1
00:00:34,959 --> 00:00:35,999
[Este drama é fictício
e não tem nenhuma semelhança com a realidade]
2
00:00:35,999 --> 00:00:37,029
[Algumas cenas apresentam tecnologia de IA]
3
00:00:37,029 --> 00:00:38,102
[Todas as cenas de crianças e animais
seguiu diretrizes rígidas de segurança]
4
00:00:38,102 --> 00:00:40,295
[Episódio 7]
5
00:00:42,791 --> 00:00:46,054
[Macarrão Jaejae]
6
00:00:48,232 --> 00:00:50,504
- Vai correr de novo?
- Sim.
7
00:00:50,504 --> 00:00:53,054
Por que você está correndo no meio da noite?
8
00:00:53,054 --> 00:00:54,946
Então eu não encontro ele.
9
00:00:54,946 --> 00:00:56,333
Você quer dizer Soo Bin?
10
00:00:56,333 --> 00:00:58,921
É por isso que você está trabalhando em casa?
11
00:00:58,921 --> 00:01:01,131
Ver? Eu te disse.
12
00:01:01,131 --> 00:01:03,206
Eu sabia que estava certo.
13
00:01:03,206 --> 00:01:05,249
Só um homem sabe...
14
00:01:05,249 --> 00:01:09,039
o que está na mente de outro homem.
15
00:01:09,039 --> 00:01:11,308
Sim! Você tem razão!
16
00:01:11,308 --> 00:01:12,883
Absolutamente certo!
17
00:01:12,883 --> 00:01:14,767
- Droga!
- Eca...
18
00:01:15,661 --> 00:01:17,639
Ah, está morto!
19
00:01:29,279 --> 00:01:32,075
[Roteiro revisado para Gyeongseong Love Song]
Enviando o script revisado.
20
00:01:32,075 --> 00:01:34,732
Finalmente, tenho uma desculpa para vê-la...
21
00:01:39,478 --> 00:01:40,905
Acho que ainda não segui em frente.
22
00:01:40,905 --> 00:01:44,701
Senhor, concentre-se!
23
00:01:45,516 --> 00:01:47,938
- Aqui!
- Obrigado.
24
00:01:51,461 --> 00:01:53,540
Dê para mim. Vou abrir para você.
25
00:01:55,306 --> 00:01:58,098
- Obrigado.
- Sim.
26
00:01:58,801 --> 00:02:02,168
- Saiu!
- Ah, você entendeu?
27
00:02:05,535 --> 00:02:07,252
Eu realmente sinto falta dela...
28
00:02:07,252 --> 00:02:08,495
De quem você está falando?
29
00:02:08,495 --> 00:02:11,740
- Ah... meu colega?
- Seu colega?
30
00:02:11,740 --> 00:02:13,484
Bem...
31
00:02:13,484 --> 00:02:15,738
- Meu amigo.
- Eu sei disso.
32
00:02:15,738 --> 00:02:19,517
Eu apenas pensei que era estranho
sentir falta de um colega.
33
00:02:19,517 --> 00:02:20,768
Por que isso é estranho?
34
00:02:20,768 --> 00:02:25,008
Dizem que sentir falta de alguém significa que você a ama.
35
00:02:25,008 --> 00:02:28,732
É difícil amar um colega, não é?
36
00:02:28,732 --> 00:02:31,754
Você é muito inteligente.
37
00:02:31,754 --> 00:02:33,731
- Você puxou a sua mãe, não é?
- Sim.
38
00:02:33,731 --> 00:02:38,751
Dizem que peguei o cérebro da minha mãe
e o rosto do meu pai.
39
00:02:38,751 --> 00:02:40,248
Parece certo.
40
00:02:40,248 --> 00:02:42,714
Kim Sung Chan! Papai está aqui!
41
00:02:42,714 --> 00:02:44,259
Papai!
42
00:02:44,259 --> 00:02:46,938
- Papai!
- Ah, olha quem está aqui!
43
00:02:46,938 --> 00:02:49,196
Venha aqui. Ah, meu bebê!
44
00:02:49,196 --> 00:02:51,203
- Você se divertiu com ele?
- Sim.
45
00:02:51,203 --> 00:02:52,930
Oh, querido... oh, que coisa.
46
00:02:52,930 --> 00:02:54,328
Desculpe por isso.
47
00:02:54,328 --> 00:02:57,214
Um grande grupo entrou no restaurante da mamãe.
48
00:02:57,214 --> 00:02:58,866
Está tudo bem. Não demorou muito.
49
00:02:58,866 --> 00:03:00,809
- Da próxima vez te pago uma bebida.
- Está bem.
50
00:03:00,809 --> 00:03:02,974
Diga adeus, Sung Chan.
51
00:03:02,974 --> 00:03:06,629
- Sim. Tchau, Seung Chan.
- É Seong Chan.
52
00:03:06,629 --> 00:03:10,944
Sim, Seung Chan. Até a próxima.
53
00:03:10,944 --> 00:03:12,365
[Kim Sung Chan]
54
00:03:13,356 --> 00:03:15,991
Vamos, venha aqui. Oh céus.
55
00:03:15,991 --> 00:03:17,965
- Tchau.
- Sim, até mais.
56
00:03:17,965 --> 00:03:20,012
- Vê você!
- Tchau!
57
00:03:20,012 --> 00:03:24,296
Ah, você é tão fofo. Vamos, vamos.
58
00:03:25,787 --> 00:03:27,860
Ele é um pai tão bom.
59
00:03:30,603 --> 00:03:32,359
Vovó, mãe!
60
00:03:32,359 --> 00:03:33,663
Eu trouxe donuts torcidos.
61
00:03:33,663 --> 00:03:35,916
Já estamos comendo.
62
00:03:35,916 --> 00:03:38,291
Yi Jae passou por aqui mais cedo.
63
00:03:38,291 --> 00:03:40,466
Por que vocês dois não têm saído juntos ultimamente?
64
00:03:40,466 --> 00:03:44,439
Ah, temos trabalhado separadamente.
65
00:03:45,666 --> 00:03:48,204
A propósito, o que vocês dois estão fazendo?
66
00:03:48,204 --> 00:03:53,434
Estou estudando para o teste escrito de direção,
e a vovó está estudando coreano!
67
00:03:53,434 --> 00:03:55,092
Você está tirando sua carteira de motorista?
68
00:03:55,092 --> 00:03:57,920
Já era hora de eu aprender a ir a lugares
sozinho.
69
00:03:57,920 --> 00:04:00,010
E você irá a lugares comigo também.
70
00:04:00,907 --> 00:04:03,014
Eu deveria te ensinar a dirigir.
71
00:04:03,014 --> 00:04:05,477
Eles dizem que você nunca deve aprender
dirigindo da família.
72
00:04:05,477 --> 00:04:08,318
Lá! Veja isso.
73
00:04:09,445 --> 00:04:11,737
[Park Jong Sun, Lee Hwa Yeon, Woo Soo Min]
Eu não sei tudo ainda,
74
00:04:11,737 --> 00:04:13,826
mas eu tenho isso memorizado.
75
00:04:13,826 --> 00:04:16,582
Uau, até o nome da mamãe e o meu?
76
00:04:16,582 --> 00:04:19,428
Você estará escrevendo poesia em pouco tempo.
77
00:04:20,581 --> 00:04:22,690
Mas...
78
00:04:22,690 --> 00:04:24,257
Assim... e assim.
79
00:04:24,257 --> 00:04:29,147
Ah, é "bieup!" Eu sabia disso!
80
00:04:29,147 --> 00:04:31,146
"Lixeira."
81
00:04:31,146 --> 00:04:33,162
Você nunca comete erros.
82
00:04:33,162 --> 00:04:36,311
Você deve ter ficado nervoso
porque Soo Bin está aqui.
83
00:04:36,311 --> 00:04:37,527
Ah, meu...
84
00:04:37,527 --> 00:04:39,461
- "Lixo!"
- "Lixo."
85
00:04:39,461 --> 00:04:41,221
Está feito, certo?
86
00:04:54,293 --> 00:04:55,762
Sr. Kim?
87
00:04:55,762 --> 00:04:57,715
Você não pode simplesmente estacionar aqui
ao ar livre assim.
88
00:04:57,715 --> 00:04:59,907
Madame está aqui, não está?
89
00:04:59,907 --> 00:05:02,060
Senhor me disse para trazê-la de volta.
90
00:05:02,060 --> 00:05:04,859
Se ele sente tanto a falta dela,
diga a ele para vir pessoalmente.
91
00:05:04,859 --> 00:05:06,830
Soo Bin!
92
00:05:16,870 --> 00:05:20,382
Se você vier novamente, eu vou te denunciar.
93
00:05:20,382 --> 00:05:23,424
Soo Bin! Soo Bin...
94
00:05:23,424 --> 00:05:25,640
Ok, estão todos aqui?
95
00:05:25,640 --> 00:05:28,493
Por favor, coloque-o na tela...
96
00:05:28,493 --> 00:05:30,227
E aí vem o Sr. Game Changer.
97
00:05:30,227 --> 00:05:31,712
[Love Chain, o 7º companheiro de cadeia entra]
98
00:05:36,781 --> 00:05:40,267
- Ah, olá.
- Olá.
99
00:05:40,267 --> 00:05:42,621
Olá...
100
00:05:42,621 --> 00:05:45,208
Ah, eu também...
101
00:05:45,208 --> 00:05:47,830
- Ah!
- Oh!
102
00:05:47,830 --> 00:05:50,116
- Por favor, sente-se onde quiser.
- Por favor, sente-se.
103
00:05:50,116 --> 00:05:52,279
- Ah, claro.
- Sim, onde você gostaria de...
104
00:05:52,279 --> 00:05:54,963
Sim, todas as fotos completas parecem boas,
e a câmera 34 se move para a esquerda...
105
00:05:54,963 --> 00:05:56,329
- e fique ligado no Game Changer.
-Sá Rang!
106
00:05:56,329 --> 00:06:00,267
Incrível! A vibração mudou quando ele entrou.
107
00:06:00,267 --> 00:06:01,829
Não é incrível?
108
00:06:01,829 --> 00:06:04,664
Sim, sim. Parece bom agora...
109
00:06:04,664 --> 00:06:08,562
Vamos tirar fotos do grupo masculino
e reações a seguir.
110
00:06:08,562 --> 00:06:10,198
Sim.
111
00:06:10,198 --> 00:06:12,330
- The Game Changer está tendo uma ótima reação.
- Primeira impressão...
112
00:06:12,330 --> 00:06:13,713
- Sim, bom.
- Bem...
113
00:06:13,713 --> 00:06:16,472
- O áudio está captando bem, certo?
- Por enquanto, vou apenas esperar para ver...
114
00:06:16,472 --> 00:06:20,495
Equipe de produção, faça as entrevistas primeiro,
em seguida, verifique a configuração externa mais uma vez.
115
00:06:20,495 --> 00:06:24,073
- Sim, parece bom.
- Tem pão fatiado ali também.
116
00:06:24,073 --> 00:06:26,560
Uvas e tortas de ovo...
117
00:06:39,107 --> 00:06:44,938
Chefe, Yu Geon age dessa maneira
porque ele se sente culpado por você.
118
00:06:45,635 --> 00:06:48,815
E você age dessa maneira
porque você o ama. Certo?
119
00:06:50,258 --> 00:06:53,091
Ainda assim, Yu Geon também é bastante frustrante.
120
00:06:53,091 --> 00:06:57,211
Tudo o que ele precisa fazer é perguntar
minha irmã ou Soo Bin para escalá-lo.
121
00:06:57,211 --> 00:06:59,997
Eu me pergunto de quem ele herdou essa teimosia...
122
00:07:05,370 --> 00:07:07,239
Ele herdou isso de mim.
123
00:07:07,239 --> 00:07:09,005
Eu era o mesmo.
124
00:07:09,005 --> 00:07:11,682
Tudo por causa do meu orgulho estúpido...
125
00:07:12,659 --> 00:07:15,209
Eu não conseguia nem pedir ajuda a ninguém...
126
00:07:32,133 --> 00:07:34,879
Ah? Senhor! Olá.
127
00:07:34,879 --> 00:07:37,505
Olá, Soo Bin. Já faz um tempo.
128
00:07:37,505 --> 00:07:41,319
Uh... Yi Jae está aqui com você?
129
00:07:41,319 --> 00:07:44,384
Não, sou só eu agora.
130
00:07:44,384 --> 00:07:46,947
Ah, entendo...
131
00:07:46,947 --> 00:07:50,717
- Gostaria de entrar um momento?
- Não, não importa.
132
00:07:50,717 --> 00:07:53,811
Bem, a razão pela qual estou aqui é...
133
00:07:53,811 --> 00:07:57,530
Queria que você e Yi Jae dessem uma olhada nisso.
134
00:07:57,530 --> 00:07:58,565
O que é isso?
135
00:07:58,565 --> 00:08:00,692
Não se sinta pressionado. Entendi?
136
00:08:00,692 --> 00:08:03,335
- Ah...
- Até mais.
137
00:08:03,335 --> 00:08:07,267
- Não, senhor, isso...
- Sim, sim. Vá para dentro.
138
00:08:15,692 --> 00:08:16,748
[Sonho de Yu Geon]
139
00:08:16,748 --> 00:08:19,499
[Ônibus nº 31 (transportador de correio)]
[Carta daquele dia (funcionário dos correios 3)]
140
00:08:19,499 --> 00:08:22,377
[Testemunha das Sombras (Escrivão do Tribunal)]
[Rei Pescador (Aluno 2)]
141
00:08:25,467 --> 00:08:28,959
Você realmente trabalhou duro, Sim Yu Geon.
142
00:08:28,959 --> 00:08:30,417
[Enviando o roteiro revisado]
143
00:08:30,417 --> 00:08:31,700
[Obrigado]
[Obrigado pelo seu trabalho duro]
144
00:08:31,700 --> 00:08:34,378
Ele leu, mas não disse uma palavra.
145
00:08:35,634 --> 00:08:36,655
[Woo Soo Bin]
146
00:08:38,747 --> 00:08:40,066
Por que ele está ligando?
147
00:08:40,066 --> 00:08:41,630
Não...
148
00:08:42,379 --> 00:08:44,232
Vai parecer que eu estive
esperando ele ligar.
149
00:08:44,232 --> 00:08:46,591
Mas eu tenho! Certo?
150
00:08:46,591 --> 00:08:48,918
Estava esperando um feedback!
151
00:08:52,991 --> 00:08:54,568
Sim?
152
00:08:55,490 --> 00:08:57,119
Sim, agora?
153
00:08:57,119 --> 00:08:58,524
Ah, para o seu estúdio?
154
00:08:58,524 --> 00:09:01,624
Ah, agora? Bem...
155
00:09:01,624 --> 00:09:03,768
Pode demorar um pouco...
156
00:09:03,768 --> 00:09:07,689
Ok, vejo você mais tarde. Sim.
157
00:09:08,751 --> 00:09:11,213
Isso foi incrivelmente natural.
158
00:09:13,231 --> 00:09:14,880
Bem...
159
00:09:14,880 --> 00:09:18,335
Afinal, ser colegas não é tão difícil!
160
00:09:27,702 --> 00:09:30,231
Ah, eu queria saber quem era.
161
00:09:30,231 --> 00:09:32,930
- Você poderia simplesmente ter entrado.
- Isso se chama boas maneiras.
162
00:09:32,930 --> 00:09:34,649
Sim...
163
00:09:36,326 --> 00:09:37,687
Ah...
164
00:09:37,687 --> 00:09:39,494
você...
165
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
Bem...
166
00:09:42,165 --> 00:09:44,874
- Eu vou por aqui.
- Oh, tudo bem.
167
00:09:49,687 --> 00:09:51,719
[10 razões pelas quais o casamento por contrato é perigoso]
Vá com o Plano B!
168
00:10:00,539 --> 00:10:03,454
Uau... até o último drama dele está aqui?
169
00:10:03,454 --> 00:10:04,830
O senhor lhe deu tudo isso?
170
00:10:04,830 --> 00:10:06,389
Tem pouco mais de uma hora de duração.
171
00:10:06,389 --> 00:10:08,827
Já se passou uma hora?
172
00:10:08,827 --> 00:10:10,602
O tempo voa.
173
00:10:10,602 --> 00:10:14,074
Esperar por você pareceu mais longo...
174
00:10:14,074 --> 00:10:15,573
Hein?
175
00:10:15,573 --> 00:10:17,451
Ah, bem...
176
00:10:19,995 --> 00:10:23,152
Bem, acho que é porque
Yu Geon é um ótimo ator.
177
00:10:24,908 --> 00:10:28,249
Exatamente... foi isso que eu quis dizer.
178
00:10:28,249 --> 00:10:30,484
Então talvez haja algo
Yu Geon poderia fazer...
179
00:10:30,484 --> 00:10:34,370
- Mesmo um pequeno papel...
- Sim, mesmo um pequeno papel seria bom.
180
00:10:35,951 --> 00:10:37,835
- Não, eu não quero dar um a ele.
- Huh?
181
00:10:37,835 --> 00:10:40,904
Eu não quero jogar restos para ele como,
"Aqui, pegue isso."
182
00:10:40,904 --> 00:10:43,268
É desrespeitoso com Yu Geon.
183
00:10:43,268 --> 00:10:45,070
Deixe-o fazer um teste.
184
00:10:45,070 --> 00:10:47,508
Mas se eu o trouxer,
ele provavelmente se recusará a vir.
185
00:10:47,508 --> 00:10:50,369
Se ele entender, será estranho.
Se não o fizer, ficará desapontado.
186
00:10:50,369 --> 00:10:52,999
Então seria melhor
para entrar em contato por meio de sua agência.
187
00:10:52,999 --> 00:10:54,385
Ele não tem agência.
188
00:10:54,385 --> 00:10:56,438
O que? Então ele está fazendo tudo isso sozinho?
189
00:10:56,438 --> 00:10:59,141
Ter uma agência faz uma grande diferença.
190
00:10:59,141 --> 00:11:01,722
Você nem consegue
as mesmas oportunidades de audição.
191
00:11:01,722 --> 00:11:03,804
Ah, caramba...
192
00:11:03,804 --> 00:11:05,480
Eu não entendo.
193
00:11:05,480 --> 00:11:09,345
Ele acha que atores com essa cara
e esse nível de talento é comum?
194
00:11:09,345 --> 00:11:11,576
Uh... bem...
195
00:11:14,506 --> 00:11:15,508
O quê?
196
00:11:15,508 --> 00:11:20,297
Você sempre amou o rosto dele.
O suficiente para me deixar com ciúmes.
197
00:11:20,297 --> 00:11:22,516
Eu era o ciumento.
198
00:11:22,516 --> 00:11:25,678
Foi você quem disse
Yu Geon tem um rosto que a câmera não consegue resistir.
199
00:11:25,678 --> 00:11:28,889
Quando eu disse isso? Eu filmei você muito mais.
200
00:11:28,889 --> 00:11:31,298
- Huh?
- Ah...
201
00:11:31,298 --> 00:11:35,570
Bem, isso faz sentido. Estávamos namorando...
202
00:11:35,570 --> 00:11:36,852
Ah...
203
00:11:36,852 --> 00:11:38,839
Isso tudo está no passado.
204
00:11:38,839 --> 00:11:42,160
- Eu simplesmente não resisto a filmar lindo...
- Hein?
205
00:11:42,160 --> 00:11:43,555
Ah...
206
00:11:49,834 --> 00:11:51,747
Bem, então... eu deveria ir.
207
00:11:51,747 --> 00:11:52,854
Onde você está indo?
208
00:11:52,854 --> 00:11:57,327
- Huh? O que?
- Ainda temos que revisar o roteiro revisado.
209
00:11:57,327 --> 00:11:58,868
Oh.
210
00:12:03,640 --> 00:12:05,751
Aqui? A-lá?
211
00:12:05,751 --> 00:12:07,667
- Sim.
- Devemos fazer isso lá?
212
00:12:08,968 --> 00:12:10,560
Aqui? Ah...
213
00:12:17,784 --> 00:12:20,622
[Um Su Hui]
[Sim Yu Geon]
214
00:12:24,619 --> 00:12:27,387
Por que você está me oferecendo um contrato como este?
215
00:12:28,009 --> 00:12:30,601
Parece que não tenho nada a perder.
216
00:12:31,716 --> 00:12:34,513
Você já perdeu a coisa mais importante.
217
00:12:34,513 --> 00:12:37,037
Comprei seu coração.
218
00:12:37,037 --> 00:12:39,596
Então você nunca se apaixonará por Ha Na.
219
00:12:39,596 --> 00:12:43,037
- Para começar, nunca tive esses sentimentos.
- Claro que não. Eu os peguei.
220
00:12:43,037 --> 00:12:45,332
E é melhor você continuar assim.
221
00:12:46,566 --> 00:12:48,043
Não é engraçado?
222
00:12:48,043 --> 00:12:53,239
Que um único pedaço de papel pode encadernar
tanto seu corpo quanto seu coração.
223
00:13:00,737 --> 00:13:02,787
Uau...
224
00:13:05,568 --> 00:13:07,122
Uau...
225
00:13:07,122 --> 00:13:10,927
Gosto de pessoas como você, que mostram resultados
imediatamente quando você investe neles.
226
00:13:10,927 --> 00:13:13,795
Faz valer a pena gastar dinheiro. Entre.
227
00:13:37,263 --> 00:13:41,122
Não. Você deveria sentar ao meu lado. Bem aqui.
228
00:13:41,738 --> 00:13:43,312
Ah...
229
00:13:48,501 --> 00:13:50,698
Alguém mais está se juntando a nós?
230
00:13:52,569 --> 00:13:55,532
- Oh.
- Ah, você já está aqui.
231
00:13:59,388 --> 00:14:01,281
Sim Yu Geon!
232
00:14:02,634 --> 00:14:04,307
Soo Bin.
233
00:14:05,523 --> 00:14:08,491
Ah, vocês se conhecem?
234
00:14:08,491 --> 00:14:10,733
Perfeito.
235
00:14:10,733 --> 00:14:13,785
Talvez consigamos ir para a academia
antes de fechar, afinal.
236
00:14:14,858 --> 00:14:18,548
Parece que você está muito feliz
vê-lo aqui, né, Ian?
237
00:14:18,548 --> 00:14:20,202
O que você quer?
238
00:14:20,202 --> 00:14:24,769
Como é?
Eu quero que ele interprete Moo Gyeom.
239
00:14:30,225 --> 00:14:31,713
O que?
240
00:14:33,600 --> 00:14:36,099
Você realmente se superou.
241
00:14:36,099 --> 00:14:38,898
Primeiro você criou uma audição
isso nem foi planejado,
242
00:14:38,898 --> 00:14:40,779
e agora você está nos dizendo quem escalar?
243
00:14:40,779 --> 00:14:42,920
Como líder, nada menos?
244
00:14:44,559 --> 00:14:48,166
Diretor Ian, não bloqueie a porta.
Venha sentar-se.
245
00:14:48,166 --> 00:14:50,006
Você também.
246
00:14:51,767 --> 00:14:54,380
Sim Yu Geon, venha para fora.
247
00:15:00,837 --> 00:15:02,947
Você não vai sair?
248
00:15:14,568 --> 00:15:16,865
Parece que não estamos conseguindo
para a academia hoje.
249
00:15:23,896 --> 00:15:26,190
O que você está fazendo aqui?
250
00:15:26,190 --> 00:15:29,682
Yi Jae estava até hesitante
para sugerir que você faça um teste.
251
00:15:29,682 --> 00:15:32,331
Acho que nos preocupamos por nada.
252
00:15:32,331 --> 00:15:35,226
Você deveria ter perguntado a Yi Jae ou a mim.
253
00:15:35,226 --> 00:15:38,124
Isso teria sido muito mais fácil.
254
00:15:38,124 --> 00:15:42,920
Isso é mais fácil do que se tornar
um fardo para as pessoas de quem gosto.
255
00:15:42,920 --> 00:15:45,444
Então foi isso que você escolheu?
256
00:15:45,444 --> 00:15:48,291
Eu não sabia que iria encontrar você.
257
00:15:48,991 --> 00:15:50,727
Desculpe.
258
00:15:53,343 --> 00:15:55,057
Se você fosse entrar
através de conexões de qualquer maneira,
259
00:15:55,057 --> 00:15:57,917
você deveria ter feito isso de volta
quando você era jovem o suficiente para ser ingênuo.
260
00:15:57,917 --> 00:16:00,588
Depois de tudo que você passou...
261
00:16:01,256 --> 00:16:02,919
agora, de todos os tempos?
262
00:16:03,589 --> 00:16:05,638
O que você sabe?
263
00:16:05,638 --> 00:16:07,548
Você não tem ideia do que foi preciso
para eu chegar até aqui.
264
00:16:07,548 --> 00:16:10,219
Então não aja como se você soubesse
o que eu passei.
265
00:16:10,219 --> 00:16:12,806
Você acha que eu deveria ter feito isso quando era ingênuo?
266
00:16:14,668 --> 00:16:17,969
Eu fiz o melhor que pude naquela época...
267
00:16:18,889 --> 00:16:21,409
e isso é o melhor que posso fazer agora.
268
00:16:22,607 --> 00:16:24,060
Sim.
269
00:16:24,994 --> 00:16:26,197
Mas...
270
00:16:26,197 --> 00:16:28,572
olhe-se no espelho.
271
00:16:28,572 --> 00:16:31,561
Isso parece
a cara de alguém fazendo o seu melhor?
272
00:16:33,627 --> 00:16:35,403
Sim Yu Geon.
273
00:16:36,012 --> 00:16:40,458
Posso não ter gostado tanto de você,
mas sempre achei que você tinha um certo charme.
274
00:16:41,091 --> 00:16:44,747
Mas, agora... você não está.
275
00:16:59,109 --> 00:17:00,703
Ian!
276
00:17:01,830 --> 00:17:03,363
Espere!
277
00:17:03,363 --> 00:17:05,054
Ei, você...
278
00:17:06,990 --> 00:17:09,135
Você está saindo assim?
279
00:17:09,135 --> 00:17:12,453
Acalme-se e me ouça.
280
00:17:12,453 --> 00:17:14,614
Você também passou dos limites.
281
00:17:14,614 --> 00:17:18,118
Pelo menos naquela época com Oh Ha Na,
você teve a decência de agir pelas minhas costas.
282
00:17:18,118 --> 00:17:22,237
Ele iria fazer um teste de qualquer maneira.
E ele não é alguém que você conhece?
283
00:17:22,237 --> 00:17:26,625
- Isso não é uma coisa boa?
- Exatamente. Então você tirou a chance dele.
284
00:17:26,625 --> 00:17:29,616
Sem isso, ele poderia ter ganhado
algum outro papel por conta própria.
285
00:17:29,616 --> 00:17:33,300
Às vezes você desiste de uma coisa
para ganhar outro.
286
00:17:33,300 --> 00:17:35,397
Você tem que proteger Yi Jae, certo?
287
00:17:37,096 --> 00:17:40,675
O que Yi Jae tem a ver com isso?
288
00:17:40,675 --> 00:17:45,559
O que precisamos fazer aqui é escalar Sim Yu Geon...
289
00:17:45,559 --> 00:17:47,748
e proteja Yi Jae.
290
00:17:47,748 --> 00:17:50,764
- No Reino Unido!
-Ian, acorde.
291
00:17:50,764 --> 00:17:54,502
Eu não me importo com quantos prêmios você ganhou
ou quão bem sucedido foi sua estreia...
292
00:17:54,502 --> 00:17:56,304
Este é apenas o seu segundo projeto.
293
00:17:56,304 --> 00:17:59,189
É um romance de época
isso já é difícil de financiar...
294
00:17:59,189 --> 00:18:02,772
e codirigido
com um recém-chegado não comprovado. Ei...
295
00:18:02,772 --> 00:18:04,586
Você já está conseguindo
quase tudo que você queria.
296
00:18:04,586 --> 00:18:06,993
Você não pode desistir de uma coisa?
297
00:18:10,653 --> 00:18:13,471
Sem o CEO An,
298
00:18:13,471 --> 00:18:16,731
nunca teríamos chegado tão longe.
299
00:18:17,332 --> 00:18:20,525
Não se esqueça de onde viemos. OK?
300
00:18:20,525 --> 00:18:22,255
Você tem razão.
301
00:18:23,132 --> 00:18:25,635
Você deveria ter me contado desde o início...
302
00:18:25,635 --> 00:18:27,773
que pessoas como nós não poderiam fazer isso, Sr. Seo.
303
00:18:27,773 --> 00:18:30,656
Você disse que tinha que ser esse projeto!
304
00:18:30,656 --> 00:18:34,308
O que eu deveria fazer?
Você disse que era o seu sonho!
305
00:18:38,007 --> 00:18:40,828
Você tinha apenas 22 anos...
306
00:18:40,828 --> 00:18:42,846
vagando sem ter onde morar,
307
00:18:42,846 --> 00:18:44,858
carregando nada além daquele roteiro
quando você veio até mim.
308
00:18:44,858 --> 00:18:47,608
Ainda me lembro daquele dia.
309
00:18:49,444 --> 00:18:53,091
Assim como você está tentando manter
a promessa que você fez a Yi Jae, eu sou...
310
00:18:53,091 --> 00:18:54,814
Eu só estou tentando manter
a promessa que fiz a você.
311
00:18:54,814 --> 00:18:58,392
Mas ainda não sou capaz de fazer mais,
então isso é o melhor que posso fazer.
312
00:19:04,068 --> 00:19:05,968
Desculpe.
313
00:19:07,200 --> 00:19:10,334
Sinto muito... desculpe, Ian.
314
00:19:28,062 --> 00:19:31,392
Entre. A comida está esfriando.
315
00:19:38,277 --> 00:19:40,266
Diretor Woo.
316
00:19:40,266 --> 00:19:42,604
Tenho certeza de que o CEO Seo explicou isso.
317
00:19:43,306 --> 00:19:45,213
Dê a ele o papel...
318
00:19:45,213 --> 00:19:48,564
ou largue Ju Yi Jae.
319
00:19:51,421 --> 00:19:54,540
Você está decidido a apoiar Sim Yu Geon,
320
00:19:54,540 --> 00:19:57,373
e estou determinado a proteger Ju Yi Jae...
321
00:19:57,996 --> 00:20:00,638
Isso já não responde à pergunta?
322
00:20:00,638 --> 00:20:01,989
Eu gosto de como você é rápido.
323
00:20:01,989 --> 00:20:04,809
Vamos deixar uma coisa clara.
324
00:20:06,004 --> 00:20:07,777
Este filme...
325
00:20:08,489 --> 00:20:11,177
não vai desmoronar só porque perdemos
um investidor como você, CEO An,
326
00:20:11,177 --> 00:20:15,608
mas não pode ser feito
sem o diretor Ju Yi Jae.
327
00:20:15,608 --> 00:20:17,827
Você decidiu investir por causa do roteiro dela,
328
00:20:17,827 --> 00:20:22,142
então eu agradeceria...
se você parasse de nos dizer para mantê-la ou cortá-la.
329
00:20:25,308 --> 00:20:29,997
Eu só olhei porque era
seu próximo projeto. Caso contrário...
330
00:20:29,997 --> 00:20:32,936
algum dia teria chegado à minha mesa?
331
00:20:34,045 --> 00:20:37,675
De qualquer forma, obtive a resposta que queria,
então eu irei agora.
332
00:20:37,675 --> 00:20:40,281
Ah... você já está indo embora?
333
00:20:40,281 --> 00:20:41,706
Ele tem prática de boxe.
334
00:20:41,706 --> 00:20:44,010
Mesmo se partirmos agora,
ele só terá uma hora.
335
00:20:44,010 --> 00:20:45,684
Ah...
336
00:20:46,648 --> 00:20:48,682
O que você está fazendo? Você não vem?
337
00:20:48,682 --> 00:20:50,347
Adeus.
338
00:20:52,590 --> 00:20:54,504
Ah, certo!
339
00:20:54,504 --> 00:20:57,173
Ouvi dizer que você já está
procurando uma atriz de destaque.
340
00:20:57,173 --> 00:21:00,386
Desde que eu te poupei do trabalho de
encontrando seu protagonista masculino,
341
00:21:00,386 --> 00:21:05,667
por que não passar esse tempo
encontrar a protagonista feminina perfeita?
342
00:21:21,114 --> 00:21:23,860
- Oh? Você está voltando do trabalho, no Reino Unido?
- Sim.
343
00:21:23,860 --> 00:21:26,004
Vocês não estão todos morrendo de vontade de saber
o que no Reino Unido faz para viver?
344
00:21:26,004 --> 00:21:27,219
- Sim.
- Certo.
345
00:21:27,219 --> 00:21:30,195
Mude e venha se juntar a nós!
Estávamos prestes a jogar Verdade ou Desafio!
346
00:21:30,195 --> 00:21:32,445
Ah... estou exausto.
347
00:21:32,445 --> 00:21:34,655
Divirta-se.
348
00:21:35,884 --> 00:21:38,026
É compreensível estar cansado...
349
00:21:38,026 --> 00:21:39,050
Isso é uma pena.
350
00:21:39,050 --> 00:21:41,192
- Certo.
- Certo.
351
00:21:42,218 --> 00:21:46,056
Esses dois estão indo para o terraço!
Fique com eles!
352
00:22:10,484 --> 00:22:12,395
Há algo errado?
353
00:22:12,395 --> 00:22:14,704
Você parece cansado.
354
00:22:56,768 --> 00:23:00,405
Mantenha o que falamos anteriormente
um segredo de Yi Jae.
355
00:23:14,803 --> 00:23:17,206
Você veio, Yu Geon?
356
00:23:17,206 --> 00:23:21,109
O que? Por que você está tão legal hoje?
357
00:23:21,109 --> 00:23:23,491
Você estava interpretando o papel principal bonito?
358
00:23:24,288 --> 00:23:26,289
Por que você está aqui?
359
00:23:26,969 --> 00:23:29,334
Bem... você não estava respondendo,
360
00:23:29,334 --> 00:23:33,342
e sua motocicleta estava lá fora,
então pensei que você estivesse em casa.
361
00:23:34,355 --> 00:23:37,611
A propósito, há algo errado?
362
00:23:37,611 --> 00:23:40,290
Você parece exausto.
363
00:23:40,290 --> 00:23:43,088
- Eu perguntei por que você veio.
- Oh!
364
00:23:44,015 --> 00:23:46,449
Dê-me sua mão.
365
00:23:46,449 --> 00:23:48,711
Vamos.
366
00:23:56,519 --> 00:24:00,243
Ta-da! Tirei isso da gaveta da minha mãe.
367
00:24:00,243 --> 00:24:03,151
Minha viagem começou oficialmente.
368
00:24:03,151 --> 00:24:04,809
Eu me saí bem, certo?
369
00:24:09,446 --> 00:24:12,768
Eu odeio...
370
00:24:12,768 --> 00:24:15,124
quando você aparece assim.
371
00:24:20,237 --> 00:24:21,714
Você está bravo?
372
00:24:21,714 --> 00:24:23,338
Porque eu vim sem te avisar?
373
00:24:23,338 --> 00:24:24,963
Desculpe.
374
00:24:24,963 --> 00:24:28,203
- Da próxima vez eu vou...
- Vamos deixar de ser amigos também.
375
00:24:30,101 --> 00:24:32,893
Como poderíamos ser amigos?
376
00:24:33,935 --> 00:24:37,316
Amigos são pessoas
que pertencem ao mesmo mundo.
377
00:24:39,207 --> 00:24:40,813
Então...
378
00:24:42,579 --> 00:24:46,704
O que temos sido até agora?
379
00:24:48,882 --> 00:24:52,408
Oh Ha Na... e Extra nº 1.
380
00:24:55,555 --> 00:24:57,311
Por favor, saia.
381
00:25:18,500 --> 00:25:23,775
[Data de validade: Dez mil anos]
382
00:25:51,638 --> 00:25:53,262
[Open Frame Works, Produção de Filmes]
383
00:26:00,252 --> 00:26:04,005
Uau... meu storyboard de boneco palito
se transformou nisso?
384
00:26:04,005 --> 00:26:07,612
- Quem desenhou esses storyboards?
- O diretor Ian fez ele mesmo.
385
00:26:07,612 --> 00:26:09,246
Ah, ele... quero dizer,
386
00:26:09,246 --> 00:26:11,711
O diretor Woo até desenha seus próprios storyboards?
387
00:26:11,711 --> 00:26:17,213
Sim. Ele não tem um artista de storyboard.
Geralmente ele mesmo desenha os storyboards.
388
00:26:17,213 --> 00:26:21,347
Não é à toa... foi exatamente como imaginei.
389
00:26:25,205 --> 00:26:26,985
Você está aqui.
390
00:26:26,985 --> 00:26:30,718
- Jenny, você poderia nos dar um minuto?
- Sim.
391
00:26:38,653 --> 00:26:42,035
- E aí?
- Vamos discutir isso na reunião...
392
00:26:42,035 --> 00:26:44,164
mas achei que você deveria saber de antemão.
393
00:26:44,164 --> 00:26:46,323
O que é?
394
00:26:46,323 --> 00:26:49,006
Sim Yu Geon foi...
395
00:26:49,006 --> 00:26:51,652
escalado como Moo Gyeom. É oficial.
396
00:26:51,652 --> 00:26:55,706
Yu Geon? Aquele Sim Yu Geon que eu conheço? Como?
397
00:26:55,706 --> 00:26:59,199
Ele não deveria fazer um teste?
Isso já aconteceu?
398
00:26:59,199 --> 00:27:02,057
Acontece que Yu Geon assinou com a Topline.
399
00:27:03,414 --> 00:27:07,835
E como você sabe,
CEO An é nosso parceiro de negócios...
400
00:27:07,835 --> 00:27:10,438
Sim Yu Geon assinou com eles?
401
00:27:10,438 --> 00:27:12,186
Eles devem ver muito potencial nele.
402
00:27:12,186 --> 00:27:15,673
Uma empresa tão grande não apoia qualquer um.
403
00:27:15,673 --> 00:27:20,420
Uau... o que deu em Yu Geon?
A melhor traição de todas.
404
00:27:21,340 --> 00:27:25,009
- Você parece muito feliz.
- Claro que estou! Isso é incrível!
405
00:27:25,009 --> 00:27:27,226
Mas isso é tão fascinante.
406
00:27:27,226 --> 00:27:30,498
Eu acho que quando isso deveria acontecer,
ele encontra um caminho.
407
00:27:30,498 --> 00:27:33,401
Contanto que você esteja feliz... tudo bem.
408
00:27:33,401 --> 00:27:36,104
Ah, desculpe.
409
00:27:36,104 --> 00:27:38,643
Eu só estava pensando em mim mesmo.
Você está bem com isso?
410
00:27:38,643 --> 00:27:41,884
Nós faríamos um teste com Yu Geon de qualquer maneira.
411
00:27:41,884 --> 00:27:44,772
- Estou feliz também.
- Ah...
412
00:27:51,088 --> 00:27:52,778
Olá.
413
00:27:52,778 --> 00:27:54,656
Você está aqui.
414
00:27:54,656 --> 00:27:57,733
- Tomar cuidado.
- Bom trabalho.
415
00:28:04,476 --> 00:28:06,961
- Bom trabalho hoje.
- Bom trabalho.
416
00:28:06,961 --> 00:28:08,751
Bom trabalho hoje.
417
00:28:09,452 --> 00:28:13,486
Oh. Ei, Sim Yu Geon!
418
00:28:20,129 --> 00:28:25,301
Ei! Por que a cara comprida?
Deveríamos estar organizando uma celebração para você!
419
00:28:26,133 --> 00:28:28,728
- Sinto muito, Yi Jae.
- Por que você está arrependido?
420
00:28:28,728 --> 00:28:30,709
Estou grato por você estar interpretando nosso Moo Gyeom.
421
00:28:30,709 --> 00:28:34,370
Eu sei o que esse filme significa para você...
422
00:28:34,370 --> 00:28:36,783
Eu não deveria ter deixado isso acontecer assim.
423
00:28:37,424 --> 00:28:39,028
Yu Geon,
424
00:28:39,028 --> 00:28:41,175
isso é a vida, você sabe.
425
00:28:41,175 --> 00:28:44,463
Às vezes, um meteoro simplesmente cai
bem na sua frente.
426
00:28:44,463 --> 00:28:47,531
Você se pergunta se isso realmente poderia pertencer a você,
427
00:28:47,531 --> 00:28:49,785
mas se você pegá-lo, então é seu.
428
00:28:49,785 --> 00:28:52,737
Você agarrou esta oportunidade,
então pare de se afastar disso.
429
00:28:52,737 --> 00:28:55,250
Nosso Moo Gyeom não é esse tipo de pessoa.
430
00:28:57,844 --> 00:29:00,982
- Yi Jae...
- Não estou apenas tentando confortá-lo.
431
00:29:00,982 --> 00:29:04,330
Eu não quero que você pense que conseguiu isso
apenas por causa do CEO An.
432
00:29:04,330 --> 00:29:06,187
Soo Bin e eu parecemos molengas?
433
00:29:06,187 --> 00:29:09,556
Parecemos o tipo de pessoa que diz sim
para algo que absolutamente odiamos?
434
00:29:09,556 --> 00:29:11,775
Não, mas...
435
00:29:16,885 --> 00:29:21,033
Sério, o que deu em você?
Eu tenho que colocar algum sentido em você?
436
00:29:24,608 --> 00:29:26,241
Yi Jae...
437
00:29:27,417 --> 00:29:32,608
Eu não acho que posso fazer parte do seu filme
enquanto esconde isso de você.
438
00:29:34,935 --> 00:29:37,288
A porta está se abrindo.
439
00:29:47,210 --> 00:29:49,925
Soo Bin me disse para não dizer nada.
440
00:29:52,331 --> 00:29:56,090
Mas... o CEO An fez um acordo.
441
00:29:56,090 --> 00:29:58,687
Ela disse que se eles não me escolhessem como protagonista,
442
00:30:00,172 --> 00:30:02,886
ela removeria você do cargo de diretor.
443
00:30:02,886 --> 00:30:06,733
Soo Bin me aceitou para proteger você.
444
00:30:14,855 --> 00:30:16,898
Ei! Diretor Uau!
445
00:30:17,661 --> 00:30:18,962
Pensei que você tivesse ido para casa.
446
00:30:18,962 --> 00:30:21,095
Você deveria comer enquanto trabalha.
Eu trouxe gimbap.
447
00:30:21,095 --> 00:30:24,295
Eu estava ficando com fome. Obrigado.
448
00:30:33,129 --> 00:30:35,976
Você se encontrou com Yu Geon?
449
00:30:35,976 --> 00:30:38,539
Oh sim.
450
00:30:38,539 --> 00:30:43,914
Ele parecia um cachorrinho encharcado,
então eu dei uma boa conversa com ele!
451
00:30:43,914 --> 00:30:48,699
- Ele é talentoso. Ele fará um ótimo trabalho.
- Sim.
452
00:30:48,699 --> 00:30:50,807
Eu vou aproveitar.
453
00:30:50,807 --> 00:30:52,970
Obrigado.
454
00:30:52,970 --> 00:30:54,891
Ah, parece tão bom.
455
00:30:55,739 --> 00:30:59,185
[Sonho de Yu Geon]
456
00:31:09,194 --> 00:31:12,391
Ouvi dizer que seu pai deixou isso para Woo Soo Bin.
457
00:31:12,391 --> 00:31:14,165
Ele pediu a ele para cuidar de você, Yu Geon.
458
00:31:14,165 --> 00:31:16,722
Se você fosse entrar
através de conexões de qualquer maneira,
459
00:31:16,722 --> 00:31:19,652
você deveria ter feito isso de volta
quando você era jovem o suficiente para ser ingênuo.
460
00:31:19,652 --> 00:31:22,756
Depois de tudo que você passou...
agora, de todos os tempos?
461
00:31:22,756 --> 00:31:25,360
Você já perdeu a coisa mais importante.
462
00:31:25,360 --> 00:31:27,671
Comprei seu coração.
463
00:31:27,671 --> 00:31:29,730
Então você nunca se apaixonará por Ha Na.
464
00:31:29,730 --> 00:31:33,522
Ta-da! Tirei isso da gaveta da minha mãe.
465
00:31:33,522 --> 00:31:36,402
Minha viagem começou oficialmente.
466
00:31:36,402 --> 00:31:38,302
Eu me saí bem, certo?
467
00:32:04,925 --> 00:32:06,363
[Ator Sim Yu Geon]
468
00:32:11,468 --> 00:32:14,488
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
469
00:32:15,448 --> 00:32:16,954
Pai...
470
00:32:17,546 --> 00:32:20,355
Sim, por quê? Aconteceu alguma coisa?
471
00:32:22,008 --> 00:32:25,300
Eu consegui... elenco.
472
00:32:25,300 --> 00:32:28,503
Sou o protagonista de um filme.
473
00:32:34,233 --> 00:32:35,936
Sério?
474
00:32:37,865 --> 00:32:40,120
Então por que você fala assim?
475
00:32:43,172 --> 00:32:45,072
Porque estou feliz.
476
00:32:48,309 --> 00:32:50,032
Sim?
477
00:32:50,032 --> 00:32:51,414
Bom. Você trabalhou duro.
478
00:32:51,414 --> 00:32:52,980
Vamos desligar.
479
00:32:53,886 --> 00:32:55,436
Pai!
480
00:32:58,553 --> 00:33:00,453
Obrigado.
481
00:33:30,390 --> 00:33:33,412
Tem certeza de que está tudo bem em ficar na minha casa?
482
00:33:33,412 --> 00:33:36,411
Se você me perguntar mais uma vez, serão dez.
483
00:33:36,411 --> 00:33:38,953
Pare de perguntar. Estou muito bem.
484
00:33:38,953 --> 00:33:43,583
Eu não posso acreditar em alguém como você
viria para um lugar tão humilde...
485
00:33:43,583 --> 00:33:47,549
Quando eu filmo no exterior,
Já fiquei em lugares muito piores.
486
00:33:47,549 --> 00:33:51,029
Dê-me um saco de dormir
e posso até dormir lá fora.
487
00:33:55,373 --> 00:33:58,416
Vou colocar a mala rapidamente.
488
00:34:11,633 --> 00:34:13,996
Você está indo para algum lugar?
489
00:34:13,996 --> 00:34:15,466
As filmagens em Nova York só acontecem na próxima semana.
490
00:34:15,466 --> 00:34:20,809
Você sabe a programação da próxima semana,
mas não que meu contrato terminou?
491
00:34:20,809 --> 00:34:23,786
Desde quando trabalhamos
até as datas do contrato?
492
00:34:23,786 --> 00:34:25,934
Vou independente.
493
00:34:25,934 --> 00:34:27,053
Não estou renovando.
494
00:34:27,053 --> 00:34:29,442
- O quê, você está se aposentando?
- Não.
495
00:34:29,442 --> 00:34:31,595
Por que você acha que estou desistindo?
496
00:34:31,595 --> 00:34:33,432
Porque você nunca quis fazer isso.
497
00:34:33,432 --> 00:34:37,930
Eu nem tive a chance de descobrir!
498
00:34:38,568 --> 00:34:41,514
De agora em diante, estou vivendo minha própria vida.
499
00:34:41,514 --> 00:34:44,956
- Você carregou tudo, Chae Yeon?
- Sim.
500
00:34:46,753 --> 00:34:49,561
Obrigado por tudo, CEO An.
501
00:34:51,840 --> 00:34:54,284
Isso é por causa de Sim Yu Geon?
502
00:34:55,785 --> 00:35:00,394
Você tem agido como um adolescente.
É por causa dele?
503
00:35:00,394 --> 00:35:05,363
Caramba... como você pôde
se apaixonar por alguém como ele?
504
00:35:05,363 --> 00:35:07,117
Vá ver um terapeuta!
505
00:35:07,117 --> 00:35:08,249
- Mãe!
- O que!
506
00:35:08,249 --> 00:35:13,016
É por sua causa!
Você me faz sentir que não consigo respirar!
507
00:35:13,016 --> 00:35:14,760
E você já cavou
O histórico de Yu Geon de novo?
508
00:35:14,760 --> 00:35:18,658
Oh, caramba... por que você me toma?
509
00:35:18,658 --> 00:35:22,940
Você acha que eu só olho para o passado das pessoas?
Eu olho para o futuro deles também.
510
00:35:22,940 --> 00:35:26,621
Então pare de agir
e clareie a cabeça por alguns dias.
511
00:35:26,621 --> 00:35:28,488
Gangneung deveria servir.
512
00:35:28,488 --> 00:35:32,218
Chae Yeon, use o cartão da empresa!
E não deixe Ha Na comer doces!
513
00:35:32,218 --> 00:35:33,963
Sim...
514
00:35:38,904 --> 00:35:42,398
Diretor Kang, anuncie o hiato de Ha Na.
515
00:35:42,398 --> 00:35:45,704
A razão? Faça alguma coisa.
516
00:35:53,072 --> 00:35:55,546
Ha Na, nós realmente temos que ir tão longe?
517
00:35:55,546 --> 00:35:57,233
Huh? Esse é Jaden.
518
00:35:57,233 --> 00:35:59,018
Quem é aquele? Devemos pará-lo?
519
00:35:59,018 --> 00:36:00,856
Não, passe.
520
00:36:00,856 --> 00:36:02,653
Ele é um CEO agora.
521
00:36:02,653 --> 00:36:05,385
Os CEOs não são confiáveis como minha mãe...
522
00:36:05,385 --> 00:36:06,987
Passe adiante o CEO!
523
00:36:06,987 --> 00:36:09,469
Ha Na! Esse é o Diretor Ian!
524
00:36:09,469 --> 00:36:12,130
- Devemos pará-lo? Devo ir agora?
- Não, não!
525
00:36:12,130 --> 00:36:14,489
Ele é a última pessoa que devemos abordar.
526
00:36:14,489 --> 00:36:19,413
Mas ele está dirigindo “Gyeongseong Love Song”.
Então a quem devemos perguntar?
527
00:36:19,413 --> 00:36:20,902
Huh?
528
00:36:21,533 --> 00:36:23,242
Essa pessoa!
529
00:36:23,875 --> 00:36:26,007
Ha Na, espere...
530
00:36:35,627 --> 00:36:37,767
Diretor Ju Yi Jae.
531
00:36:40,672 --> 00:36:42,457
Ah, Ha Na?
532
00:36:44,381 --> 00:36:46,434
Mas como você me conhece?
533
00:36:46,434 --> 00:36:49,620
Eu costumava assistir "Lá vem Yi Jae".
534
00:36:49,620 --> 00:36:52,776
Nós até nos conhecemos naquela
evento de loja de departamentos. Certo?
535
00:36:53,452 --> 00:36:57,445
Não é isso que você chama de... destino?
536
00:36:57,445 --> 00:36:59,042
Destino?
537
00:37:00,536 --> 00:37:03,665
Oh, o que você queria me dizer antes?
538
00:37:04,570 --> 00:37:06,891
Por favor me dê o roteiro para
"Gyeongseong Love Song", Diretor.
539
00:37:06,891 --> 00:37:10,966
Oh, eu pensei em uma cópia
já foi enviado ao CEO An.
540
00:37:10,966 --> 00:37:14,482
Exatamente! Eu deveria ter roubado então!
541
00:37:14,482 --> 00:37:15,904
Perdão?
542
00:37:16,543 --> 00:37:20,938
Eu realmente quero estar neste filme, Diretor.
543
00:37:20,938 --> 00:37:23,784
Eu nunca quis nada assim antes.
544
00:37:23,784 --> 00:37:26,101
- Realmente?
- Sim...
545
00:37:27,364 --> 00:37:28,532
Você pode ouvi-la?
546
00:37:28,532 --> 00:37:31,892
Nan Young está viva dentro de mim.
547
00:37:31,892 --> 00:37:33,332
Sim, posso ouvi-la.
548
00:37:33,332 --> 00:37:35,727
Sim. Eu vou entregar para você. Como devo enviá-lo?
549
00:37:35,727 --> 00:37:38,216
Através do seu gerente?
550
00:37:39,580 --> 00:37:42,062
Coloque seu número, Yi Jae.
551
00:37:42,062 --> 00:37:44,897
"Yi Jae..." "Yi Jae?"
552
00:37:44,897 --> 00:37:48,165
Oh Ha Na está realmente pedindo
meu número agora?
553
00:37:48,165 --> 00:37:49,771
Mas...
554
00:37:49,771 --> 00:37:53,197
vamos guardar hoje nosso segredinho.
555
00:37:53,197 --> 00:37:55,775
- Sim.
- Shh!
556
00:37:56,879 --> 00:37:59,335
[Um Yoo Jeong]
557
00:37:59,335 --> 00:38:00,646
[Lim Min Ju]
558
00:38:00,646 --> 00:38:04,382
Como esperado, as principais estrelas
estão agendados com dois projetos à frente.
559
00:38:04,382 --> 00:38:08,253
Pelo menos a atriz Lim Min Ju pode ser
disponível se os horários derem certo.
560
00:38:08,253 --> 00:38:11,229
Bem... e Oh Ha Na?
561
00:38:11,958 --> 00:38:16,490
Oh... ouvi dizer que ela está em negociações para outro filme.
562
00:38:16,490 --> 00:38:19,939
Um artigo foi publicado há alguns dias dizendo
ela está fazendo uma pausa na atuação.
563
00:38:19,939 --> 00:38:21,536
Realmente?
564
00:38:24,738 --> 00:38:27,292
[Atriz Oh Ha Na]
Estou aqui.
565
00:38:27,292 --> 00:38:29,037
Ação!
566
00:38:32,504 --> 00:38:33,863
- O quê?
- O que?
567
00:38:33,863 --> 00:38:36,028
- Você não pode simplesmente entrar aqui.
- Quem é você?
568
00:38:36,028 --> 00:38:38,279
- Isso não é um rifle?
- Com licença.
569
00:38:41,150 --> 00:38:42,819
Caramba, você não vê que estou em uma reunião...
570
00:38:42,819 --> 00:38:45,240
- Meus camaradas!
- Nan Young?
571
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Ela realmente veio vestida assim?
572
00:38:47,784 --> 00:38:49,897
Não é hora de ficar parado!
573
00:38:49,897 --> 00:38:55,516
Nada mudará se simplesmente nos sentarmos
e discuta a situação em questão.
574
00:38:55,516 --> 00:39:01,037
Você sabe o que eu pensei
depois que explodi Wolhajeong?
575
00:39:01,037 --> 00:39:03,542
"Não tenho mais para onde voltar.
576
00:39:03,542 --> 00:39:06,143
Eu só poderia seguir em frente.
577
00:39:06,143 --> 00:39:08,521
A tristeza é temporária...
578
00:39:09,807 --> 00:39:12,787
Mas a alegria dura para sempre."
579
00:39:24,133 --> 00:39:25,788
Isso mesmo, camarada Nan Young.
580
00:39:25,788 --> 00:39:29,040
Vamos marchar juntos rumo à independência.
581
00:39:37,091 --> 00:39:39,191
Por que você apareceu só agora?
582
00:39:39,191 --> 00:39:42,955
Assim como você disse, Ha Na,
parecia que Na Young estava viva novamente.
583
00:39:48,869 --> 00:39:50,769
Diretor Ju Yi Jae?
584
00:39:51,403 --> 00:39:53,034
Diretor?
585
00:39:54,007 --> 00:39:55,590
Sim...
586
00:40:00,568 --> 00:40:05,252
Também preparei a Cena 34. Posso continuar?
587
00:40:05,252 --> 00:40:08,786
Sra. Oh Ha Na, o que exatamente você está fazendo?
588
00:40:08,786 --> 00:40:12,003
Estou confiante de que posso interpretar Na Young muito bem.
589
00:40:12,003 --> 00:40:15,388
- Por favor, me dê uma chance! Eu estou te implorando!
- Sim...
590
00:40:15,388 --> 00:40:17,220
Você foi bom.
591
00:40:17,220 --> 00:40:20,056
Mas foi o mesmo desempenho
Eu sempre vi de você.
592
00:40:20,056 --> 00:40:22,590
Quer dizer, não foi nada de especial.
593
00:40:24,100 --> 00:40:25,480
Então...
594
00:40:25,480 --> 00:40:30,867
posso te dizer por que você deveria
me escolher especificamente?
595
00:40:30,867 --> 00:40:33,043
Oh? Eu gostaria de ouvir isso.
596
00:40:35,184 --> 00:40:37,005
eu...
597
00:40:38,181 --> 00:40:42,267
eu conheço alguém
cuja vida é igual à de Nan Young.
598
00:40:42,267 --> 00:40:48,197
Uma criança que só fazia o que lhe mandavam,
nunca sonhando por si mesmos...
599
00:40:50,083 --> 00:40:54,295
Nunca percebendo
o mundo inteiro deles era apenas uma pequena prisão.
600
00:40:54,994 --> 00:40:59,751
Então conheci alguém como Moo Gyeom e percebi.
601
00:41:00,903 --> 00:41:04,693
Aqui, você filma a próxima tomada.
602
00:41:07,090 --> 00:41:10,332
"Talvez se eu sair do meu mundinho,
603
00:41:10,332 --> 00:41:13,111
há um muito maior esperando por mim."
604
00:41:13,111 --> 00:41:17,996
"Eu queria viver no mesmo mundo que ele."
605
00:41:19,510 --> 00:41:25,215
Então eles explodiram seu próprio mundinho
e acabou.
606
00:41:25,215 --> 00:41:27,244
eu...
607
00:41:27,244 --> 00:41:30,712
saiu da Topline Entertainment.
608
00:41:30,712 --> 00:41:33,194
Eu não tenho uma agência agora,
609
00:41:33,194 --> 00:41:35,949
e pretendo continuar sozinho.
610
00:41:35,949 --> 00:41:40,698
Eu também perguntei pessoalmente
Diretor Ju Yi Jae para este roteiro.
611
00:41:40,698 --> 00:41:41,744
Ah...
612
00:41:41,744 --> 00:41:45,190
Então o CEO An não tem ideia de nada disso?
613
00:41:45,190 --> 00:41:47,262
Ela não.
614
00:41:50,758 --> 00:41:53,148
Então...
615
00:41:53,148 --> 00:41:55,045
mesmo se eu conseguir o papel,
616
00:41:55,045 --> 00:41:59,736
Eu gostaria de mantê-lo escondido
até o início das filmagens.
617
00:41:59,736 --> 00:42:03,057
Desculpe. Por favor me ajude...
618
00:42:03,057 --> 00:42:07,992
Para que eu possa viver como Oh Ha Na, não como filha dela.
619
00:42:10,703 --> 00:42:14,141
Se Nan Young puder ser
meu primeiro passo em direção à independência,
620
00:42:14,141 --> 00:42:17,304
isso significará tudo para mim.
621
00:42:18,622 --> 00:42:23,697
Afinal, a independência de Nan Young
tem um final feliz.
622
00:42:27,568 --> 00:42:31,778
Você poderia esperar lá fora por um momento?
623
00:42:42,673 --> 00:42:45,603
Desculpe por mantê-lo esperando. Por favor, sente-se.
624
00:42:56,194 --> 00:42:57,979
Sra.
625
00:43:01,727 --> 00:43:03,530
Vamos fazer isso juntos.
626
00:43:03,530 --> 00:43:06,007
Conto com você como nossa Nan Young.
627
00:43:08,055 --> 00:43:10,763
Ah, obrigado.
628
00:43:10,763 --> 00:43:15,489
Eu farei o meu melhor
para me tornar a melhor Nan Young que puder.
629
00:43:15,489 --> 00:43:17,557
Você sabe...
630
00:43:18,658 --> 00:43:21,256
por que eu te rejeitei antes?
631
00:43:21,256 --> 00:43:22,852
Bem, isso é porque...
632
00:43:22,852 --> 00:43:26,009
meu inglês não era bom o suficiente.
633
00:43:26,009 --> 00:43:29,986
O maior motivo foi a sua atitude, Ha Na.
634
00:43:30,686 --> 00:43:36,686
Você parecia uma criança arrastada até lá pela mãe.
635
00:43:37,427 --> 00:43:39,202
Ah...
636
00:43:39,202 --> 00:43:41,806
Eu sabia que não conseguiria enganar os olhos de um diretor.
637
00:43:41,806 --> 00:43:44,432
Mas hoje foi diferente.
638
00:43:45,038 --> 00:43:49,124
Você foi impressionante...
e isso me deixou animado para trabalhar com você.
639
00:43:51,092 --> 00:43:53,125
Obrigado.
640
00:43:54,569 --> 00:43:56,136
Bem, de qualquer maneira,
641
00:43:56,136 --> 00:44:00,091
a partir de agora entraremos em contato diretamente com você.
642
00:44:00,091 --> 00:44:01,983
Manter isso confidencial é nossa principal prioridade.
643
00:44:01,983 --> 00:44:04,434
Portanto, também não conte à sua co-estrela.
644
00:44:04,434 --> 00:44:06,750
Ah, certo. Moo Gyeom!
645
00:44:06,750 --> 00:44:09,026
Então ele é alguém que eu conheço?
646
00:44:09,026 --> 00:44:10,830
Quem é?
647
00:44:22,744 --> 00:44:25,580
- Eu disse para você não vir...
- Por quê?
648
00:44:25,580 --> 00:44:27,187
Por que você fez isso?
649
00:44:27,187 --> 00:44:29,827
Por que você assinou um contrato com minha mãe?
650
00:44:32,419 --> 00:44:34,805
Porque eu tenho que me tornar alguém.
651
00:44:35,892 --> 00:44:38,127
Então por favor...
652
00:44:38,127 --> 00:44:40,900
fique longe de mim.
653
00:44:42,387 --> 00:44:44,525
Esse contrato...
654
00:44:45,995 --> 00:44:49,015
veio com uma promessa de que eu nunca
655
00:44:49,872 --> 00:44:52,346
me apaixonar por você.
656
00:44:54,876 --> 00:44:56,776
Isso é mentira.
657
00:44:59,051 --> 00:45:01,026
De jeito nenhum...
658
00:45:01,026 --> 00:45:03,930
Que tipo de contrato é esse?
659
00:45:03,930 --> 00:45:06,423
Você já...
660
00:45:06,423 --> 00:45:08,786
me ama, Yu Geon?
661
00:45:11,545 --> 00:45:13,278
Não.
662
00:45:14,462 --> 00:45:16,420
Então por quê?
663
00:45:18,504 --> 00:45:21,342
O que tínhamos entre nós?
664
00:45:23,211 --> 00:45:25,111
Você está certo...
665
00:45:26,748 --> 00:45:29,536
O que exatamente havia entre nós?
666
00:45:32,304 --> 00:45:34,854
Porque eu sei que não houve
qualquer coisa do meu lado.
667
00:45:50,469 --> 00:45:52,604
Você tem razão.
668
00:45:52,604 --> 00:45:55,816
Os amigos deveriam ser iguais.
669
00:46:01,860 --> 00:46:04,634
Eu julguei você mal.
670
00:46:43,551 --> 00:46:45,344
[Moo Gyeom]
671
00:46:45,344 --> 00:46:48,431
[No final do corredor,
Moo Gyeom aparece no meio da multidão]
672
00:46:48,431 --> 00:46:49,850
[Cabelo amarrado em um topete, cordões do manto afrouxados]
673
00:46:49,850 --> 00:46:51,865
[Presença dominante, movimentos confiantes.
Sem mãos trêmulas]
674
00:47:00,181 --> 00:47:02,081
Sim, pai.
675
00:47:06,032 --> 00:47:07,595
Estou aqui.
676
00:47:07,595 --> 00:47:09,651
Você está aqui?
677
00:47:09,651 --> 00:47:12,248
Por que você está aqui sozinho?
Onde está Ju Young Jae?
678
00:47:12,248 --> 00:47:14,601
Mandei-o ao mercado.
679
00:47:21,282 --> 00:47:22,888
Aqui.
680
00:47:24,100 --> 00:47:26,577
- O que é?
- Faça esta entrega primeiro.
681
00:47:26,577 --> 00:47:28,852
O endereço está anexado.
682
00:47:37,858 --> 00:47:39,812
Entrega.
683
00:47:43,765 --> 00:47:45,946
- Soo Bin?
- Sim.
684
00:47:45,946 --> 00:47:47,308
Entre.
685
00:47:47,308 --> 00:47:48,684
O que você está fazendo aqui?
686
00:47:48,684 --> 00:47:51,532
Pedi ao seu pai para providenciar isso.
687
00:47:51,532 --> 00:47:52,584
Huh?
688
00:47:52,584 --> 00:47:55,209
[CEO: Seo no Reino Unido, Open Frame Works,
Atriz, Nome: Oh Ha Na]
689
00:47:55,209 --> 00:47:58,192
- Estou ansioso para trabalhar com você.
- Eu também.
690
00:47:58,192 --> 00:48:00,135
Ah, você está aqui?
691
00:48:02,490 --> 00:48:04,372
Você está aqui?
692
00:48:05,089 --> 00:48:06,588
Vocês dois se conhecem?
693
00:48:06,588 --> 00:48:10,224
Sim, nós nos conhecíamos. No passado...
694
00:48:10,224 --> 00:48:12,885
Ah, por causa de “Contrato de Casamento?”
695
00:48:12,885 --> 00:48:15,118
Fomos o líder e o Extra nº 1,
696
00:48:15,118 --> 00:48:17,269
não éramos?
697
00:48:17,269 --> 00:48:18,577
O que está acontecendo aqui?
698
00:48:18,577 --> 00:48:20,381
Estamos aqui para a leitura do roteiro.
699
00:48:20,381 --> 00:48:24,819
Diga olá. Essa é Nan Young,
e ele é Moo Gyeom.
700
00:48:24,819 --> 00:48:29,174
- O que?
- Moo Gyeom já assinou o contrato?
701
00:48:29,174 --> 00:48:32,112
Ah, talvez minha mãe tenha assinado em seu nome, hein?
702
00:48:32,112 --> 00:48:35,530
Certo... você fez?
703
00:48:35,530 --> 00:48:38,908
Isso não soou como uma pergunta.
704
00:48:48,047 --> 00:48:49,953
Cena 47. Rua. Noite.
705
00:48:49,953 --> 00:48:55,004
"No meio de tudo isso, Na Young e
Moo Gyeom entra, vestido de terno.
706
00:48:55,004 --> 00:48:57,962
Ao contrário do barulho ao seu redor,
os dois caminham devagar."
707
00:48:57,962 --> 00:49:00,793
"Não importa como eu olhe para você,
Não vejo nenhum traço de preocupação."
708
00:49:00,793 --> 00:49:02,453
"Como é?
709
00:49:02,453 --> 00:49:07,232
Não as lanternas de Wolhajeong,
mas este luar revela minha beleza."
710
00:49:07,232 --> 00:49:10,166
"Como é que você acha tudo uma brincadeira?"
711
00:49:10,166 --> 00:49:13,852
Para "Canção de amor de Gyeongseong!"
712
00:49:21,798 --> 00:49:24,628
Ah, vocês dois são tão estranhos.
713
00:49:24,628 --> 00:49:27,969
Você está prestes a se apaixonar.
Que tal ficar um pouco mais amigável?
714
00:49:27,969 --> 00:49:30,965
Eu adoraria isso.
715
00:49:30,965 --> 00:49:33,754
Mas não tenho certeza se Yu Geon consegue.
716
00:49:33,754 --> 00:49:37,526
Ele parece frio, mas é um cara genuinamente bom.
717
00:49:37,526 --> 00:49:39,108
Sério?
718
00:49:39,108 --> 00:49:42,673
Eu acho que você é muito diferente por dentro
do que você está do lado de fora.
719
00:49:43,868 --> 00:49:48,016
Nenhum de vocês era ruim,
mas vocês mal se entreolharam.
720
00:49:48,016 --> 00:49:49,681
Mesmo que seja apenas uma leitura,
721
00:49:49,681 --> 00:49:52,429
você precisa fazer contato visual
e construir química.
722
00:49:52,429 --> 00:49:55,673
Se você for ler apenas separadamente,
você poderia ter feito isso em casa.
723
00:49:56,314 --> 00:49:57,459
Desculpe.
724
00:49:57,459 --> 00:49:59,137
Desculpe.
725
00:49:59,137 --> 00:50:01,339
Mas foi isso que o tornou fascinante.
726
00:50:01,339 --> 00:50:04,325
Como você teve essas idas e vindas naturais
sem nem olhar um para o outro?
727
00:50:04,325 --> 00:50:06,680
Vocês dois tiveram uma briga ou algo assim?
728
00:50:13,797 --> 00:50:15,554
Acho que eu estava certo.
729
00:50:15,554 --> 00:50:17,637
Huh? Eles têm que ser amigos primeiro
ter um desentendimento.
730
00:50:17,637 --> 00:50:19,555
Já vi esses dois juntos antes.
731
00:50:19,555 --> 00:50:22,162
- Eles pareciam bem próximos.
- Oh sério?
732
00:50:22,162 --> 00:50:24,879
Se a amizade acabar,
733
00:50:24,879 --> 00:50:26,644
talvez seja hora de se apaixonar.
734
00:50:26,644 --> 00:50:30,694
Isto é um romance.
Você não pode agir como inimigo jurado.
735
00:50:30,694 --> 00:50:32,866
Quando as câmeras rodarem, será diferente.
736
00:50:32,866 --> 00:50:36,200
O amor será ainda mais difícil.
737
00:50:36,200 --> 00:50:38,341
Você me diz.
738
00:50:39,059 --> 00:50:41,495
Você pode me amar?
739
00:50:49,341 --> 00:50:52,985
Eu tenho que fazer isso. Os diretores nos disseram para fazer isso.
740
00:50:52,985 --> 00:50:55,104
E você, Ha Na?
741
00:50:55,770 --> 00:51:00,589
Se isso ajudar o projeto,
Farei o que for preciso.
742
00:51:01,209 --> 00:51:03,642
Isso é decepcionante.
743
00:51:03,642 --> 00:51:06,221
Já estou apaixonado.
744
00:51:14,700 --> 00:51:17,023
Definitivamente há algo acontecendo.
745
00:51:17,023 --> 00:51:19,690
- Estou morrendo de vontade de saber. Certo?
- Na verdade.
746
00:51:19,690 --> 00:51:23,081
Ei, eu nunca vi
Yu Geon parecia assim antes.
747
00:51:23,081 --> 00:51:24,434
Como devo colocar isso...
748
00:51:24,434 --> 00:51:27,096
Seus olhos pareciam frios, mas... tristes?
749
00:51:27,096 --> 00:51:29,462
Parece mais uma separação do que uma desavença.
750
00:51:29,462 --> 00:51:32,285
Isso é bom. Isso significa
eles já estavam apaixonados.
751
00:51:32,285 --> 00:51:33,736
O que? Seriamente?
752
00:51:33,736 --> 00:51:36,231
Então as emoções deverão surgir naturalmente.
753
00:51:36,231 --> 00:51:38,561
Devemos filmar a cena do rompimento primeiro?
754
00:51:38,561 --> 00:51:44,669
Uau... isso foi uma coisa terrível de se dizer.
755
00:51:44,669 --> 00:51:47,218
Não se preocupe tanto.
756
00:51:47,218 --> 00:51:49,996
No set, esses sentimentos vão escapar
quer eles queiram ou não.
757
00:51:49,996 --> 00:51:52,966
Tudo o que temos que fazer é pegá-lo e trazê-lo para fora.
758
00:51:52,966 --> 00:51:57,683
Então talvez um amor
é como se uma guerra fosse melhor, certo?
759
00:51:57,683 --> 00:52:02,005
Sempre escrevi melhor em relacionamentos intensos
do que os pacíficos.
760
00:52:02,005 --> 00:52:05,026
Provavelmente porque as emoções são mais profundas...
761
00:52:06,844 --> 00:52:08,095
Quando?
762
00:52:08,095 --> 00:52:09,483
Huh?
763
00:52:11,480 --> 00:52:14,730
Quero dizer... na faculdade.
A maioria das pessoas namora um colega de classe pelo menos uma vez.
764
00:52:14,730 --> 00:52:16,579
Eu não.
765
00:52:17,418 --> 00:52:19,423
Realmente?
766
00:52:19,423 --> 00:52:22,104
Qual é, essa é a idade perfeita para isso.
767
00:52:22,104 --> 00:52:23,339
Então o que você estava fazendo?
768
00:52:23,339 --> 00:52:25,915
Ocupado transportando equipamentos no set.
769
00:52:25,915 --> 00:52:28,580
eu compraria uma baguete
e fazer com que dure uma semana inteira.
770
00:52:28,580 --> 00:52:33,006
Ok, chega! Ignore!
Isso é mesmo amor nessa idade?
771
00:52:36,108 --> 00:52:38,210
Então o que éramos naquela época?
772
00:52:41,657 --> 00:52:44,722
Quando tínhamos 18 e 19 anos...
773
00:52:44,722 --> 00:52:46,641
o que éramos naquela época?
774
00:52:55,546 --> 00:52:57,651
Foi amor.
775
00:52:58,258 --> 00:53:01,715
Naquela época também... Quando tínhamos 18 e 19 anos.
776
00:53:04,365 --> 00:53:06,473
E eu acho...
777
00:53:07,646 --> 00:53:09,896
ainda é.
778
00:53:25,856 --> 00:53:28,085
Eu sei tudo.
779
00:53:28,085 --> 00:53:31,795
Eu sei que você aceitou Yu Geon para me proteger.
780
00:53:38,406 --> 00:53:40,923
- Yi Jae...
- Não estou culpando você.
781
00:53:40,923 --> 00:53:43,177
Eu não te culpo mais.
782
00:53:43,789 --> 00:53:48,627
Eu só... fiquei me perguntando
783
00:53:48,627 --> 00:53:51,433
que tipo de sentimento deve ter sido esse.
784
00:53:52,499 --> 00:53:56,237
Dizem que todas as grandes coisas começam
com algo pequeno.
785
00:53:56,237 --> 00:54:01,708
Assim como me amar fez você amar fazer filmes.
786
00:54:02,823 --> 00:54:05,082
Mas...
787
00:54:05,082 --> 00:54:07,888
não é esse sentimento em si
788
00:54:07,888 --> 00:54:10,437
o que o torna realmente ótimo?
789
00:54:10,437 --> 00:54:13,005
Até o coração...
790
00:54:13,005 --> 00:54:15,265
isso fez você decidir parar.
791
00:54:21,941 --> 00:54:24,470
Seu coração é grande demais para mim
792
00:54:24,470 --> 00:54:27,768
continuar fingindo que não vejo, Woo Soo Bin.
793
00:54:29,900 --> 00:54:31,732
Então...
794
00:54:33,425 --> 00:54:35,325
não pare.
795
00:55:19,161 --> 00:55:22,824
Já estou tão nervoso. O que devo fazer?
796
00:55:22,824 --> 00:55:26,156
Até diretores lendários ficam nervosos
na noite anterior à primeira filmagem.
797
00:55:26,156 --> 00:55:27,169
Sim?
798
00:55:27,169 --> 00:55:29,547
- É por isso que vim aqui no dia anterior...
- Sim.
799
00:55:29,547 --> 00:55:33,801
e repassar tudo na minha cabeça.
800
00:55:33,801 --> 00:55:35,181
Como?
801
00:55:35,181 --> 00:55:36,618
Olhar.
802
00:55:36,618 --> 00:55:40,877
A primeira coisa que você notará
é provavelmente o departamento de arte.
803
00:55:40,877 --> 00:55:44,132
- Sim.
- Eles verificarão todos os sinais novamente
804
00:55:45,478 --> 00:55:50,017
e configurei bem o lugar gukbap,
com a sopa fumegante.
805
00:55:50,017 --> 00:55:51,497
- Ali, Diretor de Fotografia...
- Sim.
806
00:55:51,497 --> 00:55:55,345
estará esperando com gomas,
me perguntando quando a configuração será concluída.
807
00:55:55,345 --> 00:55:58,775
Sim, Diretor Assistente! Estou a caminho!
808
00:55:59,649 --> 00:56:01,997
No set, sempre observe onde você está pisando.
809
00:56:01,997 --> 00:56:04,615
Tropeçar num cabo pode ser um desastre.
810
00:56:04,615 --> 00:56:08,182
E fique fora do caminho da equipe de iluminação.
811
00:57:12,679 --> 00:57:14,316
Yi Jae!
812
00:57:18,298 --> 00:57:20,537
E isso...
813
00:57:20,537 --> 00:57:23,048
Diretor Ju Yi Jae, este é o seu lugar.
814
00:57:23,048 --> 00:57:24,684
[Diretor Ju Yi Jae]
815
00:57:44,209 --> 00:57:46,666
[Diretor Ju Yi Jae]
816
00:57:50,016 --> 00:57:53,186
Sente-se aqui e grite o mais alto que puder,
817
00:57:53,186 --> 00:57:57,284
"Pronto... Ação!"
818
00:57:57,284 --> 00:57:59,429
- Meu?
- Sim.
819
00:57:59,429 --> 00:58:03,409
[Diretor Woo Soo Bin, Diretor Ju Yi Jae]
820
00:58:03,409 --> 00:58:08,193
Todos estarão esperando pela sua deixa.
821
00:58:11,200 --> 00:58:12,836
Vá em frente.
822
00:58:24,090 --> 00:58:26,074
Pronto...
823
00:58:34,343 --> 00:58:36,013
Ação!
824
00:59:08,709 --> 00:59:09,901
[Sem namoro no set]
Diretores,
825
00:59:09,901 --> 00:59:12,515
se você pegar o pessoal namorando,
informe-nos imediatamente.
826
00:59:12,515 --> 00:59:15,993
Você deveria ter ficado ao meu lado
e mostrei para minha mãe corretamente.
827
00:59:15,993 --> 00:59:17,640
Que não existe absolutamente amor.
828
00:59:17,640 --> 00:59:18,792
Relaxe.
829
00:59:18,792 --> 00:59:21,301
Oh Ha Na! Pessoal, parem de filmar!
830
00:59:21,301 --> 00:59:22,622
Vou me retirar do projeto, CEO An.
831
00:59:22,622 --> 00:59:25,693
Tudo aconteceu por causa de
essa sua atitude estúpida e rebelde.
832
00:59:25,693 --> 00:59:27,870
Sinto muito. Por minha causa...
833
00:59:27,870 --> 00:59:29,999
Eu não deveria ter tentado consertar você.
834
00:59:29,999 --> 00:59:34,665
Coisas que são quebradas uma vez
são difíceis de corrigir completamente.
835
00:59:34,665 --> 00:59:36,388
Yi Jae!