1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [Jinman ofegante] 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,136 [J] Faz muito tempo que não nos vemos, Jeong Jinman. 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 [Jinman grunhindo] 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,354 [♪ música tensa tocando] 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,568 [Jinman e J grunhindo] 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,990 [J engasgando, gorgolejando] 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,874 [corte de faca] 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Q, 9 00:00:55,430 --> 00:00:58,976 infelizmente, a operação do qual todos vocês fizeram parte 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,852 será temporariamente suspenso. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 [Marco] Suspenso? 12 00:01:03,272 --> 00:01:04,481 O que você está falando? 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 Mesmo depois de perder J e X? 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 Então… 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 e Jeong Jinman? 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,909 [Jin] É uma ordem dos superiores. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 Proteger o servidor é nossa prioridade. 18 00:01:19,371 --> 00:01:21,331 Babylon não se importa se Jinman morrer. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 [zomba] 20 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 Prioridade? 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,841 É melhor você voltar para o Japão. 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,594 [Jin] Precisamos mandar J de volta para casa também. 23 00:01:35,053 --> 00:01:38,015 [♪ música estranhamente tensa tocando] 24 00:01:49,901 --> 00:01:56,908 UMA LOJA DE ASSASSINOS 2 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 EPISÓDIO 05 NEGOCIAÇÃO 26 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 {\an8}[Jian] Uaujin, ei! 27 00:02:05,751 --> 00:02:08,837 {\an8}Não feche os olhos! Não, você não pode! 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,714 {\an8}-[tiros abafados] -[respirando pesadamente] 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,472 {\an8}[♪ música suave tocando] 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,027 [pássaros cantando] 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,703 [batendo na porta] 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 [enfermeira] Senhorita Arin? Você está acordado agora. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 Eu não sou a senhorita Arin. 34 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 O que? 35 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 É Jian. 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Jeong Jian. 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,349 [enfermeira] Ah... 38 00:03:04,893 --> 00:03:07,354 O médico de plantão estará aqui em 30 minutos. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Uh, por favor, não se levante, Jian. 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 [Jaewon] Este é o seu novo ID. 41 00:03:39,428 --> 00:03:42,722 -Criamos uma nova identidade para você. -E meu tio? 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,644 Tenho certeza que ele estava no meu quarto mais cedo. 43 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 Você tem razão. Ele esteve aqui alguns minutos antes de você acordar. 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 Mas ele tinha que cuidar de alguma coisa, então ele foi embora. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 CARTÃO DE SEGURANÇA SOCIAL LEE YENA 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,702 Não preciso do cartão de identificação. 47 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Mudar de identidade é meio inútil de qualquer maneira. 48 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 Vou ficar apenas Jeong Jian. 49 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 [♪ música suave de piano tocando] 50 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 [Jaewon] Eu sei que você ainda está processando, 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 mas nós combinamos uma declaração para você. 52 00:04:22,596 --> 00:04:24,848 O barco estava atracado no cais. 53 00:04:24,931 --> 00:04:28,477 Então o Sr. Woojin trouxe você junto para manutenção e inspeção. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 Estávamos no mar quando o barco quebrou. 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 O recife perfurou o barco. 56 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 O navio começou a afundar porque a água entrou correndo. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 Coloquei o colete salva-vidas isso estava a bordo. 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 Mas Woojin... 59 00:04:48,914 --> 00:04:51,416 pensei que ele poderia nos salvar consertando o motor. 60 00:04:53,418 --> 00:04:56,797 A perna dele ficou presa na casa do leme danificada. 61 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 Ele foi arrastado junto com o barco. 62 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 Eu perdi... a consciência. 63 00:05:08,600 --> 00:05:10,101 Acordei no hospital. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 Tudo bem, por enquanto é tudo. 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 Você pode ir, você deve estar exausto. 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,946 [suspira] Pobre Woojin. Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,827 [em japonês] Foi uma sorte que tenha sido bem sucedido lá na Tailândia, pelo menos. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Por enquanto, pegue os itens recuperados e… 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,664 [abertura da porta] 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [porta se fecha] 71 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 Pegue o item recuperado e retornar para a Coréia. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 [bip de encerramento de chamada] 73 00:05:42,717 --> 00:05:47,931 Honestamente, as pessoas neste país não têm boas maneiras básicas. 74 00:05:51,643 --> 00:05:52,727 [em inglês] O que está acontecendo? 75 00:05:52,811 --> 00:05:54,020 Uh… 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 É, ah... 77 00:05:58,525 --> 00:06:02,571 A Black Mountain Alliance recebeu suporte organizado durante anos 78 00:06:02,654 --> 00:06:05,532 de uma empresa militar privada chamada Babilônia. 79 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 Conflitos entre militantes as facções estão se espalhando 80 00:06:08,410 --> 00:06:10,120 em regiões vizinhas. 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 -As autoridades estão tratando… -Isso não é, ah... 82 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 Isso não é tudo. 83 00:06:14,666 --> 00:06:18,003 Os assassinatos de altos escalões as autoridades governamentais aumentaram. 84 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 De acordo com fontes, existe uma possibilidade 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,675 que esta foi uma operação estratégica. 86 00:06:23,758 --> 00:06:25,927 As evidências são importantes para uma organização privada-- 87 00:06:26,011 --> 00:06:27,971 [repórter] Estamos unidos hoje por um especialista na área. 88 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 {\an8}As armas reveladas pela Coreia do Norte no desfile do Dia da Vitória 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,559 {\an8}foram significativamente atualizados. 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,603 Jeong Jinman. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,692 Esse parasita nojento. 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,386 [conversa indistinta] 93 00:07:21,775 --> 00:07:24,152 [♪ música sombria tocando] 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 [Jeomrye] Arin. 95 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 Arin… 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 você está se culpando? 97 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 [soluça baixinho] 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,828 A maioria das tias aqui perderam seus maridos 99 00:08:14,911 --> 00:08:17,372 porque algo aconteceu com eles no mar. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 Eles vêem isso como seu destino. 101 00:08:22,961 --> 00:08:24,003 É a vida. 102 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 Desculpe. 103 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 [soluçando] 104 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Tia, sério, me desculpe. 105 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 Desculpe. 106 00:08:32,762 --> 00:08:34,556 Desculpe. 107 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 Sinto muito, tia. 108 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Sinto muito. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 [♪ música sombria continua] 110 00:08:48,862 --> 00:08:50,155 Ouça bem. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,409 Você está se culpando, mas isso não trará Woojin de volta. 112 00:08:55,326 --> 00:08:58,413 Você precisa continuar vivendo sua própria vida. Entender? 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 Eu sei que é difícil agora, mas quando você olha para trás, 114 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 você verá isso este é apenas um momento em sua vida. 115 00:09:08,048 --> 00:09:09,174 Você deve ser corajoso. 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,218 Certifique-se de viver tenazmente e ser ousado. 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,472 Você vai curar Arin vivendo uma vida boa. 118 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 [continua soluçando] 119 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 Estamos bem. 120 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Não se preocupe conosco aqui. 121 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Apenas viva. 122 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Arin, vá. 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 Esqueça-nos. 124 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Viva sua vida. 125 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 [L] Você ficará bem sozinho? 126 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 Voltaremos amanhã. 127 00:10:12,529 --> 00:10:15,448 [♪ música tensa e sombria tocando] 128 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 Agora… 129 00:11:01,369 --> 00:11:03,121 Estou sozinho. 130 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 [Q chorando] 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,431 [♪ a música lentamente se torna um pressentimento] 132 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 [respirando pesadamente] 133 00:11:34,485 --> 00:11:37,572 [suspira, funga] 134 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 [P] Jeong Jinman… 135 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 esta é a escuridão que você criou. 136 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 Vou fazer você pagar por isso. 137 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 [♪ crescendos musicais] 138 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 [♪ música termina] 139 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 Você e seu irmão, vocês sempre foram bons garotos. 140 00:12:17,987 --> 00:12:21,282 De quando ele era tão alto e você era tão alto. 141 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Estou em dívida com você. 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Senhor, obrigado pelos últimos dias. 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 Ichika… 144 00:12:33,461 --> 00:12:36,589 entre em contato comigo sempre que precisar. 145 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Eu agradeço. 146 00:12:48,059 --> 00:12:49,269 Muito obrigado. 147 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Seja forte. 148 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 [♪ música tensa e pensativa tocando] 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 M ainda está na Tailândia? 150 00:13:16,879 --> 00:13:18,840 Ele está de volta à Coreia com o activo. 151 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 –Ele se desculpou por não estar aqui. -Sim. 152 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 Obrigado por estar aqui. 153 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 E agora? 154 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 Vamos voltar para a Coréia. 155 00:13:37,984 --> 00:13:41,029 Eu vou matar Jeong Jinman com minhas próprias mãos. 156 00:13:42,280 --> 00:13:45,700 [♪ música tensa tocando] 157 00:14:16,522 --> 00:14:18,649 [trabalhador] Ei, você vai tem que esperar, ok? 158 00:14:20,234 --> 00:14:22,070 [conversa indistinta] 159 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 [trabalhador] Obrigado. Muito obrigado. 160 00:14:51,599 --> 00:14:52,642 [cliques do mouse] 161 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 [abertura da porta] 162 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 [câmera de segurança zumbe] 163 00:14:55,478 --> 00:14:56,646 [porta se fecha] 164 00:14:56,729 --> 00:15:00,358 Chefe, muitos pedidos das Filipinas estão chegando. 165 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Hum? 166 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Oh! 167 00:15:11,202 --> 00:15:12,328 Jeong Jian! 168 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [♪ música suave tocando] 169 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 [Jian] Quando você se mudou? 170 00:15:26,259 --> 00:15:29,345 Uh… estivemos nos preparando esse tempo todo, 171 00:15:29,428 --> 00:15:32,682 mas faz apenas cerca de dez dias desde que nos instalamos. 172 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 [bloqueio de cliques] 173 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [trinados digitais] 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 [bloqueio bipando, clicando] 175 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [baques] 176 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Eu vou carregá-lo. 177 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 -Já entendi. -OK. 178 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 [zumbido mecânico] 179 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 [baques] 180 00:16:07,133 --> 00:16:10,344 Estou muito feliz por isso você não se machucou, Jeong Jian. 181 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 Jeong Jinman está… aqui, certo? 182 00:16:15,892 --> 00:16:20,855 Hum-hmm. O chefe estava realmente preocupado com você. 183 00:16:26,319 --> 00:16:29,238 [♪ música pensativa tocando] 184 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 [♪ música desaparece] 185 00:17:01,771 --> 00:17:02,855 [saco bate] 186 00:17:05,233 --> 00:17:06,567 [Jian] Você está bem, certo? 187 00:17:06,651 --> 00:17:08,611 [suspira de alívio] 188 00:17:08,694 --> 00:17:09,946 Que bom que você está aqui. 189 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 [♪ música suave e tensa tocando] 190 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 [zumbido mecânico] 191 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 [baques] 192 00:17:51,320 --> 00:17:53,239 Este será o seu quarto por enquanto. 193 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Ah, ótimo. Não há janelas para mim. 194 00:17:58,661 --> 00:18:01,414 Sim. Obviamente. É um porão. 195 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 Tire algum tempo para descansar. Você provavelmente está exausto. 196 00:18:17,305 --> 00:18:18,973 Tentei decorá-lo como nosso antigo lugar. 197 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Isso me lembra daquele dia. 198 00:18:23,311 --> 00:18:24,979 Não é exatamente a mesma coisa, certo? 199 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Não há câmeras no meu quarto desta vez? 200 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Você fez a escolha certa. 201 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 Obrigado por voltar, Jeong Jian. 202 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 Eu não voltei para te fazer feliz. 203 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [suspira] 204 00:19:09,523 --> 00:19:11,067 Você me assustou. 205 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Você deveria parar. 206 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 Chefe, eu disse, não deveríamos colocar uma câmera ali. 207 00:19:18,324 --> 00:19:19,367 Espere um segundo. 208 00:19:20,368 --> 00:19:24,830 Essa câmera já estava instalada lá. Você decidiu fazer o quarto daquele Jian. 209 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 Isso não é importante. 210 00:19:26,749 --> 00:19:29,418 Não pense em continuar para espioná-la. 211 00:19:29,502 --> 00:19:32,922 -Ei. Olhar. Faça-me um favor. -Huh? 212 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Livre-se disso antes que ela perceba. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 -Esse cara… -[suspira] Obrigado. 214 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 [inala profundamente] 215 00:19:50,731 --> 00:19:52,483 [chora baixinho] 216 00:20:01,784 --> 00:20:04,120 [♪ música suave e sombria tocando] 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,427 [telefone tocando] 218 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 [Executivo da Babilônia 1] Esta informação o vazamento custou cerca de 20 bilhões de dólares. 219 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 O que acontecerá se eles descobrirem 220 00:20:48,831 --> 00:20:52,418 nós fornecemos as armas tanto para o governo quanto para os rebeldes? 221 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 [suspira irritado] 222 00:20:54,545 --> 00:20:58,382 Os rebeldes não são o problema no momento. O que você acha que a Coreia do Norte faria? 223 00:20:58,466 --> 00:21:00,926 O governo dos EUA não vai ficar parado e não faça nada. 224 00:21:01,719 --> 00:21:05,848 A filial coreana deixou cair a bola. Estou aqui para recuperá-lo. 225 00:21:05,931 --> 00:21:07,016 [Executivo da Babilônia 2] Bobagem! 226 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 Assuma alguma responsabilidade! 227 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 [Chen] No entanto… 228 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 isso não era altamente confidencial informações se tornam públicas 229 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 porque sua operação falhou? 230 00:21:16,108 --> 00:21:19,904 A falha na operação foi inteiramente minha responsabilidade. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,741 Bom trabalho a todos. Eu assumo daqui. 232 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 [Chen] Você foi descuidado e se moveu impulsivamente. 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,665 Você parou para pensar o que vai acontecer 234 00:21:31,749 --> 00:21:35,252 se Jeong Jinman decidir vazar outras informações confidenciais? 235 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Peço desculpas por minhas ações. 236 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 {\an8}Você acha que não consigo ver através de você? 237 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 {\an8}Seu interesse próprio é claro. 238 00:21:44,637 --> 00:21:49,892 {\an8}Você está planejando usar o aplicativo murthehelp para conduzir seu próprio negócio, não é? 239 00:21:50,434 --> 00:21:54,355 Não estou, senhor. eu só tenho Os melhores interesses da Babilônia em mente. 240 00:21:54,438 --> 00:21:58,150 Eu entendo. Eu também li o relatório. 241 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 Entendo que é um modelo de negócios muito atraente. 242 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 Mas essa não deve ser nossa primeira prioridade. 243 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 Correto? 244 00:22:07,868 --> 00:22:11,038 {\an8}Não temos interesse naquela barata Jeong Jinman. 245 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 {\an8}Se você decidir matá-lo ou compre-o, faça o que quiser. 246 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 {\an8}Precisamos que você priorize. 247 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Você deve recuperar o servidor primeiro. 248 00:22:18,587 --> 00:22:20,381 Sua mensagem foi recebida. 249 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 [Chen] Em relação ao sistema murthehelp, Vou deixar isso a seu critério 250 00:22:24,385 --> 00:22:27,137 sobre como assumir o controle e seguir em frente com o negócio. 251 00:22:28,055 --> 00:22:32,893 {\an8}Se você tiver sucesso, eu confiarei toda a Babilônia Coreia para você. 252 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 [♪ música tensa tocando] 253 00:22:41,151 --> 00:22:44,029 [Minhye] Ela está hospedada em um hotel isso não fica muito longe da Babilônia. 254 00:22:45,573 --> 00:22:49,285 [Jinwoo] Já que é apenas um hotel normal, deve ser bastante fácil obter acesso. 255 00:22:52,663 --> 00:22:55,082 [Minhye] Eu garanto não será tão fácil quanto você pensa. 256 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 [guia, em chinês] Tomaremos café da manhã juntos. 257 00:22:57,585 --> 00:23:01,839 E partir amanhã às oito horas em ponto para começar nossa programação de passeios turísticos. 258 00:23:01,922 --> 00:23:05,259 Partida às oito horas. Entendido! 259 00:23:05,342 --> 00:23:11,098 Isso é tudo para a programação de hoje e você pode descansar em seus quartos. 260 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 [os obturadores da câmera clicam rapidamente] 261 00:23:13,267 --> 00:23:17,396 [guia] A loja de conveniência fica no primeiro andar 262 00:23:17,479 --> 00:23:19,690 e você pode usá-lo livremente, a qualquer hora. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 [o elevador toca] 264 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 [em inglês] Por que você está aqui? 265 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 [em chinês] Hein? Onde está todo mundo? 266 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Estranho. Desci no andar errado? 267 00:23:45,257 --> 00:23:48,052 [em inglês] Este andar está lotado apenas para participantes da conferência. 268 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 [Minhye, em chinês] Sério? 269 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 [guarda-costas, em inglês] Sinto muito? 270 00:23:52,473 --> 00:23:54,475 [em chinês] Não é nada. Nada. Eu não entendi. 271 00:23:54,558 --> 00:23:58,103 Ah, está tudo bem. Nossa, mas você é muito alto, não é? 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 [em inglês] O que está acontecendo? 273 00:24:00,356 --> 00:24:02,399 Um turista chinês veio aqui por engano. 274 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 [Minhye] Parece aquela mulher e seu pequeno companheiro 275 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 estão hospedados no mesmo andar. 276 00:24:13,994 --> 00:24:15,663 Devo eliminá-los quando puder? 277 00:24:16,997 --> 00:24:18,666 Provavelmente posso fazer isso com bastante facilidade. 278 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 Não, obrigado. 279 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 Mesmo se você eliminá-los, a Babilônia continue enviando seus substitutos. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,801 Você a conhece? 281 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 Quando eu estava nas forças especiais, 282 00:24:32,179 --> 00:24:34,932 tivemos uma operação para resgatar reféns no Sudeste Asiático. 283 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 Essa foi a única vez que nos encontramos. 284 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 Havia coreanos entre os reféns japoneses. 285 00:24:40,646 --> 00:24:43,607 Como o Japão não pôde enviar tropas, Babilônia foi chamada. 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,902 Você disse, em Hanam-do, o líder da equipe Babylon era 287 00:24:46,986 --> 00:24:48,070 uma mulher japonesa, certo? 288 00:24:52,116 --> 00:24:55,411 Se a memória estiver correta, seu codinome é Q. 289 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 [♪ música suave e pensativa tocando] 290 00:24:58,080 --> 00:24:59,415 [suspira] 291 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Cheolseung, olhe para o líder da equipe e Q, 292 00:25:03,127 --> 00:25:05,838 e incluir todos os membros da equipe que entrou na Coréia. 293 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 Obtenha todas as informações detalhadas que puder. 294 00:25:08,674 --> 00:25:09,883 [Q] Eu sou Q. 295 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 Na próxima vez que nos encontrarmos, vamos tomar uma bebida juntos. 296 00:25:12,594 --> 00:25:14,013 [em japonês] Obrigado. 297 00:25:14,096 --> 00:25:16,432 [em inglês] Faz muito tempo que não nos vemos, Jeong Jinman. 298 00:25:17,016 --> 00:25:18,392 [telefone tocando] 299 00:25:28,610 --> 00:25:29,653 ADVOGADO JANG INSEOP 300 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 [Cheolseung] "Negociação solicitada." [zomba] 301 00:25:32,281 --> 00:25:35,617 Esses idiotas sempre têm brincar e descobrir da maneira mais difícil. 302 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 [Jinwoo] Não podemos fazer isso agora. 303 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 Não temos mão de obra suficiente. 304 00:25:39,121 --> 00:25:41,165 Code Yellow sofreu pesadas perdas na Ilha Hanam-do. 305 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Nossos Code Reds estão espalhados. 306 00:25:43,042 --> 00:25:45,169 Eles estão esperando para ver o que acontece. 307 00:25:46,795 --> 00:25:50,049 Certo, pode ser perigoso. Não é hora de negociar. 308 00:25:50,132 --> 00:25:53,052 Vamos garantir uma casa segura primeiro. E então podemos mover Jian. 309 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 [Jian] Sou algum tipo de objeto? 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,431 Mova-me para onde quiser? 311 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Repetidamente. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 Sem nunca negociar. 313 00:26:05,022 --> 00:26:06,982 Você se esconde, depois luta e se move. 314 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 Você repete o ciclo de novo e de novo. E então o que? 315 00:26:10,486 --> 00:26:12,738 Quantas pessoas vão morrer para me proteger? 316 00:26:14,114 --> 00:26:18,202 Você ao menos sabe quantas pessoas morreram na Ilha Hanam-do? 317 00:26:19,870 --> 00:26:20,913 [zomba] 318 00:26:22,289 --> 00:26:25,918 Quando o tio Jinwoo morre e Minhye Eonni morre, isso acaba? 319 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 Eu não vou aceitar isso. 320 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 Eu não estou permitindo que nenhum de vocês sacrificar-se. 321 00:26:33,133 --> 00:26:34,218 Você entende? 322 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 Foi por isso que voltei. 323 00:26:50,359 --> 00:26:53,904 Tudo bem. Qual é o seu plano, então? 324 00:26:54,655 --> 00:26:57,199 O que você vai fazer para evitar que todos nós… 325 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 de ser sacrificado? 326 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Tudo o que eu puder. 327 00:27:02,079 --> 00:27:03,413 [zomba] 328 00:27:07,292 --> 00:27:08,544 Ouça, Jeong Jian. 329 00:27:10,254 --> 00:27:12,756 Não é possível negociar sem força. 330 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 Você não pode simplesmente falar de um grande jogo. 331 00:27:15,509 --> 00:27:18,345 É melhor você colocar seu dinheiro onde sua boca está primeiro. 332 00:27:18,428 --> 00:27:19,638 Você precisa provar isso. 333 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Hum. 334 00:27:22,683 --> 00:27:23,725 Entendo. 335 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 Eu vou provar isso para você. 336 00:27:28,438 --> 00:27:29,940 Diga-me o que fazer, eu farei. 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,735 [chuva caindo] 338 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 [♪ música tensa tocando] 339 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 [correio de voz] O cliente para quem você ligou não é possível atender sua chamada. 340 00:27:48,750 --> 00:27:50,711 Desligue e tente ligar novamente. 341 00:27:54,965 --> 00:27:56,091 [Jian] Sem guarda-chuva? 342 00:27:58,010 --> 00:28:00,596 Eu esqueci meu guarda-chuva o tempo todo quando eu era pequeno. 343 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 [ri suavemente] 344 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 Veja isso? Você quer um? 345 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Experimente-os. 346 00:28:20,198 --> 00:28:23,368 Está tudo bem. Você pode confiar em mim. 347 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 Sou amigo do seu pai. 348 00:28:28,498 --> 00:28:29,583 [ri suavemente] 349 00:28:30,042 --> 00:28:31,209 [Jian] O quê? 350 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 -[Jian] Ah, não. -[criança] Por que você é tão ruim nisso? 351 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 [Jian] Por que você é tão bom nisso? 352 00:28:36,340 --> 00:28:37,466 -Você-- -[criança] Atire! 353 00:28:37,674 --> 00:28:38,884 [buzina do carro tocando] 354 00:28:39,551 --> 00:28:41,470 Ah, ei. É meu pai. 355 00:28:56,026 --> 00:28:58,528 -General Suho! -Oi, pai! 356 00:29:00,614 --> 00:29:02,157 Onde você conseguiu essa capa de chuva? 357 00:29:03,659 --> 00:29:06,620 Seu amigo. Ela me deu um extra. 358 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 Hum? Meu amigo? 359 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 Sr. Lee Jaeyoon. É bom ver você. 360 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 Ah, já faz um tempo. 361 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Que bom ver você também. Ei. 362 00:29:23,428 --> 00:29:25,263 Suho, entre no carro e espere pelo papai. 363 00:29:26,264 --> 00:29:28,725 [Suho] Obrigado pela capa de chuva. Até mais. 364 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 [Jian] Tchau. 365 00:29:31,979 --> 00:29:34,898 [trovão estrondoso] 366 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 [Jian geme] 367 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 [♪ música de suspense tocando] 368 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 O que você quer? Por que você está aqui? 369 00:29:51,498 --> 00:29:54,376 -[tenso] Jeong Jian. -Fale mais alto. 370 00:29:55,377 --> 00:29:58,630 [tenso] Sou Jeong Jian, sobrinha de Jeong Jinman. 371 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Jeong Jian? Código Verde? 372 00:30:03,885 --> 00:30:06,013 [Jian grunhe, tosse] 373 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 Jinman enviou você? 374 00:30:08,390 --> 00:30:12,352 Esse cara é um canalha total. Ele mandou você atrás do meu filho? 375 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 É muito engraçado ouvir a palavra canalha… 376 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 -sai da sua boca. -O que? 377 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 [suspira] 378 00:30:23,613 --> 00:30:26,825 O dia em que o Sr. Kim nos traiu e trouxe todos os Code Reds para atacar. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 Por que você não estava lá? 380 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 [zomba] 381 00:30:31,329 --> 00:30:33,123 Jinman enviou você me confrontar sobre isso? 382 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 Não. 383 00:30:36,168 --> 00:30:39,087 eu não vim aqui discutir com você, certo? 384 00:30:39,921 --> 00:30:41,339 Estou aqui por um motivo. 385 00:30:41,423 --> 00:30:45,260 Apenas duas pessoas nesta Terra podem persuadir os Code Reds para se mover. 386 00:30:45,343 --> 00:30:48,096 Meu tio disse que um deles era o Sr. Kim, mas ele está morto. 387 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 É por isso que estou aqui. 388 00:30:51,516 --> 00:30:53,977 A única outra pessoa é você, Sr. 389 00:30:55,270 --> 00:30:58,774 -Você poderia, por favor, persuadir os Code Reds? -Talvez você não tenha ouvido. 390 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 [Seongbeom] Estou aposentado. 391 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 [Jian] Espere. 392 00:31:05,572 --> 00:31:07,074 Você não está nem curioso? 393 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 Encontrei seu filho. 394 00:31:12,079 --> 00:31:13,747 Eu sabia quem você era... 395 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 e qual era o seu apelido. 396 00:31:19,044 --> 00:31:20,378 Você sabe o que é legal? 397 00:31:21,213 --> 00:31:25,342 Ofereci dinheiro extra ao Code Purples para me dar informações sobre você, mas eles recusaram. 398 00:31:25,425 --> 00:31:28,929 Eles disseram que é uma regra não escrita. Nunca toque na família. 399 00:31:30,222 --> 00:31:32,974 Cada um deles se recusou a dizer qualquer coisa. 400 00:31:33,725 --> 00:31:37,187 Então, como você acha que é que descobri quem você era... 401 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 e exatamente onde seu filho estava? 402 00:31:48,406 --> 00:31:51,993 Babylon está coletando informações pessoais em cada Code Red. 403 00:31:52,077 --> 00:31:55,122 Esses idiotas colocam cada um deles de vocês sob vigilância. 404 00:31:56,081 --> 00:31:57,124 [com raiva] Por quê? 405 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 Diga-me por quê! 406 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 Estou aposentado! Por que a Babylon está desenterrando minhas informações? 407 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 Por que você acha, hein? 408 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 É sempre uma questão de dinheiro. 409 00:32:11,721 --> 00:32:13,765 Babilônia é uma grande corporação 410 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 e eles estão tentando engolir murthehelp, para assumir. 411 00:32:16,852 --> 00:32:18,311 Serei franco com você. 412 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 A divisão da Babilônia do Japão veio buscar ajuda de nós. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 Eles têm tentado mobilizar os Code Reds. 414 00:32:26,319 --> 00:32:29,865 They've even created a fake app e estão recrutando pessoas sem códigos. 415 00:32:32,159 --> 00:32:33,994 Eles provavelmente começarão uma guerra conosco. 416 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 Não temos mão de obra suficiente. 417 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Precisamos da sua ajuda. 418 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jeong Jinman, você está ouvindo? 419 00:32:46,506 --> 00:32:47,841 Sua sobrinha tem coragem. 420 00:32:48,508 --> 00:32:51,469 Mas se você tentar enviar alguém para meu filho novamente, 421 00:32:51,553 --> 00:32:52,804 Eu prometo a você, 422 00:32:52,888 --> 00:32:56,766 Não terei problemas em rasgar e matando você e sua sobrinha. 423 00:32:56,850 --> 00:33:00,353 A única razão pela qual estou me segurando agora é uma cortesia final para você 424 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 como um antigo colega meu. 425 00:33:03,982 --> 00:33:07,319 [♪ música tensa e pensativa tocando] 426 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 [Jian suspira] 427 00:33:16,786 --> 00:33:18,455 [Jian] Acho que estraguei tudo. 428 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 Por favor, venha me pegar. 429 00:33:37,349 --> 00:33:40,685 Você não será capaz de mudar A mente de Ahn Seongbeom é tão fácil. 430 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 Não desista ainda. 431 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Eu não fui ver o filho dele para ameaçar sua família. 432 00:33:47,234 --> 00:33:48,693 [suspira] 433 00:33:50,195 --> 00:33:51,780 O tiro saiu pela culatra. 434 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 Jian… 435 00:33:55,492 --> 00:33:57,369 você provavelmente sente isso 436 00:33:57,452 --> 00:34:00,956 seu tio realmente bagunçou sua vida envolvendo você em tudo isso. 437 00:34:01,039 --> 00:34:02,707 Mas ele realmente se importa. 438 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 E acredite em mim, ele entende a dor de perder alguém que você ama. 439 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 Jinman perdeu muitas pessoas em todas as fases de sua vida. 440 00:34:10,715 --> 00:34:14,761 Como soldado, mercenário, e muito depois de deixar a Babilônia. 441 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 Tem sido difícil. 442 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 Jinman sofreu tantas perdas que… 443 00:34:22,394 --> 00:34:25,855 em algum momento ele simplesmente aceitou este ciclo interminável de dor. 444 00:34:25,939 --> 00:34:28,608 É por isso que ele é tão cauteloso com todos. 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,989 Seu tio queria você ser forte e resiliente. 446 00:34:34,739 --> 00:34:37,492 Ele simplesmente não quer você acabar como ele. 447 00:34:38,535 --> 00:34:40,745 Eu também não quero acabar como ele. 448 00:34:45,375 --> 00:34:47,502 Não vou fazer as coisas como ele fez. 449 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Sempre. 450 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Ouvi dizer que você quer treinar comigo. 451 00:35:13,570 --> 00:35:15,238 Já que Mestre Pasin não está aqui... 452 00:35:15,947 --> 00:35:17,324 [geme] 453 00:35:22,203 --> 00:35:24,581 [♪ música animada tocando] 454 00:35:30,337 --> 00:35:33,840 A verificação de estoque é o básico de administrar o shopping. 455 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Termine tudo isso hoje e certifique-se de inspecioná-lo. 456 00:35:40,639 --> 00:35:42,182 [Minhye grunhe] 457 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 [Jian grunhe] 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 [Jinwoo] Isso é 9 mm. 459 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 Isso é 5,56, 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,481 e isso é 7,62. 461 00:35:49,564 --> 00:35:53,777 Simplificando, quanto maior o calibre, mais dano causa. 462 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 [tiros] 463 00:35:57,781 --> 00:35:59,824 [Minhye] Um cano mais longo aumenta o alcance. 464 00:36:00,533 --> 00:36:03,495 Quando o sol está na sua frente, feche a tampa do osciloscópio 465 00:36:04,371 --> 00:36:05,455 e olhe para o meio. 466 00:36:06,414 --> 00:36:08,958 Ou você vai se entregar por causa do reflexo do sol. 467 00:36:10,168 --> 00:36:12,212 Você pode perguntar ao irmão para lhe dar alguns deles. 468 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 [tiro] 469 00:36:19,344 --> 00:36:21,429 Para se preparar para ataques de hackers, 470 00:36:21,513 --> 00:36:25,809 mantemos nossa segurança trocando a cobertura do site a cada 72 horas. 471 00:36:32,816 --> 00:36:34,984 Clique no botão invisível sob a tag do evento 472 00:36:35,068 --> 00:36:37,153 e revelará o login para o site real. 473 00:36:37,237 --> 00:36:39,531 Quando você faz login usando as três credenciais biométricas 474 00:36:39,614 --> 00:36:42,992 com o qual você se registrou originalmente, junto com o código, 475 00:36:44,119 --> 00:36:46,705 você terá acesso para o verdadeiro murthehelp. 476 00:36:47,664 --> 00:36:50,041 O que você fez? Por que você foi negado? 477 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 Má circulação. 478 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 [♪ música animada continua] 479 00:37:04,556 --> 00:37:07,392 [Jian e Minhye grunhindo] 480 00:37:16,568 --> 00:37:17,861 Não! 481 00:37:20,071 --> 00:37:22,532 [ofegante] 482 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 Você já terminou de desmontá-lo? 483 00:37:29,831 --> 00:37:32,917 Este trevo protegeu minha vida quando escapei da Coreia do Norte. 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 É seu agora. 485 00:37:34,544 --> 00:37:35,879 Você está dando para mim? 486 00:37:35,962 --> 00:37:39,340 Todos os meus desejos já se tornaram realidade. Eu não preciso mais disso. 487 00:37:43,678 --> 00:37:45,764 [Jian] Obrigado, como sempre, Diretor Kim. 488 00:37:46,681 --> 00:37:51,186 Vamos começar o novo acordo de empresa entre Jaewon Co. e murthehelp. 489 00:37:52,896 --> 00:37:55,648 [tiros] 490 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [tiros] 491 00:38:12,624 --> 00:38:13,917 -[♪ música termina] -Por aqui, rápido. 492 00:38:18,505 --> 00:38:19,547 [cala-se] 493 00:38:21,549 --> 00:38:25,720 Esse lugar é um lugar só do chefe e eu sei sobre. 494 00:38:41,486 --> 00:38:44,489 Jeong Jian, ouça bem. 495 00:38:45,824 --> 00:38:51,079 Este lugar é uma passagem secreta você pode usar para escapar em uma emergência. 496 00:38:51,162 --> 00:38:53,498 Você tem que caminhar cerca de 300 metros. 497 00:38:53,581 --> 00:38:56,417 Ao atingir a marca dos 250 metros, 498 00:38:56,501 --> 00:38:58,753 você pode bater a porta de segurança se fechou atrás de você. 499 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 O que há no final disso? 500 00:39:01,714 --> 00:39:02,841 A saída? 501 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 Ah, certo. Na frente dele, há uma pequena sala. 502 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 Como o antigo shopping. 503 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 A partir daí, você pode simplesmente… 504 00:39:10,890 --> 00:39:12,141 [imita o fogo sibilante] 505 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 queimar todo o shopping. 506 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 -Por que? -Por que? 507 00:39:16,980 --> 00:39:20,275 Você está escapando por meios que é uma situação de emergência 508 00:39:20,358 --> 00:39:22,485 e você não pode deixar rastros. 509 00:39:33,955 --> 00:39:37,166 [♪ música estranha tocando] 510 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 [Jian ofegante] 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 [Jian] Eonni. 512 00:39:59,022 --> 00:40:04,527 Você acha que vai ser difícil para mim viver uma vida normal como todo mundo? 513 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 [Minhye] Jinman… 514 00:40:11,743 --> 00:40:15,914 vou ter dificuldade em viver uma vida normal como todo mundo? 515 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 -[tiro ecoando] -[pessoas gritando] 516 00:40:24,505 --> 00:40:27,383 [♪ música sombria tocando] 517 00:40:30,261 --> 00:40:33,890 [em chinês] Sua vadia. Quem diabos é você? 518 00:40:35,683 --> 00:40:36,726 [Minhye] Você não se lembra? 519 00:40:37,477 --> 00:40:41,522 Eu sou a maldita vadia que você vendeu por 100 dólares. 520 00:40:43,358 --> 00:40:45,568 -[toque de tiro] -[barulho do invólucro da bala] 521 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Jinman, em inglês] Sim. 522 00:40:49,197 --> 00:40:50,239 Provavelmente. 523 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 Você não será capaz viver como todo mundo. 524 00:40:53,993 --> 00:40:55,370 Não é possível, Jian. 525 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 Mas... felizmente, seu tio ainda está vivo e bem. 526 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 E há pessoas que querem protegê-lo. 527 00:41:09,717 --> 00:41:12,512 Fazemos as refeições juntos, passar tempo juntos. 528 00:41:13,304 --> 00:41:14,764 Como você está fazendo comigo agora. 529 00:41:17,558 --> 00:41:18,643 Talvez… 530 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 este é o nosso próprio tipo de normalidade. 531 00:41:32,490 --> 00:41:33,533 [grunhidos] 532 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 [Jian grunhe, geme] 533 00:41:57,974 --> 00:42:00,601 -[Jian] O que é isso? -O que você quer dizer com o que é isso? 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 O inimigo vai aproveitar da sua fraqueza. 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Você tem que manter a cabeça no lugar. 536 00:42:05,940 --> 00:42:06,941 [grunhidos] 537 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 [expira bruscamente] 538 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 O quê? 539 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 O que você está fazendo aqui a esta hora? 540 00:42:29,630 --> 00:42:33,092 Jian me disse para vir. Ela convocou uma reunião. 541 00:42:33,176 --> 00:42:34,177 O que? 542 00:42:37,305 --> 00:42:38,473 Huh? 543 00:42:42,977 --> 00:42:45,188 [♪ música tensa tocando] 544 00:42:45,980 --> 00:42:47,440 Todo mundo está aqui. 545 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 Pensei seriamente nas coisas. 546 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 Este homem. 547 00:42:59,786 --> 00:43:02,872 -[Jin] O administrador do servidor? -[K] Sim. 548 00:43:02,955 --> 00:43:04,749 Um dos administradores anteriores 549 00:43:04,832 --> 00:43:07,585 aconteceu de estar no ônibus que mandamos explodir. 550 00:43:07,668 --> 00:43:09,754 -Então contratamos um novo. -OK. 551 00:43:09,837 --> 00:43:12,548 -Você o examinou minuciosamente, certo? -Sim. 552 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Quem era aquele homem? 553 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Chefe de segurança durante o tempo de Lee Yonghan aqui. 554 00:43:33,069 --> 00:43:34,362 Ah… 555 00:43:34,570 --> 00:43:38,157 Ele deixou Jeong Jinman fugir, perdeu o servidor e ainda assim aqui está ele. 556 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 [K] Eu cuidarei disso. 557 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 O que é isso agora? 558 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Negociar? 559 00:43:56,843 --> 00:43:59,804 Eles fizeram a oferta primeiro? 560 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 [em coreano] Sim. Não. 561 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 [em inglês] Sim. 562 00:44:11,649 --> 00:44:13,776 [Jin exala profundamente] 563 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 Do que você está brincando, Jeong Jinman? 564 00:44:19,282 --> 00:44:20,950 Então, onde estamos fazendo isso? 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,156 [caminhão roncando] 566 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 [♪ música tensa tocando] 567 00:45:17,298 --> 00:45:19,133 [porta do caminhão bate] 568 00:46:03,511 --> 00:46:05,012 Onde está Jeong Jinman? 569 00:46:06,013 --> 00:46:07,473 Jeong Jinman não vem. 570 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 [♪ música tensa continua] 571 00:46:15,648 --> 00:46:16,983 Eu sou Jeong Jian. 572 00:46:17,984 --> 00:46:20,236 Estarei fazendo a negociação. 573 00:46:24,365 --> 00:46:25,992 Você está quebrando sua promessa novamente. 574 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 Você acha que estamos jogando algum tipo de jogo aqui? 575 00:46:31,497 --> 00:46:32,707 Você é aquele… 576 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 jogando. 577 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 [grita] Não é, Sra. Kusanagi? 578 00:46:50,808 --> 00:46:54,061 O CEO veio pessoalmente ao nosso lado. É desigual. 579 00:46:56,314 --> 00:46:59,775 O nível de status deve corresponder em negociação, mas há… 580 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 um proxy em vez de você. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 [portas zumbindo] 582 00:47:22,798 --> 00:47:25,509 [♪ música sinistra tocando] 583 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 [Q] Esta é sua última chance. 584 00:47:57,750 --> 00:48:01,504 Se você não vier comigo, seu namorado também vai morrer. 585 00:48:02,046 --> 00:48:04,924 [batimento cardíaco bate rapidamente] 586 00:48:15,935 --> 00:48:17,103 [zomba] 587 00:48:18,479 --> 00:48:19,855 Vocês dois já se conheceram antes. 588 00:48:20,856 --> 00:48:23,109 Você se lembra, não é? 589 00:48:24,860 --> 00:48:26,987 Para corresponder ao meu nível de status, 590 00:48:27,071 --> 00:48:30,157 Jeong Jinman precisaria ser aquele que está sentado na minha frente. 591 00:48:30,241 --> 00:48:32,284 Mas está tudo bem. 592 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 Você e eu temos sorte viver no mundo de hoje, 593 00:48:35,079 --> 00:48:38,541 um mundo onde uma jovem como você pode se tornar um CEO. 594 00:48:40,376 --> 00:48:41,585 Como eu. 595 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 [♪ música tensa e cheia de suspense tocando] 596 00:48:58,894 --> 00:49:01,856 Sra. Kusanagi, peço desculpas 597 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 pelos danos causados à Babilônia nos últimos dois anos. 598 00:49:06,777 --> 00:49:09,780 [risos] 599 00:49:12,199 --> 00:49:13,534 Eu aceitarei isso. 600 00:49:13,617 --> 00:49:15,995 Eu dificilmente chamaria isso de dano, no entanto. 601 00:49:16,078 --> 00:49:18,998 Nem sequer arranha a superfície em comparação com o que você passou. 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,208 Você perdeu seus pais quando tinha sete anos 603 00:49:21,292 --> 00:49:24,837 e descobri o que seu tio realmente fez para ganhar a vida quando você se tornar adulto. 604 00:49:24,920 --> 00:49:27,882 Sem mencionar o dia em que você sobreviveu a carnificina em sua casa. 605 00:49:29,425 --> 00:49:32,136 Você se lembra quando atirou no drone com seu estilingue? 606 00:49:32,219 --> 00:49:34,013 -[Jin ri] -Hum. 607 00:49:34,513 --> 00:49:36,432 Esperávamos nos encontrar com Jinman. 608 00:49:36,515 --> 00:49:40,269 Nossa intenção era responsabilizá-lo pelas perdas da Babilônia. 609 00:49:41,061 --> 00:49:42,813 Mas sua sobrinha apareceu em vez disso. 610 00:49:43,481 --> 00:49:44,773 Isso é muito ruim. 611 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Bem, sou eu quem está aqui. 612 00:49:48,152 --> 00:49:50,404 Você vai ter que negociar comigo. 613 00:49:53,532 --> 00:49:55,284 Oh sim? Por que faríamos isso? 614 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 A partir deste exato minuto, 615 00:49:57,620 --> 00:50:00,331 Jeong Jinman não está mais envolvido com murthehelp. 616 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 Ele oficialmente renunciou. 617 00:50:05,085 --> 00:50:07,213 Este ciclo vicioso de luta continuará repetindo 618 00:50:07,296 --> 00:50:09,256 contanto que Jeong Jinman esteja envolvido. 619 00:50:09,340 --> 00:50:13,302 O problema é que seu estilo de operação sempre usa força com força. 620 00:50:16,388 --> 00:50:18,390 Se a luta nunca parar… 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 ambos os lados continuarão a perder. 622 00:50:26,106 --> 00:50:28,359 Quero que coexistamos juntos. 623 00:50:28,442 --> 00:50:30,736 Estou propondo que façamos uma parceria. 624 00:50:30,819 --> 00:50:33,489 Murthehelp e Babylon trabalhando juntos. 625 00:50:33,572 --> 00:50:35,032 Ao entregarmos o servidor, 626 00:50:35,115 --> 00:50:38,202 também estaremos compartilhando os negócios de Murthehelp com a Babilônia. 627 00:50:38,285 --> 00:50:39,370 Você pode parar… 628 00:50:42,081 --> 00:50:43,374 [limpa a garganta] 629 00:50:43,958 --> 00:50:48,128 Não há necessidade de se preocupar em fazer imitações, como aquele aplicativo incompleto que você fez. 630 00:50:48,212 --> 00:50:51,674 Em vez disso, compartilharemos os lucros e priorizar as armas da Babilônia 631 00:50:51,757 --> 00:50:54,009 em nossos departamentos de Vendas e Distribuição. 632 00:50:54,093 --> 00:50:56,428 Além disso, se com o tempo, 633 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 sentimos que há confiança suficiente construído entre nós, 634 00:51:00,015 --> 00:51:04,603 podemos até estar abertos à possibilidade de vender murthehelp inteiramente para a Babilônia 635 00:51:04,687 --> 00:51:06,063 a um preço razoável. 636 00:51:07,106 --> 00:51:08,148 M e A. 637 00:51:09,191 --> 00:51:10,276 Isso parece bom? 638 00:51:11,610 --> 00:51:12,695 [administrador do servidor, em japonês] Ele diz que não violaram nada 639 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 além dos dados expostos. 640 00:51:14,697 --> 00:51:16,615 Eles apenas violaram os dados expostos. 641 00:51:20,911 --> 00:51:22,079 E seus termos? 642 00:51:22,580 --> 00:51:24,999 [♪ música tensa e cheia de suspense continua] 643 00:51:25,624 --> 00:51:26,625 Eles são simples. 644 00:51:27,626 --> 00:51:28,711 Jeong Jinman. 645 00:51:31,130 --> 00:51:33,257 Ninguém está autorizado a tocá-lo de agora em diante. 646 00:51:34,633 --> 00:51:39,680 Em outras palavras, você está nos perguntando para poupar a vida do seu tio. 647 00:51:42,641 --> 00:51:43,976 Em tantas palavras. 648 00:51:50,024 --> 00:51:51,483 Esta é a chave do caminhão. 649 00:51:51,567 --> 00:51:55,571 Se você pegar, eu considerarei isso enquanto você aceita minha oferta. 650 00:51:55,654 --> 00:51:58,532 Você é muito ousado em implorar pela vida de Jinman. 651 00:52:02,036 --> 00:52:06,081 Se você me trouxesse dez cabeças de Jinman embrulhado em um pequeno laço, 652 00:52:06,165 --> 00:52:07,625 ainda não seria suficiente. 653 00:52:09,627 --> 00:52:10,711 Se eu recusar? 654 00:52:14,256 --> 00:52:15,466 Então… 655 00:52:18,385 --> 00:52:19,637 todos nós… 656 00:52:20,888 --> 00:52:21,972 morra aqui mesmo. 657 00:52:22,723 --> 00:52:24,933 -[alarme toca] -[armas clicando] 658 00:52:30,230 --> 00:52:31,774 Vê aquelas bombas? 659 00:52:31,857 --> 00:52:33,942 Estão ligados ao meu sinal biométrico. 660 00:52:34,026 --> 00:52:35,736 No momento em que o sinal for cortado... 661 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 [bate na mesa] 662 00:52:37,863 --> 00:52:38,947 …eles vão detonar. 663 00:52:43,243 --> 00:52:44,870 Talvez seja porque você é jovem, 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,289 você não tem medo de morrer. 665 00:52:49,124 --> 00:52:50,626 Você é tão imprudente. 666 00:52:53,671 --> 00:52:54,713 Morrendo? 667 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 Eu não me importo mais com isso. 668 00:52:58,801 --> 00:53:00,302 Já estou além disso. 669 00:53:02,763 --> 00:53:05,265 Já morri uma vez naquela ilha. 670 00:53:06,183 --> 00:53:08,769 [♪ música de suspense tocando] 671 00:53:10,229 --> 00:53:11,313 Você está com medo? 672 00:53:16,985 --> 00:53:18,028 Vamos ouvir. 673 00:53:20,656 --> 00:53:21,740 Está morrendo… 674 00:53:23,742 --> 00:53:25,536 algo que você tem medo? 675 00:53:27,996 --> 00:53:29,039 Luzes! 676 00:53:32,251 --> 00:53:34,086 [Seongbeom] Mude para infravermelho agora. 677 00:53:40,300 --> 00:53:41,927 Há muito tempo me pergunto 678 00:53:42,886 --> 00:53:46,473 como você sobreviveu essas situações impossíveis. 679 00:53:47,766 --> 00:53:51,437 Vendo você agora, finalmente entendo. 680 00:53:55,315 --> 00:53:57,693 [♪ música de suspense continua] 681 00:54:03,115 --> 00:54:06,201 Até breve, Jeong Jian. 682 00:54:31,351 --> 00:54:32,352 [expira] 683 00:54:55,751 --> 00:54:57,044 [expira bruscamente] 684 00:55:00,589 --> 00:55:03,217 -Eu agradeço. -Foda-se essa besteira. 685 00:55:05,385 --> 00:55:08,388 Jeong Jinman, Eu não vim porque gosto de você. 686 00:55:08,472 --> 00:55:10,933 Eu quebrei minha promessa para sua sobrinha isso um dia. 687 00:55:11,767 --> 00:55:13,227 Mas agora paguei minha dívida. 688 00:55:14,895 --> 00:55:18,941 Cansei de murthehelp e merda de código e qualquer coisa relacionada a isso. 689 00:55:20,108 --> 00:55:23,362 -Esqueça de mim. -Eu agradeço, independentemente. 690 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Vamos. 691 00:55:35,541 --> 00:55:38,961 [♪ música suave tocando] 692 00:55:43,549 --> 00:55:46,051 [Cheolseung] Quando você gritou "Sra. Kusanagi", 693 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 você me assustou muito. 694 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 [Jian] Quando eu fiz isso? 695 00:55:50,180 --> 00:55:52,182 [Cheolseung] O pequeno Jian era tão legal. 696 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 [Minhye] Ela realmente tem cresceu em si mesma. 697 00:55:54,309 --> 00:55:56,395 [Cheolseung] Ei, como você sabia era uma câmera? 698 00:55:56,478 --> 00:56:00,649 -Eu apenas olhei e vi. -Oh, sua linhagem é forte. 699 00:56:01,233 --> 00:56:03,402 [risos] Apresse-se e coma. Está feito. 700 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 [Irmão] Não coma tudo! Deixe-me um pouco também! 701 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 [Jinwoo] Oh, cara, nosso irmão é um assassino samgyeopsal. Que pena! 702 00:56:09,825 --> 00:56:11,910 [Cheolseung] Ei, só encha seu rosto com ramyeon. 703 00:56:11,994 --> 00:56:13,996 -Desafio! -[Jian] Termine aí e desça. 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 Eles estão esfregando isso. 705 00:56:17,040 --> 00:56:20,544 -Código Azul? -O transporte é muito importante. 706 00:56:20,627 --> 00:56:24,423 Temos que entregar os produtos para os locais de destino discretamente, 707 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 mas agora cada código os trata diretamente. 708 00:56:28,135 --> 00:56:31,430 Criando um novo código especializada em transporte, 709 00:56:31,513 --> 00:56:34,766 Eu acho que isso realmente nos ajudaria no futuro, não é? 710 00:56:35,726 --> 00:56:36,852 O que você acha? 711 00:56:39,688 --> 00:56:40,772 Por que olhar para mim? 712 00:56:41,773 --> 00:56:43,734 O CEO da Murthehelp é Jeong Jian. 713 00:56:43,817 --> 00:56:47,112 Se ela disser que devemos fazer isso, então nós fazemos isso. 714 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 OK. Bom. 715 00:56:49,531 --> 00:56:51,116 Sou o Código Azul número um. 716 00:56:51,199 --> 00:56:53,368 Eu sempre piloto o helicóptero ou dirigir o carro. 717 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 -Eu cuido de todo o transporte, certo? -[Jian] Não. 718 00:56:55,746 --> 00:56:59,291 -Tio Jinwoo, você não pode ser o Código Azul. -Por que não? 719 00:56:59,374 --> 00:57:00,584 Mais uma coisa. 720 00:57:01,543 --> 00:57:03,670 Eu gostaria que todos nós aqui… 721 00:57:06,089 --> 00:57:07,299 Irmão incluído. 722 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Todos nesta mesa, 723 00:57:12,596 --> 00:57:16,725 torna-se Código Verde a partir de agora. 724 00:57:18,602 --> 00:57:19,645 O que? 725 00:57:22,022 --> 00:57:25,359 É natural. Vocês são todos importantes. 726 00:57:26,068 --> 00:57:27,861 Todos nós nos tornamos como uma família agora. 727 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 É justo que você seja o Código Verde. 728 00:57:30,030 --> 00:57:33,867 Isso significa que tio Jinwoo, você não é o Código Azul. Você é o Código Verde. 729 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Minhye Eonni. 730 00:57:39,414 --> 00:57:41,041 Tio Cheolseung, você também. 731 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 [♪ música suave tocando] 732 00:57:46,338 --> 00:57:47,756 [Jinman limpa a garganta] 733 00:57:55,931 --> 00:57:57,641 Isso de repente… 734 00:57:58,517 --> 00:58:02,020 me lembra minha mãe que tive que deixar para trás na Coreia do Norte. 735 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Eu não ouvi essa palavra desde que veio para o Sul. 736 00:58:08,193 --> 00:58:09,194 Família. 737 00:58:10,404 --> 00:58:11,863 Obrigado, Jian. 738 00:58:14,616 --> 00:58:17,744 Ei, vamos lá. Vamos brindar a isso. Sim? Huh? 739 00:58:17,869 --> 00:58:19,371 -[Jinwoo] Ok. De uma só vez! -[Jinman] Aqui. 740 00:58:20,580 --> 00:58:23,917 Nossos corações para a pátria, nossos fígados aos nossos camaradas. 741 00:58:24,000 --> 00:58:25,794 -[Cheolseung] Felicidades! -[Jinwoo] Latas para cima. 742 00:58:25,877 --> 00:58:26,920 [todos] Saúde. 743 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [todos exalando bruscamente] 744 00:58:30,590 --> 00:58:33,552 [Cheolseung] Se não comemorarmos em um dia como hoje, quando iremos, hein? 745 00:58:33,635 --> 00:58:35,846 [Jinwoo] Você está certo. Isso mesmo. Uau! 746 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 O que o camarada diz todas as coisas certas hoje. 747 00:58:37,723 --> 00:58:39,307 -[Jinwoo] Ei, tire uma foto. -[Cheolseung] Sim, boa ideia. 748 00:58:39,391 --> 00:58:40,392 [o obturador da câmera clica] 749 00:58:40,475 --> 00:58:41,810 Pasin. 750 00:58:43,770 --> 00:58:46,523 [Pasin fracamente] Ajude-me, Jinman. 751 00:58:46,606 --> 00:58:51,361 UMA LOJA DE ASSASSINOS 2 752 00:58:51,820 --> 00:58:53,071 [Jin] Jeong Jian… 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 Aquela criança era fofa. 754 00:58:56,616 --> 00:58:59,453 Ela deve ter pensado Eu realmente fui negociar. 755 00:59:02,038 --> 00:59:05,917 -[golpe pousando] -[Pasin gemendo, tossindo] 756 00:59:09,087 --> 00:59:14,468 Então, em troca, você terá para fazer um pouco de trabalho para nós. 757 00:59:16,636 --> 00:59:19,014 [grita] 758 00:59:20,640 --> 00:59:23,602 [♪ música tema de encerramento tocando] 759 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 BASEADO NO NOVEL DE KANG JI YOUNG