1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:52,317 --> 00:00:57,317
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:01,570 --> 00:01:03,570
En días como este,
4
00:01:03,572 --> 00:01:06,740
Me siento como el perro más afortunado
en el mundo.
5
00:01:06,742 --> 00:01:08,709
Tengo el sol en la espalda.
6
00:01:08,711 --> 00:01:10,878
Tengo el viento en la cara.
7
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
Puedo viajar en este auto
8
00:01:12,882 --> 00:01:15,551
dónde están las ventanas
siempre rodado hacia abajo.
9
00:01:19,588 --> 00:01:22,723
Mi nombre es Bailey.
10
00:01:22,725 --> 00:01:24,858
¿Estás disfrutando de la brisa, muchacho?
11
00:01:24,860 --> 00:01:27,061
- Amo a mi hijo Ethan.
- Perro jefe.
12
00:01:27,063 --> 00:01:29,530
Y también amo a mi niña Hannah.
13
00:01:29,532 --> 00:01:30,864
Perro jefe. Jefe.
14
00:01:30,866 --> 00:01:32,566
He vivido muchas vidas,
15
00:01:32,568 --> 00:01:34,735
y he orinado
en muchas cosas.
16
00:01:34,737 --> 00:01:36,303
Hay una cosa
17
00:01:36,305 --> 00:01:38,672
Nunca he podido
Sin embargo, hay que averiguarlo:
18
00:01:38,674 --> 00:01:40,874
¿Por qué siempre pica?
¿Aquí mismo?
19
00:01:42,611 --> 00:01:43,877
El bebé puede subir.
20
00:01:43,879 --> 00:01:45,746
El bebé puede subir aquí.
21
00:01:45,748 --> 00:01:47,681
Esa es mi señal.
22
00:01:47,683 --> 00:01:52,052
Te veré en la cocina
después de hacer las tareas del hogar.
23
00:02:02,765 --> 00:02:05,799
¿Eres tan chirriante como yo, Boss Dog?
24
00:02:05,801 --> 00:02:07,901
Vamos.
25
00:02:07,903 --> 00:02:10,771
- Vamos.
- Las mañanas tenían los mejores olores.
26
00:02:14,944 --> 00:02:17,678
Claro, teníamos que hacerlo
nuestras tareas...
27
00:02:19,648 --> 00:02:21,782
Vamos, Bailey.
28
00:02:23,786 --> 00:02:25,052
...pero siempre terminaba
con un huevo.
29
00:02:26,355 --> 00:02:28,057
Sí.
30
00:02:36,599 --> 00:02:38,034
¿En serio?
31
00:02:44,673 --> 00:02:45,941
Oye, amigo.
32
00:02:47,977 --> 00:02:50,944
Todavía creo que tienes uno en ti,
¿Perro jefe?
33
00:02:57,219 --> 00:02:59,155
Bueno.
34
00:03:07,163 --> 00:03:08,829
¿Estás listo?
35
00:03:08,831 --> 00:03:10,097
Nacido listo.
36
00:03:10,099 --> 00:03:11,899
Uno.
37
00:03:11,901 --> 00:03:13,167
Dos.
38
00:03:14,637 --> 00:03:15,638
Tres. ¡Ir!
39
00:03:21,844 --> 00:03:23,744
Así se hace, perro jefe.
40
00:03:23,746 --> 00:03:26,013
Uf, eso no lo es
cada vez más fácil.
41
00:03:26,015 --> 00:03:28,816
Eso no es cada vez más fácil.
42
00:03:34,857 --> 00:03:35,989
Ey.
43
00:03:35,991 --> 00:03:37,925
Aún lo tienes, perro jefe.
44
00:03:37,927 --> 00:03:39,993
Sí. Sí.
45
00:03:39,995 --> 00:03:41,664
Buen chico.
46
00:03:42,798 --> 00:03:45,866
Vamos, vamos a la casa.
47
00:03:45,868 --> 00:03:48,202
Vamos, amigo. Vamos.
48
00:03:48,204 --> 00:03:50,003
Vamos.
49
00:03:50,005 --> 00:03:52,673
Vamos, tocino. Vamos, tocino.
50
00:03:54,877 --> 00:03:57,277
Eh, no es tocino,
pero lo aceptaré.
51
00:03:59,882 --> 00:04:01,682
- Mañana.
- Mañana.
52
00:04:01,684 --> 00:04:03,984
- Hola mami.
- Hola.
53
00:04:03,986 --> 00:04:06,019
Buenos días, Gloria.
54
00:04:06,021 --> 00:04:08,021
¿A qué hora se despertó?
¿Hannah?
55
00:04:08,023 --> 00:04:09,756
Oh, no estaba mirando
en el reloj.
56
00:04:09,758 --> 00:04:10,991
Aunque no importa.
57
00:04:10,993 --> 00:04:12,960
nos estamos divirtiendo
con nuestra nieta.
58
00:04:12,962 --> 00:04:15,129
Hannah solía tener
un niño llamado Henry.
59
00:04:15,131 --> 00:04:17,030
Trajo a Gloria
en nuestra manada.
60
00:04:17,032 --> 00:04:21,168
Seguimos dándole panqueques,
se va a poner gordita.
61
00:04:21,170 --> 00:04:24,104
Quizás esta vez
ella me dará un regalo.
62
00:04:24,106 --> 00:04:26,206
¿No? ¿Sin regalo? Está bien.
63
00:04:26,208 --> 00:04:29,977
Pensé pequeños bebés
Se suponía que debían ser gordito.
64
00:04:29,979 --> 00:04:32,913
Ethan, shh.
65
00:04:32,915 --> 00:04:35,949
Hannah hizo eso
"shh" suena mucho últimamente.
66
00:04:35,951 --> 00:04:37,251
- ¿Quién es ese?
- Papá.
67
00:04:37,253 --> 00:04:39,987
Papá. Sabes, creo
ella tiene los ojos de Henry.
68
00:04:39,989 --> 00:04:42,189
Enrique se fue
y nunca regresé.
69
00:04:42,191 --> 00:04:44,291
Hannah lloró mucho.
70
00:04:44,293 --> 00:04:46,026
Le lamí mucho la cara.
71
00:04:46,028 --> 00:04:47,794
Ojalá mi hijo estuviera vivo
72
00:04:47,796 --> 00:04:49,263
para ver a su adorable hija.
73
00:04:49,265 --> 00:04:50,797
Ay.
74
00:04:50,799 --> 00:04:51,899
Ah...
75
00:04:51,901 --> 00:04:53,967
A ella se le cae, yo me lo como.
76
00:04:53,969 --> 00:04:55,969
- Ese es nuestro trato.
- Oh, se cayó.
77
00:04:58,274 --> 00:05:01,141
Naranja. Púrpura.
78
00:05:01,143 --> 00:05:04,011
A Gloria le gustó
llevar comida en la cara.
79
00:05:05,848 --> 00:05:08,182
- Pero no buena comida.
- ¿Hola?
80
00:05:08,184 --> 00:05:11,519
Un... un perro asqueroso
Solo lamí mi cara.
81
00:05:11,521 --> 00:05:12,986
No, no,
Así es como va
82
00:05:12,988 --> 00:05:14,188
cuando estás atrapado en una granja.
83
00:05:14,190 --> 00:05:15,523
CJ, ¿a dónde vas?
84
00:05:15,525 --> 00:05:17,525
Se supone que debemos jugar aquí.
85
00:05:17,527 --> 00:05:19,326
¿Qué está pasando en Chicago?
86
00:05:19,328 --> 00:05:21,030
Cuéntamelo todo.
Irse.
87
00:05:22,331 --> 00:05:24,965
¿Están saliendo?
88
00:05:31,974 --> 00:05:33,776
Veo el caballo.
89
00:05:44,253 --> 00:05:45,553
No, no entres ahí.
90
00:05:55,331 --> 00:05:57,231
CJ, detente.
91
00:06:05,808 --> 00:06:07,941
Da miedo.
92
00:06:10,145 --> 00:06:11,245
Vaya, muchacho. Vaya.
93
00:06:18,354 --> 00:06:20,153
Por la forma en que respiraba,
94
00:06:20,155 --> 00:06:21,589
Sabía que Ethan estaba asustado.
95
00:06:21,591 --> 00:06:23,023
Sí.
96
00:06:23,025 --> 00:06:24,358
No sé. Me siento como...
97
00:06:24,360 --> 00:06:25,926
¿Qué estás haciendo?
98
00:06:25,928 --> 00:06:27,595
Oye, déjame volverte a llamar.
99
00:06:27,597 --> 00:06:30,397
CJ acaba de entrar con Linus.
100
00:06:30,399 --> 00:06:32,266
Oye, ven aquí.
101
00:06:32,268 --> 00:06:34,201
Ella podría haber resultado herida,
Gloria.
102
00:06:34,203 --> 00:06:36,604
Bailey la salvó.
103
00:06:36,606 --> 00:06:38,138
Déjame aclarar esto.
104
00:06:38,140 --> 00:06:40,274
Es uno de esos perros héroes.
ves en la tele?
105
00:06:40,276 --> 00:06:42,276
Su nombre es Bailey.
106
00:06:42,278 --> 00:06:45,045
Me encanta cuando mi hijo Ethan dice mi nombre.
107
00:06:45,047 --> 00:06:47,116
Entra.
108
00:06:48,317 --> 00:06:51,020
Sé lo que hiciste, perro jefe.
109
00:06:52,354 --> 00:06:54,156
Vamos.
110
00:06:58,193 --> 00:07:01,194
No sé dónde
Gloria encontró este bebé,
111
00:07:01,196 --> 00:07:03,297
pero es una gran adición.
112
00:07:03,299 --> 00:07:05,032
CJ es inteligente y curioso.
113
00:07:05,034 --> 00:07:07,334
Sólo tenemos que mantener
un ojo sobre ella.
114
00:07:07,336 --> 00:07:09,369
Bueno, le di la espalda
durante dos segundos.
115
00:07:09,371 --> 00:07:11,204
Más bien dos años.
116
00:07:11,206 --> 00:07:13,073
CJ.
117
00:07:13,075 --> 00:07:14,374
-Vamos, CJ.
- No.
118
00:07:14,376 --> 00:07:17,077
- Claridad. Claridad junio.
- Nana, Nana.
119
00:07:17,079 --> 00:07:19,379
Oye, mamá está aquí ahora.
¿Puedes decir "mamá"?
120
00:07:19,381 --> 00:07:20,648
Nana, Nana.
121
00:07:20,650 --> 00:07:22,916
Está bien.
122
00:07:25,487 --> 00:07:28,955
Oh, claridad junio,
eso no es gracioso.
123
00:07:28,957 --> 00:07:30,658
Es algo gracioso.
124
00:07:30,660 --> 00:07:33,226
¿Por qué nadie
¿Alguna vez me he limpiado la cara con comida?
125
00:07:37,232 --> 00:07:40,100
Después de todo
la emoción del día,
126
00:07:40,102 --> 00:07:43,337
Tuve que refrescarme
en el cuenco de agua grande.
127
00:07:43,339 --> 00:07:44,971
- Oye.
- Sabes lo que es eso.
128
00:07:44,973 --> 00:07:46,373
¿Ya te estás divirtiendo?
129
00:07:46,375 --> 00:07:48,241
¡Oh! Gran...
130
00:07:48,243 --> 00:07:50,243
Abuelo.
Oh... oh, Dios mío.
131
00:07:50,245 --> 00:07:52,212
La dejo contigo
durante un par de horas,
132
00:07:52,214 --> 00:07:54,414
y tienes claridad bañándose
con un perro asqueroso?
133
00:07:54,416 --> 00:07:56,450
Finalmente Gloria quiere jugar.
134
00:07:56,452 --> 00:07:58,485
Bueno, sólo están jugando.
135
00:07:58,487 --> 00:08:00,120
Muy bien, lárgate.
Sal, perro.
136
00:08:00,122 --> 00:08:01,188
Vamos, vamos.
137
00:08:01,190 --> 00:08:02,989
Sólo se están divirtiendo.
138
00:08:02,991 --> 00:08:04,191
¿Sabes que?
139
00:08:04,193 --> 00:08:05,526
No te preocupes, cariño.
Mami está aquí.
140
00:08:05,528 --> 00:08:06,561
Vamos. Está bien.
141
00:08:06,563 --> 00:08:08,997
Oh, ya entiendo lo que
quieres que haga.
142
00:08:10,933 --> 00:08:13,033
¡Ah!
143
00:08:14,236 --> 00:08:16,937
Por eso no me gustan los perros.
144
00:08:16,939 --> 00:08:20,042
Tal vez querías
¿Meter tu nariz en mi trasero?
145
00:08:22,444 --> 00:08:25,011
gloria es solo
tan joven para ser viuda.
146
00:08:25,013 --> 00:08:28,048
Ocho meses de embarazo cuando
Henry estuvo en ese accidente automovilístico.
147
00:08:28,050 --> 00:08:30,016
Lo sé, cariño. Lo sé.
148
00:08:30,018 --> 00:08:33,521
Pero Ana,
¿Dónde está su instinto maternal?
149
00:08:33,523 --> 00:08:35,523
Gloria solo lo está intentando
para descubrir
150
00:08:35,525 --> 00:08:38,191
¿Cómo va a hacer una vida?
para ella y CJ.
151
00:08:38,193 --> 00:08:40,528
Pero ella tiene la de Henry.
liquidación de seguros.
152
00:08:40,530 --> 00:08:43,430
Bueno, ese dinero ya está fijado.
aparte para el fondo universitario de CJ.
153
00:08:43,432 --> 00:08:46,433
tu eres el que crio
dos niños, no yo.
154
00:08:46,435 --> 00:08:49,236
Entonces, si no estás preocupado
al respecto,
155
00:08:49,238 --> 00:08:51,271
No me preocupa eso.
156
00:08:51,273 --> 00:08:53,273
estaría preocupado
si no estuvieran aquí.
157
00:08:53,275 --> 00:08:55,308
- Sí.
- Mm-hmm. Sí.
158
00:08:55,310 --> 00:08:56,577
Arriba, arriba, arriba. Ahí vamos.
159
00:08:56,579 --> 00:08:58,211
Sí, justo en el medio.
160
00:08:58,213 --> 00:09:00,280
Ahora deslízalo hacia abajo.
Deslízalo hacia abajo. Sí.
161
00:09:00,282 --> 00:09:02,215
Entre nosotros tres,
creo que podemos
162
00:09:02,217 --> 00:09:04,453
dale a esa niña
el amor que ella necesita.
163
00:09:05,555 --> 00:09:07,022
¡Ay!
164
00:09:08,190 --> 00:09:11,024
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
165
00:09:11,026 --> 00:09:12,560
Es un bulto.
166
00:09:12,562 --> 00:09:14,461
Gran bulto.
167
00:09:14,463 --> 00:09:17,330
Oh, por favor deja de pinchar
esa mancha en mi vientre.
168
00:09:17,332 --> 00:09:19,032
Lo llevaré al veterinario.
169
00:09:19,034 --> 00:09:20,601
- Sí.
- ¿Qué está sucediendo?
170
00:09:20,603 --> 00:09:23,236
Oye, amigo. Hola Bailey.
171
00:09:25,775 --> 00:09:28,074
De alguna manera, Ethan siempre lo sabe
172
00:09:28,076 --> 00:09:30,145
cuando quiero dar un paseo en coche.
173
00:09:47,296 --> 00:09:49,364
Hola, perro jefe.
174
00:09:51,433 --> 00:09:55,235
Quiero que te quedes quieto
¿vale, amigo?
175
00:09:55,237 --> 00:09:58,575
La Dra. Deb dijo que deberíamos simplemente
mantenerte cómodo.
176
00:10:00,643 --> 00:10:03,178
Puedo encargarme de todas las tareas.
177
00:10:35,277 --> 00:10:38,546
Tuve días malos,
y tuve buenos días.
178
00:10:38,548 --> 00:10:40,413
- Hoy fue un buen día.
- Bueno, yo también.
179
00:10:40,415 --> 00:10:43,684
Bueno, finalmente recibí una llamada de
La, um... la línea de cruceros.
180
00:10:43,686 --> 00:10:46,587
Gloria gastó mucho
de tiempo hablando con su mano.
181
00:10:46,589 --> 00:10:49,557
Y necesitaban un cantante
para su Stagecoach Lounge.
182
00:10:49,559 --> 00:10:51,458
- Perrito, perrito, perrito.
- Lo sé.
183
00:10:51,460 --> 00:10:54,294
Eh...
no hay nada en esa taza.
184
00:10:54,296 --> 00:10:55,563
Oh, ¿me hiciste una taza?
185
00:10:55,565 --> 00:10:57,565
- Toma, Nana.
- Gracias.
186
00:10:57,567 --> 00:10:59,266
Bueno, es perfecto
para mi ¿no?
187
00:10:59,268 --> 00:11:01,101
¡Mmm!
188
00:11:01,103 --> 00:11:03,303
- Delicioso.
- ¿Qué delicioso?
189
00:11:03,305 --> 00:11:05,171
Espera, había
¿Hay algo en esa taza?
190
00:11:05,173 --> 00:11:06,607
Sí, fueron con
un cantante que, eh,
191
00:11:06,609 --> 00:11:08,441
no tiene un niño pequeño.
192
00:11:08,443 --> 00:11:10,176
No sé.
193
00:11:10,178 --> 00:11:12,312
Tal vez debería volver
a chicago.
194
00:11:12,314 --> 00:11:13,548
- ¿Más?
- Sí, pero no lo hago.
195
00:11:13,550 --> 00:11:15,083
Realmente sé qué más puedo hacer.
196
00:11:16,184 --> 00:11:18,586
Ey.
197
00:11:18,588 --> 00:11:21,288
- Ey.
- Hola.
198
00:11:23,458 --> 00:11:28,261
Hacer que ella baje
porque su siesta duró una eternidad.
199
00:11:28,263 --> 00:11:29,630
- Ya sabes, Gloria...
- ¿Mm-hmm?
200
00:11:29,632 --> 00:11:33,601
Um, si-si quieres
para seguir tu carrera,
201
00:11:33,603 --> 00:11:36,573
podrías dejar claridad
aquí con nosotros.
202
00:11:38,741 --> 00:11:41,174
¿Crees que soy una mala madre?
203
00:11:41,176 --> 00:11:42,743
¿Qué?
204
00:11:42,745 --> 00:11:46,446
Gloria... no, eso no es
lo que estoy diciendo.
205
00:11:46,448 --> 00:11:48,415
¿Estás tratando de tomar
mi-mi bebe de mi parte?
206
00:11:48,417 --> 00:11:50,383
Porque mi bebé es todo lo que tengo.
207
00:11:50,385 --> 00:11:52,620
Gloria, ella te está haciendo
una oferta increíble.
208
00:11:52,622 --> 00:11:54,722
Sé de qué se trata esto.
209
00:11:54,724 --> 00:11:56,222
Quieres el acuerdo de Henry.
210
00:11:56,224 --> 00:11:57,625
Yo-yo-yo sabía que querías
ese dinero
211
00:11:57,627 --> 00:12:00,260
para que puedas arreglar
esta granja en ruinas.
212
00:12:00,262 --> 00:12:01,494
Esta granja no se está desmoronando.
213
00:12:01,496 --> 00:12:02,630
Ethan estaba enojado.
214
00:12:02,632 --> 00:12:05,933
No lo había oído hablar
así en mucho tiempo.
215
00:12:05,935 --> 00:12:07,568
no tiene nada que ver
con el dinero.
216
00:12:07,570 --> 00:12:10,203
Tiene que ver con proporcionar
un hogar amoroso para CJ.
217
00:12:10,205 --> 00:12:11,739
Bueno, Hannah, soy su madre.
218
00:12:11,741 --> 00:12:13,641
Entonces, dondequiera que esté,
esa es su casa.
219
00:12:13,643 --> 00:12:17,377
Y está bien, guau, obviamente,
No soy bienvenido aquí.
220
00:12:17,379 --> 00:12:18,946
Siempre eres bienvenido aquí.
221
00:12:18,948 --> 00:12:20,514
Así que puedes seguir diciéndome
todas las cosas
222
00:12:20,516 --> 00:12:21,682
estoy haciendo mal
¿todos los días?
223
00:12:21,684 --> 00:12:24,384
No, gracias. en realidad es
No es lo que necesito ahora.
224
00:12:24,386 --> 00:12:25,720
Bueno, ¿qué pasa con CJ?
¿Qué pasa con lo que ella necesita?
225
00:12:25,722 --> 00:12:26,687
¿Alguna vez piensas en eso?
226
00:12:26,689 --> 00:12:28,457
¿Alguien alguna vez piensa
sobre lo que necesito?!
227
00:12:33,395 --> 00:12:36,296
Hubo problemas en la manada.
228
00:12:36,298 --> 00:12:39,265
Alguien debe haber comido
La comida de Gloria.
229
00:12:39,267 --> 00:12:41,267
Gloria, por favor no te vayas.
230
00:12:41,269 --> 00:12:43,604
Hablemos de esto.
Podemos solucionarlo.
231
00:12:43,606 --> 00:12:45,673
Lo que sea necesario.
Por favor, podemos solucionar esto.
232
00:12:45,675 --> 00:12:49,476
Parece que no lo entiendes.
Ella es mi bebé, no la tuya.
233
00:12:49,478 --> 00:12:52,580
Ethan, ¿qué vamos a hacer?
234
00:12:52,582 --> 00:12:55,315
Gloria.
235
00:12:55,317 --> 00:12:56,784
Hola Gloria.
236
00:12:56,786 --> 00:12:58,819
Qué tristeza por parte de Hannah.
237
00:12:58,821 --> 00:13:00,688
- Nana.
- Te amo.
238
00:13:00,690 --> 00:13:03,758
Triste como si estuviera después
su hijo dejó de volver en sí.
239
00:13:03,760 --> 00:13:07,260
Escucha, te queremos
tener algo de dinero.
240
00:13:07,262 --> 00:13:08,796
No, gracias.
241
00:13:08,798 --> 00:13:11,364
Es para CJ.
¿Lo aceptarías?
242
00:13:14,504 --> 00:13:16,537
Y háganoslo saber
donde terminas.
243
00:13:16,539 --> 00:13:19,174
Es lo mínimo que puedes hacer.
244
00:13:21,010 --> 00:13:22,645
Gloria.
245
00:13:25,347 --> 00:13:27,615
¡Adiós, CJ!
246
00:13:27,617 --> 00:13:29,382
¡Te amo!
247
00:13:29,384 --> 00:13:31,351
Quería perseguir el auto
248
00:13:31,353 --> 00:13:33,353
para Hannah y Ethan, pero...
249
00:13:33,355 --> 00:13:37,625
pero simplemente no tenía
la energía.
250
00:13:37,627 --> 00:13:39,595
Lo sé.
251
00:13:49,806 --> 00:13:53,607
Quería comer
para hacer feliz a Ethan,
252
00:13:53,609 --> 00:13:55,843
pero ya no tenía hambre.
253
00:13:55,845 --> 00:14:00,313
Estaba muy tranquilo
después de que CJ se fuera.
254
00:14:00,315 --> 00:14:02,750
Ella se pondrá en contacto con nosotros.
255
00:14:02,752 --> 00:14:04,484
Eventualmente.
256
00:14:04,486 --> 00:14:06,587
es un poco genial
aquí en Michigan,
257
00:14:06,589 --> 00:14:08,488
así que tal vez quieras
abrigarse hoy.
258
00:14:11,594 --> 00:14:15,495
♪ Te gustan las películas románticas,
nunca lo olvidarás... ♪
259
00:14:15,497 --> 00:14:17,497
Me encanta esta canción.
260
00:14:17,499 --> 00:14:19,500
Yo también.
261
00:14:19,502 --> 00:14:21,502
No desperdiciemos esta canción.
262
00:14:21,504 --> 00:14:23,504
Ven aquí.
263
00:14:23,506 --> 00:14:25,775
Ven aquí. Vamos, vamos.
264
00:14:28,745 --> 00:14:31,377
♪ No tienes que esperar
no más ♪
265
00:14:31,379 --> 00:14:34,380
Siempre me haces sentir mejor.
266
00:14:34,382 --> 00:14:36,851
♪ Puedo amarte así ♪
267
00:14:36,853 --> 00:14:38,919
♪ te haría
mi mundo... ♪
268
00:14:38,921 --> 00:14:41,488
Está bien. Está bien.
269
00:14:41,490 --> 00:14:43,691
Estoy cansado, pero lo haré.
270
00:14:43,693 --> 00:14:45,358
- ¡Ah!
- Oh.
271
00:14:45,360 --> 00:14:47,628
Ey. Mírate.
272
00:14:47,630 --> 00:14:49,329
- Aún lo tienes.
- Ay.
273
00:14:49,331 --> 00:14:50,931
- Bailey.
- ¡Bailey!
274
00:14:50,933 --> 00:14:52,800
Ese soy yo. Está bien.
275
00:14:54,904 --> 00:14:57,370
Muy bien, amigo, está ocupada.
276
00:14:57,372 --> 00:15:01,542
♪ Si me das una oportunidad ♪
277
00:15:01,544 --> 00:15:04,747
♪ Puedo amarte así. ♪
278
00:15:15,725 --> 00:15:17,658
Hola, Dra. Deb.
279
00:15:17,660 --> 00:15:18,959
Ey.
280
00:15:18,961 --> 00:15:23,496
salí aquí
y lo encontré tirado aquí.
281
00:15:23,498 --> 00:15:25,433
Tiene mucho dolor.
282
00:15:26,536 --> 00:15:29,970
Creo que es hora.
283
00:15:29,972 --> 00:15:32,675
Has hecho todo
podrías por él.
284
00:15:35,144 --> 00:15:36,846
¿Quieres un momento?
285
00:15:45,154 --> 00:15:46,854
Muralla exterior.
286
00:15:46,856 --> 00:15:48,823
Bailey, Bailey, Bailey.
287
00:15:48,825 --> 00:15:51,625
Eres mi buen chico.
288
00:15:51,627 --> 00:15:54,829
Pasamos tan buenos momentos
juntos, ¿no?
289
00:15:54,831 --> 00:15:57,565
Mmmmm.
290
00:15:57,567 --> 00:16:00,935
Has hecho mucho por mí.
291
00:16:00,937 --> 00:16:05,573
piensas que tal vez
La próxima vez que... vuelvas,
292
00:16:05,575 --> 00:16:08,609
puedes volver por CJ,
tu piensas?
293
00:16:09,946 --> 00:16:13,413
ella te necesita
como si te necesitara.
294
00:16:13,415 --> 00:16:15,883
Puedes protegerla.
295
00:16:15,885 --> 00:16:21,421
Y la haces sentir feliz
como si me hicieras sentir feliz.
296
00:16:21,423 --> 00:16:23,958
No entendí
todas las palabras,
297
00:16:23,960 --> 00:16:27,597
pero de alguna manera,
Sabía a qué se refería Ethan.
298
00:16:34,003 --> 00:16:36,503
- ¿Estás listo, Ethan?
- Sí.
299
00:16:36,505 --> 00:16:39,039
- Está bien, campeón. Aquí vamos.
- Sí.
300
00:16:39,041 --> 00:16:41,542
- Buen chico.
- Ya no te dolerá más.
301
00:16:41,544 --> 00:16:44,444
Recuerdo esto de antes.
302
00:16:44,446 --> 00:16:47,781
Una pequeña picadura...
303
00:16:47,783 --> 00:16:49,917
y luego mi dolor desapareció.
304
00:16:49,919 --> 00:16:52,922
Sí, perro jefe. Sí, amigo.
305
00:17:06,702 --> 00:17:09,737
¿Quién es el perro jefe?
306
00:17:09,739 --> 00:17:11,574
¿Eres el perro jefe?
307
00:17:13,542 --> 00:17:15,910
Te amo Bailey.
308
00:17:15,912 --> 00:17:19,515
Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.
309
00:17:23,920 --> 00:17:26,887
Todo mi dolor desapareció.
310
00:17:26,889 --> 00:17:30,557
Yo estaba en este lugar,
y fue maravilloso.
311
00:17:30,559 --> 00:17:33,894
Ethan me dio un nuevo propósito.
312
00:17:33,896 --> 00:17:36,830
Iba a proteger a CJ.
313
00:17:36,832 --> 00:17:41,003
Y nunca dejaría de mirar
hasta que la encontré.
314
00:17:47,576 --> 00:17:49,944
Volví a ser un cachorro.
315
00:17:49,946 --> 00:17:52,112
Tuve una madre
y hermanos y hermanas.
316
00:17:52,114 --> 00:17:55,983
Uf, ¿por qué siempre hay
¿siete cachorros y seis pezones?
317
00:17:55,985 --> 00:17:57,851
No te preocupes, mamá perra.
318
00:17:57,853 --> 00:17:59,687
Estoy encontrando buenos hogares para
319
00:17:59,689 --> 00:18:02,990
cada uno
de tus bellezas.
320
00:18:02,992 --> 00:18:04,558
Pero se sintió como algo
321
00:18:04,560 --> 00:18:05,859
Esta vez faltaba.
322
00:18:05,861 --> 00:18:06,994
Veamos.
323
00:18:06,996 --> 00:18:08,796
Tengo orejas, bastante largas.
324
00:18:08,798 --> 00:18:10,831
Tengo cola.
Tengo hocico.
325
00:18:10,833 --> 00:18:13,300
Me pregunto si tengo un...
326
00:18:13,302 --> 00:18:16,537
No.
Soy una niña esta vez.
327
00:18:16,539 --> 00:18:18,539
Fue tan genial
ser un cachorro otra vez.
328
00:18:18,541 --> 00:18:21,075
Tengo que jugar y jugar
y-y jugar.
329
00:18:22,878 --> 00:18:25,312
Había un perro viejo
llamado Sr. Churchill.
330
00:18:25,314 --> 00:18:26,981
Fue muy divertido.
331
00:18:27,917 --> 00:18:31,652
Son un verdadero puñado,
¿Eh, señor Churchill?
332
00:18:31,654 --> 00:18:35,589
Uno por uno, la gente tomó
mis hermanos y hermanas lejos.
333
00:18:35,591 --> 00:18:38,625
Todo lo que quedó
Era mi hermano favorito.
334
00:18:38,627 --> 00:18:42,029
Me llamaban Molly,
y se llamaba Rocky.
335
00:18:49,939 --> 00:18:53,674
Entonces, un día,
sucedió lo peor.
336
00:18:53,676 --> 00:18:55,709
Rocky se iba.
337
00:18:55,711 --> 00:18:57,711
¿Con quién iba a jugar?
338
00:18:57,713 --> 00:19:01,015
- Ay.
- Se ven perfectos juntos.
339
00:19:01,017 --> 00:19:02,518
¿Eh?
340
00:19:04,020 --> 00:19:05,652
Esa chica.
341
00:19:05,654 --> 00:19:08,956
Hay algo
sobre esa chica.
342
00:19:08,958 --> 00:19:12,659
Huelo algo familiar.
343
00:19:12,661 --> 00:19:14,995
Huele como...
344
00:19:16,365 --> 00:19:17,965
¡CJ!
345
00:19:17,967 --> 00:19:20,067
¡Recuerdo mi propósito!
¡CJ es mi propósito!
346
00:19:20,069 --> 00:19:22,169
No puedo dejarla escapar.
347
00:19:22,171 --> 00:19:23,804
¡Ya voy, CJ!
348
00:19:27,777 --> 00:19:29,678
No puedo decepcionar a Ethan.
349
00:19:30,980 --> 00:19:32,980
Tengo que llegar a CJ.
350
00:19:34,150 --> 00:19:35,949
Tengo esto.
351
00:19:35,951 --> 00:19:37,951
Tengo esto.
Tengo esto. Tengo esto.
352
00:19:37,953 --> 00:19:40,020
Oh, no entiendo esto.
353
00:19:40,022 --> 00:19:42,656
Estoy muy feliz de que tú y Rocky
son una buena combinación.
354
00:19:42,658 --> 00:19:44,224
Él ya es mi mejor amigo.
355
00:19:44,226 --> 00:19:46,994
¡Ya voy, CJ!
356
00:19:46,996 --> 00:19:49,196
Uf, esta casa tiene
demasiadas vallas.
357
00:19:49,198 --> 00:19:51,165
¡CJ, soy yo!
358
00:19:51,167 --> 00:19:52,733
E-estoy aquí para protegerte.
359
00:19:54,203 --> 00:19:55,969
Vaya, cachorro psicópata.
360
00:19:55,971 --> 00:19:58,674
CJ era ahora un bebé gigantesco.
361
00:19:59,942 --> 00:20:02,876
Este cachorro está loco.
362
00:20:02,878 --> 00:20:04,244
Esa es Molly.
363
00:20:04,246 --> 00:20:07,014
ella y su hermano
son inseparables.
364
00:20:07,016 --> 00:20:09,685
¿Consideraría su familia
adoptar a ambos?
365
00:20:10,753 --> 00:20:11,985
Tengo esto.
366
00:20:20,996 --> 00:20:22,796
Creo que será mejor que me vaya de aquí.
367
00:20:22,798 --> 00:20:25,666
antes de que cambien de opinión
acerca de conseguir un perro.
368
00:20:25,668 --> 00:20:27,801
Mm, sal, leche.
369
00:20:27,803 --> 00:20:30,003
- Oh, hamburguesa. mmm.
- ¿Y tú?
370
00:20:30,005 --> 00:20:32,239
¿Crees que tus padres
¿Te dejaría tener un cachorro?
371
00:20:32,241 --> 00:20:35,776
A mi mamá le encantan los perros.
372
00:20:35,778 --> 00:20:36,879
¿Ella lo hace?
373
00:20:38,047 --> 00:20:40,747
Voy a dejar de hablar.
374
00:20:40,749 --> 00:20:43,717
Sé qué hacer.
Llevaré a Molly a casa.
375
00:20:43,719 --> 00:20:47,754
mi mamá se volverá loca por ella,
y luego ella podrá llamarte.
376
00:20:47,756 --> 00:20:49,191
- Bueno...
- Bueno...
377
00:21:02,204 --> 00:21:03,971
- Shh.
- Ah, eso es lo mismo
378
00:21:03,973 --> 00:21:05,472
El sonido "shh" que Hannah siempre hacía.
379
00:21:05,474 --> 00:21:07,174
Nunca sé lo que significa.
380
00:21:07,176 --> 00:21:08,976
Claridad, ¿eres tú?
381
00:21:08,978 --> 00:21:10,310
Hola, mamá.
382
00:21:10,312 --> 00:21:12,946
Esa voz. Era Gloria.
383
00:21:12,948 --> 00:21:15,115
Oye, ¿tú, um...?
¿Moviste esa caja?
384
00:21:15,117 --> 00:21:16,950
¿Eso tenía mis demos?
385
00:21:16,952 --> 00:21:19,052
- No lo toqué.
- Entonces, conocí a un, um...
386
00:21:19,054 --> 00:21:23,957
esto, como... un productor que
Realmente quiere escuchar mi música.
387
00:21:23,959 --> 00:21:27,161
¡Tengo que hacer la tarea!
388
00:21:27,163 --> 00:21:28,929
- Tu nuevo hogar.
- Está bien, CJ,
389
00:21:28,931 --> 00:21:30,931
no tienes nada que temer.
390
00:21:30,933 --> 00:21:33,000
Estoy aquí para protegerte.
¡Oh, gato!
391
00:21:33,002 --> 00:21:35,202
Molly, ¡no!
392
00:21:35,204 --> 00:21:38,906
¡Muchacha! ¡Muchacha!
393
00:21:38,908 --> 00:21:41,909
¡No, no! ¡No!
394
00:21:41,911 --> 00:21:44,278
- Genial. A ti también te encanta jugar a perseguir.
- ¡No!
395
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
¡Detener!
396
00:21:46,282 --> 00:21:47,848
¡No es mi tarea!
397
00:21:47,850 --> 00:21:50,083
¡No, Molly!
398
00:21:50,085 --> 00:21:52,786
Molly, no. ¡Muchacha!
399
00:21:52,788 --> 00:21:54,955
¡No!
400
00:21:54,957 --> 00:21:56,089
¡No, Molly, no!
401
00:21:56,091 --> 00:21:57,958
¡Más despacio, Molly!
402
00:21:57,960 --> 00:21:59,860
Por favor. Muchacha.
403
00:21:59,862 --> 00:22:01,995
Hay tanto
para masticar aquí debajo.
404
00:22:01,997 --> 00:22:04,031
¡Oh, sí!
405
00:22:04,033 --> 00:22:05,999
Eso fue divertido.
406
00:22:06,001 --> 00:22:08,268
- ¿Cuál es el próximo juego?
- Molly.
407
00:22:09,838 --> 00:22:12,172
Eres Destructo-Dog.
Sí es usted.
408
00:22:12,174 --> 00:22:14,341
Oh, me encanta mi nueva cama.
409
00:22:14,343 --> 00:22:18,245
- ¿Dónde duermes?
- Aquí tienes, Molly.
410
00:22:18,247 --> 00:22:20,781
Hilda dijo que eras
en su mayoría entrenados en casa,
411
00:22:20,783 --> 00:22:22,382
así que por ahora,
solo pondré una toalla
412
00:22:22,384 --> 00:22:24,184
Aquí abajo, por si acaso.
413
00:22:24,186 --> 00:22:26,554
Cuando tienes que irte,
tienes que irte.
414
00:22:26,556 --> 00:22:28,922
No, Molly, no.
415
00:22:28,924 --> 00:22:30,891
CJ, necesito hablar contigo.
416
00:22:30,893 --> 00:22:32,159
Cambio.
417
00:22:32,161 --> 00:22:34,228
¿Hola? ¿Por qué está cerrada esta puerta?
418
00:22:34,230 --> 00:22:35,796
CJ.
419
00:22:35,798 --> 00:22:37,364
Oye, vamos.
420
00:22:37,366 --> 00:22:39,099
Espera un momento.
421
00:22:39,101 --> 00:22:41,001
Sí, no conozco este juego.
422
00:22:41,003 --> 00:22:42,302
Lo intentaré.
423
00:22:42,304 --> 00:22:44,938
¿Qué... qué pasa?
¿Todo este ruido?
424
00:22:44,940 --> 00:22:47,241
Uh, CJ, parece una bomba.
se disparó aquí.
425
00:22:47,243 --> 00:22:49,309
Um, he estado haciendo
un poco de reorganización.
426
00:22:49,311 --> 00:22:51,812
Huele fatal. ¿Quieres
al menos abrir una ventana?
427
00:22:51,814 --> 00:22:53,213
Me encanta tu atuendo.
¿Es nuevo?
428
00:22:53,215 --> 00:22:54,815
¿Lo amas, lo amas, lo amas?
429
00:22:54,817 --> 00:22:56,049
Mmm, tengo una cita esta noche.
430
00:22:56,051 --> 00:22:57,251
¡Vas a salir!
431
00:22:57,253 --> 00:22:58,986
Ay... ¿Cómo está?
432
00:22:58,988 --> 00:23:00,287
¿Es amable?
433
00:23:00,289 --> 00:23:03,123
Bueno, CJ, ellos siempre
empieza bien.
434
00:23:03,125 --> 00:23:06,260
Um, entonces ¿puedes descubrirlo?
¿Tu cena esta noche?
435
00:23:06,262 --> 00:23:08,128
¿De nuevo?
436
00:23:08,130 --> 00:23:09,965
Sí.
437
00:23:15,304 --> 00:23:17,137
Creo que esconderte podría ser
438
00:23:17,139 --> 00:23:19,106
un poco mas dificil
de lo que pensaba.
439
00:23:30,919 --> 00:23:33,420
Hola, nena. ¿Estás listo?
440
00:23:33,422 --> 00:23:35,224
- ¡Vaya!
- Vamos.
441
00:23:46,902 --> 00:23:48,101
Ay.
442
00:23:48,103 --> 00:23:49,303
¿CJ?
443
00:23:49,305 --> 00:23:51,405
- ¿Estás listo?
- ¿Qué digo?
444
00:23:51,407 --> 00:23:53,342
hacer una pregunta
y sigue llamando de nuevo.
445
00:23:56,178 --> 00:23:59,114
No te rías.
Necesito meterme en el personaje.
446
00:24:03,352 --> 00:24:06,153
- Uh, ¿adónde fue CJ?
- Deséame suerte.
447
00:24:06,155 --> 00:24:07,655
Oh, hola, CJ.
448
00:24:13,095 --> 00:24:15,362
Hola?
449
00:24:15,364 --> 00:24:17,364
¿Hola? ¿Esta es Hilda?
450
00:24:17,366 --> 00:24:19,266
Esta es Gloria Mitchell.
451
00:24:19,268 --> 00:24:21,335
Hola.
Estaba esperando tu llamada.
452
00:24:21,337 --> 00:24:23,170
Maravilloso, maravilloso.
453
00:24:23,172 --> 00:24:27,374
Mi hija, Claridad, trajo
casa ese dulce perro hoy.
454
00:24:27,376 --> 00:24:30,377
Simplemente la adoramos muchísimo.
455
00:24:30,379 --> 00:24:32,379
Claridad, cariño,
le estoy diciendo a hilda
456
00:24:32,381 --> 00:24:34,981
cuánto amamos a Molly.
457
00:24:34,983 --> 00:24:38,686
Oh, ¿puedes esperar un segundo?
458
00:24:38,688 --> 00:24:40,120
Justo a tiempo, Trent.
459
00:24:40,122 --> 00:24:42,122
¿Hola? Este es Trento.
460
00:24:42,124 --> 00:24:44,458
cuantas croquetas
¿Debería alimentar a Rocky?
461
00:24:44,460 --> 00:24:46,960
Media taza.
Eh, tengo que irme.
462
00:24:48,297 --> 00:24:52,099
Como decía, nos encantaría
ser su hogar para siempre.
463
00:24:52,101 --> 00:24:54,334
Oh, ¿puedes esperar un segundo?
464
00:24:54,336 --> 00:24:55,335
Buen trabajo, Trento.
465
00:24:55,337 --> 00:24:58,138
¿Es media taza estadounidense?
o media taza imperial?
466
00:24:58,140 --> 00:24:59,473
Es sólo media taza.
467
00:24:59,475 --> 00:25:01,274
Quizás debería hacerlo por peso.
468
00:25:01,276 --> 00:25:03,009
T-tu puedes hacerlo
como quieras.
469
00:25:03,011 --> 00:25:05,011
Eh, tengo que irme.
470
00:25:05,013 --> 00:25:07,047
- Lo siento por todo esto...
- Y ahora mismo,
471
00:25:07,049 --> 00:25:09,182
estoy mirando
en nuestro descomunalmente enorme,
472
00:25:09,184 --> 00:25:12,319
patio trasero cubierto de hierba,
y Molly y Claridad
473
00:25:12,321 --> 00:25:14,388
están rodando por todas partes.
474
00:25:14,390 --> 00:25:16,423
Oh querido.
¿Puedes disculparme?
475
00:25:16,425 --> 00:25:18,058
Me olvidé de decirte
476
00:25:18,060 --> 00:25:19,426
Le di a Rocky un segundo nombre.
477
00:25:19,428 --> 00:25:21,061
Estoy muy ocupado en este momento.
478
00:25:21,063 --> 00:25:22,295
Acantilado. ¿Consíguelo?
479
00:25:22,297 --> 00:25:24,164
Acantilado rocoso.
Bastante gracioso, ¿verdad?
480
00:25:24,166 --> 00:25:26,166
¿Puedo llamarte más tarde?
sobre esto?
481
00:25:26,168 --> 00:25:28,034
No me llames demasiado tarde
porque tengo escuela mañana
482
00:25:28,036 --> 00:25:29,302
y necesito acostarme temprano.
483
00:25:30,573 --> 00:25:32,973
Suena como
una situación maravillosa.
484
00:25:32,975 --> 00:25:34,742
Me alegro mucho que haya funcionado.
485
00:25:34,744 --> 00:25:38,046
Bueno entonces te dejo
solo, y gracias.
486
00:25:44,453 --> 00:25:46,219
- ¿Bien?
- ¡Lo logramos!
487
00:25:46,221 --> 00:25:47,387
Eso fue asombroso.
488
00:25:47,389 --> 00:25:48,989
nunca lo he hecho
nada malo antes.
489
00:25:48,991 --> 00:25:50,056
Gracias, gracias,
gracias!
490
00:25:50,058 --> 00:25:53,193
¡Yo también puedo hacer ruido!
491
00:25:53,195 --> 00:25:54,562
¡Vaya! Vamos.
Vamos, Rocky.
492
00:25:54,564 --> 00:25:56,062
Choca esos cinco.
493
00:25:56,064 --> 00:25:57,364
Te amo, niña.
494
00:25:57,366 --> 00:25:59,199
¡Vaya! ¡Lo logramos!
495
00:26:21,490 --> 00:26:23,490
Sabía mi propósito
era proteger a CJ,
496
00:26:23,492 --> 00:26:25,225
pero como ella estaba a salvo,
497
00:26:25,227 --> 00:26:28,094
Pensé que estaba bien
jugar con Rocky.
498
00:26:28,096 --> 00:26:30,397
rocoso destruido
todas las zapatillas de la casa.
499
00:26:30,399 --> 00:26:32,633
mi papa esta haciendo mucho
de decir malas palabras en mandarín.
500
00:26:32,635 --> 00:26:35,235
Tuve que sacar a Molly dos veces.
anoche.
501
00:26:35,237 --> 00:26:37,304
Ella todavía orinó en mi cama.
502
00:26:37,306 --> 00:26:39,507
No puedo creer que lo hayas logrado
esconder un cachorro loco
503
00:26:39,509 --> 00:26:41,241
aunque sea por un día.
504
00:26:44,213 --> 00:26:45,981
Deberíamos entrenarlos juntos.
505
00:26:47,149 --> 00:26:49,082
ustedes van
a la escuela de cachorros.
506
00:26:52,087 --> 00:26:53,453
-¡Rocky, vamos! ¡No!
- ¡No, Molly, no!
507
00:26:53,455 --> 00:26:56,122
Oh, ¿por qué están
¿caminando tan lento?
508
00:26:56,124 --> 00:26:57,157
¡Rocky, más despacio!
509
00:26:57,159 --> 00:26:59,159
Sentarse. Sentarse.
510
00:26:59,161 --> 00:27:01,294
Sentarse.
511
00:27:01,296 --> 00:27:04,130
Bien, entonces levántate.
512
00:27:04,132 --> 00:27:05,633
Buen perro.
513
00:27:05,635 --> 00:27:07,267
No, tienes que ser
la autoridad.
514
00:27:07,269 --> 00:27:08,268
Mira y aprende.
515
00:27:08,270 --> 00:27:10,838
Acostarse. Acostarse.
516
00:27:10,840 --> 00:27:12,405
- Acuéstate.
- Esperaré hasta que subas
517
00:27:12,407 --> 00:27:14,407
con un juego mejor.
518
00:27:14,409 --> 00:27:16,443
¿Ves? Buena chica.
519
00:27:19,549 --> 00:27:21,516
Permanecer. Esperar.
520
00:27:21,518 --> 00:27:24,150
Esperar. No, Rocky. ¡Detener! ¡Rocoso!
521
00:27:24,152 --> 00:27:25,620
Pata. Pata. Vamos, niña.
522
00:27:25,622 --> 00:27:27,287
Vamos, niña.
523
00:27:27,289 --> 00:27:29,155
- Mm, ¿qué es una pata?
- Pata. Vamos.
524
00:27:29,157 --> 00:27:30,525
Pata. Vamos.
525
00:27:30,527 --> 00:27:32,492
- Vamos.
- ¿Quizás esto sea una pata?
526
00:27:32,494 --> 00:27:34,529
Buena chica. ¡Bien, buena chica!
527
00:27:34,531 --> 00:27:37,297
¡Puedo hacer pata!
¡Yo puedo hacer pata!
528
00:27:37,299 --> 00:27:41,368
Es un trato. te has graduado
escuela de cachorros ahora mismo.
529
00:27:41,370 --> 00:27:42,670
- ¡Rocky, vuelve!
- Bien, buena niña.
530
00:27:42,672 --> 00:27:44,607
- ¡Rocoso! ¡Rocoso!
- Buena chica. Mwah.
531
00:27:56,318 --> 00:27:58,686
Puedes quedarte aquí
mientras estoy en la escuela.
532
00:27:58,688 --> 00:28:02,188
No ladres, ¿vale?
533
00:28:02,190 --> 00:28:06,594
En realidad no
entender lo que está pasando.
534
00:28:09,164 --> 00:28:11,666
No puedo esperar para mostrarle esto a CJ.
535
00:28:11,668 --> 00:28:14,200
Eh, ¿es eso?
¿Se supone que es comida?
536
00:28:14,202 --> 00:28:16,336
Tal vez si no lo fuera
va comando...
537
00:28:19,576 --> 00:28:21,609
¿Dónde está ese gran olor?
¿De dónde vienes?
538
00:28:21,611 --> 00:28:23,209
Me encanta.
539
00:28:25,314 --> 00:28:26,479
¿CJ?
540
00:28:27,917 --> 00:28:29,517
Claridad, ¿escuchaste eso?
541
00:28:29,519 --> 00:28:33,353
creo que vino
desde el sótano. Lo comprobaré.
542
00:28:33,355 --> 00:28:34,622
Yo, eh... ¡Estoy aquí, CJ!
543
00:28:34,624 --> 00:28:36,557
¡Tú lo recuerdas!
544
00:28:36,559 --> 00:28:38,191
Shh.
545
00:28:38,193 --> 00:28:40,528
Molly, shh.
546
00:28:40,530 --> 00:28:42,395
Shh.
547
00:28:42,397 --> 00:28:45,566
Otra vez con el "shh".
¿Qué significa "shh"?
548
00:28:45,568 --> 00:28:49,235
Aquí no hay nada, mamá.
Creo que estaba al lado.
549
00:28:52,174 --> 00:28:53,507
Frote el vientre, por favor.
550
00:28:53,509 --> 00:28:56,644
Voy a tener que decirle
sobre ti, Molly.
551
00:28:56,646 --> 00:29:00,246
Mamá, hay algo
Quiero decirte.
552
00:29:00,248 --> 00:29:03,684
Oye, entonces si tú, eh,
pide una pizza para cenar,
553
00:29:03,686 --> 00:29:06,286
no te comas todo,
¿vale?
554
00:29:06,288 --> 00:29:08,355
la vida es mas dificil
cuando eres gordita.
555
00:29:08,357 --> 00:29:10,423
Además, afirmas que quieres
ser cantante.
556
00:29:10,425 --> 00:29:12,526
Tengo que lucir bien.
557
00:29:12,528 --> 00:29:14,394
Se sintió como si hubieran golpeado a CJ.
558
00:29:14,396 --> 00:29:16,296
pero no vi qué la golpeó.
559
00:29:16,298 --> 00:29:17,965
Mmm, ¿qué querrías decirme?
560
00:29:17,967 --> 00:29:21,267
Sólo quería saber
a qué hora estarás en casa.
561
00:29:21,269 --> 00:29:23,205
No es demasiado tarde.
562
00:29:28,745 --> 00:29:31,277
¡Mami!
563
00:29:31,279 --> 00:29:32,780
¡Mami, tengo miedo!
564
00:29:32,782 --> 00:29:34,582
¡Espérame, CJ!
565
00:29:34,584 --> 00:29:37,283
CJ tenía miedo.
566
00:29:37,285 --> 00:29:39,285
Uh, tenía miedo.
567
00:29:39,287 --> 00:29:43,356
Tal vez si la protejo,
ella me protegerá.
568
00:29:47,429 --> 00:29:50,731
Solía odiarlo
cuando mi mamá se quedaba fuera hasta tarde.
569
00:29:52,602 --> 00:29:55,002
Y ahora te tengo a ti.
570
00:29:55,004 --> 00:29:57,838
no tengo que tener miedo
más.
571
00:29:57,840 --> 00:30:00,775
Sé que me protegerás.
572
00:30:00,777 --> 00:30:03,010
Haz que ese ruido pare.
573
00:30:03,012 --> 00:30:05,180
Estoy muy, muy asustado.
574
00:30:16,726 --> 00:30:19,259
Toca, toca.
575
00:30:19,261 --> 00:30:21,261
Hola, buenos días, cariño.
576
00:30:21,263 --> 00:30:22,630
Buen día.
577
00:30:22,632 --> 00:30:24,431
Um, entonces pensé
podría ser agradable
578
00:30:24,433 --> 00:30:25,700
si te preparara algo de desayuno.
579
00:30:25,702 --> 00:30:28,368
¿Qué? ¿Sabes siquiera
¿Cómo hacer eso?
580
00:30:28,370 --> 00:30:30,470
Eres tonto. Por supuesto que sí.
581
00:30:30,472 --> 00:30:32,472
Necesito salir.
Necesito irme.
582
00:30:32,474 --> 00:30:34,340
¿Q-qué... qué es eso?
583
00:30:34,342 --> 00:30:36,711
Esto es, um... esto es...
584
00:30:36,713 --> 00:30:37,845
Hola.
585
00:30:37,847 --> 00:30:39,448
Debes ser Claridad.
Soy Pablo.
586
00:30:40,616 --> 00:30:41,882
¿Y quién es ese pequeño?
587
00:30:41,884 --> 00:30:43,684
Pequeña chica.
588
00:30:43,686 --> 00:30:45,586
- Su nombre es Molly.
- ¿Nos estamos levantando?
589
00:30:45,588 --> 00:30:47,521
En serio necesito irme.
590
00:30:47,523 --> 00:30:49,289
Ay, que dulzura.
591
00:30:49,291 --> 00:30:51,458
- Me encantan los perros.
- ¿Oh sí?
592
00:30:51,460 --> 00:30:52,626
Mi mamá y yo también lo hacemos.
593
00:30:52,628 --> 00:30:54,762
tengo que sacar a molly
a dar un paseo,
594
00:30:54,764 --> 00:30:56,496
pero volveremos
para el desayuno.
595
00:30:56,498 --> 00:30:57,765
Bueno.
596
00:30:57,767 --> 00:30:59,800
Em, voy a empezar
esas mimosas.
597
00:30:59,802 --> 00:31:01,637
Excelente.
598
00:31:10,513 --> 00:31:13,649
Estamos en problemas, Molly.
Sí, lo somos.
599
00:31:27,597 --> 00:31:30,097
Fuiste a mis espaldas
y tienes un perro?
600
00:31:30,099 --> 00:31:31,632
no tienes permitido
tener un perro.
601
00:31:31,634 --> 00:31:32,800
¿Tu me entiendes?
602
00:31:32,802 --> 00:31:34,400
Gloria parecía enojada.
603
00:31:34,402 --> 00:31:35,703
También olía bastante fuerte.
604
00:31:35,705 --> 00:31:37,905
Oye, nena,
¿Quieres otra mimosa?
605
00:31:37,907 --> 00:31:40,406
Oh, sí, eso sería encantador.
606
00:31:40,408 --> 00:31:42,408
Me la quedo.
607
00:31:42,410 --> 00:31:45,378
Tal vez si ella juega,
ella se sentirá feliz.
608
00:31:45,380 --> 00:31:46,446
Me quedo con Molly.
609
00:31:46,448 --> 00:31:48,649
yo soy tu madre,
y yo soy el jefe.
610
00:31:48,651 --> 00:31:50,551
Y se supone que no
dejar a tu hijo de 11 años
611
00:31:50,553 --> 00:31:52,920
solo por la noche,
casi todas las noches,
612
00:31:52,922 --> 00:31:54,922
durante aterrador
tormentas eléctricas.
613
00:31:54,924 --> 00:31:57,658
Estoy seguro de que mi maestro
estaría muy interesado
614
00:31:57,660 --> 00:31:59,827
en una madre que hizo eso.
615
00:31:59,829 --> 00:32:01,394
¿Me estás amenazando?
616
00:32:01,396 --> 00:32:03,764
Me asusto.
617
00:32:04,934 --> 00:32:07,467
Molly me protege.
618
00:32:07,469 --> 00:32:09,435
no puedes obligarme
deshacerse de ella.
619
00:32:09,437 --> 00:32:10,704
¿Ver?
620
00:32:10,706 --> 00:32:12,773
Ella es mi mejor amiga.
621
00:32:12,775 --> 00:32:14,842
Y haré todo por ella.
622
00:32:14,844 --> 00:32:17,445
Ni siquiera lo sabías
ella estaba aquí.
623
00:32:23,820 --> 00:32:25,820
Ese perro necesita un baño.
624
00:32:25,822 --> 00:32:27,521
Te quedarás conmigo.
625
00:32:27,523 --> 00:32:28,823
Puedes quedarte conmigo.
626
00:32:28,825 --> 00:32:30,991
Buena chica, CJ.
Eres una buena chica.
627
00:32:30,993 --> 00:32:33,459
Sí, necesitas un baño.
628
00:32:33,461 --> 00:32:34,895
Sí. Tú haces.
629
00:32:34,897 --> 00:32:36,864
Mira, Molly, mi pulsera con dijes.
630
00:32:36,866 --> 00:32:39,533
Tiene mis dos cosas favoritas
en todo el mundo:
631
00:32:39,535 --> 00:32:40,768
tú y mi guitarra.
632
00:32:40,770 --> 00:32:43,170
Gracias por
mostrándome lo que sea que sea.
633
00:32:43,172 --> 00:32:45,172
Uh, volveré
a dormir ahora.
634
00:33:21,443 --> 00:33:24,511
♪ estaré aquí ♪
635
00:33:24,513 --> 00:33:26,749
♪Contigo♪
636
00:33:29,685 --> 00:33:33,520
♪ Cerca o lejos ♪
637
00:33:33,522 --> 00:33:36,924
♪ El final o el comienzo... ♪
638
00:33:36,926 --> 00:33:38,792
Oye.
639
00:33:38,794 --> 00:33:42,529
El buen Trent, siempre puntual.
640
00:33:42,531 --> 00:33:45,032
El buen viejo Rocky,
siempre a tiempo.
641
00:33:45,034 --> 00:33:46,800
Oye.
642
00:33:46,802 --> 00:33:48,669
Ey.
643
00:33:48,671 --> 00:33:50,504
Primero,
Voy a tirar del palo,
644
00:33:50,506 --> 00:33:52,940
luego tiras del palo,
entonces tiraré del palo.
645
00:33:52,942 --> 00:33:54,642
Mira a nuestros bebés.
646
00:33:54,644 --> 00:33:56,810
Sí. Todo adulto.
647
00:33:56,812 --> 00:33:58,812
Oye, ¿deberíamos empezar?
¿ahorrar para la universidad?
648
00:33:58,814 --> 00:34:02,850
Molly y yo no somos exactamente
En el camino universitario, Trent.
649
00:34:02,852 --> 00:34:05,653
en realidad estoy pensando en
abandonar la escuela.
650
00:34:05,655 --> 00:34:07,955
Si le dijera a mis padres que era
abandonar la escuela secundaria,
651
00:34:07,957 --> 00:34:09,790
ellos lo harían
arde espontáneamente.
652
00:34:11,961 --> 00:34:16,096
Sí, bueno, tan pronto como pueda,
Me voy de aquí.
653
00:34:16,098 --> 00:34:18,032
me voy a mover
a la ciudad de Nueva York.
654
00:34:18,034 --> 00:34:19,767
¿Y cómo vas a hacer eso?
655
00:34:19,769 --> 00:34:24,538
habia este seguro
asentamiento cuando mi padre murió.
656
00:34:24,540 --> 00:34:27,107
finalmente consigo el dinero
cuando tenga 18 años, entonces...
657
00:34:27,109 --> 00:34:29,276
lo voy a usar para moverme
a Nueva York,
658
00:34:29,278 --> 00:34:32,980
hacer una demostración y obtener mi carrera
Comenzó como músico.
659
00:34:32,982 --> 00:34:35,952
casi nunca hablas
sobre tu papá.
660
00:34:38,988 --> 00:34:40,821
Puedo decir cuándo CJ me necesita.
661
00:34:40,823 --> 00:34:42,623
Eh, espera, Rocky.
Ya vuelvo.
662
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
Hola, Molly.
663
00:34:44,794 --> 00:34:47,795
¿Quieres sentarte? Vamos.
664
00:34:47,797 --> 00:34:48,996
Ey.
665
00:34:48,998 --> 00:34:51,098
Sí, bueno...
666
00:34:51,100 --> 00:34:53,801
murió justo antes
Nací, así que...
667
00:34:53,803 --> 00:34:55,736
Realmente no lo sé
nada sobre él.
668
00:34:55,738 --> 00:34:59,106
Bueno, excepto que Gloria dijo
sus padres intentaron robar
669
00:34:59,108 --> 00:35:01,942
ese dinero de mi parte
cuando yo era un bebé.
670
00:35:01,944 --> 00:35:03,944
Entonces... no lo sé.
671
00:35:03,946 --> 00:35:06,780
tal vez ella esta borracha
la mitad del tiempo, pero...
672
00:35:06,782 --> 00:35:09,116
ella lo hizo
algo bueno para mi.
673
00:35:09,118 --> 00:35:11,618
A veces
CJ me apretó tan fuerte,
674
00:35:11,620 --> 00:35:13,020
Apenas podía respirar.
675
00:35:13,022 --> 00:35:15,589
Me encantó.
676
00:35:23,032 --> 00:35:25,899
Oye. ¿Vas a
comprar algo?
677
00:35:25,901 --> 00:35:28,035
Porque si lo eres,
Tengo que volver a entrar.
678
00:35:28,037 --> 00:35:29,737
Ah. Supongo que lo era.
679
00:35:29,739 --> 00:35:31,907
No tengo prisa
o cualquier cosa, sin embargo.
680
00:35:34,043 --> 00:35:36,076
Déjame adivinar.
681
00:35:36,078 --> 00:35:38,045
Una bolsa de pretzels y un Sprite.
682
00:35:39,982 --> 00:35:42,783
Está bien, supongo que lo soy.
bastante predecible.
683
00:35:42,785 --> 00:35:44,918
Shane.
684
00:35:44,920 --> 00:35:47,354
CJ.
685
00:35:47,356 --> 00:35:49,957
Esa es Molly.
686
00:35:49,959 --> 00:35:52,092
Me estoy poniendo mal
sentimiento acerca de esta persona.
687
00:35:52,094 --> 00:35:53,627
¿Qué está haciendo?
688
00:35:53,629 --> 00:35:54,928
¿Preparándote para orinarme encima?
689
00:35:54,930 --> 00:35:56,797
Tranquilo, Molly.
690
00:35:58,968 --> 00:36:00,936
Lo siento.
691
00:36:02,938 --> 00:36:04,671
- Entonces, ¿te gustan las motos?
- Un poco.
692
00:36:04,673 --> 00:36:05,739
- ¿Sí?
- Tranquilo, Molly.
693
00:36:05,741 --> 00:36:08,142
Se supone que
para lanzar la pelota.
694
00:36:09,812 --> 00:36:11,078
Lo recoges y lo arrojas.
695
00:36:11,080 --> 00:36:13,747
Y luego lo entiendo
y lo vuelves a tirar.
696
00:36:13,749 --> 00:36:14,982
No, gracias, perrito.
697
00:36:14,984 --> 00:36:16,183
Él no entiende.
698
00:36:16,185 --> 00:36:18,020
Mm, no es muy inteligente.
699
00:36:20,656 --> 00:36:21,822
¿Quieres esto, Molly?
700
00:36:21,824 --> 00:36:23,157
¿Quieres ir a buscarlo?
701
00:36:23,159 --> 00:36:24,093
Ve a buscarlo.
702
00:36:26,796 --> 00:36:28,929
¡Rocoso! ¡Trent!
703
00:36:30,666 --> 00:36:32,199
Ooh, un rápido resoplido
del trasero de Rocky
704
00:36:32,201 --> 00:36:35,936
me contó todo
A Rocky le iba muy bien.
705
00:36:35,938 --> 00:36:37,706
Vamos, vámonos.
706
00:36:39,775 --> 00:36:40,974
Hola, Trent.
707
00:36:40,976 --> 00:36:42,843
- Ah, gracias.
- Sí.
708
00:36:42,845 --> 00:36:44,845
Este es Shane.
709
00:36:44,847 --> 00:36:46,146
Ah, oye.
710
00:36:46,148 --> 00:36:48,082
Ey.
711
00:36:48,084 --> 00:36:50,851
Mmmm. ambos
Quiero estar en la manada de CJ.
712
00:36:50,853 --> 00:36:52,953
Oye, ¿qué pasa?
Uh, no devolviste mi llamada.
713
00:36:52,955 --> 00:36:55,956
Ah, claro. Lo siento.
He... estado un poco ocupado.
714
00:36:55,958 --> 00:36:59,059
¿Quién es ésta, tu madre?
715
00:36:59,061 --> 00:37:00,127
No lo eran
gruñendo el uno al otro
716
00:37:00,129 --> 00:37:02,262
en el exterior,
pero seguían gruñendo.
717
00:37:02,264 --> 00:37:03,997
Compruébalo.
718
00:37:03,999 --> 00:37:06,100
Show de talentos, la próxima semana.
719
00:37:06,102 --> 00:37:07,968
Esta es una oportunidad para ti
720
00:37:07,970 --> 00:37:10,137
para realizar realmente
frente a una audiencia.
721
00:37:10,139 --> 00:37:12,139
Guau.
722
00:37:12,141 --> 00:37:13,841
Apuesto a que serías genial.
723
00:37:13,843 --> 00:37:15,742
Vamos, vamos. no lo has hecho
Me escuchó cantar en años.
724
00:37:15,744 --> 00:37:18,278
Lo sé, pero tienes que actuar.
algún día delante de la gente.
725
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Además, el ganador se lleva $500.
726
00:37:20,282 --> 00:37:23,016
Sí, hazlo, CJ.
Quiero decir, puedes cantar una canción.
727
00:37:23,018 --> 00:37:25,018
entre el mago
y el mimo.
728
00:37:27,923 --> 00:37:29,756
Parece un poco tonto, Trent.
729
00:37:31,093 --> 00:37:32,459
Gracias, sin embargo.
730
00:37:32,461 --> 00:37:35,229
Vamos a darle.
731
00:37:35,231 --> 00:37:37,965
¿Quizás te vea más tarde?
732
00:37:37,967 --> 00:37:39,967
¿Qué pasa con Rocky?
733
00:37:39,969 --> 00:37:42,238
Íbamos a rodar
en algunas cosas juntos.
734
00:37:46,809 --> 00:37:48,275
Molly, vamos.
735
00:37:56,318 --> 00:37:58,719
♪ Era una vieja noche polvorienta ♪
736
00:37:58,721 --> 00:38:01,054
♪ Y yo soy el primero
admitirlo ♪
737
00:38:01,056 --> 00:38:02,990
Quieres algo
eso sabe bien,
738
00:38:02,992 --> 00:38:04,825
Deberías probar estos calcetines.
739
00:38:04,827 --> 00:38:06,160
♪ Estoy seguro de que molesté a alguien ♪
740
00:38:06,162 --> 00:38:08,162
♪ Pero mi memoria
ha elegido omitirlo... ♪
741
00:38:12,067 --> 00:38:15,202
Oye. deberíamos parar
por la casa de mi amigo.
742
00:38:15,204 --> 00:38:17,804
el esta teniendo
un par de personas más.
743
00:38:17,806 --> 00:38:19,973
Bueno, yo...
Probablemente debería llegar a casa.
744
00:38:19,975 --> 00:38:21,341
Tengo escuela mañana.
745
00:38:21,343 --> 00:38:23,946
Ah, vamos, CJ.
No mates la diversión.
746
00:38:26,215 --> 00:38:27,948
¿Eh?
747
00:38:27,950 --> 00:38:29,783
Bueno.
748
00:38:35,090 --> 00:38:38,358
♪ Déjamelo saber
que he hecho mal ♪
749
00:38:38,360 --> 00:38:41,128
♪ Cuando supe esto
todo el tiempo... ♪
750
00:38:41,130 --> 00:38:43,263
No quería estar aquí.
751
00:38:43,265 --> 00:38:45,098
CJ tampoco.
752
00:38:45,100 --> 00:38:46,934
- ¡Mwah!
- Oh.
753
00:38:48,237 --> 00:38:50,204
Pensé que habías dicho
solo un par de personas
754
00:38:50,206 --> 00:38:52,272
- Estaríamos aquí.
- Mm...
755
00:38:52,274 --> 00:38:54,241
¿Dije eso?
756
00:38:54,243 --> 00:38:55,976
Shane, realmente no lo soy.
en esto.
757
00:38:55,978 --> 00:38:57,811
- ¿Puedes llevarme a casa?
- En un segundo.
758
00:38:57,813 --> 00:38:59,246
Relajarse. Toma un poco de cerveza.
759
00:39:01,250 --> 00:39:04,017
♪ te mantendré
mi pequeño secreto sucio ♪
760
00:39:04,019 --> 00:39:06,119
♪ Pequeño secreto sucio ♪
761
00:39:06,121 --> 00:39:08,121
♪ No se lo digas a nadie ♪
762
00:39:08,123 --> 00:39:10,857
♪ O serás
sólo otro arrepentimiento... ♪
763
00:39:10,859 --> 00:39:13,160
¡Vamos, vamos!
764
00:39:13,162 --> 00:39:15,062
- Deja la bebida.
- ¡Ve! Ve! Ve!
765
00:39:15,064 --> 00:39:16,797
Este no es un buen lugar.
766
00:39:16,799 --> 00:39:19,099
No me gusta aquí.
Tenemos que irnos.
767
00:39:19,101 --> 00:39:21,868
- Vámonos.
- ¡Vamos a moverlo!
768
00:39:21,870 --> 00:39:23,237
Otras personas se están yendo.
769
00:39:23,239 --> 00:39:25,939
Creo que nosotros también deberíamos ir.
770
00:39:30,946 --> 00:39:33,080
Espera.
¿Qué le pasará a mi perro?
771
00:39:33,082 --> 00:39:34,948
Espera, no puedes obligarme
deja mi hacer...
772
00:39:34,950 --> 00:39:36,883
- Ven.
- No puedes obligarme a dejar a mi perro.
773
00:39:36,885 --> 00:39:38,051
¡Muchacha!
774
00:39:38,053 --> 00:39:40,153
CJ, ¿por qué estás?
¿Subir a ese auto?
775
00:39:40,155 --> 00:39:43,023
Si te vas, no puedo protegerte.
776
00:39:43,025 --> 00:39:45,826
¡CJ!
777
00:39:45,828 --> 00:39:47,995
No quería estar aquí.
778
00:39:47,997 --> 00:39:50,297
Yo-yo... quería estar con CJ.
779
00:39:50,299 --> 00:39:52,167
¿Dónde estaba ella?
780
00:40:00,976 --> 00:40:03,176
- ¡Trent!
- Oye, niña.
781
00:40:03,178 --> 00:40:06,313
Necesito encontrar a CJ.
782
00:40:06,315 --> 00:40:08,415
No la huelo.
783
00:40:08,417 --> 00:40:11,051
Eh, sigue adelante.
Ladraré si la huelo.
784
00:40:13,055 --> 00:40:14,622
¡Uh, ahí está ella!
785
00:40:14,624 --> 00:40:16,056
¡P-para! ¡Dije que pares!
786
00:40:19,629 --> 00:40:21,194
Molly.
787
00:40:21,196 --> 00:40:22,963
CJ, ¡he vuelto!
788
00:40:22,965 --> 00:40:24,632
- Te encontré.
- Oye.
789
00:40:26,935 --> 00:40:28,869
Ey.
790
00:40:28,871 --> 00:40:30,638
Gracias.
791
00:40:30,640 --> 00:40:32,074
Gracias.
792
00:40:34,376 --> 00:40:36,977
Trent entendió eso
otro chico fuera del grupo.
793
00:40:36,979 --> 00:40:38,412
Estoy adivinando
finalmente lo mordió.
794
00:40:38,414 --> 00:40:40,213
Fui tan idiota.
795
00:40:40,215 --> 00:40:42,015
Oye, sucede.
796
00:40:43,185 --> 00:40:45,185
Nunca tomas malas decisiones.
797
00:40:45,187 --> 00:40:48,055
Tengo demasiado miedo de mis padres.
798
00:40:48,057 --> 00:40:49,356
Al menos no tienes que hacer
799
00:40:49,358 --> 00:40:51,291
cien horas
de servicio comunitario.
800
00:40:51,293 --> 00:40:53,226
Espera, entonces vas a estar
una de esas personas
801
00:40:53,228 --> 00:40:55,195
recogiendo basura
al costado de la carretera?
802
00:40:55,197 --> 00:40:58,499
No, en realidad,
Me asignaron a este programa
803
00:40:58,501 --> 00:41:01,335
que entrena perros
olfatear el cáncer.
804
00:41:01,337 --> 00:41:03,070
- ¿Cáncer?
- Sí.
805
00:41:03,072 --> 00:41:05,072
Suena bastante loco, pero...
806
00:41:05,074 --> 00:41:08,010
al menos lo entiendo
para llevarme a Molly conmigo.
807
00:41:12,448 --> 00:41:14,981
Entonces, somos un programa piloto,
lo cual es muy emocionante
808
00:41:14,983 --> 00:41:17,250
porque hemos estado recibiendo
resultados sorprendentes.
809
00:41:17,252 --> 00:41:19,052
Espera, entonces me estás diciendo
810
00:41:19,054 --> 00:41:22,022
estos perros conocen a la gente
¿Tiene cáncer antes que los médicos?
811
00:41:22,024 --> 00:41:24,491
Vemos el mundo.
Los perros lo huelen.
812
00:41:24,493 --> 00:41:27,994
Su sentido del olfato es
100.000 veces más agudo que el nuestro.
813
00:41:27,996 --> 00:41:30,997
Entonces, estamos trabajando para intentar
para que los perros reconozcan
814
00:41:30,999 --> 00:41:34,301
la diferencia entre el cáncer
muestras y muestras benignas.
815
00:41:34,303 --> 00:41:36,136
Si logramos con éxito
entrenar a un perro con el olfato,
816
00:41:36,138 --> 00:41:38,506
puede marcar la diferencia
entre la vida y la muerte.
817
00:41:38,508 --> 00:41:41,174
Espera, entonces entiendo
¿Entrenar a un perro con el olfato?
818
00:41:41,176 --> 00:41:42,476
Eso es genial.
819
00:41:42,478 --> 00:41:44,980
Me encanta el entusiasmo
pero primero...
820
00:41:49,284 --> 00:41:51,418
Espero que este no sea el propósito de CJ.
821
00:42:00,129 --> 00:42:01,962
Íbamos todos los días.
822
00:42:01,964 --> 00:42:04,131
CJ estaba feliz,
y eso me hizo feliz.
823
00:42:11,541 --> 00:42:13,306
¿Por qué recibe golosinas?
824
00:42:13,308 --> 00:42:15,344
Yo también quiero golosinas.
825
00:42:20,249 --> 00:42:22,583
- Buen perro, Bode.
- Está bien.
826
00:42:22,585 --> 00:42:25,185
Si Bode recibe un regalo más
y no consigo nada,
827
00:42:25,187 --> 00:42:28,056
Me voy a volver loco.
828
00:42:29,258 --> 00:42:32,194
Buen chico. Buen chico, Bode.
829
00:42:38,333 --> 00:42:40,066
Mm, ese olor.
830
00:42:40,068 --> 00:42:42,335
¿Es por eso que Bode recibe golosinas?
831
00:42:42,337 --> 00:42:44,440
Tal vez si yo...
832
00:42:48,110 --> 00:42:50,345
- ¿Viste eso?
- Sí.
833
00:42:52,114 --> 00:42:53,447
Buena chica.
834
00:42:53,449 --> 00:42:54,414
Eso es todo.
835
00:42:54,416 --> 00:42:57,585
Si hueles el olor,
recibirás un regalo.
836
00:42:57,587 --> 00:43:01,087
CJ, ¿te importa si empiezo?
¿Entrenando a Molly también?
837
00:43:02,592 --> 00:43:05,961
Buena chica, Molly.
838
00:43:09,064 --> 00:43:12,232
♪ La gente tiene el poder ♪
839
00:43:12,234 --> 00:43:14,535
♪ La gente tiene el poder ♪
840
00:43:16,305 --> 00:43:19,141
♪ La gente tiene el poder... ♪
841
00:43:21,143 --> 00:43:23,176
¡Silencio!
842
00:43:23,178 --> 00:43:24,980
Conozco ese olor.
843
00:43:26,583 --> 00:43:28,415
Hola Gloria.
844
00:43:28,417 --> 00:43:30,183
Es bueno verte.
845
00:43:30,185 --> 00:43:32,252
¡Ethan y Hannah! ¡Por fin!
846
00:43:32,254 --> 00:43:33,821
Hola, hola.
847
00:43:33,823 --> 00:43:36,122
¿Quién es? Hola.
848
00:43:36,124 --> 00:43:37,825
- ¡Ethan! ¡Soy yo, Bailey!
- Ey. ¿Quién eres?
849
00:43:37,827 --> 00:43:39,259
Ahora soy una niña.
850
00:43:39,261 --> 00:43:40,329
- Esto es una sorpresa.
-Gloria.
851
00:43:43,198 --> 00:43:46,333
Le enviamos una nota diciendo
vamos a estar en la zona
852
00:43:46,335 --> 00:43:48,569
y esperábamos que todo estuviera bien
para pasar por aquí.
853
00:43:48,571 --> 00:43:49,670
¿Acaso tú? Bueno.
854
00:43:49,672 --> 00:43:51,404
Debe haberse perdido eso.
855
00:43:51,406 --> 00:43:52,472
¡Mira, Ethan, mira!
856
00:43:52,474 --> 00:43:55,075
Estábamos limpiando el granero
y encontramos un...
857
00:43:55,077 --> 00:43:56,409
Muchas de las cosas de Henry.
858
00:43:56,411 --> 00:43:57,845
- Pensábamos que...
- Sí.
859
00:43:57,847 --> 00:44:00,480
Pensamos que tú y CJ
tal vez le guste verlo.
860
00:44:00,482 --> 00:44:02,617
¿Alguien está viendo
¿Qué estoy haciendo aquí?
861
00:44:02,619 --> 00:44:04,451
Sí, podrías haber enviado
sea lo que sea eso.
862
00:44:04,453 --> 00:44:06,186
Bueno, queríamos verte.
863
00:44:06,188 --> 00:44:08,288
Queremos ver a CJ.
864
00:44:08,290 --> 00:44:10,190
Bueno, no queremos
verte, por eso...
865
00:44:10,192 --> 00:44:12,125
¡Ethan, soy yo, Bailey!
866
00:44:12,127 --> 00:44:13,426
¿No puedes decir que soy yo?
867
00:44:13,428 --> 00:44:15,295
¿Eres tú, Perro Jefe?
868
00:44:15,297 --> 00:44:17,598
¡Soy yo, soy yo, soy yo!
869
00:44:17,600 --> 00:44:19,301
¡Silencio!
870
00:44:20,670 --> 00:44:23,336
Gloria, solo queremos ver a CJ.
871
00:44:23,338 --> 00:44:26,139
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes aparecer así?
872
00:44:26,141 --> 00:44:28,308
Está bien, yo-yo-no lo soy
un niño pequeño ya,
873
00:44:28,310 --> 00:44:30,578
entonces no puedes...
No puedes presionarme.
874
00:44:30,580 --> 00:44:32,112
queremos ver
nuestra nieta,
875
00:44:32,114 --> 00:44:33,446
sólo para ver cómo le va.
876
00:44:33,448 --> 00:44:34,615
Oh, voy a ir
Dile a CJ que estás aquí.
877
00:44:34,617 --> 00:44:36,884
Bueno, ella no quiere
para verte.
878
00:44:36,886 --> 00:44:39,219
- ¿Está ella en casa?
- ¡Eso no es asunto tuyo!
879
00:44:39,221 --> 00:44:40,655
No lo vas a creer.
880
00:44:40,657 --> 00:44:42,557
Ethan y Hannah están aquí,
881
00:44:42,559 --> 00:44:44,124
y huelen
mejor que nunca.
882
00:44:44,126 --> 00:44:45,425
- ¡Ven! ¡Ven ahora!
- Oye. ¿Qué estás haciendo?
883
00:44:45,427 --> 00:44:47,227
Vamos. Sígueme.
884
00:44:47,229 --> 00:44:50,363
Tenemos toda una vida sin ti.
885
00:44:50,365 --> 00:44:52,500
- Realmente no aprecio esta emboscada.
- ¿"Emboscada"?
886
00:44:52,502 --> 00:44:55,201
Oh, oh, Gloria, somos familia.
887
00:44:55,203 --> 00:44:56,571
Gloria.
888
00:44:56,573 --> 00:44:58,271
¿No podemos simplemente empezar de nuevo?
Por favor.
889
00:44:58,273 --> 00:44:59,607
- Empecemos de nuevo.
- Glo...
890
00:44:59,609 --> 00:45:02,077
Gloria, Gloria, por favor.
891
00:45:06,716 --> 00:45:08,348
T-te olvidaste
Ethan y Hannah.
892
00:45:08,350 --> 00:45:10,183
No me mires así.
893
00:45:10,185 --> 00:45:12,385
Todos estos años después, ellos
Todavía quieres quitármela.
894
00:45:15,257 --> 00:45:16,624
¡Gloria!
895
00:45:16,626 --> 00:45:19,560
D-Déjalos entrar.
Son Ethan y Hannah.
896
00:45:19,562 --> 00:45:21,762
Lo dejaré aquí.
897
00:45:27,235 --> 00:45:29,770
Sé que eres tú, Perro Jefe.
898
00:45:29,772 --> 00:45:32,238
Me encanta cuando él
Me llama "Perro Jefe".
899
00:45:32,240 --> 00:45:33,641
Sigue cuidando de CJ.
900
00:45:33,643 --> 00:45:35,511
Bueno.
901
00:45:41,450 --> 00:45:42,950
¡No, no te vayas!
902
00:45:42,952 --> 00:45:45,120
CJ está aquí.
903
00:45:47,657 --> 00:45:49,525
Vamos, Molly. Vamos.
904
00:45:50,693 --> 00:45:53,694
Bueno.
905
00:45:53,696 --> 00:45:56,296
Buen trabajo, Molly.
906
00:45:56,298 --> 00:45:58,532
Andi dice que realmente has tomado
para olfatear el entrenamiento.
907
00:45:58,534 --> 00:45:59,533
Comida, por favor.
908
00:45:59,535 --> 00:46:01,267
Yo.
909
00:46:01,269 --> 00:46:02,503
Déjanos en paz.
910
00:46:02,505 --> 00:46:04,672
¿Qué estás haciendo aquí?
911
00:46:04,674 --> 00:46:06,272
No contestas mis llamadas.
912
00:46:06,274 --> 00:46:07,608
Sí, porque no quiero
Para hablar contigo, Shane.
913
00:46:07,610 --> 00:46:10,243
Vamos, CJ. no estas quieto
enojado por la fiesta?
914
00:46:10,245 --> 00:46:12,345
No te alejes de mí.
915
00:46:12,347 --> 00:46:13,446
Vaya, bájate. ¡Shane!
916
00:46:13,448 --> 00:46:14,447
¿Qué estás haciendo?
917
00:46:14,449 --> 00:46:16,383
- Pensé que eras más genial que esto.
-¡Shane!
918
00:46:16,385 --> 00:46:18,786
¡Ah! ¡Me mordió!
919
00:46:18,788 --> 00:46:21,221
Vete. No le agradas a CJ.
920
00:46:21,223 --> 00:46:23,423
¡Voy a matar a ese estúpido perro!
921
00:46:24,594 --> 00:46:26,729
A mí tampoco me gustas.
922
00:46:30,399 --> 00:46:31,699
Richard, si eres tú,
923
00:46:31,701 --> 00:46:34,300
¿Por qué no vienes a buscar?
tu basura?
924
00:46:34,302 --> 00:46:36,003
Ah, eres tú.
925
00:46:36,005 --> 00:46:38,340
Ricardo se fue.
926
00:46:39,709 --> 00:46:42,375
Shane acaba de atacarme.
927
00:46:48,584 --> 00:46:52,720
Gloria olía
más fuerte de lo habitual.
928
00:46:52,722 --> 00:46:54,722
Bueno...
929
00:46:54,724 --> 00:46:57,625
parece que hoy no
un buen día para nosotros y los hombres.
930
00:47:00,596 --> 00:47:02,395
Bien.
931
00:47:02,397 --> 00:47:04,332
Estás borracho.
932
00:47:07,570 --> 00:47:09,469
Sí.
933
00:47:09,471 --> 00:47:11,706
Los adultos pueden emborracharse.
934
00:47:11,708 --> 00:47:14,508
cuando los dejan
por su novio
935
00:47:14,510 --> 00:47:17,511
quien pidió dinero prestado
nunca volverán a ver.
936
00:47:17,513 --> 00:47:19,680
Te acabo de decir que un chico
Me atacó, mamá.
937
00:47:19,682 --> 00:47:22,516
Fue realmente aterrador.
¿Te importa siquiera?
938
00:47:22,518 --> 00:47:25,519
Bueno, ¿qué hiciste?
¿Lo... le engañaste?
939
00:47:25,521 --> 00:47:28,356
¿Lo provocaste?
o algo?
940
00:47:32,360 --> 00:47:34,530
no puedo creer
acabas de decir eso.
941
00:47:36,498 --> 00:47:38,699
eres literalmente
La peor madre del mundo.
942
00:47:38,701 --> 00:47:40,603
No, esa era mi madre.
943
00:47:46,441 --> 00:47:47,742
Me voy.
944
00:47:47,744 --> 00:47:49,643
no quiero estar aquí
más.
945
00:47:49,645 --> 00:47:52,713
Estoy tomando mi dinero,
y me voy a mudar.
946
00:47:52,715 --> 00:47:54,648
- Oh, ¿qué dinero?
- El dinero del acuerdo de papá.
947
00:47:54,650 --> 00:47:56,652
Oh, Clarity, ese dinero se acabó.
948
00:47:58,855 --> 00:48:00,621
¿Qué?
949
00:48:00,623 --> 00:48:04,792
¿Cómo piensas?
tenemos una casa?
950
00:48:04,794 --> 00:48:07,429
¿Y un coche?
951
00:48:09,632 --> 00:48:12,432
Pero... pero ese dinero
fue para mi.
952
00:48:12,434 --> 00:48:13,801
Bueno, ¡lo ha sido para ti, CJ!
953
00:48:13,803 --> 00:48:15,603
Estoy solo.
954
00:48:15,605 --> 00:48:18,404
¿Cómo esperas que lo haga...?
hacer esto por mi cuenta?
955
00:48:18,406 --> 00:48:20,674
E-espera.
956
00:48:20,676 --> 00:48:22,943
Entonces, todos los...
957
00:48:22,945 --> 00:48:25,546
todo el viaje, mamá,
958
00:48:25,548 --> 00:48:28,916
el-el armario
lleno de ropa de diseñador,
959
00:48:28,918 --> 00:48:32,887
los casos del vino...
960
00:48:32,889 --> 00:48:36,324
eso... eso ha sido todo
mi herencia?
961
00:48:37,693 --> 00:48:40,563
Yo también merezco cosas bonitas.
962
00:48:42,532 --> 00:48:45,733
Mamá, ese dinero
era lo unico
963
00:48:45,735 --> 00:48:47,703
alguna vez recibí de mi papá.
964
00:48:51,808 --> 00:48:55,943
Eso fue lo único
eso me hizo sentir como,
965
00:48:55,945 --> 00:48:58,746
en algún lugar del mundo,
en realidad podría haber
966
00:48:58,748 --> 00:49:00,616
alguien que me cuide.
967
00:49:02,384 --> 00:49:04,518
Pero supongo que eso fue
Realmente estúpido, ¿no?
968
00:49:04,520 --> 00:49:06,153
No puedes coger el coche.
969
00:49:06,155 --> 00:49:08,423
¿Por qué no? Lo pagué.
970
00:49:23,706 --> 00:49:25,172
Nunca supe que podría haber
971
00:49:25,174 --> 00:49:27,342
algo así como un triste viaje en coche.
972
00:49:32,882 --> 00:49:34,482
¿Qué?
973
00:49:35,751 --> 00:49:36,786
¿Shane?
974
00:49:38,855 --> 00:49:40,890
Uf, déjame en paz.
975
00:49:57,840 --> 00:49:58,774
¿Qué estás haciendo?
976
00:50:02,712 --> 00:50:04,645
Todo lo que quería hacer era quedarme
977
00:50:04,647 --> 00:50:06,580
en mi asiento, pero el auto
Me seguía empujando.
978
00:50:06,582 --> 00:50:07,516
Lo siento, Molly.
979
00:50:11,821 --> 00:50:13,623
Oh, Dios.
980
00:50:16,893 --> 00:50:18,491
¿Qué?
981
00:50:21,864 --> 00:50:23,463
El coche se ha vuelto loco.
982
00:50:57,867 --> 00:50:59,533
¿Moly?
983
00:50:59,535 --> 00:51:02,703
El coche finalmente se detuvo.
984
00:51:02,705 --> 00:51:04,738
¿Estás bien, CJ?
985
00:51:04,740 --> 00:51:07,977
¿Moly? ¿Muchacha?
986
00:51:12,581 --> 00:51:14,815
Oh, me encanta ese sonido.
987
00:51:14,817 --> 00:51:16,784
Significa que CJ está cerca.
988
00:51:16,786 --> 00:51:19,922
Molly. ¿Muchacha?
989
00:51:21,824 --> 00:51:22,990
¿Muchacha?
990
00:51:22,992 --> 00:51:25,559
Pero ahora sé que la voy a dejar.
991
00:51:25,561 --> 00:51:27,628
- No quiero.
- Molly.
992
00:51:27,630 --> 00:51:28,963
Pero no tengo elección.
993
00:51:28,965 --> 00:51:30,700
Molly.
994
00:51:32,001 --> 00:51:33,968
Muchacha.
995
00:51:33,970 --> 00:51:37,538
- No, Molly.
- Me acordé del bebé CJ en la granja
996
00:51:37,540 --> 00:51:40,607
y cuanto quería
para protegerla.
997
00:51:40,609 --> 00:51:43,844
Cuánto me necesitaba.
998
00:51:43,846 --> 00:51:45,846
Su viaje...
999
00:51:45,848 --> 00:51:47,848
no ha terminado.
1000
00:51:57,760 --> 00:52:00,096
Vamos.
1001
00:52:02,064 --> 00:52:04,765
CJ estaba muy triste.
1002
00:52:04,767 --> 00:52:06,502
Ella todavía me necesita.
1003
00:52:08,637 --> 00:52:12,039
CJ, estés donde estés,
Lo prometo...
1004
00:52:12,041 --> 00:52:14,043
Te encontraré.
1005
00:52:19,749 --> 00:52:22,783
Pero primero, necesito conseguir
algunas cosas fuera del camino.
1006
00:52:22,785 --> 00:52:24,918
Necesito jugar.
Necesito luchar.
1007
00:52:24,920 --> 00:52:26,787
Necesito morder algunas caras.
1008
00:52:26,789 --> 00:52:27,788
Necesito ladrar.
1009
00:52:27,790 --> 00:52:28,989
Necesito jugar con una manta.
1010
00:52:28,991 --> 00:52:31,527
Necesito morder algunas orejas.
1011
00:52:33,796 --> 00:52:36,797
Y, desafortunadamente,
Todavía tengo que bañarme.
1012
00:52:45,041 --> 00:52:48,108
Conocía mi viaje
estaba con CJ, pero...
1013
00:52:48,110 --> 00:52:50,077
No pude encontrar su olor
en cualquier lugar.
1014
00:52:50,079 --> 00:52:51,879
Vamos, Perro Grande.
1015
00:52:51,881 --> 00:52:53,714
- Sí.
- Ahora vivía con Joe.
1016
00:52:53,716 --> 00:52:56,183
- ¿Listo para otro día?
- Fue bueno conmigo.
1017
00:52:56,185 --> 00:52:59,086
Vivía en una casa
hecho con bocadillos.
1018
00:52:59,088 --> 00:53:01,622
Sólo para ti.
1019
00:53:01,624 --> 00:53:04,925
Bueno, buen provecho.
1020
00:53:06,729 --> 00:53:09,165
Ah, estos son mis favoritos.
1021
00:53:13,135 --> 00:53:15,169
- Disfrútalo.
- Me olvidé de estos.
1022
00:53:15,171 --> 00:53:17,106
No, estos son definitivamente
mi favorito.
1023
00:53:18,674 --> 00:53:20,707
Oh, no hay helado para ti.
1024
00:53:20,709 --> 00:53:22,176
¿Qué tal un Slim Jim? ¿Eh?
1025
00:53:22,178 --> 00:53:23,644
- Ese es.
- Sí.
1026
00:53:23,646 --> 00:53:24,711
Tenemos un ganador.
1027
00:53:24,713 --> 00:53:25,846
Mi favorito.
1028
00:53:35,024 --> 00:53:36,990
Entonces, un día,
1029
00:53:36,992 --> 00:53:39,793
Escuché algo
eso me recordó a...
1030
00:53:39,795 --> 00:53:41,730
¿Eh?
1031
00:53:45,101 --> 00:53:47,103
Ese sonido.
1032
00:53:48,804 --> 00:53:50,070
Mañana.
1033
00:53:50,072 --> 00:53:52,973
Hola.
1034
00:53:54,143 --> 00:53:55,744
¿Eh?
1035
00:53:59,115 --> 00:54:01,016
¿Podría ser?
1036
00:54:03,018 --> 00:54:06,987
Tal vez una inhalación más,
sólo para estar seguro.
1037
00:54:06,989 --> 00:54:08,155
¿Cómo va tu día?
1038
00:54:08,157 --> 00:54:09,690
Muy bien, gracias.
1039
00:54:09,692 --> 00:54:10,791
Serán $4,50.
1040
00:54:10,793 --> 00:54:11,959
No lo creo.
1041
00:54:11,961 --> 00:54:14,161
Es mi CJ. ¡Te encontré!
1042
00:54:14,163 --> 00:54:16,163
Perro grande.
1043
00:54:16,165 --> 00:54:18,198
Nunca se levanta por nada.
1044
00:54:18,200 --> 00:54:20,968
¿"Perro grande"? ¿Cómo alguna vez
¿Se te ocurrió ese nombre?
1045
00:54:20,970 --> 00:54:23,036
Simplemente vino a mí.
1046
00:54:23,038 --> 00:54:25,105
Hola, Perro Grande. Ey.
1047
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
- Ahora puedo ir contigo.
- ¿Cómo estás?
1048
00:54:27,109 --> 00:54:28,475
¿Adónde vamos?
1049
00:54:28,477 --> 00:54:29,877
Debes oler a perro.
1050
00:54:29,879 --> 00:54:31,745
Oh, no tengo un perro.
1051
00:54:31,747 --> 00:54:33,147
Aunque solía hacerlo.
1052
00:54:33,149 --> 00:54:36,049
Su nombre era Molly.
Ella era la mejor.
1053
00:54:36,051 --> 00:54:38,654
Oh, ella sabe que soy yo.
Finalmente volvemos a estar juntos.
1054
00:54:40,823 --> 00:54:42,856
- Ah.
- Oh, pata.
1055
00:54:42,858 --> 00:54:44,791
Eso es tan dulce.
1056
00:54:44,793 --> 00:54:47,494
Yo, eh...
Entrené a mi perro para que temblara.
1057
00:54:47,496 --> 00:54:49,930
Nunca antes había hecho eso.
1058
00:54:49,932 --> 00:54:52,166
¿En realidad? Eh.
1059
00:54:52,168 --> 00:54:55,936
Bueno, es muy bonito.
Para conocerte, Perro Grande.
1060
00:54:55,938 --> 00:54:58,805
Um, oh, ¿puedo conseguir también?
¿una tarjeta rasca y gana de lotería?
1061
00:54:58,807 --> 00:54:59,940
Mmmm.
1062
00:54:59,942 --> 00:55:01,208
Entonces, ¿hacia dónde te dirigías?
1063
00:55:01,210 --> 00:55:02,809
Eh, la ciudad de Nueva York.
1064
00:55:02,811 --> 00:55:04,044
Espero que Joe le cuente
1065
00:55:04,046 --> 00:55:05,179
Cuánto me encantan los palitos de carne.
1066
00:55:05,181 --> 00:55:07,214
¿Tienes trabajo o algo así?
1067
00:55:07,216 --> 00:55:09,082
Bueno, soy cantautor.
1068
00:55:09,084 --> 00:55:12,219
tratando de ser
un cantautor, entonces...
1069
00:55:12,221 --> 00:55:14,821
- Ah, de ninguna manera. 50 dólares.
-Ah.
1070
00:55:14,823 --> 00:55:17,090
- Felicitaciones.
- Guau.
1071
00:55:17,092 --> 00:55:19,159
Nunca gané nada antes
en mi vida.
1072
00:55:19,161 --> 00:55:21,028
Debes ser un perro con suerte.
1073
00:55:21,030 --> 00:55:22,829
Y espero que Joe le cuente
1074
00:55:22,831 --> 00:55:24,532
las cosas crujientes y saladas también.
Oh, son tan buenos.
1075
00:55:24,534 --> 00:55:26,099
Gracias.
1076
00:55:26,101 --> 00:55:28,268
Bueno. Nos vemos.
1077
00:55:28,270 --> 00:55:30,971
- Viaja seguro.
- Me gustaría poder agradecerle a Joe por aceptar
1078
00:55:30,973 --> 00:55:32,206
qué bien me cuidas
todo este tiempo.
1079
00:55:32,208 --> 00:55:33,840
Esperaba que lo supiera
¡Qué agradecido estaba!
1080
00:55:33,842 --> 00:55:36,243
Oh, no, no.
Tienes que quedarte aquí, Perro Grande.
1081
00:55:36,245 --> 00:55:38,981
CJ, no. Se supone que debo ir contigo.
1082
00:55:52,995 --> 00:55:55,030
CJ, espera. ¿Qué estás haciendo?
1083
00:55:57,967 --> 00:55:59,066
¡No! No, no puedes dejarme.
1084
00:55:59,068 --> 00:56:01,201
Le dije a Ethan que te protegería.
1085
00:56:01,203 --> 00:56:02,369
Perro grande.
1086
00:56:02,371 --> 00:56:03,937
CJ, vuelve.
1087
00:56:03,939 --> 00:56:05,872
Necesito ayudarte.
1088
00:56:05,874 --> 00:56:07,407
¡Perro grande!
1089
00:56:07,409 --> 00:56:09,876
Por favor, llévame contigo.
1090
00:56:11,947 --> 00:56:13,581
¡No! ¡No!
No puedo perderte.
1091
00:56:13,583 --> 00:56:16,852
Nunca me detendré.
Nunca pararé.
1092
00:56:18,588 --> 00:56:21,021
Despacio... más despacio.
1093
00:56:21,023 --> 00:56:24,157
Lo siento, yo...
Simplemente no puedo correr más rápido.
1094
00:56:29,231 --> 00:56:31,298
Vamos, Perro Grande.
1095
00:56:31,300 --> 00:56:34,134
Perro grande.
1096
00:56:34,136 --> 00:56:37,170
Vamos. Vamos.
1097
00:56:37,172 --> 00:56:39,906
Nunca pararé.
1098
00:56:39,908 --> 00:56:42,311
Nunca pararé
buscándote.
1099
00:56:58,027 --> 00:57:01,964
Pasó un día tras otro,
pero no CJ.
1100
00:57:04,033 --> 00:57:07,301
No sé por qué
ella me dejó atrás.
1101
00:57:10,205 --> 00:57:12,906
Esperé tanto.
1102
00:57:12,908 --> 00:57:16,343
Cada vez crecía más.
1103
00:57:16,345 --> 00:57:20,215
Y cuando llegó el momento, lo supe.
1104
00:57:31,927 --> 00:57:36,865
Supongo que no iba a serlo
con CJ en esta vida.
1105
00:57:47,476 --> 00:57:50,243
Tuve una buena vida con Joe.
1106
00:57:50,245 --> 00:57:53,382
Pero fue muy difícil saberlo.
CJ estaba ahí fuera sin mí.
1107
00:57:55,685 --> 00:57:58,854
Sabía que nuestro viaje no había terminado.
1108
00:58:04,960 --> 00:58:06,960
Volví pequeño,
1109
00:58:06,962 --> 00:58:08,995
pero no iba a
deja que eso me detenga.
1110
00:58:08,997 --> 00:58:11,398
He nacido
suficientes veces ahora para saber
1111
00:58:11,400 --> 00:58:15,202
que cuando tengas hambre,
tienes que luchar por ello.
1112
00:58:18,140 --> 00:58:20,374
Entonces, aparentemente,
mi fase de crecimiento había terminado.
1113
00:58:20,376 --> 00:58:22,175
Iba a seguir siendo pequeño.
1114
00:58:22,177 --> 00:58:24,144
Tamaño de un gato.
1115
00:58:24,146 --> 00:58:27,147
Si fuera a encontrar a CJ,
1116
00:58:27,149 --> 00:58:30,317
Iba a necesitar
una nueva estrategia.
1117
00:58:30,319 --> 00:58:33,086
Mírate.
You are so cute.
1118
00:58:33,088 --> 00:58:35,155
¡Oye! Ya pertenezco a alguien.
1119
00:58:36,458 --> 00:58:38,959
realmente estamos buscando
para un perro mayor.
1120
00:58:38,961 --> 00:58:40,561
Tengo el perro perfecto para ti.
1121
00:58:40,563 --> 00:58:41,696
Mmm.
1122
00:58:41,698 --> 00:58:44,030
Lo siento.
Nada personal.
1123
00:58:44,032 --> 00:58:45,566
Ay, que dulce.
1124
00:58:45,568 --> 00:58:48,135
esta pequeña monada
Cabría en mi bolso.
1125
00:58:48,137 --> 00:58:49,537
No.
1126
00:58:49,539 --> 00:58:51,173
Sigue moviéndote.
1127
00:58:53,108 --> 00:58:56,042
Bien hecho, viejo.
1128
00:58:56,044 --> 00:58:58,178
Oh, ella va a ser complicada.
1129
00:58:59,516 --> 00:59:02,149
Espera. Espera.
1130
00:59:02,151 --> 00:59:04,519
Conozco ese sonido.
1131
00:59:04,521 --> 00:59:06,054
¿Podría ser?
1132
00:59:08,390 --> 00:59:10,025
Creo que podría serlo.
1133
00:59:11,493 --> 00:59:13,460
¿Y si lo es?
1134
00:59:13,462 --> 00:59:15,295
Lo siento, Max, pero voy a
1135
00:59:15,297 --> 00:59:17,130
tengo que llevarte de regreso
al refugio.
1136
00:59:17,132 --> 00:59:19,332
Tengo que averiguarlo.
1137
00:59:19,334 --> 00:59:22,235
No quiero tener
hacer esto, pero...
1138
00:59:22,237 --> 00:59:24,572
- ¡Ay! ¡Ay, ay! Max!
- Lo siento. Has estado genial.
1139
00:59:24,574 --> 00:59:27,075
- Gracias por toda la comida y el agua.
- ¡Max, Max!
1140
00:59:37,486 --> 00:59:39,419
Vaya. Este lugar es enorme.
1141
00:59:44,159 --> 00:59:46,359
Fuera de mi camino.
Perro que pasa.
1142
00:59:46,361 --> 00:59:48,028
Lo siento.
1143
01:00:00,476 --> 01:00:03,578
Ser pequeño tiene
algunas ventajas.
1144
01:00:03,580 --> 01:00:06,112
Vaya, eso huele bien.
Tal vez sólo una lamida.
1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,314
No, olvídalo.
1146
01:00:07,316 --> 01:00:09,416
No puedo dejar que se escape esta vez.
1147
01:00:09,418 --> 01:00:10,651
No puedo ver nada.
1148
01:00:10,653 --> 01:00:12,419
Necesito llegar a un terreno más alto.
1149
01:00:12,421 --> 01:00:14,622
...Cuadrado
Park es un parque de 9,7 acres...
1150
01:00:14,624 --> 01:00:16,557
¡Oh, sí! ¡Ahí está!
1151
01:00:24,333 --> 01:00:26,066
Tarde.
1152
01:00:26,068 --> 01:00:27,234
Mis piernas son cortas pero rápidas.
1153
01:00:27,236 --> 01:00:28,268
No voy a perderte
esta vez.
1154
01:00:30,640 --> 01:00:33,340
Oye.
1155
01:00:33,342 --> 01:00:36,142
CJ. Mi CJ.
1156
01:00:36,144 --> 01:00:37,177
Te encontré.
1157
01:00:37,179 --> 01:00:38,278
Hola, hola.
1158
01:00:38,280 --> 01:00:39,446
¿Qué estás haciendo?
1159
01:00:44,152 --> 01:00:45,418
Ah, no, no, no, no.
Ven aquí.
1160
01:00:45,420 --> 01:00:47,256
Uf, ¿cómo llegas?
esta cosa apagada?
1161
01:00:53,161 --> 01:00:54,562
Aquí estoy.
1162
01:00:54,564 --> 01:00:55,565
Aquí para protegerte.
1163
01:00:57,165 --> 01:00:59,399
Aún está delicioso.
1164
01:00:59,401 --> 01:01:01,336
¿De dónde vienes?
1165
01:01:05,440 --> 01:01:06,507
Ah, gracias.
1166
01:01:06,509 --> 01:01:08,341
- Ey.
- Oh. -
1167
01:01:08,343 --> 01:01:10,878
Creo que hubo una fuga.
1168
01:01:10,880 --> 01:01:12,245
¿Ese es Max?
1169
01:01:12,247 --> 01:01:13,514
Ah, Max.
1170
01:01:13,516 --> 01:01:15,248
Eres un perro tan cariñoso, Max.
1171
01:01:15,250 --> 01:01:16,584
Eres la única persona
en el mundo
1172
01:01:16,586 --> 01:01:17,885
no ha intentado morder.
1173
01:01:17,887 --> 01:01:20,220
Es como si él te hubiera elegido.
1174
01:01:20,222 --> 01:01:22,289
No puedo.
Yo vivo con mi novio.
1175
01:01:22,291 --> 01:01:24,291
y ya tiene un perro.
Yo...
1176
01:01:24,293 --> 01:01:27,127
Realmente no puedo traer a casa
otro.
1177
01:01:27,129 --> 01:01:28,529
Eso es una lástima.
1178
01:01:28,531 --> 01:01:30,598
el esta programado
para ser dejado mañana.
1179
01:01:30,600 --> 01:01:31,599
Espera, ¿hablas en serio?
1180
01:01:31,601 --> 01:01:33,466
W-Hacemos nuestro mejor esfuerzo para fomentar
1181
01:01:33,468 --> 01:01:35,536
a refugios donde no se mata,
pero están llenos.
1182
01:01:35,538 --> 01:01:37,203
Estamos llenos.
1183
01:01:37,205 --> 01:01:39,507
Max está tomando un lugar
eso podría ir a otro perro.
1184
01:01:39,509 --> 01:01:41,509
- Ah, pero no puedes...
- El rescate es como un río.
1185
01:01:41,511 --> 01:01:43,478
Tiene que seguir fluyendo,
o retrocede.
1186
01:01:52,220 --> 01:01:53,921
¿Duque?
1187
01:01:53,923 --> 01:01:55,658
Ah-ah-ah-ah. Sentarse.
1188
01:01:57,627 --> 01:01:59,094
Bueno.
1189
01:02:00,495 --> 01:02:03,229
Siéntate, Max.
1190
01:02:03,231 --> 01:02:05,566
Sí.
Te sientas y te quedas así.
1191
01:02:05,568 --> 01:02:06,703
¿Me entiendes?
1192
01:02:08,470 --> 01:02:09,704
Este es Max.
1193
01:02:09,706 --> 01:02:12,405
Ustedes dos van a ser
muy buenos amigos.
1194
01:02:12,407 --> 01:02:13,774
Como ella dijo,
1195
01:02:13,776 --> 01:02:15,377
Ahora soy el jefe.
1196
01:02:18,681 --> 01:02:20,648
♪ Hay un altibajo... ♪
1197
01:02:20,650 --> 01:02:23,584
CJ siempre fue
haciendo sonidos para nosotros.
1198
01:02:23,586 --> 01:02:25,418
♪ Prometo que lo haré ♪
1199
01:02:25,420 --> 01:02:27,220
Me gustaron.
1200
01:02:27,222 --> 01:02:29,222
♪ Sé siempre... ♪
1201
01:02:29,224 --> 01:02:30,725
Hola CJ?
1202
01:02:30,727 --> 01:02:32,425
Ya estoy de vuelta.
1203
01:02:32,427 --> 01:02:34,394
Hola, Duque.
1204
01:02:35,632 --> 01:02:37,665
¿Quién es este hombre y por qué?
1205
01:02:37,667 --> 01:02:39,500
- ¿en nuestra casa, CJ?
- Se amable.
1206
01:02:39,502 --> 01:02:41,368
Lo sé, lo sé.
Yo también te extrañé.
1207
01:02:41,370 --> 01:02:42,435
- Ey.
- Ey.
1208
01:02:42,437 --> 01:02:43,804
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Sí.
1209
01:02:43,806 --> 01:02:45,706
- Me estás aplastando.
- Estuvo bien. ¿Cómo estás?
1210
01:02:45,708 --> 01:02:47,340
Bien. Sí.
1211
01:02:47,342 --> 01:02:50,410
entonces ese es el perro
me hablaste de.
1212
01:02:50,412 --> 01:02:51,579
Sí.
1213
01:02:51,581 --> 01:02:52,613
Mantén la distancia.
1214
01:02:52,615 --> 01:02:53,714
Estoy protegiendo a CJ ahora.
1215
01:02:53,716 --> 01:02:55,348
Gran personalidad.
1216
01:02:55,350 --> 01:02:56,784
Él sólo necesita un minuto
para calentar.
1217
01:02:56,786 --> 01:02:59,553
Y el duque ama
tener un compañero de juegos.
1218
01:02:59,555 --> 01:03:01,589
Y supongo que tocando tu música
para dos perros es
1219
01:03:01,591 --> 01:03:03,390
mejor que un perro, ¿verdad?
1220
01:03:03,392 --> 01:03:05,559
Bien.
Son una buena audiencia.
1221
01:03:05,561 --> 01:03:07,728
Lástima que los perros no compren discos.
1222
01:03:07,730 --> 01:03:10,700
Mira, voy a tocar para la gente.
cuando esté listo. ¿Está bien?
1223
01:03:18,708 --> 01:03:22,308
Todos los días,
CJ paseó a un gran grupo de perros.
1224
01:03:22,310 --> 01:03:24,310
Sabían que yo estaba a cargo.
1225
01:03:27,784 --> 01:03:30,584
- Oye.
- Ey.
1226
01:03:30,586 --> 01:03:33,654
- Vaya.
- Uh, entonces Ringo se lo pasó genial.
1227
01:03:33,656 --> 01:03:35,756
- Él, um, orinó dos veces.
- Oh, genial.
1228
01:03:35,758 --> 01:03:37,290
- Gracias.
- Gracias.
1229
01:03:37,292 --> 01:03:38,695
- Nos vemos.
- Adiós.
1230
01:03:42,665 --> 01:03:45,465
Esta caja huele como, eh...
1231
01:03:45,467 --> 01:03:46,534
Max, ¿adónde vas?
1232
01:03:46,536 --> 01:03:47,702
¡Ey!
1233
01:03:47,704 --> 01:03:49,335
Lo siento.
1234
01:03:49,337 --> 01:03:51,337
- ¡Eh, por aquí!
-¡Máximo!
1235
01:03:51,339 --> 01:03:54,340
Max, vuelve.
1236
01:03:54,342 --> 01:03:55,377
Máx.
1237
01:04:01,349 --> 01:04:02,552
Máx.
1238
01:04:04,754 --> 01:04:06,620
¡Trent!
1239
01:04:06,622 --> 01:04:08,589
- ¿CJ?
- ¿Trent?
1240
01:04:08,591 --> 01:04:09,657
¿Dónde está Rocky?
1241
01:04:09,659 --> 01:04:11,625
- Vaya. Qué vas a...?
- Qué vas a...? Yo...
1242
01:04:11,627 --> 01:04:14,360
Esto es tan extraño.
1243
01:04:14,362 --> 01:04:17,297
Mi perro me acaba de arrastrar hasta aquí.
1244
01:04:17,299 --> 01:04:18,599
Pero no lo sé...
1245
01:04:18,601 --> 01:04:20,634
¿Vives aquí?
1246
01:04:20,636 --> 01:04:22,603
Sí, me acabo de mudar. Uh...
1247
01:04:22,605 --> 01:04:24,572
¿Quién es este pequeño?
1248
01:04:24,574 --> 01:04:26,507
Ah, ese es Max.
Ten cuidado.
1249
01:04:26,509 --> 01:04:27,842
No es muy amigable.
1250
01:04:27,844 --> 01:04:30,343
Oh, Trento,
Me alegro mucho de verte.
1251
01:04:30,345 --> 01:04:31,679
¿Dónde está Rocky?
1252
01:04:31,681 --> 01:04:33,750
Me parece bastante amigable.
1253
01:04:36,786 --> 01:04:40,420
no puedo creer
estás en Nueva York.
1254
01:04:40,422 --> 01:04:43,557
nunca te vi
como un chico de gran ciudad.
1255
01:04:43,559 --> 01:04:45,659
Bueno, estaba en Londres.
por un tiempo.
1256
01:04:45,661 --> 01:04:47,595
Y cuando la oportunidad
vino hasta aquí,
1257
01:04:47,597 --> 01:04:50,430
Pensé para mis adentros,
"¿Por qué no intentarlo?"
1258
01:04:50,432 --> 01:04:52,533
Mi nariz me dijo que Rocky se había ido.
1259
01:04:52,535 --> 01:04:53,901
Pobre Trento.
1260
01:04:53,903 --> 01:04:56,670
Una persona no puede ser feliz
sin perro.
1261
01:04:56,672 --> 01:04:58,939
Bueno, es un lugar bastante bonito.
1262
01:04:58,941 --> 01:05:00,306
Debes estar bien.
1263
01:05:00,308 --> 01:05:03,511
Me pregunto cuál es la merienda
La situación está aquí.
1264
01:05:03,513 --> 01:05:05,378
Lo siento.
1265
01:05:05,380 --> 01:05:07,380
Tú me conoces.
Sigo las reglas.
1266
01:05:07,382 --> 01:05:10,350
Siempre admiré cómo tú
No le importaban las reglas.
1267
01:05:10,352 --> 01:05:12,452
Mmm. Si, bueno,
Gloria no exactamente
1268
01:05:12,454 --> 01:05:14,454
enséñame a seguir reglas.
1269
01:05:14,456 --> 01:05:15,689
¿Cómo está tu mamá?
1270
01:05:15,691 --> 01:05:17,691
Ah, no lo sé.
1271
01:05:17,693 --> 01:05:20,360
no he hablado con ella
en años.
1272
01:05:20,362 --> 01:05:21,562
Mmm.
1273
01:05:21,564 --> 01:05:23,130
¿Cómo va la carrera musical?
1274
01:05:23,132 --> 01:05:24,665
Bien. Sí.
1275
01:05:24,667 --> 01:05:26,500
Quiero decir, es difícil.
1276
01:05:26,502 --> 01:05:28,702
Además, estoy caminando
todos estos perros ahora
1277
01:05:28,704 --> 01:05:30,370
sólo para pagar las cuentas.
1278
01:05:30,372 --> 01:05:31,572
Entonces es...
1279
01:05:31,574 --> 01:05:32,840
Eso es un alivio.
1280
01:05:32,842 --> 01:05:34,642
Eh, por un segundo,
Pensé que te convertirías
1281
01:05:34,644 --> 01:05:36,710
uno de esos
señoras perro fuera de control.
1282
01:05:37,780 --> 01:05:40,648
CJ estaba feliz,
y eso la hizo reír.
1283
01:05:40,650 --> 01:05:42,550
Ella nunca se ríe con Barry.
1284
01:05:42,552 --> 01:05:44,652
Está bien, bueno,
Probablemente debería irme.
1285
01:05:44,654 --> 01:05:46,354
Sí.
1286
01:05:47,990 --> 01:05:51,625
Hola, mi novia
Llega el próximo fin de semana.
1287
01:05:51,627 --> 01:05:53,727
Uh, tal vez podríamos hacer
una cita doble
1288
01:05:53,729 --> 01:05:54,995
contigo y tu novio?
1289
01:05:54,997 --> 01:05:56,931
Sí, claro, nos encantaría.
1290
01:05:56,933 --> 01:05:58,464
Bueno.
1291
01:05:58,466 --> 01:06:00,668
Bueno.
1292
01:06:00,670 --> 01:06:04,404
CJ parecía triste
después de que dejamos Trent.
1293
01:06:04,406 --> 01:06:06,607
Me di cuenta de que quería a Trent.
en nuestro paquete.
1294
01:06:06,609 --> 01:06:08,175
Yo también.
1295
01:06:08,177 --> 01:06:10,410
Lo que significaba...
1296
01:06:10,412 --> 01:06:13,747
Barry tuvo que irse.
1297
01:06:13,749 --> 01:06:17,753
Oye. ¡Oye, oye, oye! ¡CJ!
1298
01:06:22,625 --> 01:06:25,928
Barry.
1299
01:06:31,534 --> 01:06:32,967
¡CJ!
1300
01:06:32,969 --> 01:06:35,769
He estado
sosteniendo esto todo el día,
1301
01:06:35,771 --> 01:06:37,605
y es hora de irse.
1302
01:06:46,949 --> 01:06:48,549
¡CJ!
1303
01:06:48,551 --> 01:06:49,719
¡Sí!
1304
01:06:52,655 --> 01:06:54,855
Solo digo,
si tengo que morder a este tipo
1305
01:06:54,857 --> 01:06:56,824
para deshacerse de él,
Absolutamente lo haré.
1306
01:06:56,826 --> 01:06:59,894
adoptar un perro
Fue una decisión tan estúpida.
1307
01:06:59,896 --> 01:07:01,530
¿Por qué dices eso?
1308
01:07:02,665 --> 01:07:04,531
Mírate, CJ.
1309
01:07:04,533 --> 01:07:06,466
Tu carrera no está en ninguna parte.
1310
01:07:06,468 --> 01:07:07,534
Bien, gracias Barry.
1311
01:07:07,536 --> 01:07:09,637
no necesito ninguna ayuda
sintiéndome mal conmigo mismo.
1312
01:07:09,639 --> 01:07:12,541
Sí, bueno, simplemente no creo
tienes lo que se necesita.
1313
01:07:14,677 --> 01:07:16,812
no quiero estar aquí
más.
1314
01:07:17,914 --> 01:07:19,613
¿Adónde vas a ir?
1315
01:07:19,615 --> 01:07:21,715
Renunciaste a tu apartamento.
No tienes dinero.
1316
01:07:21,717 --> 01:07:23,951
Si, bueno,
Ya se me ocurrirá algo.
1317
01:07:23,953 --> 01:07:26,553
- No te alejes de mí.
- No me toques.
1318
01:07:30,526 --> 01:07:34,528
A nosotros... no... nos... gustas.
1319
01:07:35,698 --> 01:07:37,097
¿Duque?
1320
01:07:45,975 --> 01:07:47,510
Ey.
1321
01:07:48,611 --> 01:07:50,577
Gracias.
1322
01:07:50,579 --> 01:07:52,746
Amanda regresa el próximo martes.
1323
01:07:52,748 --> 01:07:54,748
Ella dijo que todo estaría bien.
1324
01:07:54,750 --> 01:07:57,584
Aquí no se permiten perros.
Así que mantenlo en secreto.
1325
01:07:57,586 --> 01:08:00,521
Bueno. Gracias.
1326
01:08:00,523 --> 01:08:04,525
Así que me deshice de Barry,
pero Trent no se unió a nuestra manada.
1327
01:08:04,527 --> 01:08:06,461
No tenía ningún sentido.
1328
01:08:10,599 --> 01:08:13,834
♪ Despiértate con
alguien cerca de ti... ♪
1329
01:08:13,836 --> 01:08:17,538
Éramos solo CJ y yo,
y nos movíamos mucho.
1330
01:08:17,540 --> 01:08:19,742
Dimos muchos paseos.
1331
01:08:21,777 --> 01:08:24,878
Cada dos días,
estábamos durmiendo en un lugar nuevo.
1332
01:08:24,880 --> 01:08:29,583
Pero nunca vimos a Trent,
incluso cuando sabíamos dónde estaba.
1333
01:08:29,585 --> 01:08:33,721
♪ Miró la barba
gatea sobre tu cara... ♪
1334
01:08:33,723 --> 01:08:35,923
Me quedé cerca de CJ, pero...
1335
01:08:35,925 --> 01:08:38,892
ella todavía parecía triste.
1336
01:08:38,894 --> 01:08:43,697
♪ Oh, la revolución estaba aquí ♪
1337
01:08:43,699 --> 01:08:48,168
♪ Eso te haría libre
de esos... ♪
1338
01:08:48,170 --> 01:08:50,137
¿Puedes ir a tomar un taxi?
1339
01:08:50,139 --> 01:08:51,905
- Sí, vienen algunos.
- Max, vamos. Máx.
1340
01:08:51,907 --> 01:08:53,874
- - Vamos.
- ¡Trent!
1341
01:08:53,876 --> 01:08:54,975
Máx.
1342
01:08:54,977 --> 01:08:56,076
CJ, ¿qué te pasa?
1343
01:08:56,078 --> 01:08:57,244
- ¿No hueles a Trent?
- Gracias.
1344
01:08:57,246 --> 01:08:59,613
Bien, asegúrate de tomar ese taxi para allá.
1345
01:08:59,615 --> 01:09:00,881
No quiero llegar tarde.
1346
01:09:00,883 --> 01:09:01,915
- Max, shh, shh.
- Lo tengo, lo tengo.
1347
01:09:01,917 --> 01:09:04,084
- Por favor, shh.
- Finalmente lo entiendo.
1348
01:09:04,086 --> 01:09:05,819
- Max, ven aquí.
- "Shh" significa "ladrar más fuerte".
1349
01:09:05,821 --> 01:09:07,755
- Max, shh, shh.
- Está bien. Lo haré, CJ.
1350
01:09:07,757 --> 01:09:09,656
Máx.
1351
01:09:09,658 --> 01:09:12,059
Trent, estamos
¡aquí mismo! Allá voy.
1352
01:09:12,061 --> 01:09:13,927
Abre los brazos y atrápame.
1353
01:09:13,929 --> 01:09:15,929
¿Máximo?
1354
01:09:15,931 --> 01:09:17,833
Dije atrápame.
1355
01:09:19,101 --> 01:09:20,167
¿Conoces a este perro?
1356
01:09:20,169 --> 01:09:21,068
Oye. ¿Por qué no pones
1357
01:09:21,070 --> 01:09:23,670
ese elegante gato abajo
y recogerme?
1358
01:09:23,672 --> 01:09:24,838
Oye.
1359
01:09:24,840 --> 01:09:26,075
Oh. Hola, CJ.
1360
01:09:27,643 --> 01:09:29,043
- Lo siento.
- Hola.
1361
01:09:29,045 --> 01:09:31,078
este es el viejo amigo
Te estaba hablando de.
1362
01:09:31,080 --> 01:09:32,880
- Oh.
- Eh, Liesl, CJ.
1363
01:09:32,882 --> 01:09:34,181
- CJ, Liesl.
- Hola.
1364
01:09:34,183 --> 01:09:35,816
Hola. Encantado de conocerlo.
1365
01:09:35,818 --> 01:09:37,885
Um, oye, entonces te dejé
un montón de mensajes.
1366
01:09:37,887 --> 01:09:39,086
No volviste.
1367
01:09:39,088 --> 01:09:41,088
- ¿Está todo bien?
- Oh sí.
1368
01:09:41,090 --> 01:09:44,625
Sí, lo siento.
Mmm, todo es genial.
1369
01:09:44,627 --> 01:09:46,060
Realmente genial, de hecho.
1370
01:09:46,062 --> 01:09:47,897
Yo, um... I-yo iba a, um...
1371
01:09:49,698 --> 01:09:52,699
yo estaba...
1372
01:09:52,701 --> 01:09:55,702
¿C-CJ?
1373
01:09:55,704 --> 01:09:57,173
Lo siento.
1374
01:10:00,009 --> 01:10:01,909
- Oh.
- Esto huele mucho mejor
1375
01:10:01,911 --> 01:10:03,677
que el lugar donde dormimos
anoche.
1376
01:10:03,679 --> 01:10:05,913
- Sí.
- Oh, vaya.
1377
01:10:05,915 --> 01:10:07,114
El lugar se ve genial.
1378
01:10:07,116 --> 01:10:08,248
Sí.
1379
01:10:08,250 --> 01:10:10,017
Ah. Puedes quedarte aquí
1380
01:10:10,019 --> 01:10:12,953
en el dormitorio de invitados
hasta que encuentres tu propio lugar.
1381
01:10:14,190 --> 01:10:18,025
Lo lamento.
No quiero ser tan molesto.
1382
01:10:18,027 --> 01:10:19,860
No estás siendo una molestia.
1383
01:10:19,862 --> 01:10:22,930
solo necesito un poco de tiempo
para volver a ponerme de pie.
1384
01:10:22,932 --> 01:10:24,865
¿Trent?
1385
01:10:24,867 --> 01:10:26,867
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
1386
01:10:28,871 --> 01:10:31,138
Bueno.
1387
01:10:31,140 --> 01:10:33,107
Mmm.
1388
01:10:33,109 --> 01:10:35,878
Supongo que ese perro
no sabe caminar.
1389
01:10:37,913 --> 01:10:40,080
siento que tal vez
Te estoy metiendo en problemas.
1390
01:10:40,082 --> 01:10:41,882
Está bien.
1391
01:10:41,884 --> 01:10:44,053
Liesl puede ser un poco celosa.
1392
01:10:46,722 --> 01:10:48,722
Oye, ¿te parece bien si nos sentamos?
1393
01:10:48,724 --> 01:10:50,023
Estoy agotado.
1394
01:10:50,025 --> 01:10:51,758
Sí, claro.
1395
01:10:51,760 --> 01:10:53,727
¿Estás bien?
1396
01:10:53,729 --> 01:10:55,963
Sí. Sí, sólo, eh...
1397
01:10:55,965 --> 01:10:58,232
Creo que estoy trabajando demasiado.
1398
01:10:58,234 --> 01:11:00,067
- Oh.
- Disculpe.
1399
01:11:00,069 --> 01:11:03,170
Entonces, Trent me dice que estás
Paseador de perros profesional.
1400
01:11:03,172 --> 01:11:04,738
¿Qué te pasó?
1401
01:11:04,740 --> 01:11:06,173
Ah, sí.
1402
01:11:06,175 --> 01:11:07,774
Ah, justo al lado.
1403
01:11:07,776 --> 01:11:10,210
Um, la música es lo que
Realmente me importa.
1404
01:11:10,212 --> 01:11:12,045
Oh, ¿entonces tienes una banda?
1405
01:11:12,047 --> 01:11:13,313
No. Ninguna banda.
1406
01:11:13,315 --> 01:11:15,215
Sólo yo y mi guitarra.
1407
01:11:15,217 --> 01:11:16,917
- Ah, ¿dónde juegas?
- Eh, bueno,
1408
01:11:16,919 --> 01:11:18,919
no tengo exactamente
reservado un concierto todavía.
1409
01:11:18,921 --> 01:11:20,787
Como que simplemente he estado trabajando
en mis canciones.
1410
01:11:20,789 --> 01:11:22,156
queria tener un set completo
1411
01:11:22,158 --> 01:11:23,790
antes de empezar a jugar
en público.
1412
01:11:23,792 --> 01:11:26,326
Oh. Entonces, quiero decir,
la música está a un lado,
1413
01:11:26,328 --> 01:11:30,166
y pasear perros es
Entonces tu verdadero trabajo, ¿verdad?
1414
01:11:33,936 --> 01:11:35,269
Liesl no orinó sobre nada
1415
01:11:35,271 --> 01:11:38,338
pero ella definitivamente era
marcando su territorio.
1416
01:11:43,145 --> 01:11:44,278
Listo para comer aquí.
1417
01:11:44,280 --> 01:11:46,280
Vamos. Deja el cuenco.
1418
01:11:46,282 --> 01:11:48,115
Está bien, está bien.
1419
01:11:48,117 --> 01:11:50,184
Ah. Sentarse.
1420
01:11:50,186 --> 01:11:51,952
Buen chico.
1421
01:11:53,989 --> 01:11:56,757
Oh, esto es delicioso.
La mejor comida de todos los tiempos.
1422
01:11:56,759 --> 01:11:58,025
Vaya. Más despacio, Max.
1423
01:11:58,027 --> 01:11:59,092
Ya terminé.
1424
01:12:00,796 --> 01:12:02,930
¡Trent!
1425
01:12:02,932 --> 01:12:04,532
¿Día difícil?
1426
01:12:04,534 --> 01:12:06,802
No está tan mal.
1427
01:12:09,038 --> 01:12:11,238
Creo que sólo necesito dormir un poco.
1428
01:12:11,240 --> 01:12:14,841
- Sí, apuesto.
- Oh, hola, pequeño.
1429
01:12:14,843 --> 01:12:17,044
Literalmente acabo de tener
la mejor comida de mi vida.
1430
01:12:17,947 --> 01:12:20,347
Es bueno tener a Trent de regreso.
en el paquete.
1431
01:12:20,349 --> 01:12:22,985
¿Puedo decir algo?
¿Quizás no quieras escuchar?
1432
01:12:24,119 --> 01:12:25,319
Seguro.
1433
01:12:25,321 --> 01:12:27,555
Creo que tienes miedo escénico.
1434
01:12:27,557 --> 01:12:29,957
Espera, ese olor.
1435
01:12:29,959 --> 01:12:31,825
Yo...
1436
01:12:32,861 --> 01:12:34,361
Está bien, está bien.
1437
01:12:34,363 --> 01:12:38,999
tal vez tengo
un poco de miedo escénico.
1438
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
Pero... bueno, no lo sé.
1439
01:12:40,836 --> 01:12:43,170
tal vez mis canciones
Simplemente aún no estamos listos.
1440
01:12:43,172 --> 01:12:45,239
Mmm. Bueno...
1441
01:12:45,241 --> 01:12:48,942
Recuerdo ese olor
de cuando yo era Molly.
1442
01:12:48,944 --> 01:12:50,344
¿Cómo lo sabrás?
si están listos
1443
01:12:50,346 --> 01:12:52,145
si no los juegas?
1444
01:12:52,147 --> 01:12:53,581
¿Bien?
1445
01:12:57,152 --> 01:12:58,819
Oh.
1446
01:12:58,821 --> 01:13:00,988
Ese es un pequeño truco lindo.
1447
01:13:00,990 --> 01:13:02,889
Olí el olor.
Ahora tengo un regalo.
1448
01:13:02,891 --> 01:13:04,293
¿Ves eso?
1449
01:13:11,934 --> 01:13:13,902
Guau.
1450
01:13:18,007 --> 01:13:21,977
Trent, ¿cuánto tiempo hace que
¿Ha sido aniquilado así?
1451
01:13:23,045 --> 01:13:24,980
¿"Aniquilado"?
1452
01:13:26,616 --> 01:13:28,616
Eh...
1453
01:13:28,618 --> 01:13:30,618
en realidad...
1454
01:13:30,620 --> 01:13:32,855
desde que regresé de Londres.
1455
01:13:34,923 --> 01:13:38,125
Supongo que soy...
Sólo tengo desfase horario.
1456
01:13:38,127 --> 01:13:40,861
Tú... ¿crees que tal vez
deberías ver a un médico?
1457
01:13:40,863 --> 01:13:43,063
Sólo para asegurarme
¿Todo está bien?
1458
01:13:43,065 --> 01:13:45,932
Estas cambiando de tema
de tu carrera musical.
1459
01:13:45,934 --> 01:13:48,201
voy a pensar
sobre eso, ¿vale?
1460
01:13:48,203 --> 01:13:50,806
¿Podrías por favor
ir a ver a un medico?
1461
01:13:52,875 --> 01:13:55,242
- Bueno.
- Disculpe.
1462
01:13:55,244 --> 01:13:57,913
Me debes un regalo.
1463
01:14:04,219 --> 01:14:07,890
Gloria, deja de llamarme.
1464
01:14:11,060 --> 01:14:13,226
♪ Hay una chica... ♪
1465
01:14:13,228 --> 01:14:15,663
Entra.
1466
01:14:15,665 --> 01:14:17,898
Oye, Liesl está aquí.
1467
01:14:17,900 --> 01:14:19,099
¿Podrías salir?
1468
01:14:19,101 --> 01:14:20,934
quiero decirles a ambos
algo.
1469
01:14:20,936 --> 01:14:22,838
Seguro.
1470
01:14:28,077 --> 01:14:31,013
¿Y están seguros de que es cáncer?
1471
01:14:32,381 --> 01:14:34,114
Están seguros.
1472
01:14:34,116 --> 01:14:38,251
¿Qué te dijeron?
sobre las opciones de tratamiento?
1473
01:14:38,253 --> 01:14:41,522
Bueno, la buena noticia es, eh,
lo detectaron temprano.
1474
01:14:41,524 --> 01:14:43,459
Pero tendré que hacer quimioterapia.
1475
01:14:46,328 --> 01:14:48,395
¿Tienes que ir?
al hospital?
1476
01:14:48,397 --> 01:14:50,130
Odio los hospitales.
Me aterrorizan.
1477
01:14:50,132 --> 01:14:52,199
Ya lo sabes.
1478
01:14:52,201 --> 01:14:54,368
Entonces definitivamente
no contraigas cáncer.
1479
01:14:56,539 --> 01:14:59,039
¿Por qué te ríes?
1480
01:14:59,041 --> 01:15:02,309
Oye, oye, fue...
fue solo una broma.
1481
01:15:02,311 --> 01:15:05,080
¿De verdad crees que esto
¿Es el momento de bromear?
1482
01:15:07,116 --> 01:15:10,052
Yo... necesito un poco de aire.
1483
01:15:14,524 --> 01:15:16,458
Todo estará bien.
1484
01:15:29,739 --> 01:15:32,172
Gracias.
1485
01:15:32,174 --> 01:15:34,975
¿Y qué dijo ella?
1486
01:15:34,977 --> 01:15:38,147
Ella dijo que no está despierta.
por ser enfermera.
1487
01:15:40,182 --> 01:15:42,349
Guau.
1488
01:15:42,351 --> 01:15:45,053
Eso hace bastante frío.
1489
01:15:48,457 --> 01:15:51,057
Puaj. Lo siento.
1490
01:15:51,059 --> 01:15:53,126
Quizás sea para mejor.
1491
01:15:53,128 --> 01:15:56,298
Probablemente encontraría alguna manera de
haciéndolo sobre ella misma de todos modos.
1492
01:15:58,300 --> 01:16:00,601
Ey.
1493
01:16:04,273 --> 01:16:06,275
sabes que vas a
vencer esto.
1494
01:16:08,310 --> 01:16:09,546
¿Bien?
1495
01:16:10,780 --> 01:16:13,146
Definitivamente.
1496
01:16:13,148 --> 01:16:15,083
Yo-yo creo.
1497
01:16:17,152 --> 01:16:19,354
Todavía no puedo creer esto.
1498
01:16:21,423 --> 01:16:23,358
Bueno, no voy a ninguna parte.
1499
01:16:25,093 --> 01:16:26,563
Gracias, CJ.
1500
01:16:28,063 --> 01:16:30,098
Todo va a estar bien.
1501
01:16:40,409 --> 01:16:41,676
Mmm.
1502
01:16:41,678 --> 01:16:44,277
Me recuerdan a Ethan y
Hannah cuando eran jóvenes.
1503
01:16:44,279 --> 01:16:47,115
Ooh, ¿quieren
para lamernos unos a otros?
1504
01:16:52,154 --> 01:16:54,555
Oye, tengo que irme
al hospital, máx.
1505
01:16:54,557 --> 01:16:57,390
Cuando regrese,
daremos un largo paseo, ¿vale?
1506
01:16:57,392 --> 01:17:00,126
Trent se fue,
y luego CJ se ausentaba mucho.
1507
01:17:01,396 --> 01:17:03,631
Ah. Quédate, Max.
1508
01:17:03,633 --> 01:17:06,567
¿Por qué decir "caminar"?
si no te refieres a "caminar"?
1509
01:17:09,404 --> 01:17:11,572
Trent llegó a casa,
y durmió mucho.
1510
01:17:11,574 --> 01:17:15,043
Dormía incluso más que yo.
1511
01:17:16,411 --> 01:17:18,546
Gracias.
1512
01:17:18,548 --> 01:17:22,082
Y había estado mordiendo
con esta picazón durante mucho tiempo.
1513
01:17:22,084 --> 01:17:24,685
Chico, realmente estás masticando
ese lugar, ¿no?
1514
01:17:24,687 --> 01:17:28,321
Tal vez debería llevarte
al veterinario.
1515
01:17:28,323 --> 01:17:30,058
Bueno.
1516
01:17:35,097 --> 01:17:36,396
¿Entonces?
1517
01:17:36,398 --> 01:17:38,398
Es realmente bueno.
1518
01:17:38,400 --> 01:17:39,567
¿En realidad?
1519
01:17:39,569 --> 01:17:41,468
No, es horrible.
1520
01:17:44,574 --> 01:17:47,075
- Toma, lo voy a intentar.
- Eh...
1521
01:17:51,446 --> 01:17:53,179
Oh, es realmente malo.
1522
01:17:53,181 --> 01:17:55,448
Trent vestía ropa para exteriores
1523
01:17:55,450 --> 01:17:56,817
aunque él siempre
se quedó adentro.
1524
01:17:56,819 --> 01:17:59,288
- Es saludable. Sabe saludable.
- Se veía ridículo.
1525
01:18:01,524 --> 01:18:03,456
Ay, lo siento, Max.
1526
01:18:03,458 --> 01:18:07,595
Tan pronto como tu pierna sane,
Nos lo quitaremos, ¿vale?
1527
01:18:14,202 --> 01:18:17,672
No lo sé, Max.
1528
01:18:17,674 --> 01:18:20,206
Cada vez que pienso en
jugando en publico,
1529
01:18:20,208 --> 01:18:23,476
Mi corazón simplemente comienza a acelerarse.
1530
01:18:23,478 --> 01:18:25,345
No sé.
1531
01:18:25,347 --> 01:18:28,083
tal vez no tengo
lo que se necesita.
1532
01:18:31,921 --> 01:18:36,323
Deseo esta cama
estaba hecho de tocino.
1533
01:18:39,394 --> 01:18:41,596
tu accidentalmente
¿Le diste a alguien tu llave?
1534
01:18:41,598 --> 01:18:44,464
¿Se vuelve la vida
¿Algo mejor que esto?
1535
01:18:46,468 --> 01:18:48,303
Es el doctor.
1536
01:18:50,640 --> 01:18:52,506
Hola, doctor Robbins.
1537
01:18:52,508 --> 01:18:55,342
Mmmm.
1538
01:18:55,344 --> 01:18:57,513
Bien, ¿qué significa eso?
1539
01:19:00,650 --> 01:19:02,315
Bueno.
1540
01:19:02,317 --> 01:19:04,252
Gracias. Servirá.
1541
01:19:07,322 --> 01:19:09,422
¿Qué dijo ella?
1542
01:19:09,424 --> 01:19:12,361
Sh-Sh-Ella dijo mi...
Mis exploraciones estaban limpias.
1543
01:19:15,263 --> 01:19:17,263
Estoy libre de cáncer.
1544
01:19:17,265 --> 01:19:18,633
- ¿En realidad?
- Sí.
1545
01:19:18,635 --> 01:19:19,667
Ay dios mío.
1546
01:19:29,378 --> 01:19:30,511
No sé por qué estamos felices
1547
01:19:30,513 --> 01:19:31,646
pero me hace feliz.
1548
01:19:37,285 --> 01:19:39,520
Ven aquí. Ven aquí.
1549
01:19:44,994 --> 01:19:45,860
Bien, bien.
1550
01:19:45,862 --> 01:19:47,561
Trent volvió a nuestros paseos.
1551
01:19:47,563 --> 01:19:50,330
Fue tan genial
tenerlo de regreso.
1552
01:19:50,332 --> 01:19:52,800
Gloria sigue enviándome mensajes de texto.
1553
01:19:52,802 --> 01:19:54,669
Ella viene a Nueva York.
1554
01:19:54,671 --> 01:19:56,336
¿Vas a ir a verla?
1555
01:19:56,338 --> 01:19:58,238
Uf, no lo sé.
1556
01:19:58,240 --> 01:20:00,007
Han pasado años, ¿sabes?
1557
01:20:00,009 --> 01:20:02,543
Además, ella me hace sentir
terrible conmigo mismo.
1558
01:20:02,545 --> 01:20:04,377
ella todavía tiene demasiado poder
sobre ti.
1559
01:20:04,379 --> 01:20:05,780
Si la ves de cerca,
1560
01:20:05,782 --> 01:20:08,683
simplemente te darás cuenta
ella es solo otra persona.
1561
01:20:08,685 --> 01:20:10,452
Sí, tal vez tengas razón.
1562
01:20:14,524 --> 01:20:16,423
Me acabas de ayudar a superar el cáncer.
1563
01:20:16,425 --> 01:20:18,391
Puedes enfrentarte a Gloria.
1564
01:20:18,393 --> 01:20:20,697
Oye, ahora puedo estar aquí para ti.
1565
01:20:24,299 --> 01:20:25,599
Vamos, lame las caras.
1566
01:20:25,601 --> 01:20:28,336
Trento...
1567
01:20:30,573 --> 01:20:33,176
Hazlo. Ambos queréis hacerlo.
1568
01:20:36,546 --> 01:20:38,480
Eres un muy buen amigo.
1569
01:20:42,051 --> 01:20:43,617
¿Alguna vez van a...
1570
01:20:43,619 --> 01:20:46,787
¡Huelo caca fresca!
1571
01:20:46,789 --> 01:20:48,756
Por aquí.
1572
01:20:48,758 --> 01:20:50,825
No entendí
1573
01:20:50,827 --> 01:20:52,593
- Por qué CJ estaba temblando.
- Gracias.
1574
01:20:52,595 --> 01:20:55,696
No hacía viento ni frío.
1575
01:20:55,698 --> 01:20:57,700
Hola.
1576
01:20:58,768 --> 01:21:01,403
- Hola.
- Hola.
1577
01:21:04,306 --> 01:21:05,474
Por favor, siéntate.
1578
01:21:08,343 --> 01:21:10,711
Lo siento, tuve
para traerlo conmigo.
1579
01:21:10,713 --> 01:21:12,648
Ah, por supuesto. Está bien.
1580
01:21:15,518 --> 01:21:17,084
Oh, eres tan hermosa.
1581
01:21:17,086 --> 01:21:20,420
- Un poco de agua.
- Gracias.
1582
01:21:20,422 --> 01:21:23,858
Entonces, tienes...
¿Has estado viviendo con Trent?
1583
01:21:23,860 --> 01:21:26,459
¿Es eso...?
¿Están ustedes dos... están saliendo?
1584
01:21:26,461 --> 01:21:27,561
Oh.
1585
01:21:27,563 --> 01:21:29,930
Bueno, él siempre había
tal cosa para ti.
1586
01:21:29,932 --> 01:21:33,636
No, estamos, um...
solo somos amigos.
1587
01:21:35,805 --> 01:21:38,873
y que esta pasando
con tu música?
1588
01:21:38,875 --> 01:21:42,676
Uh, solo escribiendo canciones y...
1589
01:21:42,678 --> 01:21:45,813
ya sabes, pensando en
tal vez haciendo una demostración.
1590
01:21:45,815 --> 01:21:48,649
Va a ser...
1591
01:21:48,651 --> 01:21:51,417
miedo a levantarse
frente a una audiencia.
1592
01:21:51,419 --> 01:21:54,955
Sí. algo así como preguntándose
si estoy hecho para ello.
1593
01:21:54,957 --> 01:21:57,392
Bueno, si no lo intentas,
nunca lo sabrás.
1594
01:21:58,594 --> 01:22:00,561
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Gloria?
1595
01:22:00,563 --> 01:22:02,863
Para que lo sepas,
No tengo dinero.
1596
01:22:02,865 --> 01:22:06,734
No, no quiero dinero
de ti.
1597
01:22:06,736 --> 01:22:09,136
Me sentí diferente
sentimiento de Gloria.
1598
01:22:09,138 --> 01:22:11,505
No enojado. Triste.
1599
01:22:11,507 --> 01:22:13,574
- Max, ella odia a los perros.
- Oh, Dios.
1600
01:22:13,576 --> 01:22:16,311
¿Puedo... puedo abrazarlo?
1601
01:22:17,547 --> 01:22:19,647
Sí.
1602
01:22:19,649 --> 01:22:22,683
Ah. Ey.
¿Quieres venir a sentarte conmigo?
1603
01:22:22,685 --> 01:22:25,686
Si alguien alguna vez necesitó un perro,
1604
01:22:25,688 --> 01:22:26,921
- era Gloria.
- Ah. ¡Ah!
1605
01:22:26,923 --> 01:22:28,490
Necesitaba amor.
1606
01:22:30,726 --> 01:22:33,459
Debe ser lindo tener...
1607
01:22:33,461 --> 01:22:37,497
algo que te ama
así, sin condiciones.
1608
01:22:37,499 --> 01:22:39,869
porque probablemente tu
Realmente necesitaba eso.
1609
01:22:42,572 --> 01:22:44,839
Sí, lo hice.
1610
01:22:44,841 --> 01:22:47,942
Entonces, Claridad, yo...
1611
01:22:47,944 --> 01:22:51,477
He estado sobrio por...
1612
01:22:51,479 --> 01:22:55,182
nueve meses y 13 días.
1613
01:22:55,184 --> 01:22:57,417
Y...
1614
01:22:57,419 --> 01:22:59,655
No fui una buena madre.
1615
01:23:02,490 --> 01:23:05,895
Y lo siento mucho, Clarity.
1616
01:23:07,563 --> 01:23:09,563
Y...
1617
01:23:09,565 --> 01:23:12,633
Si me dejaras, yo...
1618
01:23:12,635 --> 01:23:15,538
realmente me gusta ser
una parte de tu vida.
1619
01:23:18,507 --> 01:23:20,776
Realmente quiero confiar en ti,
Gloria.
1620
01:23:24,614 --> 01:23:26,782
Simplemente no sé si puedo.
1621
01:23:29,652 --> 01:23:32,720
Entonces, es el cumpleaños de tu padre.
la próxima semana.
1622
01:23:32,722 --> 01:23:34,622
No sé si lo sabías.
1623
01:23:34,624 --> 01:23:37,825
Um, y estás a punto
para cambiar la edad
1624
01:23:37,827 --> 01:23:40,594
que era cuando murió.
1625
01:23:40,596 --> 01:23:43,030
Lo cual es tan loco.
1626
01:23:43,032 --> 01:23:45,666
Eh...
1627
01:23:50,706 --> 01:23:54,942
tengo algunos, eh,
cartas de el
1628
01:23:54,944 --> 01:23:58,512
que me escribió
cuando estaba embarazada...
1629
01:23:58,514 --> 01:23:59,813
contigo.
1630
01:23:59,815 --> 01:24:01,815
Eh...
1631
01:24:01,817 --> 01:24:03,951
y tus abuelos
me los dio.
1632
01:24:03,953 --> 01:24:07,788
Y yo...
Creo que deberías tenerlos.
1633
01:24:13,663 --> 01:24:15,963
Me enojé mucho cuando murió.
1634
01:24:15,965 --> 01:24:18,532
Y... asustado.
1635
01:24:18,534 --> 01:24:21,635
Y yo simplemente estaba... perdida.
1636
01:24:21,637 --> 01:24:24,972
Pero ahora me doy cuenta
1637
01:24:24,974 --> 01:24:27,741
es tan importante
que sabes quién era.
1638
01:24:27,743 --> 01:24:30,780
Porque él era...
1639
01:24:33,683 --> 01:24:35,883
No quiero leer esto
Gloria.
1640
01:24:35,885 --> 01:24:37,685
Oh, sí, lo haces.
1641
01:24:37,687 --> 01:24:39,119
Sí.
1642
01:24:39,121 --> 01:24:41,691
Sólo confía en mí
en esa única cosa.
1643
01:24:43,759 --> 01:24:46,694
Y, eh...
1644
01:24:46,696 --> 01:24:48,798
Lo sé; puede que lleve tiempo.
1645
01:24:50,866 --> 01:24:54,969
Espero que algún día
puedes perdonarme.
1646
01:24:58,007 --> 01:25:01,075
Resulta que Gloria es una
También es un rascador de orejas bastante bueno.
1647
01:25:01,077 --> 01:25:04,513
Tal vez haya esperanza para ella,
después de todo.
1648
01:25:06,582 --> 01:25:08,849
Los papeles olían
como el hijo de Hannah.
1649
01:25:08,851 --> 01:25:12,888
Me hicieron pensar en Ethan.
y Hannah y la granja.
1650
01:25:14,724 --> 01:25:17,858
Gloria, te extraño.
1651
01:25:17,860 --> 01:25:20,761
Creo que voy a conseguir
el trabajo de Motorola.
1652
01:25:20,763 --> 01:25:23,063
Vi un apartamento
al lado de un parque
1653
01:25:23,065 --> 01:25:25,833
eso sería perfecto
para el bebé.
1654
01:25:25,835 --> 01:25:27,601
Sé que ambos tenemos miedo
1655
01:25:27,603 --> 01:25:29,670
pero finalmente lo tengo
algo de claridad.
1656
01:25:29,672 --> 01:25:32,106
Somos muy jóvenes y no
saber lo que estamos haciendo.
1657
01:25:32,108 --> 01:25:33,907
Pero nos tenemos el uno al otro,
1658
01:25:33,909 --> 01:25:36,710
y lo resolveremos
juntos.
1659
01:25:37,780 --> 01:25:40,047
Podemos pasar el verano
con mi mamá y Ethan
1660
01:25:40,049 --> 01:25:41,081
en la granja de Michigan.
1661
01:25:41,083 --> 01:25:44,918
Sé que mi mamá estará
muy útil para nosotros.
1662
01:25:44,920 --> 01:25:49,023
Ella está muy emocionada
ser abuela.
1663
01:25:49,025 --> 01:25:53,127
No puedo esperar para conocernos
nuestra pequeña.
1664
01:25:53,129 --> 01:25:56,764
¿Cómo se cría a un niño?
ser fuerte y audaz?
1665
01:25:56,766 --> 01:25:58,932
¿Creer en sí misma?
1666
01:25:58,934 --> 01:26:01,969
Tendrá un buen comienzo
contigo como su mamá.
1667
01:26:01,971 --> 01:26:05,773
Tengo tantos sueños para ella y para nosotros.
1668
01:26:05,775 --> 01:26:08,909
No puedo creer que esté tomando
El consejo de mi madre, pero...
1669
01:26:10,746 --> 01:26:14,214
...si no lo intento,
Nunca lo sabré, ¿verdad, Max?
1670
01:26:14,216 --> 01:26:16,717
- ¿Lo haré?
- A veces lo mejor que puedes hacer
1671
01:26:16,719 --> 01:26:18,052
es simplemente estar ahí.
1672
01:26:18,054 --> 01:26:19,186
Incluso si se te ponen las costillas
1673
01:26:19,188 --> 01:26:22,056
un poco aplastado
y te dan ganas de ir.
1674
01:26:25,961 --> 01:26:29,163
♪ Todo el tiempo ♪
1675
01:26:29,165 --> 01:26:32,735
♪ Dudé de mí mismo ♪
1676
01:26:33,969 --> 01:26:35,636
♪ Todas estas historias ♪
1677
01:26:35,638 --> 01:26:37,139
♪ Eso no lo pude decir ♪
1678
01:26:40,943 --> 01:26:43,977
♪ No lo soportaría ♪
1679
01:26:43,979 --> 01:26:47,648
♪ Frente a una multitud ♪
1680
01:26:47,650 --> 01:26:51,053
♪ O decir mis pensamientos demasiado alto ♪
1681
01:26:53,856 --> 01:26:57,724
♪ Pero hay un incendio
Me siento ♪
1682
01:26:57,726 --> 01:27:00,928
♪ Eso me quema ♪
1683
01:27:00,930 --> 01:27:04,131
♪ Por una vez en mi vida ♪
1684
01:27:04,133 --> 01:27:07,002
♪Estoy listo para saltar ♪
1685
01:27:08,204 --> 01:27:11,138
♪ Estoy cayendo, sin miedo ♪
1686
01:27:11,140 --> 01:27:16,009
♪ No hay otra forma de hacer esto ♪
1687
01:27:16,011 --> 01:27:19,680
♪ Porque incluso cuando
Me estoy derrumbando ♪
1688
01:27:19,682 --> 01:27:22,149
♪ Hay un terreno más alto ♪
1689
01:27:22,151 --> 01:27:25,185
♪ Estoy cayendo, sin miedo ♪
1690
01:27:25,187 --> 01:27:29,990
♪ No hay otra forma de hacer esto ♪
1691
01:27:29,992 --> 01:27:33,894
♪ Porque incluso si
Me estoy derrumbando ♪
1692
01:27:33,896 --> 01:27:36,897
♪ Estoy en este momento ahora ♪
1693
01:27:36,899 --> 01:27:39,233
♪ Estoy cayendo, sin miedo. ♪
1694
01:27:51,780 --> 01:27:53,881
♪ No quiero robar
tu libertad... ♪
1695
01:27:53,883 --> 01:27:55,184
Eres tan genial.
1696
01:27:56,886 --> 01:27:58,785
- Dios mío. Ey.
- Ey.
1697
01:27:58,787 --> 01:27:59,820
¡Oh!
1698
01:27:59,822 --> 01:28:01,188
Lo hiciste.
1699
01:28:02,825 --> 01:28:04,491
Estoy muy orgulloso de ti.
1700
01:28:04,493 --> 01:28:06,059
Oye, ¿no te sientes bien?
1701
01:28:06,061 --> 01:28:09,163
Yo... me siento aliviado.
1702
01:28:09,165 --> 01:28:10,831
Esa canción sobre
la granja de tus abuelos
1703
01:28:10,833 --> 01:28:12,266
Realmente me afectó.
1704
01:28:12,268 --> 01:28:14,134
¿Has estado allí siquiera?
1705
01:28:14,136 --> 01:28:17,037
Justo cuando era un bebé, pero...
1706
01:28:17,039 --> 01:28:18,939
No lo sé.
Leyendo las cartas de mi papá,
1707
01:28:18,941 --> 01:28:20,941
Me sentí como si
Lo recordé.
1708
01:28:20,943 --> 01:28:23,944
He estado tratando de pensar
de una manera de pagarles a usted y a Max.
1709
01:28:23,946 --> 01:28:26,213
esta noche solo me dio
esta idea loca.
1710
01:28:26,215 --> 01:28:28,918
¿Estarías despierto?
para un viaje por carretera?
1711
01:28:34,089 --> 01:28:37,057
Me encantan los paseos en coche,
pero ¿por qué estoy atado?
1712
01:28:37,059 --> 01:28:39,295
Realmente me gustaría poner
mi cabeza por la ventana.
1713
01:28:40,996 --> 01:28:44,033
Le encantan los paseos en coche.
1714
01:28:50,272 --> 01:28:51,539
Estos olores.
1715
01:28:51,541 --> 01:28:52,806
¿Podría ser?
1716
01:28:56,946 --> 01:28:58,812
No puedo creer que dije que sí
a esto.
1717
01:29:01,350 --> 01:29:04,284
Creo que es mejor decir que si.
siempre que sea posible.
1718
01:29:04,286 --> 01:29:05,886
¿No crees?
1719
01:29:07,056 --> 01:29:08,889
Bueno.
1720
01:29:08,891 --> 01:29:10,891
Bueno, me pregunto qué
un perro de ciudad
1721
01:29:10,893 --> 01:29:12,259
voy a hacer con este lugar.
1722
01:29:12,261 --> 01:29:14,261
¡La granja! ¡Estoy de vuelta!
1723
01:29:14,263 --> 01:29:16,096
¿Deberíamos comprobarlo?
1724
01:29:16,098 --> 01:29:17,231
Vaya.
1725
01:29:17,233 --> 01:29:19,266
¡Huelo a perros caballos!
1726
01:29:19,268 --> 01:29:23,003
¡Huelo a Hannah!
¡Huelo a mi chico!
1727
01:29:34,950 --> 01:29:36,083
Hola.
1728
01:29:36,085 --> 01:29:38,120
¿De dónde vienes?
1729
01:29:41,123 --> 01:29:43,123
¡Ethan, soy yo!
1730
01:29:43,125 --> 01:29:44,424
Soy Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey.
1731
01:29:44,426 --> 01:29:46,994
Ethan, ¿qué es?
pasando aquí?
1732
01:29:46,996 --> 01:29:48,328
- Qué...?
- Mira esto.
1733
01:29:50,165 --> 01:29:52,332
¿No eres una monada?
1734
01:29:55,204 --> 01:29:56,972
¿Quién es tu dueño?
1735
01:30:00,242 --> 01:30:02,044
Hola.
1736
01:30:05,247 --> 01:30:07,314
creo...
1737
01:30:07,316 --> 01:30:10,786
¿Podrías ser mi abuela Hannah?
1738
01:30:12,054 --> 01:30:13,320
Soy.
1739
01:30:13,322 --> 01:30:14,888
¿CJ?
1740
01:30:18,927 --> 01:30:21,128
- Hola.
- Hola.
1741
01:30:30,105 --> 01:30:33,340
Dios, me siento como
Conozco este lugar.
1742
01:30:33,342 --> 01:30:35,075
Por supuesto que sí.
1743
01:30:35,077 --> 01:30:37,311
Es el hogar.
1744
01:30:37,313 --> 01:30:38,445
¿CJ?
1745
01:30:38,447 --> 01:30:40,414
T-Creciste.
1746
01:30:43,118 --> 01:30:45,419
¿E-es ese... es tu perro?
1747
01:30:45,421 --> 01:30:48,088
- Oh, sí, ese es, um... este es Max.
- Bien.
1748
01:30:48,090 --> 01:30:50,157
Ah, ten cuidado.
No es muy amigable.
1749
01:30:50,159 --> 01:30:52,959
Oh.
Oh, sí, eres un asesino.
1750
01:30:52,961 --> 01:30:55,195
- Oh. Guau. Bueno.
- Oh... oh, sí, sí.
1751
01:30:55,197 --> 01:30:56,330
Guau.
1752
01:30:56,332 --> 01:30:57,497
Hice lo que me dijiste, Ethan.
1753
01:30:57,499 --> 01:31:00,067
No fue fácil. tomó
Mucho tiempo, pero lo logré.
1754
01:31:00,069 --> 01:31:01,268
Traje a CJ a casa.
1755
01:31:02,371 --> 01:31:04,338
Ay.
1756
01:31:04,340 --> 01:31:07,374
- Ay.
- Hola.
1757
01:31:07,376 --> 01:31:10,043
Oh. Hola.
1758
01:31:10,045 --> 01:31:11,947
Encantado de conocerlo.
1759
01:31:15,417 --> 01:31:17,217
- Oh, Dios mío.
- Oh, eso es hermoso.
1760
01:31:17,219 --> 01:31:18,985
Mira eso.
1761
01:31:18,987 --> 01:31:20,320
Mira este.
1762
01:31:22,257 --> 01:31:24,491
Oh, vaya.
1763
01:31:24,493 --> 01:31:27,961
Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Se conocen?
1764
01:31:27,963 --> 01:31:29,463
- Ah, eh...
- Eh...
1765
01:31:29,465 --> 01:31:31,264
mejores amigos
desde que teníamos diez años.
1766
01:31:31,266 --> 01:31:32,332
Mmmm.
1767
01:31:32,334 --> 01:31:34,935
- Oh.
- Entonces, no estás, eh...
1768
01:31:34,937 --> 01:31:37,003
Oh, no. No.
1769
01:31:37,005 --> 01:31:39,007
Estamos, eh...
solo somos amigos.
1770
01:31:40,275 --> 01:31:41,410
Mmm.
1771
01:31:44,012 --> 01:31:46,514
Dios, me veo tan feliz.
1772
01:31:46,516 --> 01:31:50,150
¿Por qué mi madre
mantenerme alejado de ti?
1773
01:31:50,152 --> 01:31:52,419
Ah...
1774
01:31:52,421 --> 01:31:55,422
Cuando tu padre murió,
Gloria era tan joven
1775
01:31:55,424 --> 01:31:59,960
y creo que ella pensó
que el mundo estaba en su contra.
1776
01:31:59,962 --> 01:32:04,030
Y ella no podía ver
que estábamos de su lado.
1777
01:32:04,032 --> 01:32:06,168
¿Bien?
1778
01:32:07,436 --> 01:32:10,370
voy a conseguir
Algunos álbumes de fotos más.
1779
01:32:10,372 --> 01:32:12,305
- Aquí. Tomemos como ejemplo a Bailey.
- Oh.
1780
01:32:12,307 --> 01:32:15,976
- Su-su nombre es Max.
- Oh.
1781
01:32:15,978 --> 01:32:18,513
Está bien... Máximo.
1782
01:32:18,515 --> 01:32:22,215
Sabes,
su verdadero nombre es Bailey.
1783
01:32:22,217 --> 01:32:24,451
¿No es así, perro jefe?
1784
01:32:24,453 --> 01:32:26,253
Así es.
1785
01:32:26,255 --> 01:32:29,089
Me encanta cuando él
Me llama "Perro Jefe".
1786
01:32:29,091 --> 01:32:30,424
Lo único que no puedo entender
1787
01:32:30,426 --> 01:32:33,193
Así es como puede ser Boss Dog
un tipo tan pequeño.
1788
01:32:33,195 --> 01:32:35,362
Mmmm.
1789
01:32:35,364 --> 01:32:38,064
Espera, entonces, mi perro.
¿Es realmente tu perro?
1790
01:32:38,066 --> 01:32:40,768
Está en préstamo permanente.
1791
01:32:40,770 --> 01:32:42,402
A usted.
1792
01:32:42,404 --> 01:32:44,106
Bueno.
1793
01:32:48,010 --> 01:32:51,478
Bailey era el perro de Ethan.
cuando era un niño,
1794
01:32:51,480 --> 01:32:55,616
y él siempre decía que bailey
Regresó como un perro diferente.
1795
01:32:55,618 --> 01:32:59,252
y nos volvió a unir
después de muchos años separados.
1796
01:32:59,254 --> 01:33:02,590
Y ahora piensa
ese max es bailey
1797
01:33:02,592 --> 01:33:05,258
Y Bailey te trajo hasta nosotros.
1798
01:33:05,260 --> 01:33:06,561
Ella cree que perdí mis canicas.
1799
01:33:06,563 --> 01:33:09,262
Ah, bueno...
1800
01:33:09,264 --> 01:33:10,798
Sí, lo haces.
1801
01:33:10,800 --> 01:33:14,802
- Sé de lo que estoy hablando con este.
- Mm-hmm. Seguro.
1802
01:33:14,804 --> 01:33:17,572
No me crees,
tampoco, CJ, ¿y tú?
1803
01:33:20,476 --> 01:33:23,111
Hay muchas cosas que no sabes
sobre ese perro.
1804
01:33:25,815 --> 01:33:27,983
Podría mostrártelo.
1805
01:33:30,653 --> 01:33:34,154
-Vamos, Bailey.
- Ya voy.
1806
01:33:34,156 --> 01:33:36,091
Está bien.
1807
01:33:41,263 --> 01:33:43,296
Sí, ha sido
Hace tiempo que no hago esto.
1808
01:33:43,298 --> 01:33:45,533
Solía hacerlo de pie.
1809
01:33:45,535 --> 01:33:47,535
Está bien, tú...
1810
01:33:47,537 --> 01:33:49,236
Bien, ¿estás listo?
1811
01:33:49,238 --> 01:33:51,839
Hagámoslo
como solíamos hacerlo.
1812
01:33:51,841 --> 01:33:53,406
¿Eh? Bueno.
1813
01:33:53,408 --> 01:33:54,609
Uno.
1814
01:33:56,178 --> 01:33:58,144
Dos.
1815
01:33:58,146 --> 01:33:59,549
Tres. ¡Ir!
1816
01:34:07,590 --> 01:34:09,557
¿Cuándo se hizo tan grande esto?
1817
01:34:15,130 --> 01:34:16,697
Pr-bastante genial, ¿verdad?
1818
01:34:16,699 --> 01:34:19,199
¿Qué...?
1819
01:34:19,201 --> 01:34:21,334
Sólo... sólo ahora el...
1820
01:34:21,336 --> 01:34:24,505
el futbol
pesa más que él.
1821
01:34:24,507 --> 01:34:25,673
Esperar.
1822
01:34:25,675 --> 01:34:27,240
¿Cómo...?
1823
01:34:27,242 --> 01:34:30,312
No sé cómo ni qué.
1824
01:34:31,380 --> 01:34:33,380
Cuando Bailey murió,
1825
01:34:33,382 --> 01:34:35,716
Le dije que te cuidara.
1826
01:34:35,718 --> 01:34:38,418
Para protegerte.
1827
01:34:38,420 --> 01:34:41,290
y yo creo
eso es lo que hizo.
1828
01:34:43,191 --> 01:34:46,295
¿No es así, perro jefe?
1829
01:34:48,130 --> 01:34:51,433
es un poco raro
cuando finalmente lo consigas, ¿verdad?
1830
01:34:58,240 --> 01:34:59,441
¿Trent?
1831
01:35:00,510 --> 01:35:01,909
Trento!
1832
01:35:01,911 --> 01:35:03,176
Él está allí.
1833
01:35:03,178 --> 01:35:04,477
Uh, uh, tengo que irme, Ethan.
1834
01:35:04,479 --> 01:35:06,481
Me dijiste que la protegiera.
1835
01:35:27,436 --> 01:35:29,672
Trento. Trento!
1836
01:35:31,373 --> 01:35:33,708
¿Q-qué es? ¿Qué ocurre?
1837
01:35:36,378 --> 01:35:37,580
Nada.
1838
01:35:38,948 --> 01:35:40,282
No pasa nada.
1839
01:35:49,324 --> 01:35:51,759
Max era Molly, Trent.
1840
01:35:51,761 --> 01:35:53,527
Así es como él supo
estabas enfermo.
1841
01:35:53,529 --> 01:35:56,597
- ¿Qué?
- Max era Molly.
1842
01:35:56,599 --> 01:35:59,567
Y antes de Molly,
él era el perro de Ethan, Bailey.
1843
01:35:59,569 --> 01:36:02,503
Y creo que él también lo era
perro grande,
1844
01:36:02,505 --> 01:36:05,773
quien me dio su pata
y me ayudó a ganar 50 dólares.
1845
01:36:05,775 --> 01:36:07,541
Bueno, está bien.
1846
01:36:09,311 --> 01:36:11,413
Max nos unió, Trent.
1847
01:36:12,815 --> 01:36:16,517
Él me encontró,
y luego te encontró,
1848
01:36:16,519 --> 01:36:20,420
y luego te salvó la vida.
1849
01:36:20,422 --> 01:36:22,422
Todo para que podamos estar juntos.
1850
01:36:22,424 --> 01:36:23,658
Oh, vamos.
1851
01:36:23,660 --> 01:36:25,793
¿Podrías simplemente
¿Ya lames las caras?
1852
01:36:25,795 --> 01:36:28,361
¿Es posible?
1853
01:36:28,363 --> 01:36:29,563
No.
1854
01:36:29,565 --> 01:36:31,701
No, es completamente imposible.
1855
01:36:33,235 --> 01:36:35,237
Pero supongo que es verdad.
1856
01:36:38,440 --> 01:36:40,242
Te amo, Trento.
1857
01:36:42,011 --> 01:36:45,345
Siempre te he amado.
1858
01:36:45,347 --> 01:36:47,717
Te he amado desde siempre.
1859
01:36:54,557 --> 01:36:56,224
Finalmente.
1860
01:37:10,640 --> 01:37:12,840
Oye.
1861
01:37:12,842 --> 01:37:14,608
Gracias, Max.
1862
01:37:14,610 --> 01:37:16,476
Y Molly.
1863
01:37:16,478 --> 01:37:18,779
Y Bailey y Perro Grande.
1864
01:37:18,781 --> 01:37:20,817
Esos soy todos yo.
1865
01:37:24,587 --> 01:37:26,421
Sí.
1866
01:37:29,792 --> 01:37:32,358
Hice lo que Ethan me pidió.
1867
01:37:32,360 --> 01:37:35,629
Cuidé a CJ para que
ella tendría una buena vida,
1868
01:37:35,631 --> 01:37:38,532
- con un buen paquete.
- Vaya.
1869
01:37:38,534 --> 01:37:40,768
Se ve genial.
1870
01:37:40,770 --> 01:37:42,870
Oye, quieres escuchar una canción.
¿Escribí sobre ti, Max?
1871
01:37:42,872 --> 01:37:46,372
Nunca me cansé
de escuchar a CJ decir mi nombre.
1872
01:37:48,343 --> 01:37:50,911
Tuve muchas vidas.
1873
01:37:50,913 --> 01:37:52,680
Todos diferentes.
1874
01:37:52,682 --> 01:37:54,682
A veces era grande
1875
01:37:54,684 --> 01:37:57,685
y a veces yo era pequeño.
1876
01:37:57,687 --> 01:38:00,554
Ah. Ah, aquí está mamá.
1877
01:38:00,556 --> 01:38:03,389
- Oh sí.
- Ah, oye. ¿Cómo estás?
1878
01:38:03,391 --> 01:38:04,658
- ¿Cómo estás?
- Ven aquí.
1879
01:38:04,660 --> 01:38:06,660
- Beso.
- Hola.
1880
01:38:06,662 --> 01:38:07,895
Vamos a ver al perro.
1881
01:38:07,897 --> 01:38:10,564
Tantos altibajos.
1882
01:38:10,566 --> 01:38:13,534
- Incluso Gloria venía de vez en cuando.
- Sí.
1883
01:38:13,536 --> 01:38:15,772
La entrené para jugar.
1884
01:38:18,406 --> 01:38:20,841
Sí. Ese es el cachorro.
1885
01:38:20,843 --> 01:38:23,476
Oh.
1886
01:38:24,747 --> 01:38:27,415
Tantas despedidas.
1887
01:38:36,692 --> 01:38:40,728
Había estado conmigo tantas veces
cuando tuve que irme.
1888
01:38:40,730 --> 01:38:44,732
Ahora tengo que estar con él.
1889
01:38:44,734 --> 01:38:48,569
Liberamos a Ethan.
Montgomery a su cuidado.
1890
01:38:48,571 --> 01:38:50,604
Que el señor te bendiga
y conservarte.
1891
01:38:50,606 --> 01:38:53,774
Que el rostro del Señor brille
sobre vosotros y os dé la paz...
1892
01:38:58,981 --> 01:39:02,516
Tanta gente.
1893
01:39:02,518 --> 01:39:05,853
A través de todo,
Dejé que la gente que amaba
1894
01:39:05,855 --> 01:39:08,556
sé cuánto
Me encantaron.
1895
01:39:08,558 --> 01:39:11,625
Oye. ¿Cómo está?
1896
01:39:11,627 --> 01:39:14,462
Él simplemente ha estado acostado allí.
todo el día.
1897
01:39:16,532 --> 01:39:18,701
Eres un buen chico, Max.
1898
01:39:19,836 --> 01:39:22,603
El mejor.
1899
01:39:22,605 --> 01:39:24,874
¿Dónde estaríamos sin ti?
1900
01:39:30,746 --> 01:39:33,381
Eres un buen perro, Molly Max.
1901
01:39:36,652 --> 01:39:39,589
Eres un buen perro.
1902
01:39:42,625 --> 01:39:45,491
Tumbado ahí
con mi chica abrazándome,
1903
01:39:45,493 --> 01:39:47,895
Puedo sentir que sucede de nuevo.
1904
01:39:47,897 --> 01:39:50,564
Sabía que me estaba despidiendo,
1905
01:39:50,566 --> 01:39:52,766
pero no estaba triste.
1906
01:39:52,768 --> 01:39:56,572
♪ Cerca o lejos ♪
1907
01:39:58,674 --> 01:40:03,646
♪ El final o el comienzo ♪
1908
01:40:06,682 --> 01:40:09,683
♪ estaré aquí ♪
1909
01:40:09,685 --> 01:40:11,587
♪Contigo♪
1910
01:40:14,924 --> 01:40:18,458
♪ estaré aquí ♪
1911
01:40:18,460 --> 01:40:20,730
♪ Contigo. ♪
1912
01:41:01,771 --> 01:41:03,971
Sabía que esto era cierto.
1913
01:41:03,973 --> 01:41:06,807
Mi nombre era Bailey.
1914
01:41:06,809 --> 01:41:11,712
Y Molly,
y Perro Grande y Max.
1915
01:41:11,714 --> 01:41:14,982
Yo era un buen perro, un Boss Dog.
1916
01:41:14,984 --> 01:41:18,018
Sabía que amar a la gente
era mi objetivo final.
1917
01:41:18,020 --> 01:41:21,922
Y que estando aquí ahora,
1918
01:41:21,924 --> 01:41:25,928
amándolos por siempre
fue mi recompensa.
1919
01:41:37,907 --> 01:41:40,040
Hola, perro jefe.
1920
01:41:40,042 --> 01:41:41,775
Vamos, muchacho.
1921
01:41:41,777 --> 01:41:43,010
Vamos.
Vamos, amigo.
1922
01:41:43,012 --> 01:41:44,979
Ey.
1923
01:41:47,316 --> 01:41:49,083
Está bien. ¿Listo?
1924
01:41:49,085 --> 01:41:51,318
¿Listo? ¡Ir!
1925
01:41:51,320 --> 01:41:54,822
¡Así se hace, perro jefe!
1926
01:42:08,674 --> 01:42:13,674
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
1926
01:42:14,305 --> 01:42:20,261
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org