1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[ജിൻമാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,136
[ജെ] വളരെക്കാലമായി, ജിയോങ് ജിൻമാൻ.
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,016
[ജിൻമാൻ മുറുമുറുപ്പ്]
4
00:00:17,976 --> 00:00:20,354
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
5
00:00:23,524 --> 00:00:26,568
[ജിൻമാനും ജെ മുറുമുറുപ്പും]
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,990
[ജെ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, അലറുന്നു]
7
00:00:39,164 --> 00:00:40,874
[കത്തി വെട്ടൽ]
8
00:00:53,720 --> 00:00:54,721
Q,
9
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഓപ്പറേഷൻ
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നു
10
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
താൽക്കാലികമായി സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.
11
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
[മാർക്കോ] സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ?
12
00:01:03,272 --> 00:01:04,481
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
13
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
ജെയും എക്സും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും?
14
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
പിന്നെ…
15
00:01:12,072 --> 00:01:13,532
ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ കാര്യമോ?
16
00:01:14,241 --> 00:01:15,909
[ജിൻ] ഇത് ഉന്നതരുടെ ഉത്തരവാണ്.
17
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
സെർവർ സുരക്ഷിതമാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
18
00:01:19,371 --> 00:01:21,331
ജിൻമാൻ മരിച്ചാലും ബാബിലോൺ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,166
[പരിഹസിക്കുന്നു]
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,378
മുൻഗണന?
21
00:01:28,505 --> 00:01:30,841
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
[ജിൻ] ഞങ്ങൾ ജെയെയും വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കേണ്ടതുണ്ട്.
23
00:01:35,053 --> 00:01:38,015
[♪ വിചിത്രമായ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
24
00:01:49,901 --> 00:01:56,908
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
25
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
എപ്പിസോഡ് 05
ചർച്ചകൾ
26
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
{\an8}[ജിയാൻ] വൂജിൻ, ഹേയ്!
27
00:02:05,751 --> 00:02:08,837
{\an8}നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്! ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
28
00:02:08,920 --> 00:02:10,714
{\an8}-[മഫിൾഡ് വെടിയൊച്ച]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
29
00:02:15,177 --> 00:02:18,472
{\an8}[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
30
00:02:29,983 --> 00:02:32,027
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,703
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
32
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
[നഴ്സ്] മിസ് അരിൻ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
33
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
ഞാൻ മിസ് അരിൻ അല്ല.
34
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
എന്ത്?
35
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
ജിയാൻ ആണ്.
36
00:02:58,637 --> 00:02:59,680
ജിയോങ് ജിയാൻ.
37
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
[നഴ്സ്] ഓ...
38
00:03:04,893 --> 00:03:07,354
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
39
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
ഓ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്, ജിയാൻ.
40
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
[Jaewon] ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഐഡി.
41
00:03:39,428 --> 00:03:42,722
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി സൃഷ്ടിച്ചു.
-എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കാര്യമോ?
42
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
അവൻ നേരത്തെ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
43
00:03:47,727 --> 00:03:50,772
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
44
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ചിലത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ പോയി.
45
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി കാർഡ്
ലീ യേന
46
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
എനിക്ക് ഐഡി കാർഡ് ആവശ്യമില്ല.
47
00:04:04,369 --> 00:04:07,747
ഐഡൻ്റിറ്റികൾ മാറ്റുകയാണ്
എന്തായാലും ഒരുതരം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
48
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
ഞാൻ ജിയോങ് ജിയാൻ താമസിക്കും.
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
[♪ സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
50
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
[Jaewon] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
51
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രസ്താവന.
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
ബോട്ട് തുറമുഖത്ത് അടുപ്പിച്ച നിലയിലായിരുന്നു.
53
00:04:24,931 --> 00:04:28,477
പിന്നെ മിസ്റ്റർ വുജിൻ നിങ്ങളെയും കൂട്ടി
പരിപാലനത്തിനും പരിശോധനയ്ക്കും.
54
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
ഞങ്ങൾ കടലിൽ ആയിരുന്നു
ബോട്ട് തകർന്നപ്പോൾ.
55
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
പാറക്കെട്ട് ബോട്ടിന് തുളച്ചുകയറി.
56
00:04:35,358 --> 00:04:38,612
കപ്പൽ മുങ്ങാൻ തുടങ്ങി
കാരണം വെള്ളം ഇരച്ചുകയറി.
57
00:04:41,239 --> 00:04:43,617
ഞാൻ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഇട്ടു
അത് കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്നു.
58
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
എന്നാൽ വുജിൻ...
59
00:04:48,914 --> 00:04:51,416
അവന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി
എഞ്ചിൻ ശരിയാക്കിക്കൊണ്ട്.
60
00:04:53,418 --> 00:04:56,797
അവൻ്റെ കാലിൽ കുടുങ്ങി
കേടായ വീൽഹൗസിൽ.
61
00:04:57,714 --> 00:04:59,758
അവനെ ബോട്ടിനൊപ്പം വലിച്ചിഴച്ചു.
62
00:05:03,762 --> 00:05:06,515
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു...
63
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ഉണർന്നു.
64
00:05:10,852 --> 00:05:12,938
ശരി, തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
65
00:05:13,939 --> 00:05:15,732
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
66
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
പാവം വുജിൻ.
ഇത് സംഭവിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
67
00:05:24,491 --> 00:05:26,827
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] അത് ഭാഗ്യമാണ്
തായ്ലൻഡിലെങ്കിലും വിജയിച്ചു.
68
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
തൽക്കാലം, വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ എടുത്ത്...
69
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
70
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
71
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട ഇനം എടുക്കുക
കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
72
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
[കോൾ-എൻഡ് ബീപ്പ്]
73
00:05:42,717 --> 00:05:47,931
സത്യസന്ധമായി, ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ
അടിസ്ഥാന മര്യാദകളൊന്നുമില്ല.
74
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
75
00:05:52,811 --> 00:05:54,020
ഓ...
76
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
അത്, ഓ...
77
00:05:58,525 --> 00:06:02,571
ബ്ലാക്ക് മൗണ്ടൻ അലയൻസ് ലഭിച്ചു
വർഷങ്ങളായി സംഘടിപ്പിച്ച പിന്തുണ
78
00:06:02,654 --> 00:06:05,532
ഒരു സ്വകാര്യ സൈനിക കമ്പനിയിൽ നിന്ന്
ബാബിലോൺ എന്ന് പേര്.
79
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
തീവ്രവാദികൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ
വിഭാഗങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യാപിക്കുന്നു
80
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
അയൽ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.
81
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
-അധികൃതർ ചികിത്സിക്കുന്നു...
-അതല്ല, ഓ...
82
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
അതുമാത്രമല്ല.
83
00:06:14,666 --> 00:06:18,003
ഉന്നതരുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വർധിച്ചു.
84
00:06:19,462 --> 00:06:21,423
ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം,
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
85
00:06:21,506 --> 00:06:23,675
ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
86
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
തെളിവുകൾ നയിക്കുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥാപനത്തിന്--
87
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
[reporter] ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ചേർന്നിരിക്കുന്നു
ഈ മേഖലയിലെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ മുഖേന.
88
00:06:28,054 --> 00:06:30,849
{\an8}ഉത്തര കൊറിയ പുറത്തിറക്കിയ ആയുധങ്ങൾ
വിജയ ദിന പരേഡിൽ
89
00:06:30,932 --> 00:06:32,559
{\an8}കാര്യമായി നവീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
90
00:06:33,351 --> 00:06:34,603
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.
91
00:06:37,397 --> 00:06:40,692
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പരാന്നഭോജി.
92
00:07:05,425 --> 00:07:08,386
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
93
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
94
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
[ജിയോമ്രി] അരിൻ.
95
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
അരിൻ…
96
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
97
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
[മന്ദമായി കരയുന്നു]
98
00:08:11,199 --> 00:08:14,828
ഇവിടെ മിക്ക അമ്മായിമാരും
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
99
00:08:14,911 --> 00:08:17,372
കാരണം എന്തോ
കടലിൽ അവർക്ക് സംഭവിച്ചു.
100
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
അതവരുടെ വിധിയായാണ് അവർ കാണുന്നത്.
101
00:08:22,961 --> 00:08:24,003
ജീവിതമാണ്.
102
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
103
00:08:25,463 --> 00:08:26,965
[കരഞ്ഞു]
104
00:08:27,090 --> 00:08:29,342
അമ്മായി, ശരിക്കും, ക്ഷമിക്കണം.
105
00:08:31,177 --> 00:08:32,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
106
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
107
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
ക്ഷമിക്കണം ആൻ്റി.
108
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
സോറി.
109
00:08:40,937 --> 00:08:43,648
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
110
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
നന്നായി കേൾക്കുക.
111
00:08:50,238 --> 00:08:54,409
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
പക്ഷേ അത് വൂജിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
112
00:08:55,326 --> 00:08:58,413
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
മനസ്സിലായോ?
113
00:09:00,373 --> 00:09:03,418
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
114
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
നിങ്ങൾ അത് കാണും
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു നിമിഷം മാത്രമാണ്.
115
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കണം.
116
00:09:09,716 --> 00:09:12,218
ധൈര്യത്തോടെയും ധൈര്യത്തോടെയും ജീവിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
117
00:09:12,927 --> 00:09:15,472
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ആറിനെ സുഖപ്പെടുത്തും.
118
00:09:16,473 --> 00:09:19,601
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
119
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
120
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
121
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
ജീവിക്കൂ.
122
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
അരിൻ, പോകൂ.
123
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
ഞങ്ങളെ മറക്കുക.
124
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.
125
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
[L] നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?
126
00:10:09,109 --> 00:10:10,318
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.
127
00:10:12,529 --> 00:10:15,448
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
128
00:10:57,282 --> 00:10:58,324
ഇപ്പോൾ…
129
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
130
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
[ചോദ്യം കരയുന്നു]
131
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
[♪ സംഗീതം സാവധാനം മുൻകരുതലായി മാറുന്നു]
132
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
133
00:11:34,485 --> 00:11:37,572
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]
134
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
[Q] ജിയോങ് ജിൻമാൻ…
135
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഇരുട്ടാണിത്.
136
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
ഇതിൻ്റെ പണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും.
137
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
[♪ സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]
138
00:12:04,766 --> 00:12:05,767
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
139
00:12:13,942 --> 00:12:16,819
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല കുട്ടികളാണ്.
140
00:12:17,987 --> 00:12:21,282
ഇത്രയും ഉയരമുള്ളപ്പോൾ മുതൽ
നീ ഇത്രയും പൊക്കമുള്ളവനായിരുന്നു.
141
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.
142
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
സർ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
143
00:12:30,500 --> 00:12:31,584
ഇച്ചിക്ക…
144
00:12:33,461 --> 00:12:36,589
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ സമീപിക്കുക.
145
00:12:40,969 --> 00:12:42,178
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
146
00:12:48,059 --> 00:12:49,269
വളരെ നന്ദി.
147
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
ശക്തരായിരിക്കുക.
148
00:12:53,231 --> 00:12:56,025
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
149
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
എം ഇപ്പോഴും തായ്ലൻഡിലാണോ?
150
00:13:16,879 --> 00:13:18,840
ആസ്തിയുമായി അദ്ദേഹം കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
151
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
-ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിന് അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
-അതെ.
152
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
153
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
154
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
നമുക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
155
00:13:37,984 --> 00:13:41,029
ഞാൻ ജിയോങ് ജിൻമാനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
156
00:13:42,280 --> 00:13:45,700
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
157
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
[തൊഴിലാളി] ഹേയ്, നീ പോകുന്നു
കാത്തിരിക്കണം, ശരി?
158
00:14:20,234 --> 00:14:22,070
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
159
00:14:31,704 --> 00:14:33,164
[തൊഴിലാളി] നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
160
00:14:51,599 --> 00:14:52,642
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]
161
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
162
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
[സുരക്ഷാ ക്യാമറ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
163
00:14:55,478 --> 00:14:56,646
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
164
00:14:56,729 --> 00:15:00,358
ബോസ്, ഒരുപാട് ഓർഡറുകൾ
ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
165
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
ഹോ?
166
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
ഓ!
167
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
ജിയോങ് ജിയാൻ!
168
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
169
00:15:24,924 --> 00:15:26,092
[ജിയാൻ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് താമസം മാറിയത്?
170
00:15:26,259 --> 00:15:29,345
ഓ... ഞങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ സമയവും തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു,
171
00:15:29,428 --> 00:15:32,682
പക്ഷേ പത്തു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയത് മുതൽ.
172
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
173
00:15:35,393 --> 00:15:38,688
[ഡിജിറ്റൽ ട്രില്ലുകൾ]
174
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
[ലോക്ക് ബീപ്പ്, ക്ലിക്ക്]
175
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
[തഡ്സ്]
176
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
ഞാൻ ചുമക്കും.
177
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
-എനിക്ക് കിട്ടി.
-ശരി.
178
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
[മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്]
179
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
[തഡ്സ്]
180
00:16:07,133 --> 00:16:10,344
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, ജിയോങ് ജിയാൻ.
181
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
182
00:16:15,892 --> 00:16:20,855
മം-ഹും. ബോസ് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
183
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
184
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
185
00:17:01,771 --> 00:17:02,855
[ബാഗ് തഡ്സ്]
186
00:17:05,233 --> 00:17:06,567
[ജിയാൻ] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
187
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
188
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
189
00:17:10,780 --> 00:17:13,157
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
190
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
[മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്]
191
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
[തഡ്സ്]
192
00:17:51,320 --> 00:17:53,239
തൽക്കാലം ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയായിരിക്കും.
193
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
ഓ, ഗംഭീരം. എനിക്കായി ജനാലകളില്ല.
194
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
അതെ. വ്യക്തമായും. അതൊരു നിലവറയാണ്.
195
00:18:07,878 --> 00:18:11,507
വിശ്രമിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക.
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാം.
196
00:18:17,305 --> 00:18:18,973
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥലം പോലെ അലങ്കരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
197
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
അത് ആ ദിവസത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.
198
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
ഇത് കൃത്യമായി സമാനമല്ല, അല്ലേ?
199
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
ഈ സമയം എൻ്റെ മുറിയിൽ ക്യാമറയില്ലേ?
200
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
201
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി, ജിയോങ് ജിയാൻ.
202
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്.
203
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
[നിശ്വാസം]
204
00:19:09,523 --> 00:19:11,067
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
205
00:19:13,569 --> 00:19:14,779
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
206
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
മുതലാളി, ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമ്മൾ ഇടേണ്ട
അവിടെ ഒരു ക്യാമറ.
207
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
208
00:19:20,368 --> 00:19:24,830
ആ ക്യാമറ നേരത്തെ തന്നെ അവിടെ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ആ ജിയാൻ്റെ മുറി ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
209
00:19:24,914 --> 00:19:26,666
അത് പ്രധാനമല്ല.
210
00:19:26,749 --> 00:19:29,418
തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.
211
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
-ഹേയ്. നോക്കൂ. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
-അല്ലേ?
212
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഒഴിവാക്കുക.
213
00:19:37,343 --> 00:19:39,512
- ഈ ആൾ...
-[നിശ്വാസം] നന്ദി.
214
00:19:43,808 --> 00:19:45,351
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
215
00:19:50,731 --> 00:19:52,483
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
216
00:20:01,784 --> 00:20:04,120
[♪ മൃദുലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
217
00:20:17,425 --> 00:20:19,427
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
218
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
[ബാബിലോൺ എക്സിക്യൂട്ടീവ് 1] ഈ വിവരങ്ങൾ
ചോർച്ചയ്ക്ക് ഏകദേശം 20 ബില്യൺ ഡോളർ ചിലവായി.
219
00:20:46,036 --> 00:20:48,748
അവർ അറിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
220
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു
സർക്കാരിനും വിമതർക്കും?
221
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
[ക്ഷോഭത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
222
00:20:54,545 --> 00:20:58,382
വിമതർ ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.
ഉത്തര കൊറിയ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
223
00:20:58,466 --> 00:21:00,926
യുഎസ് സർക്കാർ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
224
00:21:01,719 --> 00:21:05,848
കൊറിയൻ ബ്രാഞ്ച് പന്ത് വീഴ്ത്തി.
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
225
00:21:05,931 --> 00:21:07,016
[ബാബിലോൺ എക്സിക്യൂട്ടീവ് 2] അസംബന്ധം!
226
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
227
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
[ചെൻ] എന്നിരുന്നാലും...
228
00:21:10,978 --> 00:21:14,023
ഇത് അതീവ രഹസ്യമല്ലേ
വിവരങ്ങൾ പൊതുവായി
229
00:21:14,106 --> 00:21:16,025
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?
230
00:21:16,108 --> 00:21:19,904
ഓപ്പറേഷൻ പരാജയം
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.
231
00:21:21,071 --> 00:21:23,741
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
232
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
[ചെൻ] നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു
ഒപ്പം ആവേശത്തോടെ നീങ്ങി.
233
00:21:29,497 --> 00:21:31,665
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ നിന്നോ
എന്ത് സംഭവിക്കും
234
00:21:31,749 --> 00:21:35,252
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ചോർത്താൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
മറ്റ് രഹസ്യാത്മക വിവരങ്ങൾ?
235
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
236
00:21:39,215 --> 00:21:41,592
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
237
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
{\an8}നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം വ്യക്തമാണ്.
238
00:21:44,637 --> 00:21:49,892
{\an8}നിങ്ങൾ murthehelp ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ, അല്ലേ?
239
00:21:50,434 --> 00:21:54,355
ഞാനല്ല സാർ. എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
മനസ്സിൽ ബാബിലോണിൻ്റെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
240
00:21:54,438 --> 00:21:58,150
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാനും റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.
241
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
അതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വളരെ ആകർഷകമായ ബിസിനസ്സ് മോഡൽ.
242
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ മുൻഗണന ആയിരിക്കരുത്.
243
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
ശരിയാണോ?
244
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ആ കോഴി ജിയോങ് ജിൻമാനിൽ.
245
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
{\an8}നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വാങ്ങുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
246
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
247
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
നിങ്ങൾ ആദ്യം സെർവർ വീണ്ടെടുക്കണം.
248
00:22:18,587 --> 00:22:20,381
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
249
00:22:20,464 --> 00:22:24,301
[ചെൻ] murthehelp സിസ്റ്റത്തെ സംബന്ധിച്ച്,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിന് വിടുന്നു
250
00:22:24,385 --> 00:22:27,137
എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കാമെന്നും മുന്നോട്ട് പോകാമെന്നും
ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.
251
00:22:28,055 --> 00:22:32,893
{\an8}നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭരമേൽപ്പിക്കും
ബാബിലോൺ കൊറിയ മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക്.
252
00:22:33,894 --> 00:22:36,313
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
253
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
[Minhye] അവൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു
അത് ബാബിലോണിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
254
00:22:45,573 --> 00:22:49,285
[ജിൻവൂ] ഇതൊരു സാധാരണ ഹോട്ടൽ മാത്രമായതിനാൽ,
പ്രവേശനം നേടുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കണം.
255
00:22:52,663 --> 00:22:55,082
[Minhye] ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
256
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
[ഗൈഡ്, ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും.
257
00:22:57,585 --> 00:23:01,839
നാളെ രാത്രി എട്ട് മണിക്ക് പുറപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശന ഷെഡ്യൂൾ ആരംഭിക്കാൻ.
258
00:23:01,922 --> 00:23:05,259
എട്ട് മണിക്ക് പുറപ്പെടും. മനസ്സിലായി!
259
00:23:05,342 --> 00:23:11,098
ഇന്നത്തെ ഷെഡ്യൂളിന് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ വിശ്രമിക്കാം.
260
00:23:11,807 --> 00:23:13,058
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ വേഗത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
261
00:23:13,267 --> 00:23:17,396
[ഗൈഡ്] കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ആണ്
ഒന്നാം നിലയിൽ
262
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇത് സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിക്കാം.
263
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
264
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
265
00:23:39,710 --> 00:23:42,880
[ചൈനീസിൽ] അല്ലേ? എല്ലാവരും എവിടെ?
266
00:23:42,963 --> 00:23:45,174
വിചിത്രം. ഞാൻ തെറ്റായ തറയിൽ ഇറങ്ങിയോ?
267
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഈ നില പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
കോൺഫറൻസ് പങ്കെടുക്കുന്നവർക്ക് മാത്രം.
268
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
[Minhye, ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ] ശരിക്കും?
269
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
[ബോഡിഗാർഡ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം?
270
00:23:52,473 --> 00:23:54,475
[ചൈനീസിൽ] അതൊന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
271
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
കൊള്ളാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉയരമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
272
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
273
00:24:00,356 --> 00:24:02,399
ഒരു ചൈനീസ് ടൂറിസ്റ്റ് അബദ്ധത്തിൽ ഇവിടെ വന്നു.
274
00:24:09,657 --> 00:24:11,241
[Minhye] അത് ആ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്
അവളുടെ ചെറിയ സൈഡ്കിക്കും
275
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
ഒരേ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
276
00:24:13,994 --> 00:24:15,663
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ഇല്ലാതാക്കണോ?
277
00:24:16,997 --> 00:24:18,666
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
278
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
വേണ്ട, നന്ദി.
279
00:24:22,962 --> 00:24:26,924
നിങ്ങൾ അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്താലും ബാബിലോൺ ചെയ്യും
അവരുടെ പകരക്കാരെ അയക്കുന്നത് തുടരുക.
280
00:24:27,007 --> 00:24:28,801
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
281
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
ഞാൻ പ്രത്യേക സേനയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
282
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ.
283
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരേയൊരു സമയം.
284
00:24:37,601 --> 00:24:40,562
കൊറിയക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജാപ്പനീസ് ബന്ദികൾക്കിടയിൽ.
285
00:24:40,646 --> 00:24:43,607
ജപ്പാന് സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
ബാബിലോൺ വിളിക്കപ്പെട്ടു.
286
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
ഹനാം-ഡോയിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ബാബിലോൺ ടീം ലീഡർ ആയിരുന്നു
287
00:24:46,986 --> 00:24:48,070
ഒരു ജാപ്പനീസ് സ്ത്രീ, അല്ലേ?
288
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
മെമ്മറി ശരിയാണെങ്കിൽ,
അവളുടെ കോഡ് നാമം Q.
289
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
[♪ മൃദുവായ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
290
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
[നിശ്വാസം]
291
00:24:59,915 --> 00:25:03,043
ചിയോൾസ്യൂങ്,
ടീം ലീഡറിലേക്കും ക്യൂയിലേക്കും നോക്കുക,
292
00:25:03,127 --> 00:25:05,838
ഒപ്പം അവരുടെ എല്ലാ ടീമംഗങ്ങളെയും ഉൾപ്പെടുത്തുക
അത് കൊറിയയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
293
00:25:05,921 --> 00:25:07,840
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വിശദമായ വിവരങ്ങളും നേടുക.
294
00:25:08,674 --> 00:25:09,883
[Q] ഞാൻ Q.
295
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാൻ പോകാം.
296
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] നന്ദി.
297
00:25:14,096 --> 00:25:16,432
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
വളരെക്കാലമായി, ജിയോങ് ജിൻമാൻ.
298
00:25:17,016 --> 00:25:18,392
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
299
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
അറ്റോർണി ജാങ് ഇൻസെപ്
300
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
[Cheolseung]
"ചർച്ചകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു." [പരിഹസിക്കുന്നു]
301
00:25:32,281 --> 00:25:35,617
ആ മിണ്ടാപ്രാണികൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാനും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനും.
302
00:25:35,701 --> 00:25:37,202
[ജിൻവൂ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
303
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മനുഷ്യശക്തിയില്ല.
304
00:25:39,121 --> 00:25:41,165
കോഡ് യെല്ലോ കനത്ത നഷ്ടം വരുത്തി
ഹനം-ഡോ ദ്വീപിൽ.
305
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
ഞങ്ങളുടെ കോഡ് റെഡ്സ് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
306
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
307
00:25:46,795 --> 00:25:50,049
ശരിയാണ്, അത് അപകടകരമാകാം.
ചർച്ചകൾ നടത്താൻ സമയമായിട്ടില്ല.
308
00:25:50,132 --> 00:25:53,052
ആദ്യം നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് ഉറപ്പിക്കാം.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ജിയാനെ നീക്കാം.
309
00:25:53,135 --> 00:25:54,762
[ജിയാൻ] ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വസ്തുവാണോ?
310
00:25:55,637 --> 00:25:57,431
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് എന്നെ മാറ്റണോ?
311
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
വീണ്ടും വീണ്ടും.
312
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്യാതെ.
313
00:26:05,022 --> 00:26:06,982
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുക, എന്നിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്ത് നീങ്ങുക.
314
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും സൈക്കിൾ ആവർത്തിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് എന്ത്?
315
00:26:10,486 --> 00:26:12,738
എത്ര പേർ മരിക്കും
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
316
00:26:14,114 --> 00:26:18,202
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഹനാം-ഡോ ദ്വീപിൽ എത്ര പേർ മരിച്ചു?
317
00:26:19,870 --> 00:26:20,913
[പരിഹസിക്കുന്നു]
318
00:26:22,289 --> 00:26:25,918
അമ്മാവൻ ജിൻവൂ മരിക്കുമ്പോൾ
മിൻഹെ ഇയോന്നി മരിക്കുന്നു, ഇത് അവസാനിക്കുമോ?
319
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.
320
00:26:28,796 --> 00:26:31,423
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ.
321
00:26:33,133 --> 00:26:34,218
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
322
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്.
323
00:26:50,359 --> 00:26:53,904
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?
324
00:26:54,655 --> 00:26:57,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നമ്മളെയെല്ലാം തടയാൻ...
325
00:26:57,991 --> 00:26:59,243
ബലിയർപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
326
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.
327
00:27:02,079 --> 00:27:03,413
[പരിഹസിക്കുന്നു]
328
00:27:07,292 --> 00:27:08,544
കേൾക്കൂ, ജിയോങ് ജിയാൻ.
329
00:27:10,254 --> 00:27:12,756
വിലപേശൽ സാധ്യമല്ല
ശക്തി ഇല്ലാതെ.
330
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഗെയിം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
331
00:27:15,509 --> 00:27:18,345
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ വായ് എവിടെയാണ് ആദ്യം.
332
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
333
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
Hm.
334
00:27:22,683 --> 00:27:23,725
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
335
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.
336
00:27:28,438 --> 00:27:29,940
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
337
00:27:30,732 --> 00:27:33,735
[മഴ പെയ്യുന്നു]
338
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
339
00:27:45,873 --> 00:27:48,667
[voicemail] നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത ഉപഭോക്താവ്
നിങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിയില്ല.
340
00:27:48,750 --> 00:27:50,711
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്ത് വീണ്ടും കോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
341
00:27:54,965 --> 00:27:56,091
[ജിയാൻ] കുട ഇല്ലേ?
342
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
ഞാൻ എൻ്റെ കുട എപ്പോഴും മറന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
343
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
344
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
ഇത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
345
00:28:13,901 --> 00:28:14,943
അവ പരീക്ഷിക്കുക.
346
00:28:20,198 --> 00:28:23,368
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
347
00:28:24,536 --> 00:28:25,996
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
348
00:28:28,498 --> 00:28:29,583
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
349
00:28:30,042 --> 00:28:31,209
[ജിയാൻ] എന്ത്?
350
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
-[ജിയാൻ] ഓ, ഇല്ല.
-[കുട്ടി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ മോശമായിരിക്കുന്നത്?
351
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
[ജിയാൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇത്ര മിടുക്കൻ?
352
00:28:36,340 --> 00:28:37,466
-നീ--
-[കുട്ടി] ഷൂട്ട്!
353
00:28:37,674 --> 00:28:38,884
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
354
00:28:39,551 --> 00:28:41,470
ഓ, ഹേയ്. എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
355
00:28:56,026 --> 00:28:58,528
-ജനറൽ സുഹോ!
-ഹായ്, അച്ഛാ!
356
00:29:00,614 --> 00:29:02,157
ഈ റെയിൻകോട്ട് എവിടുന്നു കിട്ടി?
357
00:29:03,659 --> 00:29:06,620
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. അവൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം അധികമായി തന്നു.
358
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
ഹോ? എന്റെ സുഹൃത്ത്?
359
00:29:14,419 --> 00:29:17,089
മിസ്റ്റർ ലീ ജെയൂൺ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
360
00:29:19,049 --> 00:29:20,550
ഓ, കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
361
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഹേയ്.
362
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
സുഹോ, കാറിൽ ചാടൂ, അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കൂ.
363
00:29:26,264 --> 00:29:28,725
[സുഹോ] റെയിൻകോട്ടിന് നന്ദി.
പിന്നെ കാണാം.
364
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
[ജിയാൻ] വിട.
365
00:29:31,979 --> 00:29:34,898
[ഇടിമുഴക്കം]
366
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
[ജിയാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
367
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
368
00:29:48,996 --> 00:29:51,415
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്തിനാ ഇവിടെ?
369
00:29:51,498 --> 00:29:54,376
-[ഞെരുക്കം] ജിയോങ് ജിയാൻ.
- ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.
370
00:29:55,377 --> 00:29:58,630
[പിരിമുറുക്കം]
ഞാൻ ജിയോങ് ജിയാൻ, ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ മരുമകൾ.
371
00:29:58,714 --> 00:30:01,508
ജിയോങ് ജിയാൻ? കോഡ് പച്ച?
372
00:30:03,885 --> 00:30:06,013
[ജിയാൻ മുറുമുറുപ്പ്, ചുമ]
373
00:30:06,763 --> 00:30:08,306
ജിൻമാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
374
00:30:08,390 --> 00:30:12,352
ആ പയ്യൻ ആകെ ഒരു പൊട്ടൻ ആണ്.
അവൻ നിന്നെ എൻ്റെ മകൻ്റെ പിന്നാലെ അയച്ചോ?
375
00:30:13,145 --> 00:30:15,689
കേൾക്കുന്നത് വളരെ തമാശയാണ്
സ്കംബാഗ് എന്ന വാക്ക്...
376
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
- നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക.
-എന്ത്?
377
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
[നിശ്വാസം]
378
00:30:23,613 --> 00:30:26,825
മിസ്റ്റർ കിം നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ദിവസം
എല്ലാ കോഡ് റെഡ്സിനെയും ആക്രമിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
379
00:30:27,784 --> 00:30:29,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്?
380
00:30:29,244 --> 00:30:30,495
[പരിഹസിക്കുന്നു]
381
00:30:31,329 --> 00:30:33,123
ജിൻമാനാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ?
382
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
ഇല്ല.
383
00:30:36,168 --> 00:30:39,087
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ, ശരിയാണോ?
384
00:30:39,921 --> 00:30:41,339
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
385
00:30:41,423 --> 00:30:45,260
ഈ ഭൂമിയിൽ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ
നീക്കാൻ കോഡ് റെഡ്സ്.
386
00:30:45,343 --> 00:30:48,096
അവരിൽ ഒരാൾ മിസ്റ്റർ കിം ആണെന്ന് എൻ്റെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു.
387
00:30:49,514 --> 00:30:50,724
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
388
00:30:51,516 --> 00:30:53,977
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
മിസ്റ്റർ അഹ്ൻ സിയോങ്ബീം.
389
00:30:55,270 --> 00:30:58,774
-നിങ്ങൾ കോഡ് റെഡ്സിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
390
00:31:00,317 --> 00:31:01,485
[Seongbeom] ഞാൻ വിരമിച്ചു.
391
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
[ജിയാൻ] കാത്തിരിക്കൂ.
392
00:31:05,572 --> 00:31:07,074
നിനക്ക് കൗതുകം പോലുമില്ലേ?
393
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തി.
394
00:31:12,079 --> 00:31:13,747
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
395
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
നിങ്ങളുടെ അപരനാമം എന്തായിരുന്നു എന്നും.
396
00:31:19,044 --> 00:31:20,378
എന്താണ് രസകരമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
397
00:31:21,213 --> 00:31:25,342
ഞാൻ കോഡ് പർപ്പിൾസിന് അധിക പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ, പക്ഷേ അവർ നിരസിച്ചു.
398
00:31:25,425 --> 00:31:28,929
ഇത് അലിഖിത നിയമമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഒരിക്കലും കുടുംബത്തെ തൊടരുത്.
399
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
അവരോരോരുത്തരും ഒന്നും പറയാൻ തയ്യാറായില്ല.
400
00:31:33,725 --> 00:31:37,187
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
401
00:31:37,979 --> 00:31:40,190
നിങ്ങളുടെ മകൻ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു?
402
00:31:48,406 --> 00:31:51,993
ബാബിലോൺ ശേഖരിക്കുന്നു
ഓരോ കോഡ് റെഡ് എന്നതിലെയും വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ.
403
00:31:52,077 --> 00:31:55,122
ആ തെണ്ടികൾ ഓരോന്ന് ഇട്ടു
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
404
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
[കോപത്തോടെ] എന്തുകൊണ്ട്?
405
00:32:03,547 --> 00:32:04,714
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
406
00:32:05,173 --> 00:32:07,801
ഞാൻ വിരമിച്ചു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബാബിലോൺ എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത്?
407
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
408
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
409
00:32:11,721 --> 00:32:13,765
ബാബിലോൺ ഒരു വലിയ കോർപ്പറേഷനാണ്
410
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
അവർ മുർത്ത്ഹെൽപ്പിനെ വിഴുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
ഏറ്റെടുക്കാൻ.
411
00:32:16,852 --> 00:32:18,311
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയും.
412
00:32:19,104 --> 00:32:22,649
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ബാബിലോൺ ഡിവിഷൻ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സഹായമെടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
413
00:32:23,567 --> 00:32:25,694
അവർ കോഡ് റെഡ്സിനെ അണിനിരത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
414
00:32:26,319 --> 00:32:29,865
ഇവർ വ്യാജ ആപ്പ് പോലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ കോഡുകളില്ലാതെ ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
415
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
അവർ ഞങ്ങളുമായി ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങിയേക്കാം.
416
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മനുഷ്യശക്തിയില്ല.
417
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
418
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
ജിയോങ് ജിൻമാൻ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
419
00:32:46,506 --> 00:32:47,841
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
420
00:32:48,508 --> 00:32:51,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകനോട് വീണ്ടും,
421
00:32:51,553 --> 00:32:52,804
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
422
00:32:52,888 --> 00:32:56,766
പിരിയുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മരുമകളെയും കൊല്ലുന്നു.
423
00:32:56,850 --> 00:33:00,353
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങളോടുള്ള അന്തിമ മര്യാദയാണ്
424
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ.
425
00:33:03,982 --> 00:33:07,319
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
426
00:33:15,285 --> 00:33:16,411
[ജിയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
427
00:33:16,786 --> 00:33:18,455
[ജിയാൻ] ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
428
00:33:19,873 --> 00:33:21,249
ദയവായി വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
429
00:33:37,349 --> 00:33:40,685
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
അഹ്ൻ സിയോങ്ബെയോമിൻ്റെ മനസ്സ് അത്ര എളുപ്പം.
430
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
ഇനിയും കൈവിടരുത്.
431
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ കാണാൻ പോയില്ല
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.
432
00:33:47,234 --> 00:33:48,693
[നിശ്വാസം]
433
00:33:50,195 --> 00:33:51,780
അത് തിരിച്ചടിച്ചു.
434
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
ജിയാൻ…
435
00:33:55,492 --> 00:33:57,369
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയേക്കാം
436
00:33:57,452 --> 00:34:00,956
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശരിക്കും താറുമാറാക്കി
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
437
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
438
00:34:02,791 --> 00:34:05,835
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന.
439
00:34:07,420 --> 00:34:10,632
ജിൻമാന് ഒരുപാട് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും.
440
00:34:10,715 --> 00:34:14,761
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ, കൂലിപ്പണിക്കാരൻ,
ബാബിലോൺ വിട്ട് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും.
441
00:34:16,596 --> 00:34:17,722
കഷ്ടപ്പെട്ടു.
442
00:34:19,224 --> 00:34:21,685
ജിൻമാൻ ഒരുപാട് നഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു...
443
00:34:22,394 --> 00:34:25,855
ചില സമയങ്ങളിൽ അവൻ അംഗീകരിച്ചു
വേദനയുടെ ഈ അനന്തമായ ചക്രം.
444
00:34:25,939 --> 00:34:28,608
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാവരോടും കാവൽ നിൽക്കുന്നത്.
445
00:34:31,236 --> 00:34:33,989
അമ്മാവന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ശക്തനും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനുമായിരിക്കുക.
446
00:34:34,739 --> 00:34:37,492
അവന് നിന്നെ മാത്രം വേണ്ട
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
447
00:34:38,535 --> 00:34:40,745
എനിക്കും അവനെപ്പോലെ ആവാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
448
00:34:45,375 --> 00:34:47,502
അവൻ ചെയ്തതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
449
00:34:49,129 --> 00:34:50,130
എപ്പോഴെങ്കിലും.
450
00:35:11,693 --> 00:35:13,486
നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
451
00:35:13,570 --> 00:35:15,238
മാസ്റ്റർ പാസിൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ...
452
00:35:15,947 --> 00:35:17,324
[ഞരങ്ങുന്നു]
453
00:35:22,203 --> 00:35:24,581
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
454
00:35:30,337 --> 00:35:33,840
ഇൻവെൻ്ററി പരിശോധനയാണ് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ
ഷോപ്പിംഗ് മാൾ നടത്തുന്നതിൻ്റെ.
455
00:35:34,924 --> 00:35:38,053
ഇന്ന് ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
456
00:35:40,639 --> 00:35:42,182
[മിൻഹെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
457
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
[ജിയാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
458
00:35:43,933 --> 00:35:45,352
[ജിൻവൂ] ഇത് 9 എംഎം ആണ്.
459
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
ഇത് 5.56 ആണ്
460
00:35:47,395 --> 00:35:49,481
ഇത് 7.62 ആണ്.
461
00:35:49,564 --> 00:35:53,777
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, വലിയ കാലിബർ,
അത് കൂടുതൽ നാശമുണ്ടാക്കുന്നു.
462
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
[തോക്കുകൾ]
463
00:35:57,781 --> 00:35:59,824
[Minhye] നീളമുള്ള ബാരൽ
പരിധി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
464
00:36:00,533 --> 00:36:03,495
സൂര്യൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,
സ്കോപ്പ് കവർ അടയ്ക്കുക
465
00:36:04,371 --> 00:36:05,455
നടുവിൽ നോക്കുക.
466
00:36:06,414 --> 00:36:08,958
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കും
സൂര്യൻ്റെ പ്രതിഫലനം കാരണം.
467
00:36:10,168 --> 00:36:12,212
സഹോദരനോട് ചോദിക്കാം
ഇവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.
468
00:36:17,550 --> 00:36:18,968
[വെടിയേറ്റ]
469
00:36:19,344 --> 00:36:21,429
ഹാക്കർ ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നതിന്,
470
00:36:21,513 --> 00:36:25,809
സ്വിച്ചിംഗ് വഴി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ നിലനിർത്തുന്നു
ഓരോ 72 മണിക്കൂറിലും സൈറ്റ് കവർ ചെയ്യുന്നു.
471
00:36:32,816 --> 00:36:34,984
അദൃശ്യ ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
ഇവൻ്റ് ടാഗിന് കീഴിൽ
472
00:36:35,068 --> 00:36:37,153
അത് ലോഗിൻ വെളിപ്പെടുത്തും
യഥാർത്ഥ സൈറ്റിലേക്ക്.
473
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
മൂന്ന് ബയോമെട്രിക് ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
474
00:36:39,614 --> 00:36:42,992
നിങ്ങൾ ആദ്യം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്,
കോഡ് സഹിതം,
475
00:36:44,119 --> 00:36:46,705
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും
യഥാർത്ഥ മുർത്ത്ഹെൽപ്പിലേക്ക്.
476
00:36:47,664 --> 00:36:50,041
നീ എന്ത് ചെയ്തു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചത്?
477
00:36:50,667 --> 00:36:52,043
മോശം രക്തചംക്രമണം.
478
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
479
00:37:04,556 --> 00:37:07,392
[ജിയാനും മിൻഹെയും മുറുമുറുക്കുന്നു]
480
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
ഇല്ല!
481
00:37:20,071 --> 00:37:22,532
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
482
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇത് പൊളിച്ചുനീക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
483
00:37:29,831 --> 00:37:32,917
ഈ ക്ലോവർ എൻ്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.
484
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
485
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
നീ എനിക്കത് തരുകയാണോ?
486
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം ഇതിനകം സഫലമായി.
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
487
00:37:43,678 --> 00:37:45,764
[ജിയാൻ] നന്ദി, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, സംവിധായകൻ കിം.
488
00:37:46,681 --> 00:37:51,186
പുതിയ കമ്പനി കരാർ തുടങ്ങാം
Jaewon Co. Ltd-നും murthehelp-നും ഇടയിൽ.
489
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
[വെടിക്കെട്ട്]
490
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
[വെടിക്കെട്ട്]
491
00:38:12,624 --> 00:38:13,917
-[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- ഈ വഴി, വേഗം.
492
00:38:18,505 --> 00:38:19,547
[ശഷിക്കുന്നു]
493
00:38:21,549 --> 00:38:25,720
ഈ സ്ഥലം മുതലാളിക്ക് മാത്രമുള്ള സ്ഥലമാണ്
എനിക്കറിയാം.
494
00:38:41,486 --> 00:38:44,489
ജിയോങ് ജിയാൻ, നന്നായി കേൾക്കൂ.
495
00:38:45,824 --> 00:38:51,079
ഈ സ്ഥലം ഒരു രഹസ്യ വഴിയാണ്
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
496
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
ഏകദേശം 300 മീറ്ററോളം പോകണം.
497
00:38:53,581 --> 00:38:56,417
നിങ്ങൾ 250 മീറ്ററിൽ എത്തുമ്പോൾ,
498
00:38:56,501 --> 00:38:58,753
നിങ്ങൾക്ക് ആഞ്ഞടിക്കാം
സ്ഫോടന വാതിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അടച്ചു.
499
00:38:59,838 --> 00:39:01,631
അതിൻ്റെ അവസാനം എന്താണ്?
500
00:39:01,714 --> 00:39:02,841
എക്സിറ്റ്?
501
00:39:02,924 --> 00:39:06,511
ഓ, ശരിയാണ്. അതിൻ്റെ മുന്നിൽ,
അവിടെ ഒരു ചെറിയ മുറിയുണ്ട്.
502
00:39:06,594 --> 00:39:08,847
പഴയ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ പോലെ.
503
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
അവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…
504
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
[ഫയർ ഹൂഷിംഗിനെ അനുകരിക്കുന്നു]
505
00:39:12,600 --> 00:39:14,936
ഷോപ്പിംഗ് മാൾ മുഴുവൻ കത്തിക്കുക.
506
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്?
507
00:39:16,980 --> 00:39:20,275
നിങ്ങൾ മാർഗങ്ങളിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്
അത് ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമാണെന്ന്
508
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
509
00:39:33,955 --> 00:39:37,166
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
510
00:39:46,384 --> 00:39:49,429
[ജിയാൻ പാൻ്റിങ്]
511
00:39:56,102 --> 00:39:57,353
[ജിയാൻ] ഇയോന്നി.
512
00:39:59,022 --> 00:40:04,527
ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ?
513
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
[Minhye] ജിൻമാൻ…
514
00:40:11,743 --> 00:40:15,914
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം?
515
00:40:19,375 --> 00:40:21,294
-[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
516
00:40:24,505 --> 00:40:27,383
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
517
00:40:30,261 --> 00:40:33,890
[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ] യൂ ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?
518
00:40:35,683 --> 00:40:36,726
[Minhye] നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
519
00:40:37,477 --> 00:40:41,522
ഞാനാണ് തെണ്ടി
നിങ്ങൾ 100 ഡോളറിന് വിറ്റുവെന്ന്.
520
00:40:43,358 --> 00:40:45,568
-[തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]
-[ബുള്ളറ്റ് കേസിംഗ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]
521
00:40:46,402 --> 00:40:47,403
[ജിൻമാൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ.
522
00:40:49,197 --> 00:40:50,239
ഒരുപക്ഷേ.
523
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ ജീവിക്കാൻ.
524
00:40:53,993 --> 00:40:55,370
അത് സാധ്യമല്ല, ജിയാൻ.
525
00:40:58,998 --> 00:41:03,127
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
526
00:41:05,630 --> 00:41:07,966
ഒപ്പം ആളുകളുമുണ്ട്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
527
00:41:09,717 --> 00:41:12,512
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുക.
528
00:41:13,304 --> 00:41:14,764
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
529
00:41:17,558 --> 00:41:18,643
ഒരുപക്ഷേ…
530
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയാണ്.
531
00:41:32,490 --> 00:41:33,533
[മുറുമുറുപ്പ്]
532
00:41:56,347 --> 00:41:57,849
[ജിയാൻ മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
533
00:41:57,974 --> 00:42:00,601
-[ജിയാൻ] എന്താണ് ഇത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എന്താണ്?
534
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
ശത്രു മുതലെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത.
535
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
നിങ്ങളുടെ തല ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
536
00:42:05,940 --> 00:42:06,941
[മുറുമുറുപ്പ്]
537
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
538
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
എന്ത്?
539
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
540
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
ജിയാൻ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
അവൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു.
541
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
എന്ത്?
542
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
അല്ലേ?
543
00:42:42,977 --> 00:42:45,188
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
544
00:42:45,980 --> 00:42:47,440
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
545
00:42:51,527 --> 00:42:53,446
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചു.
546
00:42:54,655 --> 00:42:55,782
ഈ മനുഷ്യൻ.
547
00:42:59,786 --> 00:43:02,872
-[ജിൻ] സെർവർ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ?
-[കെ] അതെ.
548
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
മുൻ ഭരണാധികാരികളിൽ ഒരാൾ
549
00:43:04,832 --> 00:43:07,585
ബസിൽ വെച്ചായിരുന്നു സംഭവം
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു എന്ന്.
550
00:43:07,668 --> 00:43:09,754
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുതിയൊരാളെ നിയമിച്ചു.
-ശരി.
551
00:43:09,837 --> 00:43:12,548
- നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിശോധിച്ചു, അല്ലേ?
-അതെ.
552
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?
553
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
സുരക്ഷാ മേധാവി
ലീ യോങ്ഹാൻ ഇവിടെയുള്ള കാലത്ത്.
554
00:43:33,069 --> 00:43:34,362
ഓ…
555
00:43:34,570 --> 00:43:38,157
അവൻ ജിയോങ് ജിൻമാനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു,
സെർവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നിട്ടും അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
556
00:43:38,241 --> 00:43:39,492
[കെ] ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
557
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
558
00:43:47,750 --> 00:43:48,876
ചർച്ച നടത്തണോ?
559
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
അവരാണ് ആദ്യം ഓഫർ നൽകിയത്?
560
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] അതെ. ഇല്ല.
561
00:44:04,684 --> 00:44:05,935
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ.
562
00:44:11,649 --> 00:44:13,776
[ജിൻ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
563
00:44:14,402 --> 00:44:16,821
ജിയോങ് ജിൻമാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
564
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
565
00:44:57,820 --> 00:45:00,156
[ട്രക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]
566
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
567
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
[ട്രക്ക് ഡോർ ക്ലാങ്കുകൾ]
568
00:46:03,511 --> 00:46:05,012
ജിയോങ് ജിൻമാൻ എവിടെയാണ്?
569
00:46:06,013 --> 00:46:07,473
ജിയോങ് ജിൻമാൻ വരുന്നില്ല.
570
00:46:09,725 --> 00:46:13,187
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
571
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
ഞാൻ ജിയോങ് ജിയാൻ.
572
00:46:17,984 --> 00:46:20,236
ഞാൻ ചർച്ചകൾ നടത്തും.
573
00:46:24,365 --> 00:46:25,992
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയാണ്.
574
00:46:26,701 --> 00:46:28,953
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഗെയിം ഉണ്ടോ?
575
00:46:31,497 --> 00:46:32,707
നിങ്ങളാണ്…
576
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
577
00:46:40,923 --> 00:46:43,718
[നിലവിളി] നിങ്ങളല്ലേ, മിസ് കുസാനാഗി?
578
00:46:50,808 --> 00:46:54,061
സിഇഒ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നേരിട്ട് വന്നു.
ഇത് അസമമാണ്.
579
00:46:56,314 --> 00:46:59,775
സ്റ്റാറ്റസ് ലെവൽ പൊരുത്തപ്പെടണം
ചർച്ചയിലാണ്, പക്ഷേ ഉണ്ട്...
580
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
നിങ്ങൾക്ക് പകരം ഒരു പ്രോക്സി.
581
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
[വാതിലുകൾ അലറുന്നു]
582
00:47:22,798 --> 00:47:25,509
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
583
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
[Q] ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
584
00:47:57,750 --> 00:48:01,504
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കാമുകനും മരിക്കും.
585
00:48:02,046 --> 00:48:04,924
[ഹൃദയമിടിപ്പ് അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]
586
00:48:15,935 --> 00:48:17,103
[പരിഹസിക്കുന്നു]
587
00:48:18,479 --> 00:48:19,855
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
588
00:48:20,856 --> 00:48:23,109
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
589
00:48:24,860 --> 00:48:26,987
എൻ്റെ സ്റ്റാറ്റസ് ലെവലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന്,
590
00:48:27,071 --> 00:48:30,157
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ.
591
00:48:30,241 --> 00:48:32,284
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
592
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
നിങ്ങളും ഞാനും ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഇന്നത്തെ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ,
593
00:48:35,079 --> 00:48:38,541
നിന്നെ പോലെ ഒരു യുവതി ഉള്ള ലോകം
സിഇഒ ആകാൻ കഴിയും.
594
00:48:40,376 --> 00:48:41,585
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
595
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
[♪ സസ്പെൻസ് കലർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
596
00:48:58,894 --> 00:49:01,856
മിസ് കുസാനാഗി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
597
00:49:02,940 --> 00:49:06,318
ബാബിലോണിന് സംഭവിച്ച നാശത്തിന്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.
598
00:49:06,777 --> 00:49:09,780
[ചിരിക്കുന്നു]
599
00:49:12,199 --> 00:49:13,534
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.
600
00:49:13,617 --> 00:49:15,995
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അതിനെ കേടുപാടുകൾ എന്ന് വിളിക്കില്ല.
601
00:49:16,078 --> 00:49:18,998
ഉപരിതലത്തിൽ പോറൽ പോലും ഏൽക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
602
00:49:19,081 --> 00:49:21,208
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
603
00:49:21,292 --> 00:49:24,837
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ ഉപജീവനത്തിനായി.
604
00:49:24,920 --> 00:49:27,882
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ച ദിവസം പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കൂട്ടക്കൊല.
605
00:49:29,425 --> 00:49:32,136
നിങ്ങൾ ഡ്രോൺ വെടിവെച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്?
606
00:49:32,219 --> 00:49:34,013
-[ജിൻ ചിരിക്കുന്നു]
-ഹും.
607
00:49:34,513 --> 00:49:36,432
ജിൻമാനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
608
00:49:36,515 --> 00:49:40,269
അവനെ ഉത്തരവാദിയാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
ബാബിലോണിൻ്റെ നഷ്ടങ്ങൾക്കായി.
609
00:49:41,061 --> 00:49:42,813
എന്നാൽ പകരം അവൻ്റെ മരുമകൾ ഹാജരായി.
610
00:49:43,481 --> 00:49:44,773
അത് വളരെ മോശമാണ്.
611
00:49:44,857 --> 00:49:46,650
ശരി, ഞാനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
612
00:49:48,152 --> 00:49:50,404
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചർച്ച നടത്തണം.
613
00:49:53,532 --> 00:49:55,284
ഓ, അതെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
614
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
615
00:49:57,620 --> 00:50:00,331
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മൂർഥെൽപ് ഉപയോഗിച്ച്.
616
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
അദ്ദേഹം ഔദ്യോഗികമായി പടിയിറങ്ങി.
617
00:50:05,085 --> 00:50:07,213
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഈ ദുഷിച്ച ചക്രം
ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
618
00:50:07,296 --> 00:50:09,256
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
619
00:50:09,340 --> 00:50:13,302
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തന ശൈലിയാണ് പ്രശ്നം
എപ്പോഴും ബലം ഉപയോഗിച്ച് ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
620
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
621
00:50:21,852 --> 00:50:23,771
ഇരുപക്ഷവും തോൽക്കുന്നത് തുടരും.
622
00:50:26,106 --> 00:50:28,359
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
623
00:50:28,442 --> 00:50:30,736
ഞങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിത്തം രൂപീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
624
00:50:30,819 --> 00:50:33,489
മുർഥെൽപ്പും ബാബിലോണും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
625
00:50:33,572 --> 00:50:35,032
ഞങ്ങൾ സെർവർ കൈമാറുമ്പോൾ,
626
00:50:35,115 --> 00:50:38,202
ഞങ്ങളും പങ്കിടും
ബാബിലോണുമായുള്ള murthehelp-ൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.
627
00:50:38,285 --> 00:50:39,370
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം…
628
00:50:42,081 --> 00:50:43,374
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
629
00:50:43,958 --> 00:50:48,128
നോക്ക്-ഓഫുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പാതി ചുട്ടുപഴുത്ത ആപ്പ് പോലെ.
630
00:50:48,212 --> 00:50:51,674
പകരം, ഞങ്ങൾ ലാഭം പങ്കിടും
ബാബിലോണിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുക
631
00:50:51,757 --> 00:50:54,009
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന, വിതരണ വകുപ്പുകളിൽ.
632
00:50:54,093 --> 00:50:56,428
കൂടാതെ, കാലക്രമേണ എങ്കിൽ,
633
00:50:57,221 --> 00:50:59,932
വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിർമ്മിച്ചത്,
634
00:51:00,015 --> 00:51:04,603
ഞങ്ങൾ സാധ്യതകൾ തുറന്നേക്കാം
മുർത്ത്ഹെൽപ്പ് പൂർണ്ണമായും ബാബിലോണിന് വിൽക്കുന്നു
635
00:51:04,687 --> 00:51:06,063
ന്യായമായ വിലയിൽ.
636
00:51:07,106 --> 00:51:08,148
എം, എ.
637
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
നല്ല ശബ്ദം?
638
00:51:11,610 --> 00:51:12,695
[സെർവർ അഡ്മിൻ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
അവർ ഒന്നും ലംഘിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
639
00:51:12,778 --> 00:51:13,862
എക്സ്പോസ്ഡ് ഡാറ്റ അല്ലാതെ.
640
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
അവർ വെളിപ്പെടുത്തിയ ഡാറ്റ മാത്രമാണ് ലംഘിച്ചത്.
641
00:51:20,911 --> 00:51:22,079
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ?
642
00:51:22,580 --> 00:51:24,999
[♪ സസ്പെൻസ് കലർന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
643
00:51:25,624 --> 00:51:26,625
അവർ ലളിതമാണ്.
644
00:51:27,626 --> 00:51:28,711
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.
645
00:51:31,130 --> 00:51:33,257
ഇനി മുതൽ അവനെ തൊടാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല.
646
00:51:34,633 --> 00:51:39,680
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അമ്മാവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
647
00:51:42,641 --> 00:51:43,976
അങ്ങനെ പല വാക്കുകളിൽ.
648
00:51:50,024 --> 00:51:51,483
ഇതാണ് ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോൽ.
649
00:51:51,567 --> 00:51:55,571
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ.
650
00:51:55,654 --> 00:51:58,532
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്
ജിൻമാൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള യാചനയിൽ.
651
00:52:02,036 --> 00:52:06,081
ജിൻമാൻ്റെ പത്ത് തലകൾ നീ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ
ഒരു ചെറിയ വില്ലിൽ പൊതിഞ്ഞ്,
652
00:52:06,165 --> 00:52:07,625
അപ്പോഴും മതിയാകില്ല.
653
00:52:09,627 --> 00:52:10,711
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
654
00:52:14,256 --> 00:52:15,466
പിന്നെ…
655
00:52:18,385 --> 00:52:19,637
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും…
656
00:52:20,888 --> 00:52:21,972
ഇവിടെത്തന്നെ മരിക്കുക.
657
00:52:22,723 --> 00:52:24,933
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[തോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
658
00:52:30,230 --> 00:52:31,774
ആ ബോംബുകൾ കണ്ടോ?
659
00:52:31,857 --> 00:52:33,942
അവ എൻ്റെ ബയോമെട്രിക് സിഗ്നലുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
660
00:52:34,026 --> 00:52:35,736
ആ സിഗ്നൽ കട്ട് ആയ നിമിഷം...
661
00:52:35,819 --> 00:52:37,321
[സ്ലാംസ് ടേബിൾ]
662
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
… അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
663
00:52:43,243 --> 00:52:44,870
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായത് കൊണ്ടാവാം,
664
00:52:45,663 --> 00:52:47,289
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
665
00:52:49,124 --> 00:52:50,626
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.
666
00:52:53,671 --> 00:52:54,713
മരിക്കുകയാണോ?
667
00:52:55,881 --> 00:52:57,883
ഞാൻ ഇനി അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
668
00:52:58,801 --> 00:53:00,302
ഞാനിപ്പോൾ അതിനപ്പുറമാണ്.
669
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
ആ ദ്വീപിൽ ഞാൻ ഒരിക്കൽ മരിച്ചു.
670
00:53:06,183 --> 00:53:08,769
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
671
00:53:10,229 --> 00:53:11,313
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
672
00:53:16,985 --> 00:53:18,028
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
673
00:53:20,656 --> 00:53:21,740
മരിക്കുന്നു...
674
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും?
675
00:53:27,996 --> 00:53:29,039
വിളക്കുകൾ!
676
00:53:32,251 --> 00:53:34,086
[Seongbeom] ഇപ്പോൾ ഇൻഫ്രാറെഡിലേക്ക് മാറുക.
677
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
ഞാൻ പണ്ടേ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
678
00:53:42,886 --> 00:53:46,473
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു
ആ അസാധ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.
679
00:53:47,766 --> 00:53:51,437
ഇപ്പൊ കണ്ടിട്ട് അവസാനം മനസ്സിലായി.
680
00:53:55,315 --> 00:53:57,693
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
681
00:54:03,115 --> 00:54:06,201
ജിയോങ് ജിയാൻ, ഉടൻ കാണാം.
682
00:54:31,351 --> 00:54:32,352
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
683
00:54:55,751 --> 00:54:57,044
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
684
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ആ ബുൾഷിറ്റ് ഫക്ക്.
685
00:55:05,385 --> 00:55:08,388
ജിയോങ് ജിൻമാൻ,
നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടല്ല ഞാൻ വന്നത്.
686
00:55:08,472 --> 00:55:10,933
നിൻ്റെ മരുമകളോടുള്ള വാക്ക് ഞാൻ ലംഘിച്ചു
ആ ഒരു ദിവസം.
687
00:55:11,767 --> 00:55:13,227
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടി.
688
00:55:14,895 --> 00:55:18,941
മുർത്ത്ഹെൽപ്പും കോഡ് ഷിറ്റും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും.
689
00:55:20,108 --> 00:55:23,362
- എന്നെ മറക്കുക.
- അത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
690
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
നമുക്ക് പോകാം.
691
00:55:35,541 --> 00:55:38,961
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
692
00:55:43,549 --> 00:55:46,051
[Cheolseung]
നിങ്ങൾ "മിസ് കുസാനാഗി" എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ
693
00:55:46,134 --> 00:55:48,220
ജീവനുള്ള നരകത്തെ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
694
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
[ജിയാൻ] ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?
695
00:55:50,180 --> 00:55:52,182
[Cheolseung] ലിറ്റിൽ ജിയാൻ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.
696
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
[Minhye] അവൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
സ്വയം വളർന്നു.
697
00:55:54,309 --> 00:55:56,395
[Cheolseung] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അതൊരു ക്യാമറയായിരുന്നോ?
698
00:55:56,478 --> 00:56:00,649
- ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി.
-ഓ, നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധം ശക്തമാണ്.
699
00:56:01,233 --> 00:56:03,402
[ചിരിക്കുന്നു] വേഗം കഴിക്കൂ. അത് കഴിഞ്ഞു.
700
00:56:03,485 --> 00:56:06,697
[സഹോദരൻ] എല്ലാം കഴിക്കരുത്!
എനിക്കും കുറച്ച് വിടൂ!
701
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
[ജിൻവൂ] ഓ, മനുഷ്യാ, നമ്മുടെ സഹോദരനാണ്
എ സംഗ്യോപ്സൽ കൊലയാളി. എന്തൊരു നാണക്കേട്!
702
00:56:09,825 --> 00:56:11,910
[Cheolseung] ഹേയ്, വെറുതെ
റമിയോൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക.
703
00:56:11,994 --> 00:56:13,996
-വെല്ലുവിളി!
-[ജിയാൻ] അവിടെ അവസാനിപ്പിച്ച് താഴേക്ക് വരൂ.
704
00:56:14,663 --> 00:56:16,248
അവർ അത് ഉരസുകയാണ്.
705
00:56:17,040 --> 00:56:20,544
-കോഡ് ബ്ലൂ?
- ഗതാഗതം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
706
00:56:20,627 --> 00:56:24,423
ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യണം
ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് വിവേകത്തോടെ,
707
00:56:24,506 --> 00:56:26,925
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഓരോ കോഡും അവ നേരിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
708
00:56:28,135 --> 00:56:31,430
ഒരു പുതിയ കോഡ് സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്
ഗതാഗതത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയ,
709
00:56:31,513 --> 00:56:34,766
അത് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താഴെ, അല്ലേ?
710
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
711
00:56:39,688 --> 00:56:40,772
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
712
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
മുർതെഹെൽപ്പിൻ്റെ സിഇഒ ജിയോങ് ജിയാൻ ആണ്.
713
00:56:43,817 --> 00:56:47,112
അവൾ പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
714
00:56:47,863 --> 00:56:49,448
ശരി. നല്ലത്.
715
00:56:49,531 --> 00:56:51,116
ഞാൻ കോഡ് ബ്ലൂ നമ്പർ വൺ ആണ്.
716
00:56:51,199 --> 00:56:53,368
ഞാൻ എപ്പോഴും ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പറക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കാർ ഓടിക്കുക.
717
00:56:53,452 --> 00:56:55,662
-എല്ലാ ഗതാഗതവും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
-[ജിയാൻ] ഇല്ല.
718
00:56:55,746 --> 00:56:59,291
-അങ്കിൾ ജിൻവൂ, നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് ബ്ലൂ ആകാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
719
00:56:59,374 --> 00:57:00,584
ഒരു കാര്യം കൂടി.
720
00:57:01,543 --> 00:57:03,670
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
721
00:57:06,089 --> 00:57:07,299
സഹോദരൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.
722
00:57:10,218 --> 00:57:11,928
ഈ മേശയിലിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും,
723
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
ഇനി മുതൽ കോഡ് ഗ്രീൻ ആയി മാറുന്നു.
724
00:57:18,602 --> 00:57:19,645
എന്ത്?
725
00:57:22,022 --> 00:57:25,359
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രധാനമാണ്.
726
00:57:26,068 --> 00:57:27,861
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ ആയി.
727
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
നിങ്ങൾ കോഡ് ഗ്രീൻ ആണെന്നത് ശരിയാണ്.
728
00:57:30,030 --> 00:57:33,867
അതിനർത്ഥം അങ്കിൾ ജിൻവൂ,
നിങ്ങൾ കോഡ് ബ്ലൂ അല്ല. നിങ്ങൾ കോഡ് ഗ്രീൻ ആണ്.
729
00:57:35,702 --> 00:57:36,953
മിൻഹ്യെ ഇയോന്നി.
730
00:57:39,414 --> 00:57:41,041
അങ്കിൾ ചിയോൾസുങ്, നിങ്ങളും.
731
00:57:42,834 --> 00:57:45,879
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
732
00:57:46,338 --> 00:57:47,756
[ജിൻമാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
733
00:57:55,931 --> 00:57:57,641
ഇത് പെട്ടെന്ന്…
734
00:57:58,517 --> 00:58:02,020
എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉത്തര കൊറിയയിൽ പോകേണ്ടി വന്നു എന്ന്.
735
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
ആ വാക്ക് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
തെക്കോട്ട് വന്നത് മുതൽ.
736
00:58:08,193 --> 00:58:09,194
കുടുംബം.
737
00:58:10,404 --> 00:58:11,863
നന്ദി, ജിയാൻ.
738
00:58:14,616 --> 00:58:17,744
ഹേയ്, വരൂ. അതിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം.
അതെ? അല്ലേ?
739
00:58:17,869 --> 00:58:19,371
-[ജിൻവൂ] ശരി. ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ!
-[ജിൻമാൻ] ഇവിടെ.
740
00:58:20,580 --> 00:58:23,917
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം മാതൃരാജ്യത്തോട്,
ഞങ്ങളുടെ കരൾ ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കൾക്ക്.
741
00:58:24,000 --> 00:58:25,794
-[Cheolseung] ചിയേഴ്സ്!
-[ജിൻവൂ] ക്യാൻസ് അപ്പ്.
742
00:58:25,877 --> 00:58:26,920
[എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്.
743
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[എല്ലാവരും കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
744
00:58:30,590 --> 00:58:33,552
[Cheolseung] ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്നത്തെപ്പോലെ ഒരു ദിവസം, നമ്മൾ എപ്പോഴായിരിക്കും, അല്ലേ?
745
00:58:33,635 --> 00:58:35,846
[ജിൻവൂ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്. കൊള്ളാം!
746
00:58:35,929 --> 00:58:37,639
സഖാവിൻ്റെ വാക്കുകൾ
ഇന്ന് എല്ലാ ശരിയായ കാര്യങ്ങളും.
747
00:58:37,723 --> 00:58:39,307
-[ജിൻവൂ] ഹേയ്, ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
-[Cheolseung] അതെ, നല്ല ആശയം.
748
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
749
00:58:40,475 --> 00:58:41,810
പാസിൻ.
750
00:58:43,770 --> 00:58:46,523
[പാസിൻ ദുർബലമായി] ജിൻമാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
751
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
752
00:58:51,820 --> 00:58:53,071
[ജിൻ] ജിയോങ് ജിയാൻ…
753
00:58:54,114 --> 00:58:55,824
ആ കൊച്ചു കുട്ടി സുന്ദരനായിരുന്നു.
754
00:58:56,616 --> 00:58:59,453
അവൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
ഞാൻ ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോയി.
755
00:59:02,038 --> 00:59:05,917
-[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
-[പാസിൻ ഞരക്കം, ചുമ]
756
00:59:09,087 --> 00:59:14,468
അതിനാൽ, പകരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യാൻ.
757
00:59:16,636 --> 00:59:19,014
[നിലവിളി]
758
00:59:20,640 --> 00:59:23,602
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
759
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
കാങ് ജി യങ്ങിൻ്റെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി