1 00:01:36,515 --> 00:01:37,815 Dan... 2 00:01:42,515 --> 00:01:44,015 Možda je vetar. 3 00:01:53,915 --> 00:01:54,915 Ne! 4 00:01:58,815 --> 00:02:00,015 Stani! 5 00:02:00,115 --> 00:02:01,815 Molim te! Stani! 6 00:02:03,715 --> 00:02:05,115 Tucker! 7 00:02:08,615 --> 00:02:11,915 Imaš nedelju dana, Evanse. Onda ćemo spaliti kuću. 8 00:02:14,915 --> 00:02:16,515 William? 9 00:02:16,615 --> 00:02:18,615 Hej! William! 10 00:02:22,715 --> 00:02:24,215 Van. Napolje! 11 00:02:28,115 --> 00:02:29,115 William! 12 00:02:37,515 --> 00:02:40,615 Prokletstvo, William! William! 13 00:02:41,815 --> 00:02:43,815 Prokletstvo! Spusti to dole! 14 00:02:43,915 --> 00:02:45,415 - Dođi ovamo! - Pusti! 15 00:02:45,615 --> 00:02:46,615 Pusti! 16 00:02:50,915 --> 00:02:53,315 To je posljednja hrana koju imamo! 17 00:03:12,115 --> 00:03:14,315 Ja ću se pobrinuti za ovo. 18 00:03:18,115 --> 00:03:19,415 Ne, nećeš. 19 00:03:52,015 --> 00:03:54,015 Krdo je već prešlo preko grebena. 20 00:03:54,115 --> 00:03:56,715 Idi počisti se. 21 00:04:06,815 --> 00:04:08,215 Lagao si me, Dan. 22 00:04:11,015 --> 00:04:12,815 Rekli ste mi da smo platili Hollanderu. 23 00:04:12,915 --> 00:04:15,715 Uradili smo...nešto. 24 00:04:15,815 --> 00:04:18,315 Šta misliš kako smo kupili hranu, Alice? 25 00:04:18,415 --> 00:04:19,715 Tri mjeseca vode? 26 00:04:19,815 --> 00:04:21,915 Lek za Marka? 27 00:04:22,815 --> 00:04:26,015 Imao sam izbor između našu porodicu i otplativši to. 28 00:04:26,215 --> 00:04:28,315 Trebalo bi da donosimo odluke zajedno. 29 00:04:28,415 --> 00:04:30,715 Da li biste to učinili drugačije? 30 00:04:34,615 --> 00:04:38,315 Alice, ne možemo da napravimo kišu zajedno. 31 00:04:38,415 --> 00:04:42,015 Ili pretvorite prašinu u travu. 32 00:04:42,115 --> 00:04:44,615 Ne mogu spriječiti Hollandera u prodaji i naše zemlje do pruge. 33 00:04:49,215 --> 00:04:52,215 Šteta što su doktori u Essexu spasio toliko moje noge. 34 00:04:53,215 --> 00:04:55,415 Pročitao sam taj zakon o penzijama sada plaća po funti. 35 00:04:58,715 --> 00:05:01,015 Prestani da me gledaš tako. 36 00:05:01,115 --> 00:05:03,515 Hoćeš li reći maršalu šta su ti ljudi uradili? 37 00:05:03,615 --> 00:05:05,315 Maršal ne radi ništa. 38 00:05:05,415 --> 00:05:08,315 - William. - Prva stvar, Mark, 39 00:05:08,415 --> 00:05:11,315 Povešću vas momci, i okupićemo stado, 40 00:05:11,415 --> 00:05:12,515 a onda idem u grad. 41 00:05:12,715 --> 00:05:13,615 Šta ćeš raditi u gradu? 42 00:05:13,815 --> 00:05:17,115 Reći ću Hollanderu da ovo ispravi. 43 00:05:17,215 --> 00:05:19,215 Reći ću mu... 44 00:05:19,315 --> 00:05:20,715 da platim novu štalu. 45 00:05:22,415 --> 00:05:24,815 Možda bi ga trebali upucati kao što Will kaže. 46 00:05:54,915 --> 00:05:56,515 Trener ide za Bisbee, šefe. 47 00:05:58,215 --> 00:06:00,115 Opasan gvožđem, roze na vrhu, 48 00:06:00,315 --> 00:06:02,315 duple sačmarice, 49 00:06:02,415 --> 00:06:04,315 i Gatling. 50 00:06:52,315 --> 00:06:54,615 Trebao si mi dozvoliti da sačuvam feed. 51 00:06:58,015 --> 00:07:00,715 Hoćeš li to da skockaš? 52 00:07:00,815 --> 00:07:03,515 Jednog dana, William... 53 00:07:03,615 --> 00:07:05,815 hodaš u mojim cipelama, možda ćeš razumeti. 54 00:07:05,915 --> 00:07:09,115 Nikada ne hodam u tvojim cipelama. 55 00:07:09,315 --> 00:07:10,615 Tragovi ovamo. 56 00:08:25,115 --> 00:08:26,315 Idemo. 57 00:08:28,015 --> 00:08:30,715 - Kenny, idemo. - Evo ih. 58 00:09:01,515 --> 00:09:02,915 Povuci u tom pravcu! 59 00:09:03,915 --> 00:09:05,315 Sad taj! 60 00:09:37,515 --> 00:09:40,115 Koristi pištolj. Ne dozvoli im da ga dobiju. 61 00:09:57,115 --> 00:09:59,515 Mark, ostani blizu. 62 00:09:59,615 --> 00:10:00,715 Mark! 63 00:10:06,815 --> 00:10:07,815 Prokletstvo! Giddyap! 64 00:10:17,915 --> 00:10:19,315 Lezi dole. Odmah! 65 00:10:19,415 --> 00:10:20,815 Imam još! Evo me! 66 00:10:41,815 --> 00:10:43,115 Kucni na njih, Nonnie. Kucni na njih. 67 00:10:43,215 --> 00:10:44,215 Nastavi ih. 68 00:10:54,615 --> 00:10:56,915 Povucite gore. Povucite gore. 69 00:10:57,015 --> 00:10:58,815 Povucite gore! 70 00:11:53,815 --> 00:11:55,415 Jutro, Pinkerton. 71 00:11:57,515 --> 00:11:59,015 Zovem se Charlie Prince. 72 00:11:59,115 --> 00:12:00,815 Očekujem da ste čuli za mene. 73 00:12:04,515 --> 00:12:05,915 Pa, čuo sam za... 74 00:12:06,015 --> 00:12:08,015 zeznuta kurva po imenu... 75 00:12:08,215 --> 00:12:10,815 Charlie Princess. 76 00:12:10,915 --> 00:12:13,015 To ste vi, gospođice? 77 00:12:18,515 --> 00:12:20,115 Mrzim Pinkertons. 78 00:12:20,215 --> 00:12:21,815 Byron McElroy. 79 00:12:23,715 --> 00:12:25,415 Kad ti je kosa posijedila, Bajrone? 80 00:12:27,115 --> 00:12:29,315 Idi dođavola, Ben Wade. 81 00:12:32,815 --> 00:12:34,015 Pa, da li biste pogledali sve ovo? 82 00:12:34,215 --> 00:12:36,915 Ovaj put niste štedjeli, Byrone. 83 00:12:38,715 --> 00:12:40,315 Moram reći, ipak, vjerovatno je jeftinije 84 00:12:40,415 --> 00:12:42,615 samo da me pustiš da opljačkam prokletu stvar. 85 00:12:48,115 --> 00:12:50,415 ako ćeš me ubiti, 86 00:12:50,515 --> 00:12:51,915 samo što prije dođe do toga. 87 00:12:54,815 --> 00:12:56,815 Neću te ubiti. 88 00:12:56,915 --> 00:12:57,915 Ne ovako. 89 00:13:00,715 --> 00:13:03,415 Neće promeniti ništa, pusti me da živim. 90 00:13:05,815 --> 00:13:07,215 Doći ću po tebe. 91 00:13:08,915 --> 00:13:10,815 Bio bih razočaran da nisi. 92 00:13:12,415 --> 00:13:15,015 - Ona je upaljena! - Ona je upaljena! 93 00:13:55,215 --> 00:13:57,015 U redu, momci. 94 00:14:02,515 --> 00:14:05,115 Izvoli. Pun je. 95 00:14:22,715 --> 00:14:24,815 U redu. Izvoli. 96 00:14:25,015 --> 00:14:27,215 Hajde, daj mi jednu. Još jedan. 97 00:14:31,015 --> 00:14:32,615 Zamoliću te da odložiš novac. 98 00:14:32,715 --> 00:14:34,415 Odmakni se! Vi ljudi odstupite! 99 00:14:34,515 --> 00:14:37,315 Svi odstupite odmah, ili ovaj čovek umire! 100 00:14:37,415 --> 00:14:39,415 Nije pametan potez, prijatelju. 101 00:14:49,015 --> 00:14:50,015 Sranje. 102 00:14:56,215 --> 00:14:57,815 On je brz. 103 00:15:08,315 --> 00:15:10,515 Pa, Tommy... 104 00:15:10,615 --> 00:15:13,015 izgleda da je bio Pinkerton... 105 00:15:13,115 --> 00:15:15,515 u tom kočiju koji još nije bio sasvim mrtav. 106 00:15:17,115 --> 00:15:19,015 Znam da ti je Charlie rekao, 107 00:15:19,115 --> 00:15:20,515 jer... 108 00:15:20,615 --> 00:15:24,015 imamo samo nekoliko pravila u ovoj odjeći. 109 00:15:24,115 --> 00:15:26,715 I evo šta se dešava kada nas sve izložiš riziku. 110 00:15:33,915 --> 00:15:35,715 Mark, pogledaj me. Pogledaj me. 111 00:15:35,915 --> 00:15:37,415 Gledaj me dalje. Tiho nazad. 112 00:15:37,515 --> 00:15:38,815 Nazad-- William! 113 00:15:38,915 --> 00:15:41,315 William, pogledaj me. Napravi kopiju. 114 00:15:41,415 --> 00:15:43,015 William, pogledaj me. 115 00:16:06,615 --> 00:16:07,715 Jutro. 116 00:16:10,615 --> 00:16:12,415 To su moja stoka. 117 00:16:12,515 --> 00:16:13,515 Želim ih nazad. 118 00:16:17,415 --> 00:16:19,815 Pažljivo, rančeru, to je Ben Wade s kojim razgovaraš. 119 00:16:24,915 --> 00:16:26,115 Pa, trebaju mi ​​nazad. 120 00:16:27,615 --> 00:16:28,715 Oni su sve što imam. 121 00:16:31,115 --> 00:16:33,415 Ne treba mi tvoja stoka. 122 00:16:33,615 --> 00:16:35,915 Ali će mi trebati konji. 123 00:16:36,115 --> 00:16:40,715 Dakle, ne radite ništa... glupo. 124 00:17:02,715 --> 00:17:03,915 Campos. 125 00:17:12,715 --> 00:17:14,915 Naći ćete ih na putu za Bisbee. 126 00:17:15,015 --> 00:17:16,315 Momci. 127 00:17:30,015 --> 00:17:33,415 Vjerovatno jesu samo kasnimo, g. Butterfield. 128 00:17:33,515 --> 00:17:35,915 Pinkertoni ne kasne. 129 00:17:36,015 --> 00:17:38,215 Zato su plaćeni 18 dolara dnevno. 130 00:18:41,315 --> 00:18:42,615 Podigni me na noge. 131 00:18:42,715 --> 00:18:44,715 Mislim da ste u prilično lošem stanju, gospodine. 132 00:18:44,815 --> 00:18:46,915 - Trebao bi-- - Samo me digni na proklete noge. 133 00:18:59,215 --> 00:19:01,915 Mark, William, dajte mi neke od ovih dasaka. 134 00:19:25,915 --> 00:19:26,915 Mogu li vam pomoći? 135 00:19:28,115 --> 00:19:29,615 Mislim da možda... 136 00:19:29,715 --> 00:19:31,315 kočija koja je krenula ovamo se zadržala 137 00:19:31,415 --> 00:19:33,115 u kanjonu oko 10 milja nazad... 138 00:19:33,315 --> 00:19:34,615 Prokletstvo. 139 00:19:35,615 --> 00:19:37,615 ...od lično g. Bena Vejda. 140 00:19:37,715 --> 00:19:39,615 Kako ste znali da je to Wade? 141 00:19:39,815 --> 00:19:42,115 Bio je on zadnji 21 put, maršale. 142 00:19:42,315 --> 00:19:44,315 Video sam meksičkog strijelca i Apača. 143 00:19:44,515 --> 00:19:46,415 - Prokletstvo. Isuse Hriste. - I rečeno mi je-- 144 00:19:46,615 --> 00:19:48,215 Jeste li vidjeli Božju ruku? 145 00:19:48,315 --> 00:19:50,015 - Šta je to? - Njegov pištolj. 146 00:19:50,115 --> 00:19:51,615 Zašto dođavola nisi nešto uradio? 147 00:19:53,815 --> 00:19:56,815 Imali su dosta oružja, gospodine... 148 00:19:56,915 --> 00:19:58,815 i pucali su mecima. 149 00:19:59,015 --> 00:20:00,815 Idemo. Gubimo vrijeme. 150 00:20:13,315 --> 00:20:14,915 Odakle si uopšte? 151 00:20:19,715 --> 00:20:22,215 Tom Conrad je kupio hiljadu grla u Meksiku. 152 00:20:22,315 --> 00:20:24,015 Angažovao nas je da ih dovezemo. 153 00:20:26,415 --> 00:20:28,315 Idemo. Hajde, momci. 154 00:20:42,815 --> 00:20:45,015 Nešto se dešava sa željeznicom. 155 00:21:37,115 --> 00:21:40,415 gospođo? Malo viskija za moje prijatelje. 156 00:21:44,615 --> 00:21:45,715 Idemo. 157 00:21:45,915 --> 00:21:47,315 - Bar je zatvoren. - Već? 158 00:22:12,115 --> 00:22:14,415 Evo četvorice koje smo izgubili u borbi. 159 00:22:16,515 --> 00:22:17,615 A za gazdu, 160 00:22:17,815 --> 00:22:19,715 ko... 161 00:22:19,815 --> 00:22:22,715 morao da se pozdravi Tommyju Dardenu danas. 162 00:22:24,015 --> 00:22:25,915 I to je šteta. 163 00:22:26,015 --> 00:22:27,915 Poslovice 13:3. 164 00:22:30,015 --> 00:22:31,515 „Onaj koji čuva svoja usta, 165 00:22:31,615 --> 00:22:33,615 „čuva svoj život. 166 00:22:33,715 --> 00:22:35,115 „Onaj koji suviše široko otvori svoje usne 167 00:22:35,215 --> 00:22:36,515 će dovesti do vlastitog uništenja." 168 00:22:36,615 --> 00:22:38,015 Amen. 169 00:22:38,115 --> 00:22:39,915 Tommy je bio slab. 170 00:22:40,015 --> 00:22:41,815 Tommy je bio glup. 171 00:22:41,915 --> 00:22:43,515 Tommy je mrtav. 172 00:22:46,615 --> 00:22:48,015 Ja bih pio za to. 173 00:22:54,015 --> 00:22:55,515 Sutherland. 174 00:22:56,715 --> 00:22:57,715 Jorgensen. 175 00:23:02,415 --> 00:23:03,415 Campos. 176 00:23:07,015 --> 00:23:08,315 Jackson. 177 00:23:10,515 --> 00:23:11,815 Kinter. 178 00:23:29,915 --> 00:23:31,315 Maršal je samo napola glup. 179 00:23:31,515 --> 00:23:33,115 Uskoro će se vratiti. 180 00:23:36,715 --> 00:23:38,615 Oni idu preko granice. 181 00:23:39,815 --> 00:23:41,315 Neću biti daleko. 182 00:23:42,915 --> 00:23:44,215 Čekaću te. 183 00:23:45,315 --> 00:23:46,615 U redu, Charlie. 184 00:24:00,315 --> 00:24:02,115 Video sam te negdje ranije. 185 00:24:03,915 --> 00:24:05,215 jesi li 186 00:24:09,515 --> 00:24:12,215 Jesi li ikada radio za slijepog Irca u Leadvilleu? 187 00:24:15,215 --> 00:24:16,415 Bio sam pevač. 188 00:24:19,415 --> 00:24:22,415 Najbolje vrijeme koje sam imao u cijelom životu. 189 00:24:24,315 --> 00:24:25,415 Šta te je navelo da odustaneš? 190 00:24:27,415 --> 00:24:29,115 Došao sam do kašlja. 191 00:24:29,215 --> 00:24:32,015 Doktor je rekao da treba da nađem sušu klimu. 192 00:24:37,815 --> 00:24:40,615 Znaš, potrošio sam više novca u tom zglobu nego što vam mogu reći. 193 00:24:42,715 --> 00:24:44,415 Sjećaš li se djevojke? 194 00:24:45,815 --> 00:24:47,515 Zvala se Velvet. 195 00:24:50,515 --> 00:24:52,415 Niko ne zaboravlja Velvet. 196 00:25:00,315 --> 00:25:02,115 Izgledaš nekako mršavo. 197 00:25:07,515 --> 00:25:09,315 Osećam se mršavo. 198 00:25:10,715 --> 00:25:12,415 To je u redu. 199 00:25:14,815 --> 00:25:16,415 Ne smetaju mi ​​mršave devojke. 200 00:25:18,315 --> 00:25:20,915 Sve dok imaju zelene oči da to nadoknade. 201 00:25:23,715 --> 00:25:25,215 Imaš li zelene oči? 202 00:25:37,715 --> 00:25:39,715 To je u redu. 203 00:25:39,815 --> 00:25:41,315 Ne moraju biti zelene. 204 00:25:52,115 --> 00:25:54,015 Mislite li da su lagali? 205 00:25:54,215 --> 00:25:56,515 Mislite li da su nam ukrali konje? 206 00:25:56,715 --> 00:25:58,015 Ne trebaju im naši usrani konji. 207 00:25:58,215 --> 00:25:59,715 Pazi na usta. 208 00:26:12,415 --> 00:26:14,515 Sam ću ga odvesti u grad. 209 00:26:14,715 --> 00:26:16,615 Vi momci idite oko stada. 210 00:26:18,015 --> 00:26:20,515 Nemojte ih previše gurati. Ne mogu si priuštiti više pada. 211 00:26:20,615 --> 00:26:25,015 Gospodine, moraćemo da vas podignemo da te stavim na vrh tog konja. 212 00:26:25,115 --> 00:26:26,815 Evo konjice. 213 00:26:31,715 --> 00:26:33,115 Uradi kako sam rekao. 214 00:26:39,915 --> 00:26:42,015 Je li on iz trenera? 215 00:26:42,115 --> 00:26:43,515 Samo jedan koji je uspeo. 216 00:26:43,615 --> 00:26:45,615 G. McElroy, čujete li me? 217 00:26:45,715 --> 00:26:47,015 Bio je to Ben Wade. 218 00:26:47,215 --> 00:26:49,115 G. McElroy, čujete li me? 219 00:26:49,215 --> 00:26:50,315 g. Mc-- 220 00:26:50,415 --> 00:26:52,815 Ovom čoveku je potrebna pažnja. 221 00:26:52,915 --> 00:26:54,615 Vidiš u kom pravcu je jahao, Evanse? 222 00:26:54,715 --> 00:26:57,015 Izgledalo je kao da su krenuli u Bisbee. 223 00:27:48,215 --> 00:27:50,215 znaš... 224 00:27:50,315 --> 00:27:53,015 postoji mali grad južno od granice... 225 00:27:54,715 --> 00:27:57,615 prilično mali pueblucho dole pored reke. 226 00:27:59,815 --> 00:28:02,515 Ljudi bi dobro platili da čujem bijelu ženu kako pjeva. 227 00:28:05,215 --> 00:28:06,515 Da. 228 00:28:06,615 --> 00:28:08,515 Zamislite me kako silazim u Meksiko 229 00:28:08,615 --> 00:28:10,515 sa Benom Vejdom na ruci. 230 00:28:12,815 --> 00:28:14,615 Nisam tražen u Meksiku. 231 00:28:17,515 --> 00:28:19,915 Skoči sa mnom kroz zadnji prozor. 232 00:28:24,815 --> 00:28:26,715 Ti si lud. 233 00:28:31,015 --> 00:28:32,015 Ti si doktor? 234 00:28:32,115 --> 00:28:33,215 Da. 235 00:28:33,315 --> 00:28:34,515 Trener je zaustavljen. 236 00:28:34,615 --> 00:28:36,315 Stavi ga na sto. 237 00:28:45,215 --> 00:28:47,315 - Kako se zove? - Byron McElroy. 238 00:28:47,415 --> 00:28:49,815 On je lovac na glave po ugovoru sa Pinkertonima. 239 00:28:58,515 --> 00:29:00,315 Izgubili ste puno krvi, g. McElroy. 240 00:29:06,615 --> 00:29:08,115 Taj metak je još unutra. 241 00:29:08,315 --> 00:29:10,115 Pa, izvadi to. 242 00:29:20,415 --> 00:29:22,115 U redu. 243 00:29:22,215 --> 00:29:24,815 Šta ću sad da uradim boliće kao kučkin sin. 244 00:29:24,915 --> 00:29:27,615 Nije prvi put da sam upucan. 245 00:29:28,415 --> 00:29:29,815 Zadržite ga, molim vas. 246 00:29:33,315 --> 00:29:34,615 Ne diraj me. 247 00:29:38,815 --> 00:29:40,415 U redu. 248 00:30:13,515 --> 00:30:17,415 Kakav si ti, jebo te, doktor? 249 00:30:17,515 --> 00:30:20,115 Lijepo je razgovarati sa pacijentom za promjenu. 250 00:30:21,715 --> 00:30:23,515 Vidite li nešto dole? 251 00:30:27,915 --> 00:30:29,815 Marshal. Wadeov konj. 252 00:30:31,315 --> 00:30:33,815 Uzmi pozadi. Mi ćemo zauzeti front. 253 00:30:48,815 --> 00:30:50,715 Šta dovraga traže? 254 00:30:53,015 --> 00:30:54,715 Ben Wade. 255 00:30:54,815 --> 00:30:56,415 Podigao je trenera za obračun plaća. 256 00:30:58,715 --> 00:31:00,115 Želim razgovarati, g. Hollander. 257 00:31:00,215 --> 00:31:01,815 Ben Wade u Bisbeeju. 258 00:31:01,915 --> 00:31:03,015 Sranje. 259 00:31:03,215 --> 00:31:04,915 Krećemo se gore. 260 00:31:05,015 --> 00:31:06,315 G. Hollander? 261 00:31:06,415 --> 00:31:08,115 Tucker, idi u salon. 262 00:31:08,215 --> 00:31:10,115 Nemaš pravo da radiš ono što si uradio. 263 00:31:10,215 --> 00:31:11,215 Čuješ li me? 264 00:31:12,015 --> 00:31:13,015 To je moja zemlja. 265 00:31:13,115 --> 00:31:14,815 Dođi sledeće nedelje, nije, Evanse. 266 00:31:14,915 --> 00:31:17,415 Pozajmili ste dosta novca i ja imam pravo na nadoknadu. 267 00:31:17,515 --> 00:31:20,215 Ali ti si pregradio moj potok. Zatvorio si mi vodu. 268 00:31:20,415 --> 00:31:22,315 Kako si me očekivao? da otplatiš moje dugove ako ne možeš... 269 00:31:24,015 --> 00:31:25,315 Prije nego voda dotakne vašu zemlju, 270 00:31:25,415 --> 00:31:27,515 prebiva i teče na mom. 271 00:31:27,615 --> 00:31:30,415 I kao takav, mogu s tim kako ja molim. 272 00:31:30,715 --> 00:31:32,115 Idi kući i spakuj se. 273 00:31:33,915 --> 00:31:34,915 možeš li... 274 00:31:35,115 --> 00:31:36,815 Možeš li me pustiti da dođem do proljeća? 275 00:31:41,815 --> 00:31:43,615 Mogu skrenuti iza ugla. 276 00:31:45,915 --> 00:31:48,915 Ponekad muškarac mora biti dovoljno velik da vidi koliko je mali. 277 00:31:51,215 --> 00:31:52,615 Željeznica dolazi, Dan. 278 00:31:54,615 --> 00:31:56,415 Tvoja zemlja vredi više sa tobom. 279 00:32:34,215 --> 00:32:35,315 Hollander! 280 00:32:47,915 --> 00:32:49,415 Izgledaš malo pognuto, rančeru. 281 00:32:50,815 --> 00:32:52,315 Došao si probuditi zmije? 282 00:32:53,515 --> 00:32:55,615 Dan, hoćeš li piće? 283 00:32:55,715 --> 00:32:57,115 Ne, hvala. 284 00:32:57,315 --> 00:32:59,815 Vratili ste svoje konje, zar ne? A vaša stoka? 285 00:33:02,315 --> 00:33:03,815 Da, vratio sam svoje konje. 286 00:33:05,015 --> 00:33:07,315 Ali ti si ubio dvoje mog stada. 287 00:33:07,415 --> 00:33:09,615 Pa, umrli su za dobar cilj. 288 00:33:12,815 --> 00:33:14,615 znaš... 289 00:33:14,715 --> 00:33:17,315 te tvoje goveđe, 290 00:33:17,415 --> 00:33:19,315 ne bi ni nahranili gladnog psa. 291 00:33:21,815 --> 00:33:23,615 Reći ću ti šta. 292 00:33:24,615 --> 00:33:26,415 To bi to trebalo da pokrije. 293 00:33:30,015 --> 00:33:31,915 Koliko dobijete za radni dan? 294 00:33:32,015 --> 00:33:33,815 2$ kada iznajmim. 295 00:33:33,915 --> 00:33:35,615 Pa, ima 2 dolara za pola dana. 296 00:33:41,815 --> 00:33:44,315 Oduzeo si vrijeme i mojim momcima. 297 00:33:48,815 --> 00:33:51,015 U pravu si, jesam. 298 00:34:00,115 --> 00:34:03,115 Želiš li još nešto da budeš plaćen, Dan? 299 00:34:06,315 --> 00:34:08,515 Možete mi dati još 5 dolara. 300 00:34:10,515 --> 00:34:12,315 A čemu to? 301 00:34:12,415 --> 00:34:14,415 Zato što me nerviraš. 302 00:34:16,115 --> 00:34:18,715 Ruke gore, Ben Wade. 303 00:34:18,815 --> 00:34:20,615 Šefe! Šefe! 304 00:34:20,715 --> 00:34:22,215 Hej, šefe! 305 00:34:25,715 --> 00:34:27,315 Dajte mi ruke, g. Wade. 306 00:34:27,415 --> 00:34:29,715 - Tucker, uzmi njegov pištolj. - Daj mi to. 307 00:34:31,815 --> 00:34:33,215 Ben Wade... 308 00:34:36,915 --> 00:34:38,215 uhvaćen u Bisbeeju. 309 00:34:39,815 --> 00:34:43,115 Budite oprezni sa tom stvari. Taj pištolj ima prokletstvo na sebi. 310 00:34:46,015 --> 00:34:49,615 - Smej se dok možeš. - Crawley, idi po vagon. 311 00:34:49,815 --> 00:34:52,615 Pobrini se za svako oružje koje imamo je spreman za snimanje. 312 00:34:52,715 --> 00:34:54,515 Naći ćemo se ispred kancelarije. 313 00:34:54,615 --> 00:34:56,115 Moramo ga izvući odavde. 314 00:34:56,315 --> 00:34:57,715 Naravno. 315 00:34:57,815 --> 00:35:00,015 Mislim da bi trebalo da ga ubijemo odmah. 316 00:35:01,615 --> 00:35:03,715 Stavi metak pravo u njegovu nožicu. 317 00:35:03,815 --> 00:35:04,915 uradi to... 318 00:35:05,015 --> 00:35:06,715 svi u ovome usrani mali grad 319 00:35:06,815 --> 00:35:08,815 biće mrtav do jutra. 320 00:35:15,115 --> 00:35:17,515 22 pljačke. 321 00:35:19,015 --> 00:35:21,715 Preko 400.000 dolara gubitaka. 322 00:35:21,815 --> 00:35:24,315 Više u kašnjenjima. 323 00:35:24,415 --> 00:35:30,115 Južni Pacifik će imati Bena Vejda osuđen na saveznom sudu. 324 00:35:30,215 --> 00:35:33,915 Obješen u javnosti. 325 00:35:34,015 --> 00:35:36,215 Napravljen primjer. 326 00:35:36,315 --> 00:35:38,815 A mi ćemo platiti da se to ostvari. 327 00:35:39,015 --> 00:35:41,615 Svi ste primetili da nije spomenuo bilo koji od života koje sam oduzeo. 328 00:35:41,815 --> 00:35:43,415 Trebaju mi ​​još tri čoveka. 329 00:35:43,515 --> 00:35:44,815 Možeš uzeti Tuckera. 330 00:35:44,915 --> 00:35:45,815 Dobro. 331 00:35:46,015 --> 00:35:48,115 dolazim. Treba ti samo jedan. 332 00:35:48,215 --> 00:35:50,615 Ranjeni ste, g. McElroy. 333 00:35:50,715 --> 00:35:54,015 Ujahao sam ovde. Naravno da može odjahati. 334 00:35:54,115 --> 00:35:55,415 On ide, Potter dolazi. 335 00:35:55,515 --> 00:35:57,015 sta? 336 00:35:58,615 --> 00:36:00,415 Doc ne može pucati. 337 00:36:00,515 --> 00:36:02,915 Bio sam najbolje upucan u svom puku. 338 00:36:03,015 --> 00:36:04,515 doći ću... 339 00:36:07,115 --> 00:36:09,315 za 200 dolara. 340 00:36:11,515 --> 00:36:13,215 Borite se za sever ili jug? 341 00:36:14,815 --> 00:36:16,615 Sjever. 342 00:36:16,715 --> 00:36:18,515 Mi smo južnjaci po imenu, 343 00:36:18,615 --> 00:36:20,015 ali u vlasništvu Čikaga. 344 00:36:20,215 --> 00:36:22,215 U redu. 200 dolara. 345 00:36:23,215 --> 00:36:24,615 Idemo. 346 00:36:36,015 --> 00:36:38,615 - Hvala. - Zahvali mi kad bude gotovo. 347 00:36:47,015 --> 00:36:48,415 sta se desava? 348 00:37:15,315 --> 00:37:17,015 Ovaj grad će izgorjeti! 349 00:37:22,015 --> 00:37:24,015 - Uhvatimo ga, Mark! - Pokrij me! 350 00:37:27,615 --> 00:37:28,815 Pucaj! 351 00:37:31,315 --> 00:37:32,415 Uhvatite ga! 352 00:37:34,415 --> 00:37:36,215 Ulazi u kočiju. 353 00:37:48,115 --> 00:37:49,715 Prokletstvo. 354 00:37:50,215 --> 00:37:54,015 Evans, Crawley, Tucker, morate da se montirate sada. 355 00:37:54,115 --> 00:37:55,715 Krenite na Evans Ranch. 356 00:37:55,815 --> 00:37:57,415 Naći ćemo se tamo sa trenerom. 357 00:38:13,915 --> 00:38:16,115 Koliko dugo mora biti ovdje? 358 00:38:16,215 --> 00:38:17,915 sat vremena... 359 00:38:18,015 --> 00:38:20,515 kako bi se uvjerio da njegova odjeća uhvati mamac. 360 00:38:49,915 --> 00:38:51,215 Zdravo, tamo! 361 00:38:51,315 --> 00:38:54,215 Evans! Možete li mi pomoći s ovim? 362 00:39:03,415 --> 00:39:06,015 Šta god tvoja žena kuva tamo, 363 00:39:06,115 --> 00:39:07,615 dobro miriše, Evanse. 364 00:39:25,315 --> 00:39:26,415 Idemo. 365 00:39:29,515 --> 00:39:31,015 Dobra vožnja, maršale. 366 00:39:45,615 --> 00:39:47,515 Podseti me da ne igram poker u ovom gradu. 367 00:39:49,215 --> 00:39:50,815 U redu, maršale. 368 00:39:50,915 --> 00:39:52,615 Dajte nam broj. 369 00:39:52,715 --> 00:39:55,415 Jedan, dva, tri. 370 00:40:14,615 --> 00:40:16,115 Sretno. 371 00:40:16,215 --> 00:40:18,415 Provjerit ćeš moju porodicu kad se vratiš, zar ne? 372 00:40:18,615 --> 00:40:19,515 Prva stvar. 373 00:40:19,615 --> 00:40:20,615 Idemo. 374 00:40:44,715 --> 00:40:46,215 Gospođo. 375 00:40:48,515 --> 00:40:49,915 Byron... 376 00:40:50,015 --> 00:40:51,715 kakvo neprijatno iznenađenje. 377 00:40:54,315 --> 00:40:57,015 Šta će se dogoditi ako uhvate vagon? 378 00:40:57,115 --> 00:40:58,115 pa... 379 00:40:58,215 --> 00:40:59,815 video si gde je bio njegov čovek. 380 00:41:00,015 --> 00:41:01,415 Još uvijek mora otići po odjeću. 381 00:41:01,515 --> 00:41:02,815 Maršal ima brzu opremu. 382 00:41:03,015 --> 00:41:05,015 U tvrđavu bi trebali stići prije zore. 383 00:41:05,115 --> 00:41:08,215 Njegova banda ne može ništa ispred cijele 6. konjice. 384 00:41:23,515 --> 00:41:25,215 Jeste li imali nešto s tim? 385 00:41:28,415 --> 00:41:30,515 Nadam se da ste ponosni na sebe. 386 00:41:33,615 --> 00:41:36,015 Samo radim svoj posao, Doc. 387 00:41:39,015 --> 00:41:40,815 Hvala sine. 388 00:42:00,215 --> 00:42:02,015 Uvek čekamo da kažemo milost. 389 00:42:02,115 --> 00:42:05,115 Ne usuđujemo se učiti druge ljude manirima. 390 00:42:05,215 --> 00:42:07,315 Zar ne bi trebalo da kažemo milost i za ubice? 391 00:42:07,415 --> 00:42:09,715 Milost je za svakoga, draga. 392 00:42:09,815 --> 00:42:11,715 - Zašto onda to ne kažemo? - Mark. 393 00:42:11,815 --> 00:42:13,715 Voleo bih to da čujem. 394 00:42:20,315 --> 00:42:23,515 Bože Oče naš, Gospode i Spasitelju, hvala Ti na Tvojoj ljubavi i naklonosti. 395 00:42:23,615 --> 00:42:26,315 Molimo vas da blagoslovite ovo piće i hranu, molimo se. 396 00:42:26,415 --> 00:42:29,415 Blagoslovi sve koji danas dijele s nama. 397 00:42:29,615 --> 00:42:30,515 Amen. 398 00:42:30,615 --> 00:42:32,015 Amen. 399 00:42:32,915 --> 00:42:34,015 Amen. 400 00:42:34,815 --> 00:42:37,215 Ako moj tata želi, mogao bi te ubiti. 401 00:42:37,315 --> 00:42:39,915 Može pucati u zeca na 50 metara. 402 00:42:41,315 --> 00:42:42,715 Pucanje u životinju je mnogo drugačije 403 00:42:42,815 --> 00:42:44,915 nego, uh, pucati u čovjeka, sine. 404 00:42:45,115 --> 00:42:46,815 Ne, nije. 405 00:42:48,515 --> 00:42:50,815 Ne po mom mišljenju. 406 00:42:52,315 --> 00:42:53,615 Mogli bismo pitati Byrona ovdje. 407 00:42:53,715 --> 00:42:57,215 Sada, Bajrone, ubio je desetine ljudi: 408 00:42:57,315 --> 00:43:00,215 muškarci i žene i djeca, 409 00:43:00,315 --> 00:43:01,415 rudari, Apači. 410 00:43:01,515 --> 00:43:04,715 Nijedna duša nije zaslužila ono što je dobila. 411 00:43:06,515 --> 00:43:11,615 Svaki način čoveka je ispravan u svojim očima, Byron. 412 00:43:11,715 --> 00:43:13,215 Gospod razmišlja o srcu. 413 00:43:16,115 --> 00:43:17,515 Izreke 21. 414 00:43:33,315 --> 00:43:34,215 Dan. 415 00:43:40,715 --> 00:43:43,515 Jedete više kada jeste nervozni, g. Butterfield? 416 00:43:44,815 --> 00:43:46,315 Oh, zašto, hvala, Dan. 417 00:43:46,515 --> 00:43:48,215 To bi bilo prijatno i ljubazno od vas. 418 00:43:48,315 --> 00:43:49,315 Veoma cijenjen. 419 00:43:49,515 --> 00:43:52,615 Možeš mi to smanjiti. 420 00:43:52,815 --> 00:43:54,215 Oh, možeš li da skineš salo tamo? 421 00:43:54,315 --> 00:43:55,815 Uopšte mi se ne sviđa mast. 422 00:43:55,915 --> 00:43:57,715 ja samo... 423 00:43:59,815 --> 00:44:01,415 i... 424 00:44:02,515 --> 00:44:03,615 I hrskavica. 425 00:44:03,715 --> 00:44:05,715 Ne sviđa mi se hrskavica. 426 00:44:10,615 --> 00:44:13,915 Smeta ti ako te pitam kako si prošao taj problem u tvom koraku, Dan? 427 00:44:14,015 --> 00:44:16,315 Nemojte mu ništa reći, g. Evans. 428 00:44:19,715 --> 00:44:22,215 Gdje ste bili stacionirani? 429 00:44:24,015 --> 00:44:28,015 Druga četa Sharpshooters iz Lynnfielda, Massachusetts. 430 00:44:32,615 --> 00:44:36,815 Moj otac je branio glavni grad SAD u okrugu Kolumbija. 431 00:44:37,015 --> 00:44:38,015 je li tako? 432 00:44:38,115 --> 00:44:39,915 Pa, Dan, 433 00:44:40,015 --> 00:44:42,315 ispričaj mi priču kako si izgubio nogu. 434 00:44:42,415 --> 00:44:45,115 Da li je pucano, odsečeno? 435 00:44:45,315 --> 00:44:47,615 Indijanci ga ukradu? 436 00:44:58,415 --> 00:45:01,015 Nešto se miče tamo u travi. 437 00:45:09,815 --> 00:45:11,715 Nema ništa. 438 00:45:16,415 --> 00:45:18,815 Mislim da sam video nešto preko grebena. 439 00:45:20,215 --> 00:45:21,615 Šta ako su već uhvatili trenera? 440 00:45:21,715 --> 00:45:24,015 Šta ako već znaju da je Crawley unutra? 441 00:45:28,115 --> 00:45:30,915 Jeste li ikada bili u San Francisku? 442 00:45:32,715 --> 00:45:34,815 Ako vam je sve u redu, g. Wade, 443 00:45:34,915 --> 00:45:37,315 Radije bih da ne pričamo. 444 00:45:37,415 --> 00:45:41,015 Dakle, nikada niste bili u San Francisku. 445 00:45:41,115 --> 00:45:42,615 br. 446 00:45:46,315 --> 00:45:48,115 Tamo sam poznavao devojku. 447 00:45:48,215 --> 00:45:50,815 Bila je ćerka pomorskog kapetana. 448 00:45:51,015 --> 00:45:54,915 Imala je najlepše zelene oči, 449 00:45:55,115 --> 00:45:58,015 o najzelenijim očima koje sam ikada video. 450 00:46:03,815 --> 00:46:06,315 Kao tvoj. 451 00:46:09,215 --> 00:46:11,215 I zagledao bih se duboko u njih. 452 00:46:11,315 --> 00:46:13,415 Samo bi promenili boju preda mnom. 453 00:46:13,615 --> 00:46:15,715 Sve boje mora. 454 00:46:24,915 --> 00:46:26,915 Kako si opet rekao da se zoveš? 455 00:46:27,015 --> 00:46:28,915 Alice? 456 00:46:34,015 --> 00:46:35,115 Alice. 457 00:46:42,515 --> 00:46:44,215 Za ime boga. 458 00:46:44,315 --> 00:46:46,115 Ubio je više ljudi nego suša. 459 00:46:46,315 --> 00:46:48,215 On nije ono što sam očekivala. On je-- 460 00:46:48,315 --> 00:46:49,615 On je opasan. 461 00:46:49,815 --> 00:46:51,815 On je opasan, Alice. 462 00:46:52,015 --> 00:46:54,415 Ne želim da ti ili momci razgovarate s njim. 463 00:46:56,915 --> 00:46:59,315 Možeš se predomisliti, Dan. 464 00:46:59,515 --> 00:47:01,915 Niko neće manje misliti na tebe. 465 00:47:03,615 --> 00:47:05,815 Niko ne može misliti manje o meni. 466 00:47:08,215 --> 00:47:09,715 za šest mjeseci, 467 00:47:09,815 --> 00:47:12,115 sve će biti zeleno. 468 00:47:12,215 --> 00:47:14,515 Krave će biti debele. 469 00:47:14,615 --> 00:47:19,615 Možda ćemo čak i vidjeti paru od voza koji dolazi preko grebena. 470 00:47:20,315 --> 00:47:22,615 Bićemo dobro. 471 00:47:23,615 --> 00:47:26,315 Ali nećemo izdržati narednih šest dana 472 00:47:26,515 --> 00:47:28,715 ako ne uradim ovo. 473 00:47:32,915 --> 00:47:34,315 Izvini, Dan. 474 00:47:34,415 --> 00:47:36,015 McElroy kaže pet minuta. 475 00:47:48,215 --> 00:47:50,415 Misliš da je previše za mene? 476 00:47:52,215 --> 00:47:55,015 On je ubica, Daniele. 477 00:47:55,915 --> 00:47:58,315 Onda bi neko trebao imati pristojnosti 478 00:47:58,415 --> 00:47:59,915 da ga privedu pravdi. 479 00:48:05,115 --> 00:48:07,215 o čemu razmišljaš? 480 00:48:08,615 --> 00:48:10,815 Nisam tamo sam, znaš. 481 00:48:10,915 --> 00:48:12,215 Imaj malo vjere u mene. 482 00:48:14,115 --> 00:48:15,315 Ben Wade ima bandu, 483 00:48:15,415 --> 00:48:17,915 i oni su tamo negde večeras. 484 00:48:18,015 --> 00:48:21,415 Ako ne odem, moramo se spakovati i otići, 485 00:48:21,615 --> 00:48:22,815 i bog zna gde, 486 00:48:22,915 --> 00:48:24,215 bez molitve, ubogi. 487 00:48:24,315 --> 00:48:25,815 Sad sam umoran, Alice. 488 00:48:25,915 --> 00:48:28,815 Umoran sam od gledanja kako moji momci gladuju. 489 00:48:28,915 --> 00:48:31,015 Umoran sam od načina na koji me gledaju. 490 00:48:31,115 --> 00:48:34,215 Umoran sam od načina na koji ti nisi. 491 00:48:34,315 --> 00:48:37,915 Stajao sam na jednoj nozi 492 00:48:38,015 --> 00:48:39,915 za tri proklete godine, 493 00:48:40,015 --> 00:48:41,915 čekam da mi Bog učini uslugu. 494 00:48:44,815 --> 00:48:46,815 I on ne sluša. 495 00:48:48,315 --> 00:48:50,115 G. Evans. 496 00:49:00,815 --> 00:49:03,315 Oh, ne, ne, ne, ne. 497 00:49:04,415 --> 00:49:06,015 Ovo je sada moj konj. 498 00:49:09,515 --> 00:49:11,015 Dođi ovamo. 499 00:49:12,515 --> 00:49:13,815 Hajde. 500 00:49:19,015 --> 00:49:21,015 Nemoj da ti smeta, Mark. 501 00:49:21,115 --> 00:49:22,815 - Da, gospodine. - U redu. 502 00:49:26,015 --> 00:49:27,615 William. 503 00:49:27,715 --> 00:49:29,215 Želim da idem sa tobom. 504 00:49:29,315 --> 00:49:30,515 Pa, ne možeš. 505 00:49:30,615 --> 00:49:31,715 Mogao bih da pomognem. 506 00:49:31,815 --> 00:49:33,115 Imaš 14 godina. 507 00:49:33,315 --> 00:49:35,315 Vidi, ja mogu brže da jašem i bolje pucam 508 00:49:35,515 --> 00:49:37,015 nego bilo koji od njih. 509 00:49:37,115 --> 00:49:39,515 Pinkerton je povrijeđen, Potter nije dobar, 510 00:49:39,615 --> 00:49:41,315 mrtva težina tog železničara, 511 00:49:41,515 --> 00:49:42,615 i to drugo kopile-- 512 00:49:42,715 --> 00:49:43,715 William. 513 00:49:43,915 --> 00:49:45,215 Nemam vremena za svađu. 514 00:49:45,315 --> 00:49:48,015 Trebam te ovdje. To je to. 515 00:49:48,115 --> 00:49:49,615 To je to. 516 00:49:55,015 --> 00:49:57,815 Dakle, momci, kuda smo krenuli? 517 00:49:57,915 --> 00:50:00,015 Ne tiče te se kuda smo krenuli, Wade. 518 00:50:00,115 --> 00:50:01,715 Ti si zatvorenik. 519 00:50:01,815 --> 00:50:04,815 Ne govoriš, ne pišaš, 520 00:50:04,915 --> 00:50:08,015 ti ne dišeš, osim ako mi tako kažemo. 521 00:50:08,115 --> 00:50:09,815 Razumijete li to? 522 00:50:13,315 --> 00:50:15,515 Vodimo vas u Contention. 523 00:50:15,715 --> 00:50:18,915 Stavljamo vas na 3:10 do Yume prekosutra. 524 00:50:19,115 --> 00:50:20,915 Nisi mu to trebao reći. 525 00:50:22,415 --> 00:50:24,015 Opusti se, prijatelju. 526 00:50:24,215 --> 00:50:26,915 Sada ako se razdvojimo, Znam gde da se nađemo. 527 00:50:30,515 --> 00:50:33,215 Želeo bih da vam se zahvalim za vaše gostoprimstvo, gospođo. 528 00:50:33,315 --> 00:50:36,015 Nadam se da mogu poslati tvog muža nazad. 529 00:51:10,215 --> 00:51:13,215 Šta je Ben Wade mislio o slanju tate nazad, u redu? 530 00:51:13,315 --> 00:51:15,215 Da li je rekao da će ga ubiti? 531 00:51:15,415 --> 00:51:17,515 Ben Wade ne mora ni prstom da mrdne. 532 00:51:17,615 --> 00:51:19,915 Njegova banda će to učiniti za njega. 533 00:51:22,415 --> 00:51:25,115 Tvoj otac može sam da se brine o sebi. 534 00:52:10,715 --> 00:52:12,315 pa... 535 00:52:12,415 --> 00:52:15,615 da li ste bili regrutovani u Linkolnovu vojsku, g. Evans, 536 00:52:15,715 --> 00:52:17,015 ili si volontirao? 537 00:52:17,115 --> 00:52:18,615 Ni jedno ni drugo. 538 00:52:21,015 --> 00:52:22,115 Možda oboje. 539 00:52:22,315 --> 00:52:24,715 Šta to znači? 540 00:52:24,815 --> 00:52:26,815 Znači da sam bio volonter 541 00:52:27,015 --> 00:52:28,915 u Državnoj straži Massachusettsa. 542 00:52:29,015 --> 00:52:31,115 Zatim, '62. 543 00:52:31,215 --> 00:52:33,315 saveznoj vladi je ponestalo muškaraca, 544 00:52:33,515 --> 00:52:35,515 pa su pozvali državnu miliciju 545 00:52:35,615 --> 00:52:37,815 da zaštiti Washington. 546 00:52:38,015 --> 00:52:40,015 I tada si povrijeđen. 547 00:52:44,015 --> 00:52:46,815 Šta radiš ovde, Dan? 548 00:52:46,915 --> 00:52:50,115 Moraš da štitiš porodicu. 549 00:52:50,215 --> 00:52:51,515 Ti nisi zakonodavac. 550 00:52:51,715 --> 00:52:53,015 Ti ne radiš za željeznicu 551 00:52:53,115 --> 00:52:55,215 kao g. Sjajne cipele tamo. 552 00:52:55,315 --> 00:52:56,915 Ti nisi Pinkerton. 553 00:52:57,015 --> 00:53:01,815 Možda mi se ne sviđa ideja muškaraca poput tebe na slobodi. 554 00:53:02,915 --> 00:53:05,615 Čovjekova je priroda da uzme šta želi, Dan. 555 00:53:05,815 --> 00:53:07,815 Tako smo rođeni. 556 00:53:09,515 --> 00:53:12,015 Pa, pošteno zarađujem. 557 00:53:12,215 --> 00:53:15,815 Moglo bi biti iskreno, ali mislim da se od toga ne živi. 558 00:53:15,915 --> 00:53:18,415 Mora da te boli za novac da prihvatim ovaj posao. 559 00:53:20,815 --> 00:53:22,515 Idi spavaj. 560 00:53:26,615 --> 00:53:29,515 Zamišljam dugove veliki pritisak na brak. 561 00:53:29,615 --> 00:53:31,515 Zamišljaš? 562 00:53:32,215 --> 00:53:34,515 Šta biste znali o braku? 563 00:53:34,615 --> 00:53:38,015 Ne možemo svi biti kolčevi i lopovi. 564 00:53:38,115 --> 00:53:41,115 Znam da li sam imao sreće imati ženu poput Alice, 565 00:53:41,315 --> 00:53:43,715 Mnogo bih je lečio bolje od tebe, Dan. 566 00:53:43,915 --> 00:53:47,115 Bolje bih je nahranio, kupio bih joj lepe haljine, 567 00:53:47,215 --> 00:53:49,915 ne bi je naterala da radi tako naporno. 568 00:53:51,815 --> 00:53:55,015 Da, kladim se da je Alice bila stvarno lijepa djevojka pre nego što se udala za tebe. 569 00:53:55,115 --> 00:53:57,215 Zaveži o mojoj ženi. 570 00:53:57,315 --> 00:53:58,915 Ti ćuti o njoj. 571 00:53:59,115 --> 00:54:00,215 kazes jos jednu rijec, 572 00:54:00,315 --> 00:54:03,215 i posjeći ću te ovdje. 573 00:54:03,315 --> 00:54:04,515 Ovdje. 574 00:54:05,915 --> 00:54:08,215 Sviđa mi se ova tvoja strana, Dan. 575 00:54:08,415 --> 00:54:10,215 G. Evans. 576 00:54:14,015 --> 00:54:15,215 U redu. 577 00:54:17,415 --> 00:54:19,515 Sada je moj sat. 578 00:54:52,515 --> 00:54:55,315 Obesiće me ujutru 579 00:54:56,515 --> 00:54:58,815 Prije nego se završi noć 580 00:55:00,415 --> 00:55:03,015 Obesiće me ujutru 581 00:55:03,115 --> 00:55:06,215 Nikada neću videti sunce 582 00:55:06,315 --> 00:55:09,815 Pretpostavljam da je to previše da zamolim za malo tišine. 583 00:55:11,215 --> 00:55:13,115 Kako sam to shvatio 584 00:55:13,215 --> 00:55:15,515 da li bih sada spavao u svom krevetu 585 00:55:15,615 --> 00:55:17,615 da nije bilo tebe. 586 00:55:17,715 --> 00:55:19,315 Pa ako moram da ustanem, 587 00:55:19,515 --> 00:55:22,815 pa, onda si prokleto dobro bice i sa mnom, 588 00:55:23,015 --> 00:55:25,715 Ben Wade. 589 00:55:30,015 --> 00:55:33,215 Obesiće me ujutru 590 00:55:33,315 --> 00:55:36,015 Prije nego se završi noć 591 00:55:38,115 --> 00:55:40,115 objesi me ujutro 592 00:55:40,215 --> 00:55:44,315 Nikada neću videti sunce 593 00:55:58,115 --> 00:56:00,415 Kučkin sin! 594 00:56:15,915 --> 00:56:17,315 Dosta. 595 00:56:21,315 --> 00:56:22,515 Dosta! 596 00:56:22,715 --> 00:56:24,315 Dosta je, McElroy. 597 00:56:36,915 --> 00:56:38,715 Moramo ga sahraniti. 598 00:56:40,015 --> 00:56:43,515 Odvojite vrijeme da iskopate jedan grob, 599 00:56:43,615 --> 00:56:46,315 mogao bi iskopati jedan za sebe. 600 00:56:49,215 --> 00:56:50,615 Idemo. 601 00:56:50,715 --> 00:56:52,115 Montiraj se. 602 00:56:52,215 --> 00:56:56,915 Obesiće me ujutru 603 00:57:02,815 --> 00:57:05,115 Nikada neću videti sunce 604 00:58:20,415 --> 00:58:21,715 Ne brini, šefe. 605 00:58:21,815 --> 00:58:23,715 Izvući ćemo te odatle za sekund. 606 00:58:28,515 --> 00:58:29,915 Charlie! 607 00:58:38,615 --> 00:58:39,515 Čekaj! Čekaj! 608 00:58:43,215 --> 00:58:44,515 Sutherland. 609 00:58:48,615 --> 00:58:49,515 Jackson. 610 00:58:53,515 --> 00:58:54,715 br. 611 00:58:57,915 --> 00:58:59,215 br. 612 00:58:59,415 --> 00:59:00,615 Ne radi to. 613 00:59:02,015 --> 00:59:06,015 Ne radi to. 614 00:59:06,915 --> 00:59:09,015 - Gde je on? - Otvori vrata. 615 00:59:09,215 --> 00:59:10,915 Otvori vrata. Pusti me odavde, prokletstvo. 616 00:59:11,015 --> 00:59:13,715 - Gde su ga odveli? - Ne znam. 617 00:59:17,315 --> 00:59:19,715 gospodine... 618 00:59:19,915 --> 00:59:21,015 bolje mi reci... 619 00:59:21,115 --> 00:59:23,515 gde su ga odveli... 620 00:59:23,615 --> 00:59:25,015 ili ćeš izgoreti. 621 00:59:30,015 --> 00:59:32,515 Contention. U redu? 622 00:59:32,615 --> 00:59:35,215 Oni idu u Contention. 623 00:59:35,415 --> 00:59:38,615 Oni će ga staviti sutra u 3:10 za zatvor Yuma. 624 00:59:43,115 --> 00:59:44,615 Pustite me odavde! 625 00:59:47,815 --> 00:59:50,415 Konvencija je... 626 00:59:50,515 --> 00:59:53,515 80 milja nazad u drugu stranu. 627 00:59:53,615 --> 00:59:55,915 Morali bismo ubiti naše konje. 628 00:59:56,215 --> 00:59:57,477 Pa ćemo kupiti nove. 629 00:59:57,616 --> 00:59:58,844 Charlie... 630 00:59:58,984 --> 01:00:01,145 sam je kriv što su ga uhvatili. 631 01:00:01,287 --> 01:00:02,754 Pogrešio je. 632 01:00:04,823 --> 01:00:07,348 Misliš da bi mogao bolji posao vođenja ove ekipe? 633 01:00:07,493 --> 01:00:08,460 Možda. 634 01:00:15,234 --> 01:00:17,828 Zaboravili ste šta je uradio za nas. 635 01:00:24,510 --> 01:00:26,603 Idemo na Contention. 636 01:00:39,058 --> 01:00:40,616 Ne mogu reći da te nisam upozorio. 637 01:00:43,362 --> 01:00:45,227 Postoji prečica kojom bismo mogli da idemo. 638 01:00:46,398 --> 01:00:47,558 Prečica? 639 01:00:47,700 --> 01:00:49,133 Kroz pas. 640 01:00:49,235 --> 01:00:50,566 Vodi vas pravo do Contention. 641 01:00:50,703 --> 01:00:52,568 Zašto nisi nešto ranije rekao? 642 01:00:52,705 --> 01:00:54,866 To je zemlja Apača. 643 01:00:55,007 --> 01:00:56,872 Mislio sam da im je vlada dala zemlju. 644 01:00:57,009 --> 01:00:58,169 To su oni koji su odbili da odu. 645 01:00:58,277 --> 01:00:59,801 Ne bih prihvatio tu propusnicu. 646 01:00:59,912 --> 01:01:01,539 Oh, da li bi voleo da idemo dugim putem? 647 01:01:01,680 --> 01:01:03,978 - Tako je. - I neka nas tvoji momci uhvate? 648 01:01:06,385 --> 01:01:09,684 G. Butterfield, Apač koji žive u tom prolazu 649 01:01:09,788 --> 01:01:11,221 su ti koji su ostali da se bore. 650 01:01:12,258 --> 01:01:13,316 Oni uživaju u ubijanju. 651 01:01:13,425 --> 01:01:15,893 Nećeš uspjeti. 652 01:01:19,698 --> 01:01:21,359 Mi ćemo rizikovati. 653 01:01:49,995 --> 01:01:51,860 Nešto ti je na umu, Dan? 654 01:01:53,565 --> 01:01:55,624 Zašto si ubio Tuckera? 655 01:01:55,768 --> 01:01:57,463 Zašto ne ja? 656 01:01:57,603 --> 01:01:59,230 Ili Butterfield? 657 01:01:59,338 --> 01:02:01,238 Pa, Tucker je uzeo mog konja. 658 01:02:03,842 --> 01:02:05,469 Da li ti se svideo, Dan? 659 01:02:05,611 --> 01:02:07,602 br. 660 01:02:07,746 --> 01:02:09,543 Rekao mi je da ti je zapalio štalu. 661 01:02:11,283 --> 01:02:12,477 Bio je seronja... 662 01:02:14,353 --> 01:02:15,945 ali želeći ga mrtvog i ubiti ga 663 01:02:16,088 --> 01:02:18,113 su dvije različite stvari. 664 01:02:18,257 --> 01:02:20,122 Tvoja savest je osetljiva, Dan. 665 01:02:20,259 --> 01:02:22,159 Mislim da to nije moj omiljeni deo tebe. 666 01:02:23,595 --> 01:02:25,563 Zakopčajte, g. Wade. 667 01:02:25,664 --> 01:02:29,464 Ako želiš da pričaš sa nekim, pričaj sa mnom. 668 01:02:29,601 --> 01:02:30,898 Ne volim razgovarati s tobom, Byrone. 669 01:02:31,003 --> 01:02:32,595 Ne kad imam pištolj. 670 01:02:32,705 --> 01:02:33,967 Ne, to nije to. 671 01:02:34,106 --> 01:02:36,301 Samo mi nisi toliko zanimljiv. 672 01:02:37,509 --> 01:02:38,840 Nasmij se, doktore, 673 01:02:38,977 --> 01:02:40,842 dok te ne utrobi kao ribu. 674 01:02:40,979 --> 01:02:43,106 Bajron je kao pesma sa jednom notom. 675 01:02:43,215 --> 01:02:44,978 Jesi li ikada pročitao još jednu knjigu u životu, Byrone, 676 01:02:45,117 --> 01:02:46,277 osim Biblije? 677 01:02:46,385 --> 01:02:47,977 Nema potrebe. 678 01:02:49,121 --> 01:02:51,180 Byron se ponaša pobožno. 679 01:02:51,323 --> 01:02:54,781 Prije nekoliko godina, kada je bio po ugovoru sa Centralom, 680 01:02:54,893 --> 01:02:57,623 Vidio sam njega i gomilu drugih ružičastih 681 01:02:57,730 --> 01:03:00,358 pokositi 32 žene i djece Apača. 682 01:03:00,499 --> 01:03:02,262 Odmetnici... 683 01:03:02,368 --> 01:03:04,666 pucanje na željezničare i njihove porodice. 684 01:03:04,803 --> 01:03:07,033 Skidajući ih s puta jednog po jednog. 685 01:03:07,172 --> 01:03:08,298 Skalpiram ih. 686 01:03:08,407 --> 01:03:10,671 Trčali su mladi okolo plače i vrišti. 687 01:03:10,809 --> 01:03:13,369 Ne više od tri godine. 688 01:03:13,512 --> 01:03:16,379 I njegovi momci su ih sve pobili zatim ih gurnuo u jarak. 689 01:03:16,515 --> 01:03:18,107 Neki od njih su još uvijek plakali. 690 01:03:19,985 --> 01:03:23,614 Ali pretpostavljam da je Byron shvatio da Isusu ne bi smetalo. 691 01:03:26,258 --> 01:03:27,885 Očigledno Isus ne voli Apače. 692 01:03:29,828 --> 01:03:32,296 Nastavite da pričate... 693 01:03:32,398 --> 01:03:33,865 sve do Yume, 694 01:03:33,999 --> 01:03:35,694 pravo uz njihove stepenice, 695 01:03:35,834 --> 01:03:37,165 do užeta, 696 01:03:37,269 --> 01:03:38,566 pravo u pakao. 697 01:03:40,105 --> 01:03:42,130 Dan kad umrem, Byron, 698 01:03:42,241 --> 01:03:43,970 Povlačim se iz pakla. 699 01:03:44,076 --> 01:03:45,304 mozda osecam isto, 700 01:03:45,411 --> 01:03:46,742 ako dolazim iz sjemena 701 01:03:46,879 --> 01:03:48,972 pijanog grobara 702 01:03:49,081 --> 01:03:51,413 i užegla materica kurve. 703 01:04:04,229 --> 01:04:05,594 Pusti to, Dan Evans. 704 01:04:05,731 --> 01:04:06,993 Baci to. 705 01:04:07,099 --> 01:04:09,431 Baci to na zemlju, Doc. 706 01:04:09,568 --> 01:04:11,365 G. Butterfield. 707 01:04:14,740 --> 01:04:16,571 Sada verujem, Dan, 708 01:04:16,708 --> 01:04:18,403 nosiš i pištolj. 709 01:04:18,544 --> 01:04:20,011 Bio bih vam zahvalan ako to izvadite 710 01:04:20,112 --> 01:04:22,342 i baci ga na zemlju. Hvala. 711 01:04:28,554 --> 01:04:30,249 Uvek si mi se dopadao, Bajrone. 712 01:04:31,890 --> 01:04:33,517 Ali nikad nisi znao kada da ućutiš. 713 01:04:37,129 --> 01:04:39,791 Čak i loši muškarci vole svoje mame. 714 01:04:45,504 --> 01:04:48,632 Sada mislim da je vrijeme da svi pođu kući. 715 01:04:48,774 --> 01:04:50,799 Ne mrdajte, g. Wade. 716 01:04:50,943 --> 01:04:53,537 Pusti tu sačmaricu. 717 01:04:53,645 --> 01:04:55,112 William... 718 01:04:55,247 --> 01:04:56,976 šta dovraga radiš ovde? 719 01:04:57,115 --> 01:04:59,140 Mislim da nećeš upucati čovjeka 720 01:04:59,284 --> 01:05:00,911 ti se diviš u potiljak, dečko. 721 01:05:02,921 --> 01:05:06,152 Dan, reci svom dečku da je gotovo. 722 01:05:06,291 --> 01:05:09,556 Misliš da možeš držati pištolj na njemu, Williame? 723 01:05:09,661 --> 01:05:12,289 Ja sam prokleto bolji od tebe. 724 01:05:59,378 --> 01:06:01,175 Jeste li ikada bili u Dodge Cityju? 725 01:06:05,183 --> 01:06:06,343 br. 726 01:06:07,853 --> 01:06:10,014 Prestani da pricas sa njim. 727 01:06:13,859 --> 01:06:15,190 Način na koji miješate te karte, 728 01:06:15,327 --> 01:06:17,158 Uzeo sam te za profesionalca. 729 01:06:18,230 --> 01:06:19,629 Puno vježbam. 730 01:06:19,731 --> 01:06:21,790 Mogu reći. 731 01:06:28,674 --> 01:06:30,403 Jeste li ikada bili u Dodgeu? 732 01:06:30,542 --> 01:06:31,531 Da, zaista. 733 01:06:32,611 --> 01:06:35,136 Najgore, najlepše prljavi grad je ikada postojao. 734 01:06:35,247 --> 01:06:37,374 Salon je bio prepun 735 01:06:37,516 --> 01:06:39,074 sa vozacima stoke i drumskim agentima, 736 01:06:39,217 --> 01:06:40,684 kopači, puškari, 737 01:06:40,786 --> 01:06:42,481 kockari i žene. 738 01:06:45,357 --> 01:06:48,417 Žene koje će ti raditi stvari nikad nećeš zaboraviti. 739 01:06:49,261 --> 01:06:51,559 Oni će vam dati bolest koju nikada nećete zaboraviti. 740 01:06:51,697 --> 01:06:53,221 Novac u tvom džepu u Dodge Cityju, 741 01:06:53,365 --> 01:06:55,731 možete imati sve što je muškarac ikada poželio. 742 01:06:58,036 --> 01:06:59,765 Sve što čovjeku treba. 743 01:07:03,141 --> 01:07:07,168 Sam sam stigao tamo kao dječak nije mnogo veći od tebe. 744 01:07:07,279 --> 01:07:10,214 I koliko si muškaraca ubio od tada, Wade? 745 01:07:12,884 --> 01:07:14,943 Koliko ste porodica uništili? 746 01:07:19,224 --> 01:07:21,021 Poprilično. 747 01:07:23,662 --> 01:07:25,129 Da li je istina da ste minirali 748 01:07:25,263 --> 01:07:29,529 vagon pun kopača u zapadnim teritorijama prošlog proleća? 749 01:07:29,635 --> 01:07:31,102 Ne, to je laž. 750 01:07:31,236 --> 01:07:33,397 Bio je pun voz. 751 01:07:42,581 --> 01:07:44,811 Pa, Dan... 752 01:07:47,185 --> 01:07:48,652 Moram da pišam. 753 01:07:50,789 --> 01:07:52,814 Znaš, mislio sam da će me upucati 754 01:07:52,958 --> 01:07:54,152 nazad u jarugu. 755 01:07:55,627 --> 01:07:57,151 Stvarno sam mislio da će to uraditi. 756 01:07:57,295 --> 01:07:59,160 Znaš, divljina je u njegovim očima. 757 01:07:59,297 --> 01:08:01,595 - Podseća me na... - Neće biti nimalo kao ti, Wade. 758 01:08:07,639 --> 01:08:10,437 William ima prednost na putu pristojnosti. 759 01:08:12,778 --> 01:08:14,245 Da, zato se ne petljam 760 01:08:14,346 --> 01:08:16,177 sa činjenjem bilo čega dobrog, Dan. 761 01:08:20,452 --> 01:08:23,512 Uradite jedno dobro delo za nekoga... 762 01:08:23,655 --> 01:08:25,589 Pretpostavljam da stvara naviku. 763 01:08:27,059 --> 01:08:29,323 Nešto pristojno. 764 01:08:29,461 --> 01:08:31,326 Vidi taj zahvalni pogled u njihovim očima, 765 01:08:31,463 --> 01:08:33,363 zamislite da se osećate kao sam Hristos. 766 01:08:33,498 --> 01:08:35,625 U redu, dosta mi je ovoga, Wade. 767 01:08:35,734 --> 01:08:37,361 Hajde, idemo. 768 01:09:06,231 --> 01:09:07,198 William! 769 01:09:31,923 --> 01:09:33,185 - Ima ih tri. - Tvoja? 770 01:09:33,291 --> 01:09:35,384 Da su moji, bio bi mrtav. 771 01:09:38,697 --> 01:09:40,358 Daj mi taj pištolj, Wade. 772 01:09:42,200 --> 01:09:43,428 Wade? 773 01:09:43,568 --> 01:09:44,557 Wade! 774 01:10:31,016 --> 01:10:33,109 Rekao sam ti da ne dolaziš ovuda. 775 01:10:33,251 --> 01:10:34,650 To je bila McElroyeva odluka. 776 01:10:34,786 --> 01:10:37,311 Rekao sam ti da će biti problema. 777 01:10:42,260 --> 01:10:44,319 Daj mi ključeve od lisica. 778 01:11:08,386 --> 01:11:09,853 Lako... 779 01:11:11,289 --> 01:11:12,483 Polako sada. 780 01:11:13,625 --> 01:11:14,592 Gdje je on? 781 01:11:14,693 --> 01:11:17,025 Otišao je. 782 01:11:19,831 --> 01:11:22,800 Sa sobom je poveo konje. Našao sam ovo u travi. 783 01:11:28,306 --> 01:11:30,137 Koji je najbrži izlaz iz prolaza? 784 01:11:30,242 --> 01:11:34,042 Tražit će pomoć da skine lisice. 785 01:11:35,413 --> 01:11:37,847 Idemo za njim? 786 01:11:37,983 --> 01:11:39,314 Pa, nema nagrade 787 01:11:39,417 --> 01:11:41,476 što si ga odveo na pola puta do tog voza, zar ne? 788 01:12:55,226 --> 01:12:56,750 Moram biti iskren sa vama. 789 01:12:56,895 --> 01:12:58,726 Sviđa mi se neka njihova hrana. 790 01:12:58,830 --> 01:13:01,128 Što se tiče želje od 40 dolara mjesečno, sada, 791 01:13:01,266 --> 01:13:03,063 kao oni Irci na severu... 792 01:13:05,070 --> 01:13:06,731 Prokleti Coolies. 793 01:13:06,838 --> 01:13:09,432 Oni će raditi sasvim dobro sa svojom lijevom čizmom u njihovu guzicu. 794 01:13:09,574 --> 01:13:11,974 Pa, kad bi mogao naučiti majmuna da postavlja trag... 795 01:13:12,110 --> 01:13:14,601 Pa, ono što nam treba su neki crnci 796 01:13:14,746 --> 01:13:16,213 doveden ovde, g. Boles. 797 01:13:16,314 --> 01:13:19,078 Pokažite ovim Kinezima šta je pravi rad. 798 01:13:26,458 --> 01:13:28,790 Sveti Hriste. 799 01:13:30,428 --> 01:13:33,625 - Ko je to? - To je on. 800 01:13:36,968 --> 01:13:38,902 Ti, pomozi mi sa lisicama. 801 01:13:41,139 --> 01:13:42,504 Prekini lanac. 802 01:13:42,640 --> 01:13:45,302 Koristi čekić. Prekini lanac. 803 01:13:47,712 --> 01:13:51,079 Imam pet pištolja na tebi, Ben Wade! 804 01:13:51,182 --> 01:13:52,672 Najbolje izaći! 805 01:14:11,870 --> 01:14:12,996 Naši konji. 806 01:14:36,061 --> 01:14:38,222 Šta se dođavola dešava ovde? 807 01:14:40,098 --> 01:14:43,295 G. Butterfield, sve je završilo u Bisbeeju? 808 01:14:43,401 --> 01:14:45,460 Gospodine Boles. 809 01:14:53,344 --> 01:14:56,745 Bolje požuri. Pravimo poslednje eksplozije kroz planine ove sedmice. 810 01:14:56,881 --> 01:14:58,075 To je moj zatvorenik. 811 01:14:58,216 --> 01:15:01,151 Vodim ga u Contention, stavljajući ga u zatvorski voz za Yumu. 812 01:15:02,620 --> 01:15:04,417 Koji zatvorenik? 813 01:15:04,556 --> 01:15:06,353 Hajde sada, g. Boles, 814 01:15:06,458 --> 01:15:07,891 to je Ben Wade koji imate tamo. 815 01:15:08,026 --> 01:15:11,325 Ben Wade je ubio mog mlađeg brata 816 01:15:11,429 --> 01:15:12,760 ispred mene 817 01:15:12,897 --> 01:15:15,263 prije šest godina u Abileneu. 818 01:15:15,400 --> 01:15:17,925 Tvoj brat je bio oštar lažljiv. 819 01:15:21,606 --> 01:15:24,234 Odnosno, ako je on šupak koga se sećam. 820 01:15:24,375 --> 01:15:27,071 Mogao je, naravno, biti i neki drugi seronjo kojeg sam ubio na kojeg sam zaboravio. 821 01:15:42,293 --> 01:15:43,783 Ne možeš to da uradiš. To je nemoralno. 822 01:15:47,232 --> 01:15:49,132 Moral nema nikakve veze s tim. 823 01:15:54,606 --> 01:15:57,973 Očekivao sam da ću prikupiti 200 dolara nagrada za tog čoveka. 824 01:15:59,911 --> 01:16:02,038 Isporučujem ga Contentionu. 825 01:16:02,147 --> 01:16:03,876 Treba mi taj novac. 826 01:16:03,982 --> 01:16:06,041 Treba li dovoljno da umreš? 827 01:16:16,294 --> 01:16:19,730 Pa, bar da uzmemo naše konje. 828 01:16:19,831 --> 01:16:21,992 nemam problema sa tim... 829 01:16:22,133 --> 01:16:24,624 sve dok odjahate, gospodine. 830 01:16:24,769 --> 01:16:26,760 Drago mi je poznavati te, Dan. 831 01:17:08,479 --> 01:17:10,845 Jesi li vidio da sam uzeo onaj s lopatom? 832 01:17:12,317 --> 01:17:13,284 Doc. 833 01:17:13,384 --> 01:17:14,442 Doc! 834 01:17:27,532 --> 01:17:28,965 Dan! 835 01:17:48,219 --> 01:17:49,516 Prokletstvo! 836 01:18:04,702 --> 01:18:07,068 Jesmo li uspjeli? 837 01:18:07,205 --> 01:18:09,230 Jesmo li pobjegli? 838 01:18:09,374 --> 01:18:10,363 Da, Doc. 839 01:18:11,442 --> 01:18:12,739 Jesmo. 840 01:18:13,911 --> 01:18:14,900 Hvala tebi. 841 01:18:40,104 --> 01:18:42,095 Treba nam mjesto za pritajivanje. 842 01:18:42,240 --> 01:18:44,470 Držite ga podalje od očiju dok ne dođe voz. 843 01:18:46,077 --> 01:18:48,102 Ovde je hotel. 844 01:18:48,246 --> 01:18:49,941 Ja ću nas prijaviti. Ti se voziš pozadi. 845 01:18:50,081 --> 01:18:51,878 U redu. Prati me. 846 01:18:57,188 --> 01:18:58,587 Zdravo, gospodo. 847 01:19:00,191 --> 01:19:02,489 Hej, Vilijame, nastavi sat na šinama. 848 01:19:02,627 --> 01:19:03,992 Ako ih vidite da dolaze... 849 01:19:04,128 --> 01:19:05,595 Javiću ti. 850 01:19:06,931 --> 01:19:07,898 A William? 851 01:19:25,316 --> 01:19:28,012 Tu je Can-Can na satu ako ste zainteresovani. 852 01:19:47,238 --> 01:19:49,206 To je apartman za mladence. 853 01:19:49,340 --> 01:19:51,308 Nadam se da ti ne smeta. To je sve što su imali. 854 01:20:05,990 --> 01:20:07,389 Pa, dobro. 855 01:20:08,259 --> 01:20:11,023 To izgleda kao kišni oblaci iznad Bisbeeja. 856 01:20:12,163 --> 01:20:14,188 Još ti treba tih 200 dolara, Dan? 857 01:20:14,332 --> 01:20:15,799 Začepi. 858 01:20:17,702 --> 01:20:21,968 Gospodine Evans, nastavite da mi ukaže veliko samopouzdanje. 859 01:20:22,073 --> 01:20:24,166 Pa, još nije 3:10. 860 01:20:24,275 --> 01:20:26,300 Idem da vidim za maršala. 861 01:20:30,047 --> 01:20:32,038 Hajde, mrdaj. Idemo. 862 01:20:44,862 --> 01:20:47,888 Tražimo grupu koja prati odmetnika 863 01:20:48,032 --> 01:20:49,829 po imenu Ben Wade. 864 01:20:49,934 --> 01:20:52,334 Da, jurili smo ga kroz ove tunele. 865 01:20:57,909 --> 01:20:59,570 ko si ti 866 01:20:59,710 --> 01:21:00,904 šta je tebi? 867 01:21:02,280 --> 01:21:04,680 Ben Wade je ubio mog brata. 868 01:21:04,782 --> 01:21:07,080 Onda tvoj brat mora da je poznat. 869 01:21:08,553 --> 01:21:13,047 Vi momci ste neka vrsta grupe? 870 01:21:25,937 --> 01:21:27,871 Mrzim posjede. 871 01:21:36,013 --> 01:21:38,914 Dakle, ovo je apartman za mladence. 872 01:21:39,016 --> 01:21:41,541 Sad se pitam koliko je nevjesta 873 01:21:41,652 --> 01:21:42,778 zauzeli ovaj stav. 874 01:21:47,024 --> 01:21:49,288 Šta ćeš sada sa svojih 200 dolara, Dan? 875 01:21:49,427 --> 01:21:50,655 Sada kada kiše dolaze? 876 01:21:51,863 --> 01:21:54,058 Dugujem ljudima novac, Wade. 877 01:21:54,165 --> 01:21:56,099 Ta suša me je ostavila u rupi. 878 01:21:59,103 --> 01:22:01,003 Pa, šta ti misliš otprilike duplo taj iznos? 879 01:22:02,640 --> 01:22:04,665 Mogao bi platiti svoje dugove, 880 01:22:04,809 --> 01:22:07,277 kupi još stotinu krava, 881 01:22:07,378 --> 01:22:08,845 izgraditi novu štalu. 882 01:22:08,980 --> 01:22:10,845 Kako misliš da ću to uraditi? 883 01:22:13,518 --> 01:22:15,418 Samo odloži pištolj i pusti me da izađem kroz vrata. 884 01:22:15,520 --> 01:22:17,181 Vrijedi mi 400 dolara. 885 01:22:19,190 --> 01:22:20,851 Mislite da je to moja cijena? 886 01:22:22,059 --> 01:22:23,686 br. 887 01:22:25,730 --> 01:22:27,925 Ne, mislim da je hiljadu. 888 01:22:28,032 --> 01:22:30,159 1,000 dolara. 889 01:22:30,301 --> 01:22:32,667 Sada, postoji 10 puta veći iznos u Butterfieldovom treneru. 890 01:22:32,803 --> 01:22:33,792 Oh, da? 891 01:22:33,905 --> 01:22:35,532 Hoćeš moj deo, Dan? 892 01:22:35,673 --> 01:22:37,300 Sve je tvoje. 893 01:22:38,042 --> 01:22:40,772 Nije li to malo nepromišljeno od tebe, Wade? 894 01:22:40,878 --> 01:22:42,470 Gledajući kao, uh... 895 01:22:42,580 --> 01:22:44,047 tako si siguran da, uh, 896 01:22:44,181 --> 01:22:46,342 vaša ekipa dolazi po vas? 897 01:22:47,385 --> 01:22:48,852 Oh, dolaze, Dan. 898 01:22:50,388 --> 01:22:53,016 Sigurno kao Božja osveta, oni dolaze. 899 01:22:55,893 --> 01:22:57,554 Ali jednostavno volim da radim stvari lako. 900 01:23:00,231 --> 01:23:03,223 Zamislite šta biste mogli učiniti sa hiljadu dolara, Dan. 901 01:23:03,367 --> 01:23:04,732 Mogao bi unajmiti nekoliko radnika na ranču. 902 01:23:04,869 --> 01:23:06,837 Tvoji momci bi mogli da idu u školu, da odrastu pametni. 903 01:23:08,272 --> 01:23:10,467 Šta je sa Alisom? 904 01:23:10,575 --> 01:23:14,136 Ona bi bila ponosna žena bona fide rančera u Arizoni. 905 01:23:17,048 --> 01:23:19,846 Sve što treba da uradiš je da kažeš da. 906 01:23:25,389 --> 01:23:26,481 pa... 907 01:23:27,692 --> 01:23:29,489 da li bi mi dao novčanicu, Wade? 908 01:23:29,594 --> 01:23:33,155 Ili biste možda bili dovoljno ljubazni da uplati depozit za mene. 909 01:23:33,264 --> 01:23:34,595 Cash. 910 01:23:39,770 --> 01:23:41,032 Pa, ti... reci mi, Wade. 911 01:23:41,138 --> 01:23:44,039 Kako bih objasnio... 912 01:23:44,141 --> 01:23:46,735 za tu sumu novca? 913 01:23:46,877 --> 01:23:50,074 I šta bih rekao ljudima kada ga potrošim? 914 01:23:50,214 --> 01:23:52,011 To, uh... 915 01:23:52,116 --> 01:23:53,413 da si me skocio, 916 01:23:53,551 --> 01:23:57,453 ti si pobegao, a ja sam nekako stekao bogatstvo? 917 01:24:00,057 --> 01:24:02,287 Ne. Šta misliš, koliko su ljudi glupi? 918 01:24:02,426 --> 01:24:05,395 Niko ne mora da zna. 919 01:24:09,233 --> 01:24:10,200 Znaš šta? 920 01:24:10,301 --> 01:24:12,132 Da li bi mi učinio uslugu? 921 01:24:12,937 --> 01:24:15,201 Ne pricaj sa mnom neko vreme. 922 01:24:15,306 --> 01:24:17,570 Misliš da još uvek nismo prijatelji? 923 01:24:17,675 --> 01:24:19,199 br. 924 01:24:21,679 --> 01:24:23,374 Ne, nismo. 925 01:24:23,481 --> 01:24:25,312 Dođi pet minuta do tri, 926 01:24:25,449 --> 01:24:27,974 bićemo pakao mnogo bliže nego što mislite. 927 01:24:36,927 --> 01:24:39,452 Obesiće me 928 01:24:39,597 --> 01:24:41,497 ujutro 929 01:24:43,267 --> 01:24:45,167 Prije nego se završi noć 930 01:24:46,871 --> 01:24:49,635 Obesiće me 931 01:24:49,774 --> 01:24:51,674 ujutro 932 01:24:53,411 --> 01:24:55,470 Nikada neću videti sunce 933 01:25:11,696 --> 01:25:12,685 ko je to? 934 01:25:12,830 --> 01:25:14,491 Ja sam, Dan. 935 01:25:14,632 --> 01:25:16,497 Doneo sam pomoć. 936 01:25:16,634 --> 01:25:19,865 dugo te nije bilo, G. Butterfield. 937 01:25:20,004 --> 01:25:24,100 Kako da znam nekoga nemaš pištolj na sebi? 938 01:25:38,556 --> 01:25:41,821 Dan, ovo je maršal Will Doane. 939 01:25:41,926 --> 01:25:44,053 - Maršale. - G. Evans. 940 01:25:47,031 --> 01:25:50,057 Dvojica mojih najboljih ljudi: Harvey Pell... 941 01:25:52,503 --> 01:25:54,198 Sam Fuller. 942 01:25:54,338 --> 01:25:56,203 Žao mi je zbog svega toga, maršale. 943 01:25:56,340 --> 01:25:58,331 - Zaista sam zahvalan na pomoći. - Ne spominji to. 944 01:25:58,442 --> 01:26:01,172 Dakle, momci ćete zaista pomozite mi da me ukrcate na ovaj voz? 945 01:26:03,280 --> 01:26:06,181 Možda se ne čini tako, g. Wade, 946 01:26:06,283 --> 01:26:08,649 ali imamo red i zakon u ovom gradu, kao i svaki drugi. 947 01:26:08,753 --> 01:26:11,187 Pa, to je vrlo umirujuće, maršale. 948 01:26:12,690 --> 01:26:14,055 Koliko vam Butterfield plaća? 949 01:26:14,191 --> 01:26:16,159 To se tebe ne tiče. 950 01:26:17,361 --> 01:26:18,555 Hoćeš li poći s nama? 951 01:26:18,696 --> 01:26:21,164 Oh, prošetaću sa tobom... 952 01:26:21,265 --> 01:26:23,392 na svakom koraku. 953 01:26:24,902 --> 01:26:26,529 Imaš moju riječ o tome, Dan. 954 01:26:26,637 --> 01:26:29,197 Dakle, ima nas petoro. Pet je dobro. 955 01:26:31,909 --> 01:26:33,672 Nije dovoljno. 956 01:26:35,045 --> 01:26:36,876 Nije ni približno dovoljno. 957 01:27:00,471 --> 01:27:02,234 - Tata! - To je moj dečko. 958 01:27:05,409 --> 01:27:06,376 Oni dolaze. 959 01:27:07,978 --> 01:27:10,037 Dolaze ovamo. Video sam ih. 960 01:27:10,181 --> 01:27:12,775 - Gde? - Otprilike milju dalje. Na isti način mi dolazimo. 961 01:27:12,883 --> 01:27:15,443 - Koliko ih ima? - Sedam. Osam. 962 01:27:15,553 --> 01:27:17,111 Šta je to, dečko? Sedam ili osam? 963 01:27:20,224 --> 01:27:21,191 Sedam. 964 01:27:32,837 --> 01:27:34,134 Ljudi, izvinite na smetnji, 965 01:27:34,238 --> 01:27:36,069 ali će mi trebati svi da izađete napolje 966 01:27:36,207 --> 01:27:37,367 što je brže moguće. 967 01:27:37,508 --> 01:27:38,873 To je to, ljudi. 968 01:27:39,009 --> 01:27:40,476 Hvala vam puno. 969 01:27:40,578 --> 01:27:42,136 To je to. Krenite, ljudi. 970 01:27:42,246 --> 01:27:43,235 Kreni dalje. 971 01:27:45,583 --> 01:27:46,709 Hajde, sad! 972 01:27:46,851 --> 01:27:48,148 Hej! Sklanjaj mi se s puta! 973 01:27:50,387 --> 01:27:51,684 Tamo. 974 01:28:10,407 --> 01:28:11,999 Sigurno ih ima puno. 975 01:28:12,877 --> 01:28:15,243 Nisam mislio da je to cijela banda. 976 01:28:40,471 --> 01:28:41,438 Šefe. 977 01:28:42,606 --> 01:28:43,595 Šefe? 978 01:28:45,910 --> 01:28:47,104 Šefe, jesi li unutra? 979 01:28:48,445 --> 01:28:51,073 Šta želiš da mu kažem? 980 01:28:51,181 --> 01:28:54,048 Reci mu da ćeš mu pisati pismo svaki dan od Yume. 981 01:29:02,126 --> 01:29:04,390 Budi oprezan, Wade. 982 01:29:09,600 --> 01:29:11,261 Charlie. Momci. 983 01:29:11,368 --> 01:29:13,268 - Hej, šefe. - Da? 984 01:29:13,370 --> 01:29:14,769 Charlie, zašto ne poveš momke 985 01:29:14,872 --> 01:29:16,669 sići u salon i častiti ih pićem. 986 01:29:19,510 --> 01:29:20,807 jesi li dobro? 987 01:29:20,945 --> 01:29:24,472 Oh, dobro sam. Ja samo sjedim ovdje gore sa moja četiri nova prijatelja. 988 01:29:24,615 --> 01:29:25,582 hej... 989 01:29:27,117 --> 01:29:28,641 To je dosta. 990 01:29:33,624 --> 01:29:35,990 Hvala ti, Charlie. Momci. 991 01:29:55,145 --> 01:29:57,010 Slušaj! 992 01:29:57,147 --> 01:29:58,808 Slušaj! 993 01:30:00,851 --> 01:30:03,786 To je Ben Wade koji imaju gore. 994 01:30:03,887 --> 01:30:05,787 Ben... Wade! 995 01:30:11,528 --> 01:30:12,495 sada... 996 01:30:12,596 --> 01:30:16,032 Železnica namerava... 997 01:30:17,901 --> 01:30:21,701 da ga stavim na 3:10 do Yume... 998 01:30:21,839 --> 01:30:23,534 i objesiti ga. 999 01:30:23,674 --> 01:30:25,039 šta on radi? 1000 01:30:31,515 --> 01:30:36,248 Daćemo vam 200 dolara u gotovini 1001 01:30:36,387 --> 01:30:40,050 svakom čovjeku koji ubije bilo koga od svojih otmičara. 1002 01:30:40,190 --> 01:30:41,157 Koliko? 1003 01:30:42,559 --> 01:30:47,428 200 keš dolara zagarantovano! 1004 01:30:51,902 --> 01:30:54,894 $200 zagarantovano! 1005 01:30:58,042 --> 01:30:59,532 - Ovde. Imaš me. - Daj mi to. 1006 01:30:59,643 --> 01:31:00,769 Reći ću vam sada, gospodine. 1007 01:31:00,911 --> 01:31:02,572 Uzeću 200. Daj mi novac. 1008 01:31:02,713 --> 01:31:04,010 Pa, prvo ih moraš upucati. 1009 01:31:10,721 --> 01:31:13,281 Mora da ima još 30, 40 topova. 1010 01:31:15,392 --> 01:31:17,053 Oh, dovraga sa ovim. 1011 01:31:18,562 --> 01:31:21,429 - Samo trenutak, maršale. - Vidi, vidi. 1012 01:31:21,565 --> 01:31:22,793 Ako je to poštena borba, naravno. 1013 01:31:22,933 --> 01:31:24,696 Ostao bih zbog toga. 1014 01:31:24,802 --> 01:31:25,769 Poštena borba, to... 1015 01:31:28,772 --> 01:31:30,603 To je muška dužnost, ali... 1016 01:31:30,741 --> 01:31:32,641 samo nas je pet. 1017 01:31:34,645 --> 01:31:35,737 žao mi je, gospodine, 1018 01:31:35,846 --> 01:31:38,076 ali neću umrijeti ovdje danas. 1019 01:31:41,652 --> 01:31:42,778 A nisu ni moji ljudi. 1020 01:31:42,920 --> 01:31:44,080 marshal... 1021 01:31:47,291 --> 01:31:48,315 zaboravio ovo. 1022 01:31:53,997 --> 01:31:55,555 marshal... 1023 01:31:56,266 --> 01:31:58,632 Marshal! maršale, šta je... 1024 01:32:02,005 --> 01:32:04,166 Sad, vidiš, Dan... 1025 01:32:04,308 --> 01:32:09,143 generalno, skoro svi žele da žive. 1026 01:32:09,279 --> 01:32:12,009 - Udvostruiižu tvoj novac. - Idemo, momci. 1027 01:32:12,149 --> 01:32:15,084 Molim te. Želiš li nas vidjeti oboren na ulici? 1028 01:32:15,185 --> 01:32:16,652 Ovo se dogodilo u Bisbeeju. 1029 01:32:16,787 --> 01:32:18,516 To znači i Butterfield. 1030 01:32:18,655 --> 01:32:20,179 Zašto dovoditi svoje probleme u Contention? 1031 01:32:20,324 --> 01:32:23,122 Imamo porodice. Svako od nas je porodičan čovjek. 1032 01:32:23,227 --> 01:32:24,785 I ja sam porodičan čovjek. 1033 01:32:24,895 --> 01:32:27,693 On će te napustiti. 1034 01:32:27,831 --> 01:32:31,426 Onda je najbolje da izađeš kao mi ostali. 1035 01:32:35,706 --> 01:32:38,607 Vratice se ovde gore, 1036 01:32:38,709 --> 01:32:40,643 i on će te napustiti. 1037 01:32:40,744 --> 01:32:44,043 Sada šta morate da shvatite zato ti i tvoj dečko 1038 01:32:44,181 --> 01:32:46,445 će umrijeti. 1039 01:32:49,419 --> 01:32:52,013 Zato što je Butterfieldova željeznica izgubila nešto novca? 1040 01:33:22,186 --> 01:33:24,017 Jesu li to sve? 1041 01:33:24,121 --> 01:33:25,748 - Ulazi unutra! - Zovi doktora! 1042 01:33:28,759 --> 01:33:29,726 Skoro. 1043 01:33:32,629 --> 01:33:33,755 Vaš potez, generale. 1044 01:33:38,468 --> 01:33:40,265 Šta očekujete da kaže? 1045 01:33:40,404 --> 01:33:42,372 Očekujem da kaže nešto što ima smisla. 1046 01:33:43,373 --> 01:33:45,238 Nešto što bi vas dvoje moglo spasiti. 1047 01:33:45,375 --> 01:33:46,501 Pogledaj, Dan. 1048 01:33:48,545 --> 01:33:49,876 sta je bilo? Ne želiš da vidiš? 1049 01:33:49,980 --> 01:33:52,380 Videću ih uskoro. 1050 01:33:52,482 --> 01:33:53,915 Šta je s tobom, mali? Hoćeš da pogledaš? 1051 01:33:54,051 --> 01:33:55,678 Kloni se prozora, Williame. 1052 01:33:55,786 --> 01:33:58,414 Hajde, pogledaj. 1053 01:33:58,555 --> 01:34:00,853 Životinje, sve. 1054 01:34:00,958 --> 01:34:03,859 Campos, čuvaj stražu. Jackson, stražnja vrata. 1055 01:34:06,730 --> 01:34:08,220 Ubiće tebe i tvog oca, Williame. 1056 01:34:11,568 --> 01:34:14,230 Oni će se smejati dok to rade. 1057 01:34:14,338 --> 01:34:15,532 Mislim da to znaš. 1058 01:34:15,639 --> 01:34:17,436 Pozovi ih. 1059 01:34:19,409 --> 01:34:20,933 Zašto bih? 1060 01:34:21,078 --> 01:34:22,875 Jer niste svi loši. 1061 01:34:27,651 --> 01:34:29,278 Da, jesam. 1062 01:34:29,419 --> 01:34:30,716 Spasio si nas od onih Indijanaca. 1063 01:34:30,821 --> 01:34:32,448 Spasio sam se. 1064 01:34:32,589 --> 01:34:33,613 Proveo si nas kroz tunele. 1065 01:34:33,757 --> 01:34:35,224 Pomogao si nam da pobegnemo. 1066 01:34:35,325 --> 01:34:38,260 Da sam imao pištolj u tim tunelima, 1067 01:34:38,362 --> 01:34:40,296 Koristio bih ga na tebi. 1068 01:34:44,268 --> 01:34:45,428 Ne vjerujem ti. 1069 01:34:45,535 --> 01:34:49,301 Mali, ne bih izdržao ni pet minuta vodi takvu odeću 1070 01:34:49,439 --> 01:34:50,963 da nisam tako pokvaren kao pakao. 1071 01:35:11,662 --> 01:35:12,993 Dan? 1072 01:35:21,872 --> 01:35:23,840 Ne mogu to da uradim, Dan. 1073 01:35:23,974 --> 01:35:26,636 I ako ne mogu to da uradim, ni ti to ne bi trebalo da radiš. 1074 01:35:28,078 --> 01:35:30,876 Kažu da je diskrecija bolji dio hrabrosti. 1075 01:35:31,014 --> 01:35:32,777 Ako mislite da imate obavezu prema meni 1076 01:35:32,883 --> 01:35:34,475 ili do željeznice, 1077 01:35:34,584 --> 01:35:37,678 Uvjeravam vas, ne znate. Oslobađam te. 1078 01:35:37,821 --> 01:35:39,789 Samo si ti otišao, Dan. 1079 01:35:39,890 --> 01:35:41,687 Samo ti i tvoj dečko. 1080 01:35:41,825 --> 01:35:44,658 Možda je u pravu, tata. Možda bismo trebali otići kući. 1081 01:35:53,170 --> 01:35:56,662 Pa, šta je uradio doktor Poter dati svoj život, William? 1082 01:35:56,773 --> 01:35:58,070 A McElroy? 1083 01:35:58,208 --> 01:36:00,176 Mali crveni mravi na brdu. 1084 01:36:00,277 --> 01:36:02,745 Platiću ti 200, Dan, odmah, 1085 01:36:02,879 --> 01:36:03,971 i možeš otići. 1086 01:36:09,386 --> 01:36:11,820 Znaš, cela ova vožnja, 1087 01:36:11,922 --> 01:36:13,685 to me muči. 1088 01:36:16,126 --> 01:36:18,390 To mi je vlada dala za nogu. 1089 01:36:20,030 --> 01:36:21,930 198,36 dolara. 1090 01:36:22,065 --> 01:36:24,533 A ono što je smiješno je da... 1091 01:36:24,634 --> 01:36:28,035 kad razmisliš o tome, što sam bio u poslednje vreme, 1092 01:36:28,138 --> 01:36:31,232 zar me nisu plaćali da odem. 1093 01:36:32,376 --> 01:36:35,072 Plaćali su mi da bi mogli otići. 1094 01:36:37,114 --> 01:36:39,241 Ne blati prošlost i sadašnjost, Dan. 1095 01:36:39,383 --> 01:36:40,441 Ne, ne, ne, Wade. 1096 01:36:40,584 --> 01:36:43,417 Vidim svijet onakvim kakav je. 1097 01:36:43,553 --> 01:36:46,454 Ako ga odvedeš na voz, tata, idem sa tobom. 1098 01:36:46,590 --> 01:36:50,026 Ne, kod g. Butterfielda odvešću te kući. 1099 01:36:50,127 --> 01:36:52,095 - Ne, ne idem nigde sa njim. - Da, jesi. 1100 01:36:52,229 --> 01:36:54,094 Ja ostajem ovdje sa tobom. 1101 01:36:54,231 --> 01:36:56,722 Izdržat ćeš u sobi preko puta hodnika. 1102 01:36:56,833 --> 01:36:58,460 Sačekat ćeš dok ne odemo. 1103 01:36:58,602 --> 01:37:00,866 Odvešću ga u Bisbee, Dan. Obećavam ti. 1104 01:37:00,971 --> 01:37:03,701 Oh, obećaćeš mi mnogo više od toga, Butterfield. 1105 01:37:03,807 --> 01:37:07,243 Hoću garancije da Holander 1106 01:37:07,344 --> 01:37:08,971 i njegovi momci 1107 01:37:09,112 --> 01:37:12,240 nikad više neću kročiti na moju zemlju, 1108 01:37:12,349 --> 01:37:13,714 i da će mi voda teći. 1109 01:37:13,817 --> 01:37:18,379 I očekujem da predaš moju ženu 1,000 dolara u gotovini kada je vidite. 1110 01:37:18,488 --> 01:37:20,080 Imaš novca na pretek. 1111 01:37:20,190 --> 01:37:22,420 Mogu to dostaviti. 1112 01:37:22,526 --> 01:37:23,993 Samo ga ubaci u voz. 1113 01:37:26,196 --> 01:37:27,163 Čuli ste ga? 1114 01:37:27,297 --> 01:37:29,288 Čuo sam ga. 1115 01:37:31,334 --> 01:37:35,634 William, želim te da ovo vratiš tvojoj majci. 1116 01:37:37,674 --> 01:37:42,976 Želim da joj kažeš da mi je to pomoglo pronađite šta je ispravno. 1117 01:37:46,683 --> 01:37:47,843 pa... 1118 01:37:49,619 --> 01:37:51,610 Ne mogu. 1119 01:37:51,721 --> 01:37:53,086 Ne mogu te jednostavno ostaviti. 1120 01:37:53,190 --> 01:37:55,852 Biću dan iza tebe, Williame. 1121 01:37:56,993 --> 01:37:58,620 Osim ako se nešto ne desi, i ako se desi, 1122 01:37:58,728 --> 01:38:01,663 Treba mi muškarac na ranču da vodi stvari, 1123 01:38:01,798 --> 01:38:03,823 zaštiti našu porodicu, i znam da ti to možeš 1124 01:38:03,967 --> 01:38:06,663 jer si postao dobar čovek, William. 1125 01:38:06,803 --> 01:38:09,203 Postao si dobar čovek. Imaš sve najbolje dijelove mene. 1126 01:38:10,640 --> 01:38:11,800 Ono što je malo. 1127 01:38:16,980 --> 01:38:20,643 I samo se seti toga svog starog 1128 01:38:20,750 --> 01:38:22,479 odšetao Bena Vejda do te stanice 1129 01:38:22,586 --> 01:38:24,952 kada niko drugi ne bi. 1130 01:39:20,610 --> 01:39:23,738 Znaš, stiskanje tog sata neće zaustaviti vrijeme. 1131 01:39:30,921 --> 01:39:33,913 Nemoj se tako plašiti. Mogli biste povući loš potez. 1132 01:39:42,299 --> 01:39:43,630 Jesi li ikada čitao Bibliju, Dan? 1133 01:39:46,503 --> 01:39:48,368 Pročitao sam je jednom. 1134 01:39:48,471 --> 01:39:50,063 Imao sam osam godina. 1135 01:39:51,441 --> 01:39:53,875 Moj tata se upravo dobio ubijen zbog čašice viskija, 1136 01:39:53,977 --> 01:39:56,411 i moja mama je rekla, "Vraćamo se na istok da počnemo ispočetka." 1137 01:39:58,348 --> 01:40:00,873 Pa mi je dala Bibliju, 1138 01:40:00,984 --> 01:40:03,145 posjeo me na željezničku stanicu, rekao mi je da ga pročitam. 1139 01:40:06,523 --> 01:40:08,650 Htjela je uzeti naše karte. 1140 01:40:10,327 --> 01:40:13,888 Pa, uradio sam šta je rekla. 1141 01:40:13,997 --> 01:40:16,227 Pročitao sam tu Bibliju od korice do korice. 1142 01:40:16,333 --> 01:40:17,925 Trebalo mi je tri dana. 1143 01:40:21,104 --> 01:40:22,469 Nikad se nije vratila. 1144 01:40:49,132 --> 01:40:50,463 Vreme je. 1145 01:41:07,417 --> 01:41:10,045 Odavde je pola milje do stanice, Dan. 1146 01:41:13,723 --> 01:41:15,020 Pretpostavljam da hodamo. 1147 01:41:36,613 --> 01:41:37,807 Evo ga! 1148 01:41:43,753 --> 01:41:45,812 Idi i izbaci ga! 1149 01:41:48,858 --> 01:41:50,655 Hajdemo do toga. 1150 01:41:53,630 --> 01:41:54,824 Lucky. 1151 01:41:58,435 --> 01:41:59,424 Dan. 1152 01:42:02,405 --> 01:42:03,872 Hvala. 1153 01:42:03,973 --> 01:42:05,031 Pokret. 1154 01:42:29,466 --> 01:42:30,865 Hajde! 1155 01:42:33,103 --> 01:42:35,367 Možda neće dobiti priliku da iskoristim te Scofielde, Charlie. 1156 01:42:37,407 --> 01:42:40,433 Možda mi možete objasniti Sledeći deo tvog plana, Dan. 1157 01:42:58,495 --> 01:42:59,894 Mislim da sam ga uhvatio! 1158 01:43:05,135 --> 01:43:07,399 Hej. Hej! 1159 01:43:07,504 --> 01:43:09,335 Ne crni šešir! 1160 01:43:09,472 --> 01:43:10,905 rančer, ti glupane! 1161 01:43:11,007 --> 01:43:13,737 Rančer! Ranč... 1162 01:43:25,355 --> 01:43:26,617 Charlie! 1163 01:43:29,492 --> 01:43:31,687 Vrati se! Vrati se! 1164 01:43:38,034 --> 01:43:39,331 Šefe. 1165 01:43:40,069 --> 01:43:41,093 Šefe! 1166 01:43:43,740 --> 01:43:45,264 Idemo. 1167 01:43:45,375 --> 01:43:46,774 Bijela vrata. Pokret! 1168 01:44:07,997 --> 01:44:09,123 U redu. 1169 01:44:10,733 --> 01:44:12,064 Ne radim ovo više, Dan. 1170 01:44:16,940 --> 01:44:18,464 Vodim te u taj voz, Wade. 1171 01:44:18,575 --> 01:44:20,668 Tvoj sin se vratio! 1172 01:44:20,777 --> 01:44:22,244 Dečak je otišao, heroju. 1173 01:44:22,378 --> 01:44:24,744 Niko više ne gleda. 1174 01:44:24,881 --> 01:44:26,041 Još imaš tu jednu dobru nogu. 1175 01:44:26,182 --> 01:44:28,650 Zašto ga ne iskoristiš da se vratiš kući? 1176 01:44:28,751 --> 01:44:31,049 Charlie! 1177 01:44:31,187 --> 01:44:32,882 Charlie Prince! 1178 01:44:33,022 --> 01:44:33,989 Da, šefe! 1179 01:44:34,090 --> 01:44:35,489 Ne pucajte. 1180 01:44:35,592 --> 01:44:37,753 - Odlazim. - Ne pucajte! 1181 01:45:02,652 --> 01:45:05,416 Nikad nisam bio heroj, Wade. 1182 01:45:07,624 --> 01:45:11,287 Jedina bitka koju sam vidio, bili smo u povlačenju. 1183 01:45:11,427 --> 01:45:13,861 Jedan od mojih ljudi je pucao u nogu. 1184 01:45:15,899 --> 01:45:19,391 Pokušaj ispričati tu priču svom dječaku. 1185 01:45:19,502 --> 01:45:21,697 Pogledaj kako te onda gleda. 1186 01:45:35,752 --> 01:45:38,778 Šefe! Šefe! 1187 01:45:42,525 --> 01:45:43,651 Ok, Dan. 1188 01:45:54,604 --> 01:45:55,730 Sin. 1189 01:45:58,474 --> 01:45:59,805 Na krovovima su! 1190 01:46:00,777 --> 01:46:01,937 Na krovovima su! 1191 01:46:03,012 --> 01:46:04,138 Šefe! 1192 01:46:33,176 --> 01:46:35,110 Šefe! Drop! 1193 01:46:40,149 --> 01:46:41,480 - Možeš li napraviti ovo? - Da. 1194 01:46:53,930 --> 01:46:55,022 Hajde. 1195 01:46:55,164 --> 01:46:57,029 Hajde! 1196 01:47:16,019 --> 01:47:18,146 Idi! Trči! 1197 01:47:46,749 --> 01:47:47,841 Raširi se! 1198 01:48:00,630 --> 01:48:01,858 Koliko je sati? 1199 01:48:03,332 --> 01:48:04,890 Oko 10 i 3. 1200 01:48:05,001 --> 01:48:06,935 Gdje je 3:10 do Yume? 1201 01:48:07,070 --> 01:48:08,298 Pretpostavljam da kasnim. 1202 01:48:08,438 --> 01:48:09,405 Koliko kasno? 1203 01:48:10,440 --> 01:48:11,771 Pobeđuje me. 1204 01:48:11,908 --> 01:48:13,239 Stiže kad stigne. 1205 01:48:13,342 --> 01:48:16,072 Prokleti vozovi. Nikad se ne mogu osloniti na njih, ha? 1206 01:48:24,821 --> 01:48:25,981 Pored prozora! 1207 01:48:55,351 --> 01:48:56,511 znaš... 1208 01:48:58,821 --> 01:49:00,652 Nisam tvrdoglava. 1209 01:49:02,191 --> 01:49:03,624 Izvinite? 1210 01:49:04,894 --> 01:49:06,862 Rekao si da sam tvrdoglav 1211 01:49:06,996 --> 01:49:09,123 za držanje moje porodice na umirućem ranču. 1212 01:49:11,300 --> 01:49:13,325 To je moj sin Mark. 1213 01:49:13,469 --> 01:49:15,437 Mladi? 1214 01:49:15,538 --> 01:49:19,338 Dobio je tuberkulozu kada je imao 2 godine. 1215 01:49:19,475 --> 01:49:21,466 Doktor je rekao da će umrijeti 1216 01:49:21,577 --> 01:49:23,636 da nije imao suvu klimu, pa... 1217 01:49:23,746 --> 01:49:25,270 Zašto mi to govoriš? 1218 01:49:27,350 --> 01:49:29,284 Ne znam. 1219 01:49:29,385 --> 01:49:31,512 valjda samo... 1220 01:49:31,654 --> 01:49:36,648 Hteo sam da znaš da nisam tvrdoglav, to je sve. 1221 01:50:11,928 --> 01:50:14,726 Pa, dokle god se ispovijedamo... 1222 01:50:14,864 --> 01:50:16,354 Da? 1223 01:50:16,465 --> 01:50:18,399 Bio sam u zatvoru Yuma ranije. 1224 01:50:20,937 --> 01:50:22,097 Dvaput. 1225 01:50:22,238 --> 01:50:23,899 Pobjegao je i dva puta. 1226 01:51:29,872 --> 01:51:32,238 Prvi auto, klizna vrata. 1227 01:51:44,720 --> 01:51:45,982 Oni će doći! 1228 01:52:08,878 --> 01:52:09,845 Da! 1229 01:52:25,661 --> 01:52:27,526 Imam zatvorenika da odem u Yumu! 1230 01:52:34,170 --> 01:52:36,035 Pa, uspeo si, Dan. 1231 01:52:37,340 --> 01:52:38,500 Ne! 1232 01:52:49,752 --> 01:52:51,652 Pa. 1233 01:53:18,914 --> 01:53:22,008 Za jednog rančera... 1234 01:53:24,754 --> 01:53:28,246 on je jedan jak kurvin sin. 1235 01:53:29,492 --> 01:53:30,789 Da. 1236 01:54:34,457 --> 01:54:35,947 Uradio si to, tata. 1237 01:54:38,794 --> 01:54:40,261 Uspeo si. 1238 01:54:42,565 --> 01:54:44,760 Imao si ga u vozu. 1239 01:55:41,123 --> 01:55:42,715 Pa.