1 00:02:06,460 --> 00:02:07,199 Minden rendben. 2 00:02:09,000 --> 00:02:11,060 Ne dolgozz már, Charlie Payton? 3 00:02:12,180 --> 00:02:14,240 A felesége néhány nap szabadságot ad neki. 4 00:02:14,480 --> 00:02:15,220 Ó, a pokolba. 5 00:02:18,320 --> 00:02:22,880 Az az öreg Stella tényleg tud párat pakolni 6 00:02:22,880 --> 00:02:23,960 Levi's, nem? 7 00:02:24,480 --> 00:02:25,220 tetszik. 8 00:02:26,560 --> 00:02:28,840 Hé, Stella, csak tedd a lapomra. 9 00:02:37,040 --> 00:02:39,160 Esküszöm, azt hiszem, azok a fiúk lemaradtak 10 00:02:39,160 --> 00:02:40,900 az ajtó, amikor Brains elájult. 11 00:02:44,220 --> 00:02:44,840 Gyerünk. 12 00:02:45,700 --> 00:02:47,300 Iskola előtt volt időd segíteni nekem. 13 00:02:49,520 --> 00:02:50,340 Készen állsz? 14 00:02:55,540 --> 00:02:56,280 Hosszú. 15 00:02:58,080 --> 00:02:59,160 Igen, tetszik neki. 16 00:02:59,620 --> 00:03:00,240 A lábakon. 17 00:03:01,140 --> 00:03:02,760 Rendben, fiú, jól vagyunk? 18 00:03:03,080 --> 00:03:04,880 A busz, a busz, ott a busz. 19 00:03:05,140 --> 00:03:05,780 Oké, viszlát. 20 00:03:05,980 --> 00:03:06,980 Ne legyen túl későn otthon. 21 00:03:07,500 --> 00:03:07,700 Rendben. 22 00:03:07,980 --> 00:03:08,760 Rendben, jó napot. 23 00:03:25,270 --> 00:03:26,290 aggódom érted. 24 00:03:37,100 --> 00:03:39,900 Hadd magyarázzam el ezt neked, hogy te 25 00:03:39,900 --> 00:03:40,300 meg tudja érteni. 26 00:03:40,760 --> 00:03:43,760 Az olaj a felszín tetején marad, 27 00:03:43,960 --> 00:03:44,200 szóval... 28 00:03:45,200 --> 00:03:47,000 csak ne vétkezz ebben. 29 00:03:47,600 --> 00:03:49,340 Amíg nem tetszik. 30 00:03:49,540 --> 00:03:49,640 Huh? 31 00:03:51,040 --> 00:04:06,150 Elkapta 32 00:04:06,150 --> 00:04:07,650 egy fickó lövöldöz itt, és a fenébe 33 00:04:07,650 --> 00:04:08,450 közel megfulladt. 34 00:04:08,950 --> 00:04:11,010 Charlie, nem félek semmiféle hadseregtől 35 00:04:11,010 --> 00:04:11,630 pszicho. 36 00:04:12,290 --> 00:04:13,810 És ezért őrült, tudod. 37 00:04:14,170 --> 00:04:15,930 Rántott egy tűt egy gránátra, és elfelejtette 38 00:04:15,930 --> 00:04:16,610 hogy eldobja. 39 00:04:16,890 --> 00:04:18,850 Jobban meg akarja fojtani ezt a cowboyt 40 00:04:18,850 --> 00:04:19,890 hozza az ebédjét. 41 00:04:20,610 --> 00:04:22,230 Ó, persze, Charlie. 42 00:04:29,310 --> 00:04:54,860 Folytasd, Charlie. 43 00:04:55,160 --> 00:04:55,380 Minden rendben. 44 00:04:55,780 --> 00:04:56,280 Gyerünk. 45 00:04:57,640 --> 00:04:58,620 Ez rendben van. 46 00:05:04,740 --> 00:05:05,800 Ide figyelj, Charlie. 47 00:05:08,960 --> 00:05:13,280 Mindig azon tűnődsz, hol az az átkozott kacsa 48 00:05:13,280 --> 00:05:14,020 harcos az? 49 00:05:14,020 --> 00:05:15,760 Szeretném látni a róla készült felvételt. 50 00:05:16,060 --> 00:05:17,300 Ha, ha, ha. 51 00:05:18,780 --> 00:05:22,020 Nos, Huey, meghalt? 52 00:05:23,360 --> 00:05:25,600 Igen, azt hiszem. 53 00:06:08,220 --> 00:06:11,240 Igen, most benne vagyunk. 54 00:06:16,380 --> 00:06:23,100 Menj innen a fenébe. 55 00:06:27,590 --> 00:06:28,110 Gyerünk. 56 00:06:28,110 --> 00:06:28,910 Ó, istenem. 57 00:06:30,530 --> 00:06:31,250 Gyerünk, Charlie. 58 00:06:31,390 --> 00:06:32,350 Egy csónakhoz kell vinnünk. 59 00:06:42,130 --> 00:06:42,930 Gyerünk, Charlie. 60 00:06:43,110 --> 00:06:43,670 Meg tudod csinálni. 61 00:06:57,600 --> 00:06:58,560 Ne gyere vissza. 62 00:07:01,180 --> 00:07:02,420 Ne gyere vissza ide. 63 00:08:39,240 --> 00:08:39,659 Ne gyere vissza. 64 00:08:39,659 --> 00:08:40,720 Megtaláltad Charlie-t és Hueyt? 65 00:08:41,580 --> 00:08:42,000 Nem. 66 00:08:42,940 --> 00:08:44,120 Befejezted a hajók ellenőrzését? 67 00:08:44,560 --> 00:08:46,040 Miért kell mindent megcsinálnom 68 00:08:46,040 --> 00:08:46,300 dolgozni? 69 00:08:46,500 --> 00:08:47,460 Miért nem csinálod? 70 00:08:47,840 --> 00:08:48,980 Csak csináld, Adam. 71 00:08:49,060 --> 00:08:49,500 Kevesebb beszéd. 72 00:08:50,040 --> 00:08:51,460 A Cherokee-sziget közelébe mennek? 73 00:08:51,780 --> 00:08:53,360 Tudod, mit érez Jim a vadászokkal kapcsolatban. 74 00:08:53,580 --> 00:08:54,580 Elég idősek ahhoz, hogy gondoskodjanak róluk 75 00:08:54,580 --> 00:08:55,000 magukat. 76 00:08:55,500 --> 00:08:56,560 Felszámítod-e őket, ha 77 00:08:56,560 --> 00:08:57,600 nem jönnek vissza ma estére? 78 00:08:58,760 --> 00:08:59,560 Fogadj. 79 00:09:15,320 --> 00:09:16,520 Jól vagy, Charlie? 80 00:09:19,220 --> 00:09:21,000 Meg fogom ölni azt a fiát 81 00:09:21,000 --> 00:09:21,400 szuka. 82 00:09:22,380 --> 00:09:23,140 Ne aggódj. 83 00:09:23,380 --> 00:09:24,520 Gondoskodni fogunk róla 84 00:09:24,520 --> 00:09:25,400 guminyakú. 85 00:10:43,890 --> 00:10:46,110 Ez a Dustin Licati a 6 o-hoz 86 00:10:46,110 --> 00:10:46,550 óra hírek. 87 00:10:46,850 --> 00:10:48,370 Itt vagyok Michael Walkerrel, an 88 00:10:48,370 --> 00:10:50,030 kalandvágyó srác, aki szeret csinálni valamit 89 00:10:50,030 --> 00:10:51,470 szokatlan és merész dolgokat. 90 00:10:51,910 --> 00:10:53,450 Először is hadd kérdezzem meg, miért vagy 91 00:10:53,450 --> 00:10:55,150 itt hegymászás órákat tartani? 92 00:10:55,150 --> 00:10:57,810 Segít a sport népszerűsítésében, de többet 93 00:10:57,810 --> 00:10:59,570 ami a legfontosabb, felhoztalak ide 94 00:10:59,570 --> 00:11:01,130 nyilvánosságra hoztam a kínai utazásomat, nem? 95 00:11:01,410 --> 00:11:02,210 Igen, megtetted. 96 00:11:02,310 --> 00:11:02,970 Oké, itt vagyok. 97 00:11:03,050 --> 00:11:04,190 Miért nem szóltál nekem róla? 98 00:11:04,850 --> 00:11:06,930 Nem sokkal ezelőtt a kormány Kínában 99 00:11:06,930 --> 00:11:08,550 megnyitották országuk belsejét 100 00:11:08,550 --> 00:11:10,870 külföldieknek, és ott egy hegy 101 00:11:10,870 --> 00:11:12,250 tartsa ott, amennyire mi 102 00:11:12,250 --> 00:11:13,390 tudom, soha nem mászták meg. 103 00:11:13,870 --> 00:11:15,330 És te vagy az egyik legjobb hegymászó 104 00:11:15,330 --> 00:11:16,530 a világot, ezért szeretnéd venni a 105 00:11:16,530 --> 00:11:17,250 lőttek rá, igaz? 106 00:11:19,010 --> 00:11:20,250 Nem, nem akarok lőni 107 00:11:20,250 --> 00:11:20,550 azon. 108 00:11:21,370 --> 00:11:22,050 meg akarom csinálni. 109 00:11:22,810 --> 00:11:24,550 Ki akarom tűzni az amerikai zászlót 110 00:11:24,550 --> 00:11:25,630 a legmagasabb csúcs Kínában. 111 00:11:25,750 --> 00:11:26,610 Úgy értem, ki a fene ne tenné? 112 00:11:27,330 --> 00:11:28,750 Azt is megértem, hogy van valami 113 00:11:28,750 --> 00:11:29,330 problémákat. 114 00:11:29,450 --> 00:11:30,610 Akarsz erről mesélni? 115 00:11:31,610 --> 00:11:32,690 Problémánk van a megszerzésével 116 00:11:32,690 --> 00:11:32,910 pénzt. 117 00:11:34,770 --> 00:11:38,750 Ez az utazás szerintem 150 000 dollárba fog kerülni 118 00:11:38,750 --> 00:11:42,110 minimum, de kicsit nehéz volt, 119 00:11:42,350 --> 00:11:44,610 de megszerzem a pénzt. 120 00:11:44,730 --> 00:11:46,350 Úgy értem, nagyon szeretném látni Amerikát 121 00:11:46,350 --> 00:11:47,650 előbb érj oda, nem? 122 00:11:47,790 --> 00:11:49,390 Nincs dicsőség, ha második lett. 123 00:11:49,390 --> 00:11:50,550 mi van veled? 124 00:11:50,590 --> 00:11:52,510 Mi a személyes motivációja? 125 00:11:52,510 --> 00:11:52,730 ezt? 126 00:11:54,650 --> 00:11:55,570 Egy fizetést. 127 00:11:56,530 --> 00:11:56,990 Miért? 128 00:11:57,050 --> 00:11:57,670 Pénzhiányban szenved? 129 00:11:58,350 --> 00:11:59,430 Mindig kevés a pénz. 130 00:12:06,550 --> 00:12:09,210 A fészek csak a 131 00:12:09,210 --> 00:12:09,570 bázis. 132 00:12:10,170 --> 00:12:13,270 Amint látja, az arc függőleges és 133 00:12:13,270 --> 00:12:14,150 szinte puszta. 134 00:12:15,210 --> 00:12:17,370 A képek egy hónapja készültek. 135 00:12:17,470 --> 00:12:19,030 A tojásokat mostanra le kell rakni. 136 00:12:20,030 --> 00:12:24,010 Három hete van egyet megszerezni 137 00:12:24,010 --> 00:12:26,210 mielőtt kikelnek. 138 00:12:28,740 --> 00:12:29,850 Fel tudsz mászni? 139 00:12:31,190 --> 00:12:32,030 Igen. 140 00:12:32,810 --> 00:12:33,410 fogsz? 141 00:12:36,030 --> 00:12:38,050 150 000 dollárért? 142 00:12:40,730 --> 00:12:42,650 Most hadd tisztázzam ezt. 143 00:12:43,850 --> 00:12:49,450 Hajlandó vagy 150 000 dollárt fizetni egy 144 00:12:49,450 --> 00:12:49,890 madártojás? 145 00:12:50,750 --> 00:12:53,490 Ennél a fajtánál igen. 146 00:12:55,780 --> 00:12:56,790 őrült vagy. 147 00:12:58,610 --> 00:13:03,450 Én is jól kijavított vagyok 148 00:13:03,450 --> 00:13:03,810 fel. 149 00:13:06,730 --> 00:13:07,510 Igen. 150 00:13:12,000 --> 00:13:14,560 Figyelj, mi olyan fontos ebben 151 00:13:14,560 --> 00:13:15,540 tojás, az isten szerelmére? 152 00:13:39,440 --> 00:13:41,100 Te nézel a legtöbbet 153 00:13:41,100 --> 00:13:44,400 átfogó madártojás gyűjtemény 154 00:13:44,400 --> 00:13:44,940 a világ. 155 00:13:45,760 --> 00:13:46,520 Semmi szar. 156 00:13:48,280 --> 00:13:50,680 Amit látsz, az eredménye a 157 00:13:50,680 --> 00:13:51,780 életre szóló megszállottság. 158 00:13:52,860 --> 00:13:54,760 Gyerekkoromban baseball volt 159 00:13:54,760 --> 00:13:55,260 kártyákat. 160 00:13:55,460 --> 00:13:57,740 Uram, hadd magyarázzak el valamit. 161 00:13:57,820 --> 00:13:58,880 gyűjtő vagyok. 162 00:13:59,740 --> 00:14:01,960 A gyűjtő az a személy, akit egy 163 00:14:01,960 --> 00:14:04,620 megszállottság, legyen szó festményekről, ritka könyvekről, 164 00:14:05,020 --> 00:14:06,860 postai bélyegek. 165 00:14:07,840 --> 00:14:09,200 Vagy ezeket. 166 00:14:10,440 --> 00:14:12,920 Gyűjteményéig nem nyugszik 167 00:14:12,920 --> 00:14:14,100 teljes. 168 00:14:14,940 --> 00:14:17,060 Ahogy ön, uram, nem lesz elégedett 169 00:14:17,060 --> 00:14:20,160 amíg be nem lépteted azokat a hegyeket 170 00:14:20,160 --> 00:14:20,660 Kína. 171 00:14:22,600 --> 00:14:26,620 Még kevésbé értem a kényszeredet 172 00:14:26,620 --> 00:14:28,000 mint az enyémet érted. 173 00:14:29,760 --> 00:14:31,980 A hegymászás mindig is annak tűnt számomra 174 00:14:31,980 --> 00:14:34,460 észbontó foglalkozás 175 00:14:34,460 --> 00:14:35,160 banalitás. 176 00:14:35,160 --> 00:14:39,220 De ahogy a mondás tartja, megvédem 177 00:14:39,220 --> 00:14:41,840 mindhalálig jogod van megtenni. 178 00:14:43,180 --> 00:14:47,160 Nos, ez a gyűjtemény minden bizonnyal úgy tűnik 179 00:14:47,160 --> 00:14:48,180 elég teljes számomra. 180 00:14:48,480 --> 00:14:49,100 Az volt. 181 00:14:50,080 --> 00:14:52,120 Amíg ez a ritka fajta megjelent. 182 00:14:53,300 --> 00:14:55,880 Ismét egy fele akkora madár, mint a 183 00:14:55,880 --> 00:14:57,840 normál fajokat Haliatusnak hívunk 184 00:14:57,840 --> 00:14:58,160 lucasephus. 185 00:14:59,540 --> 00:15:02,440 A kopasz sas, neked. 186 00:15:03,520 --> 00:15:07,640 Úgy tűnik, egy tojás attól a lénytől 187 00:15:07,640 --> 00:15:11,300 nekem olyanok, mint azok a távoli csúcsok 188 00:15:11,300 --> 00:15:12,000 arra gondolva. 189 00:15:13,260 --> 00:15:14,220 azt akarom. 190 00:15:15,700 --> 00:15:17,340 nekem kell. 191 00:15:19,140 --> 00:15:20,940 meglesz. 192 00:15:22,020 --> 00:15:23,400 Hány tojást kérsz? 193 00:15:24,920 --> 00:15:26,100 Mindegyiket. 194 00:15:29,820 --> 00:15:31,840 Az őszinteség kedvéért emlékeztetnem kell 195 00:15:31,840 --> 00:15:34,360 hogy a tojásgyűjtés illegális. 196 00:15:36,060 --> 00:15:38,860 És ha ezeket a tojásokat szedjük, ez ritka 197 00:15:38,860 --> 00:15:40,080 kihal a fajta? 198 00:15:40,480 --> 00:15:40,860 Igen. 199 00:15:42,780 --> 00:15:44,720 Zavar ez a gondolat, uram? 200 00:15:45,380 --> 00:15:46,460 Engem zavar. 201 00:15:49,640 --> 00:15:51,060 De 200-ért tudnék élni vele 202 00:15:51,060 --> 00:15:51,520 ,000. 203 00:15:59,010 --> 00:15:59,610 Jobbra. 204 00:16:01,770 --> 00:16:04,790 Nos, van azonban egy másik 205 00:16:04,790 --> 00:16:05,210 probléma. 206 00:16:09,680 --> 00:16:10,240 Szia. 207 00:16:12,840 --> 00:16:13,400 Szia. 208 00:16:13,900 --> 00:16:14,460 Szia. 209 00:16:14,920 --> 00:16:15,720 Hogy van? 210 00:16:16,000 --> 00:16:16,420 Finom. 211 00:16:17,500 --> 00:16:18,060 Jó. 212 00:16:18,900 --> 00:16:19,380 Hogy vagy? 213 00:16:19,860 --> 00:16:20,440 jól vagyok. 214 00:16:22,120 --> 00:16:22,680 Ádám? 215 00:16:23,420 --> 00:16:24,140 Iskolában van. 216 00:16:29,300 --> 00:16:31,840 Kifogytál a három hüvelykes körmödből. 217 00:16:32,980 --> 00:16:34,500 Ó, igen, tudom, de vennem kellene 218 00:16:34,500 --> 00:16:35,220 most bármelyik nap. 219 00:16:38,770 --> 00:16:39,470 Holnap talán? 220 00:16:39,810 --> 00:16:41,410 Ó, nem ígérhetem holnapra, de 221 00:16:41,410 --> 00:16:41,830 talán. 222 00:16:43,970 --> 00:16:44,910 Mi a baj a szemeddel? 223 00:16:45,310 --> 00:16:46,310 Ó, ez... 224 00:16:46,310 --> 00:16:47,570 Miért nem engeded, hogy megnézzem 225 00:16:47,570 --> 00:16:47,830 azon? 226 00:16:47,950 --> 00:16:48,630 Nem, ez rendben van. 227 00:16:48,730 --> 00:16:50,450 Gyerünk, hadd nézzem meg. 228 00:16:55,860 --> 00:16:57,660 Mi az istenért ez? 229 00:16:58,320 --> 00:17:01,560 Ez tea, zacskó tea, kávé, gyógynövények. 230 00:17:01,880 --> 00:17:03,020 Meg kellene gyógyítania. 231 00:17:03,440 --> 00:17:03,839 Nevetséges. 232 00:17:04,480 --> 00:17:05,380 Hadd vessek egy pillantást ide. 233 00:17:08,970 --> 00:17:09,790 Most maradj nyugodtan. 234 00:17:16,540 --> 00:17:18,079 Ez egy darab légy. 235 00:17:18,079 --> 00:17:19,640 Ez egy darab fa. 236 00:17:20,240 --> 00:17:21,260 Ezeket kidobom. 237 00:17:21,920 --> 00:17:23,460 Szükséged van valakire, aki vigyáz rád. 238 00:17:27,540 --> 00:17:31,530 Jó az illata. 239 00:17:33,250 --> 00:17:35,970 Hoztam neked tojást. 240 00:17:38,390 --> 00:17:39,230 Kecskesajt. 241 00:17:42,130 --> 00:17:42,970 Köszönöm. 242 00:17:44,450 --> 00:17:45,290 Neked is. 243 00:17:46,490 --> 00:17:47,110 majd találkozunk. 244 00:17:52,160 --> 00:17:52,760 Sam? 245 00:17:52,760 --> 00:17:53,260 Igen? 246 00:17:54,320 --> 00:17:55,440 Szereted a kecskesajtot? 247 00:17:55,780 --> 00:17:56,440 Én biztosan. 248 00:17:57,180 --> 00:17:57,840 Segíts magadon. 249 00:17:59,600 --> 00:18:01,320 És nem volt semmi a szemében. 250 00:19:03,540 --> 00:19:04,700 Valami aggaszt téged, Stella? 251 00:19:05,160 --> 00:19:06,260 Ó, ez csak Malden. 252 00:19:07,320 --> 00:19:08,580 Ma mindig bejön az övéért 253 00:19:08,580 --> 00:19:08,940 élelmiszerek. 254 00:19:09,460 --> 00:19:10,480 El sem tudja képzelni, hol van. 255 00:19:11,500 --> 00:19:12,700 Nem látom, amit te látsz benne. 256 00:19:12,880 --> 00:19:13,640 Vicces fickó. 257 00:19:14,100 --> 00:19:15,640 Sam, megveszed azt a puskát vagy sem? 258 00:19:15,900 --> 00:19:16,860 Igen, szép fegyver. 259 00:19:17,360 --> 00:19:18,440 Csökkenthetné valamennyire az árat. 260 00:19:19,420 --> 00:19:21,000 Bedobhatok egy doboz kagylót. 261 00:19:21,100 --> 00:19:21,760 Nagyjából ennyi. 262 00:19:22,620 --> 00:19:23,740 Tudod, a nagymamámnak régen volt a 263 00:19:23,740 --> 00:19:24,700 mondván a legtöbb dologhoz. 264 00:19:24,960 --> 00:19:26,400 Szerintem azt fogja mondani, hogy piszkálj 265 00:19:26,400 --> 00:19:27,280 vagy leszáll a fazékról. 266 00:19:27,960 --> 00:19:28,300 Szia. 267 00:19:30,720 --> 00:19:31,820 Nem tudom, Stella. 268 00:19:32,620 --> 00:19:33,460 majd meggondolom. 269 00:19:33,520 --> 00:19:33,740 Rendben? 270 00:19:34,200 --> 00:19:35,080 Rendben, Sam. 271 00:19:35,140 --> 00:19:35,920 Gondolkodj rajta. 272 00:19:41,220 --> 00:19:41,760 Szia anya. 273 00:19:42,480 --> 00:19:43,120 Ó, szia. 274 00:19:43,180 --> 00:19:43,640 hol voltál? 275 00:19:43,840 --> 00:19:44,780 Az iskolabusz késett. 276 00:19:44,920 --> 00:19:45,220 Ó, jó. 277 00:19:45,260 --> 00:19:46,240 Rád van szükségem a vasra. 278 00:19:46,240 --> 00:19:46,780 nem tudok. 279 00:19:46,840 --> 00:19:47,700 Steve-hez kell mennem. 280 00:19:47,740 --> 00:19:48,460 Nagyon fontos. 281 00:19:48,680 --> 00:19:49,640 Nem, most. 282 00:19:49,800 --> 00:19:50,660 később megcsinálom. 283 00:19:50,720 --> 00:19:52,720 Adam, azt akarom, hogy azonnal ide térj vissza. 284 00:19:52,880 --> 00:19:53,320 Viszlát. 285 00:19:53,600 --> 00:19:54,060 Gyerünk, Steve. 286 00:19:54,080 --> 00:19:54,480 Menjünk. 287 00:19:58,750 --> 00:19:59,030 Akarat? 288 00:20:00,010 --> 00:20:00,930 Nos, jól vagyok. 289 00:20:01,030 --> 00:20:01,470 Hogy vagy? 290 00:20:01,910 --> 00:20:03,090 tehetek érted valamit? 291 00:20:03,790 --> 00:20:06,090 Igen, szeretnék egy hajót. 292 00:20:07,090 --> 00:20:07,570 Minden rendben. 293 00:20:08,670 --> 00:20:09,750 Miért nem lépsz ki? 294 00:20:09,810 --> 00:20:10,810 Megmutatom, mim van. 295 00:20:15,820 --> 00:20:16,700 Rendben, ez megteszi? 296 00:20:17,420 --> 00:20:17,780 Finom. 297 00:20:18,280 --> 00:20:19,000 Oké, töltsd ki. 298 00:20:19,000 --> 00:20:21,660 50 dollár letét, napi 20 dollár. 299 00:20:22,120 --> 00:20:23,020 Fizeted a gázt. 300 00:20:23,500 --> 00:20:24,460 Hol van Cherokee-sziget? 301 00:20:24,960 --> 00:20:25,960 Körülbelül egy mérföld van így. 302 00:20:26,460 --> 00:20:27,200 Nem akarsz oda menni. 303 00:20:28,240 --> 00:20:28,820 Igen, igen. 304 00:20:29,520 --> 00:20:31,120 A Cherokee-sziget magántulajdon. 305 00:20:31,220 --> 00:20:32,280 A tulajdonos nem szereti a látogatókat. 306 00:20:34,600 --> 00:20:36,600 Nos, mindig kérhetek tőle engedélyt, 307 00:20:36,780 --> 00:20:37,100 nem lehet? 308 00:20:38,100 --> 00:20:38,940 Ez a te temetésed. 309 00:20:40,600 --> 00:20:42,660 Figyelj, hol talál egy ember tisztességes embert 310 00:20:42,660 --> 00:20:44,460 étkezés errefelé, és talán néhány 311 00:20:44,460 --> 00:20:45,160 barátságos társaság? 312 00:20:46,400 --> 00:20:48,560 Van egy Flying Duck Inn az úton. 313 00:20:49,100 --> 00:20:49,860 Jó ételei vannak. 314 00:20:50,720 --> 00:20:51,320 És a cég? 315 00:20:52,800 --> 00:20:53,660 Ez a te problémád. 316 00:20:55,080 --> 00:20:55,900 tudom. 317 00:20:56,860 --> 00:20:58,040 De dolgozom rajta. 318 00:21:00,460 --> 00:21:02,400 50 dollár letét, napi 20 dollár. 319 00:21:02,480 --> 00:21:03,540 És fizet a gázért. 320 00:21:06,400 --> 00:21:10,320 Tudod, nem szabad engedned 321 00:21:10,320 --> 00:21:11,260 fiú hozzád. 322 00:21:12,300 --> 00:21:13,240 Ó, Dr. Spock. 323 00:21:13,840 --> 00:21:15,060 Nos, mit tennél? 324 00:21:15,990 --> 00:21:16,800 lazítanék. 325 00:21:17,640 --> 00:21:18,360 Megtennéd? 326 00:21:18,800 --> 00:21:19,280 Aha. 327 00:21:20,200 --> 00:21:21,560 Hogyan csinálnám? 328 00:21:22,140 --> 00:21:23,600 Nos, kezdhetnéd vacsorával 329 00:21:23,600 --> 00:21:24,340 velem ma este. 330 00:21:25,180 --> 00:21:27,020 Ki tudja, még az is lehet, hogy ráveszem 331 00:21:27,020 --> 00:21:27,320 nevetni. 332 00:21:40,200 --> 00:21:42,540 Van egy... 333 00:21:42,540 --> 00:21:46,720 Mindennek megvan a szezonja. 334 00:21:48,880 --> 00:21:51,780 És minden célnak egy ideje. 335 00:21:53,780 --> 00:21:54,500 Ideje ölni. 336 00:21:55,600 --> 00:21:56,620 A gyógyulás ideje. 337 00:21:57,740 --> 00:21:59,300 Ideje összetörni. 338 00:22:00,460 --> 00:22:01,520 Ideje felépíteni. 339 00:22:02,480 --> 00:22:03,660 A szerelem ideje. 340 00:22:05,240 --> 00:22:06,020 Ideje gyűlölni. 341 00:22:09,380 --> 00:22:10,120 A háború ideje. 342 00:22:14,700 --> 00:22:16,460 Slim, ma megevett. 343 00:22:16,540 --> 00:22:17,120 Gyere vissza ide. 344 00:22:19,260 --> 00:22:19,800 Vékony? 345 00:22:21,820 --> 00:22:22,620 Kuss! 346 00:22:29,560 --> 00:22:30,600 Edd meg a... 347 00:22:33,450 --> 00:22:34,890 Slim, gyere vissza ide. 348 00:22:46,090 --> 00:22:48,210 Ez a srác... 349 00:22:48,210 --> 00:22:50,810 Kié a sziget... 350 00:22:51,350 --> 00:22:51,990 Jim Malton? 351 00:22:52,150 --> 00:22:52,430 Igen. 352 00:22:53,290 --> 00:22:54,870 Egyébként miért olyan antiszociális? 353 00:22:55,650 --> 00:22:56,850 Egyszerűen szereti a magánéletét. 354 00:22:57,430 --> 00:22:57,690 Hmm. 355 00:22:59,010 --> 00:23:00,770 Ezért nem enged semmit 356 00:23:00,770 --> 00:23:01,590 látogatók manapság? 357 00:23:02,470 --> 00:23:04,890 Nem, van egy fészkelő saspárja 358 00:23:04,890 --> 00:23:05,450 odakint. 359 00:23:05,450 --> 00:23:06,790 Igen, azt hiszem, meg akarja védeni őket 360 00:23:06,790 --> 00:23:07,510 amíg ki nem kelnek a tojások. 361 00:23:10,930 --> 00:23:11,770 Elnézést. 362 00:23:29,370 --> 00:23:30,250 táncoljunk. 363 00:23:31,490 --> 00:23:32,790 megőrültél? 364 00:23:33,150 --> 00:23:34,750 Igen, de még mindig szeretnék táncolni 365 00:23:34,750 --> 00:23:34,850 te. 366 00:23:35,470 --> 00:23:35,910 Itt? 367 00:23:36,350 --> 00:23:37,330 Igen, itt. 368 00:23:37,470 --> 00:23:37,970 Gyerünk. 369 00:23:38,170 --> 00:23:39,030 Nem, nem tudom. 370 00:23:39,070 --> 00:23:40,230 Új divatot kezdünk. 371 00:23:40,510 --> 00:23:40,950 Gyerünk. 372 00:23:42,890 --> 00:23:44,590 Nem tudom, hogyan kell jól táncolni. 373 00:23:51,390 --> 00:23:51,810 Házas? 374 00:23:52,230 --> 00:23:54,070 Nem, nem mostanában. 375 00:23:54,630 --> 00:23:54,810 Ó. 376 00:23:55,750 --> 00:23:57,010 Szabad, mint a madár, mi? 377 00:23:57,390 --> 00:23:58,470 Igen, akárcsak te. 378 00:23:59,750 --> 00:24:00,650 Egy nagy különbség. 379 00:24:00,710 --> 00:24:01,850 Van családod és fiad. 380 00:24:02,390 --> 00:24:04,310 Fészkelési impulzusod van? 381 00:24:05,670 --> 00:24:06,450 Hát igen. 382 00:24:06,970 --> 00:24:08,310 Mindig is szerettem volna letelepedni és rendelkezni 383 00:24:08,310 --> 00:24:08,750 néhány gyerek. 384 00:24:10,670 --> 00:24:11,630 én csak... 385 00:24:12,310 --> 00:24:13,710 Azt hiszem, soha nem találkoztam a megfelelő nővel. 386 00:24:15,170 --> 00:24:18,670 Tudod, valaki... 387 00:24:18,670 --> 00:24:19,950 nos, mint te, először. 388 00:24:20,990 --> 00:24:22,550 A nagymamámnak volt egy mondása 389 00:24:22,550 --> 00:24:23,530 szinte mindenre. 390 00:24:24,370 --> 00:24:26,210 Szerintem azt mondaná neked, hogy jóllaktál 391 00:24:26,210 --> 00:24:26,810 a szarból. 392 00:24:30,050 --> 00:24:31,650 nevetségesnek érzem magam. 393 00:24:34,190 --> 00:24:35,530 Érzem a dolgokat. 394 00:24:41,330 --> 00:24:42,330 Nos, ez az. 395 00:24:43,650 --> 00:24:44,830 Hát ez szép. 396 00:24:46,110 --> 00:24:47,610 Nem tudom kinyitni az ajtót. 397 00:24:47,990 --> 00:24:48,650 Hadd segítsek. 398 00:24:48,650 --> 00:24:50,870 Ó, igen, erre valók a férfiak, 399 00:24:51,030 --> 00:24:51,250 nem igaz? 400 00:24:52,250 --> 00:24:56,070 Igen, férfias dolgokat csinálunk férfias módon. 401 00:25:22,130 --> 00:25:22,610 Michael. 402 00:25:24,970 --> 00:25:27,550 Szerintem kicsit talán a tempó 403 00:25:27,550 --> 00:25:29,490 lassabb itt, mint amit megszoktál. 404 00:25:31,670 --> 00:25:32,150 Rendben. 405 00:25:34,410 --> 00:25:35,370 én csak... 406 00:25:35,370 --> 00:25:37,390 nem akartam, hogy azt hidd, hogy én nem 407 00:25:37,390 --> 00:25:38,310 vonzónak találja magát. 408 00:25:40,190 --> 00:25:40,630 Szexuálisan. 409 00:25:43,410 --> 00:25:44,690 Hol fogsz aludni ma éjjel? 410 00:25:45,770 --> 00:25:46,410 Nem tudom. 411 00:25:47,950 --> 00:25:49,150 Azt hiszem, az autóm. 412 00:25:49,570 --> 00:25:50,030 Ó, gyerünk. 413 00:25:50,050 --> 00:25:51,090 Nem tud aludni az autójában. 414 00:25:53,990 --> 00:25:54,830 A te lépésed. 415 00:26:17,240 --> 00:26:18,220 Hát köszönöm szépen. 416 00:26:18,900 --> 00:26:19,620 Ó, köszönöm. 417 00:26:20,420 --> 00:26:21,540 Csodálatos estém volt. 418 00:26:22,800 --> 00:26:23,660 én is így tettem. 419 00:26:24,120 --> 00:26:25,240 És megnevettettél. 420 00:26:26,340 --> 00:26:28,460 Nos, holnap odaadom a madaramat 421 00:26:28,460 --> 00:26:28,920 benyomások. 422 00:26:29,000 --> 00:26:29,380 Hogy van ez? 423 00:26:32,560 --> 00:26:33,060 Jó éjszakát. 424 00:26:39,470 --> 00:26:39,930 Michael. 425 00:27:24,530 --> 00:27:26,270 Ébredj fel, különben kifújom a fejed. 426 00:27:29,930 --> 00:27:32,310 A neve Mike. 427 00:27:32,610 --> 00:27:33,230 Mi a tiéd? 428 00:27:33,790 --> 00:27:34,150 Ádám. 429 00:27:37,550 --> 00:27:38,750 Jó reggelt. 430 00:27:39,150 --> 00:27:39,710 hogy aludtál? 431 00:27:40,830 --> 00:27:41,730 Minden fantasztikus. 432 00:27:42,210 --> 00:27:43,230 Szerintem bajban vagy. 433 00:27:43,230 --> 00:27:44,210 Gyerünk. 434 00:27:44,250 --> 00:27:45,090 Ma a segítségedre van szükségem az üzletben. 435 00:27:45,410 --> 00:27:45,850 Ó. 436 00:27:47,530 --> 00:27:48,450 Remek gyerek. 437 00:27:49,030 --> 00:27:49,650 Kérsz ​​egy kávét? 438 00:27:50,670 --> 00:27:51,190 Igen. 439 00:27:52,070 --> 00:27:53,590 Jim miért nem jött tegnap? 440 00:27:53,870 --> 00:27:54,510 Nem tudom. 441 00:27:54,970 --> 00:27:56,770 De mindig pénteken jön. 442 00:27:56,990 --> 00:27:58,770 Gondolom, az öltözködéssel volt elfoglalva. 443 00:27:59,210 --> 00:27:59,730 Rendben. 444 00:28:01,530 --> 00:28:02,130 Tessék. 445 00:28:03,730 --> 00:28:04,090 Köszönöm. 446 00:28:06,010 --> 00:28:06,530 Jim? 447 00:28:07,010 --> 00:28:07,870 Jim Malden. 448 00:28:08,230 --> 00:28:09,690 Általában tőlünk vásárolja meg élelmiszereit. 449 00:28:10,230 --> 00:28:11,550 Úgy tűnik, nagy sikert aratott 450 00:28:11,550 --> 00:28:11,950 egy kölyök. 451 00:28:12,890 --> 00:28:14,470 Ádám azt hiszi, ő az Isten. 452 00:28:15,950 --> 00:28:17,390 Ahogy rám nézett, úgy kell lennie 453 00:28:17,390 --> 00:28:18,250 szerintem én vagyok az ördög. 454 00:28:20,050 --> 00:28:21,770 Egyszerűen nem szokott hozzá, hogy férfiak legyenek a közelben 455 00:28:21,770 --> 00:28:22,230 a hely. 456 00:28:22,850 --> 00:28:23,030 Ó? 457 00:28:23,890 --> 00:28:26,190 Úgy érted, Jim nem tudja használni 458 00:28:26,190 --> 00:28:26,590 kanapé? 459 00:28:28,750 --> 00:28:29,290 Nem. 460 00:28:29,650 --> 00:28:30,330 Szervezett. 461 00:28:31,310 --> 00:28:31,590 Ó. 462 00:28:31,830 --> 00:28:32,950 Adam, gyerünk. 463 00:28:32,950 --> 00:28:33,430 Mennünk kell. 464 00:28:33,730 --> 00:28:35,510 Ó, anya, megkötöm a cipőmet. 465 00:28:36,030 --> 00:28:37,110 itt az ideje. 466 00:28:39,630 --> 00:28:40,430 Gyerünk. 467 00:28:43,620 --> 00:28:44,760 Figyelj, haver. 468 00:28:58,240 --> 00:28:59,220 Szia Jim! 469 00:29:04,350 --> 00:29:05,210 Nézd meg. 470 00:29:05,250 --> 00:29:05,870 Rendben van. 471 00:29:06,190 --> 00:29:07,390 Hogy vannak az állatok? 472 00:29:08,430 --> 00:29:09,250 Jók. 473 00:29:09,670 --> 00:29:10,870 Sok időbe telik, mire ideérsz? 474 00:29:11,230 --> 00:29:11,590 Igen. 475 00:29:12,250 --> 00:29:12,950 Vedd azt. 476 00:29:13,670 --> 00:29:15,250 És veszel nekem egy új lapátot. 477 00:29:16,210 --> 00:29:17,090 Hogy csináltad ezt? 478 00:29:17,410 --> 00:29:18,230 Nem mondom el. 479 00:29:19,710 --> 00:29:20,210 Hé! 480 00:29:20,830 --> 00:29:22,390 Hé, ez egy szokatlan lépés volt. 481 00:29:22,810 --> 00:29:24,010 Úgy tűnik, hamarosan elfogy 482 00:29:24,010 --> 00:29:24,450 mindent. 483 00:29:24,930 --> 00:29:26,750 Lőszer, gyufa, papír. 484 00:29:27,530 --> 00:29:29,050 Akarsz várni, amíg ezt érzem? 485 00:29:29,950 --> 00:29:30,850 Igen, persze. 486 00:29:32,390 --> 00:29:32,750 Jim! 487 00:29:32,750 --> 00:29:33,110 Jim! 488 00:29:33,330 --> 00:29:34,430 A barátom gőzölög engem. 489 00:29:34,610 --> 00:29:36,430 Ezt a tábort levelekből és 490 00:29:36,430 --> 00:29:36,850 ágak. 491 00:29:37,050 --> 00:29:38,290 Ahogy mondtad. 492 00:29:38,550 --> 00:29:39,830 Adam, tűzifára van szükségünk. 493 00:29:40,050 --> 00:29:41,150 Eljössz és megnézed és 494 00:29:41,150 --> 00:29:41,970 mondd el, mit gondolsz? 495 00:29:42,170 --> 00:29:43,150 Hallottad, amit mondtam? 496 00:29:43,910 --> 00:29:45,990 Ó, anya, ez az egyetlen esélye 497 00:29:45,990 --> 00:29:46,590 lásd meg. 498 00:29:46,730 --> 00:29:47,470 hol van? 499 00:29:47,590 --> 00:29:48,490 Visszatért az erdőbe. 500 00:29:49,030 --> 00:29:50,130 Oké, elmondom mit csinálunk. 501 00:29:51,710 --> 00:29:53,490 Miért nem megyünk megnézni és 502 00:29:53,490 --> 00:29:55,450 esetleg szedj egy fát? 503 00:29:55,450 --> 00:29:56,730 Oké, ez egy alku. 504 00:29:57,030 --> 00:29:57,870 Szükséged lesz a teherautóra.