1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
UM MÊS ATRÁS
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[sino tocando]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}KANYARAK BOONSI NASCIDO EM 25/09/1988
MORRE 17/12/2017
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[Pasin, em tailandês]
Por que você está comendo só isso?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Você deveria comer tudo!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
Mamãe está observando tudo.
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
Hum!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Você é o mesmo, pai.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Você deveria comer tudo.
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
Pai, vamos parar de ouvir essa música.
Estou farto disso.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
Por que? Eu quero ouvir isso.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
-Vamos ouvir Lisa.
-K-pop?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
Lisa não é K-pop. Agora ela é uma estrela mundial.
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
Você a ouve todos os dias em casa também.
Você não está cansado disso?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
Estou mais cansado da sua música.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Você quer sair?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[Pasin] Faz muito tempo que não nos vemos!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ música alegre e animada do rádio]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
Lisa me seguiu todos os dias
quando eu estava na Coréia.
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[Filho de Pasin] Ah! Você está mentindo de novo.
Você é um mentiroso!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Você quer que eu ligue para ela?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
Sim, ligue para ela. Eu disse, ligue para ela.
Ligue para ela agora. Sim, ligue para ela.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[veículos se aproximando]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ música sinistra tocando]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ música de ação intensa tocando]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[ambos grunhindo]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[ambos grunhindo]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[baques]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[mercenário] Vá! Ir! Ir!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ música de ação intensa continua]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[baques]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[em inglês] Ei, precisamos de um empréstimo
seu pai um pouco.
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[Filho de Pasin respirando trêmulo]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[em tailandês] Está tudo bem.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Não tenha medo, Atti.
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISÓDIO 06
O CAVALO DE TROIA
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[locutor, em inglês]
Três-nove, dois-zero, cinco-zero,
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
sete-sete, três-quatro…
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[Jinman] K.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ música tensa tocando]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
CHEGARÁ ÀS 11h, HORÁRIO LOCAL
NA TAILÂNDIA, ENTRE EM CONTATO COM PASIN.
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
SOLICITE A LOCALIZAÇÃO DO ATTI E
INFORMAÇÕES DOS SEQUESTRADORES ATÉ 11:00
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[suspira] É assim que a toupeira envia e-mails.
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Quando estou na Tailândia,
eu estarei me comunicando
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
com a toupeira assim,
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
então verifique as informações.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[Jinwoo] Isso não foi fácil.
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Mas saiu bem.
Passaporte e telefone via satélite.
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
PASSAPORTE DA REPÚBLICA DA COREIA
CHOI, MYUNG GYU
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
O que é isso? Você vai entrar sozinho?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
Você não vai levar Jinwoo
ou Cheolseung aí?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Ei, é o Pasin.
Nós dois juntos ficaremos bem.
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
Eu só…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Pense nisso, Jeong Jian.
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
Já fizemos nosso acordo,
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
mas eles ainda seguiram em frente
e agarrou seu filho.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Isso significa que o planejamento da Babilônia
outra coisa.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
Se o shopping estiver desprotegido
enquanto estivermos fora,
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
eles podem usar essa abertura para atacar.
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
Precisamos deixar alguns de vocês para trás.
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[telefone via satélite emite um sinal sonoro]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] Este telefone via satélite
não tem atraso, não é?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Jinwoo] Não, funciona imediatamente.
Somente neste canal.
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ música tensa continua]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
Você tem certeza de ir sozinho assim?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[suspira] Você não acha que é mais seguro
se eu fosse junto?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
Não, fique aqui.
Jian vai precisar mais de você com ela.
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[motor acelerando]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[suspira suavemente]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[Jinman] Ouça, Jeong Jian.
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
Poderia haver uma situação
onde você perde um braço.
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
O que acontece então?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
Não tente recuperar o braço que você perdeu.
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
Você deve proteger aquele que ainda tem.
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ música tensa continua]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[motor ligando, acelerando]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ música baixa e pensativa tocando]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[Pasin] Centro Khao Lak,
armário número oito.
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
A senha é 2-4-5-1.
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Você pode encontrar um dispositivo dentro.
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
As coordenadas levarão você
para um cibercafé.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
Encontrarei você lá.
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ música tensa tocando]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[telefone batendo]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ música desaparece]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[conversa indistinta]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[em tailandês] Pague depois. Sentar.
Você pode usar o assento ali.
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[Jinman] Aí?
-Sim.
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Ei! Por que você está trapaceando?
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[jogador] Que trapaça? Seu maluco bastardo.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[conversa indistinta continua]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[drone zumbindo]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ música baixa tocando]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[clientes reclamando indistintamente]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[raspagem da lâmina]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[atacantes grunhindo]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[grita]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ música com baixo suspense tocando]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[atacantes gritando]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
É só ele de qualquer maneira.
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Pegue ele!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[atacantes gritando]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[Pasin ofegante]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[geme]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[vidro quebra]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ música tensa tocando]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[taser zapping]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[taser zapping]
-[geme baixinho]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[mercenário assobiando]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[em inglês] Uau… Dois deles.
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Ainda resistindo.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
Realmente não mudou nada,
você tem, Jinman?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[batuque de morcego]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[alarme soando suavemente]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Hein?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[suspiros]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ música sinistra persistente tocando]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[Jin] Você realmente achou
que a Babilônia não conseguiu encontrar você?
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[sopra com força]
-[Pasin gemendo]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[Jin] Eu realmente odeio isso.
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
O cheiro de sangue.
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[cheira, geme de desgosto]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
O cheiro de suor.
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[ruge com raiva]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
Vou quebrar seu pescoço!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Família… é sempre o problema.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
Você sabe, no passado,
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
eles costumavam exterminar três gerações
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
só para prevenir
qualquer vingança futura incerta.
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Parece bastante razoável
quando você pensa sobre isso.
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
Mas é realmente uma pena.
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
As pessoas não podem mais fazer isso.
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
Onde está Atti?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[em tailandês] Sua vadia!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[silenciando]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[Pasin geme]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[em inglês] Acontece que seu filho
tem leucemia.
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[Pasin grunhe]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[Jin] É realmente notável.
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
Você derramou todo o dinheiro que ganhou
por uma década em seu filho.
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[grunhidos]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[cospe]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[Pasin] Babilônia!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
Você ouve agora.
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Qualquer coisa acontece com Atti…
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
todos vocês morrem.
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
Não perca seu tempo
pensando em me matar.
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Você deveria estar pensando
sobre salvar seu filho.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ música sinistra tocando]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[arma engatilhada]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[toque de tiro]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[geme]
-[K] Bom trabalho.
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[Jin] Não se preocupe.
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
Estamos cuidando bem dele.
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Então, em troca…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
você vai ter que fazer
um pouco de trabalho para nós.
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[geme]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[uiva de dor]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[Pasin] Atti.
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Então você está dizendo...
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
você nunca conheceu meu tio lá, então?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ música pensativa tocando]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[clique na pistola de grampo]
-[Pasin geme]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Ah. Ah.
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] Você pode me ouvir?
-Eu ouço você.
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Alto e claro.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Estamos ouvindo tudo o que você diz.
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[Jin] Não tente nada estúpido.
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Se você fizer isso, seu Atti não estará seguro.
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
Cerca de 12 horas atrás,
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Jinman me mostrou as mensagens
que ele pegou da toupeira.
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ música pensativa tocando]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[Pasin] Assim que entrei na Coreia,
Eu fui para esse endereço
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
e foi emboscado.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Pasin?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[Pasin geme]
-[Irmão ri baixinho]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[Jian] Meu tio desaparece na Tailândia,
e Mestre Pasin é emboscado aqui.
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
E os dois nunca se encontraram.
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
E a mensagem que o mestre recebeu,
é legítimo?
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
Existem apenas algumas pessoas
quem conhece as combinações aleatórias
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
e alterar o e-mail a cada 12 horas.
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
Capitão Jinman, a toupeira,
e então só nós.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
E a menos que alguém aqui vaze,
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
não há como a informação
que estamos recebendo está comprometido.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[suspira] Por que não consigo entrar em contato
com meu tio, então?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ música tensa tocando]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
Hein? E aí? Você está bem?
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Você deveria descansar mais.
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Isso não vai me matar.
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
Você acabou de escanear sua mão aqui?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Ah. Quer subir lá?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Oficial Jinwoo,
você ainda está trabalhando na estação?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Na verdade, deixei a polícia por enquanto.
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[risos]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Você deveria apenas ficar aí.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Combina melhor com você.
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
Depois de ser emboscado pela Babilônia,
parece um ajuste amargo para mim aqui.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
E eu deveria ficar onde sou necessário,
você não acha?
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
Eu estava apenas... definhando.
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
Uma delegacia de polícia no meio do campo?
Nada acontece lá fora.
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ música tensa continua]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
Na verdade, este era um secador de grãos.
O irmão transformou-o num elevador.
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[Jinwoo] Aquele pequeno punk continua evoluindo
no porão.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Você não acreditaria no que passamos.
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Foi um inferno conseguir este lugar
instalado e funcionando.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
Código Vermelho e Código Amarelo
realmente nos ajudou.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
Não poderia ter feito isso sem eles.
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Abrimos as portas às 10:00
e fechar em 1900.
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
E então todo mundo vai para casa.
Calma, não há uma única pessoa aqui.
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
É perfeito para o que estamos fazendo.
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[Pasin] Todos aqui,
são todos civis?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Isso cobre para nós, com certeza.
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Ninguém suspeitaria disso.
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[visitante] Parque Presidente!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-Olá, Presidente Choi. Como vai você?
-Você poderia vir aqui?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[Jinwoo] Ei, eu sou o presidente.
Eu voltarei.
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
Presidente Choi,
você está vindo tão cedo de novo.
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Você está me matando aqui, sério!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[equipe] Depois eu olho.
Vou dar uma olhada mais tarde.
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
Não, não, não.
Vou dar uma olhada mais tarde, certo?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Oh?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[em tailandês] Você é tailandês? Coma um pouco disso.
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
Não é tão bom quanto aquele em casa,
mas podemos comê-lo bem o suficiente.
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
Estou bem.
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Pasin, por que você está parado aí
como um idiota?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
Pegue isso e vá ao banheiro.
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
Babilônia está observando tudo.
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
Se você quiser manter Atti vivo,
não tente nenhum negócio engraçado. Pegue.
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[em inglês] Obrigado por tudo, cara.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ distorção musical]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[torneira aberta]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
Você caga?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
Por que você desapareceu assim?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
Não se preocupe muito com Atti.
Nada vai acontecer.
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Faça uma recuperação completa primeiro.
Então você pode encontrá-lo.
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ música tensa e pensativa tocando]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
Mestre! Você está se sentindo melhor?
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-Alguma coisa sobre Jinman?
-Não. Ainda não.
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
E a toupeira? Qualquer coisa?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ música sinistra tocando]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[Irmão] Quer descer
para o shopping?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
Ao contrário de ir para fora,
você precisa de outra coisa para entrar lá.
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[máquina apitando]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
O shopping ficou duas vezes maior.
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
Isso também significa o dobro de trabalho,
mas Jinwoo e Jeong Jian ajudam muito.
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
Aqui eu nem tenho
para dirigir uma empilhadeira.
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
Se algo der errado,
existe uma rota de fuga?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
Claro que existe.
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
Mas a localização é secreta
isso só o gerente de segurança sabe.
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
Porque até recentemente,
um aplicativo murthehelp falso estava por aí.
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
O… o idiota gago é…
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
aquele, não é?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[Irmão] Perdemos muitos clientes
por causa deles,
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
mas temos muitos deles de volta agora.
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ música tensa e pensativa tocando]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
Ah.
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Confira isso.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Jeong Jian. [risos]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
Uh… Minha bunda fica suada
então ela comprou isso para mim.
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
É legal. É bom e seco.
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Murthehelp parece uma operação apertada
isso é tão completo,
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
então você vê coisas assim.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[Irmão] Ela até me comprou dois,
caso eu precise de um mais tarde.
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
É apenas um bando de malucos
que estão lá.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[Irmão] Mas ela ainda me trata
como uma criança.
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[Jin] Esse é um idiota gago
realmente o cérebro?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Devo simplesmente matá-lo?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[suspira]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Você não sabe bater?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
Ah, eu fiz.
Eu simplesmente não ouvi uma resposta, então eu...
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
Eu vou ter certeza
que eu bata mais alto da próxima vez, senhorita.
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Por que você está aqui?
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
Uh, estou aqui por causa da explosão do ônibus.
Não deveríamos investigar isso?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
Eu estava olhando para as vítimas
reivindicações de seguro das famílias
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
e comecei a pensar…
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
poderia ter sido um ataque contra nós
do lado de Jeong Jinman.
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
Nesse caso,
Acho que devemos fazer preparativos.
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
Deveríamos ter algumas contingências.
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
Coisas assim não deveriam acontecer aqui,
não é mesmo?
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
A imagem da Babilônia está em risco, e é só,
os funcionários estão muito ansiosos.
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
A equipe de auditoria ainda está investigando, não?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] Sim, bem, é verdade, mas…
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Então vamos esperar mais um pouco.
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
A preparação é um estado constante.
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Só acho que há muito atraso...
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Uh… Não importa, sim.
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
OK. Devo ir embora?
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Devemos cuidar daquele advogado idiota?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
Ele acredita que Jeong Jinman foi
aquele que nos atacou.
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Eu não me preocuparia com isso.
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[zomba] eu acho.
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
O cérebro daquele advogado não conseguia nem
compreender o que aconteceu.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
Essa é a razão pela qual o ônibus explodiu
naquela noite…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[risos] ...era para encobrir
Bale matando Jun.
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
Pasin, quando encontrarmos Atti
e quando o presidente Jinman voltar,
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
não podemos todos viver aqui juntos de novo?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
Eu acho que seria... seria legal.
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[zomba]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ música sinistra tocando]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[Jinman ofegante]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[mercenário] Sr. Jeong Jinman!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
Graças a você, Sr. Jinman,
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
Kuma e minha equipe foram eliminados,
e fui transferido para cá...
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
onde está quente como o inferno.
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
Ah…
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Jo Seonggu, o líder da equipe.
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
Ah… pensei que você tivesse esquecido.
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
Bem, atire…
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
Então me diga, Jinman,
por que você travou uma maldita guerra
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
com a Babylon e começar essa merda?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[geme] Babilônia atacou primeiro.
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Eu não comecei.
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Não faz diferença quem começou…
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
você não simplesmente entra em uma batalha
você não tem chance de ganhar.
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
Você sabe, você deveria ter ido embora
com o fluxo. Assim como uma árvore.
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Se o vento começar a soprar,
então você deve balançar.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
Caso contrário, você acaba levando
a maldita surra.
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
Sim?
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
Ou então, você se encontrará assim.
Entender?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-Jo Seonggu.
-O que?
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
Apenas cale a boca.
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
Diga-me onde está Atti agora, estou com pressa.
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
Então… eu não vou te matar
pelos velhos tempos.
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
Ah, foda-se.
Eu estava prestes a cagar nas calças e te contar.
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[suspira]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Ei, Jeong Jinman…
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
você não tem ideia
o que está acontecendo agora, não é?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
Espere um pouco.
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
Eu vou te mostrar exatamente o que vai acontecer
para sua preciosa sobrinha e murthehelp.
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
Está tudo prestes a cair.
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
Espero que você não esteja com dor ainda.
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
Uh-huh. Porque daqui em diante,
vai ter muito.
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[Seonggu grunhe]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[sopra com força]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[Jian] Temos certeza de que eles estão mantendo
O filho de Pasin naquela van?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
Nunca tivemos uma foto.
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Então isso significaria
a toupeira nos deu algumas informações falsas.
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[Pasin] Eu vou cuidar disso.
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
Você precisa se recuperar,
você não deveria ir a lugar nenhum.
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Nem sabemos se é preciso.
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
Eu tenho que confirmar isso. Eu tenho que ir lá.
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
Vocês deveriam… encontrar Jinman rapidamente.
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Você deveria se apressar.
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
Se for para confirmar,
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
-Acho que deveria ir em vez disso.
-Eonni.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] Eu não acho
qualquer um de nós deveria partir.
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
Não é uma boa ideia, especialmente
com o capitão desaparecido agora.
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
Não seria melhor apenas recrutar
alguns Code Reds em vez disso?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
Não.
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
Nas negociações eles nos ajudaram,
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
mas não podemos assumir
eles ainda estão do nosso lado.
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
É muito perigoso.
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
Se nos movermos muito rapidamente
e eles descobrem que não temos Jinman,
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
-eles podem nos trair.
-Estamos sem tempo agora.
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Espere!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
O resto de nós vai aguentar
o forte aqui embaixo.
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Minhye Eonni pode ir com o Mestre,
você não poderia?
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Eu acho que é muito perigoso
para se mudar sozinho agora.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[K] O shopping
está no subsolo 2.
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
Eles instalaram câmeras operando com
sensores de movimento em toda a área.
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Se um intruso for detectado,
o alarme dispara
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
e todo o sistema de segurança é ativado.
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Jin] Ele é um bastardo astuto.
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
Ele sabe como preferimos
para manter nossas operações secretas.
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
Ele sabe que a exposição pública
inviabilizaria nossas missões.
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
É por isso que ele construiu o shopping
abaixo de um site
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
isso está completamente cheio de civis.
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
Esta é a única saída?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
Não há outra saída?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Esse é o único que conseguimos encontrar.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[Jin] Assim que nosso amigo tailandês fizer seu trabalho
e elimina So Minhye,
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
o shopping será nosso.
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
E eles ficarão indefesos
exceto pelo seu sistema de segurança interno.
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
E Jeong Jinman está onde?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Sabemos onde ele está?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Tailândia.
Recebemos a confirmação de sua entrada.
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
No momento, estamos rastreando-o
com a ajuda da filial tailandesa.
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ música tensa tocando]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
Depois de ter Jeong Jian,
aquele bastardo não terá outra escolha.
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
Jeong Jinman virá atrás dela.
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
É apenas uma questão de tempo.
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
-Será que vamos só nós quatro?
-[Jin] Não.
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
Considerando nossa tentativa anterior…
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
para esta missão,
Estarei designando duas equipes.
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
Você não vai contar para Q
que já pegamos Jeong Jinman?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
Não diga nada até que a peguemos.
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
Precisamos de Q para acreditar
que Jeong Jinman matou J.
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
Ela vai colocar tudo
em capturar Jeong Jian. Prisioneiro de guerra.
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[calças e suspiros]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[grunhido tenso]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[geme em esforço doloroso]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[ofegante]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[grunhidos, calças]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[retinido]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[em tailandês] Foda-se! Droga!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ música de suspense tocando]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[tiros rápidos e distantes]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[armas galo]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[tiros]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[tiros]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[em inglês] Vá.
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[tiros]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[o atirador geme, grita]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[corte de faca]
-[gritos param]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[Seonggu clica a língua]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[tiros]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[Seonggu geme]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ música de suspense continua]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[grita de dor]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Onde você está segurando Atti?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
Eu não estou dizendo nada para você,
sua mãe burra--
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[Seonggu grita de dor]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Você não pode me matar, eu disse onde--
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[pássaros gritando]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ música tensa tocando]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ música desaparece]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[Pasin] É onde eles estão mantendo Atti.
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[suspira]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Então daqui vou a pé.
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
Vou circular para trás e disparar um tiro
para atraí-los.
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
Após a foto, espere um minuto.
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
Então você os acerta de lado
e iniciar o resgate.
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
Pasin…
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
Eu juro, vou resgatar Atti.
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[Pasin] Sim.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Minhye…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
obrigado por tudo.
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[telefone tocando]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN - ESTOU INCONFORTÁVEL POR NÃO SER CAPAZ
PARA ALCANÇAR MEU TIO.
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
VOCÊ TAMBÉM TEM CUIDADO, MINHYE.
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[motor do caminhão acelerando]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[travando]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ música de suspense tocando]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[grunhidos]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[pneus cantando]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[grunhindo, ofegante]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[tiros]
-[vidro estilhaça]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[suspiros]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[tiros]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[geme]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[Minhye grunhindo]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[Minhye] Pasin…
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[tiros]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ música tensa persistente tocando]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[linha tocando]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Eu cuidei de Minhye.
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
Agora… vou ao shopping.
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ música desaparece]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[fechadura tocando]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ música de suspense tocando]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[armas galo]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
Contratei três hackers black-hat
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
e protegeu os e-mails trocados
entre Jeong Jinman e seu informante.
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[Jin] Eles têm o que é preciso?
-[locutor] Sete, sete.
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[K] Sim. Eles até hackearam o NIS antes.
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[locutor] Um-um-zero, um-zero-seis…
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
nove-três, cinco-zero,
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
seis e nove…
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[telefone tocando]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Fale.
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman saiu?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[grita] Porra!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[ofegante]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
Diga à nossa filial tailandesa que precisamos de todos
para priorizar a captura de Jeong Jinman.
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q precisa começar a missão imediatamente.
Estamos sem tempo agora.
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Tique-taque.
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Agora mesmo.
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[suspira]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
-Devo ir sozinho?
-Vá em frente.
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
Eu vou comer primeiro.
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
Jian! A localização de Jinman foi enviada para nós!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
Você sabe como, certo? O nome
e o número do passaporte coincidem.
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
Você tem certeza
esta é realmente a mensagem da toupeira?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
Ei, pensei ter te contado antes,
só nós conhecemos o método da toupeira para…
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
Veja isso.
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
Estes são os e-mails que a toupeira enviou
meu tio no ano passado.
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
No final de cada linha de assunto…
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
eles colocaram isso aqui.
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
Acho que a toupeira escondeu. Agora olhe.
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ música tensa e pensativa tocando]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Eles param aqui.
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[expira pesadamente]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
Estava bem na nossa frente
esse tempo todo.
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
O último com a marca foi enviado
há uma semana.
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
Os idiotas da Babilônia de alguma forma o interceptaram.
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Pasin?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
O que aconteceu? Você encontrou Atti?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Onde se encontra Minhye?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[Jinwoo grunhindo]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[batidas rítmicas]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ música tensa tocando]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABILÔNIA SEQUESTRADA PASIN.
POSSÍVEL PASIN AGORA É UM AGENTE DUPLO.
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] Camarada tailandês…
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
o que está acontecendo, cara?
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
Você está bem?
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Onde está Minhye?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
Mestre, por favor me diga.
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
O que você fez com meu tio e Minhye?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-Jian, saia daqui.
-Mestre!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[Jian geme]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
Dê o fora daqui!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Cheolseung geme]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[Jian geme]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ música intensa e cheia de suspense]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[Jian geme]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[grita]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[Cheolseung grita]
-[grunhindo]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[Jian ofegante]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[ambos grunhindo]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[geme]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[grunhidos]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ música intensa e cheia de suspense continua]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[ambos grunhindo]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[geme]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[Cheolseung grita]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ música termina]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[dispositivo emite um bipe]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[computador apitando]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ música de suspense tocando]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[ofegante]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
O quê?
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[erro bipando]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[bate a fechadura]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[Irmão] O que é…?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[grunhidos de frustração]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ música de suspense continua]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
Jin-Woo?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
Jeong Jian, onde você está?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin se voltou contra nós. Temos que ir!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
O que você disse?
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
Não há tempo.
Explicarei mais tarde. Temos que ir!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ música de suspense continua]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
Pasin, o que você está fazendo?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[grita] Droga, Mestre, que diabos?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Jian…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
uma vez que você saca sua arma,
você apenas atira, certo?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[Jian grita, geme]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-Irmão! Irmão! Irmão!
-[Irmão geme]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[Jian] Pasin!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
Por favor, o que você está fazendo? Por favor!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ música ameaçadora tocando]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[Jin] Observe com atenção.
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
Primeiro, o rei,
nós o separamos da rainha amadora.
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
Então pegamos o cavaleiro deles
e transformá-lo em nosso, assim mesmo.
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
E mande-o entrar como um cavalo de Tróia.
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Quanto aos bispos e peões
que perderam seu cavaleiro,
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
apenas vaporize tudo.
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[bipando]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
Ambas as unidades foram acopladas.
Iniciando o hack.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Obrigado por trabalhar duro.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[em japonês] Qual é a situação?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[em inglês] Assumimos o controle
de todo o seu sistema de segurança agora.
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
Só precisamos nos mudar.
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[em japonês] Diga a Q para eliminar Pasin
assim que Jeong Jian for capturado.
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[em inglês] Então a gente entra lá…
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
e capturar a rainha.
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ música ameaçadora continua]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Q, movido por pura vingança,
irá capturar Jeong Jian.
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
E assim que pegarmos a rainha...
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
o rei é colocado no final do jogo.
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ música termina]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[Jin] Churrasco coreano?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[geme] O cheiro vai ficar.
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[expira]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
Ah, uau. [risos]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
Sempre quis te conhecer pessoalmente.
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Eu sei que parece ruim, mas…
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
Nossa carne aqui está fora deste mundo.
Então foi por isso que te convidei.
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
Hum?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ música tensa e pensativa tocando]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
Ahn Seongbeom.
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
É um prazer.
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ música tema de encerramento tocando]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
BASEADO NO NOVEL DE KANG JI YOUNG