1 00:00:20,603 --> 00:00:23,940 14 ANOS ATRÁS, UMA PANDEMIA DE FUNGOS 2 00:00:24,065 --> 00:00:27,110 Dizimou 98% da vida selvagem 3 00:00:27,485 --> 00:00:30,864 12 ANOS ATRÁS, UM SEGUNDO A GUERRA CIVIL ESTROMPEU 4 00:00:31,031 --> 00:00:35,285 APÓS O COLAPSO DE A CADEIA ALIMENTAR MUNDIAL 5 00:00:35,744 --> 00:00:41,875 11 ANOS ATRÁS, A FOME SE TORNOU ESPALHADO EM TODOS OS LUGARES DO PLANETA 6 00:00:42,334 --> 00:00:45,211 HOJE, NADA É MAIS PRECIOSO 7 00:00:45,378 --> 00:00:48,256 COMO TERRA AGRÍCOLA 8 00:01:33,134 --> 00:01:38,098 40 ACRES 9 00:02:26,312 --> 00:02:27,647 - Você vê alguém? 10 00:02:27,772 --> 00:02:28,898 - Não, não vejo ninguém. 11 00:02:29,024 --> 00:02:30,275 -Sh. 12 00:02:49,669 --> 00:02:51,337 Saudações ! 13 00:02:52,297 --> 00:02:56,051 É uma linda fazenda você tem aí nesta grande terra! 14 00:02:56,843 --> 00:03:00,347 Eu não pude deixar de notar a altura de suas plantas de milho. 15 00:03:00,472 --> 00:03:03,266 Os mais lindos que já vi há anos! 16 00:03:06,353 --> 00:03:10,065 Espero que isso não te incomode que alguém cruze sua propriedade. 17 00:03:10,190 --> 00:03:11,775 Estamos indo para o leste. 18 00:03:12,609 --> 00:03:14,819 Precisamos de um lugar onde descansar. 19 00:03:17,197 --> 00:03:18,823 Então, eu disse a mim mesmo que... 20 00:04:15,422 --> 00:04:18,425 Estamos nos virando! Vamos, rápido! 21 00:04:59,674 --> 00:05:01,009 - Raine, há outros? 22 00:05:01,676 --> 00:05:04,304 - O último virou e tenta fugir. 23 00:05:04,804 --> 00:05:07,390 - Se ele fugir, ele voltará com reforços. 24 00:05:08,224 --> 00:05:09,601 - Eu cuidarei disso. 25 00:05:36,419 --> 00:05:38,338 - O que você tem aí, Manny? 26 00:05:38,880 --> 00:05:40,006 - Nada de especial. 27 00:05:40,882 --> 00:05:43,677 Apenas uma jovem da gangue deles. 28 00:05:43,843 --> 00:05:45,845 - Eu tinha um na minha cabeça. 29 00:05:46,888 --> 00:05:48,515 - Eu te disse para não desperdiçar balas, certo? 30 00:05:48,640 --> 00:05:50,225 Você acha que eles crescem nas árvores? 31 00:05:50,767 --> 00:05:52,644 Da próxima vez, use sua lâmina. 32 00:05:52,769 --> 00:05:54,437 Matamos quase uma dúzia. 33 00:05:54,562 --> 00:05:56,147 Mas como eles conseguiram entrar? 34 00:05:56,272 --> 00:05:58,817 - Provavelmente outro curto-circuito na cerca. 35 00:06:00,276 --> 00:06:01,861 - Raine, parece com você, mas morto. 36 00:06:01,987 --> 00:06:03,405 - Não diga coisas assim! 37 00:06:03,530 --> 00:06:05,073 - OK, OK, já chega! - O que ? É verdade. 38 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 - Danis, no milharal com sua mãe. 39 00:06:06,741 --> 00:06:08,201 Cookie, pegue as cápsulas. 40 00:06:08,368 --> 00:06:09,327 Raine, você vem comigo. 41 00:06:09,452 --> 00:06:10,745 Manny, você cuida do resto. 42 00:06:10,829 --> 00:06:13,123 Quero um inventário completo antes do almoço! 43 00:06:13,248 --> 00:06:14,874 Sim, senhor! 44 00:06:16,626 --> 00:06:17,877 - Oh merda, ela ainda está viva! 45 00:06:18,044 --> 00:06:19,462 - O que eu disse sobre palavrões? 46 00:06:19,587 --> 00:06:20,880 - Não era isso que eu queria... 47 00:06:21,005 --> 00:06:22,674 - Eu não me importo, o que você quis dizer. 48 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 Eu não quero esse idioma na frente dos dois mais novos. 49 00:06:26,469 --> 00:06:28,471 - Você errou o coração novamente. 50 00:06:28,596 --> 00:06:30,181 - Você sempre sente falta do coração. 51 00:06:30,306 --> 00:06:31,933 - Ei ! Isso é o suficiente. 52 00:06:32,016 --> 00:06:33,393 Você sabe o que tem que fazer. Comece a trabalhar! 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,061 Sim, senhora. 54 00:06:37,897 --> 00:06:39,733 - Limpe isso. 55 00:06:46,740 --> 00:06:47,824 Manny! 56 00:06:48,324 --> 00:06:49,701 - Sim, senhora! 57 00:06:58,918 --> 00:07:01,588 - Não... 58 00:07:11,598 --> 00:07:17,896 Os Freemans 59 00:07:27,280 --> 00:07:29,032 - Não é ruim, mas... 60 00:07:36,081 --> 00:07:36,956 - É uma droga. 61 00:07:37,082 --> 00:07:38,208 - Perdão? 62 00:07:38,917 --> 00:07:40,585 Suas palavras saem da boca dele. 63 00:07:40,710 --> 00:07:42,212 - Mas eu não disse nada! Não sou eu. 64 00:07:42,337 --> 00:07:43,880 - O que você está esperando, soldado? 65 00:07:44,005 --> 00:07:46,383 É melhor você começar, Não me faça levantar. 66 00:07:49,844 --> 00:07:51,388 Ah, então isso faz você rir? 67 00:07:51,513 --> 00:07:53,348 - Sim, um pouco. - Diga-me, 68 00:07:53,473 --> 00:07:56,559 você não deveria escrever um ensaio no Manual Proletário? 69 00:07:56,685 --> 00:07:58,812 Eu adoraria saber onde você está. 70 00:07:58,978 --> 00:08:00,397 - Estou lendo outra coisa. 71 00:08:00,522 --> 00:08:02,148 - Ah, sim, e o que é? 72 00:08:02,607 --> 00:08:03,983 - A Parábola do Semeador. 73 00:08:04,109 --> 00:08:05,985 - Não foi isso Eu pedi para você ler. 74 00:08:06,444 --> 00:08:09,364 - Aborda muitos temas que são baseado em fatos históricos. 75 00:08:09,489 --> 00:08:11,825 Fala de elitismo, de genocídio, de opressão. 76 00:08:11,992 --> 00:08:17,163 - Eu te pedi uma resenha de livro muito preciso, o mais tardar na próxima segunda-feira. 77 00:08:17,580 --> 00:08:19,582 E já que você ama tanto Octavia, 78 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Eu também quero um da Parábola. 79 00:08:21,418 --> 00:08:23,586 Até quarta-feira. 80 00:08:27,757 --> 00:08:29,843 - Sim, senhora. - Hum-hum. 81 00:08:29,968 --> 00:08:33,346 Não consigo ouvir você contando. 82 00:08:33,847 --> 00:08:35,056 12! 83 00:08:36,850 --> 00:08:38,184 13. 84 00:08:39,019 --> 00:08:40,186 14. 85 00:08:40,353 --> 00:08:42,439 - Manny, o que há de errado com o nosso milho? 86 00:08:43,023 --> 00:08:45,108 Por que plantas na fronteira mudaram de cor? 87 00:08:45,233 --> 00:08:47,694 - São os vermes de novo e besouros. 88 00:08:48,320 --> 00:08:50,071 - Você não uma rotação de plantas? 89 00:08:50,155 --> 00:08:52,240 - Tentamos conhecê-lo com o dogwood sedoso, 90 00:08:52,365 --> 00:08:54,576 que os mais velhos me falaram sobre quando eu era jovem. 91 00:08:55,243 --> 00:08:59,039 - Minhas rondas matinais de vigilância e a noite leva muito tempo. 92 00:08:59,164 --> 00:09:01,374 Iria mais rápido se Raine e Danis me ajudou. 93 00:09:01,499 --> 00:09:04,377 - Se eles te ajudarem, como estamos? atingir as nossas quotas de cannabis? 94 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 - Quem cuidará do conserto do Jeep? 95 00:09:08,381 --> 00:09:11,551 As sementes não serão plantadas sozinho, certo? 96 00:09:12,385 --> 00:09:13,345 - Não, senhora. 97 00:09:13,470 --> 00:09:14,721 - Hum-hum. 98 00:09:14,888 --> 00:09:17,515 Conquistamos a ferrugem, vamos vencer isso também. 99 00:09:17,640 --> 00:09:19,726 Você tem que trabalhar duro para sobreviver. 100 00:09:20,101 --> 00:09:21,728 Estamos trabalhando agora e... 101 00:09:21,853 --> 00:09:24,147 Descansaremos quando morrermos. 102 00:09:25,815 --> 00:09:27,233 - Pelo menos vemos que eles estão ouvindo. 103 00:09:29,319 --> 00:09:30,612 - Bem, ouça isto. 104 00:09:30,695 --> 00:09:32,572 Eu quero ser roubado todas as plantas apodreceram; 105 00:09:32,739 --> 00:09:35,492 vamos queimá-los por a Canção da Terra de Danis. 106 00:09:36,910 --> 00:09:40,080 E já que o sargento tem que ir no transporte, 107 00:09:40,747 --> 00:09:44,584 você irá ao armazém para fazer a entrega para Augusta no final da semana. 108 00:09:45,251 --> 00:09:46,586 - O que, de novo? 109 00:09:46,711 --> 00:09:48,213 Mas quando poderei ir para lá? 110 00:09:48,338 --> 00:09:51,174 - Quando você sabe seguir o instruções, assim como ele. 111 00:09:53,343 --> 00:09:54,761 Ei. Cuidado com suas costas. 112 00:09:54,928 --> 00:09:56,721 Se você ver alguém, vire-se. 113 00:09:56,888 --> 00:09:58,723 Não entre em contato com eles. 114 00:09:59,307 --> 00:10:01,976 Essas pessoas estão prontas para matar por um par de botas. 115 00:10:02,102 --> 00:10:03,728 - Sim, senhora. 116 00:10:29,879 --> 00:10:34,634 - Vamos ! Aqui vamos nós! Vamos correr! Vamos correr! Vamos correr! 117 00:10:34,759 --> 00:10:36,094 Não desistimos! 118 00:11:00,201 --> 00:11:02,162 Eles perguntaram passar a noite em nossa casa, 119 00:11:02,287 --> 00:11:04,164 então eles disseram que o filho deles estava doente. 120 00:11:04,331 --> 00:11:05,957 Agora eles não querem ir embora. 121 00:11:07,417 --> 00:11:09,794 Algumas de nossas ferramentas desapareceram. 122 00:11:09,919 --> 00:11:12,005 Não podemos confiar neles. 123 00:11:15,341 --> 00:11:17,844 - Ei! eu vou fazer minha rodada. 124 00:11:18,345 --> 00:11:19,929 - Divirta-se! 125 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 Vamos, lute! Você não está aqui para dançar! 126 00:11:54,714 --> 00:11:56,674 Sim, isso é bom. Continue, Danis. 127 00:11:56,966 --> 00:11:58,301 Ataque-o! 128 00:12:11,898 --> 00:12:14,234 - Você ainda estava no celeiro, hein? 129 00:12:30,834 --> 00:12:32,419 - Sargento. 130 00:12:40,135 --> 00:12:42,762 Alguém pronto para negociar? 131 00:12:49,686 --> 00:12:50,895 Hum-hum. 132 00:12:51,021 --> 00:12:55,358 Oh ! Excelente. 133 00:12:56,609 --> 00:12:58,361 Recarregar. 134 00:13:35,273 --> 00:13:39,110 Não há nada que tenhamos plantou que criou raízes. 135 00:13:40,111 --> 00:13:44,115 Se não podemos cultivar o que Seja o que for, todos morreremos de fome. 136 00:13:44,783 --> 00:13:48,912 Este molde... sufoca tudo o que plantamos. 137 00:14:10,683 --> 00:14:12,769 Havia sangue por toda parte... 138 00:14:13,436 --> 00:14:14,813 mas nenhum corpo. 139 00:14:15,355 --> 00:14:18,191 Eu não tinha visto nada tão louco por meses. 140 00:14:19,067 --> 00:14:20,860 Eles levaram tudo. 141 00:14:21,194 --> 00:14:23,780 Como vamos fazer sobreviver ao inverno? 142 00:14:25,323 --> 00:14:27,701 Você tem alguma notícia dos Flemmings? 143 00:14:28,034 --> 00:14:29,703 Não. 144 00:14:29,869 --> 00:14:32,080 Já faz mais de uma semana que eles não apareceram. 145 00:14:32,497 --> 00:14:35,542 É estranho. Jim sempre acena. 146 00:14:35,667 --> 00:14:37,544 Estou começando a me preocupar com eles. 147 00:14:37,711 --> 00:14:39,587 Eu também. 148 00:14:39,713 --> 00:14:42,173 Ele deveria passar por reparar nossos painéis solares. 149 00:14:43,049 --> 00:14:48,972 Augusta-24 para Freeman-, você me recebe? Seu. 150 00:14:51,433 --> 00:14:53,393 - Olá, Augusta. Seu. 151 00:14:53,560 --> 00:14:55,562 Você se esqueceu de mim ou algo assim? 152 00:14:55,729 --> 00:14:59,149 - Você sabe, não temos todos certeza nossa varanda bebendo limonada 153 00:14:59,274 --> 00:15:01,192 enquanto outros lutam para colher as colheitas. 154 00:15:01,317 --> 00:15:04,529 Há alguns entre nós que têm que trabalhar a terra com as próprias mãos. 155 00:15:04,904 --> 00:15:07,323 - disse a garota que estava bebendo meu conhaque caseiro 156 00:15:07,449 --> 00:15:09,743 ouvindo fofocas de outras pessoas. 157 00:15:10,952 --> 00:15:12,454 - Vadia, você não me conhece. 158 00:15:14,331 --> 00:15:16,082 - Pelo menos você tem terra fértil 159 00:15:16,249 --> 00:15:18,126 e descendentes para cuidar dele. 160 00:15:18,251 --> 00:15:21,838 Existem todas essas malditas crianças aqui e nenhum no jardim. 161 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 - Ninguém te forçou a dê as boas-vindas a todos esses gatos vadios. 162 00:15:28,303 --> 00:15:31,306 - Felizmente minha sobrinha veio ajude-nos por um tempo. 163 00:15:31,431 --> 00:15:35,101 Eu acho que você ouviu falar sobre os ataques? 164 00:15:37,896 --> 00:15:40,899 - Eu pensei que seu exército de a União iria resolver essas coisas. 165 00:15:41,024 --> 00:15:42,525 - Sim, bem, com os Flemmings, 166 00:15:42,650 --> 00:15:45,028 são três fazendas dos quais não temos mais notícias. 167 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 Está começando a ficar sério. 168 00:15:46,696 --> 00:15:48,448 Os agricultores poderiam usar a sua ajuda. 169 00:15:48,573 --> 00:15:50,617 O governo enviou soldados. 170 00:15:50,784 --> 00:15:53,620 - O governo gostava de matar, pilhar e aprisionar negros 171 00:15:53,745 --> 00:15:57,290 muito antes de todo o sistema entra em colapso, então... desculpe. 172 00:15:57,457 --> 00:16:00,168 Não tem como eu emprestar Dê uma mãozinha a esses bastardos. 173 00:16:00,377 --> 00:16:03,129 - Eu não estou pedindo para você ajudar Soldados da União. 174 00:16:03,296 --> 00:16:05,715 Estamos irritando eles. Estou falando com você sobre agricultores. 175 00:16:06,216 --> 00:16:10,136 Se você pudesse vir aqui para treiná-los mesmo por alguns dias, 176 00:16:10,261 --> 00:16:12,639 faria muita diferença. 177 00:16:14,682 --> 00:16:17,394 - Desculpe, não posso correr tal risco. 178 00:16:17,936 --> 00:16:19,604 Eles enviaram médicos para você. 179 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 Tenho certeza que o exército da União chegará em breve. 180 00:16:21,856 --> 00:16:24,275 - Em outras palavras, você ainda tem bastante do meu conhaque, 181 00:16:24,401 --> 00:16:26,653 então você não tem razão para deixar seu pequeno bunker. 182 00:16:29,114 --> 00:16:31,324 - Escute, vadia, você não me conhece. 183 00:16:31,491 --> 00:16:33,868 Tenha cuidado, ou eu vou continuar minha erva para mim. 184 00:16:37,247 --> 00:16:41,334 - OK, vá com calma! Você cresce meu marido e eu destilamos conhaque. 185 00:16:41,501 --> 00:16:44,546 - Negócio concluído. - Valeu a pena tentar, Hailey! 186 00:16:44,671 --> 00:16:47,173 Deixa para lá. Esteja vigilante. 187 00:17:01,938 --> 00:17:07,944 O menino 188 00:19:59,699 --> 00:20:04,245 Escute, nós não comemos nada por quase uma semana. 189 00:20:05,163 --> 00:20:07,582 Estamos prontos para fazer qualquer coisa. 190 00:20:07,665 --> 00:20:10,001 Chris é um menino trabalhador. Ele pode ajudá-lo. 191 00:20:10,126 --> 00:20:13,046 Claire, nós demos a você tudo o que pudemos. 192 00:20:13,546 --> 00:20:15,382 Eu sei disso... 193 00:20:15,548 --> 00:20:18,176 Eu sei que você está se sentindo sozinho desde... 194 00:20:19,010 --> 00:20:21,137 Olha, tudo que estou dizendo é... 195 00:20:21,262 --> 00:20:24,474 talvez possamos encontrar um arranjo. 196 00:20:24,599 --> 00:20:27,602 Augusta-24 para Freeman-1. 197 00:20:29,479 --> 00:20:32,357 - Augusta-24 para Freeman-1. 198 00:20:32,482 --> 00:20:35,443 Você me recebe? Seu. 199 00:20:37,112 --> 00:20:38,571 - Olá, Augusta. 200 00:20:38,863 --> 00:20:41,574 - Imagino que você saiba para os flamengos? 201 00:20:41,700 --> 00:20:43,410 - Oh. Sim. 202 00:20:43,535 --> 00:20:45,537 Jim é um bom homem. 203 00:20:45,704 --> 00:20:47,664 Espero que não seja nada sério. 204 00:20:48,123 --> 00:20:49,624 - É muito sério. 205 00:20:49,749 --> 00:20:51,126 Eles estão mortos. 206 00:20:51,209 --> 00:20:53,044 Crianças também. 207 00:20:53,169 --> 00:20:55,463 Eles foram comidos, Haile. 208 00:20:55,547 --> 00:20:57,340 Toda a família. 209 00:21:00,218 --> 00:21:03,054 - Merda! Malditos canibais. 210 00:21:03,179 --> 00:21:05,932 - Parece que houve muitas pegadas. 211 00:21:06,599 --> 00:21:08,643 Isto está longe de ser um grupo pequeno. 212 00:22:32,936 --> 00:22:35,605 Uau, não consigo acreditar no que vejo. 213 00:22:36,940 --> 00:22:38,817 A aldeia inteira está lá para me receber. 214 00:22:38,983 --> 00:22:40,777 Como foi? - Foi frutífero. 215 00:22:40,902 --> 00:22:42,988 Havia um quadriciclo tombado perto da ravina. 216 00:22:43,113 --> 00:22:44,698 Na época eu acreditei que era de Manny. 217 00:22:44,823 --> 00:22:46,574 Havia buracos de bala e um pouco de sangue, 218 00:22:46,700 --> 00:22:48,243 mas quanto ao resto, parecia estar em boas condições. 219 00:22:48,326 --> 00:22:49,911 Voltarei lá amanhã. 220 00:22:50,036 --> 00:22:51,413 Para as peças. 221 00:22:51,496 --> 00:22:53,248 - Mas há ainda melhor. 222 00:22:53,331 --> 00:22:55,083 Eu encontrei isso... 223 00:22:55,208 --> 00:22:56,418 perto da rede de aquedutos. 224 00:22:56,584 --> 00:22:58,086 Eu descobri um bunker 225 00:22:58,169 --> 00:23:01,589 onde havia uma tonelada de especiarias perfeitamente preservado. 226 00:23:02,257 --> 00:23:03,091 Páprica. 227 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 - Idiota. 228 00:23:06,136 --> 00:23:08,012 Açafrão. 229 00:23:08,138 --> 00:23:11,266 - Sargento nem sabe o que É só açafrão, aposto. 230 00:23:13,476 --> 00:23:15,603 - Ria o quanto quiser... 231 00:23:15,729 --> 00:23:18,356 mas muitas pessoas matariam para ter alguns. 232 00:23:18,732 --> 00:23:21,192 Oh, vejo que isso faz você rir, você, hein? 233 00:23:23,403 --> 00:23:25,530 Raine, puxe a lona. 234 00:23:31,494 --> 00:23:34,914 - Oh ! Não ! É um 1911? 235 00:23:35,040 --> 00:23:37,083 - Sim, parece. 236 00:23:37,542 --> 00:23:38,918 O slide tende a emperrar, 237 00:23:39,085 --> 00:23:40,795 mas tenho certeza que você vai resolver isso. 238 00:23:40,879 --> 00:23:43,673 Você pode ter certeza disso! 239 00:23:44,049 --> 00:23:46,343 -Você já viu isso? sorrir assim? 240 00:23:47,260 --> 00:23:51,056 - O que você tem para mim? - O melhor presente de todos. 241 00:23:51,556 --> 00:23:53,475 - O que é isso ? 242 00:23:54,100 --> 00:23:56,394 Trabalhe, meu querido. 243 00:23:57,896 --> 00:24:00,982 Para que você se torne grande e forte. 244 00:24:04,694 --> 00:24:06,696 Não faça beicinho. 245 00:24:09,157 --> 00:24:10,408 Falei com Augusta. 246 00:24:10,533 --> 00:24:12,077 - Como está nosso velho amigo? 247 00:24:12,202 --> 00:24:13,787 - Os Flemmings estão mortos. 248 00:24:15,747 --> 00:24:17,332 - O que aconteceu? 249 00:24:18,291 --> 00:24:20,418 - Ela acha que é comedores de carne. 250 00:24:20,794 --> 00:24:22,671 Parece que foi um verdadeiro massacre. 251 00:24:23,380 --> 00:24:25,715 Como o ataque de uma matilha de animais selvagens. 252 00:24:25,840 --> 00:24:28,927 - As pessoas esqueceram como eram os animais. 253 00:24:30,220 --> 00:24:32,263 -Manny ainda está lá. 254 00:24:32,722 --> 00:24:34,182 - Vai ficar tudo bem. 255 00:24:34,265 --> 00:24:36,434 Ele sabe como se defender. 256 00:24:41,564 --> 00:24:42,941 - Uau! 257 00:24:43,066 --> 00:24:44,609 Sim ! 258 00:26:27,921 --> 00:26:30,298 - “Eu sou um soldado. 259 00:26:30,382 --> 00:26:31,758 Não tenho medo dos homens. 260 00:26:31,883 --> 00:26:34,219 Eu só temo a Deus. 261 00:26:34,386 --> 00:26:38,723 Se eu tiver que morrer, morrerei como um soldado de honra que não tem nada do que se censurar. 262 00:26:39,641 --> 00:26:44,979 Não vou continuar a fazer nada menos respeitar pessoas e propriedades. 263 00:26:48,149 --> 00:26:50,110 Para fazer a colônia prosperar 264 00:26:50,235 --> 00:26:52,278 e para proteger todos indivíduos. » 265 00:26:52,612 --> 00:26:55,365 - O que é Toussaint Louverture falou? 266 00:26:56,116 --> 00:26:58,743 - A responsabilidade moral do soldado. 267 00:27:22,434 --> 00:27:25,437 - Não me lembro do última vez que fiz isso. 268 00:27:26,271 --> 00:27:31,276 Antigamente, em Atlanta, eu tinha o hábito de dançar ao redor do fogo... 269 00:27:32,277 --> 00:27:33,862 com meus amigos. 270 00:27:34,696 --> 00:27:38,158 No quintal, na casa da minha mãe, fizemos isso com muita frequência. 271 00:27:38,283 --> 00:27:39,951 Eu tinha a idade de Raine. 272 00:27:42,871 --> 00:27:44,706 Eles merecem. 273 00:27:45,790 --> 00:27:47,292 - Você também. 274 00:27:51,629 --> 00:27:53,840 - Um chefe Oglala disse uma vez: 275 00:27:54,424 --> 00:27:57,969 “São as mães e não os guerreiros que criam um povo 276 00:27:58,136 --> 00:28:00,305 e moldar seu destino. » 277 00:28:03,099 --> 00:28:05,769 - E funcionou com as meninas na época? 278 00:28:07,812 --> 00:28:09,397 - Ainda funciona. 279 00:28:33,588 --> 00:28:34,798 - Onde você esteve? 280 00:28:34,923 --> 00:28:37,092 - No armazém, para Augusta. 281 00:28:38,301 --> 00:28:40,470 - Não perguntei para onde te mandaram. 282 00:28:40,595 --> 00:28:42,639 Perguntei onde você esteve. 283 00:28:43,181 --> 00:28:45,016 - Tive que fazer um desvio. 284 00:28:46,643 --> 00:28:49,104 - Vamos deixar você ir uma vez longe da fazenda, 285 00:28:49,270 --> 00:28:51,731 e você perdeu a cerimônia da sua irmã? 286 00:28:52,482 --> 00:28:54,109 Guarde as compras e vá para a cama. 287 00:28:54,192 --> 00:28:56,194 A noite acabou para você. 288 00:28:58,321 --> 00:28:59,406 - Segurar. 289 00:29:19,884 --> 00:29:21,386 - Você está se sentindo bem? 290 00:29:21,511 --> 00:29:22,429 - O que ? 291 00:29:22,762 --> 00:29:24,806 - Para queimar os pés de milho? 292 00:29:25,557 --> 00:29:27,142 - Queimamos o que está podre. 293 00:29:28,059 --> 00:29:30,311 O que ? Você se sente mal por ter uma boa colheita? 294 00:29:30,395 --> 00:29:32,897 - Ele não apodreceria se tivéssemos ajuda. - Da ajuda de quem? 295 00:29:33,023 --> 00:29:34,941 - Da rede, de outras fazendas, Eu não sei, eu. 296 00:29:35,108 --> 00:29:36,776 - Exatamente. Você não sabe. 297 00:29:36,901 --> 00:29:38,486 Você não tem ideia de como são as pessoas lá fora. 298 00:29:38,611 --> 00:29:40,196 -Você já falou com eles? 299 00:29:40,321 --> 00:29:42,032 - Ei, que direito você tem? Você está falando conosco neste tom? 300 00:29:42,657 --> 00:29:44,617 Você tem um teto sobre sua cabeça, comida no seu prato 301 00:29:44,784 --> 00:29:47,912 quando metade do planeta morre com fome e você se atreve a reclamar? 302 00:29:48,246 --> 00:29:52,917 Você vê alguém nos oferecendo alguma coisa? Hum? 303 00:29:54,169 --> 00:29:57,047 Porque não precisamos de nada e de ninguém. 304 00:29:57,922 --> 00:29:59,340 Tudo que você precisa... 305 00:29:59,507 --> 00:30:02,260 está bem aqui nesta terra. 306 00:30:02,385 --> 00:30:04,012 Está claro ? 307 00:30:06,347 --> 00:30:07,849 - Sim, senhora. 308 00:30:11,686 --> 00:30:14,731 - E já que o fogo te incomoda tanto... 309 00:30:15,065 --> 00:30:17,067 você cuidará de desligá-lo. 310 00:30:18,193 --> 00:30:21,404 Garotas! É hora de ir para a cama. 311 00:30:21,529 --> 00:30:23,365 O que ? 312 00:30:23,531 --> 00:30:25,200 - A festa acabou. 313 00:30:34,292 --> 00:30:38,672 - Pai Nosso que está nos céus, santificado seja o seu nome, 314 00:30:38,838 --> 00:30:43,426 que venha o seu reino, que a sua vontade seja feito, na terra como no céu. 315 00:30:43,551 --> 00:30:45,804 Dê-nos hoje nosso pão hoje. 316 00:30:45,970 --> 00:30:51,643 E perdoe-nos as nossas ofensas assim como nós perdoemos aqueles que nos ofenderam. 317 00:30:52,560 --> 00:30:56,439 Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do Mal. 318 00:30:57,065 --> 00:31:01,861 É seu que pertence reinado, poder e glória, 319 00:31:02,028 --> 00:31:03,822 durante séculos e séculos. 320 00:31:03,947 --> 00:31:04,990 Amém. 321 00:31:05,156 --> 00:31:06,574 Amém. 322 00:31:06,658 --> 00:31:08,076 - Aqui, você quer um pouco? 323 00:31:08,201 --> 00:31:09,661 - Sim. 324 00:31:09,786 --> 00:31:12,288 Como você está, minha querida Becca? - Muito bem, obrigado Félix. 325 00:31:36,604 --> 00:31:39,524 - Emanuel! Vir! 326 00:31:45,196 --> 00:31:46,948 Vamos, grandalhão. 327 00:31:55,165 --> 00:31:59,336 - Você pode não se lembrar dela, mas ela é sua mãe. 328 00:32:02,630 --> 00:32:04,174 Vá dizer olá para ele. 329 00:32:04,674 --> 00:32:06,384 Vamos ! 330 00:32:07,427 --> 00:32:08,970 - Não importa. 331 00:32:09,637 --> 00:32:11,556 Eu também ficaria desconfiado. 332 00:33:59,873 --> 00:34:01,124 - Manny! 333 00:34:01,791 --> 00:34:03,877 - Mãe ! Bata primeiro! 334 00:34:04,044 --> 00:34:05,670 - Rapaz, eu não sou uma de suas irmãs. 335 00:34:06,004 --> 00:34:08,381 O sargento vai levar Danis ao armazém amanhã. 336 00:34:08,506 --> 00:34:09,883 Você vai com eles. 337 00:34:10,633 --> 00:34:12,677 - Mas espere, vá para o armazém, 338 00:34:12,802 --> 00:34:15,180 Não é um rito de passagem. pai-filha, ou algo parecido? 339 00:34:19,768 --> 00:34:21,436 - Ouvir. 340 00:34:22,228 --> 00:34:24,981 A fazenda está na família desde 1852. 341 00:34:25,899 --> 00:34:28,777 Seu ilustre ancestral, Fonte Freeman, trabalhou aqui toda a sua vida 342 00:34:28,860 --> 00:34:30,945 depois de fugir de uma plantação na Geórgia. 343 00:34:31,112 --> 00:34:33,615 Ele deixou toda a sua família para trás 344 00:34:34,199 --> 00:34:39,037 para que seus filhos tenham uma chance sobreviver aqui, em solo canadense. 345 00:34:39,954 --> 00:34:41,706 Esta fazenda, Manny... 346 00:34:43,416 --> 00:34:45,460 isso é o que temos mais valioso do mundo. 347 00:34:46,336 --> 00:34:49,172 E não há dúvida de que eu perder porque você e suas irmãs 348 00:34:49,297 --> 00:34:51,341 não vejo mais nada do que a ponta do nariz. 349 00:34:51,466 --> 00:34:53,093 Então, quando eu te pergunto ir a algum lugar 350 00:34:53,259 --> 00:34:56,137 para garantir a traseira de sua irmã e de seu sogro, 351 00:34:56,805 --> 00:35:00,141 as únicas duas palavras que deveriam saindo da sua boca, o que é isso? 352 00:35:00,975 --> 00:35:02,477 - Sim, senhora. 353 00:35:10,860 --> 00:35:12,487 - Você é meu braço direito, Manny. 354 00:35:13,321 --> 00:35:16,074 Eu não sei o que está acontecendo com você por algum tempo... 355 00:35:17,492 --> 00:35:19,327 mas faça melhor que isso. 356 00:35:40,640 --> 00:35:42,350 - Está vazio. 357 00:35:59,242 --> 00:36:01,327 - E quando eu me virei, 358 00:36:02,203 --> 00:36:05,957 ele foi o único em nosso pelotão que ainda estava brigando com os porteiros. 359 00:36:06,624 --> 00:36:08,835 Foi assim que ele perdeu um molar. 360 00:36:09,502 --> 00:36:11,046 - E foi amor à primeira vista? 361 00:36:11,129 --> 00:36:12,130 Sim. 362 00:36:12,255 --> 00:36:13,465 Na verdade, não, não, não, 363 00:36:13,631 --> 00:36:14,883 porque nos perdemos de vista 364 00:36:15,008 --> 00:36:17,010 por um tempo, mas... 365 00:36:17,844 --> 00:36:20,638 quando os animais começaram a morrer... 366 00:36:21,473 --> 00:36:22,974 não havia muitos homens como seu pai 367 00:36:23,099 --> 00:36:25,769 quem sabia como lidar na natureza, então... 368 00:36:26,311 --> 00:36:28,271 Eu o convidei aqui para me ajudar. 369 00:36:28,897 --> 00:36:31,983 E ele disse que viu você muito bem crescendo aqui. 370 00:36:32,984 --> 00:36:36,946 Mas eu acho que na verdade, ele ainda estava apaixonado por mim. 371 00:36:44,746 --> 00:36:46,164 - É você? 372 00:36:48,041 --> 00:36:49,417 - Sim. 373 00:36:49,834 --> 00:36:51,336 Sou eu. 374 00:36:58,093 --> 00:37:00,762 - Existem outros? como nós, na rede? 375 00:37:01,721 --> 00:37:03,848 - Não, não há ninguém como nós na área. 376 00:37:04,265 --> 00:37:07,435 A maioria das pessoas ficaria surpresa para ver o que realizamos aqui. 377 00:37:07,560 --> 00:37:09,521 - Quero dizer, jovens da minha idade. 378 00:38:07,829 --> 00:38:09,331 - Como vai ? 379 00:38:10,331 --> 00:38:12,417 - Ei, ei, devagar! 380 00:38:14,085 --> 00:38:15,754 Viemos em paz. 381 00:38:25,930 --> 00:38:27,599 Acalmar. 382 00:38:28,767 --> 00:38:31,019 Vamos, pessoal, vamos nos acalmar. 383 00:38:34,314 --> 00:38:36,191 Fazemos parte da União. 384 00:38:36,941 --> 00:38:40,278 Nossa missão é emprestar uma mão amiga aos agricultores locais. 385 00:38:45,200 --> 00:38:47,369 - Há uma fazenda próxima. 386 00:38:47,952 --> 00:38:50,914 Estamos estacionados lá. Viemos aqui em patrulha. 387 00:38:52,957 --> 00:38:55,710 Alguém os emboscou. 388 00:38:58,546 --> 00:39:00,382 - Em patrulha? 389 00:39:02,509 --> 00:39:04,427 Você provavelmente está na casa dos Flemings. 390 00:39:07,138 --> 00:39:08,640 - Isso mesmo. 391 00:39:08,765 --> 00:39:10,183 - Você faz parte da rede? 392 00:39:14,813 --> 00:39:17,273 - Augusta disse isso os flamengos foram mortos. 393 00:39:17,399 --> 00:39:18,858 Vamos. 394 00:39:19,150 --> 00:39:21,778 - Deveríamos revistá-los, para saber de onde eles vêm. 395 00:39:21,903 --> 00:39:23,238 - Faça isso rapidamente. 396 00:39:23,738 --> 00:39:25,990 Leve tudo, resolveremos isso mais tarde. - OK. 397 00:40:33,183 --> 00:40:34,476 -Danis! 398 00:40:45,236 --> 00:40:47,530 - Vamos! OK. 399 00:40:49,491 --> 00:40:50,825 Tome cuidado. 400 00:40:50,950 --> 00:40:53,078 Estamos aqui, menina grande. Tudo ficará bem. 401 00:40:55,080 --> 00:40:56,873 - Oh não. - Suavemente. Fique de costas. 402 00:40:56,998 --> 00:40:58,166 - Bandagens! 403 00:40:58,291 --> 00:40:59,250 - Ei. 404 00:40:59,417 --> 00:41:00,794 - Estamos aqui. Está tudo bem. 405 00:41:00,919 --> 00:41:02,754 - Respire, Danis, respire! Eu preciso do seu braço! 406 00:41:04,506 --> 00:41:05,965 - Relaxe seu braço. Relaxe seu braço. 407 00:41:06,132 --> 00:41:08,385 Relaxe seu braço. 408 00:41:38,623 --> 00:41:40,125 Ei. 409 00:41:45,714 --> 00:41:47,716 Você deveria ir se trocar. 410 00:41:50,552 --> 00:41:52,178 - Poderíamos ter ido embora. 411 00:41:52,762 --> 00:41:54,889 Mas eu queria que os corpos fossem revistados. 412 00:42:01,646 --> 00:42:03,440 - Danis está vivo. 413 00:42:05,650 --> 00:42:07,652 E isso é graças a você. 414 00:42:08,820 --> 00:42:11,072 Não é o contrário, entende? 415 00:42:27,380 --> 00:42:29,215 - Freeman-1 a Augusta-24. 416 00:42:29,340 --> 00:42:30,383 Responda-me. 417 00:42:30,550 --> 00:42:31,843 Houve um incidente. Seu. 418 00:42:35,472 --> 00:42:38,099 Augusta-24, aqui é Freeman-1. 419 00:42:38,183 --> 00:42:40,143 O armazém de troca foi comprometido. 420 00:42:40,268 --> 00:42:41,186 Seu. 421 00:42:46,524 --> 00:42:48,234 Freeman-1 a Augusta-24. 422 00:42:48,401 --> 00:42:51,780 Encontramos seus malditos animais! Por favor me responda. 423 00:44:04,769 --> 00:44:06,771 - Fique onde está! 424 00:44:08,940 --> 00:44:10,275 - Não se mexa! 425 00:44:10,442 --> 00:44:12,068 Ou eu atiro. 426 00:44:13,695 --> 00:44:15,613 Vire-se lentamente. 427 00:44:15,739 --> 00:44:19,617 - Preciso de ajuda! Por favor ! 428 00:44:28,168 --> 00:44:34,716 A garota 429 00:44:35,216 --> 00:44:38,178 Até novo aviso, estamos em alerta. 430 00:44:38,344 --> 00:44:39,929 Eu quero que você tenha uma arma 431 00:44:40,055 --> 00:44:41,681 e um rádio o tempo todo. 432 00:44:41,848 --> 00:44:44,476 Nos campos, na sua cama, basicamente onde quer que você vá. 433 00:44:44,601 --> 00:44:47,312 - Alguns fingem ser Soldados ou funcionários da União, 434 00:44:47,479 --> 00:44:49,356 para obter informações. 435 00:44:49,814 --> 00:44:52,275 Você não pode confiar em ninguém. 436 00:44:52,400 --> 00:44:54,069 Nossa única certeza, 437 00:44:54,152 --> 00:44:57,405 é porque eles querem mais como equipamento ou terreno. 438 00:44:57,989 --> 00:45:00,241 Eles são canibais. - O que isso significa? 439 00:45:00,325 --> 00:45:02,661 - Deixe-os comer carne humana. 440 00:45:05,080 --> 00:45:07,082 - Você deixou rastros, 441 00:45:07,207 --> 00:45:09,459 então você pode ter certeza de que eles já estão nos procurando. 442 00:45:10,085 --> 00:45:13,713 O que importa agora, É como reagimos. 443 00:45:13,838 --> 00:45:16,049 - Raine, você cuida do inventário. 444 00:45:16,174 --> 00:45:17,842 Quero uma conta de reserva detalhada. 445 00:45:18,009 --> 00:45:19,386 Remédios, munições e o resto. 446 00:45:19,552 --> 00:45:20,637 - Sim, senhor. 447 00:45:20,762 --> 00:45:22,931 - Cookie, você fica de olho nos monitores. 448 00:45:23,223 --> 00:45:26,851 Manny. Hailey, você e eu, nós penteamos o perímetro. 449 00:45:28,436 --> 00:45:30,021 - Como descobriram o armazém? 450 00:45:30,146 --> 00:45:31,648 - À medida que descobrem todo o resto. 451 00:45:31,773 --> 00:45:33,274 As pessoas estão conversando. 452 00:45:33,817 --> 00:45:35,068 Cuidado com suas costas. 453 00:45:35,235 --> 00:45:37,654 Atire sem hesitação. Não faça perguntas. 454 00:45:37,779 --> 00:45:39,823 Não queremos que eles voltem por vingança. 455 00:45:40,198 --> 00:45:42,200 Eles vão morrer de uma maneira ou outro. 456 00:45:42,325 --> 00:45:45,286 - Está claro ? - Sim, senhora. 457 00:45:49,541 --> 00:45:50,709 - Você espera. 458 00:45:55,213 --> 00:45:57,507 Precisamos de você para nos proteger. 459 00:45:58,383 --> 00:46:02,012 Eu sei que você se culpa pelo que é chegou ontem, mas ela está viva... 460 00:46:03,179 --> 00:46:05,306 porque você agiu rapidamente. 461 00:46:06,558 --> 00:46:08,351 Você resolveu o problema com suas próprias mãos. 462 00:46:09,686 --> 00:46:11,396 Isso é tudo que peço. 463 00:46:52,604 --> 00:46:54,314 Ei. 464 00:46:54,439 --> 00:46:55,607 Ei. 465 00:46:55,732 --> 00:46:56,691 Shh! 466 00:46:56,775 --> 00:46:59,235 Ei ! Pare de lutar! 467 00:47:01,529 --> 00:47:04,282 - Se eu quisesse te matar, Eu já teria feito isso. 468 00:47:06,951 --> 00:47:09,037 Está tudo bem, tenho um pouco de água para você. 469 00:47:11,373 --> 00:47:14,876 Você está ferido? 470 00:47:16,795 --> 00:47:18,046 Vou remover a mordaça. 471 00:47:18,129 --> 00:47:19,547 Você realmente não deveria gritar. 472 00:47:19,714 --> 00:47:21,132 É melhor para nós dois. 473 00:47:21,257 --> 00:47:22,759 Tudo bem ? 474 00:47:48,785 --> 00:47:53,915 Eu... eu gostaria apenas de examinar a laceração em seu antebraço. 475 00:48:04,300 --> 00:48:06,177 Eu terei cuidado. 476 00:48:08,346 --> 00:48:11,182 Você precisa de pontos. 477 00:48:13,893 --> 00:48:15,812 Sim. 478 00:48:18,606 --> 00:48:20,358 Como isso aconteceu? 479 00:48:20,942 --> 00:48:23,278 Ei. Eu só quero ajudar você. - Realmente ? 480 00:48:25,822 --> 00:48:28,658 Se houver bactérias, a ferida corre o risco de infeccionar. 481 00:48:28,783 --> 00:48:30,827 vou fazer os pontos não muito apertado só para garantir... 482 00:48:30,952 --> 00:48:32,537 - Vamos, coloque a mordaça de volta. 483 00:48:58,980 --> 00:49:00,565 - Cai fora! 484 00:49:19,084 --> 00:49:22,212 Cookie, verifique os monitores no lado sul. 485 00:49:23,588 --> 00:49:25,507 Biscoito, responda! 486 00:49:26,966 --> 00:49:28,635 Raine, onde está sua irmã? 487 00:49:29,135 --> 00:49:31,513 Não faço ideia. Estou fazendo um inventário. 488 00:49:31,763 --> 00:49:34,891 - Encontre sua irmã e amarre-a na cadeira em frente aos monitores. 489 00:49:35,016 --> 00:49:37,185 Então suba para o segundo andar. 490 00:49:57,205 --> 00:49:58,498 - Sinto muito. 491 00:49:58,665 --> 00:50:00,875 Tente não se mover. - Pare, pare, pare! 492 00:50:01,376 --> 00:50:02,877 Você já fez isso antes? 493 00:50:03,003 --> 00:50:04,671 - Sim, eu já fiz isso. 494 00:50:06,673 --> 00:50:08,883 - Não posso deixar você continuar. 495 00:50:09,009 --> 00:50:10,301 - O que ? 496 00:50:10,802 --> 00:50:13,096 - Estou treinado para isso. 497 00:50:15,056 --> 00:50:16,975 Você é quem está segurando a arma. 498 00:50:22,981 --> 00:50:24,274 - Tudo bem. 499 00:50:24,399 --> 00:50:26,484 Vou largar a agulha aqui. 500 00:50:28,361 --> 00:50:29,988 E afrouxe um pouco os laços. 501 00:50:30,155 --> 00:50:31,656 - Você tem que descrever tudo? 502 00:50:32,407 --> 00:50:34,159 - Não me faça matar você. 503 00:50:34,868 --> 00:50:36,327 Eu vou. 504 00:51:20,497 --> 00:51:22,040 - Desculpe. 505 00:51:25,251 --> 00:51:27,128 É... é minha mãe. 506 00:51:27,212 --> 00:51:29,089 Ela não gosta de estranhos. 507 00:51:31,216 --> 00:51:32,592 - Nem eu. 508 00:51:33,009 --> 00:51:34,719 E menos ainda os sequestradores. 509 00:51:35,178 --> 00:51:38,264 - Eu não sequestrei você! Eu simplesmente não sei quem você é. 510 00:51:38,431 --> 00:51:39,891 - Ah e então você me tranca em um celeiro? 511 00:51:40,016 --> 00:51:42,435 - Você teria morrido se eu não tivesse trazido você aqui. 512 00:51:43,478 --> 00:51:46,272 Agora me diga quem você é e por que você está aqui. 513 00:51:47,649 --> 00:51:51,361 - Se você quisesse me matar, você já teria feito isso. 514 00:51:52,112 --> 00:51:54,364 Existe a trava de segurança. 515 00:51:56,408 --> 00:51:57,701 Manny, sua posição? 516 00:52:00,370 --> 00:52:02,205 - Oeste do celeiro, Eu termino minha rodada. 517 00:52:02,330 --> 00:52:04,332 - Mas o que você está fazendo aí? 518 00:52:04,916 --> 00:52:06,584 - Eu só quero ser minucioso. 519 00:52:06,710 --> 00:52:08,795 - Rapaz, pare de perder seu tempo 520 00:52:08,920 --> 00:52:11,256 e vá para o setor sul. 521 00:52:12,382 --> 00:52:13,717 - Entendido. Estou chegando. 522 00:52:15,635 --> 00:52:16,970 - Ei. 523 00:52:17,095 --> 00:52:18,596 Ei. Não, espere, por favor! Por favor ! 524 00:52:20,390 --> 00:52:22,642 - Cai fora! Cai fora! Cai fora! Cai fora! Cai fora! 525 00:52:22,767 --> 00:52:24,811 - Você tem que mergulhar o bannock no ensopado. 526 00:52:27,272 --> 00:52:30,025 - Ah, terminei de ler o Manual do Proletário. - Hum-hum. 527 00:52:30,108 --> 00:52:33,570 - E eu escrevi uma conta devolvido, como você solicitou. 528 00:52:42,037 --> 00:52:43,288 - Qual é o problema? 529 00:52:43,413 --> 00:52:44,873 - Bem, eu não quero isso. 530 00:52:45,623 --> 00:52:47,667 - E o que faz você acredita que você tem uma escolha? 531 00:52:47,834 --> 00:52:49,335 - Mas eu não gosto disso! 532 00:52:49,461 --> 00:52:50,628 - Tudo bem. Não coma. 533 00:52:50,754 --> 00:52:52,672 Vamos, dê o resto para sua irmã. 534 00:52:52,839 --> 00:52:54,049 - Não, eu quero milho! 535 00:52:54,716 --> 00:52:57,927 - Mude seu tom, antes que eu arranque sua língua. 536 00:52:58,053 --> 00:52:59,763 Está claro, minha garotinha? 537 00:53:01,473 --> 00:53:05,810 - Então, Danis disse que os corpos estavam pendurados de cabeça para baixo. 538 00:53:06,061 --> 00:53:07,771 Por que eles fizeram isso? 539 00:53:08,396 --> 00:53:10,023 - Para sangrá-los. 540 00:53:10,607 --> 00:53:12,609 Para parar a putrefação. 541 00:53:13,485 --> 00:53:15,528 - Você está tentando preservar um corpo? 542 00:53:18,490 --> 00:53:20,450 - Você acha isso engraçado, Manny? 543 00:53:24,537 --> 00:53:26,081 - Eu acredito nisso o que ele quis dizer foi... 544 00:53:26,247 --> 00:53:28,666 - Não, sargento, acho que ele pode responder como um adulto. 545 00:53:30,585 --> 00:53:33,463 Então você vê corpos pendurado no armazém... 546 00:53:33,588 --> 00:53:36,966 pessoas que certamente temos conhecido, morto, 547 00:53:37,092 --> 00:53:40,387 que vão ser comidos pelo mesmo lixo que atirou em sua irmã. 548 00:53:40,553 --> 00:53:42,555 E você, isso te faz rir? 549 00:53:43,264 --> 00:53:44,474 - Não. 550 00:53:44,891 --> 00:53:47,811 - Ah, não? Bem, eu acho que você acha engraçado. 551 00:53:49,854 --> 00:53:51,064 E você também. 552 00:53:51,898 --> 00:53:55,527 Parece que eu disse que nós estava em alerta, certo? 553 00:53:55,944 --> 00:53:57,529 Não fui claro? 554 00:53:59,531 --> 00:54:01,408 - Fui claro o suficiente? 555 00:54:01,574 --> 00:54:03,326 Sim, senhora. 556 00:54:03,910 --> 00:54:06,079 - Nossa propriedade poderia repleto de canibais, 557 00:54:06,204 --> 00:54:08,832 mas você não saberia disso, porque que nenhum de vocês estava no posto deles 558 00:54:08,957 --> 00:54:10,333 quando liguei para você. 559 00:54:13,336 --> 00:54:17,173 E você tem a audácia de você sentar aqui e fazer piadas? 560 00:54:23,138 --> 00:54:27,267 - Acho que deveríamos... - Acho que você não dá a mínima. 561 00:54:42,449 --> 00:54:44,367 - Minha garota... 562 00:54:47,620 --> 00:54:50,248 Eu sei que fui duro com você. 563 00:54:52,792 --> 00:54:56,546 Mas você não pode ficar na cama assim para sempre. 564 00:54:58,256 --> 00:55:00,383 Você tem que lutar. 565 00:55:01,968 --> 00:55:04,721 Se você não fizer isso por mim, faça isso pela fazenda. 566 00:55:08,892 --> 00:55:11,603 Porque eu não posso perder meu raio de sol. 567 00:55:12,771 --> 00:55:13,980 Hum. 568 00:55:18,902 --> 00:55:21,488 Você não tem o direito nos deixar, você me ouviu? 569 00:55:24,115 --> 00:55:26,493 Você não tem o direito de nos abandonar. 570 00:55:29,037 --> 00:55:31,331 - Eu preciso que você me dê respostas. 571 00:55:31,456 --> 00:55:32,916 É importante. 572 00:55:35,001 --> 00:55:37,420 Houve... Houve incidentes... 573 00:55:37,962 --> 00:55:41,174 na área circundante, estes hora, então todo mundo... 574 00:55:41,549 --> 00:55:43,426 está um pouco nervoso. 575 00:55:44,677 --> 00:55:47,472 Ou você sabe exatamente do que estou falando... 576 00:55:48,348 --> 00:55:50,433 Ou você é realmente azarado. 577 00:55:51,059 --> 00:55:54,437 Mas se você não me der nada, Não serei capaz de proteger você. 578 00:55:57,857 --> 00:56:00,694 - Você realmente não pode confiar nas pessoas. 579 00:56:08,743 --> 00:56:10,662 - Sim, eu admito. 580 00:56:11,663 --> 00:56:13,790 Digamos que seja de família. 581 00:56:19,587 --> 00:56:21,631 - Você foi separado da sua família? 582 00:56:23,967 --> 00:56:25,010 Quem te atacou? 583 00:56:25,135 --> 00:56:26,553 - Por favor... 584 00:56:26,678 --> 00:56:28,847 Por favor, deixe-me use seu rádio. 585 00:56:29,180 --> 00:56:30,473 - Como você chegou aqui? 586 00:56:30,598 --> 00:56:32,142 - Eu segui o fluxo. 587 00:56:32,267 --> 00:56:34,352 - Sim, mas o fluxo é muito longe da fazenda. 588 00:56:34,477 --> 00:56:36,271 - Por que você está me mantendo prisioneiro aqui? 589 00:56:36,354 --> 00:56:37,605 - Eu... eu preciso saber... 590 00:56:37,731 --> 00:56:39,190 - Mas eu não fiz nada com você! 591 00:56:39,899 --> 00:56:42,902 Escute, eu preciso saber se eles estiverem vivos, por favor. 592 00:56:53,538 --> 00:56:55,415 - Desculpe. 593 00:56:56,666 --> 00:56:58,877 Com licença. Desculpe. 594 00:57:12,682 --> 00:57:16,936 Quando eu era pequeno, as pessoas começou a se convidar aqui sem perguntar. 595 00:57:18,104 --> 00:57:19,814 Desde então, minha mãe não gosta muito 596 00:57:19,981 --> 00:57:22,025 que estranhos vêm para a fazenda. 597 00:57:23,401 --> 00:57:26,571 - Sinto muito pelo que aconteceu com você aconteceu com você e sua família, 598 00:57:27,614 --> 00:57:30,867 mas eu ainda tenho que encontra a fazenda Freeman. 599 00:57:32,202 --> 00:57:34,329 Se você me emprestar seu rádio para eu entrar em contato com eles, 600 00:57:34,454 --> 00:57:36,539 Garanto-lhe que depois, você nunca mais me verá. 601 00:57:37,374 --> 00:57:38,875 - Por que os Freeman? 602 00:57:39,334 --> 00:57:40,960 - Ela é minha tia. 603 00:57:42,879 --> 00:57:45,298 Ela disse que eles tinham apenas aqueles que poderiam nos ajudar. 604 00:57:45,715 --> 00:57:47,467 - Quem é sua tia? 605 00:58:11,408 --> 00:58:13,118 - Manny? 606 00:58:14,327 --> 00:58:15,829 Manny? 607 00:58:17,455 --> 00:58:18,748 - Desculpe. Uh... 608 00:58:19,290 --> 00:58:21,668 Eu estava pensando em como... 609 00:58:22,127 --> 00:58:24,170 como faço para contar tudo para minha mãe... 610 00:58:24,295 --> 00:58:26,381 Acabei de saber sobre você... 611 00:58:26,464 --> 00:58:28,216 quando ela acordar. 612 00:58:29,801 --> 00:58:31,886 - Mas, sim... 613 00:58:32,012 --> 00:58:33,805 Eu gosto de nadar... 614 00:58:34,264 --> 00:58:35,515 de vez em quando. 615 00:58:35,682 --> 00:58:37,100 É um... 616 00:58:37,225 --> 00:58:39,310 esta é uma boa maneira de fazer isso atividade física. 617 00:58:39,811 --> 00:58:41,688 - E é divertido. 618 00:58:42,605 --> 00:58:44,357 - Sim. Sim. 619 00:58:44,482 --> 00:58:45,817 Sim, é. 620 00:58:46,318 --> 00:58:48,945 Há um rio não muito longe onde vou nadar de vez em quando. 621 00:58:49,654 --> 00:58:51,614 - Eu sei qual. 622 00:58:54,367 --> 00:58:57,203 Eu suspeitava que havia alguém outro dia. 623 00:59:00,832 --> 00:59:02,959 Você estava me espionando? 624 00:59:08,048 --> 00:59:09,090 - Não. 625 00:59:09,257 --> 00:59:10,216 Não. 626 00:59:10,342 --> 00:59:11,718 Não, eu admito que vi você, 627 00:59:11,843 --> 00:59:14,179 mas eu não estava... 628 00:59:14,304 --> 00:59:15,764 Eu não estava espionando você. 629 00:59:15,847 --> 00:59:17,974 - Descobri o rio graças a você. 630 00:59:21,936 --> 00:59:23,188 - O que ? 631 00:59:23,855 --> 00:59:26,232 - Eu costumava passear. 632 00:59:27,525 --> 00:59:31,237 Um dia eu vi você na floresta. 633 00:59:31,863 --> 00:59:33,823 Você foi para o rio. 634 00:59:34,657 --> 00:59:36,826 Estou indo para lá desde aquele dia. 635 00:59:41,539 --> 00:59:43,416 O que é isso? 636 00:59:43,541 --> 00:59:46,461 - Ei. Ei. Ei, ei. Não, não! - Oh ! Onde você encontrou isso? 637 00:59:46,586 --> 00:59:48,421 - Não, não, não. 638 00:59:48,546 --> 00:59:51,174 Sério, onde você encontrou isso? É muito legal. 639 00:59:51,299 --> 00:59:53,093 Ei. Devolva para mim. 640 00:59:53,259 --> 00:59:54,594 Não ! 641 01:00:08,400 --> 01:00:12,278 Você envergonha seus ancestrais! 642 01:00:12,404 --> 01:00:14,364 Manny disse que o vovô adorava churrasco! 643 01:00:14,489 --> 01:00:16,366 - Sim, ele gostava de churrasco, 644 01:00:16,491 --> 01:00:20,286 mas não com essa obscenidade colonialista sintético cheio de aditivos! 645 01:00:21,454 --> 01:00:24,165 Você sabe em que ano em que esse molho foi feito? 646 01:00:24,290 --> 01:00:27,669 O sangue da Primeira Nação Sweetgrass corre em suas veias. 647 01:00:27,752 --> 01:00:29,254 Usávamos fogo para cozinhar 648 01:00:29,379 --> 01:00:31,339 milhares de anos antes de qualquer um! 649 01:00:31,423 --> 01:00:34,843 Mas não adicionamos esse molho merda do maldito Burger King. 650 01:00:34,926 --> 01:00:37,137 - Sério ? - Ei. Onde você está indo? 651 01:00:37,262 --> 01:00:39,806 - Vou queimar isso e eles outro lixo tóxico 652 01:00:39,973 --> 01:00:42,225 que nossas filhas encontraram no lixo! 653 01:00:42,767 --> 01:00:44,936 - Você sabe que isso afeta um acorde sensível. 654 01:00:45,353 --> 01:00:47,480 Guarde isso e vá na sala do monitor. 655 01:00:47,647 --> 01:00:48,565 Temos um grande dia. 656 01:00:48,690 --> 01:00:49,858 Onde está Manny? 657 01:00:49,941 --> 01:00:51,526 - Provavelmente ainda está no celeiro. 658 01:00:52,110 --> 01:00:54,195 É onde ele sempre vai se masturbar. 659 01:00:54,696 --> 01:00:56,823 - O que está se masturbando? 660 01:02:26,705 --> 01:02:28,039 Não ! Mãe ! 661 01:02:28,164 --> 01:02:29,791 - Espere ! - Mãe ! Mãe, por favor! 662 01:02:29,874 --> 01:02:31,251 - Você perdeu completamente cabeça ou o quê? 663 01:02:33,670 --> 01:02:34,838 - Não o machuque! 664 01:02:36,131 --> 01:02:38,133 - Mãe ! Escute-me! 665 01:02:39,592 --> 01:02:40,593 Não ! Parar! 666 01:02:40,760 --> 01:02:42,095 Não ! 667 01:02:42,262 --> 01:02:43,722 Mãe ! 668 01:02:43,847 --> 01:02:45,807 Por favor ! Escute-me! Ela precisa da nossa ajuda! 669 01:02:45,974 --> 01:02:49,436 - Se você disser mais uma palavra, Esta é a última vez que ela ouvirá. 670 01:02:49,561 --> 01:02:51,187 Isso foi entendido corretamente? 671 01:02:56,735 --> 01:02:58,361 Ouça-me com atenção. 672 01:02:59,154 --> 01:03:00,989 Eu não sou meu filho. 673 01:03:01,114 --> 01:03:03,450 Então você não tem nada para me oferecer além dos fatos. 674 01:03:04,617 --> 01:03:05,827 Vou fazer algumas perguntas a você. 675 01:03:06,327 --> 01:03:08,830 E se eu perceber o mínimo cheiro de mentiras, 676 01:03:09,247 --> 01:03:12,125 seu pequeno cérebro será útil fertilizante para meus campos. 677 01:03:12,834 --> 01:03:14,294 Você entendeu? 678 01:03:16,838 --> 01:03:17,839 - Essa é uma pergunta. - Sim ! 679 01:03:17,922 --> 01:03:19,841 - BOM. Quem é você? 680 01:03:19,966 --> 01:03:21,926 -Alvorecer. Meu nome é Dawn. - Não me importa qual é o seu nome. 681 01:03:22,052 --> 01:03:25,055 Quem é você? - Eu sou enfermeira. 682 01:03:25,180 --> 01:03:27,515 Sou voluntário em um programa do governo. 683 01:03:27,599 --> 01:03:30,643 Estamos aqui para fornecer ajuda tratamento médico para agricultores. Estamos estacionados em... 684 01:03:30,769 --> 01:03:32,312 - Por que você está aqui? 685 01:03:33,021 --> 01:03:35,231 - Fomos atacados. - Quanto ? 686 01:03:35,732 --> 01:03:38,693 - Uh. Éramos 12, incluindo os guardas que... 687 01:03:41,863 --> 01:03:43,239 - Não estou falando com você sobre o seu grupo. 688 01:03:43,365 --> 01:03:45,283 Quem te atacou? Como eles eram? 689 01:03:45,408 --> 01:03:47,786 Uniformizado, bem armado; é o tipo de detalhes que eu quero. 690 01:03:47,952 --> 01:03:52,082 - Eles não eram soldados, não, eles tinham parecendo imundo. Eles surgiram do nada. 691 01:03:52,791 --> 01:03:54,250 - Um pouco como você. 692 01:03:55,460 --> 01:03:57,420 Como você chegou à nossa fazenda? 693 01:03:57,796 --> 01:03:59,297 - Segui o rio. 694 01:03:59,422 --> 01:04:01,216 Disseram-me para vir aqui, que os Freeman me ajudariam. 695 01:04:01,299 --> 01:04:03,802 - Você está mentindo. A União nem sabe que existimos. 696 01:04:03,927 --> 01:04:07,013 E ninguém por perto aconselharia nos pedir ajuda. 697 01:04:07,180 --> 01:04:10,058 - Pena ! Eu te imploro! Minha tia é Augusta Taylor! 698 01:04:10,141 --> 01:04:11,559 Ela me disse para encontrar os Freemans 699 01:04:11,643 --> 01:04:14,020 e peço ajuda! Por favor ! 700 01:04:54,853 --> 01:04:57,063 - Você estava saindo ou estava voltando? 701 01:04:59,024 --> 01:05:00,567 - Eu diria um pouco dos dois. 702 01:05:01,276 --> 01:05:03,278 - Posso dar uma olhada? 703 01:05:06,740 --> 01:05:08,074 - Sim, vá em frente. 704 01:05:08,867 --> 01:05:11,870 - Desde que voltei de minha última missão no Texas, 705 01:05:11,995 --> 01:05:15,457 Eu vejo como seu pai conseguiu unir a comunidade. 706 01:05:16,666 --> 01:05:19,461 Bem, você ainda precisa estar feliz por ter encontrado? 707 01:05:21,296 --> 01:05:24,257 - Sem querer te ofender, Augusta, você não me conhece. 708 01:05:24,716 --> 01:05:26,468 Voltei para buscar meu filho. 709 01:05:27,469 --> 01:05:30,597 Felix terá que responder por sua muitos pecados ao seu Deus. 710 01:05:31,181 --> 01:05:33,183 Isso é o que você sempre diz, certo? 711 01:05:33,933 --> 01:05:35,477 - De fato. 712 01:05:35,810 --> 01:05:38,438 Mas eu vi muitos lindos coisas nos últimos anos. 713 01:05:39,147 --> 01:05:40,815 Isso me devolveu minha fé. 714 01:05:40,899 --> 01:05:43,068 - No entanto, temos visto atrocidades. 715 01:05:43,193 --> 01:05:45,028 Execuções públicas. 716 01:05:45,403 --> 01:05:47,280 Corpos pendurados em postes de luz, 717 01:05:47,447 --> 01:05:49,157 subúrbios de fogo e sangue. 718 01:05:49,324 --> 01:05:51,785 - Não confunda Deus com o que é feito em seu nome. 719 01:05:51,910 --> 01:05:54,871 São os seres humanos que têm cometeu esses atos, não é Deus. 720 01:05:54,996 --> 01:05:57,415 - Muitas pessoas ficam confusas eles mesmos com Deus, 721 01:05:57,749 --> 01:06:00,502 só para não ter olhar no espelho. 722 01:06:03,213 --> 01:06:06,299 - Não estou tentando te dizer como viver sua vida. 723 01:06:07,092 --> 01:06:08,134 - Sim, mas... 724 01:06:08,259 --> 01:06:09,511 - Tudo o que posso te dizer, 725 01:06:09,594 --> 01:06:11,096 é ter certeza de que suas lutas de ontem 726 01:06:11,221 --> 01:06:13,223 não se tornem os de amanhã. 727 01:06:15,100 --> 01:06:17,060 Mas você não precisa me ouvir. 728 01:06:17,394 --> 01:06:19,312 Faça o que tiver que fazer, Hailey. 729 01:06:19,479 --> 01:06:23,024 Eu sou apenas uma velha vadia branca que ama o som de sua própria voz. 730 01:06:23,733 --> 01:06:26,444 - Ah, você não estava mentindo da sua boca grande, hein? 731 01:06:26,903 --> 01:06:31,199 - Ei, pelo menos me pague o jantar antes de tentar para vestir minha calcinha. 732 01:06:31,324 --> 01:06:33,159 Nome de Deus! 733 01:06:33,326 --> 01:06:35,745 Você é uma solteirona mulher branca de boca suja. 734 01:06:37,372 --> 01:06:38,581 Sério. 735 01:06:43,336 --> 01:06:45,338 Doce Jesus. 736 01:07:18,872 --> 01:07:20,290 - Ah não... 737 01:07:23,209 --> 01:07:25,712 Félix! Ei, está tudo bem. 738 01:07:25,837 --> 01:07:27,380 Eu estou aqui. 739 01:07:27,922 --> 01:07:29,007 Onde está Manny? 740 01:07:31,051 --> 01:07:32,761 Félix! 741 01:07:33,428 --> 01:07:35,972 Vamos, diga-me onde está o Manny. 742 01:08:26,690 --> 01:08:28,775 - Você vai me dar sua arma? 743 01:08:31,569 --> 01:08:33,279 Abordagem. 744 01:08:34,364 --> 01:08:36,616 Abordagem. Estou aqui, grandalhão. 745 01:08:37,867 --> 01:08:39,536 Mamãe está aqui. 746 01:08:40,829 --> 01:08:42,455 Tudo ficará bem. 747 01:08:53,007 --> 01:08:56,469 - Freeman-1 a Augusta-24, você me recebe? Seu. 748 01:08:57,470 --> 01:08:59,723 Vamos, por favor me responda. 749 01:09:00,348 --> 01:09:03,685 Freeman-1 a Augusta-24, Eu repito. Você me recebe? 750 01:09:04,436 --> 01:09:06,396 Freeman-1 em Augusta 24, responda. 751 01:09:06,521 --> 01:09:10,025 Augusta é Manny. Eu... eu acho que encontrei sua sobrinha, mas... 752 01:09:10,650 --> 01:09:13,028 ela está em perigo. Responda-me, por favor. 753 01:09:13,111 --> 01:09:14,654 Seu. 754 01:09:15,697 --> 01:09:16,740 - Suba. 755 01:09:16,865 --> 01:09:18,825 O que você está fazendo aqui? 756 01:09:19,284 --> 01:09:21,244 - Estou tentando entrar em contato com Augusta. 757 01:09:26,708 --> 01:09:29,002 Olá ? Augusta? 758 01:09:29,169 --> 01:09:31,713 Freeman-1 a Augusta-24. Responder! 759 01:09:31,838 --> 01:09:34,215 Augusta? É o Manny. 760 01:09:36,217 --> 01:09:37,886 Mãe, tenho Augusta no rádio! 761 01:09:37,969 --> 01:09:40,930 Freeman-1 para Augusta-24! Augusta é Manny. 762 01:09:41,056 --> 01:09:42,432 Você me recebe? Seu! 763 01:09:42,891 --> 01:09:45,852 Freeman-1 para Augusta-24! Você me recebe? Seu! 764 01:09:47,896 --> 01:09:49,773 Não, não, não! 765 01:09:50,940 --> 01:09:52,525 - Droga, o que está acontecendo? 766 01:09:52,650 --> 01:09:53,985 O que você está fazendo aqui? 767 01:09:54,110 --> 01:09:55,153 - Augusta estava no rádio. 768 01:09:55,278 --> 01:09:56,529 Eu estava tentando contatá-la. 769 01:09:56,654 --> 01:09:58,531 - Você falou com ele? - Não, não, não, mas... 770 01:09:58,657 --> 01:10:00,492 Tentei, mas não obtive resposta. 771 01:10:00,617 --> 01:10:02,369 Então, de repente, Recebi um sinal da fazenda dele. 772 01:10:02,494 --> 01:10:04,662 - Você imagina que eu vou acreditar O que ela respondeu para você? 773 01:10:04,788 --> 01:10:07,040 - Juro que é verdade! - Mãe, eu vi. 774 01:10:07,207 --> 01:10:08,291 É verdade. 775 01:10:09,334 --> 01:10:10,794 - Talvez ela precise de ajuda? 776 01:10:10,919 --> 01:10:12,712 Poderíamos ir lá e confirmar que ela enviou Dawn. 777 01:10:12,837 --> 01:10:15,382 - Augusta é uma maldita Marinha. Ela é capaz de se defender. 778 01:10:15,548 --> 01:10:18,593 Então vamos ficar aqui e protegeremos nossa fazenda. 779 01:10:18,676 --> 01:10:20,178 - Nesse caso, quero ir sozinho. 780 01:10:20,345 --> 01:10:21,930 - Já temos que passar sem Danis. 781 01:10:22,055 --> 01:10:23,723 Não vamos nos separar pela fé palavras de uma mulher desconhecida. 782 01:10:23,890 --> 01:10:25,350 - Mãe, eu trouxe ela aqui. 783 01:10:25,475 --> 01:10:26,768 - Ah sim, é você! - Devemos... 784 01:10:26,935 --> 01:10:28,436 - E ela começou a falar 785 01:10:28,561 --> 01:10:30,480 quando coloquei uma arma na cabeça dele. 786 01:10:30,605 --> 01:10:32,357 Quantas vezes eu já te disse isso Eu esperava mais de você, 787 01:10:32,524 --> 01:10:34,442 mas você continua pensando do que sua bunda. 788 01:10:34,943 --> 01:10:37,612 - E você, você me abandonou ir para a guerra. 789 01:10:38,029 --> 01:10:40,782 - É meu dever garantir que você pode gerenciar sozinho. 790 01:10:40,949 --> 01:10:43,034 E é meu dever para ensiná-lo a sobreviver. 791 01:10:43,159 --> 01:10:45,912 - Sobreviva, sobreviva. Mas como sobrevivemos sem contato humano? 792 01:10:46,579 --> 01:10:48,039 Não consigo nem falar com uma garota. 793 01:10:48,206 --> 01:10:49,457 Não sei como falar com ele! 794 01:10:49,624 --> 01:10:50,792 -E o que ela vai te contar, Manny? 795 01:10:50,917 --> 01:10:52,919 Que se ela tivesse a chance de escapar, 796 01:10:53,044 --> 01:10:54,838 ela estaria pronta para qualquer coisa, até nos matar um por um? 797 01:10:55,463 --> 01:10:57,048 Não, ela nunca vai te contar isso. 798 01:10:57,173 --> 01:10:58,758 Ela vai fazer você andar. 799 01:10:58,883 --> 01:10:59,634 Ela é uma mentirosa. 800 01:10:59,718 --> 01:11:01,636 - Não, o mentiroso é você! 801 01:11:02,387 --> 01:11:04,264 Você quer que sejamos cautelosos de todos porque você, 802 01:11:04,431 --> 01:11:06,182 você não pode confiar! 803 01:11:06,725 --> 01:11:08,268 A vida miserável é sua, não minha! 804 01:11:08,393 --> 01:11:10,145 -Como você ousa falar assim comigo? 805 01:12:04,658 --> 01:12:05,867 - Ele é capaz de se defender. 806 01:12:05,950 --> 01:12:07,035 - Eu sei. 807 01:12:07,118 --> 01:12:08,536 - Provavelmente é uma armadilha. 808 01:12:09,371 --> 01:12:10,705 - Eu sei. 809 01:12:15,627 --> 01:12:17,879 Vejo você novamente em breve. 810 01:12:18,380 --> 01:12:19,964 Eu sei. 811 01:12:23,468 --> 01:12:24,677 Cuide deles. 812 01:12:24,844 --> 01:12:25,970 - Sim, senhora. 813 01:13:06,636 --> 01:13:08,346 O lugar parece deserto. 814 01:13:30,994 --> 01:13:31,995 - Pai ! 815 01:13:32,412 --> 01:13:33,788 Pai ! 816 01:16:12,364 --> 01:16:14,407 - Ei. Vá em frente. 817 01:16:14,574 --> 01:16:16,159 Abrir a porta. 818 01:16:43,853 --> 01:16:45,814 O que estamos procurando, exatamente? 819 01:16:47,065 --> 01:16:49,526 - Eles me forçaram para ir para sua fazenda. 820 01:16:51,152 --> 01:16:53,321 Eles estão detendo minha tia e os outros. 821 01:16:54,489 --> 01:16:56,408 Eles queriam que eu contasse à sua família 822 01:16:56,866 --> 01:17:00,078 que eles estão segurando minha tia por atrai você aqui e separa você. 823 01:17:01,871 --> 01:17:03,998 É assim deixe-os assumir as fazendas. 824 01:17:04,124 --> 01:17:06,209 Fazendo famílias como reféns. 825 01:17:09,587 --> 01:17:11,840 Eu fiz isso para salvar o meu. 826 01:19:03,368 --> 01:19:04,411 - Estou sonhando ou o quê? 827 01:19:41,114 --> 01:19:42,490 - Besteira. 828 01:19:44,826 --> 01:19:46,369 Os canibais. 829 01:19:46,494 --> 01:19:47,746 OK. eu vou para o segundo. Você fica aqui. 830 01:19:47,871 --> 01:19:48,913 Já volto. 831 01:19:56,713 --> 01:19:58,757 Cai fora! 832 01:20:05,346 --> 01:20:06,598 Nuta, responda! 833 01:20:06,723 --> 01:20:08,433 Eles estão ali, a 700 metros da casa. 834 01:20:08,558 --> 01:20:09,517 Nuta! 835 01:20:09,934 --> 01:20:11,019 Nuta, você pode me ver? 836 01:21:04,030 --> 01:21:06,908 - Bem, diga isso! 837 01:21:06,992 --> 01:21:09,494 É assim que você cumprimenta um velho amigo? 838 01:21:35,020 --> 01:21:36,646 - Raine, você pode me ver? 839 01:21:38,732 --> 01:21:40,567 Raine, responda. 840 01:21:49,868 --> 01:21:50,910 - Estou aqui, pai. 841 01:21:51,077 --> 01:21:52,370 Eles atravessam o milho. 842 01:21:52,495 --> 01:21:54,372 - Ouça-me com atenção. Abandone sua postagem. 843 01:21:54,497 --> 01:21:57,125 Volte para o bunker imediatamente! 844 01:22:01,212 --> 01:22:03,381 - Uma garota veio para a fazenda. 845 01:22:04,716 --> 01:22:06,509 Ela disse que era sua sobrinha. 846 01:22:08,511 --> 01:22:10,638 - Eles a forçaram a ir. 847 01:22:11,723 --> 01:22:13,641 Presumo que você a matou. 848 01:22:16,186 --> 01:22:17,771 - Boa mulher, você não me conhece. 849 01:22:23,193 --> 01:22:24,903 - Manny, ele encontrou. 850 01:22:25,528 --> 01:22:26,905 Ele cuidou dela. 851 01:22:27,405 --> 01:22:29,115 Pensei que os tivesse encontrado aqui. 852 01:22:31,117 --> 01:22:34,662 Ah, obrigado! Ah, essa criança! 853 01:22:34,829 --> 01:22:39,376 Que bom menino! Ah, obrigado, Manny! 854 01:22:39,501 --> 01:22:41,169 Ah, Hailey Freeman. 855 01:22:41,252 --> 01:22:43,546 Oh, você realmente o criou bem. 856 01:22:44,672 --> 01:22:46,383 Seja abençoado! 857 01:22:47,759 --> 01:22:49,511 - Vou nos tirar daqui. 858 01:22:55,892 --> 01:22:57,602 Haley... 859 01:22:59,104 --> 01:23:00,980 Lá fora... 860 01:23:01,690 --> 01:23:04,818 os galpões... - Sim, sim, eu sei, vi os barris. 861 01:23:04,943 --> 01:23:07,445 - Não, não, não, escute. 862 01:23:09,197 --> 01:23:12,200 Escondemos algumas das crianças. 863 01:23:31,845 --> 01:23:35,223 - Cada dia traz uma nova lição. 864 01:23:44,649 --> 01:23:46,901 - Ela disse que você era diferente, 865 01:23:47,027 --> 01:23:49,571 que você não estava como a maioria dos outros. 866 01:23:50,405 --> 01:23:53,116 Quando as outras fazendas pararam para dar notícias, 867 01:23:53,241 --> 01:23:57,787 automaticamente, alguém local veio ver se estava tudo bem. 868 01:23:58,163 --> 01:23:59,539 Mas você? 869 01:24:00,206 --> 01:24:01,958 Você realmente não dá a mínima. 870 01:24:02,709 --> 01:24:05,211 Você não é feito da mesma madeira do que os outros, isso está claro. 871 01:24:05,795 --> 01:24:07,964 -E você come gente. 872 01:24:08,089 --> 01:24:10,467 - Você acabou de matá-los. 873 01:24:11,092 --> 01:24:13,345 Ou você cobra de seus filhos para fazer isso. 874 01:24:16,264 --> 01:24:18,224 - Mas a verdade... 875 01:24:18,350 --> 01:24:21,644 é que somos muito mais parecidos do que você provavelmente admitiria isso. 876 01:24:23,229 --> 01:24:26,483 Fazemos o que temos que fazer para sobreviver. 877 01:24:26,608 --> 01:24:29,194 - Solte-os preliminares, seu velho idiota. 878 01:24:29,361 --> 01:24:30,654 Se você quiser me matar, faça isso. 879 01:24:49,381 --> 01:24:52,384 - Tem gosto de açúcar, é como néctar. 880 01:24:56,221 --> 01:24:58,181 - Você pode cortar a perna dele. 881 01:25:00,225 --> 01:25:02,936 Os caras vão passar fome ao retornarem da fazenda. 882 01:25:03,061 --> 01:25:05,397 Não ! Oh. Não faça isso! 883 01:25:05,522 --> 01:25:08,775 Não ! Não ! 884 01:25:19,369 --> 01:25:21,496 - Seu filho da puta sujo. 885 01:25:27,919 --> 01:25:30,213 - Obrigado pela comida. 886 01:25:31,464 --> 01:25:32,841 Eu sei que você está bravo comigo, 887 01:25:33,007 --> 01:25:34,676 mas se eu tivesse te contado que foi uma emboscada, 888 01:25:34,843 --> 01:25:36,511 você não teria vindo... 889 01:25:37,429 --> 01:25:39,347 e eles teriam morrido. 890 01:25:47,522 --> 01:25:49,566 - Vou tentar encontrar sua tia. 891 01:25:51,276 --> 01:25:53,695 Prepare-se para sair rapidamente. 892 01:25:55,071 --> 01:25:56,531 - Manny. 893 01:25:57,323 --> 01:25:59,200 Desculpe. 894 01:26:30,982 --> 01:26:32,442 - Ah Merda. 895 01:26:39,449 --> 01:26:40,742 Vá por aqui! 896 01:26:40,825 --> 01:26:42,327 Me siga. 897 01:27:54,899 --> 01:27:57,235 Não, não, não! Por favor ! 898 01:27:57,360 --> 01:27:58,987 - Não ! Não ! 899 01:28:16,379 --> 01:28:19,924 - Não, não, espere! Nós somos mais tantos quanto você pode imaginar. 900 01:28:20,050 --> 01:28:22,802 Mas posso ter certeza que eles não façam mal a... 901 01:28:24,679 --> 01:28:27,349 - Só eu posso garantir isso. 902 01:28:37,567 --> 01:28:39,903 -Nuta! Rádio de Danis, não funciona mais. 903 01:28:40,028 --> 01:28:42,238 Ela está escondida no seu guarda-roupa. 904 01:28:45,617 --> 01:28:47,452 - O que aconteceu? 905 01:28:51,915 --> 01:28:53,625 - Eu vou com você. - Não. 906 01:28:53,750 --> 01:28:56,419 Você não sai daqui. Ambos. 907 01:28:56,544 --> 01:28:58,380 Desta vez, estou falando sério. 908 01:29:21,319 --> 01:29:23,488 - Desculpe, velho amigo. 909 01:29:32,205 --> 01:29:33,123 - Mãe ? 910 01:29:33,248 --> 01:29:35,333 - Manny! Puta merda, Manny! 911 01:29:36,501 --> 01:29:38,795 Você pode me odiar o quanto quiser, 912 01:29:39,337 --> 01:29:41,506 mas não posso perder você também. 913 01:29:43,591 --> 01:29:45,260 - Eu nunca poderia te odiar. 914 01:29:45,969 --> 01:29:48,680 Tudo o que você fez, você fez isso para que pudéssemos sobreviver. 915 01:29:49,639 --> 01:29:52,976 Mas agora, Devo forjar meu próprio caminho. 916 01:29:55,395 --> 01:29:56,771 - Sim. 917 01:29:59,482 --> 01:30:01,484 - Vamos, vamos sair daqui. 918 01:30:11,453 --> 01:30:13,079 - Persianas ao meu sinal. 919 01:30:27,635 --> 01:30:29,054 AGORA ! 920 01:30:32,640 --> 01:30:34,142 Droga, o que está acontecendo? 921 01:30:34,309 --> 01:30:35,810 Ei. 922 01:30:36,144 --> 01:30:37,103 -Eh? 923 01:30:48,031 --> 01:30:50,033 Você atirou em mim, seu bastardo! 924 01:30:53,411 --> 01:30:55,705 Eu entendi! 925 01:31:02,337 --> 01:31:05,465 Vamos ! Vamos! 926 01:31:09,052 --> 01:31:11,179 Raine, luzes! 927 01:31:32,283 --> 01:31:33,368 - Mãe, espere! 928 01:31:33,451 --> 01:31:34,703 - Temos que nos apressar! 929 01:31:34,869 --> 01:31:36,705 - Eu sei, mas- - Você encontrou minha tia? 930 01:31:37,122 --> 01:31:39,457 - Eu encontrei. Graças a você. 931 01:31:46,589 --> 01:31:48,216 - Não. 932 01:31:54,097 --> 01:31:56,141 - Mãe, não vamos abandoná-los. 933 01:31:56,266 --> 01:31:58,226 Eu sei que você não confia em ninguém, 934 01:31:58,393 --> 01:32:00,311 mas Augusta nos queria encontre-os e salve-os. 935 01:32:00,437 --> 01:32:03,231 - Você conhece Manny, não é necessário sempre fazer discursos. 936 01:32:03,732 --> 01:32:06,735 Está tudo bem, eles estão vindo conosco! Besteira. 937 01:32:07,110 --> 01:32:08,278 Se apresse ! 938 01:32:08,403 --> 01:32:11,614 - Yeah, yeah. Ok, vá em frente. Se apresse ! 939 01:32:24,502 --> 01:32:26,838 - Está bom. Estou aqui, estou segurando ela. 940 01:32:28,590 --> 01:32:31,009 Você demorou um pouco. 941 01:32:31,509 --> 01:32:34,888 Eu peguei a rota panorâmica. 942 01:32:35,013 --> 01:32:37,349 Está tudo bem, Eu seguro. Estou segurando. 943 01:32:37,474 --> 01:32:38,767 Shh... 944 01:32:38,850 --> 01:32:41,144 Lentamente, lentamente. Está tudo bem. 945 01:32:41,269 --> 01:32:43,271 OK. Como vai ? 946 01:32:46,066 --> 01:32:47,609 Nuta! 947 01:32:50,695 --> 01:32:52,489 Merda! Merda! Não. 948 01:32:52,614 --> 01:32:53,531 Não, não! 949 01:32:53,657 --> 01:32:55,408 - Pai ! - Por favor ! 950 01:33:12,550 --> 01:33:14,386 - Manny, você pode me dizer o que você faz? 951 01:33:14,511 --> 01:33:15,470 - Podemos entrar por aqui. 952 01:33:15,637 --> 01:33:16,971 Me siga! 953 01:33:20,600 --> 01:33:21,518 - Vir! 954 01:33:22,143 --> 01:33:24,521 - Vamos, siga-o. - Se apresse ! 955 01:33:25,980 --> 01:33:27,941 Cuidado com a cabeça. Vá em frente, vá em frente, vá em frente, vá em frente. 956 01:33:28,108 --> 01:33:30,235 Cuidado com a cabeça. Atenção. 957 01:33:30,402 --> 01:33:32,153 Vamos, vá em frente! - Manny... 958 01:33:32,278 --> 01:33:35,281 você sabe que vamos falar sobre isso novamente buraco na cerca mais tarde? 959 01:33:35,448 --> 01:33:36,574 - Sim, senhora. 960 01:33:36,700 --> 01:33:37,909 - Hum-hum. 961 01:34:04,561 --> 01:34:06,771 Restam dois. 962 01:34:07,772 --> 01:34:09,941 Eles vão colocar fogo na casa. 963 01:34:10,400 --> 01:34:11,651 Precisamos tirar o papai daqui. 964 01:34:11,901 --> 01:34:16,906 Não. Deixe-os entrar. 965 01:35:03,286 --> 01:35:06,039 Leve as crianças para o bunker! Estou criando uma diversão! 966 01:35:06,206 --> 01:35:07,290 - Não ! Mãe ! 967 01:35:07,415 --> 01:35:09,250 - Vá em frente ! Não saia daí! Eu me junto a você! 968 01:35:09,417 --> 01:35:11,002 - Aqui vamos nós! Rapidamente ! Rapidamente ! 969 01:35:19,636 --> 01:35:21,346 - Ei, vá em frente. 970 01:35:34,025 --> 01:35:36,194 - Ela foi baleada. 971 01:35:40,782 --> 01:35:42,283 - Procure nos outros quartos. 972 01:36:08,268 --> 01:36:09,394 - Vamos. 973 01:36:22,323 --> 01:36:24,909 - Eu absolutamente devo trate-a para salvá-la. 974 01:36:26,911 --> 01:36:28,621 Biscoito. Uma gaze. 975 01:36:36,296 --> 01:36:37,338 - Não. 976 01:36:40,759 --> 01:36:43,428 Você. Vá mais longe. 977 01:36:44,596 --> 01:36:47,182 E você. Venha aqui. 978 01:36:51,895 --> 01:36:53,730 Faça o que eu digo. 979 01:37:17,253 --> 01:37:20,965 - Oh meu Deus ! 980 01:37:34,020 --> 01:37:35,772 Sim ! 981 01:37:46,241 --> 01:37:49,077 Tiramos a sorte grande! 982 01:38:11,099 --> 01:38:13,852 Curso ! 983 01:38:15,186 --> 01:38:18,023 - Toma isso, seu desgraçado! 984 01:38:18,148 --> 01:38:19,858 Merda! Seriamente ? 985 01:38:20,025 --> 01:38:22,610 Ah, chateia. Maldito slide! 986 01:38:32,412 --> 01:38:34,039 Nuta! 987 01:38:35,332 --> 01:38:39,419 Eu te disse que as pessoas mataria por essas especiarias. 988 01:38:43,506 --> 01:38:44,966 Vamos, vamos, vamos em frente! 989 01:38:45,050 --> 01:38:46,926 Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido! 990 01:38:56,227 --> 01:38:57,604 Abaixe-se. - Rápido, rápido, rápido! 991 01:38:57,771 --> 01:38:59,356 - Fique atrás de mim! 992 01:39:06,738 --> 01:39:08,323 Fique perto de mim. 993 01:39:09,949 --> 01:39:12,077 Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós! 994 01:39:15,121 --> 01:39:17,624 Espere, pai. 995 01:39:17,791 --> 01:39:19,084 Tudo ficará bem. 996 01:39:22,045 --> 01:39:23,922 - Manny! 997 01:39:25,882 --> 01:39:27,550 - Como vai ? - Sim. 998 01:39:28,134 --> 01:39:29,511 O que diabos ela está fazendo aqui? 999 01:39:29,677 --> 01:39:30,679 E quem diabos são eles? 1000 01:39:30,762 --> 01:39:32,263 - Cale a boca e deixe-os entrar! 1001 01:39:32,389 --> 01:39:33,681 - Não ! Não há dúvida deixe ela tocá-lo, porra! 1002 01:39:33,765 --> 01:39:35,183 - Qual é o seu problema? 1003 01:39:35,308 --> 01:39:36,601 - E você, o que é essa mania? sequestrar pessoas? 1004 01:39:36,726 --> 01:39:38,019 Primeiro ela, e agora, todos esses adolescentes... 1005 01:39:38,144 --> 01:39:39,562 - Você pode calar a boca? 1006 01:39:39,688 --> 01:39:42,190 Eu preciso de gaze, um kit de sutura e solução. 1007 01:39:49,614 --> 01:39:51,908 Você pode dizer a ele para tentar ficar acordado? 1008 01:39:52,033 --> 01:39:53,451 -Nuta... 1009 01:39:53,576 --> 01:39:56,037 ela diz que você precisa ficar acordado. 1010 01:39:56,538 --> 01:39:58,206 - O quê, ele entende a nossa língua? 1011 01:39:58,289 --> 01:40:01,543 - Sim, mesmo como ele sabe fale muito bem. 1012 01:40:02,085 --> 01:40:04,045 - Você está realmente brincando comigo? 1013 01:40:05,380 --> 01:40:07,465 - Falo a língua dos meus antepassados 1014 01:40:07,632 --> 01:40:11,302 para que eles continuem a viver minhas filhas quando eu não estiver mais aqui. 1015 01:40:12,887 --> 01:40:14,764 E sim, eu não me importo com você! 1016 01:40:14,889 --> 01:40:19,561 Acho muito mais engraçado quando você não entende nada do que estou dizendo. 1017 01:40:21,396 --> 01:40:22,647 Ei. Ei. Ei. 1018 01:40:22,772 --> 01:40:23,898 Shh... 1019 01:40:23,982 --> 01:40:26,943 - Raine, vou chamar a mãe. 1020 01:40:30,780 --> 01:40:32,073 OBRIGADO. 1021 01:42:11,589 --> 01:42:13,216 Suavemente. 1022 01:42:15,510 --> 01:42:17,262 Tudo ficará bem. Eu estou aqui. 1023 01:42:17,387 --> 01:42:18,930 - Quantos sobraram? 1024 01:42:19,055 --> 01:42:21,099 - Nenhum. Acabou. - E Danis? 1025 01:42:21,224 --> 01:42:23,226 - Ela está bem, ela está bem. - Excelente. 1026 01:42:23,351 --> 01:42:25,979 Tudo é... - Mãe! Mãe, mãe. 1027 01:42:26,146 --> 01:42:27,689 Está tudo bem. 1028 01:42:28,815 --> 01:42:30,358 Está tudo bem. 1029 01:42:32,777 --> 01:42:35,530 Eu pensei que tinha te contado para ficar no bunker. 1030 01:42:38,450 --> 01:42:41,202 - Sim. Isso é o que você disse. 1031 01:42:43,997 --> 01:42:45,081 - OBRIGADO. 1032 01:42:45,206 --> 01:42:47,208 - Mãe. - Eu só vou... 1033 01:42:47,375 --> 01:42:53,173 - Mãe! Mãe ? Mãe ? 1034 01:42:53,340 --> 01:42:56,092 Não, mãe! Não, não! Não ! 1035 01:42:56,217 --> 01:42:58,136 Mãe ! Mãe ! 1036 01:42:58,261 --> 01:43:00,638 Não, não, espere, tudo ficará bem! 1037 01:43:01,139 --> 01:43:03,641 Mãe, não! Não. 1038 01:46:12,914 --> 01:46:14,332 A família 1039 01:52:37,006 --> 01:52:40,218 Legendagem: difundir