1
00:02:48,418 --> 00:02:52,714
- Nu a lucrat în viața ei.
- Am crezut că vei fi înțelegător.

2
00:02:52,923 --> 00:02:56,301
sunt înțelegător,
dar de ce trebuie să o antrenez?

3
00:02:56,510 --> 00:02:58,595
Lasă-o să lucreze în secțiunea altcuiva.

4
00:02:59,012 --> 00:03:02,349
E dispusă și are nevoie de slujbă.
Ea a divorțat recent.

5
00:03:02,558 --> 00:03:06,103
Și sunt văduvă cu patru copii.
Jerry nu ar fi trebuit să moară niciodată.

6
00:03:06,270 --> 00:03:10,399
Mi-ar fi mai bine.
Aș fi putut divorța de el.

7
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
- Asta e ea?
- Da.

8
00:03:13,318 --> 00:03:16,363
Avem nevoie de un privitor special
pentru pălărie.

9
00:03:19,449 --> 00:03:21,827
- Pe aici.
- Aceasta este o zi destul de mare pentru mine.

10
00:03:22,035 --> 00:03:25,831
- Pun pariu că este.
- Eram atât de emoționat, încât am plecat cu o oră mai devreme.

11
00:03:26,039 --> 00:03:30,210
Mă bucur că am făcut-o. Mi-a luat 45 de minute
doar pentru a găsi un loc de parcare.

12
00:03:30,419 --> 00:03:33,714
Parcăm în interiorul clădirii.
Îți voi arăta cum să dai cu pumnul.

13
00:03:33,922 --> 00:03:37,593
Și tocmai m-am mutat într-un apartament nou
aproape de aeroport.

14
00:03:37,843 --> 00:03:39,928
- Hei, Violet. Ce este?
- Bună, Eddie.

15
00:03:40,137 --> 00:03:42,306
- Ai auzit ceva despre promovarea ta?
- Nimic.

16
00:03:42,514 --> 00:03:45,350
- Eddie Smith.
- Judy Bernly.

17
00:03:45,559 --> 00:03:48,812
- Judy începe lucrul azi.
- Ce?

18
00:03:49,021 --> 00:03:53,692
Cum o să ies din camera de corespondență
daca tot angajeaza oameni din afara?

19
00:03:53,901 --> 00:03:57,654
Doamnă, vei urî asta aici.

20
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Judy.

21
00:04:00,407 --> 00:04:02,075
Suntem la etajul 12.

22
00:04:02,284 --> 00:04:06,288
Deasupra noastră este președintele
și președintele consiliului de administrație.

23
00:04:06,496 --> 00:04:08,457
- Hai, 12.
- Sună atât de mare.

24
00:04:08,665 --> 00:04:12,336
Este. Sunt aici de 12 ani,
Nu l-am văzut niciodată pe președinte.

25
00:04:12,544 --> 00:04:16,757
Doisprezece ani?
Tot ce am făcut a fost să fiu casnică.

26
00:04:16,965 --> 00:04:20,844
Am vrut să te întreb despre salariu.
Nu cred că am live...

27
00:04:21,053 --> 00:04:25,182
Acesta este un subiect delicat.
Luați-o cu șeful nostru, domnul Hart.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,309
Îmi pare rău. Totul este atât de nou.

29
00:04:27,518 --> 00:04:32,356
Nu vă faceți griji. O să înțelegi
din ea. Atunci chiar o să-ți pară rău.

30
00:04:32,689 --> 00:04:33,732
Haide.

31
00:04:37,277 --> 00:04:41,448
Ei bine, bun venit în primele linii.

32
00:04:46,286 --> 00:04:50,040
- Aici curge generalul Patton.
- Violet, doar o clipă.

33
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
- Haide.
- O clipă!

34
00:04:52,793 --> 00:04:55,295
- Violet?
- Da. Roz. Îmi pare rău.

35
00:04:55,504 --> 00:04:59,341
Trebuie să vorbesc cu tine despre domnul Hart
reguli privind decorul biroului.

36
00:04:59,550 --> 00:05:03,095
- Pari lax la sectiunea ta.
- Serios? Cum?

37
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
Ei bine, am scris-o aici.

38
00:05:05,556 --> 00:05:11,103
Fără căni de cafea pe birouri, nu
obiectele personale lăsate în vedere. Fotografii...

39
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
...plante, etc.
Nu trebuie să arătăm aglomerați sau neglijenți.

40
00:05:15,524 --> 00:05:20,529
Un birou care pare eficient
este eficient, după cum spune domnul Hart.

41
00:05:20,737 --> 00:05:23,031
- Buna ziua.
- Judy Bernly, Roz Keith.

42
00:05:23,240 --> 00:05:27,035
Roz este administrativul domnului Hart
asistent. Judy începe astăzi.

43
00:05:27,244 --> 00:05:30,664
- Îmi pare bine să vă cunosc.
- Bun venit la Consolidated.

44
00:05:30,873 --> 00:05:32,332
Sper să vă placă aici.

45
00:05:32,541 --> 00:05:35,544
- Suntem cu toții un grup destul de fericit.
- Așa cred.

46
00:05:35,752 --> 00:05:39,590
- Pune asta pe avizier.
- Știu exact unde să-l lipesc.

47
00:05:39,756 --> 00:05:45,345
Bun. Și Judy, dacă există ceva
Pot să te ajut, treci pe aici.

48
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Multumesc.

49
00:05:51,185 --> 00:05:54,521
Roz este a domnului Hart
ochi, urechi, nas și gât.

50
00:05:54,730 --> 00:05:59,610
- Orice aude ea, el aude.
- Adică e un spion al companiei?

51
00:05:59,818 --> 00:06:04,990
Dacă bârfești în camera doamnelor,
verifică sub tarabele pantofii ei.

52
00:06:05,199 --> 00:06:08,619
La mulți ani, Myra.
Ea și Roz sunt așa:

53
00:06:08,827 --> 00:06:12,664
Această secțiune are trei zone,
fiecare cu un supraveghetor.

54
00:06:12,873 --> 00:06:15,709
Ceilalți doi supraveghetori îmi raportează.
Mă duc la domnul Hart.

55
00:06:15,876 --> 00:06:19,338
Acesta este biroul lui.
Tocmai a fost numit vicepreședinte.

56
00:06:19,546 --> 00:06:23,717
Nu am văzut pe nimeni
sări atât de repede în vârf.

57
00:06:24,134 --> 00:06:28,722
Și am spatele rău să demonstrez asta.
Margaret, ceva serios?

58
00:06:29,389 --> 00:06:33,685
- Nimic până acum.
- Margaret, te rog. Roz este în cazul meu.

59
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
Îmi pare rău.

60
00:06:35,437 --> 00:06:39,441
Îmi amintesc când era
doar un stagiar de management.

61
00:06:39,650 --> 00:06:42,110
Eu sunt cel care l-a antrenat.

62
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
Cum e el?

63
00:06:47,699 --> 00:06:54,414
Îmi place să mă gândesc, dacă există un cuvânt
descrie filosofia mea de afaceri...

64
00:06:55,165 --> 00:07:00,879
...este „lucrare în echipă”.
Toți lucrează împreună.

65
00:07:01,088 --> 00:07:06,134
Voi, fetelor, desigur, n-ați primit niciodată un
șansa de a juca fotbal sau baseball...

66
00:07:06,343 --> 00:07:10,597
... și mereu am simțit că așa este
pacat, pentru ca cred ca...

67
00:07:10,806 --> 00:07:14,309
...este cel mai bun loc pentru a invata
despre ce este munca în echipă.

68
00:07:14,518 --> 00:07:17,771
Îmi amintesc de antrenorul Frye
obisnuia sa ne spuna:

69
00:07:17,980 --> 00:07:22,693
„Un lanț este la fel de puternic
ca veriga sa cea mai slaba.”

70
00:07:24,736 --> 00:07:27,739
Veragă cea mai slabă.

71
00:07:29,449 --> 00:07:36,248
Trebuie să repar acest scaun. nu sunt
o să te plictisesc cu o arengă lungă.

72
00:07:36,456 --> 00:07:41,628
Este suficient să spunem că este o junglă
acolo, dar dacă lucrăm cu toții împreună...

73
00:07:41,795 --> 00:07:46,550
... putem scoate mingile de pe
competiție și să stai frumos.

74
00:07:51,972 --> 00:07:54,224
Multumesc.
Sunt fericit să lucrez aici.

75
00:07:54,433 --> 00:07:58,103
Ești un plus binevenit,
și una al naibii de drăguță.

76
00:07:58,312 --> 00:08:00,063
- Mulţumesc.
- Adică asta.

77
00:08:00,272 --> 00:08:05,944
Ar trebui să-i vezi cum vin nădele
prin in ultimul timp. Patetic. Nu, Violet?

78
00:08:06,278 --> 00:08:09,489
Violet, soția mea vine mai târziu.
Aș vrea să-i fac un cadou.

79
00:08:09,656 --> 00:08:12,201
Ai putea să-i alegi o eșarfă drăguță?

80
00:08:12,409 --> 00:08:16,663
- Nu cred că e locul meu să fac cumpărături...
- Violet, la naiba.

81
00:08:16,872 --> 00:08:22,044
Am fost aici vorbind despre munca în echipă,
și nu ești acolo pentru transfer.

82
00:08:22,252 --> 00:08:27,966
Descrierea postului meu nu spune nimic
despre cumpărături pentru soția ta.

83
00:08:28,175 --> 00:08:32,179
Îmi plac oamenii care sunt flexibili
și te înțelegi.

84
00:08:32,387 --> 00:08:36,099
Când întreb un angajat, mai ales
unul care vrea să fie promovat...

85
00:08:36,308 --> 00:08:39,895
...ma astept la cooperare. Înțelept?
- Înțelept.

86
00:08:40,103 --> 00:08:43,607
Vorbim de mătase, albastru,
poate o mică dungă roșie.

87
00:08:43,815 --> 00:08:48,070
- Vorbești cu persoana potrivită.
- Violet este cea mai bună.

88
00:08:48,278 --> 00:08:52,908
Știe mai multe despre ce se întâmplă
aici decât oricine, în afară de domnul Hinkle.

89
00:08:53,450 --> 00:08:56,411
- O căprioară!
- Lovitură norocoasă.

90
00:08:56,578 --> 00:09:01,291
Dacă ai vreodată ceva de a
natură serioasă în mintea ta...

91
00:09:01,500 --> 00:09:05,003
... Vreau să intri aici
și vorbește cu mine pentru că...

92
00:09:05,170 --> 00:09:09,842
... de aceea am biroul meu pe asta
etaj, pentru a fi aproape de fetele mele.

93
00:09:10,008 --> 00:09:12,135
Cu siguranţă. Multumesc.

94
00:09:12,886 --> 00:09:14,847
Doralee s-a întors încă?

95
00:09:16,765 --> 00:09:19,726
- Nu.
- Atunci dă-mi o cafea, Violet.

96
00:09:19,935 --> 00:09:24,565
- Doar un pic slab și dulce.
- Da, domnule.

97
00:09:28,402 --> 00:09:35,158
Ei bine, acesta este Franklin Hart Jr.
Dar pentru mine el va fi întotdeauna „F. Hart”.

98
00:09:38,370 --> 00:09:42,332
- Bine. S-a întors.
- Bună, Violet. Cum merge totul?

99
00:09:42,541 --> 00:09:44,960
- Șeful tău vrea cafea.
- Grozav.

100
00:09:45,169 --> 00:09:50,007
Tocmai îi gazeam vâsla. Dacă sunt
nu umplu un rezervor, umplu altul.

101
00:09:50,632 --> 00:09:54,261
Aceasta este Judy.
Ea va lucra în secția mea.

102
00:09:54,469 --> 00:09:56,638
- Încântat de cunoştinţă.
- Ce mai faceţi?

103
00:09:56,847 --> 00:10:00,642
Sper că toată lumea a fost prietenoasă
și arătându-ți în jur.

104
00:10:00,851 --> 00:10:04,897
- Toată lumea a fost foarte drăguță.
- Dacă pot face ceva, strigă.

105
00:10:05,105 --> 00:10:09,860
- Știu cum e să fii nou.
- Mulţumesc.

106
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Judy, aici.

107
00:10:14,948 --> 00:10:18,035
Aceasta este mașina ta de scris,
Dictafon, mașină de adăugare.

108
00:10:18,202 --> 00:10:21,371
Ar fi bine să-ți aduc un căutător pentru pălăria aia.

109
00:10:36,303 --> 00:10:40,307
Buna ziua? Buna ziua?

110
00:10:43,769 --> 00:10:46,188
Buna ziua?

111
00:10:51,527 --> 00:10:56,657
- Nu o vor lăsa să lucreze cu jumătate de normă.
- Desigur că nu. Este prea convenabil.

112
00:10:56,865 --> 00:11:02,496
- Bună. Cum stă treaba?
- Violet îmi va arăta afară.

113
00:11:02,704 --> 00:11:07,000
Hart mi-a cerut să cumpăr o eșarfă
pentru sotia lui azi.

114
00:11:07,209 --> 00:11:10,087
De ce nu o întreabă pe Doralee?

115
00:11:10,629 --> 00:11:12,881
Ea face totul pentru el.

116
00:11:13,090 --> 00:11:17,344
E prea obosită. Au fost
la conferință împreună toată dimineața.

117
00:11:17,553 --> 00:11:23,684
- Ne vedem mai târziu. Haide, Judy.
- A se distra. Salata arata bine.

118
00:11:24,643 --> 00:11:27,187
Îmi place asta.

119
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Ce a vrut să spună Margaret despre Doralee?

120
00:11:30,607 --> 00:11:34,945
Ei bine, se zvonește că ea
îl lovește pe șeful.

121
00:11:35,153 --> 00:11:39,324
Ea și domnul Hart?
Cred că e îngrozitor.

122
00:11:39,533 --> 00:11:43,579
Ei bine, trăiește și lasă să trăiască.
Dar o creditez cu mai multă minte.

123
00:11:43,787 --> 00:11:46,081
Cu siguranță mai mult gust.

124
00:11:46,290 --> 00:11:51,044
Așa a plecat soțul meu.
A avut o aventură cu secretara lui.

125
00:11:51,253 --> 00:11:54,840
Hart nu își va părăsi soția.
E prea bun un bilet de masă.

126
00:11:55,048 --> 00:11:58,594
Ea este banane. Ea îl adora.
Dacă vă puteți imagina.

127
00:12:05,017 --> 00:12:10,063
Doralee, vrei să-ți iei blocul
și aduci fața ta drăguță aici?

128
00:12:10,480 --> 00:12:12,566
Da, domnule.

129
00:12:23,076 --> 00:12:27,122
- Ține-l chiar acolo.
- Ce?

130
00:12:27,331 --> 00:12:31,376
- Întoarce-te o secundă.
- E ceva în neregulă?

131
00:12:31,877 --> 00:12:34,963
- Am ceva pe rochie?
- Nu e nimic în neregulă.

132
00:12:35,172 --> 00:12:39,843
De fapt,
totul este foarte, foarte corect.

133
00:12:41,178 --> 00:12:44,723
- Să începem, domnule Hart?
- Da.

134
00:12:44,890 --> 00:12:50,187
Ia o scrisoare către Vernon Henshaw
la Metropolitan Mutual.

135
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Draga Vern:

136
00:12:53,315 --> 00:12:57,402
După cum știți, președintele consiliului
a companiilor consolidate...

137
00:12:57,694 --> 00:13:02,491
...dl. Russell Tinsworthy,
își petrece cea mai mare parte a timpului în Brazilia...

138
00:13:03,116 --> 00:13:08,664
...lucrând la curățarea junglei
operare. Consecință...

139
00:13:09,832 --> 00:13:12,751
E în regulă. O voi primi.

140
00:13:15,712 --> 00:13:19,883
Aici, lasă-mă... Lasă-mă...
Lasă-mă să te ajut cu acestea.

141
00:13:20,050 --> 00:13:24,346
- Nu, e în regulă. într-adevăr. Am înțeles.
- Poftim.

142
00:13:24,555 --> 00:13:27,975
- Doralee.
- Da?

143
00:13:28,183 --> 00:13:32,062
Despre conduita mea la birou
aici ieri...

144
00:13:32,271 --> 00:13:36,984
...Mi-e teamă că m-am lăsat puțin purtat
departe. Aș vrea să-ți cer scuze.

145
00:13:37,192 --> 00:13:42,489
Am fost urmărit de bărbați mai iute decât
tu, iar eu nu am fost prins încă.

146
00:13:42,698 --> 00:13:46,368
- Să ne întoarcem acum la scrisoarea noastră?
- Da.

147
00:13:46,577 --> 00:13:50,747
Dar, ei bine, ai putea să vii
aici pentru o secundă?

148
00:13:50,956 --> 00:13:55,252
Am ceva pentru tine.
stii...

149
00:13:55,460 --> 00:14:00,382
...de când am făcut acea greșeală despre
convenția de la San Francisco, eu...

150
00:14:00,591 --> 00:14:02,551
Nu ai greșit.

151
00:14:02,759 --> 00:14:06,847
Mă voi asigura că data viitoare
Sunt chemat la o convenție...

152
00:14:07,014 --> 00:14:10,100
... că se desfășoară o convenție.

153
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Oricum nu sa întâmplat nimic.
Să uităm totul.

154
00:14:13,604 --> 00:14:15,022
Amenda.

155
00:14:17,274 --> 00:14:22,237
Știi, vrei să spui mult mai mult
pentru mine decât doar o secretară proastă.

156
00:14:22,446 --> 00:14:25,616
Am cumpărat asta pentru tine.
L-am ales chiar eu.

157
00:14:25,824 --> 00:14:31,663
Ei bine, mulțumesc.
Nu trebuia să faci asta.

158
00:14:32,581 --> 00:14:38,128
- E frumos. Este foarte frumos.
- De asemenea, nu este nimic.

159
00:14:38,337 --> 00:14:43,175
Sunt un om bogat. Am un carnet de cecuri
pe acel birou. Spune doar cuvântul...

160
00:14:43,383 --> 00:14:46,803
...și poți să-ți scrii propria figură.
- Aş putea acum.

161
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
- Îți semnez numele mai bine decât tine.
- Sunt serios.

162
00:14:50,516 --> 00:14:54,478
Înţelege? Sunt nebun după tine.
Tu ești tot ce mă gândesc.

163
00:14:54,686 --> 00:14:57,648
Ți-am mai spus,
Sunt o femeie căsătorită.

164
00:14:57,856 --> 00:15:01,318
- Și eu sunt căsătorit. Asta îl face perfect.
- Domnule Hart.

165
00:15:01,527 --> 00:15:07,950
- Vă rog. Te vreau. Am nevoie de tine.
- Ce faci, domnule Hart?

166
00:15:08,158 --> 00:15:10,410
Spune-mi Frank.

167
00:15:10,619 --> 00:15:15,374
Sincer?
Ce faci pe podea?

168
00:15:15,582 --> 00:15:19,837
Nimic. m-am împiedicat.
Lovi-mă cu genunchiul de măsuța de cafea.

169
00:15:20,045 --> 00:15:24,550
- Asta e îngrozitor. Ți-ai făcut rău?
- Nu.

170
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
Ce faci aici?

171
00:15:26,927 --> 00:15:31,473
- Știi că urăsc când vii aici.
- Frank, nu fi supărat pe mine.

172
00:15:31,682 --> 00:15:36,478
Am venit de la agenția de turism.
Au cele mai minunate croaziere.

173
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
- Bună, Doralee.
- Bună, doamnă Hart.

174
00:15:38,814 --> 00:15:40,983
- Ce mai faci?
- Sunt bine. Tu?

175
00:15:41,191 --> 00:15:45,028
- Ce eșarfă minunată.
- Este un cadou de la soțul tău.

176
00:15:45,237 --> 00:15:50,993
Frank, a fost atât de atent din partea ta.
Mă bucur doar că te apreciază.

177
00:15:51,201 --> 00:15:52,661
Pune-o.

178
00:15:55,247 --> 00:16:00,752
Este absolut adorabil.
Și ești atât de atrăgător.

179
00:16:00,961 --> 00:16:03,213
Ești dulce. Apreciez asta.

180
00:16:03,422 --> 00:16:07,009
Doralee, asta va fi tot.
Puteți termina scrisoarea mai târziu.

181
00:16:07,217 --> 00:16:11,597
la revedere. Lasă-mă să-ți arăt astea
broșuri. Nu va dura nici o secundă.

182
00:16:11,805 --> 00:16:14,141
- Ai promis că vei pleca.
- Corect.

183
00:16:14,349 --> 00:16:18,687
Acesta este unul minunat.
Este o linie italiană.

184
00:16:18,896 --> 00:16:21,815
- Seamănă cu Barca Iubirii, nu-i așa?
- Da.

185
00:16:22,024 --> 00:16:27,404
- Patru săptămâni de soare, Frank.
- Patru săptămâni? Ai ieșit din minți?

186
00:16:27,613 --> 00:16:32,492
Crezi că voi petrece patru săptămâni de
viața mea plutind pe acea barcă?

187
00:16:38,290 --> 00:16:44,254
Ei bine, voi fi al naibii. Doar uite cine
a fost plătit pentru serviciile prestate.

188
00:16:44,463 --> 00:16:47,841
Asta e eșarfa pe care ai cumpărat-o.

189
00:16:48,050 --> 00:16:51,512
Cui îi pasă? Presupun că o merită.

190
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
Pun pariu că abia așteptați să vedeți
camera Xerox.

191
00:16:56,058 --> 00:17:00,479
Noțiunile de urgență sunt întotdeauna făcute
regulament Antet consolidat.

192
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
Așa că îl plasați aici, 8,5 x 11.
Vezi asta?

193
00:17:03,982 --> 00:17:07,361
Închideți ferm coșul.
Porniți alimentarea.

194
00:17:07,569 --> 00:17:11,740
Mai multe persoane și-au pierdut auzul
în această cameră.

195
00:17:11,949 --> 00:17:17,788
Selectați un număr de copii, faceți acest lucru
puțin mai întunecat și începeți să imprimați.

196
00:17:17,996 --> 00:17:22,334
Dacă ceva nu este în regulă, urmăriți acest panou.
Îți spune ce să faci.

197
00:17:22,543 --> 00:17:26,505
- Cred că mă descurc.
- Bine. Te las pe tine.

198
00:18:39,620 --> 00:18:45,417
Ești prea mult. Soția ta merge mai departe
vacanţă. Nu te va opri.

199
00:18:45,626 --> 00:18:49,796
Așteaptă până auzi asta
o nouă schemă pe care o am.

200
00:18:50,005 --> 00:18:52,674
Intră aici un minut.

201
00:18:56,595 --> 00:18:59,681
Ce naiba se întâmplă aici?

202
00:19:00,849 --> 00:19:04,269
- Îmi pare rău. Mergea prea repede.
- Prea repede?

203
00:19:04,478 --> 00:19:08,357
- De ce nu ai închis-o?
- O schemă grozavă ai aici.

204
00:19:08,565 --> 00:19:12,236
- Chiar aici.
- Îmi pare rău. Am crezut că pot ține pasul.

205
00:19:12,444 --> 00:19:18,367
Nu ai fost verificat la asta
mașină? Orice nebun l-ar putea opera.

206
00:19:18,575 --> 00:19:19,910
- Am fost.
- Da.

207
00:19:20,077 --> 00:19:21,995
- Știu ce să fac acum.
- Tu faci?

208
00:19:22,204 --> 00:19:25,749
Fă-o, sau în prima ta zi
va fi ultimul tău. Înţelege?

209
00:19:25,916 --> 00:19:28,752
- Da.
- Curăță mizeria asta și apucă-te de treabă.

210
00:19:28,919 --> 00:19:30,170
Da, domnule.

211
00:20:06,707 --> 00:20:08,709
Dick?

212
00:20:09,376 --> 00:20:11,086
Judy.

213
00:20:12,838 --> 00:20:14,590
Ce faci aici?

214
00:20:14,798 --> 00:20:18,385
Ei bine, tocmai am trecut pe aici
să vă dau aceste hârtii.

215
00:20:21,972 --> 00:20:27,895
Sunt ultimii. Le semnezi,
și apoi le dai avocatului tău.

216
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
Bine.

217
00:20:31,106 --> 00:20:33,066
Cum stau lucrurile cu tine?

218
00:20:34,401 --> 00:20:36,904
- Totul e bine.
- Minunat.

219
00:20:37,112 --> 00:20:42,159
Am un loc de muncă. Sunt secretară.

220
00:20:44,495 --> 00:20:49,333
- Ei bine, ce mai face Liza?
- Bine. Ea așteaptă la vâslă.

221
00:20:51,668 --> 00:20:54,004
Trebuie să plecăm.

222
00:20:56,548 --> 00:20:58,675
Ei bine, atât de mult.

223
00:20:59,676 --> 00:21:01,386
la revedere.

224
00:21:25,661 --> 00:21:29,248
- Mă simt de parcă aș fi fost aici.
- Te vei obișnui cu asta.

225
00:21:29,456 --> 00:21:33,210
Toată lumea o face, în cele din urmă.

226
00:21:45,639 --> 00:21:47,891
Scopuri medicinale.

227
00:21:50,769 --> 00:21:55,065
Violet Newstead, te rog stai.
Vă rog să țineți. Bună, aceasta este Violet.

228
00:21:55,274 --> 00:22:00,070
Mel? Nu, nu, este 210,
net 30, livrat în nouă zile...

229
00:22:00,279 --> 00:22:06,869
Adică 2% din 440.550... 8.811.
Cu plăcere, Mel.

230
00:22:07,077 --> 00:22:09,621
Violet, te rog stai.
Aceasta este Violet.

231
00:22:09,830 --> 00:22:12,749
Am înțeles.
Asteptam apelul tau.

232
00:22:12,958 --> 00:22:19,339
Acea rută este 32, prin Dixie Express.

233
00:22:19,548 --> 00:22:22,926
Nu-ți face griji, am înțeles
sub control. Bine, la revedere.

234
00:22:23,135 --> 00:22:27,806
Violet News... Oh, haide, copii.
Nu. Haide, fără lupte.

235
00:22:27,973 --> 00:22:31,935
Există mai mult de un unt de arahide
și sandviș cu banane în lume.

236
00:22:32,144 --> 00:22:37,149
Bine. Te iubesc şi eu. Nu, eu nu
vreau să vorbesc cu câinele. Pa! Pa.

237
00:22:40,861 --> 00:22:44,198
- Bună, Judy. Cum merge totul?
- Bine mulţumesc.

238
00:22:44,406 --> 00:22:48,619
- Ai vrea să iei prânzul cu mine?
- Nu pot. Mulţumesc.

239
00:22:48,827 --> 00:22:54,041
Poate mâine. Îl cunosc pe cel mai drăguț
Micul restaurant italian aproape de aici.

240
00:22:54,249 --> 00:22:58,170
Ar trebui să stau în birou
și cunoașteți rutina.

241
00:22:58,378 --> 00:23:02,508
- Dar oricum multumesc.
- Da. Sigur.

242
00:23:10,641 --> 00:23:13,435
- Pur și simplu nu înțeleg, Dwayne.
- Ce-i asta?

243
00:23:13,644 --> 00:23:18,065
Sunt la fel de drăguț pe cât știu să fiu
pentru fiecare persoană din acel birou.

244
00:23:18,273 --> 00:23:22,152
Toată lumea mă tratează ca pe un nenorocit
la o reuniune de familie.

245
00:23:22,361 --> 00:23:27,407
- Ei bine, vino aici și stai jos.
- Ei bine, asta îmi doare sentimentele.

246
00:23:27,616 --> 00:23:30,202
- Unde e zâmbetul meu?
- Nu am unul.

247
00:23:30,410 --> 00:23:35,249
- Sunt geloși că ești atât de drăguță.
- Nu sunt geloşi.

248
00:23:35,457 --> 00:23:41,171
Unde e zâmbetul meu? Vreau să zâmbești,
bine? Uiți totul despre ei.

249
00:23:41,380 --> 00:23:47,469
- Îți voi oferi o primire călduroasă.
- Pun pariu că vei face.

250
00:23:49,972 --> 00:23:51,557
Violet, cafea mică.

251
00:23:52,432 --> 00:23:54,518
Da, domnule.

252
00:24:15,539 --> 00:24:17,499
Da. Ce altceva?

253
00:24:17,708 --> 00:24:21,670
Te-ai uitat la raportul pe care l-am făcut
despre codificarea culorilor conturilor?

254
00:24:21,879 --> 00:24:26,300
Luna trecută. ți l-am dat.
Am putea îmbunătăți eficiența cu 20%.

255
00:24:26,508 --> 00:24:31,513
M-am uitat la asta, dar are nevoie de muncă.
Va trebui să revin la tine despre asta.

256
00:24:32,264 --> 00:24:34,183
Bine.

257
00:24:39,771 --> 00:24:43,901
Violet, nu am auzit de tine.
Mi-ai primit nota?

258
00:24:44,109 --> 00:24:46,361
am făcut-o. L-am rupt direct.

259
00:24:46,570 --> 00:24:51,575
Bun. Știi, trebuie să reprimăm
greu cu orice semn de sindicalizare.

260
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Aici vine domnul Hart, cu domnul Hinkle.

261
00:24:57,498 --> 00:25:00,083
Bună, fetelor. Cum stă treaba?

262
00:25:00,292 --> 00:25:01,835
- În regulă, domnule.
- Buna ziua.

263
00:25:02,044 --> 00:25:06,215
Roz, vei primi o copie a
acest raport tocmai mi-a dat Frank.

264
00:25:06,423 --> 00:25:09,718
Vom începe
codificarea culorilor conturilor.

265
00:25:09,927 --> 00:25:12,971
- Frank a făcut un studiu al eficienței sale.
- Mulţumesc, domnule.

266
00:25:13,180 --> 00:25:16,767
Serios? Felicitări, domnule Hart.

267
00:25:16,975 --> 00:25:19,978
- Mulțumesc, Roz.
- Doar genial.

268
00:25:20,187 --> 00:25:22,356
Ești o mână de lucru bună.

269
00:25:23,023 --> 00:25:26,193
Orice alte reforme te vor face
vreau să fac să fie bine cu mine.

270
00:25:26,401 --> 00:25:30,364
- Mulţumesc.
- E podeaua ta. Rulați-l după cum doriți.

271
00:25:30,572 --> 00:25:35,035
- Urcăm, fetelor?
- Nu, coborâm.

272
00:25:36,662 --> 00:25:40,040
Nu pot să cred acel om.
Nu are rușine.

273
00:25:40,249 --> 00:25:45,462
Mi-a prezentat ideea președintelui
a companiei de parcă ar fi fost al lui.

274
00:25:45,671 --> 00:25:50,175
- De ce nu l-ai sunat pentru asta?
- Pentru că joc în siguranță.

275
00:25:50,384 --> 00:25:54,555
În șase săptămâni ia decizia
despre acea promovare.

276
00:25:54,763 --> 00:25:58,058
- Până atunci mă joc pe fata bună.
- Terminat?

277
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
- Da.
- Bună treabă.

278
00:26:00,811 --> 00:26:04,356
Vă puteți imagina,
o femeie matură cu patru copii...

279
00:26:04,565 --> 00:26:09,444
...instalarea unui dispozitiv de deschidere a ușii de garaj,
el încă se referă la mine ca fiind „fata” lui?

280
00:26:09,611 --> 00:26:13,282
Mamă, trebuie să te relaxezi.
O să-ți fac un rost.

281
00:26:13,448 --> 00:26:16,243
Josh, știi ce simt în legătură cu asta.

282
00:26:16,410 --> 00:26:21,415
Bunica ta va face o potrivire daca
ea chiar aude că pomenești de marijuana.

283
00:26:21,582 --> 00:26:23,917
Ea nu înțelege moderația.

284
00:26:24,126 --> 00:26:27,880
Vorbești despre cum izvorăște răul
din exces. Corect?

285
00:26:28,088 --> 00:26:31,592
- Bine. Da, știu.
- Vorbesc despre o articulație.

286
00:26:31,800 --> 00:26:34,136
Bine. Nu-mi place, Josh.

287
00:26:34,344 --> 00:26:37,598
De cât timp ai așteptat
pentru aceasta promotie?

288
00:26:37,806 --> 00:26:40,434
Pune-l în geantă.

289
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
- Funcționează!
- Ai făcut-o.

290
00:26:48,859 --> 00:26:52,237
- Ce?
- Acum, nu zbura de pe mâner.

291
00:26:52,446 --> 00:26:55,073
I-ai dat promovarea lui Bob Enright?

292
00:26:55,282 --> 00:26:57,701
- Am vechime peste el.
- Știu.

293
00:26:57,910 --> 00:27:02,080
- Pentru Chrissake, l-am antrenat.
- Știu, dar compania simte...

294
00:27:02,289 --> 00:27:06,168
Compania, prostii. Este al tău
decizie. L-ai promovat. De ce?

295
00:27:06,376 --> 00:27:09,922
În primul rând,
Bob are o diplomă de colegiu.

296
00:27:10,130 --> 00:27:13,800
Genial! În timp ce el este la facultate
sa-si ia diploma...

297
00:27:14,009 --> 00:27:16,094
... Îmi descurc fundul.

298
00:27:16,303 --> 00:27:20,432
- Și are o familie de întreținut.
- Și eu nu?

299
00:27:20,599 --> 00:27:23,810
- Ce contează asta?
- Am mâinile legate.

300
00:27:23,977 --> 00:27:25,854
Compania are nevoie de un bărbat.

301
00:27:26,063 --> 00:27:29,233
Clienții ar prefera să aibă de-a face cu bărbați
când vine vorba de cifre.

302
00:27:29,441 --> 00:27:33,529
Pierd o promovare pentru că
a unor prejudecăţi idioate.

303
00:27:33,737 --> 00:27:39,326
Ești intimidat de orice femeie
care nu va sta în spatele autobuzului.

304
00:27:39,535 --> 00:27:44,081
Scutește-mă de prostiile femeilor.
Știu cum te simți. Am înțeles.

305
00:27:44,289 --> 00:27:48,544
- Înțelegi ziloh.
- Înțeleg că sunt încă șeful.

306
00:27:48,710 --> 00:27:54,049
S-ar putea să fii valoros acolo, dar ia
ține-te pe tine. Nu voi lua asta.

307
00:27:54,216 --> 00:27:57,010
- La naiba. Doralee, intră aici!
- Bine.

308
00:27:57,177 --> 00:27:59,263
Ți-am spus să repari scaunul.

309
00:27:59,471 --> 00:28:03,308
Bine. Dar am să-ți spun
un lucru inainte sa plec:

310
00:28:03,475 --> 00:28:06,603
Nu te referi niciodată la mine
ca "fata" ta din nou.

311
00:28:06,812 --> 00:28:11,400
Ce vrei sa spui?
Ce vom face cu acest scaun?

312
00:28:11,608 --> 00:28:16,154
Vă spun despre ce vorbesc.
Nu sunt fată, sunt femeie. Auzi?

313
00:28:16,363 --> 00:28:20,409
Nu sunt soția ta sau mama ta
sau chiar amanta ta.

314
00:28:20,617 --> 00:28:23,745
- Ce?
- Sunt angajatul tău.

315
00:28:23,954 --> 00:28:30,460
Ca atare, mă aștept să fiu tratat în mod egal,
cu puțină demnitate și respect.

316
00:28:30,669 --> 00:28:34,173
- Ce vrei să spui, „stăpână”?
- Nu contează, e supărată.

317
00:28:34,381 --> 00:28:37,676
Toată compania știe
voi doi aveți o aventură.

318
00:28:37,885 --> 00:28:44,516
- Cine spune că avem o aventură?
- Cine a spus asta? El are.

319
00:28:45,726 --> 00:28:47,019
Ce?

320
00:28:49,479 --> 00:28:53,275
- Violet, unde mergi?
- O să mă îmbăt.

321
00:28:53,483 --> 00:28:55,611
Attagirl.

322
00:28:55,819 --> 00:28:58,489
Le spui tuturor
Mă culc cu tine?

323
00:28:58,697 --> 00:29:02,242
Asta explică de ce mă tratează
ca niște dime-store floozy.

324
00:29:02,451 --> 00:29:06,455
- Ei cred că îl încurc pe șeful.
- Nu e asta.

325
00:29:06,663 --> 00:29:08,248
Îți place, nu-i așa?

326
00:29:08,415 --> 00:29:13,462
Îți dă un fior, ca și când ai bătut
peste creioane și ridicând hârtii.

327
00:29:13,629 --> 00:29:17,466
Ia-ți mâinile nebunoase de pe mine.
Am fost direct cu tine.

328
00:29:17,633 --> 00:29:21,970
Am suportat ciupirea și privitul tău
și urmărindu-mă. Am nevoie de treaba asta...

329
00:29:22,137 --> 00:29:25,516
...dar acesta este ultimul pahar!
- Să ne așezăm și...

330
00:29:25,724 --> 00:29:30,771
Am o armă în poșetă și, până acum,
Am iertat și am uitat.

331
00:29:30,979 --> 00:29:35,901
Dacă mai spui vreodată un cuvânt despre mine
sau mai faci o propunere indecenta...

332
00:29:36,109 --> 00:29:41,490
... O să iau arma aia și o să te schimb
de la un cocos la o gaina cu o lovitura!

333
00:29:42,199 --> 00:29:45,494
Să nu crezi că nu pot!

334
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
La dracu.

335
00:29:54,253 --> 00:29:57,172
- Unde te duci?
- Am nevoie de o băutură.

336
00:29:57,339 --> 00:30:00,467
Îmi iau restul zilei libere.

337
00:30:01,260 --> 00:30:03,470
Attagirl.

338
00:30:05,138 --> 00:30:06,515
ce vrei?

339
00:30:06,723 --> 00:30:13,272
Acest lucru este important. Tocmai am auzit unul dintre
fetele comit o infracțiune gravă.

340
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
- Ce?
- Maria Delgado era în toaletă...

341
00:30:16,775 --> 00:30:22,239
...vorbind cu o fată, când eu
am auzit-o dezvăluind salariul...

342
00:30:22,447 --> 00:30:25,742
... și faceți estimări
ale tale și ale mele.

343
00:30:26,410 --> 00:30:28,537
Scapa de ea. Demite-o.

344
00:30:28,745 --> 00:30:32,708
Nu este ca și cum nu ar fi fost avertizată.
În nota mea...

345
00:30:32,875 --> 00:30:35,878
Ai auzit ce am spus?
Concedează cățeaua!

346
00:30:36,086 --> 00:30:37,671
Ce?

347
00:30:37,880 --> 00:30:41,925
- Nu cred! concediat pentru asta?
- E în regulă.

348
00:30:42,134 --> 00:30:46,805
- Am vrut să petrec timp cu copiii mei.
- Dar e atât de nedrept.

349
00:30:47,014 --> 00:30:50,934
- Trebuie să facem ceva.
- Sigur, hai să ne revoltăm cu toții.

350
00:30:51,143 --> 00:30:57,482
Să nu faci probleme pentru mine. Este
nu merita. O să-mi găsesc un alt loc de muncă.

351
00:30:57,691 --> 00:31:02,571
Mi-a fost greu să muncesc
oricum cu normă întreagă.

352
00:31:02,779 --> 00:31:06,074
Mi-am promis că nu voi plânge.

353
00:31:06,283 --> 00:31:08,368
- Violet știe despre asta?
- Nu.

354
00:31:08,577 --> 00:31:11,246
E jos la Charlie, se îmbătă.

355
00:31:11,788 --> 00:31:15,292
Ei bine, o să-i spun.
Aceasta este o rușine.

356
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
Attagirl.

357
00:31:34,561 --> 00:31:36,146
Ce șobolan.

358
00:31:36,355 --> 00:31:38,190
Ce mincinos.

359
00:31:38,398 --> 00:31:40,817
Ce tâmpit.

360
00:31:40,984 --> 00:31:44,613
Să cred că le-a spus tuturor
m-am culcat cu el...

361
00:31:44,780 --> 00:31:48,992
Este atât de nedrept. Doar atât de nedrept.

362
00:31:49,201 --> 00:31:53,664
Doisprezece ani de serviciu,
și mă împușcă.

363
00:31:54,540 --> 00:31:58,752
Trebuie să facem ceva.
El nu poate trata oamenii așa.

364
00:31:58,919 --> 00:32:00,546
Do? Ce e de făcut? Renunți?

365
00:32:00,754 --> 00:32:03,590
- Nu pot să renunț.
- E la fel peste tot.

366
00:32:03,799 --> 00:32:07,427
Uite, nu am putea?
se adună toți și se plâng?

367
00:32:07,636 --> 00:32:11,557
- Să te plângi cui?
- Suntem într-un ghetou cu guler roz.

368
00:32:11,765 --> 00:32:13,267
Hai să mai bem un pahar.

369
00:32:13,475 --> 00:32:15,602
- Asta e pe mine.
- Am înţeles.

370
00:32:15,811 --> 00:32:18,146
- E rândul meu.
- Am înţeles.

371
00:32:18,355 --> 00:32:20,941
- Chiar am înțeles.
- Ce-i asta?

372
00:32:21,149 --> 00:32:23,819
Violet, nu credeam că ai fumat.

373
00:32:24,027 --> 00:32:26,572
Acesta este un cadou de la fiul meu.

374
00:32:26,780 --> 00:32:29,741
Să mergem în camera doamnelor
și luminează.

375
00:32:29,950 --> 00:32:31,994
E o țigară cu marijuana?

376
00:32:32,202 --> 00:32:35,038
Nu este suficient pentru toată lumea.
Haide.

377
00:32:35,247 --> 00:32:39,168
- Nu putem. Poate intra cineva.
- Este periculos.

378
00:32:39,376 --> 00:32:45,591
Ați da dovadă de un pic de îndrăzneală? eu
Adică, ce ești, bărbat sau șoarece?

379
00:32:45,799 --> 00:32:47,676
Adică, o femeie sau o „rău”?

380
00:32:47,885 --> 00:32:51,638
Să mergem la mine acasă.
Soțul meu este la un concert de cântat.

381
00:32:51,847 --> 00:32:55,809
Ne-am putea avea pe noi înșine
o petrecere de modă veche pentru doamne.

382
00:32:56,018 --> 00:32:59,479
Să spun adevărul,
chestiile astea nu fac mare lucru pentru mine.

383
00:32:59,688 --> 00:33:03,233
Am fumat o țigară de marijuana
la o petrecere odată.

384
00:33:03,442 --> 00:33:07,154
Nu mi-am putut da seama niciodată
care a fost mare lucru.

385
00:33:15,996 --> 00:33:20,292
- L-ai ameninţat pe Hart cu o armă?
- Și știe că am și eu unul.

386
00:33:20,501 --> 00:33:24,296
Îl păstrez tot timpul aici.

387
00:33:24,505 --> 00:33:28,008
Tot ce pot gândi,
trebuie să fi făcut pipi în pantaloni.

388
00:33:31,303 --> 00:33:34,681
- L-ai tras vreodată?
- L-am tras vreodată?

389
00:33:34,890 --> 00:33:38,685
Într-adevăr, doar o dată.
Imediat după ce Dwayne mi l-a cumpărat.

390
00:33:38,894 --> 00:33:42,648
Mă întorceam acasă de la acest rodeo
în Dallas cu o prietenă...

391
00:33:42,856 --> 00:33:46,860
... și doi bărbați au început să ne bată peste cap
și nu s-a lăsat.

392
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
aveam să fiu mare
pentru că aveam o armă.

393
00:33:50,072 --> 00:33:55,702
Așa că m-am întins să-mi iau pistolul și
Am împușcat o gaură prin poșetă.

394
00:33:58,831 --> 00:34:03,544
- Dar au fugit.
- Pun pariu că au făcut-o.

395
00:34:03,752 --> 00:34:06,004
Ca curcanii.

396
00:34:06,421 --> 00:34:13,178
Wow.
Acesta este... Acesta este o oală foarte bună.

397
00:34:15,764 --> 00:34:19,351
- Cum ai spus că se numește din nou?
- Maui Wowie.

398
00:34:19,560 --> 00:34:21,687
Ei bine, îmi place.

399
00:34:21,895 --> 00:34:23,230
E prima.

400
00:34:24,940 --> 00:34:27,693
Nu cred că aș putea vreodată
poartă un pistol.

401
00:34:27,901 --> 00:34:32,364
Nu înțeleg tipi ca Hart care
împușcă acele animale fără apărare...

402
00:34:32,573 --> 00:34:37,786
...ca Bambi și Thumper
și acea drăguță și micuța mofetă.

403
00:34:38,120 --> 00:34:40,539
Aș vrea să-l vânez pe Hart.

404
00:34:40,747 --> 00:34:44,877
Aș vrea să-i urmăresc coada albă ca crin
si vezi cum ii place.

405
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
Cred că e lapidată.

406
00:35:02,686 --> 00:35:04,771
Tăgăduitor.

407
00:35:04,938 --> 00:35:08,317
- Sunt lapidat?
- Cred că ești lapidat.

408
00:35:10,569 --> 00:35:14,072
- E atât de amuzant!
- Ce e atât de amuzant?

409
00:35:14,239 --> 00:35:17,951
Am această imagine a lui Hart
alergand pentru viata lui...

410
00:35:18,118 --> 00:35:22,122
... și tot biroul este gata
el și vânează-l.

411
00:35:48,565 --> 00:35:49,691
Iată-l!

412
00:35:51,109 --> 00:35:53,403
Ia-l!

413
00:35:54,863 --> 00:35:57,574
Omoară nenorocitul!

414
00:36:14,341 --> 00:36:16,051
Cine e acolo?

415
00:36:18,679 --> 00:36:24,351
Bună, Hart. Se pare că ai făcut-o
ai ajuns într-un punct de necaz.

416
00:36:24,560 --> 00:36:26,895
Judy?

417
00:36:27,062 --> 00:36:30,774
Trebuie să mă ajuți.
Mulțimea aceea încearcă să mă omoare.

418
00:36:30,983 --> 00:36:35,571
- De ce ar face un lucru atât de urât?
- Nu știu. Nu sunt un tip atât de rău.

419
00:36:35,779 --> 00:36:38,615
Ești sexistă, egoistă,
bigot mincinos, ipocrit.

420
00:36:38,949 --> 00:36:42,327
Am câteva defecte.
Acesta este un motiv să mă omoare?

421
00:36:42,536 --> 00:36:44,663
Ești rău, Hart...

422
00:36:44,830 --> 00:36:48,917
... un neg pe nasul umanității,
și am de gând să-l explod.

423
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
Judy. Judy. Judy.

424
00:36:51,295 --> 00:36:55,048
La revedere, șefule.
E timpul să renunți.

425
00:36:55,215 --> 00:37:00,387
- Nu poți să spui asta.
- Unu, doi, trei, patru...

426
00:37:00,554 --> 00:37:03,974
De ce eu? Sunt doar un tip obișnuit
încercând să-și facă treaba.

427
00:37:04,183 --> 00:37:07,477
...opt, nouă...
- La naiba!

428
00:37:07,644 --> 00:37:09,479
...zece.

429
00:38:12,376 --> 00:38:13,752
Hi.

430
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Grozav.

431
00:38:29,852 --> 00:38:34,857
Tocmai mi-am stricat dieta,
dar îmi place grătarul bun. Tu nu?

432
00:38:35,023 --> 00:38:38,277
Dwayne le-a reparat aseară.

433
00:38:38,485 --> 00:38:41,822
- Este atât de minunat.
- Măslinele astea...

434
00:38:41,989 --> 00:38:45,325
Totul are un gust atât de minunat.

435
00:38:45,534 --> 00:38:49,454
Dar tu, Doralee?
Care este fantezia ta să-l faci?

436
00:38:49,663 --> 00:38:51,790
eu? Ei bine...

437
00:38:51,957 --> 00:38:58,005
...mi-ar plăcea să călăresc într-o zi și
da-i un gust din propriul medicament.

438
00:39:15,022 --> 00:39:19,193
Hei, chestii fierbinți. Ia-ți tamponul și
creion și adu-ți chiflele aici.

439
00:39:19,359 --> 00:39:21,153
Da, doamnă.

440
00:39:27,034 --> 00:39:28,577
Dimineaţă.

441
00:39:31,121 --> 00:39:34,625
- Ține-l. Ține-l chiar acolo.
- E ceva în neregulă?

442
00:39:34,833 --> 00:39:40,422
Nu, nimic nu este în neregulă. Am vrut doar
verifica-ti corpul. Întoarce-te o secundă.

443
00:39:41,340 --> 00:39:43,383
Ai un fund frumos, Frank.

444
00:39:43,592 --> 00:39:47,721
Ar trebui să-ți scoți pantalonii mai strâmți.
Aduceți-le în picioare.

445
00:39:47,888 --> 00:39:51,391
Ai un pachet frumos,
ar putea la fel de bine să-l arate.

446
00:39:51,642 --> 00:39:56,688
- Doamna Rhodes.
- Vino aici. Vreau să iei o notă.

447
00:40:00,108 --> 00:40:02,277
Pentru tot personalul...

448
00:40:03,028 --> 00:40:07,741
- E grozavă colonie pe care o porți.
- Mulţumesc.

449
00:40:07,950 --> 00:40:11,286
Chestia aia mă excită.
cum se numeste asta?

450
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
- Stud.
- Stud.

451
00:40:16,250 --> 00:40:20,420
Este foarte sexy. Numai că nu-mi place
cravata aceea pe care o porți.

452
00:40:20,712 --> 00:40:24,508
- Ce s-a întâmplat cu cele pe care ți le-am dat?
- Nimic, eu...

453
00:40:24,716 --> 00:40:27,511
- Scoate-l. Scoate-l.
- Scuzați-mă?

454
00:40:27,678 --> 00:40:31,014
Nu pot lucra cu dungile alea
uitându-se la mine.

455
00:40:31,223 --> 00:40:36,854
Ce zici să-ți desfac nasturii hainei aia și
cămașa ta? Trebuie să te relaxezi.

456
00:40:37,020 --> 00:40:38,856
E mai bine.

457
00:40:39,356 --> 00:40:41,066
- Unde eram?
- Nota.

458
00:40:41,233 --> 00:40:45,362
Da. Apropo,
Am o surpriză pentru tine aici.

459
00:40:45,571 --> 00:40:49,158
- Sunt un bărbat căsătorit.
- Uită de soția ta, Frank.

460
00:40:49,324 --> 00:40:53,829
S-ar putea să fii al ei seara,
dar tu ești băiatul meu de la 9 la 5.

461
00:40:53,996 --> 00:40:57,374
Am vrut să-ți arăt ce am primit
Pentru dumneavoastră. Nu e frumos?

462
00:40:57,541 --> 00:41:02,546
Da, e foarte frumos, dar tu
nu ar trebui să-mi cumpere cadouri.

463
00:41:02,713 --> 00:41:05,424
Bine, lasă-mă să te pun aici.

464
00:41:05,632 --> 00:41:09,761
- Acum, nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa?
- Nu.

465
00:41:09,970 --> 00:41:12,431
Îmi place părul tău. E atât de sexy.

466
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Să mergem pe canapea.
Mă duc să caut ușa.

467
00:41:15,976 --> 00:41:19,438
- Doamna Rhodes.
- Să fim prietenoși, Frank.

468
00:41:19,605 --> 00:41:24,610
Trebuie să fii puțin mai cooperant
dacă vrei să păstrezi acest loc de muncă.

469
00:41:24,776 --> 00:41:26,778
Nu sunt genul ăsta de băiat!

470
00:41:26,945 --> 00:41:31,825
Un sărut mic? Ce va fi asta
rănit? Cine va ști?

471
00:41:31,992 --> 00:41:36,747
Nu. Nu voi face. Nu voi sărut gura aia!

472
00:41:36,914 --> 00:41:41,251
Frank, te întorci aici!
te avertizez. Întoarce-te aici.

473
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Nu. Nu voi face.

474
00:41:43,420 --> 00:41:46,048
<i>Și a ieșit din tobogan,
doamnelor și domnilor.</i>

475
00:41:46,256 --> 00:41:49,051
<i>Uită-te la el.
Acesta este un mare și îndrăzneț.</i>

476
00:41:49,218 --> 00:41:52,387
<i>Acolo este Doralee Rhodes.
Ea va încerca să înțeleagă asta...</i>

477
00:41:52,554 --> 00:41:55,307
<i>Ea l-a doborât deja.</i>

478
00:41:55,474 --> 00:42:01,688
<i>Hai să vedem cât durează să-ți leagi
acest bigot sexist, egoist, mincinos.</i>

479
00:42:01,897 --> 00:42:05,025
<i>Doar cinci secunde,
doamnelor și domnilor.</i>

480
00:42:22,918 --> 00:42:29,174
Îl văd pe Hart stând acolo cu
o privire stupidă, întrebându-se ce s-a întâmplat.

481
00:42:29,675 --> 00:42:32,928
Care este fantezia ta, Violet?
Cum l-ai da jos?

482
00:42:33,095 --> 00:42:35,222
Trebuie să mă gândesc la asta.

483
00:42:36,348 --> 00:42:39,309
Pentru mine,
ar trebui să fie ca un basm.

484
00:42:39,476 --> 00:42:43,397
Știi, ceva îngrozitor
și oribil și adevărat sângeros.

485
00:42:43,564 --> 00:42:45,816
Dar cam drăguț.

486
00:42:47,985 --> 00:42:50,112
Violet, adu-mi niște cafea.

487
00:42:50,404 --> 00:42:52,614
Da, domnule.

488
00:43:10,883 --> 00:43:13,051
Îmi pare rău.

489
00:44:10,359 --> 00:44:12,444
Multumesc.

490
00:44:51,316 --> 00:44:56,780
- Cafeaua dumneavoastră, domnule Hart.
- Da. Pune-l jos.

491
00:44:59,491 --> 00:45:02,327
Exact așa cum îți place.

492
00:45:11,545 --> 00:45:16,884
- Mai multă cafea, domnule Hart?
- Cafea?

493
00:45:41,283 --> 00:45:46,455
- Cred că era ceva în cafeaua aia.
- Cred că ai dreptate.

494
00:45:47,039 --> 00:45:49,374
- Cred că a fost otrăvit.
- Corect din nou.

495
00:45:51,543 --> 00:45:53,337
Cred că ai făcut-o.

496
00:45:58,175 --> 00:46:03,889
- Dar de ce? De ce?
- De ce crezi?

497
00:46:05,349 --> 00:46:08,310
Sunt sexistă, egoistă, mincinoasă,
bigot ipocrit?

498
00:46:08,519 --> 00:46:09,853
Bingo.

499
00:47:11,707 --> 00:47:16,128
- M-am distrat atât de bine aseară.
- Ar trebui să facem asta mai des.

500
00:47:16,295 --> 00:47:20,716
- Ce mai face Hart? Nu l-am văzut.
- Nu a vorbit despre ieri.

501
00:47:20,883 --> 00:47:25,596
E prea fericit. Soția lui a plecat
în această dimineață într-o croazieră de două luni.

502
00:47:25,762 --> 00:47:26,847
Norocoasa ea.

503
00:47:27,014 --> 00:47:30,934
Nu știu. Mai trebuie
întoarce-te la el, bietul.

504
00:47:31,101 --> 00:47:33,604
- Hai să luăm prânzul.
- Nu pot. Trebuie să merg la magazin.

505
00:47:33,770 --> 00:47:38,192
Rămânem fără tot:
Mâncare cu ovăz, spray pentru furnici, otravă pentru șobolani.

506
00:47:38,358 --> 00:47:42,613
Hart mă vrea
să ducă acte la avocatul său.

507
00:47:42,779 --> 00:47:47,576
La naiba. Când ești plecat,
asta inseamna un singur lucru...

508
00:47:50,913 --> 00:47:51,997
Cafea, Violet.

509
00:47:53,957 --> 00:47:55,626
Acum.

510
00:47:56,460 --> 00:47:58,587
Da, domnule.

511
00:48:03,050 --> 00:48:06,303
Într-una din zilele astea, va fi
împinge-mă prea departe.

512
00:48:06,470 --> 00:48:09,640
Atunci îi voi lăsa să aibă.
Este suficient.

513
00:48:09,806 --> 00:48:13,560
- Am terminat de Skinny and Sweet.
- Am luat câteva azi la prânz.

514
00:48:13,727 --> 00:48:19,274
Cine se crede el? El este
un dictator mizerabil, mărunt, de doi biți.

515
00:48:19,441 --> 00:48:25,656
Îmi ordonă ca și cum aș fi un nenorocit...
Mă urăsc pentru că sunt atât de tocilar.

516
00:48:25,823 --> 00:48:29,535
O face pentru a te enerva.
Nu-l lăsa să ajungă la tine.

517
00:48:29,701 --> 00:48:32,246
În plus, ziua aproape s-a terminat.

518
00:48:32,454 --> 00:48:36,917
Îmi spun același lucru.
Dar simt că presiunea crește.

519
00:48:37,084 --> 00:48:41,588
Nu pot suporta mult mai mult. Ceva,
undeva, cândva, se va sparge...

520
00:48:41,755 --> 00:48:47,344
... și Dumnezeu să-l ajute pe domnul Hart, pentru că
Nu voi fi responsabil pentru acțiunile mele.

521
00:48:48,971 --> 00:48:53,350
Dar acum sunt calm.
Perfect calm.

522
00:48:59,606 --> 00:49:01,066
Nu.

523
00:49:02,484 --> 00:49:05,362
Nici pentru o secundă.

524
00:49:06,029 --> 00:49:09,992
Corect. Bine, stai.
Țineți un minut.

525
00:49:10,159 --> 00:49:13,453
I-am spus deja lui Bob Enright,
si acum iti spun:

526
00:49:13,620 --> 00:49:18,709
Orice obțineți de la Ajax Warehouse
vine direct la mine. Ai inteles asta?

527
00:49:18,876 --> 00:49:20,419
Tu ești șeful.

528
00:49:20,878 --> 00:49:23,380
Amintește-ți asta puțin mai des.

529
00:49:24,339 --> 00:49:28,302
- Văd că te-a prins.
- Sunt un copac. Mă pot îndoi.

530
00:49:28,468 --> 00:49:31,638
Stai acolo, dragă. Este aproape 5.

531
00:49:31,847 --> 00:49:37,769
Ascultă-mă. Ajax este afacerea mea, deci tu
ia-ți banii când ți-i dau.

532
00:49:37,936 --> 00:49:41,398
Și să nu mă suni niciodată
la acest număr din nou.

533
00:49:44,610 --> 00:49:46,820
Doralee. Doralee!

534
00:49:56,371 --> 00:49:58,081
Dumnezeule!

535
00:49:58,248 --> 00:50:04,713
domnule Hart. Domnule Hart! Domnule Hart!

536
00:50:04,880 --> 00:50:06,340
Oh, nu.

537
00:50:20,187 --> 00:50:24,107
- Îmi pare rău că am întârziat.
- Unde ai fost?

538
00:50:24,274 --> 00:50:25,859
- Ai ratat-o.
- Ce?

539
00:50:26,026 --> 00:50:29,571
L-au luat pe Hart într-o ambulanță,
inconștient.

540
00:50:29,738 --> 00:50:33,075
- Au făcut-o? Unde este Doralee?
- A mers cu el.

541
00:50:33,242 --> 00:50:35,911
- Sper să nu fie prea grav.
- Nici eu.

542
00:50:36,078 --> 00:50:37,913
Poate un pic serios.

543
00:50:38,080 --> 00:50:42,668
Un fleac care îl va ține departe
birou de 20 de ani. Haide.

544
00:50:42,835 --> 00:50:47,005
Trebuie să las asta.
Ne vedem la lift.

545
00:50:53,178 --> 00:50:55,389
Oh, Doamne!

546
00:50:57,140 --> 00:50:59,560
Oh, Doamne!

547
00:51:06,483 --> 00:51:09,361
Violet, nu-i așa că e îngrozitor pentru domnul Hart?

548
00:51:09,528 --> 00:51:14,950
- Cum sa întâmplat, Roz?
- A căzut și s-a lovit cu capul de credenza.

549
00:51:15,159 --> 00:51:17,035
- Dar cafeaua?
- Ce?

550
00:51:17,202 --> 00:51:20,372
- Unde este ceașca de cafea?
- Aici.

551
00:51:20,539 --> 00:51:25,085
A fost de el. Trebuie să fi fost
bând-o când s-a stins.

552
00:51:25,252 --> 00:51:27,754
- Ce spital?
- Sf. Ambrozie.

553
00:51:27,963 --> 00:51:30,716
Oh, Doamne!

554
00:51:32,134 --> 00:51:34,803
Știu cum te simți.

555
00:51:36,972 --> 00:51:40,309
Judy. Judy. Grabă. Grabă.

556
00:51:40,475 --> 00:51:44,313
- Ce s-a întâmplat?
- S-a întâmplat ceva groaznic.

557
00:51:45,731 --> 00:51:49,318
Nu cred. Cum ai putut
faci o asemenea greseala stupida?

558
00:51:49,485 --> 00:51:52,279
Am crezut că e Skinny and Sweet.

559
00:51:52,446 --> 00:51:56,575
Cutiile sunt identice, cu exceptia
craniul și oasele încrucișate.

560
00:51:56,742 --> 00:51:58,660
Eşti nebun? Te va vedea cineva!

561
00:51:58,827 --> 00:52:01,705
Trebuie să ajung la spital,
spune-le ce s-a întâmplat.

562
00:52:01,914 --> 00:52:06,585
- Nu fi isteric.
- Ai dreptate. Păstraţi-vă calmul. Păstraţi-vă calmul.

563
00:52:18,055 --> 00:52:21,475
- Mai bine vorbiți cu Admiting, doamnă.
- Da. Corect.

564
00:52:26,980 --> 00:52:30,025
Șeful meu a fost adus. Franklin Hart.

565
00:52:30,192 --> 00:52:34,446
<i>Dr. Siedelman, prima linie, te rog.
Dr. Siedelman.</i>

566
00:52:34,655 --> 00:52:36,782
Iată-ne.

567
00:52:41,411 --> 00:52:45,123
- Ce se întâmplă?
- Ia-o ușurel.

568
00:52:45,290 --> 00:52:49,127
Te-ai înnegrit. Cum te simti?

569
00:52:49,294 --> 00:52:54,508
Mă simt bine. Tocmai am căzut de pe un scaun
și m-a lovit la cap. Asta e tot.

570
00:52:54,675 --> 00:53:00,848
Este destul de un denivelare acolo. Cred că
te ducem sus la radiografii.

571
00:53:01,056 --> 00:53:02,850
cu raze X?

572
00:53:04,184 --> 00:53:05,811
Stai puțin, doctore.

573
00:53:05,978 --> 00:53:10,524
- Fără radiografii. Îmi place capul așa cum este.
- Ar trebui să facem teste și să ne asigurăm.

574
00:53:10,691 --> 00:53:14,528
Îți faci teste pe tine însuți.
Știu care este racheta ta.

575
00:53:14,695 --> 00:53:19,616
N-o să mă atragi foarte mult
de facturi medicale pentru o umflătură pe cap.

576
00:53:19,783 --> 00:53:21,702
Hei, doctore. Stop cardiac.

577
00:53:21,869 --> 00:53:25,038
- A încetat să mai respire.
- Deschide-i tricoul.

578
00:53:27,249 --> 00:53:32,212
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Unu, doi...

579
00:53:40,929 --> 00:53:42,681
Grăbește-te!

580
00:53:52,149 --> 00:53:54,359
Vagabondul acela.

581
00:53:54,526 --> 00:54:00,115
El a fost singurul nostru martor. L-am avut
toți gata să depună mărturie. Acum asta.

582
00:54:01,200 --> 00:54:04,453
- E Doralee.
- Ce faceți voi doi aici?

583
00:54:04,620 --> 00:54:07,080
- S-a întâmplat ceva groaznic.
- Ce?

584
00:54:07,247 --> 00:54:10,876
- Violet a otrăvit cafeaua lui Hart.
- A fost un accident.

585
00:54:11,043 --> 00:54:14,505
- De aceea...
- Arată exact ca Skinny și Sweet.

586
00:54:14,671 --> 00:54:16,882
- Bună durere.
- Trebuie să-i spunem doctorului.

587
00:54:17,049 --> 00:54:20,302
El este în camera de urgență,
prima ușă din dreapta.

588
00:54:20,469 --> 00:54:22,346
Doamne, este un polițist.

589
00:54:23,180 --> 00:54:26,892
- Ce caută aici?
- Nu știu.

590
00:54:27,851 --> 00:54:31,355
- Tipul de pe targă, ce mai face?
- Nu e atât de bun.

591
00:54:31,522 --> 00:54:35,651
- Când pot vorbi cu doctorul?
- Știe că ești aici.

592
00:54:35,818 --> 00:54:36,944
Știe că sunt aici.

593
00:54:37,152 --> 00:54:40,948
- Au aflat deja despre asta.
- Te rog nu te panica.

594
00:54:41,740 --> 00:54:44,618
- Ce mai face, doctore?
- E mort.

595
00:54:45,452 --> 00:54:47,371
Oh, Doamne!

596
00:54:47,579 --> 00:54:51,291
- Poți să spui ce a cauzat-o?
- Nu fără autopsie.

597
00:54:51,458 --> 00:54:55,504
Vino în biroul meu. Sunt destul de sigur
era un fel de otravă.

598
00:54:55,671 --> 00:54:56,922
Otravă?

599
00:54:57,756 --> 00:55:01,051
E în regulă. E în regulă. Ușor, acum.

600
00:55:01,218 --> 00:55:06,974
Otravă. Otravă. E peste tot.
ai auzit? O autopsie.

601
00:55:07,140 --> 00:55:10,561
Aș putea la fel de bine să le dau
otrava pentru șobolani.

602
00:55:10,727 --> 00:55:14,523
- Vrei să vadă cineva?
- Cui îi pasă? am terminat.

603
00:55:14,690 --> 00:55:16,525
- Sunt un criminal.
- Nu, nu eşti.

604
00:55:16,692 --> 00:55:19,903
Sunt o ucigașă. Săracii mei copii.

605
00:55:20,070 --> 00:55:25,868
- Nu ești nimic până când ești vinovat.
- Vor găsi otrava în autopsie.

606
00:55:26,034 --> 00:55:29,496
O să scap de otravă.
Voi scăpa de cadavru!

607
00:55:29,663 --> 00:55:33,167
Violet, nu e crimă.
A fost un accident.

608
00:55:33,375 --> 00:55:38,714
Accident? S-a gândit să o facă
aseară. Cu toții ne-am gândit la asta.

609
00:55:38,881 --> 00:55:43,260
- Nu a făcut-o intenționat.
- Poate inconștient am făcut-o.

610
00:55:43,427 --> 00:55:46,138
- Mă duc la pix.
- Mai bine îi luăm un avocat.

611
00:55:46,305 --> 00:55:48,849
- Voi fi căutat toată viața.
- Unde e telefonul?

612
00:55:49,057 --> 00:55:50,726
- Dincolo.
- Ai schimbare?

613
00:55:50,893 --> 00:55:53,312
- Doar stai aici.
- Îmi voi pierde slujba.

614
00:55:53,479 --> 00:55:56,482
- Calma.
- Nu sunt un prost. L-am ucis pe șeful!

615
00:55:56,648 --> 00:55:59,401
Crezi că nu mă vor concedia?

616
00:55:59,568 --> 00:56:02,654
Acum, stai aici.
Ne vom întoarce imediat.

617
00:56:18,795 --> 00:56:23,509
Acesta este tipul pentru autopsie?
Doctorul ar dori să te vadă.

618
00:56:23,675 --> 00:56:25,552
Chiar așa.

619
00:58:21,793 --> 00:58:25,172
Scuzați-mă. Ai putea să-mi spui
unde este cafeneaua?

620
00:58:25,380 --> 00:58:27,216
- Ce?
- Cafeneaua.

621
00:58:27,382 --> 00:58:30,886
Cafeneaua?
Sunt nou aici. Eu nu beau cafea.

622
00:58:31,094 --> 00:58:33,222
Si eu sunt noua. Unde lucrați?

623
00:58:33,597 --> 00:58:36,975
- Jos.
- La morgă.

624
00:58:37,184 --> 00:58:39,102
- Asta e corect.
- El este...

625
00:58:39,269 --> 00:58:41,063
- Da, el este.
- Cum a făcut...?

626
00:58:41,230 --> 00:58:45,317
Cafea. Prea multa cafea.
Îl scot doar să ia aer.

627
00:58:45,484 --> 00:58:48,862
Adică, puțin aer proaspăt pentru mine.
E doar la drum.

628
00:58:49,613 --> 00:58:53,450
Ești doctor.
Nu ți-am văzut insigna. Îmi pare rău.

629
00:58:54,076 --> 00:58:59,414
Sunt doctor. Deci de ce naiba
vorbesc cu tine? Enervaţi-vă.

630
00:59:04,169 --> 00:59:05,754
Cum e Violet?

631
00:59:13,053 --> 00:59:16,431
Dragă, cred că Violet s-a stins.

632
00:59:49,882 --> 00:59:51,466
Violet!

633
00:59:51,633 --> 00:59:57,514
- Ce faci?
- Intră! Nu e timp de vorbit!

634
00:59:59,850 --> 01:00:02,728
Violet, încetinește!

635
01:00:02,936 --> 01:00:07,191
- De ce conduci asa de repede?
- Nu pot face o autopsie fără cadavru.

636
01:00:07,357 --> 01:00:12,738
- Tocmai s-a răsturnat absolut.
- Unde este cadavrul?

637
01:00:12,946 --> 01:00:17,659
Portbagajul. Putem înlănțui blocuri de ciment
să se ridice în picioare și să-l arunce de pe dig.

638
01:00:17,826 --> 01:00:22,247
- Nimeni nu va ști vreodată.
- Ești nebun! Îl găsesc mereu!

639
01:00:22,456 --> 01:00:26,502
Nebun, nu?
Nu l-au găsit niciodată pe Jimmy Hoffa.

640
01:00:27,419 --> 01:00:31,507
- Vrei să încetinești?
- Să nu intrăm în panică. Să nu intrăm în panică.

641
01:00:31,673 --> 01:00:35,260
Există un restaurant.
Să ne oprim puțin.

642
01:00:35,469 --> 01:00:38,805
Un restaurant?
Cum te poți gândi la mâncare acum?

643
01:00:38,972 --> 01:00:42,434
- Nu mă gândesc la mâncare!
- Nu mi-e foame.

644
01:00:49,983 --> 01:00:53,862
Violet, nu suntem criminali.
A fost un accident.

645
01:00:54,029 --> 01:00:58,951
Ei bine, acum suntem criminali. Tocmai am
furat un cadavru. Sună criminal.

646
01:00:59,117 --> 01:01:02,120
O vom lua înapoi.
O vom lua înapoi.

647
01:01:02,329 --> 01:01:05,541
Vom fi prinși dacă ne întoarcem acum.

648
01:01:05,707 --> 01:01:10,879
Nu te certa și gândește-te unde suntem
ne putem pune mâna pe niște ciment.

649
01:01:14,508 --> 01:01:16,260
Atenţie!

650
01:01:16,468 --> 01:01:18,387
Nu vă panicați! Nu vă panicați!

651
01:01:27,271 --> 01:01:29,565
- Ce s-a întâmplat?
- Ea a intrat în panică.

652
01:01:29,731 --> 01:01:35,195
Nimeni nu este rănit. E un mic accident.
Vom ieși de aici în cel mai scurt timp.

653
01:01:37,281 --> 01:01:42,953
- Aripa față lovește anvelopa.
- Doamne, pleacă afară. Să ne uităm la asta.

654
01:01:46,540 --> 01:01:51,003
- Nu-i rău. Trebuie să scoatem aripa.
- Haide. Dă-mi o mână de ajutor.

655
01:01:51,170 --> 01:01:53,088
Oh, Doamne!

656
01:01:53,505 --> 01:01:56,216
Așteaptă.
Avem nevoie de o rangă sau așa ceva.

657
01:01:56,383 --> 01:02:00,554
- E un fier de călcat în portbagaj.
- O să-l primesc.

658
01:02:06,810 --> 01:02:09,605
Judy, stinge luminile.

659
01:02:26,371 --> 01:02:30,751
Judy, vrei
te întorci aici pentru o secundă?

660
01:02:35,297 --> 01:02:37,799
- Ce?
- Uite.

661
01:02:38,592 --> 01:02:40,886
- Cine e acela?
- Nu știu.

662
01:02:41,053 --> 01:02:43,847
- Unde e Hart?
- Nu știu.

663
01:02:44,014 --> 01:02:50,103
Oh, Doamne, vrei să spui ea...?
Oh, Doamne!

664
01:02:51,814 --> 01:02:55,818
Violet, dragă, vrei să vii
aici pentru o secundă?

665
01:02:56,652 --> 01:03:01,240
Ce se întâmplă cu voi doi?
Trebuie să... Cine este acela?

666
01:03:01,406 --> 01:03:02,825
Nu știu.

667
01:03:03,909 --> 01:03:07,329
Nu știi?
Ce sa întâmplat cu cadavrul lui Hart?

668
01:03:07,496 --> 01:03:10,749
Nu este aici.
Crezi că s-a ridicat și a plecat?

669
01:03:10,958 --> 01:03:14,753
- Dar am pus-o...
- Violet, cum ai putut? Cum ai putut?

670
01:03:14,920 --> 01:03:16,755
Presupun că am făcut o greșeală.

671
01:03:16,922 --> 01:03:22,302
Furi corpul greșit și tu toți
pot spune este: „Am făcut o greșeală”?

672
01:03:22,511 --> 01:03:25,305
- S-ar putea întâmpla oricui.
- Este îngrozitor.

673
01:03:25,472 --> 01:03:30,519
- Este atât de nepotrivit. Este lipsit de respect.
- E mort. Nu-l deranjează.

674
01:03:30,727 --> 01:03:34,064
Uite, nu te entuziasma.
O vom lua înapoi.

675
01:03:34,231 --> 01:03:37,818
- Ce?
- Nu sa făcut niciun rău. Să o luăm înapoi.

676
01:03:38,026 --> 01:03:41,989
Pur și simplu intrăm și spunem,
„Ne pare rău, am făcut o greșeală”.

677
01:03:42,156 --> 01:03:46,702
- Poate vom primi trupul lui Hart în schimb.
- Nu trebuie să devii sarcastic.

678
01:03:46,869 --> 01:03:52,291
- Ai luat-o, ai luat-o înapoi!
- Acum, încetează. Suntem în asta împreună.

679
01:03:52,457 --> 01:03:54,459
Trebuie să fim foarte calmi.

680
01:03:54,626 --> 01:03:59,673
Reparăm aripa, apoi ne dăm seama
a făcut un plan de a lăsa corpul.

681
01:03:59,840 --> 01:04:05,012
Apoi ne vom așeza și ne vom așeza calmi
decide ce vom face mai departe.

682
01:04:05,596 --> 01:04:07,973
Voi doi veți tace?

683
01:04:32,873 --> 01:04:37,669
Nu este un plan rău. S-ar putea să funcționeze.
Dacă găsim doar un scaun cu rotile...

684
01:04:37,836 --> 01:04:41,423
Am văzut un cuplu în afara
intrare de urgență.

685
01:04:41,590 --> 01:04:46,094
- Cred că este o idee bună.
- Aș vrea să știm ce sa întâmplat cu Hart.

686
01:04:46,261 --> 01:04:49,097
O să aflăm destul de curând.

687
01:04:52,392 --> 01:04:54,436
Ce-i asta?

688
01:04:54,937 --> 01:04:56,688
Este o sirena.

689
01:04:58,398 --> 01:05:00,818
- Un polițist!
- Vrea să ne oprim.

690
01:05:00,984 --> 01:05:04,279
- Fac o pauză pentru asta?
- Nu știu, dar am arma mea.

691
01:05:04,446 --> 01:05:09,660
Pune asta deoparte! Eşti nebun?
Oh, Doamne! Nu vă panicați. Nu vă panicați.

692
01:05:09,868 --> 01:05:13,497
- Ce vrea?
- Nu știu, dar oprește-te.

693
01:05:13,705 --> 01:05:18,252
- Fii pregătit pentru orice.
- Stai calm. Ascultă-l. Nu vă panicați.

694
01:05:18,627 --> 01:05:23,549
- Dar dacă vrea...?
- Pentru Chrissake, trage-te! Trage pe dreapta!

695
01:05:36,687 --> 01:05:40,149
Seara, doamnelor. Să văd
licența și înregistrarea dvs.?

696
01:05:40,315 --> 01:05:44,153
- De ce? Nu am accelerat.
- Lampa ta din spate clipește.

697
01:05:44,319 --> 01:05:48,407
- Este?
- Sunt semnalele pornite?

698
01:05:48,574 --> 01:05:51,493
- Nu.
- Trebuie să fie un scurt în portbagaj.

699
01:05:51,660 --> 01:05:55,998
Un scurt în portbagaj?
Avem un scurt în portbagaj.

700
01:05:56,165 --> 01:05:59,501
Probabil un fir defect.
Vrei să arunci o privire?

701
01:05:59,751 --> 01:06:03,797
- Vrem să aruncăm o privire?
- Nu. Nu putem. Nu avem timp.

702
01:06:03,964 --> 01:06:08,135
- Suntem într-o urgență.
- Asta e corect. Ea este doctor.

703
01:06:08,343 --> 01:06:09,428
Ești doctor?

704
01:06:10,429 --> 01:06:14,850
- Crezi că sunt cosmeticiană?
- Nu am văzut insigna. Ce s-a întâmplat?

705
01:06:15,017 --> 01:06:18,979
O duc pe această femeie la spital,
și e foarte bolnavă.

706
01:06:19,188 --> 01:06:24,151
- Care dintre voi este bolnav?
- Eu sunt. Ea este.

707
01:06:25,319 --> 01:06:26,737
Amândoi sunt bolnavi.

708
01:06:29,156 --> 01:06:31,742
Ce te ascunzi acolo?

709
01:06:31,909 --> 01:06:33,660
- Asta?
- Da.

710
01:06:33,827 --> 01:06:36,872
- Este otravă de şobolan.
- L-a mâncat.

711
01:06:37,039 --> 01:06:39,041
- Ce?
- A mâncat otrava pentru șobolani.

712
01:06:39,208 --> 01:06:42,753
- De aceea sunt bolnavi.
- Ai mâncat otravă de șobolani?

713
01:06:42,920 --> 01:06:46,924
- Am crezut că e Skinny and Sweet.
- Arata exact ca...

714
01:06:47,090 --> 01:06:49,843
...cu excepția craniului și a oaselor încrucișate.

715
01:06:50,010 --> 01:06:53,514
Putem merge acum, ofițer?
Nu mă simt bine.

716
01:06:53,722 --> 01:06:59,520
Nu e bine. Am o femeie pe moarte,
și vrei să te uiți în portbagaj?

717
01:06:59,686 --> 01:07:04,233
- Îmi pare rău, doctore.
- Dacă nu reușim, ești responsabil.

718
01:07:04,399 --> 01:07:08,904
- Nu-ți face griji, o să-ți ofer o escortă.
- O escortă?

719
01:07:09,071 --> 01:07:12,491
- O să ne dea o escortă.
- Doamne.

720
01:07:12,699 --> 01:07:16,036
- Urmați-mă.
- Uită, Mao, abia așteptăm!

721
01:07:31,802 --> 01:07:34,555
- Cum a mers?
- Nu am putut afla despre Hart.

722
01:07:34,805 --> 01:07:38,642
- Ori nu știu, ori nu ne vor spune.
- Ce vom face?

723
01:07:38,892 --> 01:07:42,437
Nimic. We're gonna wait
until they come to us.

724
01:07:42,604 --> 01:07:47,359
Du-te dimineata la birou
și pretinde că nu s-a întâmplat nimic.

725
01:07:48,402 --> 01:07:52,573
- Ei bine, ce zici de cealaltă chestiune?
- Nu vă faceți griji.

726
01:07:52,865 --> 01:07:56,118
S-a îngrijit.

727
01:08:16,722 --> 01:08:21,143
Hey, Vera. Avem altul
stiff in the john.

728
01:08:29,985 --> 01:08:31,778
Bună dimineaţa.

729
01:08:32,029 --> 01:08:34,281
Bună dimineața, Violet.

730
01:08:34,448 --> 01:08:39,286
Doralee, fără apeluri în dimineața asta.
Nu vreau să fiu deranjat deloc.

731
01:08:47,419 --> 01:08:52,841
Tot ce alerga era inutil.
Hart avea o mică umflătură pe cap.

732
01:08:53,091 --> 01:08:56,637
Am pus otrava
în cafea. Știu.

733
01:08:56,887 --> 01:09:02,476
- Ei bine, absolut nu a băut-o.
- Adică, cum am putut fi atât de proști?

734
01:09:02,726 --> 01:09:06,271
- S-a uitat cineva sub tarabe?
- Da. Nimeni nu e acolo.

735
01:09:06,438 --> 01:09:09,650
Să uităm totul.
Nu sa întâmplat niciodată.

736
01:09:09,817 --> 01:09:13,320
Polițiști și cadavre...
N-am să-l mai pomenesc niciodată.

737
01:09:13,487 --> 01:09:15,155
Slavă Domnului că este vineri.

738
01:09:15,322 --> 01:09:18,283
Să începem weekendul cu
o băutură după serviciu la Charlie.

739
01:09:18,534 --> 01:09:24,540
Știi, suntem atât de norocoși. Sunt atât de bucuros
toată această mizerie s-a terminat în sfârșit.

740
01:09:35,676 --> 01:09:39,763
- Ei chiar au spus asta?
- Cât de clar am putut să înțeleg.

741
01:09:40,013 --> 01:09:42,266
Notele mele erau puțin neclare.

742
01:09:42,432 --> 01:09:48,522
Acest lucru este foarte interesant. „Furând
cadavre, eludând poliția...”

743
01:09:48,689 --> 01:09:52,484
Poate știau că te ascunzi,
doar trăgându-ți de picior.

744
01:09:52,651 --> 01:09:56,864
Eu nu cred acest lucru. Indiferent, ar trebui
fi conștient de acea afacere cu cafea.

745
01:09:57,072 --> 01:09:58,866
Da.

746
01:09:59,116 --> 01:10:03,120
Da, cred că pot folosi
asta in oarecare avantaj.

747
01:10:04,037 --> 01:10:06,498
Ai grijă, Charlie, iată-ne.

748
01:10:06,748 --> 01:10:11,628
- Judy, așteaptă o secundă. Mă întorc imediat.
- Bine. Îi voi spune lui Violet.

749
01:10:13,213 --> 01:10:17,092
- Este ora 5:00. Ai vrut să mă vezi?
- Da, am făcut-o, Doralee.

750
01:10:17,301 --> 01:10:23,140
- Aș vrea să vii la mine acasă.
- Nu lucrez în seara asta, îți amintești?

751
01:10:23,390 --> 01:10:26,268
Cine a spus ceva despre muncă?

752
01:10:27,769 --> 01:10:31,815
Apropo, la tine
ai auzit vreodata de stricnina?

753
01:10:32,065 --> 01:10:35,861
- Stricnina este o otravă, cred.
- Da, este o otravă.

754
01:10:36,236 --> 01:10:42,242
Am vorbit cu spitalul. Au găsit
urme de stricnină în stomacul meu.

755
01:10:42,493 --> 01:10:45,245
Ce? te-am crezut
doar te lovește la cap.

756
01:10:45,454 --> 01:10:51,376
Trebuia să fiu sigur. Ai nevoie de dovezi dacă
vei acuza pe cineva de crimă.

757
01:10:51,585 --> 01:10:53,587
- Crimă?
- Da.

758
01:10:53,795 --> 01:10:57,549
Tu și Violet și Judy
a încercat să mă ucidă ieri.

759
01:10:58,175 --> 01:11:02,179
- Mi-ai pus otravă de șobolan în cafea.
- Nu cred asta.

760
01:11:02,429 --> 01:11:05,766
- Totul a fost o mare greșeală.
- Asta e foarte bine.

761
01:11:05,933 --> 01:11:09,144
Vezi, ar trebui să fii înălțat
pentru că știu totul despre asta.

762
01:11:09,311 --> 01:11:13,690
- Tot ce trebuie să fac este să sun la poliție.
- Dar a fost o greșeală.

763
01:11:13,899 --> 01:11:17,528
- Violet a pus otrava din întâmplare.
- Serios?

764
01:11:17,694 --> 01:11:21,198
Ar putea convinge un juriu să creadă asta.
S-ar putea să nu.

765
01:11:21,365 --> 01:11:25,202
Întrebarea este dacă
sau nu vrei să iei această șansă.

766
01:11:25,369 --> 01:11:29,289
- La ce mai exact conduci?
- E simplu.

767
01:11:29,498 --> 01:11:34,503
- Vino la mine acasă și o voi uita.
- Ești dezgustător.

768
01:11:34,711 --> 01:11:36,046
Este un nu?

769
01:11:37,548 --> 01:11:41,510
- Prea rău.
- Gândește-te la ce faci.

770
01:11:41,718 --> 01:11:45,055
Nu eu am început asta.
Voi trei fete ați făcut toate comploturile.

771
01:11:45,264 --> 01:11:48,100
Ei bine, nu te voi lăsa să faci asta.

772
01:11:48,308 --> 01:11:53,021
Mai e un telefon acolo. Asta e
altceva la care te-ai putea gândi.

773
01:11:53,230 --> 01:11:57,401
Nu-mi place când oamenii
dă-mi cadourile înapoi.

774
01:11:57,609 --> 01:12:01,905
Sunteți putred, domnule Hart.
Ți-a spus cineva asta vreodată?

775
01:12:02,156 --> 01:12:06,410
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta
altă ființă umană, dar tu ești rău.

776
01:12:06,660 --> 01:12:10,956
- Așa este, răul până la miez.
- Îmi place când te enervezi.

777
01:12:11,165 --> 01:12:15,669
Dacă atingi telefonul ăla, o voi face
scoateți-o din perete.

778
01:12:18,505 --> 01:12:23,260
Știu că crezi că totul este o glumă,
dar o să mă asculți...

779
01:12:23,427 --> 01:12:25,679
...fie că îți place sau nu.

780
01:12:25,888 --> 01:12:28,557
Vrei să taci și să mă lași să explic?

781
01:12:28,765 --> 01:12:31,768
- Nu poți să asculți?
- Îi chem ajutor.

782
01:12:31,977 --> 01:12:34,897
Nu, nu vreau să suni după ajutor.

783
01:12:35,105 --> 01:12:40,486
Nu vei asculta, dar vei tace!
Trebuie să-mi dau seama ce să fac.

784
01:12:44,364 --> 01:12:45,991
- Roz.
- Domnul Hart este înăuntru?

785
01:12:46,200 --> 01:12:49,578
Da, dar e legat
momentan.

786
01:12:49,828 --> 01:12:54,124
Ei bine, cred că poate aștepta până luni.
Un weekend plăcut.

787
01:12:54,291 --> 01:12:56,835
Da, și tu, Roz.

788
01:12:57,002 --> 01:13:00,797
Judy, poți să vii aici o clipă?

789
01:13:01,089 --> 01:13:03,634
- Ești gata?
- Nu. Sa întâmplat ceva.

790
01:13:03,800 --> 01:13:07,471
- Unde e Violet?
- Camera de depozitare. Ce s-a întâmplat?

791
01:13:07,638 --> 01:13:10,933
- Hart știe totul despre noaptea trecută.
- Ce?

792
01:13:11,099 --> 01:13:14,144
El chiar crede că am fost
încercând să-l omoare.

793
01:13:14,311 --> 01:13:17,940
- Avea să ne aresteze.
- Oh, dragă Doamne.

794
01:13:18,190 --> 01:13:21,860
Intră acolo și fii cu ochii pe el.
Nu lăsa pe nimeni să intre.

795
01:13:22,110 --> 01:13:26,406
- Trebuie să o iau pe Violet.
- Oh, dragă Doamne.

796
01:13:27,908 --> 01:13:30,828
Oh, Dumnezeule drag.

797
01:13:34,957 --> 01:13:38,335
Domnule Hart, îmi pare atât de rău.

798
01:13:39,127 --> 01:13:40,838
Ce?

799
01:13:41,004 --> 01:13:44,800
nu pot intelege
ceea ce spui.

800
01:13:47,511 --> 01:13:52,724
- Slavă Domnului că ți-ai venit în fire.
- Doralee nu a vrut să facă rău.

801
01:13:52,933 --> 01:13:56,562
- Doar dezlega-mă.
- Nu pot face asta până nu se întorc.

802
01:13:56,979 --> 01:14:02,776
Crezi că voi fugi? Nu voi face
orice. Îți dau cuvântul meu.

803
01:14:02,943 --> 01:14:05,946
- Este puțină durere implicată aici.
- Îmi pare rău.

804
01:14:07,531 --> 01:14:11,743
- Ei bine, am să-l slăbesc puțin.
- Bine. Da, slăbește-l.

805
01:14:13,036 --> 01:14:18,292
Dle Hart, ce sa întâmplat aseară
a fost o serie de neînțelegeri.

806
01:14:18,542 --> 01:14:23,213
Violet doar accidental
pune otravă de șobolan în cafea.

807
01:14:23,380 --> 01:14:25,674
- Pleacă din calea mea.
- Dar, domnule Hart...

808
01:14:25,841 --> 01:14:28,635
Domnule Hart, mi-ați dat cuvântul dvs.

809
01:14:28,886 --> 01:14:30,888
am mințit.

810
01:14:31,054 --> 01:14:34,057
- La naiba.
- Nu pleci de la birou.

811
01:14:35,017 --> 01:14:36,435
Privește-mă.

812
01:14:36,602 --> 01:14:42,608
Doar mă prefăceam, dar asta a ieșit
de mână. Nimeni nu mă face prost.

813
01:14:42,858 --> 01:14:45,694
Sun la poliție.

814
01:14:46,403 --> 01:14:48,780
Ține-l chiar acolo.

815
01:14:48,989 --> 01:14:52,951
- Eşti la fel de nebun ca ceilalţi doi.
- Închide ușa aia sau trag.

816
01:14:58,457 --> 01:15:01,543
Ține-l! Nu trage! Renunț!

817
01:15:01,793 --> 01:15:04,046
Nu trage! Judy, pune...

818
01:15:04,254 --> 01:15:06,465
Judy, ce faci?

819
01:15:07,591 --> 01:15:09,968
- Oh, Doamne.
- Oh, Judy.

820
01:15:10,177 --> 01:15:12,054
Hristos.

821
01:15:12,221 --> 01:15:15,516
Avea să cheme poliția.

822
01:15:27,611 --> 01:15:30,364
Mă simt îngrozitor când îi fac asta.

823
01:15:30,531 --> 01:15:33,784
Îl vom duce la el
și raționați cu el.

824
01:15:33,951 --> 01:15:40,582
Casa aceea este atât de departe de drum,
dacă începe să țipe, nimeni nu va auzi.

825
01:15:47,923 --> 01:15:50,008
Deci, ce vom face acum?

826
01:15:50,217 --> 01:15:54,096
Vei plăti pentru asta.
Îți jur că vei plăti pentru asta.

827
01:15:54,304 --> 01:15:56,807
- Dacă ai asculta doar...
- Ascultă-mă.

828
01:15:57,015 --> 01:16:01,061
Ne vedem pe toți la închisoare înainte
am terminat. Răpire...

829
01:16:01,228 --> 01:16:05,357
...tentativă de omor, frânghie,
bătut, otravă de șobolani.

830
01:16:05,566 --> 01:16:08,277
Nu mă voi odihni până când voi toți
primi 20 de ani de închisoare!

831
01:16:08,652 --> 01:16:11,822
Înțelegi asta? 20 de ani!

832
01:16:12,030 --> 01:16:13,532
Doamne...

833
01:16:14,575 --> 01:16:19,121
- Nu putem să-l ținem aici pentru totdeauna.
- L-ai auzit. El nu ne crede.

834
01:16:19,329 --> 01:16:20,998
- Va urmări penal.
- De ce nu?

835
01:16:21,165 --> 01:16:24,001
Te-a prins pentru că l-ai otrăvit,
eu pentru ca l-am legat...

836
01:16:24,168 --> 01:16:28,130
... și tu pentru că te-ai comportat ca el
premiul întâi la un împușcare de curcan.

837
01:16:28,297 --> 01:16:31,216
Cum vom face
să-l împiedice să vorbească?

838
01:16:33,385 --> 01:16:38,724
Eu zic să angajăm câțiva luptători
ca să-l bată.

839
01:16:40,476 --> 01:16:43,812
Dacă găsim ceva la el,
am putea schimba.

840
01:16:44,021 --> 01:16:48,942
Şantaj. Sună bine.
Ce am putea primi pe el?

841
01:16:50,486 --> 01:16:54,781
Un scandal sexual. Fă o poză
din el în pat cu o prostituată.

842
01:16:55,240 --> 01:16:57,409
Cui i-ar păsa?

843
01:16:57,618 --> 01:17:02,498
Hart ar cumpăra doar copiile
și trimite-le ca felicitări de Crăciun.

844
01:17:05,834 --> 01:17:07,711
Doamne.

845
01:17:18,263 --> 01:17:20,224
Am trecut peste tot.

846
01:17:20,390 --> 01:17:24,853
Ei bine, am putea la fel de bine să ne confruntăm.
Ne-a prins. Suntem linși.

847
01:17:25,062 --> 01:17:28,816
Așteptaţi un minut. Ce caută asta aici?

848
01:17:29,566 --> 01:17:31,276
Ce?

849
01:17:32,611 --> 01:17:35,656
Poate avem ceva
a negocia cu.

850
01:17:36,031 --> 01:17:40,661
- Ce este?
- O carte de cont pentru Ajax Warehouse.

851
01:17:50,671 --> 01:17:56,510
Vezi, e ceva
se întâmplă suspect aici.

852
01:17:57,094 --> 01:17:59,429
- Ce vezi?
- E prea întuneric.

853
01:17:59,638 --> 01:18:02,558
De ce nu te urci
la fereastra aia?

854
01:18:18,198 --> 01:18:20,701
Cred că l-am prins.

855
01:18:21,535 --> 01:18:23,620
Cred că l-am prins.

856
01:18:26,290 --> 01:18:29,751
Da, într-adevăr, seamănă cu Frank
a fost un băiat obraznic.

857
01:18:30,169 --> 01:18:33,005
Un depozit gol?

858
01:18:33,172 --> 01:18:34,715
Ce e în neregulă cu asta?

859
01:18:35,048 --> 01:18:39,553
Asta a spus Billie Sol Estes.
A primit 15 ani pentru delapidare.

860
01:18:39,720 --> 01:18:43,432
Acel depozit ar trebui să fie plin
inventar de la Consolidated.

861
01:18:43,599 --> 01:18:46,602
Dar l-ai vândut,
și ai băgat în buzunar banii.

862
01:18:46,810 --> 01:18:49,062
Nu vei dovedi niciodată asta.

863
01:18:49,313 --> 01:18:53,442
O să comand facturile
de la sediul central luni.

864
01:18:53,650 --> 01:18:57,196
Cred că vei vedea
lumina când ajung.

865
01:18:57,696 --> 01:19:03,368
Începi să te încurci cu mine, ai vrea
mai bine fii pregătit să joci foarte dur.

866
01:19:03,619 --> 01:19:07,247
Nu voi fi oprit
de trei lăţi năuciţi.

867
01:19:07,414 --> 01:19:09,541
o sa...

868
01:19:11,460 --> 01:19:13,879
O să mă despart.

869
01:19:14,046 --> 01:19:18,091
O să mă desprind
dacă trebuie să ucid pe cineva ca să o fac.

870
01:19:18,550 --> 01:19:23,806
<i>Dacă îl ținem legat, noi
nevoie de un sistem mai bun de izolare.</i>

871
01:19:24,014 --> 01:19:26,850
<i>Da, ceva care
își limitează mișcarea...</i>

872
01:19:27,100 --> 01:19:30,979
<i>...dar ar trebui să se poarte bine
și fii confortabil.</i>

873
01:19:53,377 --> 01:19:57,089
După ce semnați declarația noastră,
te lasam sa pleci.

874
01:19:57,339 --> 01:20:02,302
Am toate aparatele de ras și foarfecele.
Și tot paharul. Doar în cazul în care.

875
01:20:02,511 --> 01:20:05,889
Ți-am adus cărți și reviste.
Acesta este bun.

876
01:20:06,056 --> 01:20:09,476
Acest lucru vă va ține la curent
pe toate telenovele.

877
01:20:09,726 --> 01:20:13,605
- Chiar te-ai prins de ei.
- Și ți-am luat trabucurile.

878
01:20:13,772 --> 01:20:17,151
Judy va sta aici noaptea,
Doralee va aduce prânzul.

879
01:20:17,317 --> 01:20:20,195
În timpul zilei, avem asta
mic sistem de securitate.

880
01:20:20,362 --> 01:20:25,159
- Am plătit pentru asta cu Taxa principală.
- Voi, băieţi, sunteţi în minte.

881
01:20:25,367 --> 01:20:27,536
Nu mă poți ține aici o săptămână!

882
01:20:27,786 --> 01:20:31,498
Eu sunt șeful. Nu crezi
S-ar putea să fiu dor de la birou?

883
01:20:33,542 --> 01:20:35,210
Biroul lui Franklin Hart.

884
01:20:35,460 --> 01:20:39,214
Nu, nu este aici acum.
Vă pot ajuta?

885
01:20:39,464 --> 01:20:42,092
Da, domnule Strell.

886
01:20:43,302 --> 01:20:49,183
Judy Bernly, te rog stai. Judy Bernly,
te rog stai. Bună, Judy Bernly.

887
01:20:49,391 --> 01:20:51,935
- Violet.
- Pentru ce te pot face, Bob?

888
01:20:52,186 --> 01:20:55,772
Te-ai uita la asta? Am verificat
peste tot și nu reușesc să înțeleg.

889
01:20:55,981 --> 01:20:59,276
Dar Doralee, vreau
să vorbesc cu el astăzi.

890
01:20:59,485 --> 01:21:01,278
Ei bine, îi voi spune.

891
01:21:28,889 --> 01:21:33,227
- Nu e aici.
- Nu este? Ei bine, e cam amuzant.

892
01:21:33,477 --> 01:21:36,104
Am crezut că era.

893
01:21:38,899 --> 01:21:42,986
Ei bine, nu a mers la prânz.
Haina lui este încă aici.

894
01:21:43,237 --> 01:21:48,200
Uită-te la asta. I-am spus o sută
ori acest lucru poate fi foarte periculos.

895
01:21:48,408 --> 01:21:50,911
Se va întoarce. Vrei să aștepți?

896
01:21:51,119 --> 01:21:55,624
Nu, dar te rog spune-i că este important
Azi vorbesc cu el.

897
01:21:55,874 --> 01:21:59,086
Cu siguranță îi voi spune, Roz.

898
01:21:59,294 --> 01:22:02,589
Ea va fi dură.

899
01:22:02,965 --> 01:22:04,800
- Ceilalţi?
- O bucată de tort.

900
01:22:05,050 --> 01:22:08,554
- Au fost câteva întrebări de la Strell.
- Le-am văzut.

901
01:22:08,804 --> 01:22:11,974
Și câteva scrisori.
În afară de asta, suntem bine.

902
01:22:12,182 --> 01:22:13,934
Bine.

903
01:22:14,101 --> 01:22:16,770
Ai vrut o ceașcă de cafea?

904
01:22:17,437 --> 01:22:18,981
Îmi pare rău.

905
01:22:43,547 --> 01:22:47,426
Bună ziua, domnule Hart. Iată prânzul tău.

906
01:22:47,926 --> 01:22:51,263
Unde este suportul pentru tavă
a fost aici ieri?

907
01:22:51,472 --> 01:22:54,016
Este în spatele acelui morman de lucruri.

908
01:23:03,150 --> 01:23:05,486
Doralee, te iau pentru asta!

909
01:23:08,113 --> 01:23:11,200
O să-ți iau fundul. Iţi promit.

910
01:23:16,163 --> 01:23:19,124
Nu înțeleg.
I-ai dat mesajul meu?

911
01:23:19,333 --> 01:23:23,212
Da, am făcut-o. Dar a părăsit biroul
tocmai în această secundă.

912
01:23:23,378 --> 01:23:26,048
Dar pun pariu că poți
mai prinde-l. Judy?

913
01:23:27,132 --> 01:23:30,302
- Îl vezi pe domnul Hart?
- Da.

914
01:23:30,511 --> 01:23:33,096
Ei bine, oprește-l.

915
01:23:33,597 --> 01:23:37,184
domnule Hart. domnule Hart.

916
01:23:37,434 --> 01:23:39,353
domnule Hart.

917
01:23:40,145 --> 01:23:43,106
Pur și simplu ți-a fost dor de el.

918
01:23:49,571 --> 01:23:54,576
- Nu putem ține asta toată săptămâna.
- Ai dreptate. Ea va fi o problemă.

919
01:23:56,954 --> 01:23:59,998
Ei bine, am niște vești proaste.

920
01:24:00,499 --> 01:24:03,836
Iată telexul de la
sediul central din New York.

921
01:24:04,002 --> 01:24:06,964
Au început
schimbarea calculatorului.

922
01:24:07,172 --> 01:24:11,677
Ei nu ne pot trimite inventarul
facturi pentru Ajax Warehouse...

923
01:24:11,927 --> 01:24:14,346
... pentru încă patru până la șase săptămâni.

924
01:24:14,972 --> 01:24:17,099
Patru până la șase săptămâni?

925
01:24:17,266 --> 01:24:20,018
Trebuie să-l păstrăm pe Hart
legat în tot acest timp?

926
01:24:20,185 --> 01:24:23,981
- Avem de unde alege?
- Da, cred că putem reuşi.

927
01:24:24,189 --> 01:24:28,819
Nu mi-am dat seama niciodată cât de nepopular este Hart.
Nimeni nu vrea să-l vadă față în față.

928
01:24:29,069 --> 01:24:31,780
În afară de Roz.

929
01:24:34,533 --> 01:24:38,412
- Dacă l-am trimite pe Roz în vacanță?
- Sunt doar două săptămâni.

930
01:24:38,579 --> 01:24:40,706
Trebuie să o ținem departe mai mult.

931
01:24:40,914 --> 01:24:43,834
Ai auzit
a Centrului de Limbi Aspen?

932
01:24:44,084 --> 01:24:48,005
Oferă lecții foarte concentrate
în limbi străine.

933
01:24:48,255 --> 01:24:50,883
De ce nu o trimitem acolo?

934
01:24:51,258 --> 01:24:56,305
Asta nu e pe jumătate rău. Hart putea
scrie-i că e top-secret.

935
01:24:56,513 --> 01:25:00,684
Consolidated se deschide în străinătate
centre și au nevoie de directori care...

936
01:25:00,851 --> 01:25:02,186
...vorbesc franceza.

937
01:25:02,352 --> 01:25:06,148
- S-ar duce ea?
- Glumești? Dacă Hart o întrebă?

938
01:25:14,490 --> 01:25:17,159
<i>Buna ziua.</i>

939
01:25:21,622 --> 01:25:27,169
A fost atât de ușor. Tocmai am tastat
acest memoriu și a semnat numele lui Hart.

940
01:25:27,419 --> 01:25:31,799
Ea se întoarce pe 15,
iar Missy se întoarce pe 24.

941
01:25:32,049 --> 01:25:37,262
Săraca Missy. Să nu-ți pară rău
ea? O voi pune pe Hart să-i trimită flori.

942
01:25:37,429 --> 01:25:42,518
- Cum e totul sus?
- Foarte domol. El complotează ceva.

943
01:25:42,684 --> 01:25:46,063
Va fi o cursă
sa vad daca se poate elibera...

944
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
... înainte să primim facturile
cândva pe aici:

945
01:25:50,192 --> 01:25:55,364
De fapt, cred că îl voi lăsa pe Hart
toată lumea ține flori pe birourile lor.

946
01:25:55,614 --> 01:25:59,910
Schimbă unele lucruri în jurul acelui birou.
Regulile acelea sunt atât de deprimante.

947
01:26:24,226 --> 01:26:25,561
Arata bine...

948
01:26:25,727 --> 01:26:29,898
...dar dacă vom face asta, de ce nu
facem schimbări care contează cu adevărat?

949
01:26:58,719 --> 01:27:04,141
<i>Ca nisipurile prin clepsidra,
la fel sunt zilele vieții noastre.</i>

950
01:27:41,053 --> 01:27:45,015
Mă bucur să văd că încă mai ai
un apetit copios.

951
01:27:45,182 --> 01:27:46,975
Ne vedem mâine.

952
01:27:47,142 --> 01:27:52,105
Continui să fii un băiat bun,
vei ieși până la sfârșitul săptămânii.

953
01:29:57,898 --> 01:30:01,193
- Dick.
- Pot să intru?

954
01:30:05,113 --> 01:30:07,783
Mulţumesc. E frig acolo.

955
01:30:08,033 --> 01:30:13,038
- Dick, ar trebui să fii în Mexic.
- Am fost. m-am întors.

956
01:30:14,206 --> 01:30:17,793
- Nu poți sta aici.
- Ești singur, nu-i așa?

957
01:30:19,211 --> 01:30:23,841
Ei bine, da. Sunt acasă
pentru un prieten.

958
01:30:24,049 --> 01:30:27,845
Da. Am făcut carcasă
casa pentru a te asigura.

959
01:30:28,595 --> 01:30:33,142
Ai putea rezerva o ceașcă de cafea pentru tine
bătrânul soț înghețat, nu-i așa?

960
01:30:33,767 --> 01:30:36,311
Fostul sot.

961
01:30:36,478 --> 01:30:41,441
Ei bine, bine. Tu stai jos,
dar atunci va trebui să pleci.

962
01:30:53,579 --> 01:30:56,874
Nu a fost bine de la început.
Nimic nu a funcționat.

963
01:30:57,124 --> 01:31:00,210
A plecat după prima săptămână.

964
01:31:02,713 --> 01:31:07,426
Sună-mă mâine la serviciu. Am putea
luați prânzul și mai vorbiți.

965
01:31:07,676 --> 01:31:10,053
Am vrut să te văd.

966
01:31:10,220 --> 01:31:13,223
Te-am urmărit de la birou.

967
01:31:13,432 --> 01:31:18,145
- Am crezut că locuiești cu cineva.
- Nu.

968
01:31:30,908 --> 01:31:35,704
- Ce a fost asta?
- Nimic. Probabil ovăzul. Voi verifica.

969
01:31:35,954 --> 01:31:37,873
- Voi merge cu tine.
- Nu.

970
01:31:38,040 --> 01:31:39,291
- Judy?
- Ce?

971
01:31:39,458 --> 01:31:43,045
- Arăți frumos ca întotdeauna.
- Mulţumesc.

972
01:32:02,940 --> 01:32:04,191
Sfinte rahat.

973
01:32:05,567 --> 01:32:07,820
Oh, Doamne.

974
01:32:12,407 --> 01:32:15,285
Dă-mi asta.

975
01:32:18,247 --> 01:32:22,584
- Dă drumul.
- Stai departe de mine.

976
01:32:25,254 --> 01:32:29,049
Stai departe. Stai departe, sau te omor!

977
01:32:31,093 --> 01:32:33,637
Ia-ți mâinile de pe mine.

978
01:32:35,055 --> 01:32:36,974
Lasă-mă să plec.

979
01:32:41,895 --> 01:32:45,107
- Dă drumul.
- Ajutor! Lasă-mă jos!

980
01:32:47,234 --> 01:32:48,485
Judy?

981
01:32:49,570 --> 01:32:51,363
Dick.

982
01:32:52,489 --> 01:32:56,368
Lasă-mă jos de aici, la naiba.
Dacă pun mâna pe tine...

983
01:32:59,079 --> 01:33:00,330
Judy?

984
01:33:00,789 --> 01:33:03,542
O să taci?

985
01:33:08,547 --> 01:33:10,549
- Ce se întâmplă?
- Nimic.

986
01:33:10,757 --> 01:33:13,177
- Cine e în camera aceea?
- Nimeni.

987
01:33:13,343 --> 01:33:16,263
E cineva în camera aceea.
Staţi să văd.

988
01:33:16,472 --> 01:33:18,682
Bunul Dumnezeu!

989
01:33:22,144 --> 01:33:24,104
- Cine a fost acela?
- Un prieten.

990
01:33:24,313 --> 01:33:27,900
Evident. Deci asta este
sunteți în acum: Bondage.

991
01:33:28,108 --> 01:33:31,111
- Ce-i asta?
- Bondage, S și M, jocuri sexuale.

992
01:33:31,320 --> 01:33:34,364
Asta e corect. Toate acestea.
Sunt în toate. Ieși.

993
01:33:34,573 --> 01:33:37,451
- Nu-mi vine să cred. Cine este?
- Şeful meu.

994
01:33:37,618 --> 01:33:43,415
- O aventură cu șeful tău. Tipic.
- Ca aventura ta cu secretara ta.

995
01:33:43,624 --> 01:33:49,129
- Acesta nu ești tu. Nu poți să fii serios.
- Nu-mi spune ce pot sau nu pot face.

996
01:33:49,296 --> 01:33:54,676
S-au terminat acele zile. Și dacă vreau
a avea o aventură sau a juca jocuri sexuale...

997
01:33:54,927 --> 01:33:57,596
...sau fă-o pe MandM, nu mă poți opri.

998
01:33:57,846 --> 01:34:01,225
- De la MandM?
- De fapt, fumez oală.

999
01:34:01,433 --> 01:34:04,520
- Văd ce face genul ăsta de viaţă!
- M-am schimbat.

1000
01:34:04,686 --> 01:34:06,480
Și nu în bine!

1001
01:34:06,730 --> 01:34:11,235
Să cred că am venit aici în seara asta
sa te rog sa te intorci la mine...

1002
01:34:11,401 --> 01:34:16,240
Șansă groasă. Plecarea ta a fost
cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată!

1003
01:34:16,865 --> 01:34:21,328
- Atunci nu mai e nimic de spus.
- Da, există.

1004
01:34:21,495 --> 01:34:25,833
Ia drumul, buster.
Aici cobori.

1005
01:34:34,007 --> 01:34:37,219
Ce vom face cu Roz?
Ea se întoarce vineri.

1006
01:34:37,469 --> 01:34:43,851
Dacă ea provoacă probleme, vom trimite
ea la acea școală pentru a învăța germana.

1007
01:34:44,059 --> 01:34:47,229
Uită de ea. Tocmai am vorbit cu New York.

1008
01:34:47,479 --> 01:34:52,943
- Facturile vor fi aici vineri.
- Perfect. Încă trei zile. Bun.

1009
01:35:13,672 --> 01:35:18,260
Șofer, vrei să aduci
pungile dinăuntru, te rog?

1010
01:35:40,449 --> 01:35:44,828
- Missy.
- Frank, ce naiba faci?

1011
01:36:03,514 --> 01:36:05,140
Operator?

1012
01:36:05,307 --> 01:36:09,478
Bună dimineaţa. Ai găsi
un număr pentru mine, te rog?

1013
01:36:12,815 --> 01:36:15,400
- Buna ziua.
- Doralee, ea este Missy Hart.

1014
01:36:16,777 --> 01:36:19,988
Frank mi-a spus că niciodată
să sun pe oricine de la birou, dar...

1015
01:36:20,155 --> 01:36:24,284
...Bănuiesc că e în regulă să te sun acasă.
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

1016
01:36:24,493 --> 01:36:28,288
- Îmi mulțumesc?
- Mi-am dat seama că trebuie să fi fost tu...

1017
01:36:28,497 --> 01:36:33,919
...cine mi-a trimis acele flori în timpul
călătoria mea. Și ai semnat numele lui Frank.

1018
01:36:34,128 --> 01:36:38,757
- Ei bine, a fost ideea lui.
- Nu, nu a fost. l-am întrebat.

1019
01:36:38,966 --> 01:36:43,679
- Vezi, de aceea m-am întors devreme...
- Ai spus că te-ai întors?

1020
01:36:43,887 --> 01:36:48,892
Da, acum trei zile. Frank a trimis
la un hotel pentru încă o săptămână.

1021
01:36:49,101 --> 01:36:52,646
Încearcă un nou exercițiu
program la casa.

1022
01:36:52,855 --> 01:36:57,860
Doamne, ar trebui să vezi
ce i-a făcut dormitorului nostru.

1023
01:36:58,235 --> 01:36:59,820
Buna ziua?

1024
01:37:00,195 --> 01:37:01,822
Buna ziua?

1025
01:37:07,911 --> 01:37:09,538
Buna ziua?

1026
01:37:10,247 --> 01:37:12,040
Ce?

1027
01:37:12,749 --> 01:37:18,422
- Nu cred.
- Hart trebuie să fi fost liber timp de 3 zile.

1028
01:37:18,881 --> 01:37:24,803
Sună-l pe Judy și spune-i. Dacă Hart a fost
făcând ceea ce cred eu, am fost primiți.

1029
01:37:25,471 --> 01:37:28,557
Nu fi prost.
E legat ca întotdeauna.

1030
01:37:28,765 --> 01:37:32,060
Sau se preface.
Ține-mi pistolul.

1031
01:37:32,311 --> 01:37:35,022
Stai bine până ajung eu acolo.

1032
01:37:59,671 --> 01:38:01,465
Judy?

1033
01:38:04,259 --> 01:38:05,594
Judy.

1034
01:38:06,136 --> 01:38:08,764
Ți-a găsit arma.

1035
01:38:19,274 --> 01:38:20,567
Așteptaţi un minut.

1036
01:38:20,734 --> 01:38:24,112
- Ce sa întâmplat cu ceasul?
- L-ai pensionat.

1037
01:38:24,279 --> 01:38:26,281
Ce înseamnă asta?

1038
01:38:26,698 --> 01:38:30,494
În timp ce erai plecat,
am reusit sa facem cateva modificari.

1039
01:38:30,661 --> 01:38:33,038
Schimbări? Ce se schimba?

1040
01:38:43,257 --> 01:38:44,967
Sfinte rahat.

1041
01:38:54,518 --> 01:38:57,437
Ce se întâmplă?
Cine a autorizat toate acestea?

1042
01:38:57,604 --> 01:39:00,691
Ați făcut-o, domnule Hart. Este semnătura ta.

1043
01:39:00,941 --> 01:39:04,069
De ce sunt toți acești oameni aici?
Nici măcar nu e 9:00.

1044
01:39:04,319 --> 01:39:09,241
Acesta este un alt program pe care l-ați autorizat.
Oamenii își stabilesc timpul.

1045
01:39:09,408 --> 01:39:13,328
Unii lucrează de la 8 la 4, alții funcționează
10 la 6, unii lucrează de la 9 la 5.

1046
01:39:13,495 --> 01:39:17,416
Ei bine, voi opri asta.
Hai să mergem, fetelor. Să mergem.

1047
01:39:17,666 --> 01:39:22,171
- Funcționează foarte bine.
- Mai puțin absenteism. Oamenilor le place.

1048
01:39:22,379 --> 01:39:28,260
Ei bine, urăsc, și ceea ce spun merge.
Continuă să mergi la biroul meu.

1049
01:39:31,180 --> 01:39:35,517
- Bună dimineața, Violet. Iată-l.
- Mulţumesc, Eric.

1050
01:39:36,768 --> 01:39:40,481
Iată facturile.
Dar le-ai făcut fără valoare.

1051
01:39:40,689 --> 01:39:45,736
În ultimele trei zile, s-a descurcat
să pun toate echipamentele lipsă înapoi.

1052
01:39:45,903 --> 01:39:49,198
M-a costat un ban frumos
să-l îndrepte.

1053
01:39:50,073 --> 01:39:53,994
Ai câștigat. Ai întrecut asul nostru.
Ce ai de gând să faci?

1054
01:39:54,161 --> 01:39:56,413
Îmi pare rău, Violet. De ce nu stai?

1055
01:39:56,663 --> 01:40:01,585
Mă pregătesc să joc ultima mea carte.
O să vă trimit cățele la închisoare.

1056
01:40:09,176 --> 01:40:10,636
Da.

1057
01:40:10,803 --> 01:40:12,429
Ce?

1058
01:40:12,721 --> 01:40:15,140
Cine e aici?

1059
01:40:15,432 --> 01:40:19,937
Doamne, voi ieși imediat.
Și mai bine îi spui lui Hart.

1060
01:40:24,983 --> 01:40:26,318
Ce?

1061
01:40:26,485 --> 01:40:28,612
Când?

1062
01:40:28,779 --> 01:40:30,405
La dracu!

1063
01:40:30,572 --> 01:40:33,826
Nu. Nu. Nicio problemă!
Bine. Corect. Mulţumesc.

1064
01:40:33,992 --> 01:40:35,994
- Ce?
- Tinsworthy e aici.

1065
01:40:36,161 --> 01:40:37,371
Cine e acela?

1066
01:40:37,579 --> 01:40:42,584
Russell Tinsworthy, președintele
tabla. El este aici să mă întâlnească.

1067
01:40:44,378 --> 01:40:46,547
În regulă.

1068
01:40:47,756 --> 01:40:51,468
Violet, trebuie să stai lângă mine!

1069
01:40:57,349 --> 01:40:59,726
La dracu, iată-l.

1070
01:41:07,192 --> 01:41:11,071
Iată omul însuși, domnule Tinsworthy.
Franklin Hart.

1071
01:41:11,238 --> 01:41:14,658
Frank Hart, aș dori
să-ți strâng mâna.

1072
01:41:16,160 --> 01:41:20,831
Și iată un mic simbol
de stima mea.

1073
01:41:20,998 --> 01:41:23,250
Mulţumesc. Este o onoare să te cunosc.

1074
01:41:23,417 --> 01:41:29,006
Nu mă ridic des aici, dar păstrez
filele despre situație prin Perkins.

1075
01:41:29,173 --> 01:41:34,845
Când găsesc o diviziune care arată un 20%
creșterea productivității în 6 săptămâni...

1076
01:41:35,012 --> 01:41:38,307
... Vreau să-l cunosc pe omul care este
responsabil.

1077
01:41:38,765 --> 01:41:41,059
Multumesc. Cu toții apreciem asta.

1078
01:41:41,226 --> 01:41:44,730
Ai reușit să creezi
un mediu foarte splendid aici.

1079
01:41:44,897 --> 01:41:47,608
Foarte locuibil, foarte personal.

1080
01:41:47,816 --> 01:41:53,906
Ei bine, mi se pare foarte... nu știu.
Oamenilor parcă le place.

1081
01:41:54,907 --> 01:41:59,119
- Ține echipajul fericit, nu pot greși.
- Asta e ideea, domnule.

1082
01:42:00,370 --> 01:42:04,875
Domnul Tinsworthy este interesat
în unele dintre celelalte programe noi.

1083
01:42:05,042 --> 01:42:09,922
- Ca programul de partajare a locurilor de muncă.
- Partajarea locurilor de muncă.

1084
01:42:10,130 --> 01:42:13,675
Un concept îndrăzneț.
Cum merge?

1085
01:42:14,134 --> 01:42:19,890
cred foarte bine. Ei bine, Violet...
Îmi pare rău, domnule Tinsworthy.

1086
01:42:20,057 --> 01:42:24,353
Aș vrea să o cunoști pe Violet Newstead,
supervizorul meu principal.

1087
01:42:24,520 --> 01:42:29,650
- Sunt foarte fericit să te cunosc.
- Am auzit lucruri minunate despre tine.

1088
01:42:29,817 --> 01:42:32,945
Violet este destul de mult
brațul meu drept pe aici.

1089
01:42:33,111 --> 01:42:37,783
Violet, de ce nu explici
situația de partajare a locurilor de muncă.

1090
01:42:37,950 --> 01:42:43,205
A fost cel mai eficient. De exemplu,
Maria Delgado este un exemplu perfect.

1091
01:42:43,372 --> 01:42:46,834
Își împarte slujba cu un muncitor
care preia după-amiaza.

1092
01:42:47,084 --> 01:42:49,086
Ea face? Adică, ea are.

1093
01:42:49,294 --> 01:42:53,924
Ambele femei sunt fericite, iar noi
foarte multumiti de performanta lor.

1094
01:42:54,091 --> 01:42:57,553
- Ai reușit, Frank.
- Îmi place să cred că am făcut-o.

1095
01:42:57,719 --> 01:43:00,848
- Ca la grădiniță.
- Centru de zi.

1096
01:43:01,014 --> 01:43:06,728
În timpul războiului, am înființat o grădiniță
centre în toate unitățile de apărare.

1097
01:43:06,937 --> 01:43:09,815
- Mă bucur că l-ai adus înapoi.
- Asta e ideea.

1098
01:43:09,982 --> 01:43:14,319
- Violet, grădinița...
- Ai vrea să-l vezi?

1099
01:43:14,486 --> 01:43:18,490
Multumesc. Înțeleg de ce Frank
are atâta încredere în tine.

1100
01:43:18,657 --> 01:43:20,242
- Exact.
- Mulţumesc.

1101
01:43:20,409 --> 01:43:22,161
violet...

1102
01:43:23,453 --> 01:43:26,957
Centrul este deschis de două săptămâni.
Este foarte reușit.

1103
01:43:27,124 --> 01:43:30,794
- Serios?
- Da. Părinților noștri care lucrează le place.

1104
01:43:30,961 --> 01:43:34,506
domnule Hart,
e atât de bine să te revăd.

1105
01:43:34,715 --> 01:43:37,259
- Cine eşti tu?
- Nu mă recunoști?

1106
01:43:37,468 --> 01:43:40,053
- Margaret Foster.
- Vechiul luxuriant?

1107
01:43:40,220 --> 01:43:42,306
Da, asta am fost eu!

1108
01:43:42,514 --> 01:43:46,935
Datorită reabilitării alcoolicului
programul pe care l-ai inceput...

1109
01:43:47,144 --> 01:43:48,520
... zilele acelea s-au terminat!

1110
01:43:48,812 --> 01:43:53,609
Nu voi uita niciodată acele minunate
scrisorile de încurajare pe care le-ați trimis.

1111
01:43:54,735 --> 01:43:57,988
- Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Hart.
- Mă bucur să te văd.

1112
01:43:58,155 --> 01:44:01,408
- Nu arată grozav?
- Ține asta.

1113
01:44:02,993 --> 01:44:08,540
Costul a fost minim. Este în jos pe
absenteism și ne-a plăcut să o facem.

1114
01:44:08,749 --> 01:44:13,629
Ei bine, Frank, trebuie să-ți dau credit.
Chiar ai reușit aici.

1115
01:44:13,796 --> 01:44:16,840
Totuși, chestia aceea cu salariu egal
asta trebuie sa plece.

1116
01:44:17,007 --> 01:44:20,511
Este în regulă ca un stimulent, dar noi nu
trebuie să continuați amorsarea pompei.

1117
01:44:20,677 --> 01:44:26,558
- Nu, domnule. Eu nu cred acest lucru.
- Am vorbit cu Hinkle.

1118
01:44:28,060 --> 01:44:33,690
Ești genul meu de tip, Frank.
Creativ, incisiv, termină treaba.

1119
01:44:33,857 --> 01:44:35,192
- Corect, domnule.
- Corect.

1120
01:44:35,442 --> 01:44:38,529
- Vreau să vii să lucrezi cu mine.
- Scuzați-mă?

1121
01:44:38,695 --> 01:44:40,781
Am nevoie de un bărbat ca tine, Frank.

1122
01:44:40,948 --> 01:44:44,284
O operațiune braziliană este
tocmai pe punctul de a decola.

1123
01:44:44,493 --> 01:44:47,412
- Brazilia, domnule?
- O să-ţi placă acolo.

1124
01:44:47,621 --> 01:44:50,332
Îmi vei face o mare favoare...

1125
01:44:50,499 --> 01:44:53,669
...si compania.
- Cum m-as putea muta in Brazilia?

1126
01:44:53,836 --> 01:44:57,965
- Adică un concediu. Corect?
- Orice spui, R.T.

1127
01:44:58,132 --> 01:45:02,427
Urcăm la etaj și rezolvăm asta.
Te vreau în echipa mea.

1128
01:45:02,594 --> 01:45:06,265
- Nu pot să-ți spun cât de mult apreciez...
- Lucru în echipă!

1129
01:45:06,431 --> 01:45:10,978
despre asta e vorba. Du-te unde ești
cel mai necesar, când ești cel mai necesar.

1130
01:45:11,186 --> 01:45:15,607
-Jungla...
- Îți ofer șansa vieții.

1131
01:45:15,774 --> 01:45:18,694
Doi sau trei ani,
nu vei vrea să pleci.

1132
01:45:18,861 --> 01:45:23,740
- Doi sau trei ani?
- Îți va plăcea acolo jos.

1133
01:45:23,907 --> 01:45:26,743
- Domnule Tinsworthy...
- Hart!

1134
01:45:26,910 --> 01:45:29,037
Lasă-mă să-ți spun un lucru.

1135
01:45:29,204 --> 01:45:33,876
Nu sunt genul de băiat
care acceptă nu ca răspuns.

1136
01:45:34,042 --> 01:45:35,752
Brazilia?

1137
01:45:39,631 --> 01:45:43,469
- Ai văzut expresia de pe chipul lui?
- Aproape că mi-a părut rău.

1138
01:45:43,635 --> 01:45:47,639
Noi am făcut-o! De fapt, am reușit,
si nu ne-am panicat.

1139
01:45:47,806 --> 01:45:52,102
- Tinsworthy i-a plăcut ceea ce am făcut.
- În afară de acea parte despre bani.

1140
01:45:52,269 --> 01:45:55,939
- Ce vom face?
- Am ajuns până aici, nu-i așa?

1141
01:45:56,106 --> 01:45:59,526
- Acesta este începutul.
- Aici este la început.

1142
01:45:59,693 --> 01:46:03,572
- Voi bea la asta.
- Până la început!

1143
01:46:04,406 --> 01:46:06,074
<i>Domnul Hart.</i>

1144
01:46:06,909 --> 01:46:09,536
Sfânta merde.