye angeshuku.
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[mgeni] Rais Park!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-Hi, Rais Choi. Habari yako?
- Unaweza kuja hapa?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[Jinwoo] Halo, mimi ndiye rais.
Nitarudi.
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
Rais Choi,
unakuja mapema sana tena.
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Unaniua hapa, kweli!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[wafanyikazi] Nitaiangalia baadaye.
Nitaiangalia baadaye.
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
Hapana, hapana, hapana.
Nitaiangalia baadaye, sawa?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Oh?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[kwa Thai] Je, wewe ni Mthai? Kula baadhi ya haya.
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
Sio nzuri kama ile ya nyumbani,
lakini tunaweza kula vizuri vya kutosha.
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
Niko sawa.
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Pasin, mbona umesimama hapo
kama mjinga?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
Chukua hii na uende kwenye choo.
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
Babeli inatazama kila kitu.
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
Ikiwa unataka kuweka Atti hai,
usijaribu biashara yoyote ya kuchekesha. Ichukue.
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[kwa Kiingereza] Asante kwa kila kitu, jamani.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ muziki ukipiga]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[bomba linaendesha]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
Unachukua shit?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
Kwa nini umepotea hivyo?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
Usijali sana kuhusu Atti.
Hakuna kitakachotokea.
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Fanya ahueni kamili kwanza.
Basi unaweza kumpata.
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
Mwalimu! Je, unajisikia vizuri zaidi?
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-Chochote juu ya Jinman?
-Hapana. Bado.
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Vipi kuhusu mole? Chochote?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[Ndugu] Ninataka kushuka
kwa maduka makubwa?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
Tofauti na kwenda nje,
unahitaji kitu kingine kuingia huko.
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[mlio wa mashine]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
Duka la ununuzi limepata ukubwa mara mbili.
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
Hiyo pia inamaanisha kazi mara mbili zaidi,
lakini Jinwoo na Jeong Jian wanasaidia sana.
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
Hapa hata sina
kuendesha forklift.
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
Ikiwa kitu kitaenda vibaya,
kuna njia ya kutoroka?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
Bila shaka ipo.
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
Lakini eneo ni siri
ambayo msimamizi wa usalama pekee ndiye anayejua.
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
Kwa sababu hadi hivi majuzi,
programu ghushi ya murthehelp ilipatikana.
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
Yule... mjinga mwenye kigugumizi ni...
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
huyo, sivyo?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[Ndugu] Tulipoteza wateja wengi
kwa sababu yao,
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
lakini tumerudisha mengi sasa.
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
Oh.
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Angalia hii.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Jeong Jian. [anacheka]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
Lo... Kitako changu kinatoka jasho
kwa hivyo alipata hii kwa ajili yangu.
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
Inahisi baridi. Ni nzuri na kavu.
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Murthehelp inaonekana kama operesheni kali
hiyo ni kamili,
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
halafu unaona mambo kama haya.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[Ndugu] Hata alininunulia mbili,
ikiwa nitahitaji moja baadaye.
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
Ni mbwembwe za vituko tu
waliomo humo ndani.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[Ndugu] Lakini bado ananitendea
kama mtoto.
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[Jin] Je, huyu ni mpumbavu mwenye kigugumizi
kweli wabongo?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Je, nimuue tu?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[anapumua]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?
Hujui kubisha?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
Lo, nilifanya.
Sikusikia tu jibu, kwa hivyo ...
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
Nitahakikisha
kwamba nitabisha kwa sauti zaidi wakati ujao, miss.
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Kwa nini uko hapa?
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
Lo, niko hapa kuhusu mlipuko wa basi.
Je, hatupaswi kuichunguza?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
Nilikuwa nikiangalia wahasiriwa
madai ya bima ya familia
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
na nikaanza kufikiria...
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
inaweza kuwa ni shambulio kwetu
kutoka upande wa Jeong Jinman.
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
Katika hali hiyo,
Nadhani tufanye maandalizi.
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
Tunapaswa kuwa na baadhi ya dharura.
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
Mambo kama haya hayapaswi kutokea hapa,
si hivyo?
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Sanamu ya Babeli iko hatarini, na ni tu,
wafanyakazi wanahisi wasiwasi sana.
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
Timu ya ukaguzi bado inachunguza, sivyo?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] Ndio, hiyo ni kweli, lakini…
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Kisha tusubiri kidogo tu.
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
Kujitayarisha ni hali ya kudumu.
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Nadhani kuna kuchelewa sana ...
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Lo... Usijali, ndio.
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
Sawa. Je, niondoke?
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Je, tumchunge huyo mwanasheria mpuuzi?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
Anaamini kuwa Jeong Jinman alikuwa
aliyetushambulia.
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Nisingejali kuhusu hilo.
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[anadhihaki] nadhani.
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
Huyo wakili akili hata haikuweza
kufahamu kilichoendelea.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
Hiyo ndiyo sababu basi kulipuka
usiku huo…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[anacheka] ... ilikuwa kuficha
Bale kumuua Jun.
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
Pasin, tunapompata Atti
na Rais Jinman atakaporudi,
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
hatuwezi kuishi hapa pamoja tena?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
Nadhani itakuwa ... itakuwa nzuri.
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[anadhihaki]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[Jinman akihema kwa pumzi]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[mamluki] Bw. Jeong Jinman!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
Asante, Bw. Jinman,
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
Kuma na timu yangu walitolewa nje,
na nimehamishiwa hapa...
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
ambapo ni moto kama kuzimu.
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
Ah...
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Jo Seonggu, kiongozi wa timu.
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
Oh... Nilidhani umesahau.
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
Naam, risasi ...
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
Kwa hivyo niambie, Jinman,
kwa nini ufanye vita kali
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
na Babeli na kuanza hii shit?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[anaugulia] Babeli ulipiga kwanza.
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Sikuianza.
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Haileti tofauti ni nani aliyeianzisha...
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
hutaruka tu kwenye vita
huna nafasi ya kushinda.
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
Unajua, ulipaswa kwenda tu
na mtiririko. Kama mti tu.
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Ikiwa upepo utaanza kuvuma,
basi unapaswa kutetemeka.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
Vinginevyo, unaishia kuchukua
kupigwa laana.
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
Ndio?
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
La sivyo, utajikuta hivi.
Kuelewa?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-Jo Seonggu.
-Je!
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
Nyamaza tu.
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
Niambie Atti yuko wapi sasa, niko mbioni.
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
Kisha… sitakuua
kwa ajili ya zamani.
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
Ah, nishinde.
Nilikuwa karibu nivue suruali yangu na kukuambia.
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[anapumua]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Habari, Jeong Jinman...
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
huna wazo
nini kinaendelea sasa hivi, sivyo?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
Subiri kidogo tu.
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
Nitakuonyesha hasa kitakachotokea
kwa mpwa wako wa thamani na murthehelp.
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
Yote yanakaribia kushuka.
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
Natumai huna maumivu bado.
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
Uh-ha. Maana kuanzia hapa na kuendelea,
kutakuwa na mengi.
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[Seonggu anaguna]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[hupiga ngurumo]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[Jian] Je, tuna uhakika wanahifadhi
Mtoto wa Pasin kwenye hiyo gari?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
Hatujawahi kupata picha.
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Basi hiyo ingemaanisha
mole alitupa habari za uwongo.
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[Pasin] Nitaenda na kuishughulikia.
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
Unahitaji kupona,
hupaswi kwenda popote.
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Hatujui hata ikiwa ni sahihi.
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
Lazima nithibitishe. Lazima niende huko.
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
Mnapaswa… kumtafuta Jinman haraka.
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Unapaswa kufanya haraka.
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
Ikiwa ni kuthibitisha hilo,
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
-Nadhani niende badala yake.
-Eonni.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] Sidhani
yeyote kati yetu aondoke.
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
Sio wazo zuri, haswa
huku nahodha akikosekana sasa hivi.
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
Je! si bora kuajiri tu
Je, kuna Code Reds chache badala yake?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
Hapana.
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
Katika mazungumzo, walitusaidia,
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
lakini hatuwezi kudhani
bado wako upande wetu.
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
Ni hatari sana.
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
Ikiwa tunasonga haraka sana
na wanagundua kuwa hatuna Jinman,
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
-wanaweza kutusaliti.
-Tumepitwa na wakati sasa.
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Subiri!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
Sisi wengine tutashikilia
ngome hapa chini.
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Minhye Eonni anaweza kwenda na Master,
hukuweza?
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Nadhani ni hatari sana
kuhama peke yako sasa hivi.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[K] Duka la ununuzi
iko kwenye ghorofa ya chini ya 2.
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
Waliweka kamera zinazofanya kazi na
sensorer za mwendo katika eneo lote.
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Iwapo mvamizi atagunduliwa,
kengele inalia
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
na mfumo mzima wa usalama huwashwa.
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Jin] Yeye ni mwanaharamu mmoja mjanja.
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
Anajua jinsi tunavyopendelea
kuweka shughuli zetu kwa siri.
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
Anajua kufichuliwa kwa umma
itaharibu misheni yetu.
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Ndio maana alijenga jumba la ununuzi
chini ya tovuti
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
hiyo imejaa raia kabisa.
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
Je, hii ndiyo njia pekee ya kutoka?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
Hakuna njia nyingine ya kutoka?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Hiyo ndiyo pekee ambayo tungeweza kuipata.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[Jin] Mara moja rafiki yetu wa Thai anafanya kazi yake
na kuondoa So Minhye,
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
maduka makubwa yatakuwa yetu.
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
Na watakuwa hawana ulinzi
isipokuwa mfumo wao wa usalama wa ndani.
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
Na Jeong Jinman yuko wapi?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Je, tunajua alipo?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Thailand.
Tulipata uthibitisho wa kuingia kwake.
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
Kwa sasa tunamfuatilia
kwa msaada kutoka kwa tawi la Thailand.
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ kucheza muziki kwa bidii]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
Mara tu ukiwa na Jeong Jian,
mwanaharamu huyo hatakuwa na chaguo lingine.
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
Jeong Jinman atakuja kwa ajili yake.
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
Ni suala la muda tu.
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
-Je, ni sisi wanne tu tunaenda?
[Jin] Hapana.
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
Kwa kuzingatia jaribio letu la awali…
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
kwa misheni hii,
Nitapanga timu mbili.
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
Je, hautamwambia Q
kwamba tayari tumemkamata Jeong Jinman?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
Usiseme chochote hadi tutakapomkamata.
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
Tunahitaji Q kuamini
kwamba Jeong Jinman alimuua J.
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
Ataweka kila kitu
katika kumkamata Jeong Jian. Pou.
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[suruali na miguno]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[kuguna]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[anaugulia kwa bidii]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[kuhema kwa bidii]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[kuguna, suruali]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[kupiga kelele]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[kwa Thai] Fuck! Jamani!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[milio ya risasi ya haraka]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[jogoo wa bunduki]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[milio ya risasi]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[milio ya risasi]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[kwa Kiingereza] Go.
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[milio ya risasi]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[mtu mwenye bunduki anaugua, akipiga kelele]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
[kukata kisu]
[kuacha kupiga kelele]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[Seonggu anabofya ulimi]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[milio ya risasi]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[Seonggu anaugulia]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ muziki wa kutisha unaendelea]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[kupiga kelele kwa maumivu]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Unamshikilia wapi Atti?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
Sisemi shit kwako,
wewe mama bubu--
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[Seonggu anapiga kelele kwa maumivu]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Huwezi kuniua, nilisema wapi--
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[ndege wanapiga kelele]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ muziki hufifia]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[Pasin] Hapo ndipo wanamshikilia Atti.
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[anapumua]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Kwa hivyo kutoka hapa, nitaenda kwa miguu.
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
Nitazunguka nyuma na kupiga risasi
kuwavuta ndani.
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
Baada ya risasi, subiri dakika moja.
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
Kisha unawapiga kutoka upande
na kuanza uokoaji.
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
Pasin...
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
Ninaapa, nitamwokoa Atti.
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[Pasin] Ndio.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Minhye...
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
asante kwa kila kitu.
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[simu inalia]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN - SINA RAHA KWA KUTOKUWEZA
ILI KUMFIKIA MJOMBA WANGU.
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
NAWE KUWA MAKINI, MINHYE.
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[kufufua injini ya lori]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[kuanguka]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[kuguna]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[Tairi kulia]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[kuguna, kuhema]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
[milio ya risasi]
[vioo kupasuka]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[kushtuka]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[milio ya bunduki]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[anaugulia]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[Minhye akiguna]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[Minhye] Pasin…
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[milio ya bunduki]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ kucheza muziki wa mkazo]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[mstari mlio]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Nilimtunza Minhye.
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
Sasa… nitaenda kwenye duka la maduka.
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ muziki hufifia]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[kufuli kugonga]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[jogoo wa bunduki]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
Niliajiri wadukuzi watatu wa kofia nyeusi
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
na kupata barua pepe zilizobadilishwa
kati ya Jeong Jinman na mtoa habari wake.
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
[Jin] Je, wana kile kinachohitajika?
-[mtangazaji] Saba, saba.
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[K] Ndiyo. Hata walidukua NIS hapo awali.
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[mtangazaji] Moja-sifuri, moja-sifuri-sita…
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
tisa-tatu, tano-sifuri,
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
sita-tisa…
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[simu inalia]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Ongea.
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman aliondoka?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[Anapiga kelele] Fuck!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[kuhema]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
Liambie tawi letu la Thai tunahitaji kila mtu
kuweka kipaumbele kukamata Jeong Jinman.
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q inahitaji kuanza misheni mara moja.
Tumepitwa na wakati sasa.
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Tick-tock.
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Mara moja.
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[anapumua]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
- Je, niende peke yangu?
-Wewe endelea.
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
Nitakula kwanza.
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
Jian! Eneo la Jinman lilitumwa kwetu!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
Unajua jinsi gani, sawa? Jina
na nambari ya pasipoti zote zinalingana.
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
Una uhakika
huu ni ujumbe wa mole?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
Halo, nilidhani nilikuambia hapo awali,
sisi pekee ndio tunajua njia ya fuko…
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
Tazama hii.
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
Hizi ndizo barua pepe ambazo mole alituma
mjomba wangu katika mwaka uliopita.
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
Mwishoni mwa kila mstari wa somo…
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
wameweka hii hapa.
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
Nadhani mole aliificha. Sasa tazama.
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Wanaishia hapa.
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[hupumua kwa nguvu]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
Ilikuwa mbele yetu
muda huu wote.
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
Ya mwisho yenye alama ilitumwa
wiki moja iliyopita.
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
Vipunda vya Babeli kwa namna fulani viliizuia.
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Pasin?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
Nini kilitokea? Je, umempata Atti?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Minhye yuko wapi?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[Jinwoo akiguna]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[kugonga kwa sauti]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABILONI ATEKWA PASIN.
PASIN INAWEZEKANA SASA NI WAKALA DOUBLE.
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] Rafiki wa Thai…
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
nini kinaendelea jamani?
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
Je, unafanya yote sawa?
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Minhye yuko wapi?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
Mwalimu, tafadhali niambie.
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
Ulifanya nini na mjomba wangu na Minhye?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-Jian, toka hapa.
- Mwalimu!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[Jian anaugulia]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
Ondoka kuzimu!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Cheolseung anaugulia]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[Jian anaugulia]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ kucheza muziki wenye mashaka]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[Jian anaugulia]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[mayowe]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
[Cheolseung inapiga kelele]
[kuguna]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[Jian akihema]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[wote wawili wakiguna]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[anaugulia]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[kuguna]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ muziki mkali wenye mashaka unaendelea]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[wote wawili wakiguna]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[anaugulia]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[Cheolseung anapiga kelele]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ muziki unaisha]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[kifaa kinalia]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[mlio wa kompyuta]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[kuhema]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
Je!
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[kosa kupiga]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[Slam lock]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[Ndugu] Nini…?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[kuguna kwa kufadhaika]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ muziki wa kutisha unaendelea]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
Jinwoo?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
Jeong Jian, uko wapi?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin ametugeukia. Tunapaswa kwenda!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
Ulisema nini?
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
Hakuna wakati.
Nitaeleza baadaye. Tunapaswa kwenda!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ muziki wa kutisha unaendelea]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
Pasin, unafanya nini?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[Mayowe] Damn it, Mwalimu, nini kuzimu?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Jian...
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
mara unapotoa bunduki yako,
unaipiga risasi tu, sawa?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[Jian anapiga kelele, anaugua]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-Ndugu! Ndugu! Ndugu!
[Ndugu anaugua]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[Jian] Pasin!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
Tafadhali, unafanya nini? Tafadhali!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[Jin] Tazama kwa makini.
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
Kwanza, mfalme,
tunamtenga na malkia wa ajabu.
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
Kisha tunachukua knight wao
na kumgeuza kuwa wetu, hivi hivi.
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Na umtume kama farasi wa Trojan.
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Ama maaskofu na wahudumu
ambao walipoteza gwiji wao,
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
tu steamroll mengi yote.
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[kupiga kelele]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
Vitengo vyote viwili vimetiwa kizimbani.
Kuanzisha udukuzi.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Asante kwa kufanya kazi kwa bidii.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[kwa Kijapani] Je, hali ikoje?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[kwa Kiingereza] Tumechukua udhibiti
ya mfumo wao wote wa usalama sasa.
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
Tunahitaji tu kuingia ndani.
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[kwa Kijapani] Mwambie Q aondoe Pasin
mara Jeong Jian anakamatwa.
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[kwa Kiingereza] Kisha, tunaingia huko...
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
na kumkamata malkia.
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ muziki wa kutisha unaendelea]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Q, inayoendeshwa na kisasi safi,
atamkamata Jeong Jian.
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
Na mara tulipomchukua malkia ...
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
mfalme anawekwa kwenye mchezo wa mwisho.
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
DUKA LA WAUAJI 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ muziki unaisha]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[Jin] Barbeque ya Kikorea?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[anaugulia] Harufu itashikamana.
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[hushusha pumzi]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
Lo, wow. [anacheka]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
Siku zote nilitaka kukutana nawe kibinafsi.
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Najua inaonekana kuwa mbaya, lakini ...
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
Nyama yetu hapa ni nje ya dunia hii.
Ndio maana nimekualika.
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
Hm?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
Ahn Seongbeom.
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
Ni furaha.
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ kufunga uchezaji wa muziki wa mandhari]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
KULINGANA NA RIWAYA YA KANG JI YOUNG