1 00:00:04,004 --> 00:00:08,258 MIESIĄC TEMU 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,512 [dzwonienie dzwonka] 3 00:00:13,222 --> 00:00:17,226 {\an8}KANYARAK BOONSI URODZONY 25.09.1988 ZMARŁ 2017.12.17 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,090 [Pasin, po tajsku] Dlaczego jesz tylko to? 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 Powinieneś zjeść wszystko! 6 00:00:49,633 --> 00:00:50,926 Mama wszystko obserwuje. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,223 Hm! 8 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Jesteś taki sam, tato. 9 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Powinieneś zjeść wszystko. 10 00:01:03,522 --> 00:01:07,818 Tato, przestańmy słuchać tej piosenki. Mam tego dość. 11 00:01:08,527 --> 00:01:10,445 Dlaczego? Chcę tego posłuchać. 12 00:01:10,529 --> 00:01:13,115 -Posłuchajmy Lisy. -K-pop? 13 00:01:13,740 --> 00:01:17,619 Lisa nie jest K-popem. Teraz jest światową gwiazdą. 14 00:01:18,245 --> 00:01:20,789 Słuchasz jej codziennie także w domu. Nie masz tego dość? 15 00:01:21,540 --> 00:01:23,458 Bardziej mam dość twojej piosenki. 16 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Chcesz wysiąść? 17 00:01:27,379 --> 00:01:28,964 [Pasin] Dawno się nie widzieliśmy! 18 00:01:31,258 --> 00:01:33,969 [♪ radosna, optymistyczna muzyka z radia] 19 00:01:45,063 --> 00:01:47,524 Lisa towarzyszyła mi każdego dnia kiedy byłem w Korei. 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,193 [syn Pasina] O! Znowu kłamiesz. Jesteś wielkim kłamcą! 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 Chcesz, żebym do niej zadzwonił? 22 00:01:52,988 --> 00:01:58,660 Tak, zadzwoń do niej. Powiedziałem, zadzwoń do niej. Zadzwoń do niej teraz. Tak, zadzwoń do niej. 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 [zbliżają się pojazdy] 24 00:02:10,213 --> 00:02:12,299 [♪ gra złowieszcza muzyka] 25 00:02:29,066 --> 00:02:31,151 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki akcji] 26 00:02:31,234 --> 00:02:33,278 [oboje chrząkają] 27 00:02:42,537 --> 00:02:44,331 [oboje chrząkają] 28 00:02:44,414 --> 00:02:45,499 [dudnienie] 29 00:02:52,089 --> 00:02:53,548 [najemnik] Idź! Iść! Iść! 30 00:02:54,091 --> 00:02:56,301 [♪ intensywna muzyka akcji trwa] 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 [dudnienie] 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,235 [po angielsku] Hej, musimy pożyczyć twojego taty na chwilę. 33 00:03:14,027 --> 00:03:16,154 [Syn Pasina oddycha drżąco] 34 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 [po tajsku] W porządku. 35 00:03:20,367 --> 00:03:22,786 Nie bój się, Atti. 36 00:03:26,415 --> 00:03:33,422 SKLEP DLA ZABÓJCÓW 2 37 00:03:37,426 --> 00:03:39,845 ODCINEK 06 KOŃ TROJAŃSKI 38 00:03:39,928 --> 00:03:44,141 [spiker, po angielsku] Trzy-dziewięć, dwa-zero, pięć-zero 39 00:03:44,933 --> 00:03:47,644 siedem-siedem, trzy-cztery… 40 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 [Jinman] K. 41 00:03:51,773 --> 00:03:54,818 [♪ gra napięta muzyka] 42 00:03:54,901 --> 00:03:57,320 PRZYJDZIE O 11:00 CZASU LOKALNEGO W TAJLANDII SKONTAKTUJ SIĘ Z PASINEM. 43 00:03:57,404 --> 00:03:59,906 ZAPYTANIE O LOKALIZACJĘ ATTI ORAZ INFORMACJA PORYWCÓW DO GODZINY 11:00 44 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 [wzdycha] Tak kret wysyła e-maile. 45 00:04:04,119 --> 00:04:05,787 Kiedy jestem w Tajlandii, Będę komunikować 46 00:04:05,871 --> 00:04:06,955 z takim kretem, 47 00:04:07,038 --> 00:04:08,540 więc zweryfikuj informacje. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 [Jinwoo] To nie było łatwe. 49 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Ale wyszło ładnie. Paszport i telefon satelitarny. 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 PASZPORT REPUBLIKI KOREI CHOI, MYUNG GYU 51 00:04:16,756 --> 00:04:18,383 Co to jest? Idziesz sam? 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,511 Nie zabierzesz Jinwoo czy Cheolseung tam? 53 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 Hej, tu Pasin. Nam dwojgu razem będzie dobrze. 54 00:04:26,641 --> 00:04:27,726 ja po prostu… 55 00:04:27,809 --> 00:04:29,144 Pomyśl o tym, Jeong Jian. 56 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 Zawarliśmy już umowę, 57 00:04:31,438 --> 00:04:33,356 ale i tak poszli do przodu i chwycił syna. 58 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 Oznacza to planowanie Babilonu coś innego. 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,904 Jeśli centrum handlowe jest niestrzeżone kiedy nas nie ma, 60 00:04:38,987 --> 00:04:40,906 mogliby wykorzystać tę okazję do ataku. 61 00:04:40,989 --> 00:04:43,241 Musimy zostawić niektórych z Was. 62 00:04:45,619 --> 00:04:46,661 [pipie telefon satelitarny] 63 00:04:47,954 --> 00:04:50,248 [Cheolseung] Ten telefon satelitarny nie ma opóźnienia, prawda? 64 00:04:50,332 --> 00:04:52,709 [Jinwoo] Nie, to działa od razu. Tylko na tym kanale. 65 00:04:53,376 --> 00:04:55,962 [♪ napięta muzyka trwa] 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,305 Jesteś pewien, że chcesz jechać sam w ten sposób? 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 [wzdycha] Nie sądzisz, że tak jest bezpieczniej? gdybym dołączył do ciebie? 68 00:05:08,975 --> 00:05:12,020 Nie, zostań tutaj. Jian będzie cię bardziej potrzebowała przy niej. 69 00:05:15,524 --> 00:05:17,108 [zwiększenie obrotów silnika] 70 00:05:34,417 --> 00:05:35,627 [wzdycha cicho] 71 00:05:37,170 --> 00:05:38,338 [Jinman] Słuchaj, Jeong Jian. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,259 Może zaistnieć pewna sytuacja gdzie tracisz rękę. 73 00:05:43,927 --> 00:05:45,053 Co się wtedy stanie? 74 00:05:45,136 --> 00:05:46,930 Nie próbuj odzyskać utraconej ręki. 75 00:05:48,557 --> 00:05:50,600 Powinieneś chronić tego, którego nadal masz. 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,855 [♪ napięta muzyka trwa] 77 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 [uruchomienie silnika, zwiększenie obrotów] 78 00:06:30,807 --> 00:06:32,767 [♪ gra cicho, zamyślona muzyka] 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 [Pasin] Centrum Khao Lak szafka numer osiem. 80 00:07:14,184 --> 00:07:17,145 Hasło to 2-4-5-1. 81 00:07:19,147 --> 00:07:20,815 W środku znajdziesz urządzenie. 82 00:07:22,108 --> 00:07:24,611 Współrzędne Cię zabiorą do kawiarenki internetowej. 83 00:07:25,862 --> 00:07:27,197 Spotkamy się tam. 84 00:07:28,698 --> 00:07:31,409 [♪ gra napięta muzyka] 85 00:07:41,711 --> 00:07:43,338 [dzwonienie telefonu] 86 00:08:04,943 --> 00:08:06,111 [♪ muzyka cichnie] 87 00:08:06,194 --> 00:08:09,280 [niewyraźna paplanina] 88 00:08:13,702 --> 00:08:15,662 [po tajsku] Zapłać później. Siedzieć. Możesz skorzystać z siedzenia tam. 89 00:08:16,162 --> 00:08:17,455 -[Jinman] Tam? -Tak. 90 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 Hej! Dlaczego oszukujesz? 91 00:08:25,505 --> 00:08:28,216 [gracz] Jakie oszukiwanie? Ty szalony draniu. 92 00:08:28,967 --> 00:08:31,761 [niewyraźna rozmowa trwa] 93 00:08:58,371 --> 00:09:00,999 [brzęczenie drona] 94 00:09:11,926 --> 00:09:14,554 [♪ odtwarzanie muzyki o niskim napięciu] 95 00:09:16,890 --> 00:09:19,726 [klienci narzekają niewyraźnie] 96 00:09:30,320 --> 00:09:33,531 [skrobanie ostrza] 97 00:09:48,838 --> 00:09:52,092 [napastnicy chrząkają] 98 00:09:57,597 --> 00:09:59,474 [krzyczy] 99 00:10:02,977 --> 00:10:05,772 [♪ gra muzyka trzymająca w napięciu] 100 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 [napastnicy krzyczą] 101 00:10:15,949 --> 00:10:17,075 W każdym razie to tylko on. 102 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 Zdobądź go! 103 00:10:19,911 --> 00:10:22,247 [napastnicy krzyczą] 104 00:10:26,835 --> 00:10:30,713 [Pasin dyszy] 105 00:10:36,136 --> 00:10:38,012 [jęki] 106 00:10:48,606 --> 00:10:50,358 [szkło pęka] 107 00:10:58,074 --> 00:11:00,493 [♪ gra napięta muzyka] 108 00:11:03,955 --> 00:11:06,499 [uderzenie paralizatorem] 109 00:11:14,966 --> 00:11:17,552 -[uderzenie paralizatorem] -[jęczy cicho] 110 00:11:23,266 --> 00:11:25,977 [gwizdanie najemnika] 111 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 [po angielsku] Oj… Dwóch z nich. 112 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 Nadal się trzymam. 113 00:11:34,569 --> 00:11:36,696 Tak naprawdę wcale się nie zmieniłem, a ty, Jinman? 114 00:11:37,697 --> 00:11:38,740 [dudnienie nietoperza] 115 00:11:43,369 --> 00:11:45,830 [cichy sygnał alarmu] 116 00:11:51,544 --> 00:11:52,545 co? 117 00:12:01,763 --> 00:12:02,972 [wzdycha] 118 00:12:07,894 --> 00:12:10,605 [♪ trwa złowieszcza muzyka] 119 00:12:19,322 --> 00:12:22,367 [Jin] Naprawdę myślałeś że Babilon nie mógł cię znaleźć? 120 00:12:22,700 --> 00:12:25,620 -[dudniący wiech] -[Pasin jęczy] 121 00:12:30,458 --> 00:12:32,252 [Jin] Naprawdę tego nienawidzę. 122 00:12:34,379 --> 00:12:35,797 Zapach krwi. 123 00:12:35,922 --> 00:12:37,257 [pociąga nosem i jęczy z obrzydzeniem] 124 00:12:37,423 --> 00:12:38,633 Zapach potu. 125 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 [ryczy ze złością] 126 00:12:42,303 --> 00:12:44,847 Złamię ci kark! 127 00:12:46,432 --> 00:12:50,436 Rodzina… jest zawsze problemem. 128 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Wiesz, w przeszłości, 129 00:12:53,690 --> 00:12:57,527 eksterminowali trzy pokolenia 130 00:12:57,610 --> 00:13:00,613 tylko zapobiegać niepewną przyszłą zemstę. 131 00:13:01,364 --> 00:13:03,658 Wydaje się całkiem rozsądne kiedy o tym pomyślisz. 132 00:13:04,742 --> 00:13:06,744 Ale jest naprawdę źle. 133 00:13:06,828 --> 00:13:08,329 Ludzie już tak nie mogą. 134 00:13:08,413 --> 00:13:09,747 Gdzie Atti? 135 00:13:09,831 --> 00:13:10,957 [po tajsku] Ty suko! 136 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 [uciszając] 137 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 [Pasin jęczy] 138 00:13:22,260 --> 00:13:25,388 [po angielsku] Okazuje się, że twój syn ma białaczkę. 139 00:13:26,014 --> 00:13:27,473 [Pasin chrząka] 140 00:13:36,357 --> 00:13:38,693 [Jin] To naprawdę niezwykłe. 141 00:13:39,360 --> 00:13:45,908 Przelałeś wszystkie zarobione pieniądze przez dekadę w swoim synu. 142 00:13:52,707 --> 00:13:53,708 [mruczy] 143 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 [pluje] 144 00:14:06,137 --> 00:14:07,847 [Pasin] Babilon! 145 00:14:08,848 --> 00:14:10,266 Posłuchaj teraz. 146 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Wszystko dzieje się z Atti… 147 00:14:16,856 --> 00:14:19,358 wszyscy umieracie. 148 00:14:20,234 --> 00:14:23,654 Nie trać czasu myśląc o zabiciu mnie. 149 00:14:24,197 --> 00:14:27,033 Powinieneś myśleć o uratowaniu syna. 150 00:14:27,700 --> 00:14:29,786 [♪ gra złowieszcza muzyka] 151 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 [odblokowanie broni] 152 00:14:36,751 --> 00:14:38,252 [dźwięk wystrzału] 153 00:14:38,836 --> 00:14:40,546 -[jęki] -[K] Dobra robota. 154 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 [Jin] Nie martw się. 155 00:14:43,174 --> 00:14:45,218 Dobrze się nim opiekujemy. 156 00:14:49,722 --> 00:14:51,682 Zatem w zamian… 157 00:14:53,059 --> 00:14:55,812 będziesz musiał zrobić trochę pracy dla nas. 158 00:14:56,979 --> 00:14:58,940 [jęki] 159 00:15:05,988 --> 00:15:08,741 [wyje z bólu] 160 00:15:09,408 --> 00:15:10,868 [Pasin] Atti. 161 00:15:19,085 --> 00:15:20,711 Więc mówisz… 162 00:15:21,754 --> 00:15:23,631 Więc nigdy nie spotkałeś tam mojego wujka? 163 00:15:24,632 --> 00:15:27,552 [♪ gra zamyślona muzyka] 164 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 -[klikanie zszywacza] -[Pasin jęczy] 165 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 Ach. Ach. 166 00:15:33,975 --> 00:15:36,894 -[K] Czy mnie słyszysz? -Słyszę cię. 167 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Głośno i wyraźnie. 168 00:15:43,484 --> 00:15:45,611 Słuchamy wszystkiego, co mówisz. 169 00:15:46,779 --> 00:15:48,906 [Jin] Nie próbuj niczego cholernie głupiego. 170 00:15:50,283 --> 00:15:53,911 Jeśli to zrobisz, twój Atti nie będzie bezpieczny. 171 00:15:56,497 --> 00:15:58,666 Około 12 godzin temu, 172 00:15:58,749 --> 00:16:01,460 Jinman pokazał mi wiadomości który dostał od kreta. 173 00:16:02,753 --> 00:16:06,424 [♪ gra zamyślona muzyka] 174 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 {\an8}[Pasin] Kiedy dotarłem do Korei, Poszedłem pod ten adres 175 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 i wpadł w zasadzkę. 176 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Pasin? 177 00:16:27,945 --> 00:16:29,322 -[Pasin jęczy] -[Brat chichocze cicho] 178 00:16:30,907 --> 00:16:35,161 [Jian] Mój wujek zaginął w Tajlandii, a Mistrz Pasin wpada tutaj w zasadzkę. 179 00:16:35,786 --> 00:16:37,914 I ta dwójka nigdy się nawet nie spotkała. 180 00:16:38,956 --> 00:16:41,375 A co z otrzymaną wiadomością główną? czy to legalne? 181 00:16:41,459 --> 00:16:43,628 Jest tylko kilka osób którzy znają losowe kombinacje 182 00:16:43,711 --> 00:16:45,963 i zmieniać e-mail co 12 godzin. 183 00:16:46,047 --> 00:16:49,550 Kapitan Jinman, kret, a potem tylko my. 184 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 I jeśli ktoś tutaj tego nie ujawnił, 185 00:16:53,221 --> 00:16:55,932 nie ma mowy o informacji dostajemy, jest zagrożona. 186 00:16:58,643 --> 00:17:01,562 [wzdycha] Dlaczego nie mogę się skontaktować więc z wujkiem? 187 00:17:09,987 --> 00:17:12,907 [♪ gra napięta muzyka] 188 00:17:22,208 --> 00:17:25,086 co? Co słychać? Wszystko w porządku? 189 00:17:25,169 --> 00:17:26,545 Powinnaś dłużej odpoczywać. 190 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 To mnie nie zabije. 191 00:17:30,758 --> 00:17:32,343 Po prostu zeskanujesz tutaj swoją rękę? 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,845 Ach. Chcesz tam iść? 193 00:17:49,610 --> 00:17:52,196 Oficer Jinwoo, nadal pracujesz na stacji? 194 00:17:52,280 --> 00:17:54,574 Właściwie to na razie odszedłem z policji. 195 00:17:54,657 --> 00:17:55,992 [chichocze] 196 00:17:58,244 --> 00:17:59,829 Powinieneś po prostu tam zostać. 197 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 To bardziej ci odpowiada. 198 00:18:04,584 --> 00:18:09,088 Po wpadnięciu w zasadzkę Babilonu, wydaje mi się, że tutaj jest dla mnie gorzkie. 199 00:18:09,922 --> 00:18:12,383 I powinienem zostać tam, gdzie jestem potrzebny, nie sądzisz? 200 00:18:13,759 --> 00:18:17,013 Po prostu… marnowałem się. 201 00:18:17,638 --> 00:18:20,766 Posterunek policji w patykach? Nic się tam nie dzieje. 202 00:18:22,643 --> 00:18:24,979 [♪ napięta muzyka trwa] 203 00:18:30,443 --> 00:18:34,280 Właściwie była to suszarnia do zboża. Brat zamienił go w windę. 204 00:18:35,114 --> 00:18:37,617 [Jinwoo] Ten mały punk ciągle się rozwija w piwnicy. 205 00:18:51,631 --> 00:18:53,758 Nie uwierzyłbyś przez co przeszliśmy. 206 00:18:53,841 --> 00:18:55,843 Zdobycie tego miejsca było piekłem działa i działa. 207 00:18:58,262 --> 00:19:00,723 Kod czerwony i kod żółty naprawdę nam pomógł. 208 00:19:00,806 --> 00:19:02,350 Nie udałoby się to bez nich. 209 00:19:05,519 --> 00:19:08,856 Otwieramy drzwi o godzinie 10:00 i zamykam o 19:00. 210 00:19:08,939 --> 00:19:12,568 A potem wszyscy idą do domu. Cicho, nie ma tu ani jednej osoby. 211 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 Jest idealny do tego, co robimy. 212 00:19:16,864 --> 00:19:20,534 [Pasin] Wszyscy tutaj, czy oni wszyscy są cywilami? 213 00:19:20,618 --> 00:19:22,453 Na pewno nas to pokrywa. 214 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Nikt by tego nie podejrzewał. 215 00:19:26,165 --> 00:19:27,208 [gość] Prezydencie Park! 216 00:19:28,292 --> 00:19:31,087 -Witam, prezydencie Choi. Jak się masz? -Mogłabyś tu przyjść? 217 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 [Jinwoo] Hej, jestem prezydentem. Wrócę. 218 00:19:37,468 --> 00:19:40,388 Prezydent Choi, znowu przychodzisz tak wcześnie. 219 00:19:41,972 --> 00:19:43,474 Dobijasz mnie, naprawdę! 220 00:19:44,684 --> 00:19:47,061 [personel] Przyjrzę się temu później. Przyjrzę się temu później. 221 00:19:47,144 --> 00:19:49,230 Nie, nie, nie. Przyjrzę się temu później, dobrze? 222 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 Oh? 223 00:19:55,027 --> 00:19:57,863 [po tajsku] Czy jesteś Tajką? Zjedz trochę tego. 224 00:19:58,531 --> 00:20:01,951 Nie jest tak dobre, jak to w domu, ale możemy to zjeść wystarczająco dobrze. 225 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 Nic mi nie jest. 226 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 Pasin, dlaczego tam stoisz jak idiota? 227 00:20:06,372 --> 00:20:07,915 Weź to i idź do toalety. 228 00:20:10,584 --> 00:20:11,836 Babilon wszystko obserwuje. 229 00:20:11,919 --> 00:20:16,507 Jeśli chcesz utrzymać Attiego przy życiu, nie próbuj żadnych śmiesznych interesów. Weź to. 230 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 [po angielsku] Dziękuję za wszystko, stary. 231 00:20:20,594 --> 00:20:23,264 [♪ wypaczanie muzyki] 232 00:20:37,653 --> 00:20:39,989 [zakręcony kran] 233 00:21:08,309 --> 00:21:09,351 Srasz się? 234 00:21:10,311 --> 00:21:11,812 Dlaczego tak zniknąłeś? 235 00:21:16,484 --> 00:21:19,361 Nie martw się zbytnio o Attiego. Nic się nie stanie. 236 00:21:20,613 --> 00:21:23,616 Najpierw wykonaj pełny powrót do zdrowia. Wtedy go znajdziesz. 237 00:21:24,408 --> 00:21:27,411 [♪ gra napięta, zamyślona muzyka] 238 00:22:04,782 --> 00:22:07,952 Mistrzu! Czy czujesz się lepiej? 239 00:22:08,619 --> 00:22:12,540 -Masz coś na temat Jinmana? -NIE. Jeszcze nie. 240 00:22:13,499 --> 00:22:15,376 A co z kretem? Wszystko? 241 00:22:21,215 --> 00:22:24,218 [♪ gra złowieszcza muzyka] 242 00:22:46,323 --> 00:22:48,284 [Brat] Chcę zejść na dół do centrum handlowego? 243 00:22:49,952 --> 00:22:54,874 W przeciwieństwie do wyjścia na zewnątrz, potrzebujesz jeszcze jednej rzeczy, żeby się tam dostać. 244 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 [sygnał dźwiękowy maszyny] 245 00:23:11,181 --> 00:23:14,643 Centrum handlowe powiększyło się dwukrotnie. 246 00:23:14,727 --> 00:23:19,982 Oznacza to również dwa razy więcej pracy, ale Jinwoo i Jeong Jian bardzo pomagają. 247 00:23:20,065 --> 00:23:23,319 Tutaj nawet nie mam prowadzić wózek widłowy. 248 00:23:24,028 --> 00:23:27,281 Jeśli coś pójdzie nie tak, czy jest droga ucieczki? 249 00:23:33,787 --> 00:23:35,039 Oczywiście, że istnieje. 250 00:23:35,956 --> 00:23:39,627 Ale lokalizacja jest tajemnicą o czym wie tylko menedżer ds. bezpieczeństwa. 251 00:23:40,377 --> 00:23:43,047 Ponieważ do niedawna istnieła fałszywa aplikacja murthehelp. 252 00:23:43,130 --> 00:23:45,633 Ten… ten jąkający się głupiec to… 253 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 ten, prawda? 254 00:23:48,385 --> 00:23:50,554 [Brat] Straciliśmy wielu klientów z ich powodu 255 00:23:50,638 --> 00:23:52,723 ale teraz mamy ich mnóstwo. 256 00:23:54,516 --> 00:23:57,770 [♪ gra napięta, zamyślona muzyka] 257 00:23:58,771 --> 00:24:00,147 Och. 258 00:24:02,066 --> 00:24:03,067 Sprawdź to. 259 00:24:04,276 --> 00:24:05,736 Jeong Jiana. [chichocze] 260 00:24:05,819 --> 00:24:08,614 Uh… Mój tyłek się poci więc kupiła to dla mnie. 261 00:24:10,032 --> 00:24:12,201 To fajne uczucie. Jest miło i sucho. 262 00:24:14,036 --> 00:24:17,581 Murthehelp wygląda na skomplikowaną operację to takie dokładne, 263 00:24:17,665 --> 00:24:19,208 wtedy widzisz takie rzeczy. 264 00:24:19,291 --> 00:24:21,335 [Brat] Kupiła mi nawet dwa na wypadek, gdybym potrzebował go później. 265 00:24:21,418 --> 00:24:23,963 To tylko banda dziwaków które tam są. 266 00:24:24,046 --> 00:24:26,423 [Brat] Ale ona nadal mnie traktuje jak dziecko. 267 00:24:26,507 --> 00:24:28,968 [Jin] Czy to jąkający się głupiec naprawdę mózgi? 268 00:24:30,219 --> 00:24:31,470 Mam go po prostu zabić? 269 00:24:36,850 --> 00:24:38,227 [wzdycha] 270 00:24:38,686 --> 00:24:42,815 Ile razy mam ci to powtarzać? Nie wiesz jak zapukać? 271 00:24:42,898 --> 00:24:45,985 Och, zrobiłem to. Po prostu nie usłyszałem odpowiedzi, więc… 272 00:24:47,152 --> 00:24:49,571 Upewnię się żebym następnym razem zapukał głośniej, panienko. 273 00:24:52,408 --> 00:24:53,409 Dlaczego tu jesteś? 274 00:24:53,492 --> 00:24:58,497 Uh, jestem tu w sprawie eksplozji autobusu. Czy nie powinniśmy tego zbadać? 275 00:25:02,126 --> 00:25:04,628 Przyglądałem się ofiarom roszczenia ubezpieczeniowe rodzin 276 00:25:04,712 --> 00:25:05,963 i zacząłem myśleć… 277 00:25:06,714 --> 00:25:09,633 to mógł być atak na nas ze strony Jeong Jinmana. 278 00:25:09,717 --> 00:25:12,302 W takim przypadku Myślę, że powinniśmy poczynić przygotowania. 279 00:25:12,386 --> 00:25:15,264 Powinniśmy mieć pewne nieprzewidziane okoliczności. 280 00:25:15,347 --> 00:25:18,100 Takie rzeczy nie powinny się tu dziać, czy to nie prawda? 281 00:25:18,183 --> 00:25:23,939 Wizerunek Babilonu jest zagrożony i po prostu pracownicy są naprawdę niespokojni. 282 00:25:24,023 --> 00:25:26,734 Zespół audytowy nadal prowadzi dochodzenie, prawda? 283 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 [Inseop] Tak, cóż, to prawda, ale… 284 00:25:31,864 --> 00:25:33,574 W takim razie poczekajmy jeszcze trochę. 285 00:25:34,825 --> 00:25:36,910 Gotowość jest stanem stałym. 286 00:25:36,994 --> 00:25:39,872 Po prostu uważam, że jest zbyt duże opóźnienie w… 287 00:25:41,081 --> 00:25:42,207 Uch… Nieważne, tak. 288 00:25:44,376 --> 00:25:45,878 Dobra. Czy powinienem odejść? 289 00:25:58,766 --> 00:26:01,185 Czy powinniśmy zająć się tym idiotą prawnikiem? 290 00:26:02,144 --> 00:26:04,813 Wierzy, że Jeong Jinman był ten, który nas zaatakował. 291 00:26:06,148 --> 00:26:07,316 Nie martwiłbym się tym. 292 00:26:07,733 --> 00:26:09,443 [szydzi] Chyba. 293 00:26:10,903 --> 00:26:13,781 Nawet mózg tego prawnika nie był w stanie tego zrobić zrozumieć, co się wydarzyło. 294 00:26:15,657 --> 00:26:18,243 To był powód eksplozji autobusu tej nocy… 295 00:26:18,869 --> 00:26:22,456 [chichocze] …miałem się zatuszować Zabójstwo Bale'a Jun. 296 00:26:33,884 --> 00:26:40,390 Pasin, kiedy znajdziemy Attiego a kiedy Prezydent Jinman powróci, 297 00:26:42,309 --> 00:26:46,105 nie możemy tu wszyscy znowu zamieszkać razem? 298 00:26:47,773 --> 00:26:51,485 Myślę, że byłoby… byłoby miło. 299 00:26:58,867 --> 00:26:59,952 [szydzi] 300 00:27:04,790 --> 00:27:06,750 [♪ gra złowieszcza muzyka] 301 00:27:10,087 --> 00:27:11,713 [Jinman dyszy] 302 00:27:15,926 --> 00:27:17,636 [najemnik] Panie Jeong Jinman! 303 00:27:23,225 --> 00:27:25,060 Dziękuję panu, panie Jinman, 304 00:27:25,143 --> 00:27:28,146 Kuma i mój zespół zostali zabrani, i zostałem tu przeniesiony… 305 00:27:29,064 --> 00:27:30,107 gdzie jest gorąco jak cholera. 306 00:27:31,942 --> 00:27:33,068 Ach… 307 00:27:34,111 --> 00:27:36,029 Jo Seonggu, lider zespołu. 308 00:27:36,446 --> 00:27:38,490 Och… Myślałem, że zapomniałeś. 309 00:27:39,449 --> 00:27:40,450 No cóż, strzelaj… 310 00:27:41,201 --> 00:27:43,537 Więc powiedz mi, Jinmanie, dlaczego toczyłeś tę cholerną wojnę 311 00:27:43,620 --> 00:27:44,872 z Babilonem i zacząć to gówno? 312 00:27:45,247 --> 00:27:47,541 [jęczy] Babilon uderzył pierwszy. 313 00:27:48,625 --> 00:27:49,960 Nie ja to zacząłem. 314 00:27:50,043 --> 00:27:52,337 Nie ma znaczenia, kto zaczął… 315 00:27:53,797 --> 00:27:56,967 nie możesz tak po prostu wskoczyć do bitwy nie masz szans na wygraną. 316 00:27:58,927 --> 00:28:03,557 Wiesz, powinieneś był po prostu odejść z przepływem. Podobnie jak drzewo. 317 00:28:04,308 --> 00:28:06,602 Jeśli wiatr zacznie wiać, wtedy powinieneś się kołysać. 318 00:28:07,394 --> 00:28:09,855 W przeciwnym razie ostatecznie bierzesz to cholerne bicie. 319 00:28:10,772 --> 00:28:11,982 Tak? 320 00:28:12,065 --> 00:28:17,529 Inaczej znajdziesz się w takim stanie. Zrozumieć? 321 00:28:20,324 --> 00:28:22,492 -Jo Seonggu. -Co? 322 00:28:23,243 --> 00:28:24,286 Po prostu się zamknij. 323 00:28:25,954 --> 00:28:28,790 Powiedz mi, gdzie jest teraz Atti, spieszy mi się. 324 00:28:30,459 --> 00:28:35,213 Więc… nie zabiję cię ze względu na dawne czasy. 325 00:28:41,470 --> 00:28:45,599 Och, pieprz mnie. Już miałem zesrać się w gacie i ci powiedzieć. 326 00:28:46,892 --> 00:28:48,226 [wzdycha] 327 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 Hej, Jeong Jinmanie… 328 00:28:51,313 --> 00:28:54,066 nie masz pojęcia co się teraz dzieje, prawda? 329 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Poczekaj trochę. 330 00:28:57,486 --> 00:29:01,949 Pokażę ci dokładnie, co się stanie twojej ukochanej siostrzenicy i murthehelp. 331 00:29:02,407 --> 00:29:03,867 To wszystko zaraz spadnie. 332 00:29:06,912 --> 00:29:08,455 Mam nadzieję, że jeszcze Cię nie boli. 333 00:29:09,206 --> 00:29:12,459 Aha. Ponieważ odtąd, będzie dużo. 334 00:29:13,710 --> 00:29:15,212 [Seonggu chrząka] 335 00:29:16,338 --> 00:29:19,049 [dudniący wiech] 336 00:29:24,471 --> 00:29:27,349 [Jian] Czy jesteśmy pewni, że zatrzymają Syn Pasina w tej furgonetce? 337 00:29:27,933 --> 00:29:29,226 Nigdy nie dostaliśmy zdjęcia. 338 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 Wtedy to by oznaczało kret przekazał nam fałszywe informacje. 339 00:29:35,023 --> 00:29:36,274 [Pasin] Pójdę i się tym zajmę. 340 00:29:37,818 --> 00:29:40,195 Musisz wyzdrowieć, nie powinieneś nigdzie iść. 341 00:29:41,780 --> 00:29:43,448 Nie wiemy nawet, czy jest to dokładne. 342 00:29:43,532 --> 00:29:46,868 Muszę to potwierdzić. Muszę tam iść. 343 00:29:47,786 --> 00:29:51,164 Powinniście... szybko znaleźć Jinmana. 344 00:29:52,124 --> 00:29:53,125 Powinieneś się spieszyć. 345 00:29:55,377 --> 00:29:56,753 Jeśli to ma potwierdzić, 346 00:29:57,713 --> 00:30:00,382 -Myślę, że powinienem zamiast tego iść. -Eonni. 347 00:30:00,465 --> 00:30:02,634 [Cheolseung] Nie sądzę każdy z nas powinien odejść. 348 00:30:02,718 --> 00:30:06,680 Zwłaszcza, że to nie jest dobry pomysł z kapitanem, który właśnie zaginął. 349 00:30:07,264 --> 00:30:10,142 Czy nie byłoby lepiej po prostu rekrutować? zamiast tego kilka Code Red? 350 00:30:10,934 --> 00:30:11,935 Nie. 351 00:30:12,019 --> 00:30:13,645 W negocjacjach pomogli nam, 352 00:30:13,729 --> 00:30:16,023 ale nie możemy zakładać są jeszcze po naszej stronie. 353 00:30:16,106 --> 00:30:17,149 To zbyt niebezpieczne. 354 00:30:17,232 --> 00:30:20,485 Jeśli będziemy działać zbyt szybko i dowiadują się, że nie mamy Jinmana, 355 00:30:21,069 --> 00:30:23,488 -mogą nas zdradzić. -Skończył nam się czas. 356 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 Czekać! 357 00:30:27,826 --> 00:30:29,953 Reszta z nas wytrzyma fort tutaj. 358 00:30:30,662 --> 00:30:33,665 Minhye Eonni może iść z Mistrzem, nie mogłeś? 359 00:30:34,332 --> 00:30:36,668 Myślę, że to zbyt niebezpieczne aby teraz poruszać się sam. 360 00:30:47,220 --> 00:30:49,473 [K] Centrum handlowe znajduje się na poziomie piwnicy 2. 361 00:30:49,556 --> 00:30:53,226 Zainstalowali kamery współpracujące z czujniki ruchu na całym terenie. 362 00:30:53,810 --> 00:30:56,271 W przypadku wykrycia intruza, włącza się alarm 363 00:30:56,354 --> 00:30:58,774 i cały system bezpieczeństwa zostaje aktywowany. 364 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Jin] To przebiegły drań. 365 00:31:03,028 --> 00:31:05,822 Wie, jak wolimy aby utrzymać nasze działania w tajemnicy. 366 00:31:07,324 --> 00:31:10,368 Zna to publiczne narażenie wykoleiłoby naszą misję. 367 00:31:12,037 --> 00:31:15,207 Dlatego zbudował centrum handlowe pod witryną 368 00:31:16,291 --> 00:31:18,460 jest całkowicie pełen cywilów. 369 00:31:18,543 --> 00:31:20,212 Czy to jedyne wyjście? 370 00:31:20,921 --> 00:31:22,172 Nie ma innego wyjścia? 371 00:31:22,255 --> 00:31:24,132 To jedyny, jaki udało nam się znaleźć. 372 00:31:25,133 --> 00:31:28,929 [Jin] Kiedy nasz tajski przyjaciel wykona swoją pracę i eliminuje So Minhye, 373 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 galeria handlowa będzie nasza. 374 00:31:30,680 --> 00:31:33,809 I będą bezbronni z wyjątkiem ich wewnętrznego systemu bezpieczeństwa. 375 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 A gdzie jest Jeong Jinman? 376 00:31:37,104 --> 00:31:38,230 Czy wiemy, gdzie on jest? 377 00:31:38,313 --> 00:31:41,691 Tajlandia. Otrzymaliśmy potwierdzenie jego wpisu. 378 00:31:42,359 --> 00:31:45,862 Obecnie go tropimy z pomocą oddziału tajskiego. 379 00:31:46,446 --> 00:31:48,824 [♪ napięte planowanie odtwarzania muzyki] 380 00:31:49,407 --> 00:31:53,578 Kiedy już będziesz mieć Jeong Jiana, ten drań nie będzie miał innego wyboru. 381 00:31:53,662 --> 00:31:55,622 Przyjdzie po nią Jeong Jinman. 382 00:31:56,790 --> 00:31:58,041 To tylko kwestia czasu. 383 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 -Idziemy tylko we czwórkę? -[Jin] Nie. 384 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 Biorąc pod uwagę naszą poprzednią próbę… 385 00:32:08,593 --> 00:32:12,055 dla tej misji, Przydzielę dwie drużyny. 386 00:32:27,612 --> 00:32:30,574 Nie powiesz Q że już złapaliśmy Jeong Jinmana? 387 00:32:32,284 --> 00:32:34,536 Nic nie mów, dopóki jej nie złapiemy. 388 00:32:35,412 --> 00:32:38,498 Potrzebujemy Q, żeby uwierzyć że Jeong Jinman zabił J. 389 00:32:38,999 --> 00:32:42,794 Ona wszystko położy do schwytania Jeong Jiana. pow. 390 00:32:43,962 --> 00:32:45,672 [sapuje i wzdycha] 391 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 [napięty chrząknięcie] 392 00:32:58,685 --> 00:33:00,645 [jęczy w bolesnym wysiłku] 393 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 [ciężko dysząc] 394 00:33:10,238 --> 00:33:12,407 [chrząka, dysząc] 395 00:33:16,995 --> 00:33:18,663 [brzęk] 396 00:33:20,165 --> 00:33:21,499 [po tajsku] Kurwa! Cholera! 397 00:33:22,209 --> 00:33:24,169 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 398 00:33:27,631 --> 00:33:29,007 [odległe szybkie strzały] 399 00:33:31,635 --> 00:33:34,012 [kutas z bronią] 400 00:33:34,804 --> 00:33:36,806 [strzał] 401 00:33:41,478 --> 00:33:42,896 [strzał] 402 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 [po angielsku] Idź. 403 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 [strzał] 404 00:33:58,078 --> 00:34:00,956 [strzelec jęczy i krzyczy] 405 00:34:01,289 --> 00:34:02,582 -[cięcie nożem] -[krzyczy przestaje] 406 00:34:03,500 --> 00:34:04,793 [Seonggu klika językiem] 407 00:34:14,344 --> 00:34:17,138 [strzał] 408 00:34:17,597 --> 00:34:19,140 [Seonggu jęczy] 409 00:34:20,141 --> 00:34:22,477 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 410 00:34:28,692 --> 00:34:31,069 [krzyczy z bólu] 411 00:34:33,280 --> 00:34:34,572 Gdzie trzymasz Attiego? 412 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 Nie mówię ci bzdur, ty głupia matko-- 413 00:34:38,618 --> 00:34:41,204 [Seonggu krzyczy z bólu] 414 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Nie możesz mnie zabić, powiedziałem gdzie... 415 00:35:18,617 --> 00:35:20,869 [ptaki krzyczą] 416 00:35:36,259 --> 00:35:38,345 [♪ gra napięta muzyka] 417 00:36:24,307 --> 00:36:25,308 [♪ muzyka cichnie] 418 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 [Pasin] Tam przetrzymują Attiego. 419 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 [wzdycha] 420 00:36:40,532 --> 00:36:42,242 Stąd pójdę już pieszo. 421 00:36:43,618 --> 00:36:46,913 Okrążę tyły i oddam strzał żeby je wciągnąć. 422 00:36:48,415 --> 00:36:50,625 Po strzale odczekaj minutę. 423 00:36:50,709 --> 00:36:53,336 Następnie uderzasz ich z boku i rozpocznij akcję ratunkową. 424 00:36:59,426 --> 00:37:00,427 Pasin… 425 00:37:02,220 --> 00:37:03,972 Przysięgam, że uratuję Attiego. 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,685 [Pasin] Tak. 427 00:37:10,478 --> 00:37:11,479 Minhye… 428 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 dziękuję za wszystko. 429 00:37:36,212 --> 00:37:37,547 [brzęczy telefon] 430 00:37:41,217 --> 00:37:43,303 JIAN – NIEPOKOJE MNIE, ŻE NIE MOGĘ ABY DOTRZEĆ DO MOJEGO WUJKA. 431 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 TY TEŻ BĄDŹ OSTROŻNY, MINHYE. 432 00:37:44,471 --> 00:37:46,097 [zwiększenie obrotów silnika ciężarówki] 433 00:37:46,181 --> 00:37:48,266 [awaria] 434 00:37:48,349 --> 00:37:50,393 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 435 00:37:54,189 --> 00:37:55,482 [mruczy] 436 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 [pisk opon] 437 00:38:06,201 --> 00:38:08,077 [stękanie, dyszenie] 438 00:38:08,161 --> 00:38:10,038 -[strzały] - [szkło pęka] 439 00:38:13,500 --> 00:38:15,126 [wzdycha] 440 00:38:15,710 --> 00:38:17,170 [strzały] 441 00:38:17,295 --> 00:38:18,838 [jęki] 442 00:38:23,092 --> 00:38:25,386 [Minhye chrząka] 443 00:38:31,935 --> 00:38:33,311 [Minhye] Pasin… 444 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 [strzały] 445 00:39:09,430 --> 00:39:11,975 [♪ długotrwałe odtwarzanie napiętej muzyki] 446 00:39:20,316 --> 00:39:21,818 [dzwonienie linii] 447 00:39:23,736 --> 00:39:25,738 Opiekowałem się Minhye. 448 00:39:27,782 --> 00:39:31,369 A teraz... pójdę do centrum handlowego. 449 00:39:42,839 --> 00:39:43,840 [♪ muzyka cichnie] 450 00:40:09,365 --> 00:40:10,992 [brzęk zamka] 451 00:40:16,331 --> 00:40:18,708 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 452 00:40:28,509 --> 00:40:30,219 [kutas z bronią] 453 00:40:38,061 --> 00:40:39,896 Zatrudniłem trzech hakerów w czarnych kapeluszach 454 00:40:39,979 --> 00:40:43,816 i zabezpieczyłem wymieniane e-maile pomiędzy Jeong Jinmanem a jego informatorem. 455 00:40:43,900 --> 00:40:46,069 [Jin] Czy mają to, czego potrzeba? -[spiker] Siedem, siedem. 456 00:40:46,152 --> 00:40:49,364 [K] Tak. Już wcześniej włamali się do NIS. 457 00:40:49,447 --> 00:40:52,825 [spiker] Jeden-jeden-zero, jeden-zero-sześć… 458 00:40:54,494 --> 00:40:57,163 dziewięć-trzy, pięć-zero 459 00:40:58,873 --> 00:40:59,874 sześć-dziewięć… 460 00:41:00,458 --> 00:41:02,210 [brzęczy telefon] 461 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 Mów. 462 00:41:10,760 --> 00:41:11,803 Jeong Jinman odszedł? 463 00:41:11,886 --> 00:41:14,347 [krzyczy] Kurwa! 464 00:41:14,430 --> 00:41:16,474 [dysza] 465 00:41:16,557 --> 00:41:20,186 Powiedz naszemu tajskiemu oddziałowi, że potrzebujemy wszystkich priorytetowo potraktować schwytanie Jeong Jinmana. 466 00:41:23,898 --> 00:41:27,026 Q musi natychmiast rozpocząć misję. Skończył nam się już czas. 467 00:41:27,986 --> 00:41:28,987 Tik-tak. 468 00:41:29,988 --> 00:41:30,989 Zaraz. 469 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 [wzdycha] 470 00:41:34,867 --> 00:41:37,453 -Mam iść sam? -Idź dalej. 471 00:41:38,746 --> 00:41:39,789 Najpierw zjem. 472 00:41:59,308 --> 00:42:02,311 Jian! Lokalizacja Jinmana została nam przesłana! 473 00:42:05,356 --> 00:42:08,985 Wiesz jak, prawda? Imię i numer paszportu się zgadzają. 474 00:42:09,068 --> 00:42:12,613 Pewnie to właściwie jest wiadomość od kreta? 475 00:42:13,406 --> 00:42:16,367 Hej, myślałem, że mówiłem ci wcześniej, tylko my znamy metodę kreta… 476 00:42:16,451 --> 00:42:17,452 Spójrz na to. 477 00:42:18,661 --> 00:42:21,789 To są e-maile, które wysłał kret mojego wujka w ciągu ostatniego roku. 478 00:42:22,957 --> 00:42:24,625 Na końcu każdego wiersza tematu… 479 00:42:29,255 --> 00:42:30,465 umieścili to tutaj. 480 00:42:31,883 --> 00:42:34,177 Myślę, że kret to ukrył. Teraz spójrz. 481 00:42:35,928 --> 00:42:38,431 [♪ gra napięta, zamyślona muzyka] 482 00:42:41,434 --> 00:42:42,810 Zatrzymują się tutaj. 483 00:42:52,653 --> 00:42:54,530 [wydycha ciężko] 484 00:42:54,614 --> 00:42:56,741 To było tuż przed nami ten cały czas. 485 00:42:56,824 --> 00:43:00,453 Ostatni ze znakiem został wysłany tydzień temu. 486 00:43:00,536 --> 00:43:04,165 Babilońskie dupki jakimś cudem to przechwyciły. 487 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Pasin? 488 00:43:23,851 --> 00:43:26,604 Co się stało? Znalazłeś Attiego? 489 00:43:26,687 --> 00:43:27,980 Gdzie jest Minhye? 490 00:43:30,942 --> 00:43:32,443 [Jinwoo chrząka] 491 00:43:33,444 --> 00:43:35,530 [rytmiczne stukanie] 492 00:43:42,495 --> 00:43:45,665 [♪ gra napięta muzyka] 493 00:43:53,256 --> 00:43:55,174 BABILON PORWANY PASIN. MOŻLIWY PASIN JEST TERAZ PODWÓJNYM AGENTEM. 494 00:43:58,427 --> 00:43:59,637 [Cheolseung] Tajski towarzyszu… 495 00:44:01,139 --> 00:44:02,306 co się dzieje, stary? 496 00:44:02,390 --> 00:44:03,516 Czy wszystko w porządku? 497 00:44:05,935 --> 00:44:06,936 Gdzie jest Minhye? 498 00:44:08,938 --> 00:44:11,732 Mistrzu, proszę, powiedz mi. 499 00:44:13,109 --> 00:44:14,902 Co zrobiłeś z moim wujkiem i Minhye? 500 00:44:18,114 --> 00:44:20,533 -Jian, wyjdź stąd. -Gospodarz! 501 00:44:23,452 --> 00:44:24,954 [Jian jęczy] 502 00:44:26,038 --> 00:44:27,415 Wynoś się stąd do cholery! 503 00:44:27,498 --> 00:44:28,791 [Cheolseung jęczy] 504 00:44:30,168 --> 00:44:31,669 [Jian jęczy] 505 00:44:34,380 --> 00:44:36,132 [♪ intensywne, trzymające w napięciu odtwarzanie muzyki] 506 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 [Jian jęczy] 507 00:44:38,885 --> 00:44:40,136 [krzyczy] 508 00:44:43,764 --> 00:44:45,850 -[Cheolseung krzyczy] -[chrząkanie] 509 00:44:55,484 --> 00:44:57,862 [Jian dyszy] 510 00:44:59,405 --> 00:45:01,741 [oboje chrząkają] 511 00:45:04,577 --> 00:45:05,745 [jęki] 512 00:45:08,414 --> 00:45:09,582 [mruczy] 513 00:45:19,717 --> 00:45:22,178 [♪ intensywna, trzymająca w napięciu muzyka trwa] 514 00:45:31,979 --> 00:45:33,606 [oboje chrząkają] 515 00:45:33,689 --> 00:45:35,399 [jęki] 516 00:45:35,608 --> 00:45:36,984 [Cheolseung krzyczy] 517 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 [♪ muzyka się kończy] 518 00:45:59,340 --> 00:46:00,925 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 519 00:46:03,219 --> 00:46:04,887 [sygnał dźwiękowy komputera] 520 00:46:07,348 --> 00:46:10,476 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 521 00:46:12,895 --> 00:46:14,855 [dysza] 522 00:46:17,775 --> 00:46:18,818 Co? 523 00:46:20,194 --> 00:46:22,029 [sygnał dźwiękowy błędu] 524 00:46:22,196 --> 00:46:24,156 [trzaska zamek] 525 00:46:28,536 --> 00:46:29,537 [Brat] Co jest…? 526 00:46:43,092 --> 00:46:44,927 [jęczy z frustracji] 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,769 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 528 00:47:00,109 --> 00:47:01,360 Jinwoo? 529 00:47:02,486 --> 00:47:03,738 Cheolseung? 530 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 Jeong Jian, gdzie jesteś? 531 00:47:07,950 --> 00:47:09,952 Pasin zwrócił się przeciwko nam. Musimy iść! 532 00:47:10,036 --> 00:47:11,579 Co powiedziałeś? 533 00:47:11,662 --> 00:47:14,332 Nie ma czasu. Wyjaśnię później. Musimy iść! 534 00:47:17,918 --> 00:47:21,088 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 535 00:47:31,682 --> 00:47:33,476 Pasin, co robisz? 536 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 [krzyczy] Cholera, Mistrzu, co do cholery? 537 00:47:48,949 --> 00:47:50,659 Jian… 538 00:47:52,661 --> 00:47:55,873 gdy wyciągniesz broń, po prostu to strzel, dobrze? 539 00:47:56,874 --> 00:47:58,959 [Jian krzyczy i jęczy] 540 00:48:00,961 --> 00:48:03,839 -Bracie! Brat! Brat! -[Brat jęczy] 541 00:48:06,675 --> 00:48:07,760 [Jian] Pasin! 542 00:48:08,928 --> 00:48:11,722 Proszę, co robisz? Proszę! 543 00:48:17,144 --> 00:48:20,314 [♪ gra groźna muzyka] 544 00:48:30,032 --> 00:48:31,283 [Jin] Przyjrzyj się uważnie. 545 00:48:34,829 --> 00:48:39,166 Najpierw król, oddzielamy go od królowej-amatora. 546 00:48:40,167 --> 00:48:46,257 Potem zabierzemy ich rycerza i zamień go w naszego, tak po prostu. 547 00:48:46,340 --> 00:48:48,926 I wyślij go jak konia trojańskiego. 548 00:48:49,009 --> 00:48:51,804 Jeśli chodzi o gońców i pionki który stracił rycerza 549 00:48:51,887 --> 00:48:53,931 po prostu całość ugotuj na parze. 550 00:49:02,440 --> 00:49:03,441 [sygnał dźwiękowy] 551 00:49:06,235 --> 00:49:09,488 Obie jednostki zostały zadokowane. Inicjowanie hackowania. 552 00:49:11,282 --> 00:49:12,533 Dziękuję za ciężką pracę. 553 00:49:15,494 --> 00:49:16,704 [po japońsku] Jaka jest sytuacja? 554 00:49:16,787 --> 00:49:19,498 [po angielsku] Przejęliśmy kontrolę całego ich systemu bezpieczeństwa. 555 00:49:19,582 --> 00:49:21,250 Musimy się tylko wprowadzić. 556 00:49:21,333 --> 00:49:24,837 [po japońsku] Powiedz Q, żeby wyeliminował Pasina po schwytaniu Jeong Jiana. 557 00:49:28,132 --> 00:49:30,342 [po angielsku] Następnie wchodzimy tam… 558 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 i schwytaj królową. 559 00:49:34,180 --> 00:49:36,348 [♪ groźna muzyka trwa] 560 00:49:39,852 --> 00:49:44,231 Q, napędzany czystą zemstą, złapie Jeong Jiana. 561 00:49:44,899 --> 00:49:46,525 A kiedy już zabierzemy królową… 562 00:49:51,197 --> 00:49:54,241 król znajduje się w fazie końcowej. 563 00:49:54,325 --> 00:49:59,121 SKLEP DLA ZABÓJCÓW 2 564 00:50:00,039 --> 00:50:01,040 [♪ muzyka się kończy] 565 00:50:18,390 --> 00:50:19,850 [Jin] Koreański grill? 566 00:50:20,059 --> 00:50:22,394 [jęczy] Zapach będzie się utrzymywał. 567 00:50:24,146 --> 00:50:25,147 [wydycha] 568 00:50:26,899 --> 00:50:29,443 Och, wow. [chichocze] 569 00:50:30,903 --> 00:50:32,738 Zawsze chciałem cię poznać osobiście. 570 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 Wiem, że to wygląda nędznie, ale… 571 00:50:35,366 --> 00:50:39,203 Nasze mięso tutaj jest nie z tego świata. Dlatego cię zaprosiłem. 572 00:50:44,750 --> 00:50:45,960 Hm? 573 00:50:47,920 --> 00:50:51,048 [♪ gra napięta, zamyślona muzyka] 574 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 Ahn Seongbeoma. 575 00:50:58,514 --> 00:50:59,515 To przyjemność. 576 00:51:02,226 --> 00:51:05,187 [♪ odtwarzana jest muzyka na zakończenie] 577 00:51:08,065 --> 00:51:09,525 NA podstawie powieści KANG JI YOUNGA