1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
SATU BULAN LALU
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[bel berbunyi]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}KANYAARAK BOONSI LAHIR TAHUN 1988.09.25
MENINGGAL 2017.12.17
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[Pasin, dalam bahasa Thailand]
Kenapa kamu hanya makan itu?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Anda harus makan semuanya!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
Ibu memperhatikan semuanya.
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
Hm!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Kamu juga sama, Ayah.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Anda harus makan semuanya.
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
Ayah, mari kita berhenti mendengarkan lagu ini.
Aku muak dengan hal itu.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
Mengapa? Saya ingin mendengarkannya.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
-Mari kita dengarkan Lisa.
-K Pop?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
Lisa bukan K-pop. Sekarang dia adalah bintang dunia.
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
Anda juga mendengarkannya setiap hari di rumah.
Apakah kamu tidak muak?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
Aku lebih muak dengan lagumu.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Anda ingin turun?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[Pasin] Lama tidak bertemu!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ musik ceria yang ceria dari radio]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
Lisa mengikutiku setiap hari
ketika saya berada di Korea.
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[Anak Pasin] Oh! Kamu berbohong lagi.
Kamu pembohong!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Anda ingin saya meneleponnya?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
Ya, telepon dia. Aku bilang, telepon dia.
Hubungi dia sekarang. Ya, telepon dia.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[kendaraan mendekat]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ pemutaran musik aksi yang intens]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[keduanya mendengus]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[keduanya mendengus]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[gedebuk]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[tentara bayaran] Ayo! Pergi! Pergi!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ musik aksi yang intens berlanjut]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[gedebuk]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[dalam bahasa Inggris] Hei, kita perlu meminjam
ayahmu sebentar.
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[Anak Pasin bernapas dengan gemetar]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[dalam bahasa Thailand] Tidak apa-apa.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Jangan takut, Atti.
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
TOKO UNTUK PEMBUNUH 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISODE 06
KUDA TROJAN
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[penyiar, dalam bahasa Inggris]
Tiga-sembilan, dua-nol, lima-nol,
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
tujuh-tujuh, tiga-empat…
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[Jinman] K.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ musik menegangkan diputar]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
AKAN TIBA PADA PUKUL 11.00 WAKTU SETEMPAT
DI THAILAND, HUBUNGI PASIN.
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
MINTA LOKASI ATTI DAN
INFORMASI PENCIDAK SEBELUM PUKUL 11.00
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[menghela nafas] Beginilah cara si tikus mengirim email.
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Ketika saya di Thailand,
Saya akan berkomunikasi
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
dengan tahi lalat seperti ini,
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
jadi verifikasi informasinya.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[Jinwoo] Itu tidak mudah.
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Tapi hasilnya bagus.
Paspor dan telepon satelit.
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
PASPOR REPUBLIK KOREA
CHOI, MYUNG GYU
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
Apa ini? Anda akan masuk sendirian?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
Anda tidak akan mengambil Jinwoo
atau Cheolseung di sana?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Hei, itu Pasin.
Kita berdua bersama-sama akan baik-baik saja.
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
saya hanya…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Pikirkan tentang hal ini, Jeong Jian.
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
Kami sudah membuat kesepakatan,
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
tapi mereka tetap melanjutkan perjalanan
dan meraih putranya.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Itu berarti perencanaan Babel
sesuatu yang lain.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
Jika pusat perbelanjaan tidak dijaga
selagi kita pergi,
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
mereka mungkin menggunakan celah itu untuk menyerang.
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
Kami perlu meninggalkan beberapa dari Anda.
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[telepon satelit berbunyi bip]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] Telepon satelit ini
tidak ada penundaan, bukan?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Jinwoo] Tidak, ini langsung berfungsi.
Hanya di saluran ini.
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ musik tegang berlanjut]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
Apakah kamu yakin akan pergi sendirian seperti ini?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[menghela nafas] Tidakkah menurutmu itu lebih aman
jika aku ikut?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
Tidak, tetap di sini.
Jian akan lebih membutuhkanmu bersamanya.
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[putaran mesin]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[menghela nafas pelan]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[Jinman] Dengar, Jeong Jian.
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
Mungkin ada suatu situasi
di mana Anda kehilangan lengan.
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
Lalu apa yang terjadi?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
Jangan mencoba memulihkan lengan Anda yang hilang.
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
Anda harus melindungi yang masih Anda miliki.
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ musik tegang berlanjut]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[mesin menyala, berputar]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ pemutaran musik termenung rendah]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[Pasin] Pusat Khao Lak,
loker nomor delapan.
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
Kata sandinya adalah 2-4-5-1.
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Anda dapat menemukan perangkat di dalamnya.
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
Koordinatnya akan membawa Anda
ke kafe internet.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
Aku akan menemuimu di sana.
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ musik menegangkan diputar]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[telepon berbunyi]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ musik memudar]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[obrolan tidak jelas]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[dalam bahasa Thailand] Bayar nanti. Duduk.
Anda dapat menggunakan kursi di sana.
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[Jinman] Disana?
-Ya.
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Hai! Mengapa kamu selingkuh?
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[gamer] Curang apa? Dasar bajingan gila.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[obrolan tidak jelas berlanjut]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[drone berdengung]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ pemutaran musik bertegangan rendah]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[pelanggan mengeluh tidak jelas]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[pisau menggores]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[penyerang mendengus]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[jeritan]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ pemutaran musik yang tidak menegangkan]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[penyerang berteriak]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
Lagipula itu hanya dia.
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Tangkap dia!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[penyerang berteriak]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[Pasin terengah-engah]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[mengerang]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[kaca pecah]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ musik menegangkan diputar]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[taser bergetar]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[taser bergetar]
-[mengerang pelan]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[tentara bayaran bersiul]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[dalam bahasa Inggris] Wah… Dua di antaranya.
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Masih bertahan.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
Benar-benar tidak berubah sama sekali,
benarkah, Jinman?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[kelelawar berdebar]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[alarm berbunyi pelan]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Hah?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[terkesiap]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[Jin] Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa Babylon tidak dapat menemukanmu?
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[pukulannya berdebar kencang]
-[Pasin mengerang]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[Jin] Aku sangat membencinya.
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Bau darah.
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[mengendus, mengerang jijik]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
Bau keringat.
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[mengaum dengan marah]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
Aku akan mematahkan lehermu!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Keluarga… selalu menjadi masalah.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
Anda tahu, di masa lalu,
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
mereka biasa memusnahkan tiga generasi
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
hanya untuk mencegah
balas dendam di masa depan yang tidak pasti.
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Tampaknya cukup masuk akal
ketika Anda memikirkannya.
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
Tapi itu sangat buruk.
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
Orang tidak bisa melakukan itu lagi.
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
Dimana Atti?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[dalam bahasa Thailand] Dasar jalang!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[diam]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[Pasin mengerang]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[dalam bahasa Inggris] Ternyata anakmu
menderita leukemia.
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[Pasin mendengus]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[Jin] Sungguh luar biasa.
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
Anda menuangkan semua uang yang Anda hasilkan
selama satu dekade menjadi putra Anda.
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[mendengus]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[meludah]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[Pasin] Babel!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
Anda mendengarkan sekarang.
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Apa pun yang terjadi pada Atti…
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
kalian semua mati.
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
Jangan buang waktu Anda
berpikir untuk membunuhku.
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Anda seharusnya berpikir
tentang menyelamatkan putramu.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[senjata dikokang]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[suara tembakan]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[mengerang]
-[K] Kerja bagus.
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[Jin] Jangan khawatir.
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
Kami merawatnya dengan baik.
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Jadi sebagai imbalannya…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
kamu harus melakukannya
sedikit pekerjaan untuk kami.
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[mengerang]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[melolong kesakitan]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[Pasin] Atti.
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Jadi maksudmu…
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
kamu belum pernah bertemu pamanku di sana?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ pemutaran musik termenung]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[mengklik stapler]
-[Pasin mengerang]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Ah. Ah.
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] Bisakah kamu mendengarku?
-Aku mendengarmu.
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Keras dan jelas.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Kami mendengarkan semua yang Anda katakan.
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[Jin] Jangan mencoba hal bodoh.
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Jika ya, Atti Anda tidak akan aman.
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
Sekitar 12 jam yang lalu,
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Jinman menunjukkan padaku pesannya
yang dia dapatkan dari tahi lalat.
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ pemutaran musik termenung]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[Pasin] Begitu aku masuk ke Korea,
Saya pergi ke alamat itu
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
dan disergap.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Pas?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[Pasin mengerang]
– [Kakak terkekeh pelan]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[Jian] Pamanku hilang di Thailand,
dan Tuan Pasin disergap di sini.
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
Dan keduanya bahkan tidak pernah bertemu.
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
Bagaimana dengan pesan yang diterima master,
apakah itu sah?
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
Hanya ada beberapa orang
siapa yang tahu kombinasi acak
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
dan mengganti email setiap 12 jam.
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
Kapten Jinman, si tikus tanah,
dan kemudian hanya kita.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
Dan kecuali seseorang di sini membocorkannya,
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
tidak mungkin informasinya
yang kita dapatkan telah dikompromikan.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[menghela nafas] Kenapa aku tidak bisa menghubungimu
dengan pamanku, kalau begitu?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ musik menegangkan diputar]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
Hah? Ada apa? Kamu baik-baik saja?
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Anda harus istirahat lebih lama.
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Ini tidak akan membunuhku.
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
Anda baru saja memindai tangan Anda di sini?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Ah. Ingin pergi ke sana?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Petugas Jinwoo,
kamu masih bekerja di stasiun?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Sebenarnya, saya keluar dari polisi untuk saat ini.
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[terkekeh]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Sebaiknya kamu tetap di sana saja.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Itu lebih cocok untukmu.
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
Setelah disergap oleh Babilonia,
sepertinya sangat cocok bagiku di sini.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Dan aku harus tetap di tempat yang aku butuhkan,
bukan begitu?
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
Aku hanya… membuang-buang waktu.
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
Sebuah kantor polisi dikepung?
Tidak ada yang terjadi di luar sana.
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ musik tegang berlanjut]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
Ini sebenarnya adalah pengering biji-bijian.
Saudara mengubahnya menjadi lift.
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[Jinwoo] Punk kecil itu terus berkembang
turun di ruang bawah tanah.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Anda tidak akan percaya apa yang kami lalui.
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Sungguh sulit mendapatkan tempat ini
berdiri dan berjalan.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
Kode Merah dan Kode Kuning
benar-benar membantu kami.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
Tidak bisa melakukannya tanpa mereka.
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Kami membuka pintu pada pukul 10:00
dan tutup pada tahun 1900.
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
Dan kemudian semua orang pulang.
Tenang, tidak ada satu orang pun di sini.
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Ini sempurna untuk apa yang kami lakukan.
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[Pasin] Semuanya di sini,
apakah mereka semua warga sipil?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Itu pasti melindungi kita.
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Tidak ada yang akan mencurigainya.
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[pengunjung] Taman Presiden!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-Hai, Presiden Choi. Apa kabarmu?
-Bisakah kamu datang ke sini?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[Jinwoo] Hei, aku presidennya.
Saya akan kembali.
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
Presiden Choi,
kamu datang sepagi ini lagi.
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Kamu benar-benar membunuhku di sini!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[staf] Saya akan melihatnya nanti.
Saya akan melihatnya nanti.
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
Tidak tidak tidak.
Aku akan melihatnya nanti, oke?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Oh?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[dalam bahasa Thailand] Apakah kamu orang Thailand? Makanlah beberapa dari ini.
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
Ini tidak sebagus yang ada di rumah,
tapi kita bisa memakannya dengan cukup baik.
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
Saya baik-baik saja.
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Pasin, kenapa kamu berdiri disana
seperti orang idiot?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
Ambil ini dan pergi ke toilet.
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
Babel mengawasi segalanya.
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
Jika kamu ingin Atti tetap hidup,
jangan mencoba bisnis lucu apa pun. Ambillah.
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih untuk segalanya, kawan.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ musik melengkung]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[keran berjalan]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
Kamu peduli?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
Kenapa kamu menghilang seperti itu?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
Jangan terlalu khawatir tentang Atti.
Tidak akan terjadi apa-apa.
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Lakukan pemulihan penuh terlebih dahulu.
Kemudian Anda dapat menemukannya.
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ pemutaran musik termenung yang menegangkan]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
Guru! Apakah kamu merasa lebih baik?
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-Ada sesuatu tentang Jinman?
-TIDAK. Belum.
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Bagaimana dengan tahi lalatnya? Apa pun?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[Saudara] Ingin turun
ke pusat perbelanjaan?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
Berbeda dengan pergi ke luar,
Anda memerlukan satu hal lain untuk masuk ke sana.
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[mesin berbunyi bip]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
Pusat perbelanjaan menjadi dua kali lebih besar.
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
Itu juga berarti pekerjaan dua kali lebih banyak,
tapi Jinwoo dan Jeong Jian banyak membantu.
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
Di sini saya bahkan tidak punya
untuk mengendarai forklift.
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
Jika terjadi kesalahan,
apakah ada jalan keluar?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
Tentu saja ada.
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
Tapi lokasinya dirahasiakan
yang hanya diketahui oleh manajer keamanan.
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
Karena sampai saat ini,
ada aplikasi murthehelp palsu di luar sana.
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
Si… orang bodoh yang gagap adalah…
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
yang itu, bukan?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[Saudara] Kami kehilangan banyak klien
karena mereka,
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
tapi kami mendapatkan banyak dari mereka kembali sekarang.
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ pemutaran musik termenung yang menegangkan]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
Oh.
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Lihat ini.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Jeong Jian. [terkekeh]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
Uh… pantatku berkeringat
jadi dia membelikan ini untukku.
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
Rasanya keren. Itu bagus dan kering.
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Murthehelp sepertinya operasi yang ketat
itu sangat teliti,
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
maka Anda melihat hal-hal seperti ini.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[Saudara] Dia bahkan membelikanku dua,
kalau-kalau nanti aku memerlukannya.
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
Itu hanya sekelompok orang aneh
yang ada di sana.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[Kakak] Tapi dia masih mentraktirku
seperti anak kecil.
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[Jin] Apakah ini orang bodoh yang gagap?
benarkah otaknya?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Haruskah aku membunuhnya saja?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[menghela napas]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
Oh, benar.
Aku hanya tidak mendengar jawabannya, jadi aku…
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
Saya akan memastikannya
agar aku mengetuk lebih keras lain kali, nona.
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Mengapa kamu di sini?
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
Eh, aku di sini soal ledakan bus.
Bukankah kita harus menyelidikinya?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
Saya sedang memeriksa korban
klaim asuransi keluarga
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
dan aku mulai berpikir…
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
itu bisa saja merupakan serangan terhadap kita
dari sisi Jeong Jinman.
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
Dalam hal ini,
Saya pikir kita harus melakukan persiapan.
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
Kita harus mempunyai beberapa kemungkinan.
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
Hal seperti ini tidak boleh terjadi di sini,
bukankah itu benar?
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Citra Babilonia sedang terancam, dan hanya saja,
para karyawan merasa sangat cemas.
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
Tim audit masih mendalami ya?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] Ya, itu benar, tapi…
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Kalau begitu mari kita tunggu sebentar lagi.
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
Kesiapsiagaan adalah keadaan yang konstan.
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Saya hanya berpikir ada terlalu banyak penundaan dalam…
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Uh… Sudahlah, ya.
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
Oke. Haruskah aku pergi?
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Haruskah kita mengurus pengacara bodoh itu?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
Dia percaya bahwa Jeong Jinman adalah orangnya
orang yang menyerang kita.
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[mencemooh] kurasa.
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
Otak pengacara itu bahkan tidak bisa
memahami apa yang terjadi.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
Itulah penyebab bus itu meledak
malam itu…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[terkekeh] …adalah untuk menutupi
Bale membunuh Jun.
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
Pasin, kalau kita ketemu Atti
dan ketika Presiden Jinman kembali,
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
tidak bisakah kita hidup bersama lagi di sini?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
Saya pikir itu akan… akan menyenangkan.
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[mencemooh]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[Jinman terengah-engah]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[tentara bayaran] Tuan Jeong Jinman!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
Terima kasih, Tuan Jinman,
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
Kuma dan timku dibawa keluar,
dan aku dipindahkan ke sini…
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
tempat yang panas sekali.
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
Ah…
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Jo Seonggu, ketua tim.
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
Oh… Kukira kamu lupa.
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
Nah, tembak…
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
Jadi beritahu aku, Jinman,
kenapa kamu mengobarkan perang sialan itu
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
dengan Babylon dan memulai omong kosong ini?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[mengerang] Babel menyerang lebih dulu.
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Saya tidak memulainya.
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Tidak ada bedanya siapa yang memulainya…
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
Anda tidak langsung terjun ke medan pertempuran
kamu tidak punya peluang untuk menang.
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
Kamu tahu, kamu seharusnya pergi saja
dengan arus. Sama seperti pohon.
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Jika angin mulai bertiup,
maka kamu harus bergoyang.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
Jika tidak, Anda akhirnya mengambil
pemukulan sialan itu.
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
Ya?
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
Atau yang lain, Anda akan mendapati diri Anda seperti ini.
Memahami?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-Jo Seonggu.
-Apa?
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
Diam saja.
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
Beritahu aku di mana Atti sekarang, aku sedang terburu-buru.
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
Kalau begitu… aku tidak akan membunuhmu
demi masa lalu.
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
Oh, persetan denganku.
Aku hendak buang air besar di celanaku dan memberitahumu.
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[menghela napas]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Hei, Jeong Jinman…
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
kamu tidak tahu
apa yang terjadi saat ini, ya?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
Tunggu sebentar.
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang akan terjadi
untuk keponakanmu yang berharga dan murthehelp.
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
Semuanya akan turun.
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
Saya harap kamu belum kesakitan.
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
Uh-hah. Karena mulai saat ini,
akan ada banyak.
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[Seonggu mendengus]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[pukulannya keras]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[Jian] Apakah kita yakin mereka menyimpannya
Putra Pasin di dalam van itu?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
Kami tidak pernah mendapat fotonya.
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Maka itu berarti
tahi lalat memberi kami beberapa informasi palsu.
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[Pasin] Aku akan pergi dan menanganinya.
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
Anda perlu pulih,
kamu tidak harus pergi ke mana pun.
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Kami bahkan tidak tahu apakah itu akurat.
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
Saya harus memastikannya. Saya harus pergi ke sana.
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
Kalian harus… menemukan Jinman secepatnya.
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Anda harus bergegas.
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
Jika itu untuk mengkonfirmasinya,
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
-Saya pikir saya harus pergi saja.
-Eonni.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] Menurutku tidak
salah satu dari kita harus pergi.
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
Apalagi itu bukan ide bagus
dengan kapten yang hilang sekarang.
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
Bukankah lebih baik merekrut saja
beberapa Kode Merah saja?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
Tidak.
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
Dalam negosiasi, mereka membantu kami,
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
tapi kita tidak bisa berasumsi
mereka masih berada di pihak kita.
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
Itu terlalu berbahaya.
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
Jika kita bergerak terlalu cepat
dan mereka tahu kita tidak punya Jinman,
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
-mereka mungkin mengkhianati kita.
-Kita kehabisan waktu sekarang.
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Tunggu!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
Sisanya dari kita akan bertahan
benteng di sini.
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Minhye Eonni bisa pergi bersama Guru,
tidak bisakah kamu?
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Menurutku itu terlalu berbahaya
untuk bergerak sendirian saat ini.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[K] Pusat perbelanjaan
berada di basement lantai 2.
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
Mereka memasang kamera yang beroperasi dengan
sensor gerak di seluruh area.
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Jika penyusup terdeteksi,
alarm berbunyi
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
dan seluruh sistem keamanan aktif.
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Jin] Dia bajingan yang licik.
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
Dia tahu apa yang kita sukai
untuk menjaga operasi kami tetap rahasia.
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
Dia tahu paparan publik itu
akan menggagalkan misi kami.
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Itu sebabnya dia membangun pusat perbelanjaan
di bawah sebuah situs
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
itu penuh dengan warga sipil.
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
Apakah ini satu-satunya jalan keluar?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
Tidak ada jalan keluar lain?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Hanya itu yang bisa kami temukan.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[Jin] Suatu ketika teman Thailand kita melakukan pekerjaannya
dan melenyapkan So Minhye,
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
pusat perbelanjaan akan menjadi milik kita.
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
Dan mereka tidak akan berdaya
kecuali untuk sistem keamanan internal mereka.
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
Dan Jeong Jinman dimana?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Apakah kita tahu di mana dia berada?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Thailand.
Kami mendapat konfirmasi entrinya.
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
Kami sedang melacaknya
dengan bantuan dari cabang Thailand.
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ merencanakan pemutaran musik yang menegangkan]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
Setelah Anda memiliki Jeong Jian,
bajingan itu tidak punya pilihan lain.
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
Jeong Jinman akan datang menjemputnya.
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
Ini hanya masalah waktu.
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
-Apakah hanya kita berempat yang berangkat?
-[Jin] Tidak.
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
Mengingat upaya kami sebelumnya…
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
untuk misi ini,
Saya akan menugaskan dua tim.
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
Apakah kamu tidak akan memberi tahu Q
bahwa kita sudah menangkap Jeong Jinman?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
Jangan katakan apa pun sampai kita menangkapnya.
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
Kita perlu Q untuk percaya
bahwa Jeong Jinman membunuh J.
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
Dia akan menyerahkan semuanya
untuk menangkap Jeong Jian. Kekuatan.
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[celana dan terengah-engah]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[mendengus tegang]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[mengerang dalam usaha yang menyakitkan]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[terengah-engah]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[mendengus, celana]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[berdentang]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[dalam bahasa Thailand] Persetan! Berengsek!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[tembakan cepat dari jarak jauh]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[senjata ayam]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[tembakan]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[tembakan]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[dalam bahasa Inggris] Pergi.
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[tembakan]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[pria bersenjata mengerang, berteriak]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[memotong pisau]
-[berteriak berhenti]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[Seonggu mendecakkan lidahnya]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[tembakan]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[Seonggu mengerang]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ musik menegangkan berlanjut]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[berteriak kesakitan]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Di mana kamu menahan Atti?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
Aku tidak berkata apa-apa padamu,
kamu ibu bodoh--
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[Seonggu berteriak kesakitan]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Kamu tidak bisa membunuhku, kataku di mana--
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[burung memekik]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ musik menegangkan diputar]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ musik memudar]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[Pasin] Di situlah mereka menahan Atti.
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[menghela napas]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Jadi dari sini, aku akan berjalan kaki.
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
Saya akan berputar ke belakang dan melepaskan tembakan
untuk menarik mereka masuk.
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
Setelah pengambilan gambar, tunggu satu menit.
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
Lalu kamu memukul mereka dari samping
dan memulai penyelamatan.
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
Pas…
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
Aku bersumpah, aku akan menyelamatkan Atti.
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[Pasin] Ya.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Minhye…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
terima kasih untuk semuanya.
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[telepon berdengung]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN - AKU RASA TIDAK MAMPU
UNTUK MENCAPAI PAMAN SAYA.
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
KAMU JUGA HATI-HATI, MINHYE.
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[mesin truk berputar]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[menabrak]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[mendengus]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[ban berdecit]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[mendengus, terengah-engah]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[suara tembakan]
-[kaca pecah]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[terkesiap]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[tembakan]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[mengerang]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[Minhye mendengus]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[Minhye] Pasin…
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[tembakan]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ pemutaran musik menegangkan]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[dering saluran]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Aku menjaga Minhye.
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
Sekarang… aku akan pergi ke pusat perbelanjaan.
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ musik memudar]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[kunci berdentang]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[senjata ayam]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
Saya mempekerjakan tiga peretas topi hitam
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
dan mengamankan email yang dipertukarkan
antara Jeong Jinman dan informannya.
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[Jin] Apakah mereka memiliki apa yang diperlukan?
-[penyiar] Tujuh, tujuh.
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[K] Ya. Mereka bahkan meretas NIS sebelumnya.
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[penyiar] Satu-satu-nol, satu-nol-enam…
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
sembilan-tiga, lima-nol,
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
enam-sembilan…
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[telepon berdengung]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Bicaralah.
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman pergi?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[berteriak] Persetan!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[terengah-engah]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
Beritahu cabang kami di Thailand bahwa kami membutuhkan semua orang
untuk memprioritaskan penangkapan Jeong Jinman.
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q harus segera memulai misinya.
Kita kehabisan waktu sekarang.
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Tik-tok.
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Segera.
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[menghela napas]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
-Haruskah aku pergi sendiri?
- Silakan saja.
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
Aku akan makan dulu.
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
Jian! Lokasi Jinman telah dikirimkan kepada kami!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
Anda tahu caranya, bukan? Nama
dan nomor paspor semuanya cocok.
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
Anda yakin
ini sebenarnya pesan si tahi lalat?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
Hei, kupikir aku sudah memberitahumu sebelumnya,
hanya kita yang tahu metode tahi lalat untuk…
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
Lihat ini.
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
Ini adalah email yang dikirimkan si tahi lalat
pamanku selama setahun terakhir.
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
Di akhir setiap baris subjek…
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
mereka menaruh ini di sini.
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
Saya pikir tahi lalat menyembunyikannya. Sekarang lihat.
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ pemutaran musik termenung yang menegangkan]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Mereka berhenti di sini.
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[menghembuskan napas berat]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
Itu tepat di depan kami
selama ini.
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
Yang terakhir dengan tanda telah dikirim
seminggu yang lalu.
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
Bajingan Babilonia entah bagaimana mencegatnya.
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Pas?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu menemukan Atti?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Dimana Minhye?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[Jinwoo mendengus]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[ketukan berirama]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ musik menegangkan diputar]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
PASIN DICURI BABYLON.
MUNGKIN PASIN SEKARANG MENJADI AGEN GANDA.
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] Kamerad Thailand…
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
apa yang terjadi, kawan?
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
Apakah kamu baik-baik saja?
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Dimana Minhye?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
Guru, tolong beri tahu saya.
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
Apa yang kamu lakukan dengan pamanku dan Minhye?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-Jian, keluar dari sini.
-Menguasai!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[Jian mengerang]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
Keluar dari sini!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Cheolseung mengerang]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[Jian mengerang]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ pemutaran musik menegangkan yang intens]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[Jian mengerang]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[jeritan]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
- [Cheolseung berteriak]
-[mendengus]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[Jian terengah-engah]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[keduanya mendengus]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[mengerang]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[mendengus]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ musik menegangkan yang intens berlanjut]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[keduanya mendengus]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[mengerang]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[Cheolseung berteriak]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ musik berakhir]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[perangkat berbunyi bip]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[komputer berbunyi bip]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[terengah-engah]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
Apa?
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[kesalahan berbunyi bip]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[membanting kunci]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[Saudara] Apa…?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[mendengus frustrasi]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ musik menegangkan berlanjut]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
Jinwoo?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
Jeong Jian, kamu dimana?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin menyerang kita. Kita harus pergi!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
Apa yang kamu katakan?
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
Tidak ada waktu.
Saya akan menjelaskannya nanti. Kita harus pergi!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ musik menegangkan berlanjut]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
Pasin, apa yang kamu lakukan?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[teriakan] Sialan, Guru, apa-apaan ini?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Jian…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
setelah kamu mengeluarkan senjatamu,
kamu tembak saja, oke?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[Jian berteriak, mengerang]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-Saudara! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
– [Saudara mengerang]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[Jian] Pas!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
Tolong, apa yang kamu lakukan? Silakan!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ pemutaran musik yang mengancam]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[Jin] Perhatikan baik-baik.
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
Pertama, raja,
kami memisahkan dia dari ratu amatir.
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
Lalu kita ambil ksatria mereka
dan mengubahnya menjadi milik kita, seperti ini.
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Dan kirim dia masuk seperti kuda Troya.
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Sedangkan untuk uskup dan pion
yang kehilangan ksatrianya,
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
cukup kukus semuanya.
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[bip]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
Kedua unit telah berlabuh.
Memulai peretasan.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Terima kasih telah bekerja keras.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[dalam bahasa Jepang] Bagaimana situasinya?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[dalam bahasa Inggris] Kami telah mengambil kendali
dari seluruh sistem keamanan mereka sekarang.
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
Kita hanya perlu pindah.
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[dalam bahasa Jepang] Suruh Q untuk melenyapkan Pasin
setelah Jeong Jian ditangkap.
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[dalam bahasa Inggris] Kalau begitu, kita masuk ke sana…
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
dan menangkap ratu.
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ musik yang mengancam terus berlanjut]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Q, didorong oleh balas dendam murni,
akan menangkap Jeong Jian.
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
Dan setelah kita berhasil merebut ratunya…
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
raja dimasukkan ke dalam permainan akhir.
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
TOKO UNTUK PEMBUNUH 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ musik berakhir]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[Jin] Barbekyu Korea?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[mengerang] Baunya akan menempel.
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[menghembuskan napas]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
Oh wah. [terkekeh]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
Aku selalu ingin bertemu denganmu secara langsung.
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Aku tahu itu terlihat kumuh, tapi…
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
Daging kami di sini keluar dari dunia ini.
Jadi itu sebabnya aku mengundangmu.
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
Hm?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ pemutaran musik termenung yang menegangkan]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
Ahn Seongbeom.
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
Itu menyenangkan.
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ pemutaran musik tema penutup]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
BERDASARKAN NOVEL KARYA KANG JI YOUNG