1
00:00:02,233 --> 00:00:06,670
(డ్రమ్‌రోల్)

2
00:00:06,770 --> 00:00:09,671
(రౌజింగ్ ఆర్కెస్ట్రా
ఫ్యాన్‌ఫేర్ ప్లే)

3
00:00:19,717 --> 00:00:22,015
(ఆవేశం ముగుస్తుంది)

4
00:00:26,323 --> 00:00:28,223
(లైట్లు మ్యాచ్)

5
00:00:28,325 --> 00:00:31,488
(నిశ్శబ్ద ఆర్కెస్ట్రా సంగీతం ప్లే అవుతుంది)

6
00:00:32,830 --> 00:00:34,855
(రెక్కలు చప్పుడు)

7
00:00:41,438 --> 00:00:44,930
(కీటకాలు మృదువుగా కిచకిచ)

8
00:00:47,778 --> 00:00:50,804
(పాత-కాల బ్యాండ్ మధ్య-టెంపో పరిచయాన్ని ప్లే చేస్తుంది)

9
00:00:50,915 --> 00:00:52,280
(మృదువైన కిచకిచ, వణుకు)

10
00:00:52,383 --> 00:00:53,584
(క్లిక్)

11
00:00:53,584 --> 00:00:54,346
(క్లిక్)

12
00:00:59,223 --> 00:01:02,215
(స్త్రీ గానం)

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,907
(గానం కొనసాగుతుంది)

14
00:01:23,528 --> 00:01:24,426
మనిషి (కాల్స్): గరిష్టంగా!

15
00:01:24,529 --> 00:01:25,427
ఊహూ?

16
00:01:25,530 --> 00:01:27,293
ఒప్పుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

17
00:01:27,399 --> 00:01:29,731
లేదు!

18
00:01:29,835 --> 00:01:32,702
(గానం కొనసాగుతుంది)

19
00:01:43,547 --> 00:01:45,777
నేను అలాగే అనుకున్నాను
నీ చివరి రాత్రి ఇక్కడ

20
00:01:45,883 --> 00:01:49,876
మేము మాత్రమే తగినది
అదనపు ప్రత్యేకమైనదాన్ని తెరవండి.

21
00:01:49,987 --> 00:01:51,011
బండోల్.

22
00:01:51,121 --> 00:01:52,418
అద్భుతమైన ఎంపిక.

23
00:01:52,523 --> 00:01:57,153
టెంపియర్ బాండోల్, 1969.

24
00:01:57,261 --> 00:02:00,788
ఊరగాయ రకం వైన్
పురుషులలో అత్యంత కఠినమైనది కూడా.

25
00:02:00,898 --> 00:02:04,959
నేను ఒకసారి కాస్టిలియన్ ప్రైజ్‌ఫైటర్‌ని చూశాను

26
00:02:05,069 --> 00:02:06,434
కుప్పగా కూలిపోతుంది

27
00:02:06,537 --> 00:02:09,506
ఒక్క గ్లాసు తాగిన తర్వాత.

28
00:02:09,607 --> 00:02:12,269
బహుశా నా మోకాలి ల్యాండింగ్
తన వృషణాలలో చతురస్రంగా...

29
00:02:12,376 --> 00:02:13,809
(కార్క్ పాప్స్)

30
00:02:13,911 --> 00:02:16,573
... పాక్షికంగా నిందలు వేసి ఉండవచ్చు.

31
00:02:16,680 --> 00:02:17,977
నేను ఇంతకు ముందు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను?

32
00:02:18,082 --> 00:02:19,879
మీరు ప్రాముఖ్యత చెప్పారు
మంచి నీలిరంగు సూట్

33
00:02:19,984 --> 00:02:21,178
ఎప్పుడూ అతిగా చెప్పలేము.

34
00:02:21,285 --> 00:02:22,809
చాలా సరైనది.

35
00:02:22,920 --> 00:02:25,684
నీలిరంగు సూట్ ఎక్కువగా ఉంటుంది
బహుముఖ ఉపకరణాలు.

36
00:02:25,789 --> 00:02:27,586
మరింత ముఖ్యమైనది
దావా కంటే

37
00:02:27,691 --> 00:02:29,420
మీకు సరిపోయే వ్యక్తి.

38
00:02:29,526 --> 00:02:31,255
మీరు మంచి టైలర్‌ని కనుగొన్న తర్వాత,

39
00:02:31,362 --> 00:02:33,330
మీరు ఎప్పటికీ చేయకూడదు
అతని పేరు ఇవ్వండి,

40
00:02:33,430 --> 00:02:35,660
బెదిరింపులో కూడా కాదు

41
00:02:35,766 --> 00:02:37,165
శరీర హాని.

42
00:02:39,870 --> 00:02:42,998
(సంగీతం నేపథ్యంలో కొనసాగుతుంది)

43
00:02:43,107 --> 00:02:44,870
ఇప్పుడు, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

44
00:02:44,975 --> 00:02:46,772
- ఇది ఎవరి వంతు?
- నాది.

45
00:02:46,877 --> 00:02:48,674
ఊహూ.

46
00:02:51,715 --> 00:02:53,649
ఊహూ.

47
00:02:53,751 --> 00:02:55,946
మాక్స్, నేను ఎందుకు ఆనందిస్తాను అని చెప్పనా

48
00:02:56,053 --> 00:02:57,714
- చాలా వైన్ తయారు చేస్తున్నారా?
- మీరు చేయరు

49
00:02:57,821 --> 00:03:00,153
వైన్ తయారు చేయండి, అంకుల్ హెన్రీ,
ఆ వ్యక్తి డఫ్లోట్ చేస్తాడు.

50
00:03:00,257 --> 00:03:02,487
ఫ్రాన్స్ లో,
ఇది ఎల్లప్పుడూ భూమి యజమాని

51
00:03:02,593 --> 00:03:04,618
ఎవరు వైన్ తయారు చేస్తారు.

52
00:03:04,728 --> 00:03:07,196
అతను చేసినప్పటికీ
పర్యవేక్షించడం తప్ప మరేమీ లేదు

53
00:03:07,298 --> 00:03:10,358
బైనాక్యులర్స్ తో
అతని చదువు సౌలభ్యం నుండి.

54
00:03:10,467 --> 00:03:14,301
లేదు, నేను వైన్ తయారు చేయడం ఆనందించాను
ఎందుకంటే ఈ ఉత్కృష్టమైన అమృతం

55
00:03:14,405 --> 00:03:17,704
చాలా సరళంగా అబద్ధం చెప్పలేడు.

56
00:03:17,808 --> 00:03:20,174
చాలా ముందుగానే ఎంచుకున్నారు,
చాలా ఆలస్యంగా ఎంచుకున్నారు, అది పట్టింపు లేదు.

57
00:03:20,277 --> 00:03:23,178
వైన్ ఎప్పుడూ గుసగుసలాడుతూ ఉంటుంది
మీ నోటిలోకి

58
00:03:23,280 --> 00:03:25,339
పూర్తి తో,
నిస్సంకోచమైన నిజాయితీ,

59
00:03:25,449 --> 00:03:28,646
మీరు సిప్ తీసుకునే ప్రతిసారీ.

60
00:03:30,487 --> 00:03:32,045
మ్మ్మ్,

61
00:03:32,156 --> 00:03:33,646
చూడముచ్చటగా.

62
00:03:33,757 --> 00:03:35,691
ఇప్పుడు, మాక్సిమిలియన్,

63
00:03:35,793 --> 00:03:38,227
ఇప్పుడు మీకు ఎందుకు తెలుసు
నాకు వైన్ అంటే చాలా ఇష్టం,

64
00:03:38,329 --> 00:03:40,889
నీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

65
00:03:40,998 --> 00:03:42,022
అవును, నేను చేస్తాను.

66
00:03:42,132 --> 00:03:43,690
అవును, అది ఏమిటి?

67
00:03:48,806 --> 00:03:50,171
చెక్‌మేట్.

68
00:03:50,274 --> 00:03:53,004
నువ్వేం చిన్నావు.

69
00:03:57,948 --> 00:04:00,041


70
00:04:08,392 --> 00:04:11,418
- శుభోదయం, ప్రయోగశాల ఎలుకలు.
- ఇతరులు: శుభోదయం, మాక్స్.

71
00:04:11,528 --> 00:04:13,189
MAX: ఈ రోజు మనం గేర్‌ని మారుస్తున్నాము.

72
00:04:13,297 --> 00:04:15,857
ఈరోజు... గ్రీడీ బాస్టర్డ్ డే.

73
00:04:15,966 --> 00:04:18,457
(ఉల్లాసమైన కబుర్లు, నవ్వుతూ)

74
00:04:18,569 --> 00:04:20,537
గరిష్టం:
సంపద రహస్యం, ప్రయోగశాల ఎలుకలు,

75
00:04:20,637 --> 00:04:24,767
కామెడీ సీక్రెట్ అదే...

76
00:04:24,875 --> 00:04:26,365
టైమింగ్.

77
00:04:26,543 --> 00:04:28,977
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
- మనిషి: 115.10, గరిష్టం.

78
00:04:29,079 --> 00:04:31,138
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు కదలాలి అనుకున్నాను.

79
00:04:31,248 --> 00:04:33,216
- ఇంకా లేదు, ఆల్ఫ్.
- బాస్,

80
00:04:33,317 --> 00:04:34,477
మీరు నన్ను ఆల్ఫ్ అని ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?

81
00:04:34,585 --> 00:04:36,485
ఎందుకంటే మీరు దూకుడు
కొద్దిగా ఫ్లంకీ, కెన్నీ.

82
00:04:36,587 --> 00:04:37,576
మరియు మీ బాస్ గా

83
00:04:37,688 --> 00:04:39,155
మరియు జన్యుపరంగా ఉన్నతమైనది,

84
00:04:39,256 --> 00:04:41,156
నేను మీకు ఏది కావాలంటే అది పిలవగలను.

85
00:04:41,258 --> 00:04:42,282
(సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

86
00:04:42,393 --> 00:04:43,382
మాక్స్ స్కిన్నర్ ఫోన్.

87
00:04:43,494 --> 00:04:44,927
ఇది కింబర్లీ.
మాక్స్ ఉందా?

88
00:04:45,028 --> 00:04:46,427
అవును. ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

89
00:04:46,530 --> 00:04:48,157
ఇది కింబర్లీ.

90
00:04:50,868 --> 00:04:53,496
- క్షమించండి, కింబర్లీ, మాక్స్ ఇక్కడ లేరు.
- KI MBERLY: అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

91
00:04:53,604 --> 00:04:54,696
అతను మరియు అతని కాబోయే భార్య

92
00:04:54,805 --> 00:04:56,466
వారి పెళ్లిలో ఉన్నారు
నేడు రిహార్సల్.

93
00:04:56,573 --> 00:04:58,234
- వారి ఏమిటి?
- నేను అతనికి సందేశం పంపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

94
00:04:58,342 --> 00:04:59,934
లేదు, నాకు వద్దు
అతనికి సందేశం పంపడానికి!

95
00:05:00,043 --> 00:05:01,237
సరే.

96
00:05:01,345 --> 00:05:02,277
(ఫోన్ బీప్)

97
00:05:02,379 --> 00:05:04,006
కెన్నీ: 115.90...

98
00:05:04,114 --> 00:05:07,277
116...

99
00:05:07,384 --> 00:05:08,442
116.10.

100
00:05:08,552 --> 00:05:09,849
సరే, ల్యాబ్ ఎలుకలు,
గుర్తుంచుకోండి

101
00:05:09,953 --> 00:05:11,352
మేము డెంటల్ ప్లాన్ కోసం ఇక్కడ లేము.

102
00:05:11,455 --> 00:05:14,481
50 పెద్దది!
ప్రజలు కొంటున్నారు! గరిష్టమా?

103
00:05:14,591 --> 00:05:16,024
అమ్మండి.

104
00:05:16,126 --> 00:05:20,586
(అందరూ పిచ్చిగా అరుస్తున్నారు)

105
00:05:20,697 --> 00:05:22,255
అది నీదే!

106
00:05:22,366 --> 00:05:25,028
(అరవడం కొనసాగుతుంది)

107
00:05:25,135 --> 00:05:26,363
కెన్నీ: అది నీదే అని చెప్పాను!

108
00:05:29,773 --> 00:05:32,833
(ఫోన్లు మోగుతున్నాయి)

109
00:05:32,943 --> 00:05:34,672
ఆ దుర్భరమైన పచ్చిక స్కిన్నర్
డంపింగ్ బాండ్లు

110
00:05:34,778 --> 00:05:36,678
- మార్కెట్లోకి.
- కానీ అతను అలా చేయలేడు.

111
00:05:36,780 --> 00:05:38,145
పెద్దమనిషి ఒప్పందం ఉంది
మార్పిడిపై.

112
00:05:38,248 --> 00:05:40,045
ఒక పెద్దమనిషి ఒప్పందం ఊహిస్తుంది

113
00:05:40,150 --> 00:05:42,118
- ఇందులో ఒక పెద్దమనిషి ఉన్నాడు.
- అమిస్,

114
00:05:42,219 --> 00:05:44,449
అతను $5 బిలియన్లు పెట్టాడు
అమ్మకపు ఆర్డర్‌లలో- ధరలు ఉంటాయి

115
00:05:44,555 --> 00:05:45,954
- నేల గుండా క్రాష్!
- రండి,

116
00:05:46,056 --> 00:05:47,045
ప్రజలారా, మీ గాడిదల నుండి బయటపడండి!

117
00:05:47,157 --> 00:05:49,751
రండి, దానికి అడుగు!
అమ్మడం ప్రారంభించండి!

118
00:05:49,860 --> 00:05:51,452
- (పిచ్చిగా అరవడం)
- అమ్ము!

119
00:05:51,562 --> 00:05:52,790
(అరవడం కొనసాగుతుంది)

120
00:05:54,498 --> 00:05:56,261
వారు నిన్ను పాతిపెట్టాలి
ముఖం క్రిందికి, మాక్స్,

121
00:05:56,366 --> 00:05:58,891
ఎందుకంటే మీరు వెళ్తున్న దారి అది.

122
00:06:00,070 --> 00:06:02,334
(అరవడం కొనసాగుతుంది)

123
00:06:02,439 --> 00:06:04,031
(కెన్నీ అరుస్తూ)

124
00:06:04,141 --> 00:06:08,840
113.50కి పెద్ద గణాంకాలు ఉచితం!

125
00:06:08,946 --> 00:06:10,573
స్త్రీ: అమ్మే! అమ్మే!

126
00:06:10,681 --> 00:06:12,171
కెన్నీ: ఇంకా తగ్గుతోంది.

127
00:06:12,282 --> 00:06:13,579
కొనండి.

128
00:06:13,684 --> 00:06:15,151
అవన్నీ తిరిగి కొనండి!

129
00:06:15,252 --> 00:06:17,015
వెంటనే అన్నింటినీ తిరిగి కొనండి!

130
00:06:17,120 --> 00:06:18,485
అన్నింటినీ తిరిగి కొనండి!
తిరిగి కొనుగోలు చేయడం మీదే!

131
00:06:18,589 --> 00:06:20,557
దాని గురించి చింతించకండి!
అన్నింటినీ తిరిగి కొనండి!

132
00:06:20,657 --> 00:06:22,056
మీరు మేధావి, మాక్స్!

133
00:06:25,028 --> 00:06:26,495
మురికి బగ్గర్,
అతను ధరలను బలవంతంగా తగ్గించాడు.

134
00:06:26,597 --> 00:06:28,656
అతను ప్రతిదీ తిరిగి కొనుగోలు చేస్తాడు
చౌకగా!

135
00:06:28,765 --> 00:06:30,392
కొనడం ప్రారంభించండి!

136
00:06:30,501 --> 00:06:31,866
ఇప్పుడు కొంటున్నాను! కొనడం ప్రారంభించండి!

137
00:06:31,969 --> 00:06:33,937
(పిచ్చిగా అరుపులు)

138
00:06:36,640 --> 00:06:40,406
(ఇతరులు పాడుతున్నారు)

139
00:06:40,511 --> 00:06:42,445
(గానం ముగుస్తుంది)

140
00:06:42,546 --> 00:06:43,843
(ఉల్లాసంగా)

141
00:06:43,947 --> 00:06:45,778
- నేను చేయగలను!
- నేను చేయగలను!

142
00:06:45,883 --> 00:06:48,078
ఈ రోజు బాగా చేసారు, ల్యాబ్ ఎలుకలు.

143
00:06:48,185 --> 00:06:49,209
అద్భుతమైన పని.

144
00:06:49,319 --> 00:06:51,753
మేమంతా తయారు చేసాము
అద్భుతమైన డబ్బు.

145
00:06:51,855 --> 00:06:52,844
(ఉల్లాసంగా)

146
00:06:52,956 --> 00:06:54,947
అనే సామెతను ఈరోజు నిరూపించాము

147
00:06:55,058 --> 00:06:56,958
గెలుపు అంతా కాదు...

148
00:06:57,060 --> 00:06:59,028
అందరూ: ఇది ఒక్కటే!

149
00:06:59,129 --> 00:07:00,061
(హూపింగ్, చీరింగ్)

150
00:07:09,673 --> 00:07:11,436
పురుష రిపోర్టర్:
మరియు అక్కడ విచిత్రమైన సంఘటనలు జరిగాయి

151
00:07:11,542 --> 00:07:12,634
నేడు బాండ్ మార్కెట్లో.

152
00:07:12,743 --> 00:07:17,237
ధరలు 112.5కి పడిపోయాయి,
లార్డెన్ బ్రదర్స్ తర్వాత

153
00:07:17,347 --> 00:07:19,975
అమ్మకపు ఆర్డర్‌లలో $3 బిలియన్లను అన్‌లోడ్ చేసింది.

154
00:07:20,083 --> 00:07:23,382
మహిళా రిపోర్టర్: అప్పుడు అసాధారణంగా
తరలించడానికి, కంపెనీ బాండ్లను తిరిగి కొనుగోలు చేసింది

155
00:07:23,487 --> 00:07:25,114
వద్ద గణనీయంగా
తగ్గిన ధర,

156
00:07:25,222 --> 00:07:27,588
$77 మిలియన్లకు పైగా సంపాదించింది

157
00:07:27,691 --> 00:07:30,319
- ప్రక్రియలో.
- (ఈలలు): బ్లిమీ.

158
00:07:30,427 --> 00:07:31,792
ఫౌల్ ప్లే కేకలు బిగ్గరగా ఉన్నాయి

159
00:07:31,895 --> 00:07:35,729
మరియు విస్తృతంగా, చర్చలతో
అనుసరించాల్సిన విచారణ.

160
00:07:35,832 --> 00:07:36,821
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

161
00:07:36,934 --> 00:07:38,094
ఉదయం, మిస్టర్ స్కిన్నర్.

162
00:07:38,201 --> 00:07:40,431
- ఉదయం, బెర్ట్.
- మరియు అభినందనలు.

163
00:07:40,537 --> 00:07:42,300
- ధన్యవాదాలు.
- మీరు నాకు చిట్కా ఇచ్చి ఉండవచ్చు,

164
00:07:42,406 --> 00:07:43,566
మిస్టర్ స్కిన్నర్.

165
00:07:43,674 --> 00:07:45,574
నేను మీకు చిట్కా ఇస్తాను, బెర్ట్:

166
00:07:45,676 --> 00:07:48,577
కాలిపోతున్న కుక్కను ఎప్పుడూ తట్టకండి.

167
00:07:48,679 --> 00:07:49,646
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)

168
00:07:49,746 --> 00:07:51,179
(నిశ్శబ్దంగా): వాంకర్.

169
00:07:51,281 --> 00:07:53,249
(గ్లాస్ రింగ్స్ మెత్తగా)

170
00:08:02,359 --> 00:08:04,850


171
00:08:13,437 --> 00:08:15,598


172
00:08:27,084 --> 00:08:29,314


173
00:08:35,125 --> 00:08:37,093
(నిట్టూర్పులు)

174
00:08:39,096 --> 00:08:41,792
ఓహ్, హెన్రీ, బ్లడీ హెల్.

175
00:08:43,033 --> 00:08:45,627
కెన్నీ: ఫ్యాన్ మాల్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

176
00:08:45,736 --> 00:08:47,567
షూట్, సూర్యరశ్మి.

177
00:08:47,671 --> 00:08:49,138
- "బాస్టర్డ్."
- ఊహూ.

178
00:08:49,239 --> 00:08:50,035
"బాస్టర్డ్."

179
00:08:50,140 --> 00:08:50,799
ఊహూ.

180
00:08:50,907 --> 00:08:52,033
- "నరకంలో కాల్చండి."
- కుడి.

181
00:08:52,142 --> 00:08:53,302
"రోట్ ఇన్ హెల్."

182
00:08:53,410 --> 00:08:54,240
ఓహ్. సుందరమైన.

183
00:08:54,344 --> 00:08:55,208
"చావు."

184
00:08:55,312 --> 00:08:55,869
మనోహరమైనది.

185
00:08:55,979 --> 00:08:57,003
మాక్సీ?

186
00:08:57,114 --> 00:08:58,809
"అభినందనలు, నువ్వే నా హీరో."

187
00:08:58,915 --> 00:09:00,314
ఎవరు చెప్పారు?

188
00:09:00,417 --> 00:09:01,179
మీ న్యాయవాది.

189
00:09:01,284 --> 00:09:02,216
- ఓ.
- మాక్సీ, వినండి,

190
00:09:02,319 --> 00:09:05,311
ఇప్పుడే ఫోన్ దిగాను
ఉహ్, ఆజెట్‌తో.

191
00:09:05,422 --> 00:09:08,220
అది నోటైర్ హ్యాండ్లింగ్
మీ అంకుల్ హెన్రీ ఎస్టేట్.

192
00:09:08,325 --> 00:09:09,519
ఆమె నాకు ఉత్తరం పంపింది?

193
00:09:09,626 --> 00:09:11,685
అవును.

194
00:09:11,795 --> 00:09:15,196
అయినా వినండి,
అయ్యో, అది అనిపిస్తుంది

195
00:09:15,298 --> 00:09:16,390
మీ అంకుల్ హెన్రీ

196
00:09:16,500 --> 00:09:17,899
తన ఇష్టాన్ని అప్‌డేట్ చేయలేదు

197
00:09:18,001 --> 00:09:19,229
20 సంవత్సరాలలో.

198
00:09:19,336 --> 00:09:21,133
అందుకే,
సాధారణ కప్ప పద్ధతిలో,

199
00:09:21,238 --> 00:09:22,432
వారు ఒక నెల కంటే ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటారు

200
00:09:22,539 --> 00:09:23,437
మాకు తెలియజేయడానికి.

201
00:09:23,540 --> 00:09:25,098
సరే, దానితో మనం ఏమి చేయాలి?

202
00:09:25,208 --> 00:09:26,266
వీలునామా పఠనం ఉందా,

203
00:09:26,376 --> 00:09:27,365
లేదా మనం డౌన్‌లోడ్ చేస్తామా

204
00:09:27,477 --> 00:09:29,240
ఈ రోజుల్లో అలాంటివి?
ఏం జరుగుతుంది?

205
00:09:29,346 --> 00:09:31,576
లేదు, అదే విషయం, మాక్స్.

206
00:09:31,682 --> 00:09:33,673
క్షమించరా?

207
00:09:33,784 --> 00:09:35,217
చట్టపరమైన సంకల్పం లేదు.

208
00:09:35,318 --> 00:09:36,216
నిజమేనా?

209
00:09:36,319 --> 00:09:37,581
నువ్వు అతనికి అత్యంత సన్నిహితుడివి
రక్త బంధువు,

210
00:09:37,688 --> 00:09:40,248
- కాబట్టి మీరు ప్రతిదీ పొందుతారు.
- ఏమిటి, అతని బట్టలు

211
00:09:40,357 --> 00:09:41,722
మరియు అతని ఎడ్మండో రాస్ LPలు?

212
00:09:41,825 --> 00:09:42,723
(నవ్వులు)

213
00:09:42,826 --> 00:09:44,384
ఇల్లు, మీరు git.

214
00:09:44,494 --> 00:09:46,086
మీరు అతని ఇంటిని ఉంచుకోవాలి.

215
00:09:46,196 --> 00:09:47,288
ఏమిటి, పాత ఫామ్‌హౌస్

216
00:09:47,397 --> 00:09:49,092
మరియు ద్రాక్షతోటలు మరియు
ద్రాక్ష మరియు ప్రతిదీ?

217
00:09:49,199 --> 00:09:52,896
వంటి స్థలం విలువైనదిగా ఉండాలి
ఈ రోజుల్లో కొన్ని క్విడ్.

218
00:09:53,003 --> 00:09:54,527
హే.

219
00:09:54,638 --> 00:09:55,764
- హ్మ్.
- ఏమైనా,

220
00:09:55,872 --> 00:09:58,204
నేను మీకు ఫ్లైట్ బుక్ చేసాను

221
00:09:58,308 --> 00:10:01,471
మరియు Auzetతో అపాయింట్‌మెంట్
రేపు మధ్యాహ్నం 3:00 గంటలకు.

222
00:10:01,578 --> 00:10:03,239
సంతకం చేయడానికి కొన్ని పేపర్లు చాలు.

223
00:10:03,346 --> 00:10:04,711
రా, నేను వెళ్ళలేను
రేపు ఫ్రాన్స్‌కు.

224
00:10:04,815 --> 00:10:06,146
రత్నం, నేను పట్టణం యొక్క టోస్ట్ ఉన్నాను.

225
00:10:06,249 --> 00:10:07,580
నేను చెయ్యాలి
కొన్ని విజయ ల్యాప్‌లు

226
00:10:07,684 --> 00:10:09,379
నగరం చుట్టూ,
కొంచెం చూపించు,

227
00:10:09,486 --> 00:10:10,976
ఒక అర్థరాత్రి లేదా రెండు రోజులు కలవండి.
ఓ, రండి,

228
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
మీరు మెయిల్ విన్నారా-
ఇది ఇలాంటి సమయాలు,

229
00:10:12,723 --> 00:10:14,418
అందరూ నిన్ను ద్వేషించినప్పుడు,
అది సరదాగా ఉన్నప్పుడు.

230
00:10:14,524 --> 00:10:15,718
కొనసాగండి, మాక్స్-
మేము బాగా చూసుకుంటాము

231
00:10:15,826 --> 00:10:16,884
మీరు పోయినప్పుడు స్థలం.

232
00:10:16,993 --> 00:10:18,221
సమస్యలు లేవు.

233
00:10:18,328 --> 00:10:19,386
కుడి.

234
00:10:19,496 --> 00:10:21,123
- కెన్.
- ఎమ్.

235
00:10:21,231 --> 00:10:22,630
నువ్వెందుకు వెళ్ళవు
మరియు ప్రయత్నించండి మరియు కనుగొనండి

236
00:10:22,733 --> 00:10:23,927
కొన్ని చిన్న జంతువులు బాధించాలా?

237
00:10:24,034 --> 00:10:27,595
నాకు తెలుసు, ఒక పూడ్లేను కనుగొని
దానిని బాల్కనీ నుండి బయటకు తీయండి.

238
00:10:29,372 --> 00:10:31,840
(నిట్టూర్పులు)

239
00:10:35,212 --> 00:10:36,179
హ్మ్?

240
00:10:36,279 --> 00:10:37,769
- నాకు ఏదో చెప్పు, మాక్స్.
- అవునా?

241
00:10:37,881 --> 00:10:39,781
మీరు అతనిని పట్టించుకున్నారా?

242
00:10:40,884 --> 00:10:42,283
అవును, నేను చేసాను.

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,681
మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు మాట్లాడారు?

244
00:10:45,789 --> 00:10:46,915
చాలా కాలం క్రితం.

245
00:10:47,023 --> 00:10:48,012
ఎందుకు?

246
00:10:48,125 --> 00:10:49,217
సరే, నాకు తెలియదు, గెమ్మా.

247
00:10:49,326 --> 00:10:50,759
అది బహుశా వచ్చింది
ఏదో ఒకటి చేయాలి

248
00:10:50,861 --> 00:10:52,260
నేను గాడిదగా మారడంతో.

249
00:10:54,765 --> 00:10:56,096
సరే.

250
00:10:59,102 --> 00:11:02,663
(పియానో మెలో జాజ్ ప్లే చేస్తుంది)

251
00:11:09,579 --> 00:11:11,809
(మెలో జాజ్ కొనసాగుతుంది)

252
00:11:14,484 --> 00:11:15,712
గరిష్టంగా!

253
00:11:15,819 --> 00:11:17,548
- మాక్స్: హలో, ఎలా ఉన్నారు?
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

254
00:11:17,654 --> 00:11:19,815
- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు.

255
00:11:19,923 --> 00:11:22,391
నేను చాలా ఎదురు చూస్తున్నాను
గది ద్వారా గ్లోటింగ్.

256
00:11:22,492 --> 00:11:25,325
ఓహ్, నన్ను అనుసరించండి.

257
00:11:25,428 --> 00:11:28,295
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

258
00:11:28,398 --> 00:11:30,696
- డానీ, ఎలా ఉన్నావు?
- అభినందనలు.

259
00:11:30,801 --> 00:11:32,496
- ధన్యవాదాలు. ఆస్టిన్.
- మాక్స్, అభినందనలు.

260
00:11:32,602 --> 00:11:33,694
నా కోసం మీ నాన్నకు హలో చెప్పండి.

261
00:11:33,804 --> 00:11:35,635
ఓహ్, ప్రేమ, mm.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

262
00:11:35,739 --> 00:11:37,366
- చాలా బాగుంది. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- ఓహ్, లూసీ.

263
00:11:37,474 --> 00:11:39,772
- హలో.
- మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసని నేను గ్రహించలేదు.

264
00:11:39,876 --> 00:11:40,808
అయ్యో.

265
00:11:40,911 --> 00:11:43,209
అతను పూజ్యమైనవాడు.

266
00:11:46,316 --> 00:11:48,580
Mm, అద్భుతమైన పుష్పగుచ్ఛం.

267
00:11:48,685 --> 00:11:49,982
ఆకట్టుకునే ముక్కు.

268
00:11:50,086 --> 00:11:51,144
తేనె మరియు మసాలా.

269
00:11:51,254 --> 00:11:53,085
మరియు అన్ని విషయాలు బాగున్నాయి.

270
00:11:53,190 --> 00:11:55,488
పాలీఫెనోలిక్స్ యొక్క తనిఖీ
అద్భుతమైన రంగులను వెల్లడిస్తుంది

271
00:11:55,592 --> 00:11:58,026
ఇటుక ఎరుపు,
పరిపక్వ బోర్డియక్స్ యొక్క సూచిక.

272
00:11:58,128 --> 00:12:00,528
ఇది ఒక బుర్గుండి.

273
00:12:02,098 --> 00:12:03,190
అవును, అది బుర్గుండి అని నాకు తెలుసు.

274
00:12:03,300 --> 00:12:04,392
మీ కోసం ఒకటి, సార్?

275
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
నాకు గ్రహణం వస్తుందని అనుకుంటున్నాను.

276
00:12:07,938 --> 00:12:09,235
- ధన్యవాదాలు.
- చార్లెస్, మనం పొందగలమా

277
00:12:09,339 --> 00:12:11,204
మా మనస్సులు రెట్టింపు
వీక్షణతో ముఖభాగం

278
00:12:11,308 --> 00:12:12,570
మరియు ఫ్రెంచ్ రియల్ ఎస్టేట్‌పైనా?

279
00:12:12,676 --> 00:12:13,768
దాని విలువ ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

280
00:12:13,877 --> 00:12:15,777
గరిష్టంగా, కేవలం ఒక రోజు గడిచిపోయింది
మీరు నేర్చుకున్నప్పటి నుండి

281
00:12:15,879 --> 00:12:17,039
చాలా కాలంగా కోల్పోయిన మామ యొక్క

282
00:12:17,147 --> 00:12:19,172
ఈ లోకం నుండి నిష్క్రమణ,

283
00:12:19,282 --> 00:12:21,011
మరియు మీరు డబ్బు గురించి ఆలోచించగలరు.

284
00:12:21,117 --> 00:12:22,744
మీరు కూడా అదే మామయ్య
గురించి మాట్లాడుతూ, చార్లెస్

285
00:12:22,853 --> 00:12:24,684
ప్రతి మనిషికి నాకు నేర్పించిన వ్యక్తి
ఒక ఫక్-యు మిలియన్ కావాలి.

286
00:12:24,788 --> 00:12:27,382
సరే, మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు
నాకు వివరాలు అందించు,

287
00:12:27,490 --> 00:12:28,787
ఎందుకంటే ఒక ఎస్టేట్ ఏజెంట్
ఏదో కావాలి

288
00:12:28,892 --> 00:12:29,881
అతను తన దంతాలను ముంచగలడు.

289
00:12:29,993 --> 00:12:32,553
బాగా, అయ్యో, కొంత సమయం అయింది

290
00:12:32,662 --> 00:12:34,687
నేను అక్కడ ఉన్నప్పటి నుండి,
కానీ జ్ఞాపకం నుండి,

291
00:12:34,798 --> 00:12:37,426
కనీసం అర డజను
బెడ్ రూములు, ఒక కొలను, టెన్నిస్...

292
00:12:37,534 --> 00:12:38,967
న్యాయస్థానం, తగిన పరిమాణపు వంటగది...

293
00:12:39,069 --> 00:12:42,038
- ధన్యవాదాలు.
- 11 హెక్టార్లు, ఒక ద్రాక్షతోట.

294
00:12:42,138 --> 00:12:44,868
బ్లడీ హెల్, మాక్స్, ఇది అనిపిస్తుంది
నాకు ఒక ఎస్టేట్ లాగా, ఒక చాటువు.

295
00:12:44,975 --> 00:12:47,239
ఈ రోజుల్లో చాటో గో అంటే ఏమిటి?

296
00:12:47,344 --> 00:12:49,972
బాగా, మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము
"F-You" విభాగం, మేము కాదా?

297
00:12:50,080 --> 00:12:51,445
- బహుశా అనేక.
- నిజంగా?

298
00:12:51,548 --> 00:12:53,379
దేవుడు హెన్రీని ఆశీర్వదిస్తాడు.

299
00:12:53,483 --> 00:12:54,507
నేను నా కమీషన్‌ను లెక్కించను.

300
00:12:54,618 --> 00:12:55,880
ఛార్లెస్, నేను మీరు ఊహించలేదు.

301
00:12:55,986 --> 00:12:57,613
అందుకే మీరంటే నాకు అభిమానం.

302
00:12:57,721 --> 00:12:59,655
అలాంటప్పుడు, మాక్స్...

303
00:12:59,756 --> 00:13:02,452
ఇదిగో మీకోసం.

304
00:13:02,559 --> 00:13:04,686
(జెట్ ఇంజన్లు గర్జిస్తున్నాయి)

305
00:13:13,370 --> 00:13:16,498
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే స్త్రీ
పైగా పి.ఎ. వ్యవస్థ)

306
00:13:18,742 --> 00:13:21,802
(ఫ్రెంచ్‌లో పాప్ పాట పాడుతున్న మహిళ)

307
00:13:30,754 --> 00:13:32,984
(ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడుతుంది, నవ్వుతుంది)

308
00:13:33,089 --> 00:13:35,250
జెమ్మా.

309
00:13:35,358 --> 00:13:38,122
(GPS ఇటాలియన్‌లో మాట్లాడుతోంది)

310
00:13:38,228 --> 00:13:42,358
(మగ మరియు ఆడ స్వరాలు
విదేశీ భాషలలో ప్రత్యామ్నాయం)

311
00:13:42,465 --> 00:13:44,330
పార్లెజ్-వౌస్ ఆంగ్లాలు?

312
00:13:52,475 --> 00:13:54,375
(హార్న్ హాంక్స్)

313
00:13:54,477 --> 00:13:55,808
(ఫోన్ మోగుతుంది)

314
00:13:58,081 --> 00:13:59,639
- అవునా?
- కెన్నీ,

315
00:13:59,749 --> 00:14:01,444
నాకు కరెంట్ కావాలి
పదేళ్ల దిగుబడి,

316
00:14:01,551 --> 00:14:04,179
నాకు గణాంకాలపై అప్‌డేట్ కావాలి
వ్యవసాయేతర చెల్లింపుల కోసం,

317
00:14:04,287 --> 00:14:06,380
మరియు మీరు పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ చిన్న వెనుక భాగం

318
00:14:06,489 --> 00:14:07,649
నా కుర్చీలోంచి.

319
00:14:07,757 --> 00:14:10,248
ధన్యవాదాలు.

320
00:14:11,227 --> 00:14:13,627
అది అతనికి ఎలా తెలిసింది?

321
00:14:13,730 --> 00:14:15,755
(పాప్ పాట పాడుతున్న స్త్రీ
రేడియోలో ఫ్రెంచ్‌లో)

322
00:14:18,568 --> 00:14:20,695
లాన్స్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్!

323
00:14:20,804 --> 00:14:23,068
(ఫ్రెంచ్‌లో కోపంగా అరుస్తూ)

324
00:14:24,774 --> 00:14:27,299
(దూరం నుండి పాప్ పాట వినిపిస్తోంది)

325
00:14:35,118 --> 00:14:37,985
(రేడియోలో మోగుతున్న పాప్ పాట,
లైన్ రింగింగ్)

326
00:14:38,088 --> 00:14:40,818
మాక్సీ! హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

327
00:14:40,924 --> 00:14:42,357
జెమ్మా, రండి, ప్రేమ,
అంగీకరించు: ఇది

328
00:14:42,459 --> 00:14:44,552
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కించపరచలేదు
క్రిస్మస్ పార్టీలో,

329
00:14:44,661 --> 00:14:46,322
- కాదా?
- వినండి, నేను నా జీవితంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

330
00:14:46,429 --> 00:14:48,693
మాక్స్, వారి వద్ద లేదు
ఏదైనా ఇతర కార్లు.

331
00:14:50,000 --> 00:14:51,934
జెమ్మా: కాబట్టి, మేము ఎక్కడ ఉన్నాము, మాక్స్?

332
00:14:52,035 --> 00:14:54,560
ఓహ్, బొల్లాకీ కొరకు!

333
00:14:54,671 --> 00:14:56,696
సరే, నేను వెళ్ళాను
ఆ రోడ్డు చివర వరకు...

334
00:14:56,806 --> 00:14:58,899
- చూడండి, అవి రెండూ D-3.
- (GPS ఫ్రెంచ్‌లో "గో!" అని పునరావృతమవుతుంది)

335
00:14:59,009 --> 00:15:01,500
నా ఎడమవైపు మెనెర్బెస్ ఉంది,
లేదా నా కుడివైపు కవైలన్ ఉంది,

336
00:15:01,611 --> 00:15:03,442
మరియు వారిద్దరూ D-3లో ఉన్నారు.

337
00:15:03,546 --> 00:15:05,343
- GPS (ఫ్రెంచ్‌లో): వెళ్లు! వెళ్ళు!
- ఓహ్... నోరు మూసుకో!

338
00:15:05,448 --> 00:15:07,882
సరే, సరే, ఒక్క నిమిషం ఆగు.
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను. ఆగండి.

339
00:15:07,984 --> 00:15:09,281
నా దగ్గర ఒక...
నేను ఇక్కడ GPSని కలిగి ఉన్నాను

340
00:15:09,386 --> 00:15:11,354
- GPS (ఫ్రెంచ్‌లో): వెళ్లు! వెళ్ళు!
- నత్తిగా మాట్లాడటం మరియు ఒక...

341
00:15:11,454 --> 00:15:13,513
చాలా స్పష్టంగా,
ఒక చెత్త, కప్ప వైఖరి!

342
00:15:13,623 --> 00:15:14,920
(బీప్)

343
00:15:15,025 --> 00:15:17,255
సరే, వినండి, మీరు ఎడమవైపు తిరగండి
మరియు అది మిమ్మల్ని నేరుగా తీసుకువెళుతుంది

344
00:15:17,360 --> 00:15:20,352
N-7లో, మరియు మీరు అయితే
నిజంగా దానిపై మీ కాలు ఉంచండి,

345
00:15:20,463 --> 00:15:23,557
మీరు కూడా పొందవచ్చు
సమయానికి మీ అపాయింట్‌మెంట్‌కి.

346
00:15:23,666 --> 00:15:26,533
(బిగ్గరగా సందడి చేస్తూ ఎగురుతుంది,
నొప్పితో గరిష్ఠంగా గుసగుసలాడుతోంది)

347
00:15:26,636 --> 00:15:29,764
- బొల్లాక్స్! బగ్గర్!
- (జిప్ ప్యాంటు)

348
00:15:29,873 --> 00:15:31,864
(ఫోన్ మోగుతుంది)

349
00:15:31,975 --> 00:15:33,442
మిషన్ నియంత్రణ.

350
00:15:33,543 --> 00:15:35,340
సరే, ప్రేమ,
దయచేసి రీషెడ్యూల్ చేయండి

351
00:15:35,445 --> 00:15:36,935
నోటైర్‌తో నా సమావేశం

352
00:15:37,047 --> 00:15:38,309
మొదటి విషయం కోసం రేపు ఉదయం.

353
00:15:38,415 --> 00:15:39,313
సరే.

354
00:15:39,416 --> 00:15:41,077
కీల గురించి ఏమిటి, మాక్స్?

355
00:15:41,184 --> 00:15:43,414
- ఓహ్, ఒక రాయి ఉండేది, మీకు తెలుసా.
- ఊహూ.

356
00:15:43,520 --> 00:15:46,717
ఓహ్, ముందు తలుపు దగ్గర. అది పెట్టమని ఆమెను అడగండి...
రాయి కింద కీలు ఉంచండి,

357
00:15:46,823 --> 00:15:48,757
మరియు నేను, ఉమ్,
నేను వాటిని అక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

358
00:15:48,858 --> 00:15:50,917
సరే, దానిని కాపీ చేయండి. దానిని కాపీ చేయండి.

359
00:15:54,764 --> 00:15:58,632
(జిపిఎస్ ఫ్రెంచ్ భాషలో మాట్లాడుతోంది)

360
00:16:12,282 --> 00:16:14,273
హుహ్.

361
00:16:14,417 --> 00:16:17,944
(కీటకాలు చిట్టీ)

362
00:16:20,657 --> 00:16:23,956
(దూరంలో గంట మోగించడం)

363
00:16:35,205 --> 00:16:37,332
(కీటకాలు చిట్టీ)

364
00:16:38,842 --> 00:16:42,573
(దూరంలో గంట మోగించడం)

365
00:16:42,679 --> 00:16:44,874
(మూలుగులు, నిశ్వాసలు)

366
00:16:49,452 --> 00:16:51,579
(దూరంలో కుక్క మొరిగేది)

367
00:17:03,500 --> 00:17:05,798
(హింగ్స్ స్కీక్)

368
00:17:08,638 --> 00:17:11,630
MAX: హలో?

369
00:17:11,741 --> 00:17:12,969
(గడియారం టిక్కింగ్)

370
00:17:13,076 --> 00:17:16,568
హెన్రీ?

371
00:17:21,618 --> 00:17:23,916
(కుక్క మొరిగేది)

372
00:17:26,122 --> 00:17:28,022
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

373
00:17:28,124 --> 00:17:30,092
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

374
00:17:35,331 --> 00:17:36,821
(ఫోన్ బీప్ ఆఫ్ అవుతుంది)

375
00:17:46,342 --> 00:17:48,833
(మీడియం-టెంపో పియానో పరిచయ నాటకాలు)

376
00:17:55,251 --> 00:17:59,415
(పాడుతున్న వ్యక్తి)

377
00:18:28,585 --> 00:18:34,524
(గానం కొనసాగుతుంది)

378
00:18:56,412 --> 00:18:59,609
- (గానం కొనసాగుతుంది)
- (బోర్డ్ క్రీకింగ్)

379
00:18:59,716 --> 00:19:03,243
(కీక్కిరింపు)

380
00:19:03,353 --> 00:19:06,015
అంకుల్ హెన్రీ వాయిస్:
రండి, మీరు మీ అత్త Mldge కంటే నెమ్మదిగా ఉన్నారు!

381
00:19:06,122 --> 00:19:07,487
(టెన్నిస్ బంతిని కొట్టే రాకెట్లు)

382
00:19:07,590 --> 00:19:10,457
- అది lt, Maxlmllllan.
- (గరిష్ట గుసగుసలు)

383
00:19:10,560 --> 00:19:12,619
- (అంకుల్ హెన్రీ నవ్వుతూ)
- యంగ్ మ్యాక్స్: ఇది ఫన్నీ కాదు.

384
00:19:12,729 --> 00:19:14,993
అంకుల్ హెన్రీ:
మీరు ఏమిటి, ఒక మనిషి లేదా ఎలుక?

385
00:19:15,098 --> 00:19:17,430
యంగ్ మ్యాక్స్:
Flne, అప్పుడు, నేను ఒక మౌస్ ఉన్నాను. కీచు, కీచు!

386
00:19:17,533 --> 00:19:19,558
(అంకుల్ హెన్రీ నవ్వుతూ)

387
00:19:19,669 --> 00:19:24,072
(గానం కొనసాగుతుంది)

388
00:19:29,712 --> 00:19:32,306
(కీటకాలు సందడి చేయడం)

389
00:19:32,415 --> 00:19:34,576
అంకుల్ హెన్రీ:
నిస్సహాయంగా, మీరు నిస్సహాయంగా ఉన్నారు.

390
00:19:34,684 --> 00:19:36,151
యంగ్ మ్యాక్స్: ఓహ్, ఆపు!

391
00:19:36,252 --> 00:19:38,277
- (అంకుల్ హెన్రీ నవ్వుతూ)
- (గానం కొనసాగుతుంది)

392
00:19:44,327 --> 00:19:48,457
(గానం ముగుస్తుంది)

393
00:19:48,564 --> 00:19:51,397
అంకుల్ హెన్రీ: మ్యాచ్ పోల్ంట్.

394
00:19:51,501 --> 00:19:52,832
ఏస్!

395
00:19:52,935 --> 00:19:54,493
ఆట! సెట్ చేయండి!

396
00:19:54,604 --> 00:19:56,868
- మ్యాచ్!
- మీరు తీవ్రంగా ఉండలేరు!

397
00:19:56,973 --> 00:19:58,235
- (మూలుగుతూ)
- హే.

398
00:19:58,341 --> 00:20:00,741
- మీరు దానిని రుద్దాలి?
- హే...

399
00:20:00,843 --> 00:20:02,834
పాయింట్, మాక్స్, ఎందుకు
మీరు జరుపుకోవడం లేదా?

400
00:20:02,945 --> 00:20:04,412
ఎందుకంటే నేను ఓడిపోయాను!

401
00:20:04,514 --> 00:20:06,414
బాగా, ఒక మనిషి
గుర్తించాలి

402
00:20:06,516 --> 00:20:12,011
అతని నష్టాలు అంతే సునాయాసంగా
అతను తన విజయాలను జరుపుకుంటున్నాడు.

403
00:20:12,121 --> 00:20:13,748
రండి, మాకు ఒక గాలము ఇవ్వండి.

404
00:20:13,856 --> 00:20:15,414
మీ ముసలి మామయ్యకు గాలము ఇవ్వండి.

405
00:20:15,525 --> 00:20:16,617
- ఓహ్, అవును, నేను ఓడిపోయాను.
- చేతులు మరియు పైకి క్రిందికి.

406
00:20:16,726 --> 00:20:19,718
అవును, గొప్ప, అవును, నేను ఓడిపోయాను! నేను ఓడిపోయాను!

407
00:20:19,829 --> 00:20:20,989
- అంకుల్ హెన్రీ గెలిచాడు!
- అవును.

408
00:20:21,097 --> 00:20:23,065
- మూడు చీర్స్!
- డ్యాన్స్, ఇటాలియన్ లాగా షిమ్మీ చేయవద్దు.

409
00:20:23,166 --> 00:20:24,258
బాగా చేసారు, అంకుల్ హెన్రీ.

410
00:20:24,367 --> 00:20:26,198
ఇది మూర్ఖత్వం.

411
00:20:26,302 --> 00:20:28,930
మీరు చూడటానికి వస్తారు

412
00:20:29,038 --> 00:20:31,734
ఒక మనిషి నేర్చుకుంటాడు
గెలవడం నుండి ఏమీ లేదు.

413
00:20:31,841 --> 00:20:35,208
ఓడిపోయే చర్య, అయితే,
గొప్ప జ్ఞానాన్ని పొందగలడు.

414
00:20:35,311 --> 00:20:37,074
అందులో కనీసం కాదు, ఉహ్,

415
00:20:37,180 --> 00:20:39,876
గెలవడం ఎంత ఆనందదాయకం.

416
00:20:39,982 --> 00:20:43,042
మళ్లీ మళ్లీ ఓడిపోవడం అనివార్యం.

417
00:20:43,152 --> 00:20:46,485
ఉపాయం కాదు
దాన్ని అలవాటు చేసుకోవాలి.

418
00:20:46,589 --> 00:20:47,715
త్రాగాలా?

419
00:20:57,066 --> 00:21:01,059


420
00:21:04,307 --> 00:21:05,433
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

421
00:21:05,541 --> 00:21:07,532
(దగ్గు)

422
00:21:09,078 --> 00:21:10,477
చికెన్ షిట్.

423
00:21:10,580 --> 00:21:12,104
- (కుక్క మొరిగేది)
- నన్ను క్షమించు?

424
00:21:12,215 --> 00:21:14,274
గులాబీల మీద.

425
00:21:14,384 --> 00:21:16,648
ఓహ్, ఎరువులు.

426
00:21:16,753 --> 00:21:18,448
ఓ, నాన్న.

427
00:21:18,554 --> 00:21:20,488
నమస్కారం.

428
00:21:20,590 --> 00:21:21,921
డఫ్లాట్?

429
00:21:22,024 --> 00:21:23,286
ఊల్.

430
00:21:23,393 --> 00:21:24,587
- గరిష్టంగా.
- నా దేవుడు.

431
00:21:24,694 --> 00:21:27,629
నువ్వు... పరిణితి చెందావు కదా.

432
00:21:27,730 --> 00:21:30,528
ఆహ్, నిజమే,
78 వరదలు,

433
00:21:30,633 --> 00:21:33,261
- కుడి.
- మిస్ట్రల్ ఆఫ్'86,

434
00:21:33,369 --> 00:21:34,996
- '93లో ఫ్యాన్‌లీఫ్ వ్యాధి.
- (కుక్క మూత్ర విసర్జన)

435
00:21:35,104 --> 00:21:36,594
- ఫ్యాన్లీఫ్ వ్యాధి.
- ప్రతి పాతకాలపు నేను చేసిన

436
00:21:36,706 --> 00:21:40,039
మరొకటి దూరంగా కార్క్డ్
నా యవ్వనం సంవత్సరం.

437
00:21:40,143 --> 00:21:41,770
కానీ నాకు ఇప్పటికీ నా భార్య లుడివైన్ ఉంది.

438
00:21:41,878 --> 00:21:43,175
- లుడివైన్.
- అవును.

439
00:21:43,279 --> 00:21:45,440
మరియు నా కుక్క ...
ఆహ్, వోల్లా, తాటి.

440
00:21:45,548 --> 00:21:46,879
(మొరగడం)

441
00:21:46,983 --> 00:21:48,280
మీరు ఆకలితో ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను, లేదా?

442
00:21:48,384 --> 00:21:49,408
దయచేసి ఈ రాత్రికి రండి.

443
00:21:49,519 --> 00:21:50,952
నా భార్య గొర్రెపిల్లను కాల్చుతోంది- మ్మ్మ్!

444
00:21:51,053 --> 00:21:52,281
నిజం చెప్పాలంటే,

445
00:21:52,388 --> 00:21:53,980
నేను చాలా కలిగి లేదు
ఒక ఆకలి

446
00:21:54,090 --> 00:21:55,182
నేను హెన్రీ గురించి తెలుసుకున్నప్పటి నుండి.

447
00:21:55,291 --> 00:21:58,351
ఓహ్, చివరి సంవత్సరాలు,
అతని చూపు విఫలమైంది.

448
00:21:58,461 --> 00:22:01,089
కానీ నేను విషయాలకు మొగ్గు చూపాను
అతని కోసం, మీకు తెలుసా?

449
00:22:01,197 --> 00:22:03,529
మేం చాలా దగ్గరయ్యాం.

450
00:22:03,633 --> 00:22:08,195
దాదాపు ఇలా...
తండ్రి మరియు కొడుకు.

451
00:22:08,304 --> 00:22:11,637
బాగా, నేను చాలా మెచ్చుకుంటున్నాను

452
00:22:11,741 --> 00:22:13,038
తన కోసం ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారని.

453
00:22:13,142 --> 00:22:15,133
బాగా, నా భార్య చేస్తుంది
ఉదయం రండి

454
00:22:15,244 --> 00:22:16,404
croissants తో, సరేనా?

455
00:22:16,512 --> 00:22:18,605
హుహ్? ఆమె తన విధులను తిరిగి ప్రారంభిస్తుంది.

456
00:22:18,714 --> 00:22:21,308
- అల్లెజ్! బాన్!
- మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

457
00:22:21,417 --> 00:22:23,385
(ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడుతున్నారు)

458
00:22:26,122 --> 00:22:29,216
(కుక్క అరుపులు)

459
00:22:33,596 --> 00:22:35,621
హ్మ్.

460
00:22:37,333 --> 00:22:39,426
"స్వాగతం."

461
00:22:41,170 --> 00:22:42,933
ఆహ్.

462
00:22:43,039 --> 00:22:45,906
నేను చేసినా పర్వాలేదు.

463
00:22:52,014 --> 00:22:53,743
ఇదిగో, హెన్రీ.

464
00:22:53,850 --> 00:22:57,479
మీ జీవితాన్ని తీగలకు అంకితం చేస్తూ...

465
00:22:57,587 --> 00:22:59,817
మరియు సత్యాన్ని బాటిల్ చేయడం.

466
00:23:03,259 --> 00:23:05,022
(స్విషింగ్)

467
00:23:05,127 --> 00:23:07,254
హ్మ్...

468
00:23:07,363 --> 00:23:09,695
(మూలుగులు)

469
00:23:09,799 --> 00:23:11,323
(ఉమ్మివేస్తుంది)

470
00:23:11,434 --> 00:23:13,265
అది నిజాయితీ.

471
00:23:13,369 --> 00:23:17,772
యేసు, కలిగి ఉండాలి
దానిపై పాయిజన్ స్టిక్కర్.

472
00:23:25,014 --> 00:23:27,380
ఆహ్... కాఫీ, కాఫీ.

473
00:23:28,484 --> 00:23:30,281
ఇక్కడ ఏముంది?

474
00:23:30,386 --> 00:23:32,684
మరియు అది?

475
00:23:33,656 --> 00:23:35,283
పిస్ ఆఫ్.

476
00:23:39,896 --> 00:23:41,090
హ్మ్.

477
00:23:41,197 --> 00:23:43,791
ఉదయం, హెన్రీ.

478
00:23:43,900 --> 00:23:46,698
పాలు.

479
00:23:48,971 --> 00:23:50,802
హ్మ్.

480
00:23:52,675 --> 00:23:54,472
(నిట్టూర్పులు)

481
00:23:55,678 --> 00:23:56,940
(ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడుతున్నారు)

482
00:23:57,046 --> 00:23:57,910
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

483
00:23:58,014 --> 00:23:59,413
మాక్సీ!

484
00:23:59,515 --> 00:24:00,447
మేడమ్ డఫ్లాట్!

485
00:24:00,550 --> 00:24:02,381
మాక్సీ! మాక్సీ! మాక్సీ!

486
00:24:02,485 --> 00:24:06,751
(వేగంగా ముద్దు పెట్టుకోవడం)

487
00:24:06,856 --> 00:24:09,017
- ఓ...
- ఉదయం.

488
00:24:22,705 --> 00:24:24,900
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

489
00:24:25,007 --> 00:24:26,406
ఉదయం, గెమ్మా.

490
00:24:26,509 --> 00:24:28,670
మీరు ఆనందిస్తున్నారా, Max?

491
00:24:28,778 --> 00:24:30,746
ఓహ్, అవును, మృత్యువాత పడుతున్న కొద్దీ, మీకు తెలుసు.

492
00:24:30,846 --> 00:24:32,245
ఇది మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరుస్తుంది.

493
00:24:32,348 --> 00:24:33,645
మీరు ఛేదించారు.

494
00:24:33,749 --> 00:24:36,582
మార్నింగ్ Flnanclal Tlmes హెడ్‌లైన్:

495
00:24:36,686 --> 00:24:39,314
"లార్డెన్ బ్రదర్స్ వ్యాపారం
విచారణలో ఉంది."

496
00:24:39,422 --> 00:24:41,720
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు
అందులో దేని గురించి.

497
00:24:41,824 --> 00:24:44,190
FSA నేడు ప్రారంభించబడింది
ఒక అధికారిక విచారణ

498
00:24:44,293 --> 00:24:47,285
ఇటీవలి లార్డెన్ బ్రదర్స్ లోకి
వాణిజ్య కార్యకలాపాలు.

499
00:24:47,396 --> 00:24:49,296
అవును, నేను రెండుసార్లు తనిఖీ చేసాను
అదంతా లీగల్ ద్వారా.

500
00:24:49,398 --> 00:24:51,161
నేను మా గాడిదలను కప్పాను, సరేనా?

501
00:24:51,267 --> 00:24:53,531
ఇది శాంతింపజేయడానికి కేవలం bollocks వార్తలు
స్పష్టమైన వెనుక.

502
00:24:53,636 --> 00:24:55,160
అయ్యో, అతను అలా అనుకోడు.

503
00:24:55,271 --> 00:24:59,173
- నిగెల్?
- సర్ నిగెల్.

504
00:24:59,275 --> 00:25:02,403
అతను ఈ రోజు మీతో సమావేశం కావాలి,
ఈ మధ్యాహ్నం 5:00.

505
00:25:02,511 --> 00:25:04,809
బాగా, అది ఉండాలి
వేరే దాని గురించి.

506
00:25:04,914 --> 00:25:06,575
అమ్మో, నా సమావేశం ఎంత గంటలకు
నోటైర్‌తోనా?

507
00:25:06,682 --> 00:25:08,547
ఇప్పటి నుండి ఒక గంట కంటే కొంచెం ఎక్కువ.

508
00:25:08,651 --> 00:25:09,948
నా సమయం లేదా మీది?

509
00:25:10,052 --> 00:25:11,417
ఓహ్, షిట్.

510
00:25:11,520 --> 00:25:13,283
ఓ, గెమ్మా!

511
00:25:21,897 --> 00:25:25,697
(కాంతి, మధ్యస్థ టెంపో
థీమ్ ప్లేయింగ్)

512
00:25:35,511 --> 00:25:39,379


513
00:25:39,482 --> 00:25:42,246
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

514
00:25:42,351 --> 00:25:43,613
అవునా?

515
00:25:43,719 --> 00:25:45,448
ఇల్లు ఎలా ఉంది, మాక్స్?
ఇది బ్రహ్మాండంగా ఉందా?

516
00:25:45,554 --> 00:25:47,351
బాగా, మీకు చెప్పడానికి
నిజం, చార్లీ,

517
00:25:47,456 --> 00:25:48,582
ఇది కొద్దిగా చిరిగినది.

518
00:25:48,691 --> 00:25:49,749
మేము చెత్తగా చెప్పము, మాక్స్.

519
00:25:49,859 --> 00:25:51,952
మేము పాటినాతో నిండిపోయాము
ఒక గత యుగం.

520
00:25:52,061 --> 00:25:54,052
- వైన్ ఎలా ఉంది?
- కుడి.

521
00:25:54,163 --> 00:25:55,687
అయ్యో, తడి కుక్క గుత్తి.

522
00:25:55,798 --> 00:25:57,629
అంగిలికి తగిలింది
రేజర్ బ్లేడ్ లాగా

523
00:25:57,733 --> 00:25:59,860
భయంకరమైన సూచనలతో కూడిన ముగింపుతో.

524
00:25:59,969 --> 00:26:01,231
దాంతో ఇల్లు కూలిపోతోంది

525
00:26:01,337 --> 00:26:02,634
మరియు ద్రాక్షతోట
తాగలేని వైన్ తయారు చేస్తుందా?

526
00:26:02,738 --> 00:26:03,932
అద్భుతమైన.

527
00:26:04,040 --> 00:26:06,270
మీరు వెళ్తున్నది ఒక విషయం
అవసరం ఒక oenologue ఉంది.

528
00:26:06,375 --> 00:26:07,535
సరే, అది ఏమిటి?

529
00:26:07,643 --> 00:26:09,270
ఇది ఒక విధమైన లైసెన్స్ పొందిన వైన్ నిపుణుడు.

530
00:26:09,378 --> 00:26:11,676
వారు మట్టి నమూనాలను తీసుకుంటారు- బిట్స్
తీగ, ఆ విధమైన విషయం-

531
00:26:11,781 --> 00:26:13,840
వాటిని పరీక్షిస్తుంది- ఉండాలి
మీకు సమీపంలో జంటగా ఉండండి.

532
00:26:13,949 --> 00:26:15,974
మరియు, నాకు కావాలి
కొన్ని సెక్సీ స్నాప్‌లు

533
00:26:16,085 --> 00:26:17,416
పంటర్లు కేకలు వేయడానికి,

534
00:26:17,520 --> 00:26:20,614
మరియు నా దగ్గర ఇ-మెయిల్ చిరునామా ఉంది
మీరు వాటిని పంపండి, అంటే...

535
00:26:20,723 --> 00:26:23,123
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
నేను మిమ్మల్ని స్పీకర్‌లో ఉంచుతాను.

536
00:26:23,225 --> 00:26:24,192
సరే, కాల్చండి.

537
00:26:24,293 --> 00:26:25,225
ప్రోవెన్సెలిస్టింగ్స్@

538
00:26:26,498 --> 00:26:29,331
విదేశీ ఆస్తులు. ఇంక్.

539
00:26:29,434 --> 00:26:30,264
షిట్.

540
00:26:30,369 --> 00:26:32,303
- హలో?
- అటెన్ట్లాన్!

541
00:26:32,404 --> 00:26:34,269
(కేకలు, టైర్లు అరుపులు)

542
00:26:34,373 --> 00:26:35,897
- హలో?
- షిట్.

543
00:26:36,008 --> 00:26:37,703
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

544
00:26:37,809 --> 00:26:40,277
- మాక్స్?
- సరే, కొనసాగండి.

545
00:26:40,379 --> 00:26:44,008
(ఫ్రెంచ్‌లో అరుస్తూ)

546
00:26:46,885 --> 00:26:48,011
(కొమ్ము కొమ్ము)

547
00:26:54,860 --> 00:26:57,761
(ఇంజిన్ పుంజుకోవడం)

548
00:27:03,168 --> 00:27:05,102
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

549
00:27:06,989 --> 00:27:08,047
ఆజెట్.

550
00:27:08,157 --> 00:27:10,853
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

551
00:27:10,960 --> 00:27:12,393
నమస్కారం.

552
00:27:12,495 --> 00:27:14,292
మాక్స్ స్కిన్నర్.

553
00:27:14,396 --> 00:27:17,422
విగ్నేరాన్ వైన్ తయారు చేస్తుంది

554
00:27:17,533 --> 00:27:21,230
మరియు ఎస్టేట్ యజమాని
ఆస్తిని నిర్వహిస్తుంది.

555
00:27:21,337 --> 00:27:22,235
మిస్టర్ స్కిన్నర్?

556
00:27:22,338 --> 00:27:24,898
అవును, హ్మ్, సరే, సంతోషకరమైనది.

557
00:27:25,007 --> 00:27:27,942
మీ బావ ఇలాగే ఉంటారు
మరియు మాన్సియర్ డఫ్లాట్

558
00:27:28,043 --> 00:27:30,341
20 సంవత్సరాలకు పైగా పనిచేశారు.

559
00:27:30,446 --> 00:27:31,640
సహజంగానే, మాన్సియర్ డఫ్లోట్

560
00:27:31,747 --> 00:27:34,011
ఆత్రుతగా ఉంటుంది
మీ ఉద్దేశాల ప్రకారం.

561
00:27:34,116 --> 00:27:36,880
నేను దీన్ని వేగవంతం చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

562
00:27:36,986 --> 00:27:40,149
నాకు ఉద్దేశ్యం లేదు
వైన్ తయారీదారుగా మారడం.

563
00:27:40,256 --> 00:27:44,590
కాబట్టి మాన్సియర్ డఫ్లాట్‌ను అనుమతించండి
వైన్ తయారు చేయండి

564
00:27:44,693 --> 00:27:46,888
మరియు మీరు ఎస్టేట్‌ను ఆనందిస్తారు
వారాంతాల్లో.

565
00:27:46,996 --> 00:27:48,827
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

566
00:27:48,931 --> 00:27:50,626
నా జీవితం లండన్‌లో.

567
00:27:50,733 --> 00:27:52,291
నేను వారాంతాల్లో చేయను.

568
00:27:52,401 --> 00:27:54,062
నేను లా సిరోక్‌ని విక్రయించాలనుకుంటున్నాను

569
00:27:54,170 --> 00:27:55,535
వీలైనంత త్వరగా.

570
00:27:55,638 --> 00:27:56,969
మరియు దాని గురించి, ఉహ్,

571
00:27:57,072 --> 00:27:58,869
మాన్సియర్ మరియు మేడమ్ డఫ్లాట్?

572
00:27:58,974 --> 00:28:00,737
ఇలా అన్ని సందర్భాలలో చూడండి,
అది కేవలం

573
00:28:00,843 --> 00:28:02,071
కేవలం ఒక ఫిగర్ వరకు వస్తుంది.

574
00:28:02,178 --> 00:28:04,942
సరే, వేరే ఏమీ లేకుంటే,
నేను పట్టుకోవడానికి ఒక విమానం ఉంది.

575
00:28:05,047 --> 00:28:07,242
కుడి.

576
00:28:23,599 --> 00:28:26,067
మీరు లా సిరోక్ విక్రయిస్తున్నారా?

577
00:28:26,168 --> 00:28:27,965
పొరపాటు జరిగింది, నేను అనుకుంటున్నాను.

578
00:28:28,070 --> 00:28:29,469
వార్తలు వేగంగా ప్రయాణిస్తాయి.

579
00:28:29,572 --> 00:28:30,800
(మొరిగే)

580
00:28:30,906 --> 00:28:32,339
కానీ మీ మామయ్య,

581
00:28:32,441 --> 00:28:34,306
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని అతను ఉద్దేశించాడు,

582
00:28:34,410 --> 00:28:35,308
దానిని అమ్మలేదు.

583
00:28:35,411 --> 00:28:36,605
సరే, అతను అలా చేసాడో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,

584
00:28:36,712 --> 00:28:38,612
అతను వ్రాసి ఉండేవాడు
సరైన వీలునామాలో డౌన్ అని.

585
00:28:38,714 --> 00:28:39,908
అతను చేయలేదు.

586
00:28:40,015 --> 00:28:42,381
మీకు తెలుసా, హెన్రీ కాదు
మీరు ఎలా ఉన్నారో ఇంగ్లీషు.

587
00:28:42,484 --> 00:28:44,952
అతను రహస్య మనిషి,
అభిరుచి గల వ్యక్తి.

588
00:28:45,054 --> 00:28:46,521
అతను విషయాలు వ్రాయలేదు.

589
00:28:46,622 --> 00:28:48,783
మీరు నన్ను తీసుకెళ్తారు
నా తీగలకు దూరంగా?

590
00:28:48,891 --> 00:28:51,291
నా తీగలు, డఫ్లాట్.

591
00:28:51,393 --> 00:28:53,224
నేను వాటిలో నివసిస్తున్నాను,

592
00:28:53,329 --> 00:28:54,489
నేను వాటిలో శ్వాస తీసుకుంటాను.

593
00:28:54,597 --> 00:28:56,360
వారు నా చేతులు చింపేశారు.

594
00:28:56,465 --> 00:28:58,933
చూడు, ఫ్రాన్సిస్, ఎప్పుడు
నేను ఆస్తి అమ్మేస్తాను,

595
00:28:59,034 --> 00:29:02,026
నేను నిన్ను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
ఒక అందమైన పరిష్కారం.

596
00:29:02,137 --> 00:29:04,867
మీకు తెలుసా, మాన్సియర్,
దేనినైనా ప్రేమించడం అంటే ఏమిటి

597
00:29:04,974 --> 00:29:07,374
మీ స్వంత జీవితం కంటే ఎక్కువ?

598
00:29:07,476 --> 00:29:10,604
మీ పగలు మరియు రాత్రులను సమర్పించడానికి
చంచలమైన ప్రకృతి సంకల్పానికి?

599
00:29:10,713 --> 00:29:12,647
నా దగ్గర కొన్ని పాతకాలాలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

600
00:29:12,748 --> 00:29:16,343
త్వరలో నా శరీరం మరియు ఆత్మ ఉంటుంది
టెర్రర్ చేతిలో ఓడిపోతారు.

601
00:29:16,452 --> 00:29:18,545
మరియు మీరు ధైర్యంగా రావాలి
ఇక్కడ మరియు తీసివేయండి

602
00:29:18,654 --> 00:29:20,019
అమరత్వం యొక్క నా చివరి కొన్ని అవకాశాలు?

603
00:29:20,122 --> 00:29:23,182
అలా భయపడ్డాను. టచ్ లో ఉండండి.

604
00:29:23,292 --> 00:29:24,884
(గుర్రున)

605
00:29:24,994 --> 00:29:27,326
- (కుక్క మొరిగేది)
- ఇది ముగియలేదు!

606
00:29:27,429 --> 00:29:30,023
(ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడుతున్నారు)

607
00:29:30,132 --> 00:29:32,430
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

608
00:29:32,534 --> 00:29:34,024
ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

609
00:29:34,136 --> 00:29:35,433
ఓ, బాగుంది.

610
00:29:35,537 --> 00:29:37,732
ఎందుకంటే సర్ నిగెల్ చేసింది
ఒక ప్రత్యేక యాత్ర, మాక్స్.

611
00:29:37,840 --> 00:29:39,740
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అంతా బాగానే ఉంది.

612
00:29:39,842 --> 00:29:42,402
బాగుంది. ఓహ్, మీకు గుర్తుందా
చార్లీ కోసం ఫోటోలు తీసుకోవాలా?

613
00:29:42,511 --> 00:29:43,569
అవును.

614
00:29:43,679 --> 00:29:45,374
- (టైర్లు స్క్రీచ్)
- తిట్టు!

615
00:29:45,481 --> 00:29:47,381
ఇడియట్.

616
00:29:53,322 --> 00:29:55,916
(డోర్ చైమ్ మోగుతుంది,
ఇంజిన్ ఐడలింగ్)

617
00:30:00,162 --> 00:30:01,789
(షటర్ వేగంగా క్లిక్ చేస్తోంది)

618
00:30:09,705 --> 00:30:11,263
(క్లిక్ చేయడం)

619
00:30:20,616 --> 00:30:22,948
(క్లిక్ చేయడం)

620
00:30:34,563 --> 00:30:36,224
(ఈగలు సందడి చేస్తాయి)

621
00:30:36,332 --> 00:30:39,699
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

622
00:30:39,802 --> 00:30:43,363
అంకుల్ హెన్రీ: అప్పుడు చూద్దాం.

623
00:30:43,472 --> 00:30:44,564
యంగ్ మ్యాక్స్: ఒకటి... రెండు...

624
00:30:44,673 --> 00:30:46,265
...మరియు వెళ్ళు!
- (హెన్రీ నవ్వుతూ)

625
00:30:57,820 --> 00:30:59,253
(క్లిక్ చేయడం)

626
00:31:06,895 --> 00:31:09,056
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

627
00:31:09,164 --> 00:31:10,995
- అవునా?
- కారు ఎక్కండి.

628
00:31:11,100 --> 00:31:13,625
నా కెమెరా నుండి బయటపడండి.

629
00:31:15,371 --> 00:31:16,668
(బోర్డ్ క్రీకింగ్)

630
00:31:19,241 --> 00:31:21,106
- (బోర్డ్ స్నాపింగ్)
- బొల్లాక్స్!

631
00:31:21,210 --> 00:31:23,235
(గుర్రున)

632
00:31:23,345 --> 00:31:27,213
(మూలుగులు)

633
00:31:27,316 --> 00:31:28,476
(రాస్పీ గ్రుంట్)

634
00:31:28,584 --> 00:31:31,382
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

635
00:31:31,487 --> 00:31:34,285
(గుర్రున)

636
00:31:34,390 --> 00:31:36,950
(లైన్ రింగింగ్, నిట్టూర్పులు)

637
00:31:39,194 --> 00:31:40,491
(వైబ్రేటింగ్)

638
00:31:40,596 --> 00:31:44,088
ఓ, రండి!
నిచ్చెన ఎక్కడ ఉంది?

639
00:31:44,199 --> 00:31:47,464
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, టాసర్?

640
00:31:52,975 --> 00:31:56,706
(ఫ్రెంచ్ పాప్ పాట రేడియోలో ప్లే అవుతోంది)

641
00:32:11,260 --> 00:32:14,696
(రాట్లింగ్, స్క్రాపింగ్)

642
00:32:14,797 --> 00:32:17,425
(డోర్ చైమ్ మోగుతోంది)

643
00:32:26,608 --> 00:32:29,076
(ఇంజిన్ ఐడలింగ్)

644
00:32:32,181 --> 00:32:34,012
- (రింగింగ్ మరియు వైబ్రేటింగ్)
- ఆగు!

645
00:32:35,951 --> 00:32:38,351
పాప దగ్గరకు రా. పాప దగ్గరకు రా.

646
00:32:38,454 --> 00:32:40,513
(ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడుతున్నారు)

647
00:32:40,622 --> 00:32:41,884
(లైన్ రింగింగ్, నిట్టూర్పులు)

648
00:32:44,493 --> 00:32:49,123
గరిష్టం:
గెమ్మా, దేవుని కొరకు, పిలుస్తూ ఉండండి!

649
00:32:49,231 --> 00:32:52,257
(గుర్రుమంటోంది, సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

650
00:33:03,445 --> 00:33:05,470
నమస్కారం.

651
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
ఓహ్, లేదు, నా గురించి చింతించకు.

652
00:33:07,716 --> 00:33:09,115
నేను... నేను పూల్ మనిషిని.

653
00:33:09,218 --> 00:33:11,152
నేను ప్రతి గురువారం చేస్తాను.

654
00:33:11,253 --> 00:33:12,845
ఇది సాధారణ నిర్వహణ మాత్రమే.

655
00:33:12,955 --> 00:33:15,082
(మూలుగుతూ)

656
00:33:15,190 --> 00:33:18,353
మీతో చాటింగ్ చేయడం చాలా బాగుంది.

657
00:33:23,632 --> 00:33:27,329
మరియు, మరియు మీరు
ఒక అద్భుతమైన దృష్టి.

658
00:33:28,770 --> 00:33:31,034
కానీ ఒక తాడు కోసం ఏదైనా అవకాశం
లేదా నిచ్చెన?

659
00:33:31,139 --> 00:33:34,302
అది మీ చిన్న కారునా?

660
00:33:34,409 --> 00:33:36,502
అయ్యో, నేను తాత్కాలిక సంరక్షకుడిని

661
00:33:36,612 --> 00:33:38,477
లైమ్ గ్రీన్ రోలర్ స్కేట్,

662
00:33:38,580 --> 00:33:40,138
కానీ అది అద్దె కారు; అది అద్దె.

663
00:33:40,249 --> 00:33:41,011
ఇది అమ్మకానికి కాదు. క్షమించరా?

664
00:33:41,116 --> 00:33:42,447
- మీరు ఈత కొట్టగలరా?
- బాగా, అవును, కానీ ...

665
00:33:42,551 --> 00:33:43,677
కానీ ఆవు ఒంటి అడుగులో కాదు.

666
00:33:48,707 --> 00:33:50,174
హలో?

667
00:33:52,745 --> 00:33:55,646
(హిస్సింగ్, తర్వాత హూషింగ్)

668
00:33:58,484 --> 00:34:00,884
స్త్రీ (పైగా పి.ఎ.):
విమానంలో ప్రయాణీకులందరూ...

669
00:34:00,986 --> 00:34:02,886
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

670
00:34:02,988 --> 00:34:06,515
అతను ఫ్లైట్‌లో లేడు.

671
00:34:06,625 --> 00:34:08,115
జెమ్మా: సరియైనది, సరియైనది.

672
00:34:08,227 --> 00:34:11,424
సరే, రోజర్ అది.

673
00:34:36,989 --> 00:34:39,184
అది ఏమిటి, మేజర్ లారెన్స్,

674
00:34:39,291 --> 00:34:43,318
అది మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా ఆకర్షిస్తుంది
ఎడారికి?

675
00:34:44,897 --> 00:34:46,125
ఇది శుభ్రంగా ఉంది.

676
00:34:46,232 --> 00:34:49,201
ఇది శుభ్రంగా ఉన్నందున నాకు ఇది ఇష్టం.

677
00:35:00,880 --> 00:35:06,216
(కాంతి, జాజీ థీమ్ ప్లే)

678
00:35:11,323 --> 00:35:13,120
గొప్ప.

679
00:35:13,225 --> 00:35:17,025
(మూలుగుతూ)

680
00:35:17,129 --> 00:35:20,223
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

681
00:35:26,972 --> 00:35:28,462
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

682
00:35:30,342 --> 00:35:32,833
మీరు జైలులో ఉండటం మంచిది, మాక్సీ.

683
00:35:32,945 --> 00:35:34,344
అవును, నన్ను క్షమించండి అని అతనికి చెప్పండి.

684
00:35:34,446 --> 00:35:36,141
ఏమీ లేదు
నేను దాని గురించి చేయగలను.

685
00:35:36,248 --> 00:35:38,443
క్షమించండి మంచిది కాదు, మాక్స్.
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

686
00:35:38,551 --> 00:35:39,950
ఓహ్, షిట్.

687
00:35:40,052 --> 00:35:43,351
అయ్యో, మొదటి సమయం ఎంత
ఉదయం బయలుదేరాలా?

688
00:35:43,455 --> 00:35:45,787
ఓహ్, ప్రయోజనం లేదు
పరుగెత్తటంలో, మాక్స్.

689
00:35:45,891 --> 00:35:48,917
మీకు తెలుసా, చివరి విషయం
సర్ నిగెల్ బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు చేసాడు

690
00:35:49,028 --> 00:35:51,895
- మిమ్మల్ని ఒక వారం పాటు సస్పెండ్ చేయాల్సి ఉంది.
- ఏమిటి?

691
00:35:51,997 --> 00:35:54,693
వాడు నన్ను ఆశించడం ఏమిటి
ఒక వారం పాటు చేయాలా?

692
00:35:54,800 --> 00:35:56,290
సెలవు తీసుకుంటారా?

693
00:35:56,402 --> 00:35:57,960
క్రీస్తు, అతను అలా అనలేదు, అవునా?

694
00:35:58,070 --> 00:35:59,128
లేదు, నేను చేసాను.

695
00:35:59,238 --> 00:36:00,899
నిజమే, గెమ్మా. ఎప్పుడూ అలా అనకండి.

696
00:36:01,006 --> 00:36:02,234
ఎవరైనా ఫోన్ చేస్తే..

697
00:36:02,341 --> 00:36:04,309
నేను సెలవులో ఉన్నానని చెప్పకు.

698
00:36:04,410 --> 00:36:05,843
సరేనా?
అది చనిపోవడం కంటే దారుణం.

699
00:36:05,945 --> 00:36:07,242
ఇప్పుడు, చూడండి.

700
00:36:07,346 --> 00:36:09,473
నేను ఆఫీసుకు తిరిగి వస్తాను
రెండు రోజుల్లో.

701
00:36:09,582 --> 00:36:10,571
- మీరు నిర్ధారించుకోండి
- సరే.

702
00:36:10,683 --> 00:36:12,674
ప్రతి మనిషి జాక్ అని
అక్కడ సిద్ధంగా ఉంది.

703
00:36:12,785 --> 00:36:14,810
నేను చేయగలను కాబట్టి దాన్ని సెటప్ చేయండి
కెన్నీ పేరు మీద వ్యాపారం.

704
00:36:14,920 --> 00:36:15,944
ఏమిటి?

705
00:36:16,055 --> 00:36:18,080
అతనికి క్లియరెన్స్ పొందండి
అత్యధిక స్థాయిలో

706
00:36:18,190 --> 00:36:19,782
Sir Nigel's సిఫార్సుపై.

707
00:36:19,892 --> 00:36:20,859
నీకు పిచ్చి పట్టిందా, మాక్స్?

708
00:36:20,960 --> 00:36:22,018
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? కేవలం చేయండి.

709
00:36:22,127 --> 00:36:23,151
ఎవరికీ చెప్పకు, సరేనా?

710
00:36:23,262 --> 00:36:25,662
ముఖ్యంగా అది కాదు
చిన్న ఒట్టు, కెన్నీ.

711
00:36:25,764 --> 00:36:27,493
మాక్స్, ఏదైనా సమస్య ఉందా?

712
00:36:27,600 --> 00:36:29,500
లేదు, నేను గొప్ప సమయాన్ని గడుపుతున్నాను.

713
00:36:29,602 --> 00:36:30,660
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును.

714
00:36:30,769 --> 00:36:32,896
- మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా? సరే. Ciao.
- సరే.

715
00:36:33,005 --> 00:36:34,905
బై.

716
00:36:36,375 --> 00:36:41,403
(ఫోనోగ్రాఫ్‌లో పాడే వ్యక్తి)

717
00:36:53,568 --> 00:36:58,267
(గానం కొనసాగుతుంది)

718
00:37:00,175 --> 00:37:02,143
(స్నిఫ్స్)

719
00:37:02,243 --> 00:37:06,270
(గానం ముగుస్తుంది)

720
00:37:06,381 --> 00:37:09,544
(బెల్ టోల్లింగ్, రూస్టర్ కాకులు)

721
00:37:09,651 --> 00:37:12,142
(సంతోషమైన రాగం పాడటం)

722
00:37:19,394 --> 00:37:21,726
(దూరంలో గంట మోగడం,
గానం కొనసాగుతుంది)

723
00:37:21,830 --> 00:37:23,695
(కోడి కాకులు,
ఊపిరి, గుసగుసలు)

724
00:37:26,601 --> 00:37:28,592
(పాడుతూనే ఉంది)

725
00:37:30,105 --> 00:37:32,005
(నిశ్వాసలు)

726
00:37:32,107 --> 00:37:33,734
- (రటుట)
- ఓహ్, షిట్!

727
00:37:33,842 --> 00:37:36,811
షిట్! తేలు! తేలు!
లుడివైన్!

728
00:37:36,911 --> 00:37:38,242
(కేకలు)

729
00:37:38,346 --> 00:37:39,438
తేలు!

730
00:37:39,547 --> 00:37:42,345
- (లుడివైన్ అరుస్తాడు)
- ఓ! వదలండి! బ్లడీ హెల్!

731
00:37:42,450 --> 00:37:44,714
ఆ చిన్న బాస్టర్డ్‌ని పొందండి!

732
00:37:47,088 --> 00:37:48,646
అయితే.

733
00:37:48,757 --> 00:37:50,019
సరే.

734
00:37:50,125 --> 00:37:52,958
(ఉల్లాసమైన పాప్ పరిచయ నాటకాలు)

735
00:37:53,061 --> 00:37:54,688
(పాడుతున్న వ్యక్తి)

736
00:38:12,981 --> 00:38:14,642
బాగా సరిపోతుంది; అందంగా.

737
00:38:14,749 --> 00:38:16,307
చార్లీ ఇ: మాక్స్?

738
00:38:16,418 --> 00:38:18,113
మీరు బ్లైటీకి తిరిగి వచ్చారా?

739
00:38:18,219 --> 00:38:19,516
దీనికి విరుద్ధంగా, నవ్వుతుంది.

740
00:38:19,621 --> 00:38:23,182
నేను చుట్టూ ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను
రెండు రోజుల పాటు.

741
00:38:23,291 --> 00:38:25,259
కనుక ఇది నిజం,
మీరు కధనాన్ని పొందుతున్నారు.

742
00:38:25,360 --> 00:38:27,191
లేదు, నాకు అందడం లేదు
సాక్, చార్లీ.

743
00:38:27,295 --> 00:38:30,025
నేను నా ఎంపికలను అన్వేషిస్తున్నాను,
గ్రహించే దృష్టితో

744
00:38:30,131 --> 00:38:32,099
పూర్తి సామర్థ్యం
నా వారసత్వం.

745
00:38:32,200 --> 00:38:33,428
బాగా, మాట్లాడుతున్నాను
మీ వారసత్వం,

746
00:38:33,535 --> 00:38:34,866
మనం ఎంత త్వరగా వీక్షించగలము?

747
00:38:34,969 --> 00:38:36,300
ఇది ఎక్కువగా సౌందర్య సాధనాలు, నేను చెబుతాను.

748
00:38:36,404 --> 00:38:39,464
ఆశ్చర్యం, నిజానికి,
అది ఎంత బాగా నిర్వహించబడింది.

749
00:38:39,574 --> 00:38:40,802
హ్మ్. కాబట్టి మీకు అవసరం లేదు

750
00:38:40,909 --> 00:38:42,376
కాంట్రాక్టర్ లేదా అలాంటిదేనా?

751
00:38:42,477 --> 00:38:44,445
ఉహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
కేవలం ఒక...

752
00:38:44,546 --> 00:38:47,174
ఒక కోటు పెయింట్
మరియు కొంచెం స్క్రబ్.

753
00:38:47,282 --> 00:38:48,374
సరే, మీరు ఖచ్చితంగా?

754
00:38:48,483 --> 00:38:51,316
- ఏ సమస్యా లేదు, చార్లీ.
- బాగుంది.

755
00:38:51,419 --> 00:38:53,887
చార్లీ?

756
00:38:53,988 --> 00:38:56,548
చార్లీ, మీరు నా మాట వినగలరా?

757
00:38:56,658 --> 00:38:57,716
- అవును.
- (కీలు క్రీకింగ్)

758
00:38:57,826 --> 00:38:58,815
మీరు ఇప్పుడు నా మాట వినగలరా?

759
00:38:58,927 --> 00:39:01,327
- అవును.
- చూడండి, నేను ఇంతకు ముందు జోక్ చేయలేదు

760
00:39:01,429 --> 00:39:03,556
నేను చెప్పిన దాని గురించి
వారు ఇక్కడ తయారుచేసే వైన్ గురించి.

761
00:39:03,665 --> 00:39:07,795
ఇది కాదు, నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,
ఫస్ట్-క్లాస్ కాదు.

762
00:39:07,902 --> 00:39:10,700
- అది మా ధరను ప్రభావితం చేస్తుందా?
- బాగా, అది ఎంత చెడ్డది కావచ్చు?

763
00:39:10,805 --> 00:39:12,500
అయ్యో,
ఇది మీకు బ్లైండింగ్ తలనొప్పిని ఇస్తుంది

764
00:39:12,607 --> 00:39:13,869
- మరియు అది మీకు కోపం తెప్పిస్తుంది.
- ఆహ్.

765
00:39:13,975 --> 00:39:16,671
నష్టాన్ని ఊహించలేను
రెండవ సిప్ చేయవచ్చు.

766
00:39:16,778 --> 00:39:18,507
బాగా, మేము కేవలం ఉంటుంది
నిర్ధారించుకోవడానికి

767
00:39:18,613 --> 00:39:20,342
మా కొనుగోలుదారులకు తెలియదు
వైన్ గురించి ఏదైనా.

768
00:39:20,448 --> 00:39:21,779
మేము అమెరికన్లపై దృష్టి పెడతాము.

769
00:39:21,883 --> 00:39:23,350
(ఎలక్ట్రిక్ గిటార్‌ని అనుకరిస్తుంది)

770
00:39:23,518 --> 00:39:26,043
ఆమె మ్యాచ్-ఫిట్‌గా ఉందని నిర్ధారించుకోండి
72 గంటల్లో.

771
00:39:26,154 --> 00:39:27,621
72 గంటలు.

772
00:39:27,722 --> 00:39:29,019
రైటో.

773
00:39:29,123 --> 00:39:30,784
(కోడి పందెం)

774
00:39:32,460 --> 00:39:33,893
(నవ్వుతూ): ఒక లంబోర్ఘిని ట్రాక్టర్.

775
00:39:33,995 --> 00:39:35,189
పాంట్ బ్రష్...

776
00:39:35,296 --> 00:39:36,558
పెయింట్ బ్రష్, పెయింట్ బ్రష్.

777
00:39:40,502 --> 00:39:42,470
పెయింట్ బ్రష్!

778
00:39:51,546 --> 00:39:53,104
(క్లాకింగ్)

779
00:39:53,214 --> 00:39:54,909
(ఉత్తేజిత అరుపులు)

780
00:39:56,818 --> 00:39:57,807
మీరు పాత బగ్గర్.

781
00:39:57,919 --> 00:40:00,251
(ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)

782
00:40:10,131 --> 00:40:12,895
(ఇంజిన్ రోరింగ్)

783
00:40:23,244 --> 00:40:25,212
(ఇంజిన్ ఆఫ్ అవుతుంది)

784
00:40:27,482 --> 00:40:29,643
డఫ్లాట్.

785
00:40:29,751 --> 00:40:31,616
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

786
00:40:31,719 --> 00:40:35,155
నేను ఉపయోగించబోతున్నాను
ఆ పెయింట్ బ్రష్.

787
00:40:35,256 --> 00:40:36,553
ఇది నా పెయింట్ బ్రష్.

788
00:40:36,658 --> 00:40:37,955
గీ విజ్.

789
00:40:38,059 --> 00:40:39,321
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

790
00:40:39,427 --> 00:40:41,224
నీకు చెప్పు,

791
00:40:41,329 --> 00:40:43,957
నేను మీకు 20 యూరోలు ఇస్తాను
మీ పెయింట్ బ్రష్ కోసం.

792
00:40:44,065 --> 00:40:45,191
- హ్మ్?
- లేదు.

793
00:40:45,300 --> 00:40:46,289
కాదా?

794
00:40:46,401 --> 00:40:47,766
యాభై.

795
00:40:47,869 --> 00:40:50,429
నేను నీకు వంద యూరోలు ఇస్తాను
మీ పెయింట్ బ్రష్ కోసం, డఫ్లాట్.

796
00:40:50,538 --> 00:40:52,165
నేను పట్టించుకోను.
మీకు ఏమి కావాలి?

797
00:40:55,410 --> 00:40:57,275
మీరు అమ్మినప్పుడు, నేను విగ్నేరాన్‌గా ఉంటాను.

798
00:40:57,378 --> 00:40:58,936
నేను నా తీగలను ఉంచుతాను.

799
00:40:59,047 --> 00:41:00,071
మీరు మీ తీగలతో ఉండాలనుకుంటున్నారా?

800
00:41:00,181 --> 00:41:01,409
- మ్మ్-హ్మ్.
- బాగానే ఉంది.

801
00:41:01,516 --> 00:41:02,778
అంటే మీరు...

802
00:41:02,884 --> 00:41:05,182
నాకు సహాయం చేయాలి...
స్థలాన్ని సరిచేయండి-

803
00:41:05,286 --> 00:41:06,548
తోటలు చేయండి,

804
00:41:06,654 --> 00:41:09,122
ఇంటికి పెయింట్,
కొలను శుభ్రం చేయండి - మరియు నేను,

805
00:41:09,223 --> 00:41:11,214
సాధ్యమైతే,
ఒప్పించే ప్రయత్నం చేస్తుంది

806
00:41:11,326 --> 00:41:13,317
కొత్త యజమానులు
విలువ మరియు విలువ

807
00:41:13,428 --> 00:41:14,827
మీ సేవలలో.

808
00:41:14,929 --> 00:41:16,123
ఒప్పందం?

809
00:41:16,230 --> 00:41:17,595
(నిశ్వాసలు, ఉమ్మి)

810
00:41:17,699 --> 00:41:18,927
ఒక ఫ్రెంచ్ చేతి

811
00:41:19,033 --> 00:41:21,263
అనేది ఆయన మాట.

812
00:41:21,369 --> 00:41:22,358
(ఉమ్మివేస్తుంది)

813
00:41:22,470 --> 00:41:25,132
ఒక ఆంగ్లేయుడి మాట అతని బంధం.

814
00:41:25,239 --> 00:41:27,332
- కాంకర్డ్?
- ఒప్పందం.

815
00:41:28,209 --> 00:41:29,870
కప్ప టాస్పాట్.

816
00:41:29,978 --> 00:41:30,967
ఇంగ్లీష్ prick.

817
00:41:33,281 --> 00:41:37,308
(వ్యక్తి ఉద్వేగభరితంగా పాడాడు
ఫ్రెంచ్‌లో జానపద బల్లాడ్)

818
00:41:50,131 --> 00:41:51,223
నం.

819
00:41:51,332 --> 00:41:53,027
(గుసగుసలాడుట)

820
00:42:04,979 --> 00:42:08,346
(గుర్రున)

821
00:42:26,100 --> 00:42:26,998
(గుర్రున)

822
00:42:27,101 --> 00:42:28,033
(నవ్వుతూ)

823
00:42:28,136 --> 00:42:30,036
చాలా క్షమించండి.

824
00:42:30,138 --> 00:42:31,901
(నవ్వుతూ)

825
00:42:32,006 --> 00:42:34,236
(గుసగుసలాడే): రోజు లక్ష్యం.

826
00:42:37,045 --> 00:42:39,775
(బంతి బౌన్స్)

827
00:42:49,157 --> 00:42:50,749
(జానపద సంగీతం ప్లే)

828
00:42:50,858 --> 00:42:53,622
అంకుల్ హెన్రీ: బ్యాట్. రండి.

829
00:42:53,728 --> 00:42:55,252
ఇక్కడ బంతి వచ్చింది!

830
00:42:55,363 --> 00:42:56,887
(ఉల్లాసంగా)

831
00:42:56,998 --> 00:42:58,465
ఓవర్‌లో ఛాంపియన్- unh!

832
00:42:58,566 --> 00:42:59,760
(గుర్రున)

833
00:42:59,867 --> 00:43:02,461
ఆడుకుందాం.

834
00:43:02,570 --> 00:43:04,128
రండి.

835
00:43:04,238 --> 00:43:06,229
(పాడుతున్న వ్యక్తి)

836
00:43:06,340 --> 00:43:09,400
సరే, నాకు 12 ఏళ్లు లేవు.

837
00:43:11,646 --> 00:43:12,613
సరే.

838
00:43:15,516 --> 00:43:16,847
(ఉల్లాసంగా)

839
00:43:18,853 --> 00:43:20,286
ఇది ఒక నెల పాటు ఉండదు.

840
00:43:20,388 --> 00:43:22,652
పనులు జరిగితే
పథకం ప్రకారం, ఫ్రాన్సిస్,

841
00:43:22,757 --> 00:43:25,087
అది వేరొకరి సమస్య అవుతుంది.

842
00:43:28,023 --> 00:43:30,048
లుడివి నే: మాన్స్ మాక్స్!

843
00:43:30,159 --> 00:43:31,217
అవునా?

844
00:43:31,327 --> 00:43:35,263
ఓ వ్యక్తి ఉన్నాడు

845
00:43:35,364 --> 00:43:37,093
- తలుపు వద్ద.
- ఒక వ్యక్తి?

846
00:43:37,199 --> 00:43:38,291
ఒక వ్యక్తి.

847
00:43:38,400 --> 00:43:40,527
(కీలు క్రీకింగ్)

848
00:43:42,238 --> 00:43:43,933
బోంజోర్.

849
00:43:44,039 --> 00:43:45,199
బోంజోర్.

850
00:43:48,344 --> 00:43:51,108
జారీ చేసే ఏకైక దేశం
అలాంటి పళ్ళు అమెరికా.

851
00:43:51,213 --> 00:43:52,339
ఓహ్.

852
00:43:52,448 --> 00:43:53,506
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు.

853
00:43:53,616 --> 00:43:55,049
- స్థానికుడిలా.
- (నవ్వులు)

854
00:43:55,151 --> 00:43:56,812
నేను క్రిస్టీ రాబర్ట్స్.

855
00:43:56,919 --> 00:43:58,819
నేను మిస్టర్ స్కిన్నర్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

856
00:43:58,921 --> 00:44:01,446
లక్కీ డెవిల్, మీరు అతన్ని కనుగొన్నారు.

857
00:44:01,557 --> 00:44:02,990
అసాధ్యం.

858
00:44:03,092 --> 00:44:05,117
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

859
00:44:05,227 --> 00:44:08,526
మీకు తెలుసా, నేను ఇప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను
మీ గురించి అదే విషయం.

860
00:44:08,631 --> 00:44:10,895
నేను మా నాన్నగా ఉండటానికి చాలా చిన్నవాడిని.

861
00:44:13,035 --> 00:44:15,560
హెన్రీ స్కిన్నర్ నా తండ్రి.

862
00:44:17,773 --> 00:44:19,138
ఆమెకు హెన్రీ ముక్కు ఉంది.

863
00:44:19,241 --> 00:44:20,230
అల్లెజ్. అల్లెజ్.

864
00:44:20,342 --> 00:44:22,139
(కీలు క్రీకింగ్)

865
00:44:23,212 --> 00:44:24,941
వావ్.

866
00:44:25,047 --> 00:44:27,515
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

867
00:44:27,616 --> 00:44:29,481
ఇది మీ అమ్మా?

868
00:44:29,585 --> 00:44:30,882
ఆమె అన్ని ఫ్లాష్‌డ్యాన్స్ కీర్తిలో.

869
00:44:30,986 --> 00:44:32,112
(నవ్వులు)

870
00:44:33,189 --> 00:44:35,487
కాబట్టి, ఉహ్...

871
00:44:35,591 --> 00:44:37,115
అతను చుట్టూ ఉన్నాడా?

872
00:44:39,195 --> 00:44:40,287
ఓహ్, బొల్లాక్స్.

873
00:44:40,396 --> 00:44:41,454
అమ్మో...

874
00:44:44,767 --> 00:44:46,200
నన్ను క్షమించండి.
నేను మీ పేరు మర్చిపోయాను.

875
00:44:46,302 --> 00:44:48,202
- ఇది క్రిస్టీ.
- క్రిస్టీ.

876
00:44:48,304 --> 00:44:51,137
మీరు చూడండి, క్రిస్టీ, ఉమ్...

877
00:44:51,240 --> 00:44:53,265
హెన్రీ...

878
00:44:55,010 --> 00:44:57,069
అతను చనిపోయాడు, అవునా?

879
00:44:57,179 --> 00:44:59,010
ఒక నెల క్రితం.

880
00:45:02,585 --> 00:45:04,712
అమ్మో...

881
00:45:04,820 --> 00:45:05,844
(నిట్టూర్పులు)

882
00:45:05,955 --> 00:45:07,479
టీ కప్పు?

883
00:45:07,590 --> 00:45:09,319
అవునా?

884
00:45:09,425 --> 00:45:10,892
మేడమ్ డఫ్లాట్.

885
00:45:10,993 --> 00:45:12,483
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

886
00:45:12,595 --> 00:45:13,960
సరే, లేదు, అది ఎక్కువ
ఒక ముడత కంటే, మాక్స్.

887
00:45:14,063 --> 00:45:15,496
అమ్మాయి అయితే ఏంటి
సక్రమంగా మారుతుందా?

888
00:45:15,598 --> 00:45:16,656
ఓహ్, రండి, ఆమె మారుతుంది

889
00:45:16,765 --> 00:45:18,494
అతను పార్క్ చేసిన కొన్ని నెలల తర్వాత?

890
00:45:18,601 --> 00:45:20,262
చాలా తీపి, చార్లీ;
నేను దానిని కొనడం లేదు.

891
00:45:20,369 --> 00:45:21,563
మీకు కొంత కావాలి
న్యాయ సలహా, సహచరుడు,

892
00:45:21,670 --> 00:45:23,501
మరియు మీకు ఇది త్వరగా కావాలి,
చిన్న minx విషయంలో

893
00:45:23,606 --> 00:45:25,301
మొత్తం ఒప్పందాన్ని తారుమారు చేస్తుంది.

894
00:45:25,407 --> 00:45:26,704
ధర అడుగుతున్నారా?

895
00:45:26,809 --> 00:45:28,299
అయ్యో, ఏడున్నర అయింది.

896
00:45:28,410 --> 00:45:29,809
మీకు అర్థమైందా?

897
00:45:29,912 --> 00:45:32,881
కుడి.

898
00:45:36,619 --> 00:45:39,588
క్రిస్టీ, నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
పట్టణంలోకి ప్రవేశించడానికి.

899
00:45:39,688 --> 00:45:41,747
ఓహ్, సమస్య లేదు -
నేను యూత్ హాస్టల్ బుక్ చేసాను,

900
00:45:41,857 --> 00:45:43,051
కేవలం పాత మనిషి విషయంలో

901
00:45:43,158 --> 00:45:44,489
- స్కిజో, మీకు తెలుసా?
- ఓహ్, సరే.

902
00:45:44,593 --> 00:45:46,527
ఓహ్, మీరు నన్ను వదిలివేయడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?

903
00:45:46,629 --> 00:45:50,224
నేను నిజంగా పొందవలసి వచ్చింది
ఈ బట్టల నుండి.

904
00:45:50,332 --> 00:45:52,300
ఎందుకు మీరు కేవలం పొందలేము
మీ బట్టలు ఇక్కడ లేవా?

905
00:45:52,401 --> 00:45:54,631
(నవ్వుతూ):
చాలా స్థలం, చాలా గది వచ్చింది.

906
00:45:54,737 --> 00:45:56,034
మీరు శుభ్రం చేయవచ్చు, స్నానం చేయవచ్చు.

907
00:45:56,138 --> 00:45:58,129
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
- మీరు ఖచ్చితంగా?

908
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా.

909
00:46:00,309 --> 00:46:02,140
మేడమ్ డఫ్లాట్?
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది)

910
00:46:02,244 --> 00:46:04,235
Vollà.

911
00:46:07,416 --> 00:46:10,579
స్త్రీ:
ఫ్రెంచ్ చట్టంలో, మధ్య వ్యత్యాసం లేదు

912
00:46:10,686 --> 00:46:13,484
చట్టబద్ధమైన మరియు చట్టవిరుద్ధమైన
అది వచ్చినప్పుడు పిల్లలు

913
00:46:13,589 --> 00:46:15,887
వారసత్వంగా వారి హక్కు.

914
00:46:15,991 --> 00:46:17,356
అది రక్తపు హాస్యాస్పదమైనది.

915
00:46:17,459 --> 00:46:19,017
ఆమె హెన్రీని కూడా కలవలేదు.

916
00:46:19,128 --> 00:46:20,720
ఆమె చాలా బాగా మోసగాడు కావచ్చు.

917
00:46:20,829 --> 00:46:23,161
సరిగ్గా అందుకే
ఆమె అవసరం అవుతుంది

918
00:46:23,265 --> 00:46:24,562
ఏదో ఒక రూపాన్ని ఉత్పత్తి చేయడానికి

919
00:46:24,667 --> 00:46:26,430
డాక్యుమెంటేషన్.

920
00:46:26,535 --> 00:46:27,866
ఫోటో లేదా కూడా

921
00:46:27,970 --> 00:46:30,461
కరస్పాండెన్స్ - ప్రేమ లేఖ.

922
00:46:30,572 --> 00:46:34,133
అవును, అవును, అవును, కానీ నేను కేవలం ...
ఆస్తిని అమ్మండి

923
00:46:34,243 --> 00:46:36,905
ఆమె తన దావా వేసే ముందు?

924
00:46:37,012 --> 00:46:40,914
కాదు; చట్టబద్ధంగా, ఆమె చేయగలదు
అమ్మకం చెల్లదు

925
00:46:41,016 --> 00:46:42,779
టైటిల్ బదిలీ తర్వాత కూడా.

926
00:46:42,885 --> 00:46:44,147
బగ్గర్.

927
00:46:44,253 --> 00:46:45,811
నా సలహా, మిస్టర్ స్కిన్నర్,

928
00:46:45,921 --> 00:46:48,151
ఆమెకు చికిత్స చేయడమే
అత్యంత గౌరవంతో.

929
00:46:48,257 --> 00:46:49,918
(గొణుగుతూ) చెప్పకుండానే వెళ్ళిపోతుంది.

930
00:46:50,025 --> 00:46:52,493
మరియు ఆమె తన దారిలో ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

931
00:46:52,594 --> 00:46:54,289
(గొణుగుతూ)
... బగ్గర్ ఆఫ్.

932
00:46:54,396 --> 00:46:57,559
ఇది వద్దు... కోర్టులో ముగుస్తుంది.

933
00:47:06,976 --> 00:47:08,841
(ఉల్లాసంగా, జాజీ థీమ్ ప్లేలు)

934
00:47:08,944 --> 00:47:11,538
(revs ఇంజిన్, హాంక్స్ హార్న్)

935
00:47:16,719 --> 00:47:18,778
మెర్క్ల్.

936
00:47:21,523 --> 00:47:23,184
(టైర్లు అరుపులు)

937
00:47:31,300 --> 00:47:32,426
జోన్ ఆఫ్ ఆర్క్?

938
00:47:33,502 --> 00:47:37,029
ఓహ్, జాక్వెస్ కూస్టియో.

939
00:47:37,139 --> 00:47:38,800
నువ్వు నన్ను ముంచాలని ప్రయత్నించావు.

940
00:47:38,907 --> 00:47:40,932
మరియు మీరు నన్ను అమలు చేయడానికి ప్రయత్నించారు
మీ చిన్న కారుతో.

941
00:47:41,043 --> 00:47:43,238
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు,
నేను నిన్ను నడపడానికి ప్రయత్నించాను?

942
00:47:43,345 --> 00:47:44,141
అది ఎలాంటి బొల్లాక్స్?

943
00:47:44,246 --> 00:47:45,770
రోడ్డు దిగి
లా సిరోక్ నుండి,

944
00:47:45,881 --> 00:47:48,008
మీరు మీ డ్రైవింగ్ చేసారు
మీ ఫోన్‌లో మిడ్‌గెట్ కారు.

945
00:47:49,084 --> 00:47:50,779
బోంజోర్. బోంజోర్.

946
00:47:50,886 --> 00:47:52,217
మరియు నేను నమ్ముతున్నాను

947
00:47:52,321 --> 00:47:54,289
మీ తల ఇరుక్కుపోయింది
మీ గాడిద చాలా దూరం.

948
00:47:54,390 --> 00:47:57,052
నష్టం చూడండి
మీరు నాకు కారణమయ్యారు!

949
00:47:57,159 --> 00:47:58,786
(ఫ్రెంచ్‌లో అరుస్తుంది)
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించావు.

950
00:47:58,894 --> 00:48:00,555
నిన్ను చంపాలని ప్రయత్నించాను.

951
00:48:00,662 --> 00:48:03,096
(పోషకులు చప్పట్లు కొడుతూ,
ఈలలు, ఉత్సాహం)

952
00:48:05,167 --> 00:48:07,465
నా దేవుడు.

953
00:48:07,569 --> 00:48:09,628
ఆమె అద్భుతమైనది.

954
00:48:14,777 --> 00:48:17,041
హే, మాక్స్.

955
00:48:17,146 --> 00:48:18,670
వీక్షణను చూడండి.

956
00:48:18,781 --> 00:48:19,907
ఇది సెజాన్ లాంటిది.

957
00:48:20,015 --> 00:48:23,212
(పెదవులు, ఉచ్ఛ్వాసములు)

958
00:48:25,254 --> 00:48:27,119
(స్నిఫింగ్)

959
00:48:27,222 --> 00:48:30,453
(గురక)

960
00:48:30,559 --> 00:48:32,026
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

961
00:48:36,832 --> 00:48:37,560
(మొరిగే)

962
00:48:37,666 --> 00:48:38,928
ఓహ్, టాటీ. Psst.

963
00:48:44,106 --> 00:48:45,539
ఫ్రాన్సిస్...

964
00:48:45,641 --> 00:48:48,838
ఈ రోజు పట్టణంలో,

965
00:48:48,944 --> 00:48:51,412
నేను, ఉమ్,

966
00:48:51,513 --> 00:48:52,946
నేను ఈ రెస్టారెంట్ గుండా వెళుతున్నాను...

967
00:48:53,048 --> 00:48:54,743
ఆమె పేరు ఫన్నీ చెనాల్.

968
00:48:54,850 --> 00:48:56,215
(నవ్వుతూ)

969
00:48:56,318 --> 00:48:57,216
కుడి.

970
00:48:57,319 --> 00:48:58,411
చాలా సార్లు, నేను చూసాను

971
00:48:58,520 --> 00:49:01,216
మీ మామయ్య ముఖంలో కూడా ఇదే కనిపిస్తోంది.

972
00:49:01,323 --> 00:49:03,018
కానీ మీరు క్రెడిట్ అర్హులు.

973
00:49:03,125 --> 00:49:04,558
అది ఎందుకు?

974
00:49:04,660 --> 00:49:06,924
నువ్వు ఇప్పుడు టౌన్ హీరోవి
ఆమె ప్రదర్శన చేసినందుకు

975
00:49:07,029 --> 00:49:08,553
ఆమె derriere.
(నవ్వులు)

976
00:49:12,968 --> 00:49:16,028
ఆమె, ఉమ్... (గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)
ఆమె ఇక్కడే పెరిగింది, కాదా?

977
00:49:16,138 --> 00:49:17,435
WHO?

978
00:49:17,539 --> 00:49:19,905
ఫన్నీ చెనాల్.

979
00:49:20,008 --> 00:49:22,101
నేను నమ్ముతున్నాను, అవును.

980
00:49:22,211 --> 00:49:24,145
ఆమె, ఉమ్...

981
00:49:26,181 --> 00:49:27,944
ఆమె లేకపోతే మాట్లాడారా?

982
00:49:28,050 --> 00:49:30,211
ఆమె ఒకప్పుడు.

983
00:49:30,319 --> 00:49:33,015
ఒక ఫుట్‌బాల్ ఆటగాడు- లియోన్ కోసం.

984
00:49:33,122 --> 00:49:34,214
అతను చెత్త,

985
00:49:34,323 --> 00:49:35,847
అతని ఎడమ పాదం వలె.

986
00:49:35,958 --> 00:49:38,222
అతను ఆమెతో చాలా దారుణంగా ప్రవర్తించాడు, మీకు తెలుసా.

987
00:49:38,327 --> 00:49:41,125
అప్పటి నుండి, ఇది పుకార్లు
ఆమె ఏ మనిషిని అనుమతించదు

988
00:49:41,230 --> 00:49:42,788
ఆమె గుండె దగ్గర.

989
00:49:49,605 --> 00:49:50,629
(మూత గిలక్కాయలు, క్రీక్స్)

990
00:49:53,775 --> 00:49:55,208
కాబట్టి ఆమె ఒంటరిగా ఉంటుంది.

991
00:49:56,512 --> 00:49:58,002
WHO?

992
00:49:58,113 --> 00:49:59,740
ఫన్నీ చెనాల్.

993
00:49:59,848 --> 00:50:00,780
గరిష్టంగా,

994
00:50:00,883 --> 00:50:02,646
ప్రౌస్ట్ ఏమి చెప్పాడో గుర్తు చేసుకోండి:

995
00:50:02,751 --> 00:50:04,275
"అందమైన స్త్రీలను వదిలేయండి

996
00:50:04,386 --> 00:50:06,013
ఊహ లేని పురుషులకు."

997
00:50:06,188 --> 00:50:07,485
డఫ్లోట్, నేను బ్యాంకర్‌ని.

998
00:50:08,948 --> 00:50:10,848
నాకు ఊహ లేదు.

999
00:50:10,950 --> 00:50:12,781
ఆపు.

1000
00:50:17,089 --> 00:50:18,613
ఫ్రెడ్ పెర్రీ.

1001
00:50:20,693 --> 00:50:22,422
హెన్రీ లాకోస్ట్.

1002
00:50:32,838 --> 00:50:34,465
(గుసగుసలాడుట)

1003
00:50:35,274 --> 00:50:36,298
(మూలుగులు)

1004
00:50:36,408 --> 00:50:37,375
ప్రేమ-15.

1005
00:50:38,410 --> 00:50:39,536
(మొరిగే)

1006
00:50:42,548 --> 00:50:43,572
15-అన్నీ.

1007
00:50:47,219 --> 00:50:48,652
- (తాటి whimpers)
- గరిష్టంగా: అవును!

1008
00:50:48,754 --> 00:50:49,652
(నవ్వుతూ)

1009
00:50:51,490 --> 00:50:53,219
లేదు, లేదు, బయటకు.

1010
00:50:53,325 --> 00:50:54,917
సీరియస్‌గా ఉండకూడదు!
అది ఒక మైలు దూరంలో ఉంది!

1011
00:50:55,894 --> 00:50:57,657
బంతి. బంతి!

1012
00:50:57,763 --> 00:51:01,358
(పాడుతున్న వ్యక్తి)

1013
00:51:01,467 --> 00:51:02,161
ఆహ్, బాగుంది.

1014
00:51:02,268 --> 00:51:03,826
(గుసగుసలు, మూలుగు)

1015
00:51:04,570 --> 00:51:06,003
(మొరిగే)

1016
00:51:06,105 --> 00:51:07,265
- అవును! హే!
- (మూలుగులు)

1017
00:51:07,373 --> 00:51:09,307
(గానం కొనసాగుతుంది)

1018
00:51:09,408 --> 00:51:10,705
ఓహ్... ఓహ్, బోలాక్స్!

1019
00:51:12,486 --> 00:51:13,180
(నవ్వుతూ)

1020
00:51:18,358 --> 00:51:19,757
(గుర్రుమంటలు, అరుపులు)

1021
00:51:22,396 --> 00:51:23,158
(అరుతాడు)

1022
00:51:23,263 --> 00:51:24,161
(గుర్రున)

1023
00:51:24,264 --> 00:51:27,290
(గానం కొనసాగుతుంది)

1024
00:51:27,401 --> 00:51:29,096
(నవ్వుతూ)

1025
00:51:29,203 --> 00:51:30,500
నా ఉద్దేశ్యం.

1026
00:51:30,604 --> 00:51:31,536
(గొణుగుతుంది)

1027
00:51:36,910 --> 00:51:38,002
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1028
00:51:42,416 --> 00:51:43,610
మ్యాచ్ పాయింట్.

1029
00:51:47,287 --> 00:51:48,219
(గుర్రున)

1030
00:51:48,322 --> 00:51:51,348
(వడకట్టడం)

1031
00:51:53,894 --> 00:51:54,861
గేమ్.

1032
00:51:54,962 --> 00:51:56,088
హ్మ్.

1033
00:51:58,098 --> 00:52:00,532
(బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు)

1034
00:52:00,634 --> 00:52:02,966
(దగ్గు)

1035
00:52:03,070 --> 00:52:05,265
(దగ్గు, గురక)

1036
00:52:11,545 --> 00:52:13,172
(గుర్రున)

1037
00:52:16,583 --> 00:52:17,481
ఓహ్, టాటీ.

1038
00:52:17,584 --> 00:52:20,678
(తాటి గురక)

1039
00:52:30,030 --> 00:52:33,864
(ప్రజల ఉత్సాహాన్ని అనుకరిస్తూ)

1040
00:52:33,967 --> 00:52:34,991
(నవ్వుతూ)

1041
00:52:43,143 --> 00:52:45,441
(లష్ పియానో మెలోడీ ప్లే)

1042
00:52:49,816 --> 00:52:51,807
Vollà.

1043
00:52:55,989 --> 00:52:56,887
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1044
00:52:56,990 --> 00:52:58,480
ఓ, మాక్సీ.

1045
00:52:58,592 --> 00:53:00,890
ఓహ్, చూడండి, లుడివిన్, ఉమ్,

1046
00:53:00,994 --> 00:53:02,052
ఆమె నా కజిన్.

1047
00:53:02,162 --> 00:53:03,720
సరే, ఆమె కావచ్చు...
మారడం ముగించవచ్చు

1048
00:53:03,830 --> 00:53:06,230
ఉమ్, బంధువుగా ఉండాలి, ఉహ్,
బంధువు కోణం నుండి...

1049
00:53:06,333 --> 00:53:07,595
ఊహూ.

1050
00:53:07,701 --> 00:53:09,066
ఇది బహుశా
కొంచెం పైన.

1051
00:53:09,169 --> 00:53:10,067
నం.

1052
00:53:10,170 --> 00:53:11,831
ఫ్రాన్స్‌లో సగం మంది ప్రభువులు

1053
00:53:11,938 --> 00:53:14,304
వారి బంధువులతో సంబంధాలు కలిగి ఉంటారు.

1054
00:53:14,408 --> 00:53:15,397
గోష్, ఇది చాలా వివరిస్తుంది.

1055
00:53:15,509 --> 00:53:17,340
- ఓహ్.
- (ముసిముసి నవ్వులు)

1056
00:53:20,347 --> 00:53:22,144
అయ్యో, చేయను.

1057
00:53:24,217 --> 00:53:26,014
ఏదైనా కానీ, ఉహ్...
లా సిరోక్.

1058
00:53:26,119 --> 00:53:28,087
Vln de merdre.

1059
00:53:30,924 --> 00:53:33,449
లేబుల్ లేదు.
అది ఆశాజనకంగా కనిపిస్తోంది.

1060
00:53:35,930 --> 00:53:37,522
హెన్రీ: ఆ దశల్లో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1061
00:53:43,037 --> 00:53:44,664
మీరు అక్కడ ఏమి చూస్తారు?

1062
00:53:44,772 --> 00:53:45,761
ఫెర్వెన్స్.

1063
00:53:45,873 --> 00:53:48,808
నువ్వు భాషల్లో మాట్లాడుతున్నావా, అబ్బాయి?

1064
00:53:48,910 --> 00:53:51,037
"ఫెర్వెరే"- ఇది లాటిన్ పదం.

1065
00:53:51,145 --> 00:53:53,306
దీని అర్థం "ఉడకబెట్టడం".

1066
00:53:53,414 --> 00:53:56,975
మీ సెల్లార్‌లోని స్థానిక ఈస్ట్‌లు
చక్కెరను మారుస్తున్నారు

1067
00:53:57,085 --> 00:53:58,143
మద్యానికి ద్రాక్ష లోపల.

1068
00:53:58,252 --> 00:53:59,310
(స్నిఫ్స్)

1069
00:53:59,420 --> 00:54:01,513
యొక్క విడుదల
కార్బన్ డయాక్సైడ్ వాయువు

1070
00:54:01,622 --> 00:54:03,954
అది బబ్లింగ్‌కు కారణమవుతుంది.

1071
00:54:04,058 --> 00:54:05,457
నేను చిత్తవైకల్యంతో బాధపడుతున్నాను.

1072
00:54:05,560 --> 00:54:06,618
నాకు ఎప్పుడూ గుర్తు లేదు
అది నీకు చెప్పాను.

1073
00:54:08,425 --> 00:54:09,483
మీరు చేయలేదు.

1074
00:54:09,593 --> 00:54:11,527
మాన్సియర్ డఫ్లోట్ నాకు వివరించాడు.

1075
00:54:11,628 --> 00:54:13,892
బాగా చేసారు.

1076
00:54:13,997 --> 00:54:15,157
సామెతను రుజువు చేస్తుంది

1077
00:54:15,265 --> 00:54:17,756
జ్ఞానం దొరుకుతుందని
చాలా అవకాశం లేని ప్రదేశాలలో.

1078
00:54:18,802 --> 00:54:21,327
వంగిన మోకాలిపై డ్యూఫ్లాట్‌ని చూడటానికి

1079
00:54:21,438 --> 00:54:24,236
సింపుల్ గా ఏదో చేస్తున్నాను
తన మట్టిలో కలుపు తీయడం వల్ల,

1080
00:54:24,341 --> 00:54:26,036
అతను అద్భుతమైన కవిత్వాన్ని తెస్తాడు

1081
00:54:26,142 --> 00:54:28,042
అతని భక్తిలో
ప్రతి ద్రాక్షకు.

1082
00:54:28,144 --> 00:54:29,611
(పీల్చడం)

1083
00:54:29,713 --> 00:54:31,544
బహుశా అది మీకు స్ఫూర్తినిస్తుంది

1084
00:54:31,648 --> 00:54:35,846
మీరు చేసే పనిలో భక్తిని కనుగొనండి
ఒక రోజు జీవించడానికి.

1085
00:54:35,952 --> 00:54:39,683
నేను ప్రొఫెషనల్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నాను
నేను పెద్దయ్యాక పోకర్ ప్లేయర్.

1086
00:54:39,789 --> 00:54:40,949
లేదా హాస్యనటుడు.

1087
00:54:41,057 --> 00:54:42,251
మాక్సిమిలియన్,

1088
00:54:42,359 --> 00:54:44,919
ఏమిటి అని నన్ను అడగండి

1089
00:54:45,028 --> 00:54:47,826
కామెడీలో అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం.

1090
00:54:47,931 --> 00:54:50,627
ఏది ఎక్కువ
ముఖ్యమైన విషయం

1091
00:54:50,734 --> 00:54:51,792
- కామెడీలో?
- టైమింగ్.

1092
00:54:51,901 --> 00:54:53,493
(నవ్వులు)

1093
00:54:53,603 --> 00:54:55,161
(నవ్వుతూ)

1094
00:54:55,272 --> 00:54:56,296
సమయపాలన.

1095
00:54:59,409 --> 00:55:00,535
(కార్క్ పాప్స్)

1096
00:55:02,078 --> 00:55:03,978
మీరు నాన్న వైన్ రుచి చూశారా?

1097
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
ఓహ్, అవును.
బ్లడీ భయంకరం, కాదా?

1098
00:55:05,515 --> 00:55:06,846
కానీ నేను దానిని సిఫార్సు చేస్తున్నాను

1099
00:55:06,950 --> 00:55:09,441
నుండి పెయింట్ పొందడానికి
మీ వేలుగోళ్ల కింద.

1100
00:55:09,552 --> 00:55:10,951
(నవ్వులు)
కాబట్టి మీకు తెలుసు.

1101
00:55:11,054 --> 00:55:13,284
బాగా, నేను కాగ్నాక్ తాగేవాడిని.

1102
00:55:13,390 --> 00:55:14,982
నేను చాలా అసహనంగా ఉన్నాను
ఒక వైన్ ప్రేమికుడు ఉండాలి.

1103
00:55:15,091 --> 00:55:16,183
నేను తాగితే,
నాకు అక్కర్లేదు

1104
00:55:16,293 --> 00:55:17,225
అది చేస్తూ రాత్రంతా గడపాలి.

1105
00:55:17,327 --> 00:55:18,225
అది ప్రయత్నించండి.

1106
00:55:18,328 --> 00:55:19,260
(స్నిఫ్స్)

1107
00:55:19,362 --> 00:55:21,159
(సిప్స్)

1108
00:55:21,264 --> 00:55:22,162
ఇది మంచిది.

1109
00:55:22,265 --> 00:55:24,893
ఇది అసాధారణమైనది.

1110
00:55:25,001 --> 00:55:26,969
బోర్డియక్స్ లాగా,

1111
00:55:27,070 --> 00:55:28,264
ఉన్ని కంటే వెల్వెట్ మాత్రమే.

1112
00:55:28,371 --> 00:55:29,360
బాగా, బాగా,

1113
00:55:29,472 --> 00:55:30,871
ఒక విషయం ఎవరికి తెలుసో ఊహించండి
వైన్ గురించి లేదా రెండు.

1114
00:55:30,974 --> 00:55:32,032
(నవ్వులు)

1115
00:55:32,142 --> 00:55:33,040
నాపాలో తిరిగి,

1116
00:55:33,143 --> 00:55:34,269
మేము పుక్కిలించడం ప్రసిద్ధి చెందాము

1117
00:55:34,377 --> 00:55:36,072
మరియు సందర్భానుసారంగా ఉమ్మివేయండి.

1118
00:55:36,179 --> 00:55:38,204
సరదాగా అనిపిస్తుంది.

1119
00:55:38,315 --> 00:55:41,751
ఇది ఇక్కడ తయారు చేయబడిందా

1120
00:55:41,851 --> 00:55:43,079
ఎస్టేట్ మీద?

1121
00:55:43,186 --> 00:55:44,414
"కాయిన్ పెర్డు."

1122
00:55:44,521 --> 00:55:45,920
అనుమానం.

1123
00:55:46,022 --> 00:55:47,546
వివిధ సీసాలు.

1124
00:55:47,657 --> 00:55:49,090
అదే కోర్కెలు.

1125
00:55:49,192 --> 00:55:50,557
అన్ పెట్ల్ట్ మిస్టరీ, n'est-ce పాస్?

1126
00:55:50,660 --> 00:55:53,060
బాగా, హెన్రీ ఎప్పుడూ ఉండేవాడు
ఒక చిన్న రహస్యం.

1127
00:55:53,163 --> 00:55:54,687
ఎలా అయితే?

1128
00:55:54,798 --> 00:55:58,290
అతను ఇంగ్లాండ్‌ను ప్రేమించాడు,
కానీ అతను ఫ్రాన్స్‌లో నివసించాడు.

1129
00:55:58,401 --> 00:56:00,096
మరియు అతను స్త్రీలను ప్రేమించాడు,

1130
00:56:00,203 --> 00:56:02,637
కానీ ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండదు
కంటే ఎక్కువ

1131
00:56:02,739 --> 00:56:05,230
ఒక నిర్దిష్ట కాలం.

1132
00:56:05,342 --> 00:56:07,242
అతను పెళ్లి చేసుకోలేదు.

1133
00:56:07,344 --> 00:56:08,709
మరియు అతను సాహసాలను ఇష్టపడ్డాడు.

1134
00:56:08,812 --> 00:56:09,744
కానీ ఒక్కొక్కటి

1135
00:56:09,846 --> 00:56:11,040
నా జ్ఞాపకాలు జరుగుతాయి

1136
00:56:11,147 --> 00:56:14,480
సుమారు 100 మెట్ల లోపల
ఈ ప్రదేశం యొక్క.

1137
00:56:14,584 --> 00:56:16,449
అవి మంచి జ్ఞాపకాలా?

1138
00:56:16,553 --> 00:56:19,317
నం.

1139
00:56:19,422 --> 00:56:21,617
అవి గొప్పవి.

1140
00:56:21,725 --> 00:56:23,215
(నవ్వులు)

1141
00:56:23,326 --> 00:56:25,294
నేను పైకి వెళ్ళబోతున్నాను,

1142
00:56:25,395 --> 00:56:27,761
నా పుస్తకాన్ని ముగించు.

1143
00:56:27,864 --> 00:56:30,424
వెన్ల్స్‌లో మరణం.

1144
00:56:30,533 --> 00:56:31,557
అది నా పుస్తకం.

1145
00:56:31,668 --> 00:56:33,067
ముగింపు నాకు చెప్పకు.

1146
00:56:33,169 --> 00:56:34,830
(నవ్వులు)

1147
00:56:40,443 --> 00:56:42,308
బాగా, నిజానికి, నేను ఎప్పుడూ
అది పూర్తి చేయడానికి చుట్టూ వచ్చింది.

1148
00:56:42,412 --> 00:56:44,710
హలో, పాత సహచరుడు, ఎలా ఉన్నారు?

1149
00:56:44,814 --> 00:56:46,076
కేవలం శీఘ్ర ప్రశ్న.

1150
00:56:46,182 --> 00:56:47,547
అవును, ఆగండి. షిర్లీ.

1151
00:56:50,253 --> 00:56:51,242
అవునా?

1152
00:56:51,354 --> 00:56:52,252
ఇది మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

1153
00:56:52,355 --> 00:56:53,413
ఫ్రాన్స్ లో,

1154
00:56:53,523 --> 00:56:56,185
ఇది నిజానికి చట్టవిరుద్ధమా
మీ స్వంత కజిన్‌ను కొట్టడానికి?

1155
00:56:56,292 --> 00:56:57,759
ఆమె అగ్లీ అయితే మాత్రమే.

1156
00:56:57,861 --> 00:56:59,226
కుడి.

1157
00:56:59,329 --> 00:57:00,296
(ఫోన్ బీప్ ఆఫ్ అవుతుంది)

1158
00:57:04,467 --> 00:57:05,729
బొల్లాక్స్.

1159
00:57:07,771 --> 00:57:10,934
మాక్స్: లాన్స్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్!

1160
00:57:11,040 --> 00:57:12,530
(బైక్‌దారులు కోపంగా అరుస్తున్నారు)

1161
00:57:12,642 --> 00:57:15,611
(ప్రజలు నవ్వుతున్నారు, కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

1162
00:57:15,712 --> 00:57:16,974
నాకు తెలుసు, నన్ను క్షమించండి.

1163
00:57:17,080 --> 00:57:20,208
నేను ఇక్కడ ఉండాల్సింది
7:30 రిజర్వేషన్ కోసం!

1164
00:57:20,316 --> 00:57:22,181
30 నిమిషాలు, నన్ను క్షమించండి.

1165
00:57:22,285 --> 00:57:23,718
ఓ, రండి.

1166
00:57:23,820 --> 00:57:25,048
ఫ్యానీ:
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

1167
00:57:25,155 --> 00:57:27,214
స్త్రీ:
మేము వెంటనే కూర్చుంటామని మీరు చెప్పారు.

1168
00:57:27,323 --> 00:57:28,984
నాకు తెలుసు. సరే, మీరు డ్రింక్ తీసుకోండి.

1169
00:57:29,092 --> 00:57:31,356
మేము మీకు పానీయం అందిస్తాము,

1170
00:57:31,461 --> 00:57:33,691
మరియు మీరు మీ టేబుల్‌ని కలిగి ఉంటారు
20 నిమిషాల కంటే తక్కువ, సరేనా?

1171
00:57:33,797 --> 00:57:35,526
సరే. సరే.

1172
00:57:35,632 --> 00:57:36,792
మనిషి:
సరే, నాకు కావలసింది ఏమిటంటే-

1173
00:57:36,900 --> 00:57:38,765
సిద్ధంగా ఉండండి, వ్రాయండి:
డబుల్ మై తాయ్.

1174
00:57:42,772 --> 00:57:44,706
కరోలిన్?

1175
00:57:48,211 --> 00:57:49,872
(లలిత పాట ప్లే)

1176
00:57:50,947 --> 00:57:52,244
బోన్సోలర్.

1177
00:57:52,348 --> 00:57:54,873
రాక్షసుడు...

1178
00:57:54,984 --> 00:57:56,884
బాగా, నేను మీ ఆశిస్తున్నాను
ఆహారం అద్భుతమైనది

1179
00:57:56,986 --> 00:57:58,419
ఎందుకంటే మీ సేవ
స్పష్టంగా అసహ్యంగా ఉంది.

1180
00:57:58,521 --> 00:58:00,216
దయచేసి, మాన్సియర్, నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను
నిన్ను విస్మరించడానికి.

1181
00:58:00,323 --> 00:58:02,348
- ప్రేమ, మీ వెయిటర్లందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- చూడు,

1182
00:58:02,459 --> 00:58:04,127
- సరదా లేకుండా నా చేతులు నిండుగా ఉన్నాయి
మరియు మీతో ఆటలు. కాంప్రెండ్స్?
- మ్మ్-హ్మ్.

1183
00:58:04,127 --> 00:58:04,991
- సరదా లేకుండా నా చేతులు నిండుగా ఉన్నాయి
మరియు మీతో ఆటలు. కాంప్రెండ్స్?
- మ్మ్-హ్మ్.

1184
00:58:05,095 --> 00:58:08,360
మెక్‌డొనాల్డ్స్ అవిగ్నాన్‌లో ఉంది,
Marseille లో చేపలు మరియు చిప్స్.

1185
00:58:09,666 --> 00:58:10,894
టేబుల్ ఆరు?

1186
00:58:11,001 --> 00:58:12,559
మనిషి: అల్లెజ్, అల్లెజ్!

1187
00:58:16,273 --> 00:58:17,763
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- చింతించకండి, ప్రేమ.

1188
00:58:17,874 --> 00:58:18,704
ఇంతకు ముందు చేశాను.

1189
00:58:18,808 --> 00:58:19,706
ఎక్కడ?

1190
00:58:19,809 --> 00:58:20,867
విశ్వవిద్యాలయం ద్వారా నా మార్గంలో పనిచేశాను

1191
00:58:20,977 --> 00:58:22,103
లండన్ యొక్క అత్యుత్తమ రెస్టారెంట్లలో.

1192
00:58:24,147 --> 00:58:25,079
మనిషి: రాక్షసుడు!

1193
00:58:25,181 --> 00:58:27,376
- మాల్స్ క్వెస్ట్-సీ కుల్ సే పాస్?
- అలర్స్?

1194
00:58:27,484 --> 00:58:29,418
వెనెజ్, మాన్స్లీర్!

1195
00:58:29,519 --> 00:58:30,747
సరే, సరే.
మీరు సేవ చేయవచ్చు.

1196
00:58:30,854 --> 00:58:33,254
అయితే గుర్తుంచుకోండి
ఏవైనా ఫిర్యాదులు ఉన్నాయా,

1197
00:58:33,356 --> 00:58:35,586
ఫ్రాన్స్ లో,
కస్టమర్ ఎల్లప్పుడూ తప్పు.

1198
00:58:35,692 --> 00:58:37,455
టేబుల్ ఆరు.

1199
00:58:37,561 --> 00:58:38,892
(ఫ్రెంచ్ యాస): టేబుల్ ఆరు.

1200
00:58:49,839 --> 00:58:51,807
బోన్సోలర్...

1201
00:58:51,908 --> 00:58:52,932
టేబుల్?

1202
00:58:53,043 --> 00:58:56,444
ఊ... 16.

1203
00:59:02,352 --> 00:59:04,547
షాంపైన్?

1204
00:59:04,654 --> 00:59:06,986
అవును, చీర్స్. మరియు ఏ-ఏమి
మనం ఇక్కడ ఉండబోతున్నామా?

1205
00:59:07,090 --> 00:59:09,217
మనిషి:
గార్కిన్! గార్కిన్! ఇక్కడికి చేరుకోండి.

1206
00:59:09,326 --> 00:59:10,588
- నాకు ఇక్కడ సహాయం కావాలి.
- En deux mlnutes, monsleur.

1207
00:59:10,694 --> 00:59:11,661
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1208
00:59:12,562 --> 00:59:13,654
గార్కిన్!

1209
00:59:13,763 --> 00:59:15,094
మహిళ: ఓహ్, మీరు అమెరికన్ మాట్లాడతారా?

1210
00:59:15,198 --> 00:59:16,529
'ఈ మెను కారణం
అంతా ఫ్రెంచ్‌లో ఉంది

1211
00:59:16,633 --> 00:59:17,600
మరియు మాకు అది అర్థం కాలేదు.

1212
00:59:17,701 --> 00:59:19,430
మనిషి:
అవును, మాకు కొన్ని వెండి వస్తువులు కావాలి.

1213
00:59:19,536 --> 00:59:21,060
అయితే, నేను మీకు చెప్తాను
నేను ఏమి కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1214
00:59:21,171 --> 00:59:22,069
మ్మ్మ్మ్.

1215
00:59:22,172 --> 00:59:23,434
నాకు సలాడ్ "నికోయిసీ..." కావాలి

1216
00:59:23,540 --> 00:59:24,632
దానిపై రాంచ్ డ్రెస్సింగ్‌తో.

1217
00:59:24,741 --> 00:59:27,141
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, బిడ్డ,
తక్కువ క్యాలరీ రాంచ్ డ్రెస్సింగ్.

1218
00:59:27,243 --> 00:59:28,676
ఓహ్, అది నిజమే.
నేను ఇంకా డైట్‌లోనే ఉన్నాను.

1219
00:59:28,778 --> 00:59:31,679
కాబట్టి, నేను తక్కువ కేలరీలను కోరుకుంటున్నాను
నూనె లేని రాంచ్ డ్రెస్సింగ్.

1220
00:59:31,781 --> 00:59:34,181
మరియు మీరు చల్లుకోవచ్చు
పైన కొన్ని బేకన్ బిట్స్?

1221
00:59:34,284 --> 00:59:36,479
(ఫ్రెంచ్ యాస):
మెక్‌డొనాల్డ్స్ అవిగ్నాన్‌లో ఉంది,

1222
00:59:36,586 --> 00:59:39,282
చేపలు మరియు చిప్స్, మార్సెయిల్.
అల్లెజ్.

1223
00:59:39,389 --> 00:59:40,788
మనిషి:
మీరు ఇక్కడ కొంత తీవ్రమైన వైఖరిని కలిగి ఉన్నారు.

1224
00:59:49,547 --> 00:59:52,448
(మృదువుగా, ఉల్లాసంగా
పాప్ పాట ప్లే చేయడం)

1225
00:59:57,355 --> 00:59:59,016
మీ చిట్కాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1226
00:59:59,123 --> 01:00:00,385
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

1227
01:00:01,492 --> 01:00:02,390
మీరు తొలగించబడ్డారు.

1228
01:00:06,097 --> 01:00:09,089
మీకు తెలుసా, నా విగ్నేరోన్ అన్నాడు

1229
01:00:09,200 --> 01:00:10,599
మీరు దేవుని చుట్టూ పెరిగారు.

1230
01:00:10,702 --> 01:00:12,966
మాన్సియర్ డుఫ్లాట్ పొరబడ్డాడు.

1231
01:00:13,071 --> 01:00:16,438
నేను సమయంలో మాత్రమే గోర్డ్ సందర్శించారు
నా తల్లితో వేసవి.

1232
01:00:16,541 --> 01:00:17,906
నేను వేసవిని ఇక్కడ గడిపేవాడిని.

1233
01:00:19,110 --> 01:00:20,907
మనం ఎప్పుడైనా కలుసుకున్నామా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1234
01:00:24,983 --> 01:00:28,749
సరే, మనం చేస్తే,
నేను భరించలేనని ఆశిస్తున్నాను.

1235
01:00:30,088 --> 01:00:32,454
మీరు స్థానికులు.
దీనికి సమాధానం మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

1236
01:00:32,557 --> 01:00:37,995
ఒక యువకుడు ఎక్కడ ఉంటాడు,
ఇటీవల డబ్బు సంపాదించింది, ఎవరినైనా తీసుకోండి

1237
01:00:38,096 --> 01:00:40,326
పానీయం కోసం?

1238
01:00:40,431 --> 01:00:42,592
ఏమిటి?

1239
01:00:42,700 --> 01:00:45,191
మీరు నన్ను తేదీ గురించి అడుగుతున్నారా?

1240
01:00:48,106 --> 01:00:50,404
లేదు, ఇది క్షమాపణ కంటే ఎక్కువ.

1241
01:00:50,508 --> 01:00:53,500
నేను మీరు కోరుకోవడం లేదు
నేను ఒక విధమైన ఉన్మాదిని అని అనుకుంటున్నాను

1242
01:00:53,611 --> 01:00:55,476
పరిగెత్తే వ్యక్తుల చుట్టూ తిరిగేవాడు
రహదారికి దూరంగా.

1243
01:00:55,580 --> 01:00:57,571
నాకు ఆసక్తి లేదు.

1244
01:00:58,816 --> 01:00:59,805
మంచి రాత్రి.

1245
01:01:07,125 --> 01:01:08,683
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

1246
01:01:18,970 --> 01:01:21,131
(క్రికెట్లు కిచకిచ)

1247
01:01:31,149 --> 01:01:34,084
(ఫౌంటెన్ బర్బ్లింగ్)

1248
01:01:34,185 --> 01:01:35,914
ఆదివారం రాత్రి, 8:00.

1249
01:01:36,020 --> 01:01:37,146
I'Etang ఇష్టాలు.

1250
01:01:37,255 --> 01:01:39,815
ఆలస్యం చేయవద్దు.

1251
01:01:39,924 --> 01:01:41,448
నేను నిన్ను అప్పుడు కలుస్తాను.

1252
01:01:47,598 --> 01:01:48,223
(రట్లింగ్)

1253
01:01:48,332 --> 01:01:49,492
ఓహ్, మై గాడ్.
(అరుపులు)

1254
01:01:49,600 --> 01:01:50,658
సహాయం! తేళ్లు!

1255
01:01:50,768 --> 01:01:52,167
- తేళ్లు!
- మేడీ!

1256
01:01:52,270 --> 01:01:53,168
సహాయం!

1257
01:01:53,271 --> 01:01:55,432
ఓహ్, మై గాడ్.
(అరుపులు)

1258
01:01:55,540 --> 01:01:56,199
మరియు వోయిలా!

1259
01:01:56,307 --> 01:01:56,932
(అరుపులు)

1260
01:01:57,041 --> 01:01:59,134
మరియు అతను చేస్తాడు.

1261
01:01:59,243 --> 01:02:00,767
- లావెండర్...
- లేదు లేదు!

1262
01:02:00,878 --> 01:02:02,436
(అరుపులు)

1263
01:02:02,547 --> 01:02:04,071
లావెండర్...

1264
01:02:04,182 --> 01:02:07,379
(ఉల్లాసమైన లాటిన్-రుచి
స్వింగ్ మెలోడీ ప్లే చేయడం)

1265
01:02:16,094 --> 01:02:18,585


1266
01:02:20,732 --> 01:02:21,994
మెర్క్ల్.

1267
01:02:22,100 --> 01:02:24,193
మీకు స్వాగతం.

1268
01:02:34,512 --> 01:02:37,606


1269
01:02:47,425 --> 01:02:49,893


1270
01:02:55,032 --> 01:02:56,590
మీరు చాలా బాగా డాన్స్ చేసారు, లుడివిన్.

1271
01:02:56,701 --> 01:02:58,828
ధన్యవాదాలు.

1272
01:02:58,936 --> 01:03:01,063
నేను హెన్రీని మిస్ అవుతున్నాను.

1273
01:03:01,172 --> 01:03:02,833
అతను అద్భుతమైన నృత్యకారుడు.

1274
01:03:02,940 --> 01:03:04,498
అవును.

1275
01:03:04,609 --> 01:03:06,839
(పాడుతున్న వ్యక్తి)

1276
01:03:06,944 --> 01:03:07,968
- మీరు నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?
- ఓహ్, ఓహ్...

1277
01:03:08,079 --> 01:03:09,103
ఓహ్, ఏమైంది?

1278
01:03:09,213 --> 01:03:11,340
ఓహ్, టెన్నిస్ తో
(గొంతు క్లియర్) ఫ్రాన్సిస్.

1279
01:03:11,449 --> 01:03:13,644
ఓ పేద అబ్బాయి. మీరు చేయండి
నేను కట్టు వేయాలనుకుంటున్నారా?

1280
01:03:13,751 --> 01:03:14,843
నం.

1281
01:03:14,952 --> 01:03:15,680
క్రిమినాశకనా?

1282
01:03:15,787 --> 01:03:17,015
నం.

1283
01:03:17,121 --> 01:03:19,316
అయ్యో, మీరు వస్తున్నారు

1284
01:03:19,423 --> 01:03:23,860
ఈ రాత్రి మా ఇంటికి,
మా ఇంటికి తొట్టి.

1285
01:03:23,961 --> 01:03:25,019
ఊల్.

1286
01:03:25,129 --> 01:03:26,061
- హహ్?
- ఔల్.

1287
01:03:26,164 --> 01:03:29,531
నేను మీ కోసం వంట చేస్తున్నాను, మాక్స్.

1288
01:03:30,735 --> 01:03:31,929
(నాలుకపై క్లిక్ చేస్తుంది)

1289
01:03:32,036 --> 01:03:33,196
మెర్క్ల్.

1290
01:03:33,304 --> 01:03:36,000
- (మనిషి గానం కొనసాగుతుంది)
- (ట్యూన్ చేయడానికి లుడివైన్ హమ్మింగ్)

1291
01:03:54,058 --> 01:03:56,356
(సంగీతం క్షీణించడం)

1292
01:03:57,595 --> 01:03:58,493
బోంజోర్.

1293
01:03:58,596 --> 01:04:00,860
వౌస్ పార్లెజ్ ఫ్రాంకల్స్?

1294
01:04:00,965 --> 01:04:02,694
ఔల్స్.

1295
01:04:02,800 --> 01:04:06,497
ఫ్రాన్సిస్ డఫ్లోట్, విగ్నెరాన్.

1296
01:04:06,604 --> 01:04:08,538
క్రిస్టీ రాబర్ట్స్.

1297
01:04:08,639 --> 01:04:09,833
అక్రమ కూతురు.

1298
01:04:09,941 --> 01:04:10,873
(నవ్వులు)

1299
01:04:10,975 --> 01:04:13,569
పోలిక
హెన్రీ తప్పుపట్టలేనివాడు.

1300
01:04:13,678 --> 01:04:14,645
ముక్కు.

1301
01:04:14,745 --> 01:04:15,973
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1302
01:04:16,080 --> 01:04:20,517
23 ఏళ్లు కష్టపడ్డాను
మీ తండ్రితో పక్కపక్కనే.

1303
01:04:20,618 --> 01:04:24,918
ఇప్పుడు కూడా, అతను పని చేస్తున్నాడు
అక్కడ మరియు నేను ఇక్కడ నుండి.

1304
01:04:25,022 --> 01:04:28,014
అప్పుడే నేను మొదట
తీగలను నాటాడు.

1305
01:04:28,125 --> 01:04:30,719
కానీ ఇప్పుడు వారు విచారంగా మరియు అలసిపోయారు.

1306
01:04:30,828 --> 01:04:31,726
ఇక్కడ తప్ప.

1307
01:04:31,829 --> 01:04:34,195
ఇక్కడ?
లేదు, ఇది విపత్తు.

1308
01:04:34,298 --> 01:04:37,358
రాళ్ళు మరియు దుఃఖం తప్ప మరేమీ లేదు.

1309
01:04:37,468 --> 01:04:39,902
క్రిస్టి ఇ:
సున్నపురాయి సూర్యరశ్మిని గ్రహిస్తుంది.

1310
01:04:40,004 --> 01:04:41,938
రాత్రిపూట తీగలను వెచ్చగా ఉంచండి.

1311
01:04:43,608 --> 01:04:45,098
వైన్ బ్రాట్.

1312
01:04:45,209 --> 01:04:47,575
నేను వేసవిలో పని చేసాను
కాలిఫోర్నియాలోని ఒక ద్రాక్షతోటలో.

1313
01:04:47,678 --> 01:04:49,111
(ముసిలి నవ్వులు):
ఓల్, మాల్స్...

1314
01:04:49,213 --> 01:04:51,272
కాలిఫోర్నియాలో, వారు వైన్ తయారు చేయరు.

1315
01:04:51,382 --> 01:04:52,713
వారు హవాయి పంచ్ తయారు చేస్తారు.

1316
01:04:52,817 --> 01:04:55,342
మొండవి దానితో వాదించవచ్చు.

1317
01:04:55,453 --> 01:04:56,613
బహుశా హెన్రీ కూతురు కావచ్చు

1318
01:04:56,721 --> 01:04:59,087
ఆసక్తి ఉంటుంది
తీగలలో వ్యక్తిగత పర్యటన.

1319
01:04:59,190 --> 01:05:01,055
- సరే.
- సరేనా?

1320
01:05:01,158 --> 01:05:03,991
మనం అదృష్టవంతులైతే,
అతని ఆత్మ మనతో చేరుతుంది.

1321
01:05:05,396 --> 01:05:07,023
(స్నిఫింగ్)

1322
01:05:10,835 --> 01:05:13,167
(స్నిఫ్స్)

1323
01:05:20,044 --> 01:05:22,478
ఆర్డర్‌కు చెల్లించారు
ఫ్రాంకోయిస్ హుపెర్ట్, ప్లంబర్?

1324
01:05:22,580 --> 01:05:23,512
ఎంత?

1325
01:05:23,614 --> 01:05:25,707
అయ్యో, 87 ఫ్రాంక్‌లు.

1326
01:05:25,816 --> 01:05:27,545
మ్...

1327
01:05:27,652 --> 01:05:29,017
సైన్!

1328
01:05:29,120 --> 01:05:32,089
హెన్రీ స్కిన్నర్.

1329
01:05:33,424 --> 01:05:35,119
- తదుపరి?
- మెకానిక్.

1330
01:05:35,226 --> 01:05:37,160
ఆ జిడ్డు కోతికి సౌమ్య కాదు.

1331
01:05:37,261 --> 01:05:40,230
ముసలి జాగ్ ఇంకా దగ్గుతూనే ఉంది
మీ అత్త మిడ్జ్ లాగా.

1332
01:05:40,331 --> 01:05:41,628
తదుపరి.

1333
01:05:41,732 --> 01:05:43,495
ఉహ్, జీన్-పియర్ లెసోర్డ్రే.

1334
01:05:43,601 --> 01:05:44,761
ఎంత?

1335
01:05:44,869 --> 01:05:45,927
ఎంత?

1336
01:05:46,037 --> 01:05:46,969
2,000 ఫ్రాంక్‌లు.

1337
01:05:47,071 --> 01:05:49,005
హుహ్? ఓకే, సరే.

1338
01:05:50,675 --> 01:05:53,508
మీరు మేధావి, మాక్సిమిలియన్.

1339
01:05:53,611 --> 01:05:55,272
నువ్వు నేనే కావచ్చు.

1340
01:05:55,379 --> 01:05:56,607
(హెన్రీ నవ్వుతూ)

1341
01:05:56,714 --> 01:05:58,147
చార్లీ ఇ:
ఫోటోలు ఆకర్షణీయంగా పనిచేశాయి.

1342
01:05:58,249 --> 01:05:59,147
MAX: నిజమేనా?

1343
01:05:59,250 --> 01:06:00,683
అవును, భారీ ఆసక్తి, మాక్స్.

1344
01:06:00,785 --> 01:06:01,752
అద్భుతమైన.

1345
01:06:01,852 --> 01:06:03,615
అవును, డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు,
డబ్బు, డబ్బు.

1346
01:06:03,721 --> 01:06:06,451
కాబట్టి ఇది సమయం అని నేను నిర్ణయించుకున్నాను
నేను ఆన్‌సైట్‌లో ఉన్నాను.

1347
01:06:06,557 --> 01:06:08,422
అందుకే ఫ్లైట్ బుక్ చేసుకున్నాను.

1348
01:06:08,526 --> 01:06:10,118
రేపు మధ్యాహ్నం నేను మీతో ఉంటాను.

1349
01:06:10,227 --> 01:06:11,319
అద్భుతమైన.

1350
01:06:11,429 --> 01:06:14,057
సరే, నేను సిబ్బందిని అలర్ట్ చేస్తాను
మరియు కుక్కలను బంధించండి.

1351
01:06:14,165 --> 01:06:15,632
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, కుక్కలను బంధించండి?

1352
01:06:15,733 --> 01:06:18,133
లేదు, నాకు కుక్కలు లేవు,
చార్లీ, అది ఒక...

1353
01:06:18,235 --> 01:06:20,294
అది కేవలం ప్రసంగం మాత్రమే,
అవునా? సరే, బై.

1354
01:06:20,404 --> 01:06:22,565
(అంబులెన్స్ సైరన్ ఏడుపు)

1355
01:06:22,673 --> 01:06:25,699
(స్త్రీ గానం)

1356
01:06:37,487 --> 01:06:39,921
(గానం కొనసాగుతుంది)

1357
01:06:43,960 --> 01:06:46,258
(చిలిపిగా నవ్వుతూ)

1358
01:06:46,362 --> 01:06:48,296
గరిష్టంగా!
(నవ్వులు)

1359
01:06:48,398 --> 01:06:50,093
చాలా బాగుంది, అవునా?

1360
01:06:50,200 --> 01:06:51,428
బోన్సోలర్.

1361
01:06:51,534 --> 01:06:53,297
(గానం కొనసాగుతుంది)

1362
01:06:53,403 --> 01:06:54,301
Ça va?

1363
01:06:54,404 --> 01:06:56,099
Ça va...

1364
01:06:56,206 --> 01:06:57,468
అల్లెజ్, మనకు తప్పనిసరిగా ఒక అపెరో ఉండాలి.

1365
01:06:57,574 --> 01:07:00,407
మనకు పెద్దది ఉండాలి.
అది చూడు.

1366
01:07:00,510 --> 01:07:02,444
(నవ్వులు)

1367
01:07:02,545 --> 01:07:05,912
(గానం కొనసాగుతుంది)

1368
01:07:06,015 --> 01:07:07,448
ఆహ్, లుడివిన్.

1369
01:07:07,550 --> 01:07:10,678
ఆహ్, కాదు, కాదు, కాదు,
je ne veux pas— Maxle!

1370
01:07:10,787 --> 01:07:11,845
బోన్సోలర్.

1371
01:07:11,955 --> 01:07:12,887
నమస్కారం.

1372
01:07:12,989 --> 01:07:14,217
Ça va?

1373
01:07:14,324 --> 01:07:15,154
Ça va?

1374
01:07:15,258 --> 01:07:16,520
ఓహ్, మెర్క్ల్.

1375
01:07:16,626 --> 01:07:18,651
C'est gentll, mercl, mercl, mercl...

1376
01:07:18,761 --> 01:07:19,728
అయితే.

1377
01:07:19,829 --> 01:07:23,925
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1378
01:07:25,168 --> 01:07:26,863
ఆహ్, నేను స్వేచ్ఛ తీసుకున్నాను

1379
01:07:26,970 --> 01:07:29,370
హెన్రీని ఆహ్వానించడం
మాతో చేరడానికి కుమార్తె.

1380
01:07:34,477 --> 01:07:35,239
పాస్ల్స్?

1381
01:07:35,345 --> 01:07:36,312
- ఔల్.
- అల్లెజ్.

1382
01:07:37,180 --> 01:07:38,738
బోన్సోలర్, కోజ్.

1383
01:07:38,848 --> 01:07:40,145
బోన్సోలర్.

1384
01:07:41,217 --> 01:07:42,878
మీరు నిర్వహించినట్లు నేను చూస్తున్నాను

1385
01:07:42,986 --> 01:07:44,783
మిమ్మల్ని మీరు అభినందించడానికి
అద్దె సహాయంతో.

1386
01:07:46,422 --> 01:07:47,548
మీరు హాల్స్టన్ ఎక్కడ పొందారు?

1387
01:07:47,657 --> 01:07:48,954
నాన్న గది.

1388
01:07:49,058 --> 01:07:50,719
టా-డా.

1389
01:07:50,827 --> 01:07:53,523
ఆమె ఇంటికి ఏమి ధరించిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1390
01:07:53,630 --> 01:07:56,565
ఒక రోజు పని తర్వాత సాధారణ భోజనం
పొలాల్లో.

1391
01:07:56,666 --> 01:07:58,031
వంకాయ...

1392
01:07:58,134 --> 01:08:01,001
కేవియర్ డి బెర్గిన్-చాలా బాగుంది.
తలలేని లార్క్స్.

1393
01:08:01,104 --> 01:08:03,095
తలలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? మేము చేయలేదు,
ఇష్టం, ఇప్పటికే వాటిని తినండి, మేము చేసాము?

1394
01:08:03,206 --> 01:08:04,104
లేదు, లేదు.

1395
01:08:04,207 --> 01:08:06,038
అయ్యో, ప్రాంతం యొక్క పుట్టగొడుగులు.

1396
01:08:06,142 --> 01:08:08,235
మరియు volà...

1397
01:08:08,344 --> 01:08:11,871
చివరకు సివెట్
అడవి పంది

1398
01:08:11,981 --> 01:08:15,610
రెడ్ వైన్ మరియు రక్తంలో మెరినేట్ చేయబడింది
మృతదేహం నుండి ఒత్తిడి.

1399
01:08:15,718 --> 01:08:17,982
మీరు దానిని వేరే విధంగా ఎందుకు కలిగి ఉంటారు?

1400
01:08:18,087 --> 01:08:20,055
అల్లెజ్, అటాక్.
లుడివైన్?

1401
01:08:20,156 --> 01:08:21,555
సహాయం, సహాయం.

1402
01:08:21,658 --> 01:08:23,148
వైన్, మాక్స్?

1403
01:08:23,259 --> 01:08:24,317
లా సిరోక్?

1404
01:08:24,427 --> 01:08:25,325
మాల్స్ కాని.

1405
01:08:25,428 --> 01:08:26,122
ఓహ్... క్రిస్టీ?

1406
01:08:26,229 --> 01:08:27,719
- వైన్?
- లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1407
01:08:30,230 --> 01:08:30,992
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1408
01:08:31,097 --> 01:08:32,826
ఓ పాపా.

1409
01:08:32,933 --> 01:08:35,493
(మూలుగులు)

1410
01:08:35,602 --> 01:08:38,093
పాప ప్రోవెన్సల్ మాట్లాడుతుంది.

1411
01:08:38,204 --> 01:08:39,102
మీకు తెలుసా?

1412
01:08:39,205 --> 01:08:41,105
ఓహ్, కానీ చాలా తక్కువ
ఇప్పటికీ అది అర్థం.

1413
01:08:41,207 --> 01:08:43,801
ఇది ఇప్పుడు ప్రత్యేకంగా ఆచరణలో ఉంది

1414
01:08:43,910 --> 01:08:46,936
కవులు మరియు సోడోమైట్స్ ద్వారా.

1415
01:08:47,047 --> 01:08:48,947
సోడోమైట్ అంటే ఏమిటి?

1416
01:08:49,049 --> 01:08:51,574
నేను ఈ రాత్రి మీకు వివరిస్తాను.

1417
01:08:51,685 --> 01:08:52,413
(స్లర్ప్ స్లర్ప్)

1418
01:08:52,519 --> 01:08:54,282
ఫ్రాన్సిస్.

1419
01:08:54,387 --> 01:08:55,684
మ్మ్మ్...

1420
01:08:55,789 --> 01:08:57,188
మ్మ్మ్...

1421
01:08:57,290 --> 01:08:58,985
ఆకుకూర, తోటకూర భేదం ఉంది.

1422
01:08:59,092 --> 01:09:00,559
మ్మ్, ధన్యవాదాలు.

1423
01:09:00,660 --> 01:09:02,821
చాలా చురుకైనది, కానీ ...

1424
01:09:02,929 --> 01:09:04,021
ఐవోలీ.

1425
01:09:04,130 --> 01:09:05,154
ఇహ్, బ్రావో, ఇహ్, లుడివైన్?

1426
01:09:05,265 --> 01:09:07,165
గరిష్టం:
మరియు పంది, mmm!

1427
01:09:07,267 --> 01:09:10,395
బహుశా నేను కలిగి ఉన్న ఉత్తమ పంది.

1428
01:09:10,503 --> 01:09:11,561
దయచేసి నాకు కొంచెం రొట్టె ఇవ్వవచ్చా?

1429
01:09:11,671 --> 01:09:13,332
ఓహ్, అవును.

1430
01:09:14,874 --> 01:09:17,775
ఫ్రాన్సిస్, ఫ్రాన్సిస్?

1431
01:09:17,877 --> 01:09:20,710
పాపా, డోన్-మోల్ కా, పాపా.

1432
01:09:20,814 --> 01:09:22,941
(ఇద్దరూ ఒకేసారి వాదించుకున్నారు)

1433
01:09:23,049 --> 01:09:24,607
క్షమించండి.

1434
01:09:24,718 --> 01:09:26,185
C'est Le Coln Perdu.

1435
01:09:26,286 --> 01:09:27,947
ఇది స్థానిక vln డి గ్యారేజ్, c'est...

1436
01:09:28,054 --> 01:09:29,146
"Vln de గ్యారేజ్?"

1437
01:09:29,255 --> 01:09:30,722
క్రిస్టి ఇ:
అది గ్యారేజ్ వైన్.

1438
01:09:30,824 --> 01:09:32,382
బోటిక్ వైన్ లాగా.

1439
01:09:32,492 --> 01:09:35,154
చిన్న ద్రాక్షతోటలు, చిన్న ఉత్పత్తి.

1440
01:09:35,261 --> 01:09:37,320
తీవ్రంగా పెద్ద ధరలు.

1441
01:09:37,430 --> 01:09:39,227
ఇది అతిగా అంచనా వేయబడింది.

1442
01:09:39,332 --> 01:09:41,698
అది వెబ్‌లో చెప్పలేదు.

1443
01:09:41,801 --> 01:09:44,827
లే కాయిన్ పెర్డు మారుతుంది
ప్రోవెన్సల్ లెజెండ్.

1444
01:09:44,938 --> 01:09:46,405
అది చేతులు మారుతోంది
కలెక్టర్ల మధ్య,

1445
01:09:46,506 --> 01:09:48,633
కానీ ఎవరు చేస్తారో ఎవరికీ తెలియదు.

1446
01:09:48,742 --> 01:09:51,210
సరే, ఇది ఫ్రోమేజ్ కోసం సమయం.

1447
01:09:51,311 --> 01:09:52,471
సరేనా?

1448
01:09:52,579 --> 01:09:54,137
లుడివి NE:
మీకు, ఫ్రోమేజ్, జున్ను కావాలా?

1449
01:09:54,247 --> 01:09:56,340
- అల్లెజ్.
- అల్లెజ్.

1450
01:09:56,449 --> 01:09:58,917
ఫ్రాన్సిస్: మరియు ఇప్పుడు, ఇప్పుడు ...

1451
01:09:59,019 --> 01:09:59,986
పాపా? పాపా?

1452
01:10:00,086 --> 01:10:01,883
కాయిన్ యొక్క స్థానం కోసం మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?

1453
01:10:01,988 --> 01:10:03,478
అది ఏమిటో తెలుసా, క్రిస్టీ?

1454
01:10:03,590 --> 01:10:06,024
ఇది మార్ డి ప్రోవెన్స్.
నేనే తయారు చేసాను.

1455
01:10:06,126 --> 01:10:07,787
క్రిస్టి ఇ:
వావ్.

1456
01:10:07,894 --> 01:10:09,156
ఇది కొంచెం బలంగా ఉంది.

1457
01:10:09,262 --> 01:10:10,286
కానీ చాలా బాగుంది.

1458
01:10:10,397 --> 01:10:11,989
చిన్-చిన్.

1459
01:10:12,098 --> 01:10:13,030
ఇది మీ నాన్నగారి వంటకం.

1460
01:10:13,133 --> 01:10:14,600
అవును.

1461
01:10:14,701 --> 01:10:15,531
గరిష్టంగా

1462
01:10:15,635 --> 01:10:16,465
- కొంచెం?
- ఔల్, మెర్క్.

1463
01:10:16,569 --> 01:10:17,797
మాకు చెప్పండి, మేడమ్ డఫ్లోట్,

1464
01:10:17,904 --> 01:10:22,398
నిన్ను అలా చేసేది ఏమిటి
ఖచ్చితంగా ఆమె హెన్రీ బిడ్డ అని?

1465
01:10:22,509 --> 01:10:24,409
ఓహ్, అయితే.

1466
01:10:24,511 --> 01:10:26,240
ముక్కు.

1467
01:10:26,346 --> 01:10:27,574
ఓ, ముక్కు.

1468
01:10:27,681 --> 01:10:29,774
మహిమాన్వితమైన ముక్కుపుడక.
ప్రముఖ ప్రోబోస్సిస్.

1469
01:10:29,883 --> 01:10:32,716
ఇంకేమైనా ఉందా? ఏమైనా ఉందా?

1470
01:10:32,819 --> 01:10:34,878
కాదా? ఏదైనా సహాయపడవచ్చు

1471
01:10:34,988 --> 01:10:36,979
క్రిస్టీ వాదనను ధృవీకరిస్తారా?

1472
01:10:39,292 --> 01:10:41,157
హెన్రీ ఎప్పుడైనా కాలిఫోర్నియా గురించి చర్చించారా?

1473
01:10:43,730 --> 01:10:46,494
అతను ఎప్పుడైనా ఒక మహిళ గురించి ప్రస్తావించాడా?
కాలిఫోర్నియాలో?

1474
01:10:46,599 --> 01:10:48,260
(నవ్వుతూ)

1475
01:10:48,368 --> 01:10:50,563
ఇది తమాషాగా ఉంది, కాదా?
ఏ క్షణాలైనా తాగిన దాపరికం

1476
01:10:50,670 --> 01:10:54,766
అతను సంతానం గురించి ఎక్కడ ప్రస్తావించి ఉండవచ్చు?

1477
01:10:54,874 --> 01:10:56,000
కాదా?

1478
01:10:56,109 --> 01:10:57,542
నా ఉద్దేశ్యం, తీవ్రంగా.

1479
01:10:57,644 --> 01:10:59,942
ఓహ్, ఎందుకంటే ఆ చివరి వ్యక్తి

1480
01:11:00,046 --> 01:11:02,913
హెన్రీ ఎప్పుడూ స్పృహతో ఉండేవాడు
తో జాతి ఒక అమెరికన్ ఉంటుంది.

1481
01:11:03,016 --> 01:11:04,347
అవును, కానీ, ఈ క్షణంలో,

1482
01:11:04,451 --> 01:11:07,682
నేను క్రిస్టీలో హెన్రీని ఎక్కువగా చూస్తున్నాను
నేను మీలో కంటే.

1483
01:11:07,787 --> 01:11:09,015
(నవ్వుతూ)

1484
01:11:09,122 --> 01:11:10,749
క్రిస్టి ఇ:
గరిష్ట...

1485
01:11:10,857 --> 01:11:13,883
నాకు కావలసింది నేర్చుకోవడమే
నా తండ్రి గురించి.

1486
01:11:13,993 --> 01:11:17,053
కనుగొనడానికి ఇది నా అవకాశం
నన్ను ఎవరు సృష్టించారు మరియు...

1487
01:11:17,163 --> 01:11:20,655
నువ్వు ఉన్నా నేను పట్టించుకోను
నన్ను నమ్ము.

1488
01:11:25,405 --> 01:11:26,497
ఓ!

1489
01:11:26,606 --> 01:11:27,937
ఓహ్.

1490
01:11:28,041 --> 01:11:29,474
(నిట్టూర్పు, కుర్చీ పడిపోయింది)

1491
01:11:30,443 --> 01:11:31,535
రాక్షసుడు...

1492
01:11:31,644 --> 01:11:34,477
మేడమ్...
పాప డుఫ్లాట్...

1493
01:11:34,581 --> 01:11:35,605
ఒక అందమైన సాయంత్రం ధన్యవాదాలు.

1494
01:11:35,715 --> 01:11:37,580
ఓహ్, పాపా మిమ్మల్ని వెనక్కి నడిపిస్తుంది.

1495
01:11:37,684 --> 01:11:38,844
లేదు, లుడివిన్, లేదు.

1496
01:11:38,952 --> 01:11:39,941
(పాప వింపింగ్)

1497
01:11:40,053 --> 01:11:40,917
తీగలు నన్ను నడిపిస్తాయి.

1498
01:11:41,020 --> 01:11:42,920
బోన్సోలర్.

1499
01:11:43,022 --> 01:11:44,785
(పాప నిట్టూర్పు)

1500
01:11:44,891 --> 01:11:45,858
శుభరాత్రి.

1501
01:11:45,959 --> 01:11:47,449
- అయ్యో.
- ఇది సరేనా?

1502
01:11:47,560 --> 01:11:48,857
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1503
01:11:48,962 --> 01:11:50,088
ఓహ్.

1504
01:11:55,435 --> 01:11:57,232
(ఎక్కుళ్ళు)

1505
01:11:57,337 --> 01:11:59,271
(కప్ప కూయడం)

1506
01:11:59,372 --> 01:12:00,703
(ఎక్కుళ్ళు)

1507
01:12:01,908 --> 01:12:03,102
(ఎక్కుళ్ళు)

1508
01:12:05,378 --> 01:12:06,675
(ఎక్కువలు)

1509
01:12:09,015 --> 01:12:10,141
(కప్ప క్రోక్స్)

1510
01:12:10,250 --> 01:12:11,376
(ఎక్కువలు)

1511
01:12:13,286 --> 01:12:14,310
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1512
01:12:14,420 --> 01:12:17,014
నేను నా షూ పోగొట్టుకున్నాను.

1513
01:12:17,123 --> 01:12:18,112
ఏమిటి?

1514
01:12:18,224 --> 01:12:20,192
నేను నా షూ పోగొట్టుకున్నాను.

1515
01:12:20,293 --> 01:12:22,887
హెన్రీ నా తండ్రి ఎందుకు కాలేడు?

1516
01:12:22,996 --> 01:12:25,055
బాగా, ఎందుకంటే ఇప్పుడు అది
అతను నా జీవితంలోకి తిరిగి వచ్చాడు,

1517
01:12:25,165 --> 01:12:26,928
అది నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను అతనిని పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1518
01:12:27,033 --> 01:12:28,694
మీరు నన్ను నమ్మరు, అవునా?

1519
01:12:28,802 --> 01:12:30,770
చూడండి, క్రిస్టీ, అది దానితో సంబంధం లేదు.

1520
01:12:30,870 --> 01:12:35,170
లుడివిన్ మీ తల్లిదండ్రులకు చెప్పింది
మీరు చిన్నతనంలో చనిపోయారు.

1521
01:12:35,275 --> 01:12:38,767
మీకు తెలుసా, నేను... పెరిగాను
తండ్రి లేకుండా కూడా.

1522
01:12:38,878 --> 01:12:40,368
అది నీకు పట్టదా

1523
01:12:40,480 --> 01:12:43,972
నేను మాత్రమే కావచ్చు
మీకు రక్త బంధువు ఉందా?

1524
01:12:45,385 --> 01:12:47,717
అవును, అది చేస్తుంది. అందుకే
నేను ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

1525
01:12:47,821 --> 01:12:49,152
(మూలుగులు)

1526
01:12:57,030 --> 01:12:58,361
(మూలుగులు)

1527
01:12:59,299 --> 01:13:01,597
అయ్యో... అయ్యో!

1528
01:13:01,701 --> 01:13:04,636
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1529
01:13:04,737 --> 01:13:06,705
(మెత్తగా గురక)

1530
01:13:15,682 --> 01:13:17,741
ఇది నా గది
నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు.

1531
01:13:19,953 --> 01:13:22,478
ఇక్కడే పడుకుంటున్నారు...

1532
01:13:22,589 --> 01:13:25,683
అది సురక్షితమైన ప్రదేశం
ప్రపంచంలో.

1533
01:13:25,792 --> 01:13:29,819
నిద్రవేళలు లేవు, పనులు లేవు.

1534
01:13:29,929 --> 01:13:32,227
పెద్దల గొడవలు లేవు.

1535
01:13:32,332 --> 01:13:34,994
నేను హెన్రీని గాఢంగా ప్రేమించాను,
కానీ నాకు ఎప్పుడూ రాలేదు

1536
01:13:35,101 --> 01:13:37,569
అతనికి చెప్పడం చుట్టూ.

1537
01:13:37,670 --> 01:13:40,264
అదొక చిలిపి అనుభూతి.

1538
01:13:44,177 --> 01:13:46,907
నా ప్రాణాన్ని కాపాడిన వ్యక్తి అతను.

1539
01:13:55,788 --> 01:13:57,779
మిలియన్ ధన్యవాదాలు, మాక్సిమిలియన్.

1540
01:14:02,028 --> 01:14:04,223
బ్లడీ హెల్, హెన్రీ.
ఓహ్, అది ఎక్కడ తిరిగి వస్తుంది?

1541
01:14:04,330 --> 01:14:06,093
- అది ఎక్కడ తిరిగి వస్తుంది?
- లుడివి నే: మాక్సీ!

1542
01:14:06,199 --> 01:14:08,099
బగ్గర్ పుస్తకాలు వండాడు.

1543
01:14:11,804 --> 01:14:13,829
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

1544
01:14:15,875 --> 01:14:17,103
అవునా?

1545
01:14:17,210 --> 01:14:18,768
AMIS:
మాక్స్, నా అబ్బాయి.

1546
01:14:18,878 --> 01:14:20,436
గరిష్టం:
అమిస్, మీరు పాత జున్ను.

1547
01:14:20,546 --> 01:14:22,480
AMIS:
మీరు బయటికి వచ్చినందుకు క్షమించండి.

1548
01:14:22,582 --> 01:14:24,106
గరిష్టం:
బాగా, ఎప్పటిలాగే, అమిస్,

1549
01:14:24,217 --> 01:14:27,380
మీ తెలివితేటలు మాత్రమే సరైనవి
అదంతా తప్పు అని.

1550
01:14:27,487 --> 01:14:29,352
మళ్ళీ, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
కొంగా లైన్ వెనుక భాగంలో.

1551
01:14:29,455 --> 01:14:32,322
మీరు గీత దాటారు
ఒకటి చాలా సార్లు, "పాపి."

1552
01:14:32,425 --> 01:14:34,256
మీరు చిన్నగా రండి!

1553
01:14:34,360 --> 01:14:37,659
ద్వారా, చాలా ధన్యవాదాలు
మీ చాలా ఉదార సహకారం

1554
01:14:37,764 --> 01:14:39,459
నా ఆస్టన్ మార్టిన్ ఫండ్‌కి.

1555
01:14:39,565 --> 01:14:40,964
మీకు పువ్వులు వచ్చాయా?

1556
01:14:41,067 --> 01:14:43,035
ఏ పువ్వులు?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1557
01:14:43,136 --> 01:14:45,969
...చిన్న పథకాలు మరియు పన్నాగాలు...
- కొనసాగండి.

1558
01:14:46,072 --> 01:14:47,198
సరే, నువ్వు ఏమీ కాదు.

1559
01:14:47,307 --> 01:14:48,433
ప్లాంకర్.

1560
01:14:48,541 --> 01:14:50,099
ఓయ్! అని విన్నాను.

1561
01:14:50,209 --> 01:14:51,836
మీరు ఎవరిని ప్లాంకర్ అని పిలుస్తున్నారు?

1562
01:14:51,945 --> 01:14:53,435
మీరు లావు ప్రాట్.

1563
01:14:53,546 --> 01:14:55,036
అరే? హలో?

1564
01:14:55,148 --> 01:14:56,809
- AMIS: స్కిన్నర్?
- బోంజోర్.

1565
01:14:56,916 --> 01:14:59,851
నమస్కారం. నేను జీన్-మేరీ బౌగ్నియర్.

1566
01:14:59,953 --> 01:15:01,614
అవునా?

1567
01:15:01,721 --> 01:15:03,052
నేను తీగలను పరీక్షించడానికి వచ్చాను.

1568
01:15:03,156 --> 01:15:04,316
- ఓ, ఓనోలాగ్!
- అవును.

1569
01:15:04,424 --> 01:15:07,325
సరియైనది, గొప్పది. అమ్మో, పట్టుకో
మీ బూట్లు మరియు మేము వెళ్తాము.

1570
01:15:07,427 --> 01:15:09,418
అవును.

1571
01:15:10,530 --> 01:15:13,590
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

1572
01:15:13,700 --> 01:15:15,827
గెమ్మా, చాలా కాలం.

1573
01:15:15,935 --> 01:15:19,666
మాక్స్, నేను ఇప్పుడే ఒక దృష్టిని కలిగి ఉన్నాను
మీరు కెన్నీకి సేవ చేస్తున్నారు

1574
01:15:19,772 --> 01:15:21,535
స్టార్‌బక్స్ వద్ద ఒక లాట్.

1575
01:15:21,641 --> 01:15:24,007
సుఖం పొందుతోంది
నా కుర్చీలో ఉన్నాడా?

1576
01:15:24,110 --> 01:15:25,168
జెమ్మా:
అవును, వినండి.

1577
01:15:25,278 --> 01:15:30,045
గుర్తుంచుకోండి, మేము ఇక్కడ లేము
దంత ప్రణాళిక కోసం.

1578
01:15:30,149 --> 01:15:31,844
అమ్ము, అమ్ము.

1579
01:15:31,951 --> 01:15:34,977
క్రెడిట్ కూడా తీసుకుంటున్నాడు
ఈ వారం మీ వ్యాపారం కోసం.

1580
01:15:35,088 --> 01:15:38,922
అతను అందరికీ చెబుతున్నాడు
అతనే కార్యాలయం

1581
01:15:39,025 --> 01:15:40,322
అది మీకు ఆలోచన ఇచ్చింది.

1582
01:15:40,426 --> 01:15:42,587
సరే, అతను ప్రతిష్టాత్మకుడు కాకపోతే
మరియు కిరాయి చిన్న బాస్టర్డ్,

1583
01:15:42,695 --> 01:15:45,061
నేను అతనికి ఎప్పుడూ ఇవ్వను
మొదటి స్థానంలో ఉద్యోగం.

1584
01:15:45,164 --> 01:15:47,064
అవును, కానీ, మాక్స్,
అతను నిజంగా తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు ...

1585
01:15:47,166 --> 01:15:48,963
గెమ్మా... కేవలం
అతని తల అతనికి ఇవ్వండి

1586
01:15:49,068 --> 01:15:50,558
మరియు అతను చేయవలసినది చేయనివ్వండి.

1587
01:15:50,670 --> 01:15:52,194
సరేనా?
టౌట్ à I'heure, Gemma.

1588
01:15:52,305 --> 01:15:53,829
టౌట్ ఎ ఐ'హీరే.

1589
01:15:53,940 --> 01:15:56,875
(నిట్టూర్పులు)

1590
01:15:56,976 --> 01:15:58,637
బాగా...

1591
01:15:58,745 --> 01:15:59,677
Plquette.

1592
01:15:59,779 --> 01:16:01,713
అద్భుతమైన, అద్భుతమైన.

1593
01:16:01,814 --> 01:16:04,374
లేదు, లేదు, అంటే, ఉమ్...
ఇది చెడ్డది, మీకు తెలుసా?

1594
01:16:04,484 --> 01:16:05,951
అవును.

1595
01:16:06,052 --> 01:16:08,282
ఊ... షిట్.

1596
01:16:08,388 --> 01:16:10,720
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1597
01:16:11,791 --> 01:16:13,850
చికెన్ షిట్, లేదా?

1598
01:16:13,960 --> 01:16:16,224
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది)

1599
01:16:16,329 --> 01:16:18,422
ఇది చాలా భయంకరమైనది,
ఇది, మీకు తెలుసా?

1600
01:16:18,531 --> 01:16:22,433
ఇది ఫ్రెంచ్‌లో ఉమ్
మేము చెప్తాము, ఉమ్... మోర్ట్.

1601
01:16:22,535 --> 01:16:23,627
అది పూర్తిగా చచ్చిపోయింది.

1602
01:16:23,736 --> 01:16:25,931
ఓ దేవుడా!
ఓహ్, మై గాడ్.

1603
01:16:26,039 --> 01:16:27,097
దీన్ని చూడండి; ఇది ఒక...

1604
01:16:27,206 --> 01:16:29,140
అది పాప.
అది పాప.

1605
01:16:29,242 --> 01:16:31,176
అది చూడు.

1606
01:16:31,277 --> 01:16:33,302
నేను దీనిని పరీక్షిస్తున్నాను.

1607
01:16:33,413 --> 01:16:36,041
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1608
01:16:36,149 --> 01:16:37,673
వావ్.

1609
01:16:37,784 --> 01:16:39,217
విపత్తు.

1610
01:16:39,318 --> 01:16:41,081
చాలా చాలా చెడ్డది.

1611
01:16:41,187 --> 01:16:43,018
నేను నిజంగా క్షమించండి. ఓహ్!

1612
01:16:48,761 --> 01:16:51,753
ద్రాక్షతోట కంటే క్వారీ లాంటిది.

1613
01:16:51,864 --> 01:16:53,195
(నవ్వులు)

1614
01:16:53,299 --> 01:16:55,062
ఇది చూడండి - దీని అర్థం ఏమిటో మీకు తెలుసా?

1615
01:16:55,168 --> 01:16:56,226
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

1616
01:16:56,335 --> 01:16:59,133
మీరు రెండింటిని కత్తిరించారు
ప్రతి మూడు బంచ్‌లు.

1617
01:16:59,238 --> 01:17:02,366
ఏది మిగిలితే అది సమస్త పోషణను పొందుతుంది,
నీకు తెలుసా?

1618
01:17:02,475 --> 01:17:05,205
మరియు మీరు ఎందుకు అలా చేస్తారు?

1619
01:17:05,311 --> 01:17:07,905
బహుశా రైతులు
రక్షించడానికి సమయం దొరికింది

1620
01:17:08,014 --> 01:17:09,606
వారు ఏమి చేయగలరు, మీకు తెలుసా?

1621
01:17:09,715 --> 01:17:11,808
(నవ్వుతూ)

1622
01:17:11,918 --> 01:17:13,146
(బోలు నవ్వు)

1623
01:17:13,252 --> 01:17:14,651
సరే, ఉమ్...

1624
01:17:14,754 --> 01:17:15,948
నేను నిన్ను అనుసరిస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను.

1625
01:17:16,055 --> 01:17:19,024
అయ్యో, తీర్పు ఏమిటి?

1626
01:17:19,125 --> 01:17:20,922
మీ విగ్నేరాన్ ఉన్నప్పటికీ

1627
01:17:21,027 --> 01:17:23,587
భరించలేని లోపాలు, మీకు తెలుసా,

1628
01:17:23,696 --> 01:17:27,132
ఈ భీభత్సం సహాయానికి మించినది.

1629
01:17:27,233 --> 01:17:30,532
ఏమీ లేదు, అమ్మో... షిట్.

1630
01:17:30,636 --> 01:17:32,536
ఏమీ లేదు. నం.

1631
01:17:32,638 --> 01:17:37,075
మీరు పెరగడాన్ని పరిగణించవచ్చు
బంగాళదుంపలు లేదా స్క్వాష్.

1632
01:17:37,176 --> 01:17:38,803
(నవ్వుతూ)

1633
01:17:38,911 --> 01:17:42,074
నా ఆఫీసు ఉంటుంది
ఒక నివేదిక పంపండి

1634
01:17:42,181 --> 01:17:43,512
మరియు నా ఇన్వాయిస్.

1635
01:17:43,616 --> 01:17:45,447
ధన్యవాదాలు.

1636
01:17:50,456 --> 01:17:51,923
ఓయ్!

1637
01:17:52,024 --> 01:17:53,321
వేకీ, వేకీ, బీచ్ బన్నీ.

1638
01:17:53,426 --> 01:17:54,984
ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చేస్తున్నారా?

1639
01:17:55,094 --> 01:17:56,891
ఇవి హెన్రీ ప్రైవేట్ పేపర్లు.

1640
01:17:56,996 --> 01:17:58,691
అవి భర్తీ చేయలేనివి.

1641
01:17:58,798 --> 01:18:00,060
(మూలుగులు)

1642
01:18:00,166 --> 01:18:03,135
నాన్న మార్టిని కలిపాడో తెలుసా
విన్స్టన్ చర్చిల్ కోసం?

1643
01:18:03,236 --> 01:18:08,469
అతను వాల్ట్జ్ నృత్యం కూడా చేశాడు
1975లో అమేలియా ఇయర్‌హార్ట్‌తో.

1644
01:18:08,574 --> 01:18:11,042
బాగా, అమేలియాను పరిశీలిస్తే
ఇయర్‌హార్ట్ 1930లలో మరణించాడు,

1645
01:18:11,144 --> 01:18:12,611
అది పరిపూర్ణమైనది
రకం యొక్క ఉదాహరణ

1646
01:18:12,712 --> 01:18:14,373
అతిశయోక్తి అంకుల్ హెన్రీ.

1647
01:18:14,480 --> 01:18:16,345
అసలు అంకుల్ హెన్రీ ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1648
01:18:16,449 --> 01:18:19,247
మీ అతి చురుకైనది కాదు
ఊహ తయారీ?

1649
01:18:19,352 --> 01:18:21,013
నిజమైన హెన్రీ స్కిన్నర్
చాలా భయపడే వ్యక్తి

1650
01:18:21,120 --> 01:18:22,781
వాస్తవ ప్రపంచానికి కట్టుబడి ఉండటం

1651
01:18:22,889 --> 01:18:24,982
అతను జీవితం నుండి వెనుదిరిగాడని
త్రాగడానికి మరియు అతని దారిని కొట్టడానికి

1652
01:18:25,091 --> 01:18:26,353
ఒంటరి మరియు ప్రేమలేని ముగింపు!

1653
01:18:28,427 --> 01:18:31,794
నేను తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదీ
మా నాన్న ఇక్కడే ఉన్నారు.

1654
01:18:31,898 --> 01:18:34,423
అది నా ఎదురుగానే ఉంది.

1655
01:18:34,534 --> 01:18:37,128
మీకు తెలుసా, మరియు ఈ స్థలం ఉంటే
అతనికి అంత అర్థమైంది

1656
01:18:37,236 --> 01:18:39,534
నేను నమ్మినట్లుగా,

1657
01:18:39,639 --> 01:18:40,799
నువ్వు నేను అనుకున్నదానికంటే దారుణంగా ఉన్నావు

1658
01:18:40,907 --> 01:18:42,772
దాని అమ్మకం గురించి కూడా ఆలోచిస్తున్నందుకు.

1659
01:18:49,448 --> 01:18:52,508
నేను రేపు బయలుదేరుతాను.

1660
01:19:12,471 --> 01:19:15,304


1661
01:19:34,627 --> 01:19:39,155


1662
01:19:43,236 --> 01:19:44,669
యంగ్ మ్యాక్స్:
అంకుల్ హెన్రీ!

1663
01:19:44,770 --> 01:19:45,737
హెన్రీ:
అప్పుడు చూద్దాం.

1664
01:19:45,838 --> 01:19:48,966
- ఒకటి, రెండు, మరియు వెళ్ళండి!
- అయ్యో!

1665
01:19:49,075 --> 01:19:50,906
(హెన్రీ నవ్వుతూ)

1666
01:20:00,686 --> 01:20:03,655


1667
01:20:08,361 --> 01:20:11,228
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

1668
01:20:13,933 --> 01:20:14,900
అవునా?

1669
01:20:15,001 --> 01:20:16,263
చార్లీ ఇ:
నమస్కారం.

1670
01:20:16,369 --> 01:20:17,666
మీరు ఇంటి పనిలో ఉన్నారా?

1671
01:20:17,770 --> 01:20:19,397
(నిట్టూర్పులు)
చార్లీ.

1672
01:20:19,505 --> 01:20:20,699
అవును, తెల్లవారుజాము నుండి దాని వద్ద.

1673
01:20:20,806 --> 01:20:22,273
నిజంగా.

1674
01:20:22,375 --> 01:20:25,208
మీరు శ్రమిస్తున్నారని ఆలోచించడం నాకు అసహ్యం
అక్కడ, అన్నీ మీ స్వంతంగా.

1675
01:20:25,311 --> 01:20:27,302
మేము ఇంగ్లీష్, చార్లీ, మీకు తెలుసా?

1676
01:20:27,413 --> 01:20:29,313
పాలించడానికి మరియు త్యాగం చేయడానికి జన్మించాడు.

1677
01:20:29,415 --> 01:20:30,541
అవును.

1678
01:20:30,650 --> 01:20:32,311
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1679
01:20:32,418 --> 01:20:34,147
- నేను బయట ఉన్నాను.
- (ఫోన్ బీప్ ఆఫ్)

1680
01:20:37,023 --> 01:20:39,457
(గుసగుసలాడే):
వావ్.

1681
01:20:40,860 --> 01:20:42,919
మాక్స్, నా అసలు అంచనాను తీసుకోండి

1682
01:20:43,029 --> 01:20:44,792
- మరియు దానిని నా గాడిద పైకి నెట్టండి.
- ష్!

1683
01:20:44,897 --> 01:20:46,558
- నేను మీకు $5 మిలియన్లు పొందలేకపోతే
- చార్లీ, ష్-ష్...

1684
01:20:46,666 --> 01:20:48,566
ఈ బిడ్డ కోసం, నేను తప్పు క్రీడలో ఉన్నాను.

1685
01:20:48,668 --> 01:20:50,135
ఏమిటి?

1686
01:20:50,236 --> 01:20:52,864
ఏమిటి?

1687
01:20:52,972 --> 01:20:54,166
ఓ, ప్రియతమా.

1688
01:20:54,273 --> 01:20:55,240
హుహ్?

1689
01:20:55,341 --> 01:20:57,571
ఇదొక విపత్తు.

1690
01:20:57,677 --> 01:20:59,611
మిస్టర్ ఫ్రాగ్గీ వైన్‌మాన్

1691
01:20:59,712 --> 01:21:01,577
కేవలం ఒక మిలియన్ కొట్టింది
మా అమ్మకపు ధర.

1692
01:21:01,681 --> 01:21:02,705
ఓహ్, బగర్ ఇట్, మీకు తెలుసా?

1693
01:21:02,815 --> 01:21:04,180
మేము కేవలం రెండు ప్లాన్‌కి వెళ్తాము, సరియైనదా?

1694
01:21:04,283 --> 01:21:06,376
మనం వీలైనంత వేగంగా కొట్టండి
మనం చేయగలిగినంత వరకు.

1695
01:21:06,485 --> 01:21:08,851
మరియు కేవలం గుర్తుంచుకోండి
విగ్నేరాన్, డఫ్లోట్,

1696
01:21:08,954 --> 01:21:10,785
అతను అలాగే ఉంటాడు
ఒప్పందంలో భాగంగా, సరేనా?

1697
01:21:10,890 --> 01:21:11,948
- నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.
- కుడి.

1698
01:21:12,058 --> 01:21:13,252
గరిష్టమా?

1699
01:21:13,359 --> 01:21:15,122
కాబట్టి ఎజెండాలో ఏమున్నది
ఈ సాయంత్రం కోసం?

1700
01:21:15,227 --> 01:21:16,592
స్టీక్ ఫ్రల్టే?

1701
01:21:16,696 --> 01:21:18,823
పాస్టిస్ బాటిల్?
వంతెన యొక్క సాయంత్రం ఆట?

1702
01:21:18,931 --> 01:21:20,125
చార్లీ.

1703
01:21:20,232 --> 01:21:21,859
చార్లీ, దయచేసి;
నిజమైన పురుషులు వంతెనను ఆడరు,

1704
01:21:21,967 --> 01:21:24,162
మరియు, ఉహ్, నా దగ్గర ఉంది...

1705
01:21:24,270 --> 01:21:27,000
ఒక విధిగా సాంస్కృతిక కార్యకలాపం
ఈ సాయంత్రం గ్రామంలో.

1706
01:21:27,106 --> 01:21:28,266
నేను రావచ్చా?

1707
01:21:28,374 --> 01:21:29,602
అమ్మాయిలు ఉంటారా?

1708
01:21:29,709 --> 01:21:32,701
కాదు మరియు అవును.

1709
01:21:34,413 --> 01:21:37,246
కాబట్టి మీరు బయలుదేరుతున్నారు
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఒంటరిగా

1710
01:21:37,350 --> 01:21:40,717
ఒక వింత కోటలో
అతని మొదటి రాత్రి?

1711
01:21:40,820 --> 01:21:42,117
చార్లీ.

1712
01:21:42,221 --> 01:21:45,384
లేదు. నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తున్నాను.

1713
01:21:45,491 --> 01:21:48,619
మరియు, అమ్మో, మీరు ఒంటరిగా లేరు
మీరు అనుకుంటున్నట్లుగా.

1714
01:21:48,728 --> 01:21:49,956
మీరు స్నేహితుడిని కనుగొంటారు.

1715
01:21:50,062 --> 01:21:51,825
సరేనా?

1716
01:21:56,869 --> 01:21:59,470
(మోటార్‌సైకిల్ స్టార్టింగ్)

1717
01:22:02,573 --> 01:22:05,872
(నవ్వు మరియు ఉత్సాహభరితమైన సంభాషణ)

1718
01:22:14,719 --> 01:22:16,016
(ఫోన్ మోగుతుంది)

1719
01:22:16,120 --> 01:22:17,212
గరిష్టంగా

1720
01:22:17,321 --> 01:22:19,152
(నవ్వుతూ)
మీరు చనిపోయారని మేము అనుకున్నాము.

1721
01:22:19,257 --> 01:22:20,986
కెన్నీ, నేను పదం విన్నాను
ఆ సోమవారం వేలం

1722
01:22:21,092 --> 01:22:22,491
పొద్దున్నే వణికిపోతోంది.

1723
01:22:22,593 --> 01:22:23,821
ఓహ్, అవునా?

1724
01:22:23,928 --> 01:22:24,986
తెలివైన ఎత్తుగడ

1725
01:22:25,096 --> 01:22:30,261
28 గిల్ట్ షార్ట్ అమ్మాలి
వద్ద, చెప్పండి, 99.10.

1726
01:22:30,368 --> 01:22:31,562
మంచి దుఃఖం.

1727
01:22:31,669 --> 01:22:33,136
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1728
01:22:33,237 --> 01:22:34,727
ఇది నరకం వలె ప్రమాదకరం;
ఇది మార్కెట్లను తీవ్రంగా దెబ్బతీస్తుంది.

1729
01:22:34,839 --> 01:22:36,101
ఇప్పుడు, వాస్తవానికి,

1730
01:22:36,207 --> 01:22:38,402
నాకు చేయడానికి అనుమతి లేదు
ట్రేడింగ్, కెన్నీ, కానీ, ఉహ్,

1731
01:22:38,509 --> 01:22:40,636
మీరు భాగస్వామ్యం చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నాతో క్రెడిట్

1732
01:22:40,745 --> 01:22:41,712
పుష్పగుచ్ఛాలు చుట్టూ వెళ్ళినప్పుడు.

1733
01:22:41,812 --> 01:22:43,575
- అవునా?
- సరే, మాక్స్.

1734
01:22:43,681 --> 01:22:46,275
- తర్వాత కలుద్దాం.
- రైటో.

1735
01:22:46,384 --> 01:22:49,376
బాస్, ఎవరో షార్ట్ చేస్తున్నారు
సోమవారం గిల్ట్ వేలం.

1736
01:22:51,856 --> 01:22:54,222
స్కిన్నర్.

1737
01:22:54,325 --> 01:22:57,294
ఈసారి కాదు, మీరు నికృష్ట పచ్చిక.

1738
01:22:57,395 --> 01:22:58,657
(ఉరుములు ఉరుములు)

1739
01:22:58,763 --> 01:23:00,890
అన్నీ:
కొనండి!

1740
01:23:00,998 --> 01:23:03,728
మీ చేతులు పొందండి
మీకు వీలైనంత వరకు.

1741
01:23:05,770 --> 01:23:07,670
(కేకలు వేయడం)

1742
01:23:07,772 --> 01:23:09,899
(నెమ్మదిగా, రొమాంటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే)

1743
01:23:10,007 --> 01:23:12,532
(ఫ్రెంచ్‌లో పాడే వ్యక్తి)

1744
01:23:22,787 --> 01:23:24,846
(స్విషింగ్)

1745
01:23:29,760 --> 01:23:30,954
క్రిస్టి ఇ:
నమస్కారం.

1746
01:23:31,062 --> 01:23:33,530
నమస్కారం.

1747
01:23:33,631 --> 01:23:35,064
అక్కడ ఎవరైనా?

1748
01:23:36,133 --> 01:23:37,725
హలో?

1749
01:23:37,835 --> 01:23:39,427
మీరు ఎవరు?

1750
01:23:39,537 --> 01:23:42,097
నేను చార్లీ స్నేహితుడు మాక్స్.

1751
01:23:42,206 --> 01:23:43,503
లేదు, నేను కాదు.

1752
01:23:43,607 --> 01:23:45,302
నేను మాక్స్ స్నేహితుడు చార్లీని.

1753
01:23:45,409 --> 01:23:48,970
సరే, మాక్స్ స్నేహితుడు.

1754
01:23:49,080 --> 01:23:53,517
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి
మరియు నా వెనుకవైపు చూడు.

1755
01:23:58,022 --> 01:24:00,286
ధన్యవాదాలు.

1756
01:24:00,391 --> 01:24:03,189
(అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు)

1757
01:24:07,031 --> 01:24:08,726
(నవ్వు)

1758
01:24:14,739 --> 01:24:17,936
నేను మీకు విజన్ అని చెప్పానా?

1759
01:24:18,042 --> 01:24:20,636
ఊల్, పూల్ దిగువ నుండి,

1760
01:24:20,745 --> 01:24:22,474
నువ్వు నా స్కర్ట్ పైకి చూస్తున్నప్పుడు.

1761
01:24:22,580 --> 01:24:24,047
గాష్, అభియోగం ప్రకారం దోషి.

1762
01:24:24,148 --> 01:24:25,581
అందుకు క్షమించండి.

1763
01:24:27,485 --> 01:24:29,282
- బోన్సోలర్. నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
- బోన్సోలర్.

1764
01:24:29,387 --> 01:24:30,854
మీరు కూడా.

1765
01:24:30,955 --> 01:24:34,118
హెన్రీచే సార్టోరియల్ గాంభీర్యం.

1766
01:24:34,225 --> 01:24:36,455
వావ్.

1767
01:24:36,560 --> 01:24:38,585
లే కాయిన్ పెర్డు?

1768
01:24:40,064 --> 01:24:41,861
అసలు నేను ఎప్పుడూ బాటిల్ చూడలేదు.

1769
01:24:41,966 --> 01:24:43,331
మీరు దాని గురించి విన్నారా?

1770
01:24:43,434 --> 01:24:45,254
ఇది ఖరీదైనది.

1771
01:24:45,254 --> 01:24:46,118
ఇది ఖరీదైనది.

1772
01:24:46,222 --> 01:24:48,213
మీరు నన్ను రమ్మని ప్రయత్నిస్తున్నారా, మాక్స్?

1773
01:24:48,324 --> 01:24:50,451
అయ్యో.
లేదు, అయితే కాదు.

1774
01:24:50,559 --> 01:24:51,992
ఆలోచన ఎప్పటికీ ఉండదు
నా మనస్సును కూడా దాటవేయండి,

1775
01:24:52,094 --> 01:24:53,686
ఆరు లేదా పది సార్లు మించకూడదు.

1776
01:24:56,532 --> 01:24:57,624
అమ్మో...

1777
01:24:59,702 --> 01:25:01,101
ఓహ్, ప్రస్తుతం,

1778
01:25:01,203 --> 01:25:03,262
ఇది ఒక విధమైన రంగు...

1779
01:25:03,372 --> 01:25:05,169
పండిన దానిమ్మ.

1780
01:25:05,274 --> 01:25:06,673
(నిట్టూర్పులు)

1781
01:25:06,775 --> 01:25:08,174
బమ్మర్.

1782
01:25:08,277 --> 01:25:11,007
మీరు చేయగలరా, ఉహ్... చూడండి

1783
01:25:11,113 --> 01:25:13,138
ఔషధ కేబినెట్లో
కొన్ని కలబంద కోసం,

1784
01:25:13,249 --> 01:25:15,080
ఆస్పిరిన్, మంచు బకెట్.

1785
01:25:15,184 --> 01:25:16,344
అవును.

1786
01:25:16,452 --> 01:25:19,683
అయ్యో, నేను క్రిస్టీని.

1787
01:25:19,788 --> 01:25:20,755
చార్లీ.

1788
01:25:20,856 --> 01:25:21,914
(మూలుగులు)

1789
01:25:22,024 --> 01:25:22,991
మీరు ఎలా చేస్తారు?

1790
01:25:23,092 --> 01:25:25,026
(నవ్వులు)
నేను మీ యాసను ప్రేమిస్తున్నాను.

1791
01:25:25,127 --> 01:25:26,958
ధన్యవాదాలు.

1792
01:25:27,062 --> 01:25:28,764
(మెత్తగా):
మీ బమ్‌ని ప్రేమించండి.

1793
01:25:28,764 --> 01:25:29,788
(మెత్తగా):
మీ బమ్‌ని ప్రేమించండి.

1794
01:25:29,898 --> 01:25:32,389
(అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు)

1795
01:25:32,501 --> 01:25:36,301
(ఇత్తడితో నడిచే ఫ్యాన్‌ఫేర్ ప్లే)

1796
01:25:36,405 --> 01:25:40,967
(ఫ్రెంచ్‌లో స్ప్రీ ట్యూన్ పాడిన వ్యక్తి)

1797
01:25:41,076 --> 01:25:44,477
(నవ్వు)

1798
01:25:54,757 --> 01:25:57,191


1799
01:25:58,360 --> 01:25:59,793
(ఉరుములు ఉరుములు)

1800
01:26:03,565 --> 01:26:07,023
మీరు ఏదో ఉంది
నా గురించి తెలుసుకోవాలి, మాక్స్.

1801
01:26:07,136 --> 01:26:08,034
అవునా?

1802
01:26:08,137 --> 01:26:10,970
నేను చాలా చాలా ఎంపిక చేసుకున్నాను.

1803
01:26:11,073 --> 01:26:13,303
బాగా, నేను చాలా చాలా గౌరవంగా ఉన్నాను.

1804
01:26:15,377 --> 01:26:18,835
నేను కూడా చాలా,
చాలా అనుమానాస్పదంగా;

1805
01:26:18,947 --> 01:26:20,812
చాలా, చాలా అహేతుకం;

1806
01:26:20,916 --> 01:26:23,009
మరియు నాకు చాలా ఉంది,
చాలా చిన్న కోపం.

1807
01:26:23,118 --> 01:26:24,813
(నవ్వుతూ)

1808
01:26:24,920 --> 01:26:28,117
నేను కూడా చాలా అసూయగా ఉన్నాను
మరియు క్షమించటానికి నెమ్మదిగా,

1809
01:26:28,223 --> 01:26:29,850
మీకు తెలుసు కాబట్టి.

1810
01:26:29,958 --> 01:26:31,357
బాగా, ఇది ఉంటుందని వాగ్దానం చేస్తుంది

1811
01:26:31,460 --> 01:26:33,018
- ఒక అందమైన సాయంత్రం.
- ఎమ్.

1812
01:26:35,531 --> 01:26:37,158
నేను రోమ్ వెళ్ళను.

1813
01:26:37,266 --> 01:26:39,029
ఇది చాలా రద్దీగా ఉంది.

1814
01:26:39,134 --> 01:26:42,194
నా ఉద్దేశ్యం, ఇంకా ఉంది
పావురాల కంటే పర్యాటకులు.

1815
01:26:42,304 --> 01:26:45,569
నేను ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలి,
బహుశా వెనిస్. అయ్యో.

1816
01:26:45,674 --> 01:26:47,266
అవును, కానీ మునిగిపోతోంది.

1817
01:26:47,376 --> 01:26:49,435
మీకు తెలుసా, ఒక తప్పుడు కదలిక,

1818
01:26:49,545 --> 01:26:51,979
కాలువలో పడటం- క్షమించండి.

1819
01:26:52,081 --> 01:26:53,776
గొండోలియర్ ద్వారా పరుగెత్తండి.

1820
01:26:53,882 --> 01:26:56,874
లండన్‌కు అన్నీ లభిస్తుండగా,

1821
01:26:56,985 --> 01:26:59,010
మీ స్వంతంతో సహా

1822
01:26:59,121 --> 01:27:02,215
వ్యక్తిగత టూర్ గైడ్: మోల్.

1823
01:27:02,324 --> 01:27:04,315
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
చార్లీ.

1824
01:27:04,426 --> 01:27:06,121
(నిట్టూర్పులు)

1825
01:27:06,228 --> 01:27:07,593
ఏకాగ్రత.

1826
01:27:07,696 --> 01:27:09,789
క్షమించండి.

1827
01:27:09,898 --> 01:27:12,799
(పాట కొనసాగుతుంది)

1828
01:27:19,541 --> 01:27:21,008
(ఉరుము తీవ్రంగా గర్జించడం)

1829
01:27:24,480 --> 01:27:26,573
(పోషకులు అరుస్తున్నారు)

1830
01:27:33,489 --> 01:27:35,184
(అరవడం)

1831
01:27:37,926 --> 01:27:39,416
చివరకు ఒంటరి.

1832
01:27:39,528 --> 01:27:41,723
మీరు నాతో నిజాయితీగా ఉన్నారు, కాబట్టి నేను

1833
01:27:41,830 --> 01:27:43,092
మీతో నిజాయితీగా ఉండాలి.

1834
01:27:45,200 --> 01:27:46,861
నేను ప్రముఖంగా నిష్కపటుడిని,

1835
01:27:46,969 --> 01:27:49,961
పాయింట్ వరకు కూడా
సున్నితంగా ఉండటం.

1836
01:27:51,673 --> 01:27:55,109
మరియు నాకు ఒక సంపూర్ణత ఉంది
ఎవరినీ విశ్వసించలేకపోవడం.

1837
01:27:57,312 --> 01:28:01,248
నేను ప్రేమించిన ఏకైక వ్యక్తి
నా అంకుల్ హెన్రీ, మరియు...

1838
01:28:01,350 --> 01:28:03,716
నేను అతనిని సంప్రదించలేదు
అతని జీవితంలో చివరి పది సంవత్సరాలు.

1839
01:28:06,755 --> 01:28:08,916
అతను తరచుగా చాలా బాధను వ్యక్తం చేశాడు,

1840
01:28:09,024 --> 01:28:12,790
అని అనుకున్నాడు
మీరు ఓడిపోయారు.

1841
01:28:12,895 --> 01:28:14,658
అతనికి తెలుసా?

1842
01:28:14,763 --> 01:28:16,458
ఇక్కడ నివసిస్తున్న మహిళగా,

1843
01:28:16,565 --> 01:28:18,430
అతన్ని తెలుసుకోకుండా ఉండటం అసాధ్యం.

1844
01:28:18,534 --> 01:28:20,399
కుడి.

1845
01:28:20,502 --> 01:28:21,867
అయ్యో, అతను అనుకోకుండా చేయలేదు,

1846
01:28:21,970 --> 01:28:23,198
ఎడ్మండో రికార్డుల నుండి బయటపడండి

1847
01:28:23,305 --> 01:28:24,897
- (నవ్వులు)
- మరియు చేయండి, ఉమ్...

1848
01:28:25,007 --> 01:28:26,702
రుంబా?

1849
01:28:28,310 --> 01:28:30,175
నం.

1850
01:28:30,279 --> 01:28:32,042
ధన్యవాదాలు.

1851
01:28:32,147 --> 01:28:34,012
(ముసిలి నవ్వులు):
కానీ వాస్తవానికి నేను ప్రయత్నించాను.

1852
01:28:34,116 --> 01:28:36,880
బాగా, మీరు, 'కారణం అతను
ఖచ్చితంగా ప్రేమించదగినది.

1853
01:28:36,985 --> 01:28:40,216
అవును.

1854
01:28:40,322 --> 01:28:41,812
నేను జీవితాంతం చేయలేను
నా గురించి ఎందుకు ఆలోచించండి

1855
01:28:41,924 --> 01:28:44,119
నేను ఇక్కడికి రావడం మానేశాను.

1856
01:28:45,627 --> 01:28:48,255
నేను ఈ స్థలాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1857
01:28:48,363 --> 01:28:50,456
మత్తుగా ఉంది.

1858
01:28:56,972 --> 01:28:59,600
(ఫ్యానీ ఉద్రేకంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటూ)

1859
01:29:05,347 --> 01:29:07,440
(మూలుగులు)

1860
01:29:16,658 --> 01:29:19,456


1861
01:29:25,701 --> 01:29:29,262
(తేలికగా నవ్వుతుంది)

1862
01:29:29,371 --> 01:29:32,568
(నవ్వుతూ)

1863
01:29:38,714 --> 01:29:40,614
(తలుపు squeaks)

1864
01:29:40,716 --> 01:29:42,775
చార్లీ E (దూరంలో):
తేళ్లు! అయ్యో!

1865
01:29:42,885 --> 01:29:44,284
అయ్యో!

1866
01:29:44,386 --> 01:29:46,013
- తేళ్లు!
- ఎమ్.

1867
01:29:46,121 --> 01:29:47,748
(ఫ్రెంచ్‌లో టాటీని అరుస్తూ)

1868
01:29:47,856 --> 01:29:50,347
నా పడకగదిలో తేళ్లు ఉన్నాయి!

1869
01:29:53,762 --> 01:29:56,094
నేను పనికి వెళ్ళాలి.

1870
01:29:56,198 --> 01:29:58,792
ఇది సాధారణంగా మనిషి యొక్క లైన్ కాదు?

1871
01:30:05,507 --> 01:30:06,974
కారణం ఏంటో తెలుసా

1872
01:30:07,075 --> 01:30:09,737
నేను మీతో రాత్రి ఎందుకు గడిపాను?

1873
01:30:11,847 --> 01:30:16,216
ఎందుకంటే మీరు ఒకసారి పూర్తి చేసారు
మీరు ఇక్కడకు ఏమి చేయడానికి వచ్చారు,

1874
01:30:16,318 --> 01:30:18,445
మీరు తిరిగి రారు.

1875
01:30:18,554 --> 01:30:22,854
మాకు, భవిష్యత్తు ఉండదు.

1876
01:30:22,958 --> 01:30:27,088
అందులో భద్రత ఉంది.

1877
01:30:28,163 --> 01:30:30,529
బాగా...

1878
01:30:33,135 --> 01:30:34,500
... ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు

1879
01:30:34,603 --> 01:30:37,970
సెటప్ చేయకుండా మమ్మల్ని ఆపడం
నాటింగ్ హిల్‌లోని మీ కేఫ్.

1880
01:30:38,073 --> 01:30:39,563
- (నవ్వుతూ)
- లండన్ ఖచ్చితంగా కావాలి

1881
01:30:39,675 --> 01:30:40,539
ఒక మంచి బిస్ట్రో.

1882
01:30:40,642 --> 01:30:42,371
Mm.

1883
01:30:42,477 --> 01:30:45,605
ఎంత విలక్షణమో... ఊహించుకోవాలి

1884
01:30:45,714 --> 01:30:48,945
నేను ప్రోవెన్స్‌లో నివసిస్తున్నాను
ఎందుకంటే నాకు వేరే మార్గం లేదు.

1885
01:30:49,051 --> 01:30:52,612
ఫ్యానీ, ఈ స్థలం కేవలం
నా జీవితానికి సరిపోదు.

1886
01:30:52,721 --> 01:30:54,780
లేదు, మాక్స్.

1887
01:30:54,890 --> 01:30:59,156
ఇది మీ జీవితం
అది ఈ ప్రదేశానికి సరిపోదు.

1888
01:31:03,365 --> 01:31:06,232
Au రివాల్ర్.

1889
01:31:16,111 --> 01:31:18,341
డైవింగ్ బోర్డు ఏమైంది?

1890
01:31:20,415 --> 01:31:21,780
హ్మ్.

1891
01:31:21,883 --> 01:31:25,114
మేము చాలా బాగా చేసాము, కాదా?

1892
01:31:25,220 --> 01:31:26,983
అవును, మేము చేశామని నేను అనుకోను
చాలా ఘోరంగా, పరిగణించడం

1893
01:31:27,089 --> 01:31:29,557
ఓనోలాగ్ యొక్క నివేదిక.

1894
01:31:33,729 --> 01:31:35,321
మీకు తెలుసా, చార్లీ ...

1895
01:31:37,399 --> 01:31:39,196
...నేను ప్రేమలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

1896
01:31:39,301 --> 01:31:40,495
నేను నిన్ను నిందించను, మిత్రమా.

1897
01:31:40,602 --> 01:31:42,661
ఆమె ఒక దేవత,
ఆమె మీ కోడలు అయినా.

1898
01:31:42,771 --> 01:31:44,898
క్రిస్టీ కాదు, మీరు వెర్రి పచ్చిక.

1899
01:31:45,007 --> 01:31:48,170
నా, అమ్మో...

1900
01:31:48,276 --> 01:31:51,074
నా విధిగా సాంస్కృతిక కార్యకలాపం ఒక అమ్మాయి.

1901
01:31:51,179 --> 01:31:52,942
- ఓ.
- ఒక స్త్రీ.

1902
01:31:53,048 --> 01:31:54,879
ఫన్నీ చెనాల్.

1903
01:31:54,983 --> 01:31:56,644
ఓహ్, లా లా.

1904
01:31:58,453 --> 01:32:00,478
నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
బహుశా నేను అమ్మకూడదు.

1905
01:32:00,589 --> 01:32:02,079
(ఫ్రెంచ్ యాసతో):
మాక్స్, నేను అనుకుంటున్నాను

1906
01:32:02,190 --> 01:32:04,488
ప్రస్తుతానికి,
మీ శరీరం మొత్తం కప్పబడి ఉంది

1907
01:32:04,593 --> 01:32:06,584
యూ డి ఫ్రెంచ్ అమ్మాయిలో,

1908
01:32:06,695 --> 01:32:09,027
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నప్పుడు
చల్లటి స్నానం చేసాడు,

1909
01:32:09,131 --> 01:32:11,224
విషయాలు కనిపిస్తాయి
కొద్దిగా భిన్నంగా.

1910
01:32:11,333 --> 01:32:13,358
నేను దానిని అలాగే ఉంచగలను
పైడ్-ఎ-టెర్రే, వారాంతం,

1911
01:32:13,468 --> 01:32:14,833
హాలిడే హౌస్, మీకు తెలుసా.

1912
01:32:14,936 --> 01:32:17,803
ఏమి జరిగిందో నేను మీకు గుర్తు చేయగలనా
మీ బాస్ మరియు గురువుగా ఉన్నప్పుడు,

1913
01:32:17,906 --> 01:32:22,104
మీరు ప్రేమించిన వ్యక్తి అతనిని తీసుకున్నాడు
15 సంవత్సరాలలో మొదటి సెలవు.

1914
01:32:22,210 --> 01:32:23,768
నేను అతని ఉద్యోగం దొంగిలించాను.

1915
01:32:23,879 --> 01:32:25,403
ఖచ్చితమైన.

1916
01:32:25,514 --> 01:32:27,106
మాక్స్ స్కిన్నర్ వారాంతాల్లో చేయడు.

1917
01:32:27,215 --> 01:32:28,614
మాక్స్ స్కిన్నర్ సెలవులు తీసుకోడు.

1918
01:32:28,717 --> 01:32:30,048
మాక్స్ స్కిన్నర్...

1919
01:32:32,721 --> 01:32:34,689
...డబ్బు సంపాదిస్తుంది.

1920
01:32:34,790 --> 01:32:37,281
కాబట్టి మీరు ఉత్తమంగా చేసేది చేయండి, మాక్స్.

1921
01:32:37,392 --> 01:32:39,724
హ్మ్?

1922
01:32:39,828 --> 01:32:41,693
మీరు దానిని విక్రయించబోతున్నట్లయితే,

1923
01:32:41,797 --> 01:32:43,731
మీరు సంతకం చేయాలి.

1924
01:32:43,832 --> 01:32:47,268
(ఫ్రెంచ్‌లో పాడే వ్యక్తి)

1925
01:32:47,369 --> 01:32:49,929
(గానం కొనసాగుతుంది)

1926
01:32:57,045 --> 01:32:59,172
ష్

1927
01:32:59,281 --> 01:33:03,650
(గానం)

1928
01:33:03,752 --> 01:33:05,811
అతను వారికి ఎందుకు పాడతాడు,
అంకుల్ హెన్రీ?

1929
01:33:05,921 --> 01:33:07,616
బాగా, మీరు చూడండి, మాక్స్,

1930
01:33:07,723 --> 01:33:10,658
టెర్రర్‌కు మరింత అవసరం
దక్షిణ వర్షం కంటే.

1931
01:33:10,759 --> 01:33:13,159
దానికి సామరస్యం కావాలి.

1932
01:33:13,261 --> 01:33:15,786
దానికి సంతులనం కావాలి.

1933
01:33:15,897 --> 01:33:19,162
(డఫ్లోట్ హమ్మింగ్)

1934
01:33:25,841 --> 01:33:29,174
(అదే పాట పాడటం)

1935
01:33:31,346 --> 01:33:33,507
నా జీవితమంతా,
ప్రజలు నన్ను చూసి నవ్వారు

1936
01:33:33,615 --> 01:33:35,242
తీగలకు పాడినందుకు.

1937
01:33:35,350 --> 01:33:39,218
నేను వివరించాను, ఏదో ఒక రోజు,
తీగలు తిరిగి పాడతాయి.

1938
01:33:39,321 --> 01:33:41,881
ఇక్కడ, వారు చివరకు కలిగి ఉన్నారు.

1939
01:33:41,990 --> 01:33:44,891
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలియదు.

1940
01:33:44,993 --> 01:33:46,358
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1941
01:33:46,461 --> 01:33:47,553
ఇక్కడ...

1942
01:33:47,662 --> 01:33:49,596
లే కాయిన్ పెర్డు.

1943
01:33:49,698 --> 01:33:51,723
అది సాధ్యం కాదు.

1944
01:33:51,833 --> 01:33:54,131
ఓనోలాగ్ మీరు చేయలేరని చెప్పారు
స్క్వాష్ లేదా బంగాళాదుంపలను కూడా పండించండి ...

1945
01:33:54,236 --> 01:33:55,533
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1946
01:33:55,637 --> 01:33:58,299
అని చెప్పడానికి ఓనోలాగ్ చెల్లించారు.

1947
01:33:58,406 --> 01:34:01,034
మీరు నమ్మితే మేం అనుకున్నాం
లా సిరోక్‌కి విలువ లేదు,

1948
01:34:01,143 --> 01:34:03,941
మీరు వస్తువులను వదిలివేస్తారు
వారు ఉన్నట్లుగా,

1949
01:34:04,045 --> 01:34:05,706
కాబట్టి స్థితి.

1950
01:34:05,814 --> 01:34:07,805
ఈ విషయం నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

1951
01:34:07,916 --> 01:34:08,883
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మలేదు?

1952
01:34:08,984 --> 01:34:11,953
మాక్స్, మీరు మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తారా?

1953
01:34:12,053 --> 01:34:14,419
ఈ తీగలు, అవి చట్టవిరుద్ధం.

1954
01:34:14,523 --> 01:34:16,821
మీ మామయ్య ఎప్పుడూ ఉద్దేశించేవారు

1955
01:34:16,925 --> 01:34:19,086
ఎస్టేట్‌ను మీకు వదిలివేయడానికి,

1956
01:34:19,194 --> 01:34:21,458
కానీ అతను ఆందోళన చెందాడు
మీరు ఏమి అయ్యారు.

1957
01:34:21,563 --> 01:34:25,556
"నా మేనల్లుడు స్వార్థపరుడు"
అతను చెప్పేవాడు.

1958
01:34:25,667 --> 01:34:27,828
"ఇది నేను ఎలా ఇవ్వగలను
ఒక మనిషికి స్థలం

1959
01:34:27,936 --> 01:34:31,235
ఎవరు కూడా మెచ్చుకోలేరు
జీవితం యొక్క సాధారణ ఆనందాలు?"

1960
01:34:31,339 --> 01:34:33,899
కాబట్టి ఇది ఎప్పుడూ వ్రాయబడలేదు.

1961
01:34:34,009 --> 01:34:36,944
(నవ్వులు)
అదనంగా, విధి అతన్ని తీసుకుంది

1962
01:34:37,045 --> 01:34:39,036
అతను ఏమి చేయాలో నిర్ణయించుకోకముందే.

1963
01:34:41,116 --> 01:34:44,210
నేను ఇప్పటికే విక్రయించాను.

1964
01:34:47,489 --> 01:34:49,684
అప్పుడు మీరు చేసారు
చాలా విషయం

1965
01:34:49,791 --> 01:34:51,258
మీ మామయ్య మీరు చేస్తానని భయపడ్డాడు.

1966
01:34:52,861 --> 01:34:56,661
మీరు అతని ఆత్మను అమ్మేశారు
అత్యధిక బిడ్డర్‌కు, గరిష్టంగా,

1967
01:34:56,765 --> 01:35:00,257
మరియు ఏకైక వ్యక్తికి ద్రోహం చేశాడు
ఎవరు ఎప్పుడూ మీ కోసం పట్టించుకుంటారు.

1968
01:35:06,842 --> 01:35:08,400
ఇక్కడ, మాక్స్.

1969
01:35:10,045 --> 01:35:13,640
హెన్రీ యొక్క ఫక్-యు డబ్బు ఇక్కడ ఉంది!

1970
01:35:25,060 --> 01:35:28,427
(ఉరుము గర్జన)

1971
01:35:31,600 --> 01:35:32,794
(పీల్చడం)

1972
01:35:32,901 --> 01:35:35,062
(గ్లాస్ టింగింగ్)

1973
01:35:35,170 --> 01:35:36,899
ఈ ఒకటి.

1974
01:35:37,005 --> 01:35:38,905
ఆహ్, బాగా ఎంచుకున్నారు.

1975
01:35:39,007 --> 01:35:41,475
ఇది ఇంకా పూర్తిగా లేదు.

1976
01:35:41,576 --> 01:35:43,441
ఒకసారి మీరు కనుగొనండి
ఏదో మంచి, మాక్స్,

1977
01:35:43,545 --> 01:35:45,410
మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

1978
01:35:45,513 --> 01:35:47,276
మీరు దానిని పెరగనివ్వాలి.

1979
01:35:58,393 --> 01:36:00,384
క్రిస్టీ.

1980
01:36:00,495 --> 01:36:02,554
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నువ్వు ఊరికే వెళ్ళిపోలేవు.

1981
01:36:02,664 --> 01:36:03,562
తప్పకుండా, నేను చేయగలను.

1982
01:36:03,665 --> 01:36:05,132
సరే, గత రాత్రి గురించి ఏమిటి?

1983
01:36:05,233 --> 01:36:07,360
నేను నీకు పాలిచ్చాను
రెండవ డిగ్రీ కాలిన గాయాలు.

1984
01:36:07,469 --> 01:36:09,596
మీరు మధురంగా ​​ఉన్నారు.

1985
01:36:09,704 --> 01:36:12,036
మరియు నేను తీవ్రంగా దెబ్బతిన్నాను
నా వేళ్ల చివరలు.

1986
01:36:12,140 --> 01:36:14,108
గడ్డకట్టిన?

1987
01:36:14,209 --> 01:36:15,972
మీ హృదయం ఇష్టం.

1988
01:36:20,348 --> 01:36:22,145
బై, చార్లీ.

1989
01:36:22,250 --> 01:36:25,083
బై, క్రిస్టీ.

1990
01:36:25,186 --> 01:36:26,813
(నిట్టూర్పులు)

1991
01:36:36,464 --> 01:36:37,931
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1992
01:36:38,033 --> 01:36:39,898
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1993
01:36:40,001 --> 01:36:41,525
నేను మీకు ఏదో తెచ్చాను.

1994
01:36:41,636 --> 01:36:43,160
మీ పుస్తకం.

1995
01:36:43,271 --> 01:36:44,761
మీరు పూర్తి చేయలేదు.

1996
01:36:49,711 --> 01:36:51,702
క్రిస్టీ?

1997
01:36:52,914 --> 01:36:55,212
మీకు అతని ముక్కు ఉంది.

1998
01:36:58,219 --> 01:36:59,550
Au రివాల్ర్.

1999
01:36:59,654 --> 01:37:02,122
Au రివాల్ర్, coz.

2000
01:37:06,127 --> 01:37:07,924
హెన్రీ:
ప్రియమైన మాక్స్,

2001
01:37:08,029 --> 01:37:10,793
నాకు తెలిసి చాలా సంవత్సరాలు అయ్యింది
మేము చివరిగా మాట్లాడినందున,

2002
01:37:10,899 --> 01:37:13,561
కానీ నేను నన్ను కనుగొంటాను
ఒక జామ్‌లో,

2003
01:37:13,668 --> 01:37:15,932
మరియు నేను అఫ్రాల్డ్‌గా ఉన్నాను, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

2004
01:37:16,037 --> 01:37:19,666
ది థల్ంగ్ ఈజ్, మాక్స్, ఓల్డ్ బాయ్, నేను డైలంగ్ చేస్తున్నాను.

2005
01:37:19,774 --> 01:37:22,299
నాకు తెలుసు ఎందుకంటే, ఉహ్,
డాక్టర్ కర్, నా ఫిజిక్లాన్,

2006
01:37:22,410 --> 01:37:24,742
మాట్లాడటం ఆగిపోయింది
నా ఆరోగ్యం గురించి

2007
01:37:24,846 --> 01:37:27,144
మరియు వాతావరణం గురించి చర్చించడం ప్రారంభించింది.

2008
01:37:27,248 --> 01:37:31,309
మరణం అని నిర్ధారించుకుని,
వ్యాపారులందరికీ,

2009
01:37:31,419 --> 01:37:33,979
కుదరదు
నా ముందు తలుపును కనుగొనడానికి,

2010
01:37:34,089 --> 01:37:36,353
మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
belleved వెల్ల్స్

2011
01:37:36,458 --> 01:37:38,756
ఇన్వ్లాట్లాన్‌లను వ్రాయాలి
రీపర్కు,

2012
01:37:38,860 --> 01:37:42,318
నన్ను నేను ప్రేరేపించబడ్డాను
మీ దృఢత్వాన్ని ప్రభావితం చేయడానికి.

2013
01:37:43,531 --> 01:37:47,831
నాకు ఒక కుమార్తె ఉంది:
ఆమె పేరు Chrlstle Roberts.

2014
01:37:47,936 --> 01:37:50,234
పాపం మేం ఎప్పుడూ కలవలేదు.

2015
01:37:50,338 --> 01:37:52,602
ఆమె తల్లి పేరు ఆల్సన్.

2016
01:37:52,707 --> 01:37:56,302
ఆమె టూర్ గుల్డే
ఒక tlny vlneyard వద్ద

2017
01:37:56,411 --> 01:37:58,538
ఉత్తర కాల్ఫోర్న్లాలో.

2018
01:37:58,646 --> 01:38:00,238
మాక్స్, నేను నిన్ను చెప్పాలి
ఆమెను కనుగొనడానికి,

2019
01:38:00,348 --> 01:38:02,339
మరియు ముగింపు వరకు,
నేను ఆమెను విడిచిపెట్టాలి

2020
01:38:02,450 --> 01:38:05,044
సరిగ్గా ఆమెది ఏమిటి.

2021
01:38:05,153 --> 01:38:08,247
నేను thls declslon ఆశిస్తున్నాము
మీ మనోభావాలను దెబ్బతీయదు,

2022
01:38:08,356 --> 01:38:11,257
మరియు మీరు విజయవంతంగా,
మీకు ఇది అవసరం లేదు.

2023
01:38:11,359 --> 01:38:13,623
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను,

2024
01:38:13,728 --> 01:38:16,253
ఎందుకంటే, నాకు,
ప్రస్తుత స్థితిలో కూడా

2025
01:38:16,364 --> 01:38:19,765
లా స్ల్రోక్ అనేది మాగ్ల్క్ ప్రదేశం,

2026
01:38:19,868 --> 01:38:22,302
మరియు ఇది నా హృదయపూర్వక wlsh

2027
01:38:22,404 --> 01:38:26,704
Chrlsle భాగస్వామ్యం చేయాలి
ఆ maglc లో.

2028
01:38:26,808 --> 01:38:29,368
నేను ఆమె గురించి ఇక్కడ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

2029
01:38:29,477 --> 01:38:33,709
అన్ని తరువాత, ఆమె మరియు లా స్లోక్
నేను వదిలేస్తున్నాను.

2030
01:38:33,815 --> 01:38:35,407
మీ ప్రియమైన మామయ్య...

2031
01:38:35,517 --> 01:38:36,916
గరిష్టం:
మీ ప్రియమైన మామయ్య,

2032
01:38:37,018 --> 01:38:38,713
హెన్రీ:
హెన్రీ స్క్లెనర్.

2033
01:38:38,820 --> 01:38:42,051
గరిష్టం:
హెన్రీ స్కిన్నర్.

2034
01:38:46,861 --> 01:38:49,557
Il est un petlt, um, ముడతలు.

2035
01:38:49,664 --> 01:38:51,632
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఏం...
ఏ విధమైన ముడతలు?

2036
01:38:51,733 --> 01:38:52,791
ఊ...

2037
01:38:54,869 --> 01:38:57,030
ఆహ్, చెంఘిస్, చనిపోయినవారి నుండి తిరిగి వచ్చాడు.

2038
01:38:57,138 --> 01:38:58,332
కేవలం ఒక సుందరమైన టై.

2039
01:38:58,440 --> 01:39:01,170
మీ అమ్మకు చెప్పండి
నేను ఆమె అభిరుచిని ఆరాధిస్తాను.

2040
01:39:01,276 --> 01:39:02,743
తిరిగి స్వాగతం, బాస్.

2041
01:39:02,844 --> 01:39:05,574
ఓ... నేను పందెం వేస్తున్నాను.

2042
01:39:05,680 --> 01:39:07,477
కెన్నీ:
మీరు వాంకర్!

2043
01:39:07,582 --> 01:39:09,447
కెన్నెత్. చక్కటి జుట్టు కత్తిరింపు.

2044
01:39:09,551 --> 01:39:10,677
మీరు నన్ను ఏర్పాటు చేసారు.

2045
01:39:10,785 --> 01:39:11,877
ఓ, ప్రియమైన అబ్బాయి,

2046
01:39:11,986 --> 01:39:13,647
మీరు తొలగించబడలేదు
నేను లేనప్పుడు, నీకు ఉందా?

2047
01:39:13,755 --> 01:39:14,881
ఒక చిన్న ఆర్డర్.

2048
01:39:14,989 --> 01:39:16,923
నా నట్స్ ఇన్ చేసారా
ఒక గంట కంటే తక్కువ సమయంలో.

2049
01:39:17,025 --> 01:39:18,253
మీరు చేయలేదు?
ఇది దురదృష్టకరం, ప్రియమైన అబ్బాయి.

2050
01:39:18,359 --> 01:39:21,157
మాకు ఆరు మిలియన్ క్విడ్‌లను కోల్పోయింది.

2051
01:39:21,262 --> 01:39:23,730
చేసేదేమీ లేకపోయింది
నాతో, కెన్నీ. నన్ను సస్పెండ్ చేశారు.

2052
01:39:23,832 --> 01:39:25,925
బాస్టర్డ్!

2053
01:39:26,034 --> 01:39:27,433
ఉదయం, ప్రయోగశాల ఎలుకలు.

2054
01:39:27,535 --> 01:39:28,695
- ఉదయం, బాస్.
- ఉదయం, మాక్స్.

2055
01:39:28,803 --> 01:39:30,327
ఉదయం, గరిష్టంగా.

2056
01:39:34,976 --> 01:39:37,410
బోంజోర్, జస్మ్లెండా.

2057
01:39:39,080 --> 01:39:40,843
Ça va?

2058
01:39:40,949 --> 01:39:42,041
బోంజోర్?

2059
01:39:44,252 --> 01:39:46,379
నువ్వు భిన్నంగా కనిపిస్తున్నావు.

2060
01:39:46,488 --> 01:39:48,012
నాకు అన్నీ ఇవ్వండి
పట్టుకోవడానికి నేను చదవాలి

2061
01:39:48,123 --> 01:39:49,954
మరియు ఒక ఎస్ప్రెస్సో.

2062
01:39:50,058 --> 01:39:51,787
గరిష్టమా?

2063
01:39:51,893 --> 01:39:53,326
హ్మ్?

2064
01:39:53,428 --> 01:39:55,896
సర్ నిగెల్ మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

2065
01:39:55,997 --> 01:39:58,488
దీన్ని డబుల్ చేయండి.

2066
01:39:58,600 --> 01:40:01,296
(జర్మన్ మాట్లాడటం)

2067
01:40:10,845 --> 01:40:12,836
(నిగెల్ జర్మన్ మాట్లాడటం కొనసాగించాడు)

2068
01:40:29,597 --> 01:40:33,727
Auf Wlederherren.

2069
01:40:40,108 --> 01:40:42,838
వాన్ గోహ్.

2070
01:40:44,913 --> 01:40:47,882
మీకు మంచి తాళం ఉందని ఆశిస్తున్నాను
తలుపు మీద, సార్.

2071
01:40:47,982 --> 01:40:49,347
మెత్తగా ఉండకండి.

2072
01:40:49,450 --> 01:40:50,610
ఇది నిజం కాదు.

2073
01:40:50,718 --> 01:40:52,413
అసలు నా ఖజానాలో ఉంది.

2074
01:40:52,520 --> 01:40:53,885
ఇది కాపీ.

2075
01:40:53,988 --> 01:40:56,891
నాక్‌ఆఫ్‌కు 200 గ్రాండ్.

2076
01:40:56,891 --> 01:40:57,823
నాక్‌ఆఫ్‌కు 200 గ్రాండ్.

2077
01:40:57,926 --> 01:41:00,520
కూర్చోండి.

2078
01:41:01,596 --> 01:41:06,056
కళ ఒక అభిరుచి, మాక్స్.

2079
01:41:06,167 --> 01:41:07,828
అభిరుచులు కలిగి ఉండాలి.

2080
01:41:07,936 --> 01:41:11,895
నా దగ్గర గుర్రాలు, కార్లు, డబ్బు ఉన్నాయి...

2081
01:41:12,006 --> 01:41:13,268
అవి మోహమా లేక దుర్గుణాలా సార్?

2082
01:41:13,374 --> 01:41:15,274
నేను మాట్లాడటం ముగించానా?

2083
01:41:17,245 --> 01:41:19,440
నేను మాట్లాడటం ముగించగానే..
మీరు మాట్లాడేటప్పుడు,

2084
01:41:19,547 --> 01:41:21,515
మరియు అది మంచిది!

2085
01:41:21,616 --> 01:41:24,278
మీరు ఉన్నప్పుడు
మీ చిన్న సెలవు రోజున,

2086
01:41:24,385 --> 01:41:26,819
నేను తుఫానులో ఉన్నాను!

2087
01:41:26,921 --> 01:41:31,290
సార్, నా చర్యలను నేను అభినందిస్తున్నాను
కొంత కారణం కావచ్చు...

2088
01:41:31,392 --> 01:41:32,723
గరిష్ట...

2089
01:41:34,062 --> 01:41:37,361
మీరు అత్యంత బాల్సీలలో ఒకరు
ఈ చదరపు మైలులో వ్యాపారులు,

2090
01:41:37,465 --> 01:41:39,228
కానీ మీరు నేర్చుకోవాలి
పరిణామాలు ఉన్నాయి

2091
01:41:39,334 --> 01:41:43,031
మీ ప్రవర్తనకు.

2092
01:41:44,072 --> 01:41:46,973
అక్కడ ఉంది.

2093
01:41:48,109 --> 01:41:51,203
మీకు ఒక గంట సమయం ఉంది.

2094
01:41:54,882 --> 01:41:57,578
కాబట్టి, నేను నా స్మర్ఫ్‌లను ప్యాక్ చేయాలా?

2095
01:42:05,727 --> 01:42:07,695
(నిశ్శబ్ద, విచారకరమైన థీమ్ ప్లేలు)

2096
01:42:14,802 --> 01:42:16,667
(దూరంలో పక్షుల కిలకిలరావాలు)

2097
01:42:16,771 --> 01:42:18,830
హెన్రీ:
ఓ, మాక్స్!

2098
01:42:18,940 --> 01:42:20,601
మేడమ్ చెనాల్‌ని చూసుకోండి
కుమార్తె, ఫ్యానీ,

2099
01:42:20,708 --> 01:42:22,801
నేను ఆమె తల్లికి ఇస్తున్నప్పుడు
ఎస్టేట్ పర్యటన.

2100
01:42:22,910 --> 01:42:24,775
అయ్యో, కానీ నేను నిజంగా పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను
చివరి అధ్యాయం

2101
01:42:24,879 --> 01:42:26,471
వెన్ల్స్‌లో మరణం.

2102
01:42:26,581 --> 01:42:28,105
బాగా, పుస్తకం యొక్క శీర్షిక ఇచ్చిన,

2103
01:42:28,216 --> 01:42:30,980
నువ్వు ఉంటావని నేను అనుకోను
ముగింపుతో ఆశ్చర్యపోయాడు.

2104
01:42:31,085 --> 01:42:32,347
CHENAL:
మీరు బాగుండండి, ఫ్యానీ.

2105
01:42:32,453 --> 01:42:33,511
హెన్రీ:
చెనాల్ మేడమ్ ఇప్పుడు రండి.

2106
01:42:33,621 --> 01:42:35,384
అనేక ఆకర్షణలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ లా సిరోక్ వద్ద,

2107
01:42:35,490 --> 01:42:39,586
వీక్షణతో ప్రారంభించి,
నా పడకగది నుండి చూసినట్లుగా.

2108
01:42:39,694 --> 01:42:41,855
(స్లర్ప్స్)

2109
01:42:44,899 --> 01:42:46,799
(హెన్రీ దూరం నుండి నవ్వాడు)

2110
01:42:46,901 --> 01:42:49,927
(సాంబా సంగీతం ప్లే చేయడం ప్రారంభమవుతుంది
ఇంటి లోపల నుండి)

2111
01:43:02,984 --> 01:43:04,884
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)

2112
01:43:11,492 --> 01:43:13,084
(చెనల్ నవ్వుతూ)

2113
01:43:13,194 --> 01:43:16,095
(పాడుతున్న వ్యక్తి)

2114
01:43:28,309 --> 01:43:29,674
(గుసగుసలు)

2115
01:43:35,917 --> 01:43:38,385
(పాట మసకబారింది)

2116
01:43:39,787 --> 01:43:42,984
అది చాలా సున్నాలు, మాక్స్.

2117
01:43:43,091 --> 01:43:45,616
లేదా జీవితానికి పూర్తి భాగస్వామ్యం.

2118
01:43:45,727 --> 01:43:48,389
నా ఎంపిక.

2119
01:43:49,464 --> 01:43:51,762
ఇప్పుడు మీరు మమ్మీ, మాక్స్ చెప్పేది వినండి.

2120
01:43:51,866 --> 01:43:55,302
భాగస్వామి-మీరు జీవితం కోసం సృష్టించబడ్డారు.

2121
01:43:55,403 --> 01:43:57,098
సర్ నిగెల్ భాగస్వామి కాలేదు
అతను 53 సంవత్సరాల వయస్సు వరకు,

2122
01:43:57,205 --> 01:43:59,696
మరియు అతనిని చూడు.

2123
01:43:59,807 --> 01:44:02,867
అవును.

2124
01:44:02,977 --> 01:44:05,946
అతన్ని చూడు.

2125
01:44:08,583 --> 01:44:11,074
ఇప్పుడు అది ఏమిటి:
డబ్బు

2126
01:44:11,185 --> 01:44:14,518
లేదా మీ జీవితం?

2127
01:44:16,524 --> 01:44:18,287
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు చూస్తారు, నైజ్?

2128
01:44:18,393 --> 01:44:20,884
అసలు ఒకటి?

2129
01:44:20,995 --> 01:44:22,121
మీరు దానిని ఎప్పుడు చూస్తారు?

2130
01:44:22,230 --> 01:44:24,255
మీరు అర్థరాత్రి చేస్తారా
ఖజానా వరకు తీర్థయాత్రలు

2131
01:44:24,365 --> 01:44:26,333
కేవలం చూడటానికి లేదా?

2132
01:44:26,434 --> 01:44:29,426
మీరు ఏ పాయింట్ చేస్తున్నారు?

2133
01:44:32,273 --> 01:44:36,403
(నేపథ్యంలో సంగీతం మృదువుగా ప్లే అవుతోంది,
ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

2134
01:44:45,386 --> 01:44:47,445
(నిశ్శబ్ద, ఆలోచనాత్మక
థీమ్ ప్లేయింగ్)

2135
01:44:54,462 --> 01:44:57,761
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

2136
01:44:59,867 --> 01:45:02,131
బోంజోర్.
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

2137
01:45:07,909 --> 01:45:09,638
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

2138
01:45:11,712 --> 01:45:14,272
మీకు మరింత సమయం అవసరం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

2139
01:45:14,382 --> 01:45:16,680
లేదు, నాకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.

2140
01:45:16,784 --> 01:45:19,412
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

2141
01:45:21,122 --> 01:45:23,852
ఖచ్చితంగా.

2142
01:45:25,760 --> 01:45:29,719
కాబట్టి, అది ఏమిటి?

2143
01:45:29,831 --> 01:45:33,130
సూప్ ఎలా ఉంది?

2144
01:45:33,234 --> 01:45:35,862
సూప్ పూర్తయింది.

2145
01:45:35,970 --> 01:45:38,200
నా ఉద్యోగం ఇష్టం.

2146
01:45:41,976 --> 01:45:43,238
చేపలా?

2147
01:45:43,344 --> 01:45:46,074
మేము అయిపోయాము.

2148
01:45:46,180 --> 01:45:49,513
అది సాకులతో నా లాంటిది.

2149
01:45:51,586 --> 01:45:52,951
నా సమయాన్ని వృధా చేయకు.

2150
01:45:53,054 --> 01:45:54,885
మా వద్ద ఉన్నదాన్ని ఎంచుకోండి.

2151
01:45:58,259 --> 01:45:59,521
నేను జీవితకాలం గడపాలనుకుంటున్నాను

2152
01:45:59,627 --> 01:46:02,619
ఒక అహేతుక తో
మరియు అనుమానాస్పద దేవత.

2153
01:46:05,800 --> 01:46:08,792
కొన్ని స్వల్ప అసూయ
వైపు...

2154
01:46:11,339 --> 01:46:14,570
...మరియు ఒక బాటిల్ వైన్
అది నీ ఇష్టం...

2155
01:46:14,675 --> 01:46:16,836
మరియు ఎప్పుడూ ఖాళీగా లేని గాజు.

2156
01:46:39,233 --> 01:46:43,761
మీకు ఏమి గుర్తుంది
నేను మీకు గుసగుసలాడాను

2157
01:46:43,871 --> 01:46:46,965
మేము కొలనులో చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.

2158
01:46:47,074 --> 01:46:49,702
మరియు మీరు కూడా చేస్తారని తెలుస్తోంది.

2159
01:46:49,810 --> 01:46:52,244
బ్లెన్ సుర్.

2160
01:46:52,346 --> 01:46:55,281
కానీ అది కాదు
ఇప్పటి వరకు

2161
01:46:55,383 --> 01:47:00,377
నేను నిన్ను గుర్తించాను: మాక్స్.

2162
01:47:10,726 --> 01:47:13,251
(ప్రజలు చాటింగ్ మరియు నవ్వుతున్నారు)

2163
01:47:23,406 --> 01:47:25,306
(నెమ్మదిగా, ఆహ్లాదకరమైన థీమ్ ప్లే చేయడం)

2164
01:47:25,408 --> 01:47:28,343
(డఫ్లోట్ మరియు క్రిస్టీ వాదిస్తున్నారు)

2165
01:47:28,444 --> 01:47:30,344
క్రిస్టి ఇ:
వద్దు అన్నాను.

2166
01:47:30,446 --> 01:47:31,504
డఫ్లాట్:
ఏం, "వద్దు, వద్దు, వద్దు."

2167
01:47:31,614 --> 01:47:33,844
మార్గం లేదు. మీరు కాదు
ఆ ద్రాక్ష పండ్లను తొలగించడం.

2168
01:47:33,950 --> 01:47:35,144
అయితే ఇదే మార్గం

2169
01:47:35,251 --> 01:47:36,843
నేను ఎల్లప్పుడూ పనులు చేసాను, మీకు తెలుసా.

2170
01:47:36,953 --> 01:47:38,887
మాకు నిర్మాణం కావాలి
మరియు వైన్ కోసం రంగు.

2171
01:47:38,988 --> 01:47:41,479
క్రిస్టి ఇ: కాడలను వదిలివేయడం
మేము నొక్కినప్పుడు అది గాడిదలో కిక్ ఇస్తుంది.

2172
01:47:41,590 --> 01:47:43,490
డఫ్లాట్:
మరియు వైన్ రాకెట్ ఇంధనం లాగా రుచి చూస్తుంది.

2173
01:47:43,592 --> 01:47:44,650
క్రిస్టి ఇ:
మార్గం లేదు!

2174
01:47:44,760 --> 01:47:45,784
మీరు డి-స్టెమ్మింగ్ చేయడం లేదు
ఆ ద్రాక్ష.

2175
01:47:45,895 --> 01:47:47,453
డఫ్లాట్:
అన్ని ఆమ్లాలు మరియు టానిన్లు.

2176
01:47:47,563 --> 01:47:48,791
ఓహ్, మీరు యాసిడ్ మరియు టానిన్లు అంటున్నారు...

2177
01:47:48,898 --> 01:47:49,865
అవును, నేను టానిన్లు అంటున్నాను...

2178
01:47:49,966 --> 01:47:51,866
నేను రుచి మరియు కోజోన్స్ అంటున్నాను, మీకు తెలుసా,

2179
01:47:51,968 --> 01:47:53,265
- బరోలో సూపర్ టస్కాన్స్.
- అయ్యో.

2180
01:47:53,369 --> 01:47:54,233
అదే అక్కడ అమ్ముడవుతోంది.

2181
01:47:54,337 --> 01:47:56,430
లౌవెరాన్ నుండి వింపీ వైన్ కాదు!

2182
01:47:58,507 --> 01:48:00,634
ఆహ్, మాక్స్.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

2183
01:48:00,743 --> 01:48:03,678
దీంతో నాకు పనిలేదు
పిచ్చి వ్యక్తి జమాల్స్! ఎప్పుడూ!

2184
01:48:05,147 --> 01:48:09,083
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను, ఈ స్త్రీ, ఆమె ...

2185
01:48:09,185 --> 01:48:11,915
ఆమె మంచి గాడిదతో హెన్రీ లాగా ఉంది.

2186
01:48:14,323 --> 01:48:16,314
ఓ...

2187
01:48:16,425 --> 01:48:18,325
నేను ఈ వ్యక్తితో వ్యవహరించలేను, మాక్స్.

2188
01:48:18,427 --> 01:48:22,796
ఫ్రెంచ్ వారితో ఏమిటి?

2189
01:48:22,898 --> 01:48:26,334
ఓహ్, మరియు, ఉహ్, మార్గం ద్వారా,

2190
01:48:26,435 --> 01:48:27,834
మీరు తక్కువగా నడుస్తున్నారు
ఆకుపచ్చ సిరా మీద,

2191
01:48:27,937 --> 01:48:29,700
కాబట్టి నేను మీకు మరికొన్ని కొన్నాను.

2192
01:48:29,805 --> 01:48:32,865
- ఎప్పుడూ తెలియదు.
- (ఫోన్ మోగుతోంది)

2193
01:48:32,975 --> 01:48:36,411
మీరు వ్రాయాలనుకోవచ్చు
ఒక లేఖ లేదా ఏదైనా.

2194
01:48:40,883 --> 01:48:41,872
అవునా?

2195
01:48:41,984 --> 01:48:43,349
చార్లీ ఇ:
మాక్స్, క్రిస్టీ ఎలా ఉన్నారు?

2196
01:48:43,452 --> 01:48:46,046
సేల్ ఎలా జరుగుతోంది, చార్లీ?

2197
01:48:46,155 --> 01:48:47,417
ఈ బ్రాకెట్‌లోని అపార్ట్‌మెంట్‌లు
రెప్పపాటులో మారండి.

2198
01:48:47,523 --> 01:48:50,151
నేను పొందుతానని చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాను
మీరు దాని కోసం చెల్లించిన దానికంటే ఎక్కువ.

2199
01:48:50,259 --> 01:48:51,283
బుల్‌షిట్, చార్లీ.

2200
01:48:51,394 --> 01:48:52,952
మీరు నాకు ఇవ్వకపోతే
40% దిగుబడి,

2201
01:48:53,062 --> 01:48:54,529
మీరు ప్రదర్శన నుండి దూరంగా ఉన్నారు, సన్‌షైన్.
మీరు నన్ను పొందారా?

2202
01:48:54,630 --> 01:48:55,756
(చార్లీ నవ్వుతూ)

2203
01:48:55,865 --> 01:48:58,527
మాక్స్, మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటారు,

2204
01:48:58,634 --> 01:49:00,465
అది కొనసాగదు
అక్కడ, మీరు కాదు?

2205
01:49:00,569 --> 01:49:02,093
మీరు చెప్పరు.

2206
01:49:02,204 --> 01:49:04,570
మరియు అసాధ్యం
అనిపించవచ్చు,

2207
01:49:04,673 --> 01:49:07,574
చాలా విషయాలు
ఇప్పుడు చాలా ప్రత్యేకంగా మరియు సెక్సీగా ఉంది,

2208
01:49:07,676 --> 01:49:11,112
త్వరలో భయంగా ఉంటుంది
మీ రోజువారీ ఉనికి.

2209
01:49:11,213 --> 01:49:13,841
మరియు తిన్న కొన్ని నెలల తర్వాత

2210
01:49:13,949 --> 01:49:16,679
మరియు తాగడం మరియు నిద్రపోవడం,

2211
01:49:16,786 --> 01:49:20,313
మరియు షాగ్గింగ్, మీరు ఏమి పొందారు
ఎదురుచూడాలి, అవునా?

2212
01:49:20,423 --> 01:49:21,890
విసుగు.

2213
01:49:21,991 --> 01:49:23,322
(గరిష్ట నిట్టూర్పులు)

2214
01:49:23,426 --> 01:49:27,192
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఏమి వెళ్తున్నారు
చేయడమా, పుస్తకం రాయడమా? హ్మ్?

2215
01:49:28,597 --> 01:49:30,087
మాక్స్, నేను మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్,

2216
01:49:30,199 --> 01:49:32,190
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను, మీరు ఉండరు.

2217
01:49:32,301 --> 01:49:34,895
దాని గురించి చూద్దాం, చార్లీ.

2218
01:49:35,004 --> 01:49:36,335
డఫ్లాట్:
సరే, సరే, సరే.

2219
01:49:36,439 --> 01:49:37,406
ఇలా, నేను-నేను...

2220
01:49:37,506 --> 01:49:41,237
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

2221
01:49:49,718 --> 01:49:52,084
మీకు తెలుసా, అది చార్లీ
ఫోన్ లో...

2222
01:49:52,188 --> 01:49:53,155
ఆహ్, లేదు, లేదు, లేదు.

2223
01:49:59,195 --> 01:50:00,560
అన్ అర్బ్రే.

2224
01:50:04,533 --> 01:50:05,591
ఒల్సోయు.

2225
01:50:47,743 --> 01:50:49,711
(నిశ్శబ్ద, ఆహ్లాదకరమైన థీమ్ ప్లే)

2226
01:50:53,616 --> 01:50:57,313
(ప్రజలు నవ్వుతున్నారు మరియు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు
దూరంలో)

2227
01:50:57,419 --> 01:51:00,183
(ఉత్సాహంగా మాట్లాడటం)

2228
01:51:12,001 --> 01:51:14,936
కాబట్టి, ఉహ్, మీరు అసలు రాపర్వా?

2229
01:51:16,908 --> 01:51:18,808
లేదు, అతను రాపర్.
నేను మేనేజర్‌ని.

2230
01:51:20,178 --> 01:51:21,941
Mm.

2231
01:51:23,348 --> 01:51:25,407
చెప్పాలంటే నేను జాస్మిందాని.

2232
01:51:25,517 --> 01:51:26,779
సంక్షిప్తంగా జెమ్మా.

2233
01:51:28,035 --> 01:51:30,595
(మహిళలు గాత్రదానం చేస్తున్నారు)

2234
01:51:30,704 --> 01:51:34,367
(ఫ్రెంచ్‌లో పాడే వ్యక్తి)

2235
01:51:34,475 --> 01:51:35,737
బొల్లాక్స్!

2236
01:51:45,719 --> 01:51:48,813
(టైర్లు అరుపులు)

2237
01:51:52,593 --> 01:51:55,562
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

2238
01:51:55,663 --> 01:51:56,652
ఓహ్.

2239
01:52:03,604 --> 01:52:04,662
(ఉమ్మివేస్తుంది)

2240
01:52:08,175 --> 01:52:09,608
ష్

2241
01:52:14,715 --> 01:52:17,843
(మనిషి గానం కొనసాగుతుంది)

2242
01:52:17,952 --> 01:52:20,853
(బైకర్లు అరుస్తున్నారు)

2243
01:52:20,955 --> 01:52:23,981
(టైర్లు స్క్రీచ్, హార్న్ బీప్)

2244
01:52:24,091 --> 01:52:25,922
(బైక్ బెల్ మోగుతుంది)

2245
01:52:30,064 --> 01:52:32,430
(కార్క్ పాప్స్)

2246
01:52:32,533 --> 01:52:34,125
(ఊపడం, ఉమ్మివేయడం)

2247
01:52:34,235 --> 01:52:37,204
- వల్వా లా ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్!
- (బైకర్లు అరుస్తున్నారు)

2248
01:52:37,304 --> 01:52:40,205
(రింగింగ్)

2249
01:52:43,310 --> 01:52:44,004
(మొరగడం)

2250
01:52:51,285 --> 01:52:52,309
- సన్నిహితంగా ఉండండి.
- (పాట ముగుస్తుంది)

2251
01:52:52,419 --> 01:52:55,286
(మెలో జాజీ ట్యూన్ ప్రారంభమవుతుంది)

2252
01:53:17,378 --> 01:53:19,346


2253
01:53:34,929 --> 01:53:37,898
(జాజ్ సంగీత పరివర్తనలు
స్లో రాక్ బీట్ కు)

2254
01:53:59,720 --> 01:54:01,688


2255
01:54:27,014 --> 01:54:31,576
(సంగీతం సున్నితమైన శ్రావ్యంగా మారుతుంది)

2256
01:54:34,154 --> 01:54:37,282
(ఫ్రెంచ్‌లో పాడే స్త్రీ)

2257
01:55:09,289 --> 01:55:11,257


2258
01:55:34,348 --> 01:55:36,816
(పాట ముగుస్తుంది, బ్లూసీ ట్యూన్ ప్రారంభమవుతుంది)

2259
01:55:53,867 --> 01:55:55,835


2260
01:56:12,820 --> 01:56:15,186
(పాట ముగుస్తుంది, సున్నితమైన శ్రావ్యత ప్రారంభమవుతుంది)

2261
01:56:36,744 --> 01:56:38,712


2262
01:57:00,801 --> 01:57:02,769