1
00:00:14,200 --> 00:00:18,159
איך התחלתי
מלחמת העולם השנייה

2
00:00:22,760 --> 00:00:25,593
חלק שלישי:
בית

3
00:00:48,960 --> 00:00:52,396
הצעדה שלך תהיה ארוכה,
אבל זה כלום

4
00:00:52,960 --> 00:00:56,839
השמש תייבש את הפנים שלך
בזמן שאתה הולך

5
00:00:57,680 --> 00:01:02,151
ואתה תספור
שלושת המחסניות האחרונות

6
00:01:02,960 --> 00:01:06,077
ואתה יודע את זה
אתה לא תפספס את המטרה שלך

7
00:01:09,400 --> 00:01:12,437
הוורדים אדומים
העטלף לבן

8
00:01:13,200 --> 00:01:16,272
אף אחד לא מתלונן
למרות שהזמנים קשים

9
00:01:16,920 --> 00:01:20,356
נעבור על הגבעות
ונשתה מים קרים

10
00:01:21,200 --> 00:01:24,033
על כף האדמה שלנו
נעלם בערפל

11
00:01:24,760 --> 00:01:27,957
למי יהיה אכפת
שהכביש מאובק

12
00:01:28,280 --> 00:01:31,113
רטוב מהגשם לפעמים
שלג לבן

13
00:01:32,320 --> 00:01:35,790
נעבור על הגבעות
ונשתה מים קרים

14
00:01:36,200 --> 00:01:39,670
מה לאחר הקרב
יש לזה טעם של יין

15
00:01:40,080 --> 00:01:42,992
ורדים אדומים,
העטלף לבן

16
00:01:43,400 --> 00:01:46,278
אתה תבוא לאן שאתה רוצה,
למרות שהזמנים קשים

17
00:02:53,640 --> 00:02:57,076
פייטרו! לפנות את הדרך!
תן לנו לעבור! לִפנֵי!

18
00:02:57,440 --> 00:03:00,876
זָהִיר!
אמבולנס על רציף מס. דוּ!

19
00:03:04,080 --> 00:03:06,355
אני חוזר!
אמבולנס על רציף מס. דוּ!

20
00:03:10,880 --> 00:03:12,393
לַעֲלוֹת! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

21
00:03:28,920 --> 00:03:30,433
במבחן!
אין פציעות על הסיפון!

22
00:03:33,480 --> 00:03:34,754
אתה, לאן אתה רוצה ללכת?

23
00:03:35,600 --> 00:03:39,070
הוא פצוע קשה, דוקטור.
ברצינות...למות...למות...

24
00:03:39,480 --> 00:03:40,230
תעבור!

25
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
-מה יש לו?
- דלקת הצפק!

26
00:04:01,600 --> 00:04:03,397
להזדרז להזדרז
יותר מהר, יותר מהר...

27
00:04:49,880 --> 00:04:51,438
מה אתה מחפש! חַיָה!

28
00:05:03,200 --> 00:05:08,832
על מה אתה מסתכל? להתפעל מהפנורמה?
סוג של קרטין?  בעבודה!

29
00:05:21,120 --> 00:05:23,076
אז סיימתי עם אפריקה.

30
00:05:26,800 --> 00:05:28,631
המלחמה הסתיימה עבורנו.

31
00:05:33,640 --> 00:05:35,870
הדוכס דפק אותנו...

32
00:05:37,200 --> 00:05:39,875
בית בושת.
כן...כן,

33
00:05:41,360 --> 00:05:43,396
תקשיב, חכה רגע!

34
00:05:50,760 --> 00:05:52,830
אני מרגיש שאתה חבר שלי.

35
00:05:56,000 --> 00:05:58,673
-תן לי את זה. אני חייב
לעזוב את הכלי הזה.

36
00:06:04,040 --> 00:06:06,156
אתה מבין? כנראה
תהיה משטרה על המזח.

37
00:06:06,520 --> 00:06:08,636
ואולי יהיו לי קשיים.
אני נותן לך את זה. בְּסֵדֶר?

38
00:06:26,040 --> 00:06:27,792
זָהִיר! זָהִיר!

39
00:06:28,200 --> 00:06:31,909
אחיות יחלקו
חגורות הצלה!

40
00:06:32,520 --> 00:06:34,192
קח את חגורות ההצלה!

41
00:06:34,520 --> 00:06:37,034
נוסטרומו, נוסטרומו על הסיפון!

42
00:06:55,560 --> 00:07:00,156
על הסיפון! חברים!
קח את זה! קח את זה!

43
00:07:33,520 --> 00:07:34,635
תודה לך!

44
00:07:35,480 --> 00:07:37,152
תודה רבה לך!

45
00:07:42,760 --> 00:07:45,115
בואו הנה, חברים!

46
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
בבקשה.
תודה לך.

47
00:08:41,440 --> 00:08:47,231
לְהַמשִׁיך! מַהֲלָך! לָרֶדֶת!

48
00:08:49,080 --> 00:08:50,911
ואתה
למה אתה מחכה?

49
00:08:54,000 --> 00:08:55,115
מַהֲלָך!

50
00:09:23,200 --> 00:09:24,918
פצע קל בזרוע.

51
00:09:25,720 --> 00:09:27,517
אתה בא לכאן עם זוטת כזו?

52
00:09:27,800 --> 00:09:29,950
אני פגוע קשה.
היד מחוררת פעמיים.

53
00:09:30,240 --> 00:09:31,992
אנחנו נפרוץ
הגולגולת המטופשת שלך על ידי...

54
00:09:32,600 --> 00:09:33,510
עריק!

55
00:09:33,760 --> 00:09:36,194
אבל אני ממש פגוע,
סמל!

56
00:09:42,520 --> 00:09:44,317
איפה הרישיון שלך
או שאיבדת את זה?

57
00:09:44,560 --> 00:09:46,516
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!
חֲזִיר!

58
00:09:49,720 --> 00:09:51,392
מַה? רק עכשיו אתה מחפש את זה?

59
00:09:52,760 --> 00:09:55,991
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! הוא כן!
הוא כן! אַזעָקָה!

60
00:10:00,640 --> 00:10:04,713
זָהִיר! צוללנים!
שימו אותי! הצילו את עצמכם!

61
00:10:40,760 --> 00:10:42,830
הנס לנגנר.

62
00:12:02,120 --> 00:12:03,075
שיר נחמד!

63
00:12:04,200 --> 00:12:05,519
אני חושב שזו אהבה.

64
00:12:06,480 --> 00:12:07,390
אַהֲבָה!

65
00:12:15,520 --> 00:12:16,794
המדים נגנבו...

66
00:12:17,480 --> 00:12:18,515
נכון, אני לא גרמני...

67
00:12:19,920 --> 00:12:20,955
לא...גרמניה...

68
00:12:25,480 --> 00:12:26,310
היטלר...

69
00:12:30,640 --> 00:12:31,709
את יפה!

70
00:12:32,400 --> 00:12:33,549
איך קוראים לך?

71
00:12:34,760 --> 00:12:37,558
שמי פרנק...
פרנק...

72
00:12:38,080 --> 00:12:40,071
-אהה. פרנקו.
-כֵּן. גָלוּי לֵב.

73
00:12:40,920 --> 00:12:42,433
- שלך?
- מירלה...

74
00:12:42,600 --> 00:12:43,999
שם נחמד.

75
00:12:44,440 --> 00:12:45,714
בארצנו אומרים מירקה.

76
00:12:46,480 --> 00:12:48,118
-מיר-קה...
-מירקה!

77
00:12:49,720 --> 00:12:50,596
הגעתי.

78
00:13:01,920 --> 00:13:03,069
תן לי לעזור לך.

79
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
מירלה.

80
00:13:33,000 --> 00:13:35,355
תראה, אני צריך את המכנסיים האלה בדחיפות
והחולצה הזו!

81
00:13:38,360 --> 00:13:42,592
אני צריך להחליף וללבוש את אלה.
אחרת הגרמנים יהרגו אותי. סֶרֶן?

82
00:13:59,480 --> 00:14:00,435
פרנקו...

83
00:14:02,200 --> 00:14:03,519
פרנקו...

84
00:14:04,360 --> 00:14:05,110
פרנק...

85
00:14:10,840 --> 00:14:11,989
אל תברחי, מירלה!

86
00:14:13,400 --> 00:14:14,628
חכה רגע!
אני משתנה ובא איתך...

87
00:14:17,640 --> 00:14:19,631
השיר שר לי פעם...

88
00:14:42,320 --> 00:14:44,436
אתה אוסטרי?

89
00:14:44,720 --> 00:14:47,280
וינה? וַלס?

90
00:14:52,120 --> 00:14:53,155
לא...לא...

91
00:14:53,400 --> 00:14:55,789
פולין...שופן...
פולני...

92
00:15:09,720 --> 00:15:11,597
תעצרו אותו, הוא עריק!

93
00:15:14,600 --> 00:15:17,433
שש שבע שמונה
תשע, עשר...

94
00:15:20,480 --> 00:15:21,151
שימו לב!

95
00:15:22,920 --> 00:15:26,629
בשם הפיהרר
ושל העם הגרמני

96
00:15:26,920 --> 00:15:30,356
בית המשפט הצבאי מגנה אותך
למוות בירי.

97
00:15:31,280 --> 00:15:34,352
קדימה! קדימה!
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

98
00:15:43,360 --> 00:15:47,797
מסמכים ומדים
הם נגנבו ממני על ידי אחות.

99
00:15:48,080 --> 00:15:49,149
פתח את הצוואר שלך!

100
00:15:53,720 --> 00:15:54,516
עוד אחד!

101
00:16:04,560 --> 00:16:05,754
הנס לנגנר!

102
00:16:06,560 --> 00:16:10,189
יש לי שלושה עיטורים, רס"ן. לקחתי אותם
במערכה בפולין.

103
00:16:10,920 --> 00:16:11,875
אתה ממזר מלוכלך!

104
00:16:13,480 --> 00:16:14,913
מגיע לך עונש מיוחד!

105
00:16:17,720 --> 00:16:18,436
זָהִיר!

106
00:16:20,480 --> 00:16:23,756
גדוד הענישה!
הכל בחזית המזרחית!

107
00:16:24,040 --> 00:16:25,109
מִשְׂמֹאל!

108
00:16:25,640 --> 00:16:26,277
מרץ קדימה!

109
00:16:27,400 --> 00:16:30,233
רַב סֶרֶן! הוא כן! הוא כן.

110
00:16:43,040 --> 00:16:44,393
אתה יכול לתת לי את התפקיד?

111
00:16:44,960 --> 00:16:46,393
כֵּן. רק חישבנו את זה.

112
00:16:48,280 --> 00:16:51,431
תוך שלוש דקות אנחנו משנים את המסלול
בשעה 3.14...

113
00:17:06,440 --> 00:17:09,398
אני הולך לשים לך כדור בראש

114
00:17:09,520 --> 00:17:13,513
ממזר טיפש!

115
00:19:41,240 --> 00:19:42,559
אתה יכול להריח את זה?

116
00:19:43,440 --> 00:19:44,714
משהו בוער...

117
00:19:46,240 --> 00:19:47,798
זה מריח כאילו משהו בוער.

118
00:20:04,320 --> 00:20:05,116
ומה אם?

119
00:20:06,280 --> 00:20:07,508
כבר לא מריח פה...

120
00:20:12,600 --> 00:20:14,400
בוא נחזור אחורה.

121
00:20:15,480 --> 00:20:17,516
אני בטוח שזה כלום.

122
00:21:00,080 --> 00:21:01,593
אֵל!

123
00:21:09,720 --> 00:21:11,199
הו! אה...

124
00:21:41,960 --> 00:21:43,598
לא...לא...עסוק!

125
00:21:46,440 --> 00:21:47,714
כָּבוּשׁ! אתה מבין?

126
00:23:15,040 --> 00:23:16,234
אני עדיין ישן.

127
00:23:18,000 --> 00:23:20,195
האח סבסטיאן
אל תעיר אותם עדיין.

128
00:23:36,960 --> 00:23:40,032
אח סבסטיאן!
אח סבסטיאן!

129
00:23:40,440 --> 00:23:45,309
מלאך בא אליי
אבא אב המנזר. ראיתי את הראש שלו...

130
00:23:52,920 --> 00:23:57,277
הוא לא מלאך, אחי
זו אדמה...

131
00:23:57,880 --> 00:23:59,154
חייל גרמני...

132
00:24:00,520 --> 00:24:02,511
חייל גרמני?

133
00:24:03,080 --> 00:24:04,308
אבל למה זה שם?

134
00:24:05,080 --> 00:24:08,231
- לצלצל בפעמונים?
- למען השם, לא! אתה תעיר אותו.

135
00:24:08,640 --> 00:24:11,154
הגרמנים מפחידים
כשאני לא ישן!

136
00:24:30,840 --> 00:24:33,673
אבל הוא מחייך.
אולי זה לא כל כך נורא?

137
00:24:34,720 --> 00:24:37,029
אֵל! הוא רוצה לרדת!

138
00:24:37,480 --> 00:24:41,598
אנחנו צריכים להודיע לגרמנים כדי שהם יוכלו לקחת אותו
כמה שיותר מהר!

139
00:24:47,200 --> 00:24:49,839
אבא אב המנזר!
אבא דומיניק!

140
00:24:50,800 --> 00:24:52,279
אבא אב המנזר!

141
00:24:53,640 --> 00:24:56,598
הוא הסביר שהוא לא גרמני.
או שהוא לא אוהב גרמנים.

142
00:24:56,920 --> 00:24:59,992
הוא הסביר שהוא לא גרמני.
- דומיניק הקדוש! הפטרון שלנו!

143
00:25:00,320 --> 00:25:01,639
זה רע מאוד.

144
00:25:02,160 --> 00:25:04,151
למה הוא הגיע לכאן?

145
00:25:05,040 --> 00:25:07,270
יש מספיק עצים
ופה ושם.

146
00:25:26,240 --> 00:25:29,596
- פתח את השער!
פתח אותו או שנשבור אותו!

147
00:25:31,720 --> 00:25:34,632
- איפה אב המנזר?
– שואל הקצין היכן אב המנזר?

148
00:25:48,640 --> 00:25:49,390
האם זה?

149
00:25:54,920 --> 00:25:57,992
-קטע את תפילתו!
- רוצה האוברשטורמפיהרר לדעת

150
00:25:58,600 --> 00:26:01,239
אם אתה יודע משהו על הצנחן
מי נפל כאן הלילה?

151
00:26:04,520 --> 00:26:09,230
שמעת משהו על צנחן
אח פלוריאן?

152
00:26:09,800 --> 00:26:12,439
גבר עם מטרייה לבנה גדולה?

153
00:26:20,360 --> 00:26:22,828
אנחנו מתיישרים
המחשבות שלנו לגן עדן...

154
00:26:23,400 --> 00:26:27,393
ואנחנו מקדישים את הלילות שלנו
הרהור תמידי...

155
00:26:29,280 --> 00:26:30,269
הוא בולשביק!

156
00:26:30,960 --> 00:26:32,518
בריון קומוניסטי.

157
00:26:33,760 --> 00:26:36,228
מישהו יעזור לו
הוא יידון למוות

158
00:26:37,480 --> 00:26:38,071
והוא ייורה!

159
00:26:41,880 --> 00:26:44,030
קומוניסטים הם חסרי כבוד!
הם לא מכבדים את אלוהים.

160
00:26:44,280 --> 00:26:47,033
אם אתה רואה משהו כזה,
דווח מיד!

161
00:26:48,080 --> 00:26:49,593
דומיניק הקדוש!

162
00:26:50,080 --> 00:26:51,638
קומוניסט בכנסייה שלנו!

163
00:26:52,120 --> 00:26:53,838
תוציא אותו מכאן, בוס!

164
00:26:54,160 --> 00:26:56,628
הצילו את נפשנו
תוצאות לא נעימות!

165
00:27:01,400 --> 00:27:02,435
ללא תנועה שם.

166
00:27:03,440 --> 00:27:05,749
הוא מברך אותנו ומודה לנו.

167
00:27:10,480 --> 00:27:13,631
בחזרה לאחים!
בחזרה לקפלה

168
00:27:13,960 --> 00:27:16,713
-ותישארי שם כל היום.
- כל היום?

169
00:27:20,080 --> 00:27:21,149
אח סבסטיאן!

170
00:27:21,800 --> 00:27:24,519
נולדת במזרח פולין
ואתה מדבר רוסית...

171
00:27:24,840 --> 00:27:28,196
תגיד לו ללכת
לעזוב אותנו בשקט.

172
00:27:28,720 --> 00:27:30,358
אני חושש ששכחתי.

173
00:27:30,880 --> 00:27:32,199
אבל אני אנסה...

174
00:27:33,720 --> 00:27:38,271
אדוני היקר... קומוניסט...

175
00:27:39,120 --> 00:27:42,032
תהיה כל כך נחמד ועזוב אותנו בשקט...

176
00:27:42,360 --> 00:27:43,236
רוסים!

177
00:27:43,840 --> 00:27:47,240
אחים! יחי העם הרוסי האמיץ...

178
00:27:48,000 --> 00:27:49,513
בוא נרוץ, אח סבסטיאן...

179
00:27:50,000 --> 00:27:51,399
אסור לנו להקשיב
סוג דיבור כזה...

180
00:27:52,080 --> 00:27:54,116
תעזור לי לרדת!
אני פולני!

181
00:27:54,400 --> 00:27:57,631
אני רוצה להילחם בכוחות הפרטיזנים
רבותי...אחים!

182
00:28:00,760 --> 00:28:03,399
שמעתם אומרים "אחים"
אבל הוא לא נאמן!

183
00:28:03,920 --> 00:28:06,309
זכרתי את השפה, נכון?

184
00:28:06,480 --> 00:28:07,959
אני מבין את כל מה שהוא אומר...

185
00:28:08,160 --> 00:28:11,516
לך לפעמונים שלך אחי סבסטיאן,
אבל עקבו אחריו!

186
00:28:11,760 --> 00:28:15,548
הוא צריך לעזוב עד הערב.
אבל אל תיתן לו לדבר...

187
00:28:40,200 --> 00:28:41,030
האם הסגן בפנים?

188
00:28:42,240 --> 00:28:44,310
סגן...אני מדווח: הגרמנים
אני בכפר נובה וייס.

189
00:28:44,480 --> 00:28:46,311
יש שבע משאיות עמוסות
עם חיילי אס אס והוורמאכט.

190
00:28:46,520 --> 00:28:48,431
אני כנראה מחפש
"חבילת" המצנח שלנו,

191
00:28:48,720 --> 00:28:50,119
בגלל זה הם הורסים בתים ואסמים.

192
00:28:50,360 --> 00:28:52,351
טוֹב. עקוב אחריהם
ותדווח לי על הכל.

193
00:28:52,560 --> 00:28:53,709
כן אדוני!

194
00:28:54,680 --> 00:28:55,396
בפוסט!

195
00:28:57,040 --> 00:28:57,756
תראה אחי

196
00:28:58,040 --> 00:29:00,873
יש לנו עבודה לעשות, תפסיק!

197
00:29:01,880 --> 00:29:02,949
הגרמנים נמצאים בכפר השכן.

198
00:29:03,840 --> 00:29:05,796
-אלפרד?
-כַּמוּבָן. כמה אנשים נשארו לך?

199
00:29:05,960 --> 00:29:07,757
שְׁבַע עֶשׂרֵה. השאר
אני מפוזר ומחפש בחורה...

200
00:29:08,000 --> 00:29:10,230
התקשר אליהם מיד.
אשלח גם הודעה לסויים.

201
00:29:10,560 --> 00:29:12,278
תנו להם לחסום את הגישה לכביש.

202
00:29:12,440 --> 00:29:13,236
כן אדוני!

203
00:29:19,440 --> 00:29:22,512
אתה מכיר את האוברשטורמפיהרר
מי הצית את הכפר?

204
00:29:22,680 --> 00:29:25,797
אלפרד חייך?
הוא ברח מהמארב פעמיים.

205
00:29:25,960 --> 00:29:28,349
תהיה לך הזדמנות לפגוש אותם
בפעם השלישית. זה בנובה וייס.

206
00:29:28,720 --> 00:29:29,357
ווילגה!

207
00:29:30,320 --> 00:29:32,276
איפה אתה מחזיק את הגרמנים?
תפסת אותם על הכביש?

208
00:29:32,440 --> 00:29:33,873
הנה, סגן!

209
00:29:34,040 --> 00:29:35,359
נֶהְדָר! תביא אותם לכאן בבת אחת!
נצטרך אותם!

210
00:29:35,480 --> 00:29:38,870
- האם אני צריך ללכת לבד?
היית בגרמניה. האם אתה מדבר גרמנית

211
00:29:39,200 --> 00:29:42,397
-בטח...
- זה מספיק. אתה תיקח את "סטירבו".

212
00:29:42,880 --> 00:29:44,836
הוא יחזיר את הילדה,
אתה תלך בעקבות הגרמנים.

213
00:29:45,440 --> 00:29:47,874
לגבי אלפרד,
אל תאבדו אותו.

214
00:29:48,680 --> 00:29:51,558
אתה תרצה את העונש
הרגע שבו אנחנו פותחים במתקפה.

215
00:29:52,200 --> 00:29:56,193
אני אתן לך אות.
- כן, אדוני!

216
00:30:13,080 --> 00:30:15,833
אהה... תודה...
היה פה חם?

217
00:30:16,120 --> 00:30:20,796
היי. אל תדבר
אסור לנו להקשיב לך.

218
00:30:42,040 --> 00:30:46,716
עיניים שחורות,
עיניים יפות...

219
00:31:00,960 --> 00:31:02,916
נלחמתי נגד יפן

220
00:31:03,760 --> 00:31:06,718
בצבא האלוף אבדוקין...

221
00:31:07,760 --> 00:31:08,556
כן.

222
00:31:59,040 --> 00:31:59,950
אלוהים יעזור!

223
00:32:05,920 --> 00:32:06,989
הגרמנים הגיעו לכפר.

224
00:32:13,080 --> 00:32:15,310
מחפש צנחן.

225
00:32:16,640 --> 00:32:19,279
הם ישרפו את הכפר
והצעירים יירו.

226
00:32:19,760 --> 00:32:22,718
הם אמרו את זה!

227
00:32:30,520 --> 00:32:32,636
אה... תן לי את החבל! כן...

228
00:33:31,880 --> 00:33:35,634
– סבסטיאן הקדוש, רחם עלינו!
- איפה המגף שלי?!

229
00:33:57,840 --> 00:33:59,239
אֵל! זה פולין!

230
00:34:02,560 --> 00:34:03,993
פולין, באמת!

231
00:34:46,520 --> 00:34:48,158
אל תפחד!
אל תרוץ!

232
00:34:53,240 --> 00:34:54,434
לַחֲכוֹת!

233
00:35:06,840 --> 00:35:07,829
אל תרוץ!

234
00:35:51,640 --> 00:35:55,633
- זה הוורמאכט!
- קודם כל, הם חושבים למצוא בחורה!

235
00:35:55,840 --> 00:35:58,035
מתי היה לו זמן לעשות את זה?

236
00:36:04,760 --> 00:36:07,149
קדימה! תעזוב אותם בשקט.
אל תפריע להם.

237
00:36:15,200 --> 00:36:16,189
האם אתה משוגע

238
00:36:16,720 --> 00:36:19,871
אתה מכה אותי ראשון, אחרי זה
לנשק אותי ולהרביץ לי שוב?

239
00:36:21,800 --> 00:36:22,755
אתה לא צריך לפחד.

240
00:36:23,680 --> 00:36:24,749
אני לא גרמני.

241
00:36:39,160 --> 00:36:43,870
גור נחמד, גור טוב.
אני אוהב כלבים כפריים.

242
00:36:44,040 --> 00:36:45,519
חפש בכל מקום!

243
00:36:50,720 --> 00:36:54,474
איפה בעלך
עם הפרטיזנים?

244
00:36:54,680 --> 00:36:58,673
מַה? הוא מבוגר מדי בשביל זה!

245
00:36:58,960 --> 00:37:00,712
הוא הלך למנזר.
עם תפוחי אדמה.

246
00:37:02,840 --> 00:37:04,034
בן כמה

247
00:37:04,760 --> 00:37:06,876
אין שם אף אחד, אוברשטורמפיהרר!

248
00:37:09,760 --> 00:37:11,830
- אבל ברפת?
- ברפת?

249
00:37:14,640 --> 00:37:17,837
חה, חה, חה! זה...
הילד הזה עם ילדה...הא...הא...הא...

250
00:37:20,160 --> 00:37:21,309
להישאר כאן
הם כנראה יחזרו.

251
00:37:21,640 --> 00:37:23,631
הרוסים ניצחו גם אותך
אתה לא רוצה לריב יותר...

252
00:37:23,880 --> 00:37:25,711
-תראה, אמרתי לך שאני פולני!
-כן, כן, אתה פולני עכשיו,

253
00:37:25,840 --> 00:37:27,592
אבל כשהגרמנים הגיעו לכאן
צעקת היי היטלר!

254
00:37:27,800 --> 00:37:29,631
יש לך מזל שאת בת
אחרת הייתי מראה לך!

255
00:37:29,880 --> 00:37:31,632
אני יודע שגברת יכולה לעשות דבר אחד.

256
00:37:39,840 --> 00:37:40,875
עזוב אותם! אני לא בשבילך!

257
00:37:41,520 --> 00:37:44,193
- לא אכלתי כלום כבר יומיים!
- לא אכלנו כאן חמש שנים.

258
00:37:53,560 --> 00:37:54,436
ידיים למעלה!

259
00:38:06,320 --> 00:38:07,833
תיזהר! ניתן להוריד!

260
00:38:17,000 --> 00:38:19,560
תקשיב, יקירתי, תן ​​לי להישאר כאן.
אני רוצה להצטרף לפרטיזנים.

261
00:38:19,880 --> 00:38:21,711
ברחתי ממחנה כלא
להיות איתך.

262
00:38:22,080 --> 00:38:24,799
אני נשבע שאני פולני!
-לך לפינה! האם שמעת

263
00:38:25,760 --> 00:38:27,751
ליטא, מולדתי,
אתה כמו בריאות...

264
00:38:27,920 --> 00:38:30,309
רק זה שאיבד אותך
תבין כמה אני אוהב אותך...

265
00:38:34,960 --> 00:38:36,393
אני יורה בך! אני יורה!
אני לא צוחק...

266
00:38:36,680 --> 00:38:37,669
לֹא! לֹא! אתה לא יכול לעשות את זה.

267
00:38:42,560 --> 00:38:43,709
היי אמא!

268
00:38:49,600 --> 00:38:51,800
מה קורה?

269
00:38:56,400 --> 00:38:59,233
יֵשׁוּעַ! אתה משוגע?

270
00:38:59,560 --> 00:39:01,790
הגסטפו נמצא בכפר.
הם פשוט עזבו את הבית הזה!

271
00:39:02,160 --> 00:39:04,196
הלכתי אחרי הבית
דרך משקפת.

272
00:39:04,560 --> 00:39:05,913
אני יודע שהם עזבו.

273
00:39:06,240 --> 00:39:08,913
סמל קאראס יגיד לך
משהו מאוד חשוב.

274
00:39:15,200 --> 00:39:16,030
אחד,

275
00:39:19,320 --> 00:39:20,230
שניים...

276
00:39:31,360 --> 00:39:33,669
אני מאמין שאתה פולני

277
00:39:33,920 --> 00:39:35,478
אבל בבקשה תפסיק.

278
00:39:35,680 --> 00:39:37,079
אז אתה לוקח אותי איתך?

279
00:39:38,760 --> 00:39:39,715
אני אקח אותך

280
00:39:41,560 --> 00:39:46,031
אני אלחם בשבילך ואגן עליך
אתה יכול לסמוך עליי.

281
00:39:46,032 --> 00:39:47,032
לא יקרה לך כלום.

282
00:39:50,680 --> 00:39:52,557
לִשְׁתוֹק! אל תראה את המדים.

283
00:39:53,320 --> 00:39:56,039
תראי, גברת יוזוויאק.
יש לי משימה מיוחדת בשבילך.

284
00:39:56,880 --> 00:40:00,839
אתמול בלילה התאוששנו
כמה צנחנים, שקפצו ממטוס...

285
00:40:01,080 --> 00:40:04,516
אתה מבין מה אלה?
אנשים עם מטריות משי לבנות..

286
00:40:04,880 --> 00:40:05,995
אל תדבר כל כך הרבה ילד.

287
00:40:06,280 --> 00:40:08,032
הבנתי.

288
00:40:08,400 --> 00:40:11,200
-בכל מקרה, לקחתי שלושה אנשים

289
00:40:11,440 --> 00:40:14,113
הרביעי היה שחוק
מהרוח ונפל רחוק.

290
00:40:14,320 --> 00:40:16,675
ילדה. מפעיל רדיו
מאובזר לחלוטין...

291
00:40:16,880 --> 00:40:20,395
הייתה לו כתובת ליצירת קשר,
אנחנו צריכים לדעת אם הוא הגיע לשם...

292
00:40:20,640 --> 00:40:23,712
-איך נראית הילדה?
הוא קטן, ברונטית

293
00:40:24,120 --> 00:40:25,997
- עם זנב קצר.
-אני מבין...

294
00:40:26,600 --> 00:40:29,512
אנחנו צריכים למצוא אותה במהירות.
הוא לא מכיר את השטח

295
00:40:29,760 --> 00:40:31,432
וכאן אפשר
הגיהנום מתחיל בכל עת.

296
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
זה נכון, אבל בבקשה
אל תירה מסביב לבית שלי

297
00:40:33,600 --> 00:40:34,632
הגרמנים יציתו את הכפר.

298
00:40:34,640 --> 00:40:35,840
ותתרחק מהסירים שלי.

299
00:40:36,560 --> 00:40:39,677
בפעם האחרונה שאכלת את ארוחת הערב שלנו.
וסבא שלי צעק עליי.

300
00:40:40,600 --> 00:40:43,034
יש לך מזל, ילד. אין לי הרבה זמן
אחרת היית שומע

301
00:40:43,320 --> 00:40:44,639
כמה מילים רעות
על הבלגן הזה!

302
00:40:53,400 --> 00:40:55,914
-מה אתה רוצה לעשות?
-אני אוכיח שאני פולני!

303
00:40:56,400 --> 00:40:58,630
לֹא! לֹא! לֹא! לַעֲזוֹב!
לַעֲזוֹב! אני מאמין לך!

304
00:40:58,840 --> 00:41:00,876
זרוק את האקדח וחייך!

305
00:41:02,480 --> 00:41:04,198
חייך אליו!
אוֹתוֹ!

306
00:41:22,600 --> 00:41:25,034
מה עשית
יש עוד אחד!

307
00:41:25,640 --> 00:41:26,311
כֵּן.

308
00:41:27,920 --> 00:41:29,433
אני יודע, וגם אני הולך להרביץ לו.

309
00:41:31,000 --> 00:41:33,719
- בוא נרוץ, בבקשה!
- עכשיו זה מאוחר מדי.

310
00:41:33,960 --> 00:41:35,632
השני אולי לא 
למצוא במקום המסתור.

311
00:41:35,920 --> 00:41:37,911
אני מביא את זה 
ואת מכה לו בראש.

312
00:41:39,160 --> 00:41:40,149
בכל הכוח!

313
00:41:50,280 --> 00:41:51,235
ידיים למעלה!

314
00:42:22,200 --> 00:42:24,589
אֵל!
הרגתי אותו! הו!

315
00:42:28,120 --> 00:42:29,997
חשבתי שהם גרמנים...

316
00:42:31,040 --> 00:42:33,076
האם הגרמני ברח?

317
00:42:38,480 --> 00:42:40,311
בוא נלך! בוא נלך! מָהִיר!

318
00:42:41,320 --> 00:42:44,357
אוי אלוהים! הראש שלי!
מה לא בסדר עם הראש שלי!

319
00:43:08,080 --> 00:43:09,069
מהר, מהר!

320
00:43:21,840 --> 00:43:24,718
פרו... רגע...

321
00:43:30,920 --> 00:43:32,478
אוי אלוהים!

322
00:44:07,400 --> 00:44:09,789
ישוע המשיח!
הו! הו! הו!

323
00:44:21,480 --> 00:44:24,074
כאן זה צריך להיות 
לפגוש את איש הקשר.


324
00:44:42,280 --> 00:44:44,714
היי אתה!
קח גם את אלה...

325
00:44:45,520 --> 00:44:49,035
היי, אמא, חלב!
- אין לי פרה!

326
00:44:49,320 --> 00:44:50,036
אתה מבין?

327
00:44:50,720 --> 00:44:51,709
קדימה!

328
00:45:01,880 --> 00:45:03,677
אדוני אוברשטורמפיהרר, 
הם עדיין עזבו!

329
00:45:03,920 --> 00:45:05,911
אני עצרתי
רק ילדים וזקנים...

330
00:45:07,200 --> 00:45:09,270
אני חוזר! לא הבנתי!

331
00:45:09,600 --> 00:45:12,160
כֵּן! לקחתי גם פרטיזנים.

332
00:45:13,000 --> 00:45:13,830
זה יותר טוב.

333
00:45:14,400 --> 00:45:15,515
תירה בהם!

334
00:45:16,840 --> 00:45:18,398
אין חשודים!

335
00:45:20,680 --> 00:45:23,797
ומה עם זה
גברת צעירה?

336
00:45:26,960 --> 00:45:29,076
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

337
00:45:48,600 --> 00:45:53,037
שִׂנאָה! שִׂנאָה!

338
00:46:01,160 --> 00:46:03,355
הם האנשים שלנו!
שֶׁלָנוּ!

339
00:46:04,920 --> 00:46:06,353
פרטיזנים!

340
00:46:12,640 --> 00:46:13,868
תְשׁוּמַת לֵב!

341
00:46:14,640 --> 00:46:15,629
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

342
00:46:16,280 --> 00:46:17,190
בשתי שורות!

343
00:46:19,520 --> 00:46:20,475
קַל!

344
00:46:21,280 --> 00:46:24,113
- ספור!
-אחת, שתיים, שלוש,

345
00:46:24,320 --> 00:46:26,072
ארבע, חמש, שש,

346
00:46:26,320 --> 00:46:29,278
שבע, שמונה, תשע,
עשר, אחת עשרה...

347
00:46:30,200 --> 00:46:31,235
שבע...

348
00:46:32,040 --> 00:46:35,749
- התעוררת מאוחר. למה אתה משקר
-לא, לא, לא...ווווו!

349
00:46:37,920 --> 00:46:40,480
הקסדה לא תתאים.

350
00:46:40,680 --> 00:46:44,116
-הראש שלך נפוח.
-זבל...

351
00:46:44,400 --> 00:46:45,958
יש לך מזל ילדה 
הוא נזכר באסם,

352
00:46:46,240 --> 00:46:49,391
אחרת היית נשאר כאן 
עד האביב...

353
00:46:49,680 --> 00:46:51,033
מה מצחיק בזה?

354
00:46:51,520 --> 00:46:53,795
הוא...

355
00:46:54,080 --> 00:46:55,195
אוו!

356
00:46:58,120 --> 00:47:01,078
אתה מכיר את כולנו כאן.
תציגי גם את עצמך.

357
00:47:05,480 --> 00:47:06,435
תרזה!

358
00:47:07,600 --> 00:47:08,794
אני תרזה!

359
00:47:09,280 --> 00:47:10,315
קרמקי!

360
00:47:12,320 --> 00:47:13,275
לָלֶכֶת?

361
00:47:15,040 --> 00:47:16,712
חייב ללכת, סגן.

362
00:47:21,200 --> 00:47:23,589
אני חייב. זאת התשובה.

363
00:47:25,040 --> 00:47:25,995
הם אישרו את הדיווח שלנו.

364
00:47:26,160 --> 00:47:27,752
-אנחנו מתחילים מחר.
- זה זז מהר.

365
00:47:28,720 --> 00:47:29,914
זה הגשר.

366
00:47:30,720 --> 00:47:32,870
אנחנו צריכים לדאוג
יש שדות שלי.

367
00:47:33,160 --> 00:47:34,832
- נפוצץ את זה?
- לא...

368
00:47:35,360 --> 00:47:36,793
נגן עליו, לא נעזוב אותו
תן לגרמנים לפוצץ אותו!

369
00:47:37,120 --> 00:47:39,680
-ואתה? אתה בא איתנו?
- אני הולך ישירות לגשר השני!

370
00:47:39,840 --> 00:47:41,671
- להגן עליו?
-לֹא. לפוצץ את זה!

371
00:47:42,800 --> 00:47:44,597
ניתקו את נסיגת הגרמנים.

372
00:47:45,240 --> 00:47:46,798
פעולות חייבות
להתחיל בו זמנית...

373
00:47:47,280 --> 00:47:49,953
- תקבל את תחנת הרדיו החדשה.
- יש לי מעט מדי אנשים.

374
00:47:50,520 --> 00:47:52,078
בנוסף, תקבל
מסוים שישה אנשים נוספים.

375
00:47:52,400 --> 00:47:55,119
ואני אתן לך גם את החדש.
-לֹא. האנשים שלי יסתדרו.

376
00:47:55,320 --> 00:47:56,469
הוא בחור מגניב.
אתה יודע

377
00:47:56,680 --> 00:47:58,557
-כמה גרמנים הוא כבר סידר?
אני לא אוהב בחורים קשוחים.

378
00:47:58,760 --> 00:48:01,115
מישהו חייב
לקחת את הרדיו איתי.

379
00:48:01,320 --> 00:48:03,709
הוא שש עשרה קילו
כולל הסוללה.

380
00:48:04,760 --> 00:48:06,352
-היא סמלת.

381
00:48:06,520 --> 00:48:08,238
על מילת הכבוד שלי.
מישקה אישר.

382
00:48:08,920 --> 00:48:10,911
סַמָל!
המחלקה מוכנה לצאת לדרך!

383
00:48:11,120 --> 00:48:12,075
אני אבוא מיד.

384
00:48:24,640 --> 00:48:27,552
סֶגֶן! סמל וילק מדווח
המחלקה מוכנה לצעוד!

385
00:48:27,880 --> 00:48:29,996
-תודה לך! לְהַמשִׁיך!
- קדימה!

386
00:48:32,000 --> 00:48:33,319
תפסיק לחייך!

387
00:48:34,520 --> 00:48:37,398
תקשיבו חברים...
זו תביעה ייצוגית ראשונה!

388
00:48:38,120 --> 00:48:39,235
אם נצליח,

389
00:48:39,560 --> 00:48:41,630
אנחנו פותחים את הדרך לטנקים שלנו

390
00:48:42,120 --> 00:48:45,157
ואנחנו עוזרים להם להגיע לשם
מאחורי האויב!

391
00:48:45,480 --> 00:48:48,950
הבעיה היא קשה.
כי אנחנו צריכים להקדים את היום

392
00:48:49,560 --> 00:48:51,312
ודרך שדות מוקשים...

393
00:48:57,720 --> 00:48:59,870
-יוסף!
- פרנק!

394
00:49:00,640 --> 00:49:02,551
יוסף!

395
00:49:08,600 --> 00:49:11,797
גָלוּי לֵב! פרנק היקר שלי!
מה שלומך איש זקן

396
00:49:15,800 --> 00:49:16,596
זהו.

397
00:49:17,920 --> 00:49:20,992
- זו העבודה שלך.
-מַדוּעַ?

398
00:49:21,160 --> 00:49:24,550
לא...לא...לא. אתה תתחיל
שוב עם הטריקים

399
00:49:25,080 --> 00:49:27,116
והכל יתחיל מחדש...

400
00:49:27,560 --> 00:49:29,949
בכלל לא...יוסף! אני נשבע
אני אהיה החייל הכי טוב שלך.

401
00:49:30,280 --> 00:49:31,872
אתה מזמין כאן...אבל בבקשה...
תן לי להישאר...

402
00:49:32,240 --> 00:49:34,993
אני נשבע שלא אעשה כלום
בלי ההזמנה שלך!

403
00:49:35,280 --> 00:49:38,238
בלי טריקים, בלי בדיחות,

404
00:49:39,040 --> 00:49:39,995
יוסף, במילה שלי...

405
00:49:51,640 --> 00:49:56,111
וילק! אל תיתן לו אקדח! האם שמעת אותי
ועכשיו שוברים את השורות!

406
00:49:56,240 --> 00:49:58,310
פלוטו, עזב עד הסוף!
שוברים את השורות!

407
00:50:30,960 --> 00:50:32,359
זה חייב להיות משומן!

408
00:50:58,400 --> 00:51:01,437
- מגפיים טובים!
- ונוח!

409
00:51:02,320 --> 00:51:04,675
רק בשבילך! האם אתה רוצה
אתה יכול לנסות! כֵּן.

410
00:51:11,720 --> 00:51:15,349
- שלום, אכן! כמה אתה רוצה אותם
-פוטין...תן לי את האקדח שלך.

411
00:51:15,560 --> 00:51:16,436
עדיין יהיה לך את הרובה.

412
00:51:16,680 --> 00:51:18,033
- הו, לא, לא!
-חכה רגע...חכה רגע...

413
00:51:19,400 --> 00:51:20,276
אני מוסיפה עוד...

414
00:51:21,240 --> 00:51:22,116
החגורה שלי...

415
00:51:23,080 --> 00:51:24,433
-לא!
-ועוד,

416
00:51:27,480 --> 00:51:28,435
הנשר הזה

417
00:51:32,040 --> 00:51:32,790
מהמדים שלי...

418
00:51:35,400 --> 00:51:36,628
- לא, לא, לא...
- או, אתה יודע מה?

419
00:51:37,400 --> 00:51:39,072
אתה יכול לקבל אותם
חינם...רוצה?

420
00:51:39,520 --> 00:51:41,670
אני משחק קלפים...
אני לא משחק קלפים...

421
00:51:41,880 --> 00:51:43,632
הו, זה פשוט. מַבָּט!

422
00:51:44,760 --> 00:51:45,749
יש לך שלוש תמונות.

423
00:51:46,400 --> 00:51:47,958
זה אני
במדי פולנים,

424
00:51:48,960 --> 00:51:50,791
זה במדים גרמניים,

425
00:51:51,680 --> 00:51:53,079
והוא במדים צרפתיים.

426
00:51:53,320 --> 00:51:54,469
אתה פשוט חייב
נחשו איפה זה...

427
00:51:56,360 --> 00:52:00,478
טוב...בואו נשחק...ערבב,
בחר ולא תצטער על כך.

428
00:52:00,960 --> 00:52:03,554
אחת, שתיים, שלוש..איפה זה?

429
00:52:10,760 --> 00:52:13,718
זה נכון...
החגורה היא שלך.

430
00:52:14,480 --> 00:52:16,357
עכשיו, בואו נמשיך…
אנחנו משחקים על המכנסיים שלנו...

431
00:52:17,520 --> 00:52:20,114
אחת, שתיים, שלוש...

432
00:52:26,280 --> 00:52:29,033
אלוהים, אני יודע שאין לי מזל היום...

433
00:52:30,080 --> 00:52:31,229
עכשיו המגפיים...

434
00:52:31,800 --> 00:52:32,596
אבל זכרו...

435
00:52:33,200 --> 00:52:34,633
אם תפסיד, אני אקח את האקדח.

436
00:52:43,040 --> 00:52:44,234
אחת שתיים שלוש.

437
00:52:44,680 --> 00:52:45,749
ועכשיו?

438
00:52:52,800 --> 00:52:53,710
האם אתה בטוח

439
00:52:55,840 --> 00:52:58,877
- תחשוב טוב... אל תמהר... נו...
- החלטתי...

440
00:53:54,400 --> 00:53:57,278
אם הוא ישים לב לשלנו...
לפתוח באש!

441
00:54:16,800 --> 00:54:18,119
עד כה היה טוב.

442
00:54:20,240 --> 00:54:23,630
תודה שלקחת אותי
אתה ילד ישר...

443
00:54:23,920 --> 00:54:27,196
הם חייבים, לא אני. היא רצתה
בוא נתפוס אותך...מהר! מָהִיר!

444
00:54:28,920 --> 00:54:29,909
מה קורה?

445
00:54:30,160 --> 00:54:32,628
תגיד לה שהיא ילדה יפה...
- טוב.

446
00:54:32,920 --> 00:54:34,956
החדש אומר
איזו ילדה מקסימה.

447
00:54:35,240 --> 00:54:37,276
-מי אומר?
-החדשה! תעביר אותם הלאה!

448
00:54:37,880 --> 00:54:38,471
אה, אתה...

449
00:54:41,920 --> 00:54:44,514
- החדש אומר שהוא אוהב אותך!
-אל תגידו טיפשים...

450
00:54:44,840 --> 00:54:46,592
זה נכון! על המילה שלי!
הם ביקשו ממני לספר לך את זה...

451
00:54:50,640 --> 00:54:51,390
רק רגע!

452
00:56:03,040 --> 00:56:04,758
מָהִיר! מָהִיר!
זה שם!

453
00:56:24,520 --> 00:56:25,350
אֵל!

454
00:56:30,680 --> 00:56:31,669
לֹא!

455
00:56:41,920 --> 00:56:44,920
סגנים! ראיתי גבר 

456
00:56:44,960 --> 00:56:46,960
על המילה שלי
ראיתי אותו, אבל הוא ברח!

457
00:56:46,200 --> 00:56:47,997
אולי זה לא אני כאן.

458
00:56:59,640 --> 00:57:01,119
זה בהחלט היה ארנב
או עכבר...

459
00:57:08,520 --> 00:57:10,511
היי, היי, היי.

460
00:57:14,800 --> 00:57:16,950
אל תפחד.
אתה בטוח איתי.

461
00:57:17,440 --> 00:57:22,116
אני זוכר מקומות היטב
מאיפה הבאתי את שלי...

462
00:57:32,960 --> 00:57:35,952
תן אוכל לפרטיזן הזה,
הוא בטח מאוד רעב.

463
00:57:40,640 --> 00:57:42,517
לְהִתִיַשֵׁב. אתה בטח עייף.

464
00:57:49,080 --> 00:57:50,752
- זו דקה!
-בטח...

465
00:57:51,080 --> 00:57:52,308
כמה אתה רוצה לקחת?

466
00:57:53,880 --> 00:57:55,996
אני לא צריך אותם, אדוני.

467
00:57:56,200 --> 00:57:59,078
איבדתי את עצמי בניתוק.
אני צריך להגיע לגשר מעל זוואדה.

468
00:57:59,240 --> 00:58:00,514
הם יחשבו שנטשתי.

469
00:58:01,520 --> 00:58:04,478
הגשר? אתה רק צריך לחצות את הכפר,

470
00:58:04,760 --> 00:58:07,433
אבל הגרמנים הגיעו לשם
אתמול בלילה

471
00:58:08,400 --> 00:58:09,992
והם הבריחו את כולם.

472
00:58:12,440 --> 00:58:16,319
חשבתי שבאת לקחת אותי.
לעתים קרובות מגיעים פרטיזנים בשביל זה.

473
00:58:21,920 --> 00:58:24,229
זה קשה? הא? לֹא?

474
00:58:24,360 --> 00:58:27,750
קבלת פנים חמה לחיילים שלנו...

475
00:58:28,640 --> 00:58:30,437
וזה ברור
כמו יהלום!

476
00:58:41,400 --> 00:58:43,630
ואני בטוח שזה לא אני שם?

477
00:58:44,080 --> 00:58:45,399
הוצאת אותם? כולם?

478
00:58:46,640 --> 00:58:48,596
לא הכל...

479
00:58:49,600 --> 00:58:51,431
רק עד מקום אחד.

480
00:58:52,440 --> 00:58:54,431
כשהגרמנים התחילו לקבור אותם

481
00:58:54,760 --> 00:58:57,320
למחרת התחלנו להוציא אותם,

482
00:58:57,520 --> 00:58:59,636
כשהבור עדיין היה טרי.

483
00:59:02,040 --> 00:59:04,793
- אתה רוצה עוד קצת?
- לא, לא, לא...

484
00:59:05,200 --> 00:59:08,192
כי הרוסים, למשל,
הם אוהבים משקאות חריפים...

485
00:59:15,440 --> 00:59:17,829
אתה יודע, פרה
הוא חיה מאוד טיפשה,

486
00:59:18,600 --> 00:59:23,310
יש לה את ההרגלים שלה,
כמו אנשים, כן...

487
00:59:24,240 --> 00:59:27,118
הוא הולך למרעה בכביש הזה,

488
00:59:27,520 --> 00:59:28,509
בסדר

489
00:59:28,800 --> 00:59:33,555
בחור שבו הגרמנים שמו את המוקשים,
שתי פרות נגרו...

490
00:59:34,200 --> 00:59:37,670
הם היו גדולים אני...
מוקשים נגד טנקים...

491
00:59:38,880 --> 00:59:42,429
לא נשאר כלום מהחיות...

492
00:59:44,000 --> 00:59:45,513
אז היינו צריכים לכרות את הדרך...

493
00:59:51,600 --> 00:59:52,510
היי!

494
00:59:53,200 --> 00:59:54,553
לאן אתה הולך
אתה רוצה למות?

495
00:59:55,280 --> 00:59:56,554
אבל אמרת לי שהוצאת את זה
המוקשים כאן.

496
00:59:56,960 --> 00:59:58,313
לֹא. לא הוצאתי אותם...
לא התקרבנו למקום ב...

497
00:59:58,720 --> 01:00:01,109
אני קטן
מוקשים נגד אדם...

498
01:00:01,400 --> 01:00:03,675
אנחנו צריכים אותם...

499
01:00:04,040 --> 01:00:05,792
מה? מה לעזאזל
בשביל מה אתה צריך אותם?

500
01:00:06,160 --> 01:00:08,993
כבר אמרתי לך
אני קטן.

501
01:00:09,280 --> 01:00:12,511
כשקיבלנו את הבשורה שעלינו לשלוח
קבוצת הפרות בגרמניה,

502
01:00:12,720 --> 01:00:14,358
הסעתי את הפרות בכביש הזה...

503
01:00:15,440 --> 01:00:18,079
- נשאר לנו מספיק בשר...
-אהה...

504
01:00:18,600 --> 01:00:22,400
והגרמנים נשארו בלי פרות.

505
01:00:25,520 --> 01:00:27,590
אל תדאג...

506
01:00:29,720 --> 01:00:33,156
בקרוב תמצא את החברים שלך.

507
01:00:34,280 --> 01:00:36,316
בבוקר כשהשמש זורחת,
כשהכל רטוב מטל,

508
01:00:36,600 --> 01:00:39,353
נשמע את קול המדבריות שלנו,

509
01:00:39,640 --> 01:00:44,111
כי אני בטוח שהצבא
שלנו יהיה כאן בקרוב. בסדר...

510
01:01:23,440 --> 01:01:24,634
זה לא חלש מדי?

511
01:01:26,600 --> 01:01:28,192
לֹא. לֹא. לישון בשקט...

512
01:01:31,400 --> 01:01:33,994
תמהרי פרה...
קח אותי לחיילים שלנו...

513
01:02:01,280 --> 01:02:03,475
אוקיי... אין מה לעשות...
המשך...

514
01:02:10,600 --> 01:02:11,715
אל תיפגע...

515
01:02:13,320 --> 01:02:14,720
וואו...

516
01:02:16,200 --> 01:02:19,398
תבין! אני חייב
להתגייס לצבא!

517
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
וואו...

518
01:02:52,600 --> 01:02:56,479
אתה תוביל אותי בקרבי,
ואז אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.

519
01:02:57,120 --> 01:02:59,998
היי, תקשיב, אתה יודע את הדרך
לאיזה רוע? האין זה כך?

520
01:03:00,600 --> 01:03:01,589
הנה... תאכל...

521
01:03:02,000 --> 01:03:04,719
רגע...לא עכשיו...

522
01:03:04,960 --> 01:03:06,439
רגע...אנחנו הולכים למות!

523
01:03:22,160 --> 01:03:23,070
הם קיבלו את ההודעה.

524
01:03:26,320 --> 01:03:27,958
בוא נחכה לאות.

525
01:03:39,720 --> 01:03:43,030
– האם היא בוכה עליו?
- אתה אפילו לא יודע איזה ילד טוב הוא היה!

526
01:03:44,760 --> 01:03:46,318
יש הפסדים קלים...

527
01:03:47,080 --> 01:03:49,275
מה דעתך שנלך לשם עכשיו...
זה הגשר...

528
01:03:49,560 --> 01:03:50,959
יש לנו כמה משאיות...

529
01:03:51,360 --> 01:03:52,429
אל תסתכן...

530
01:03:53,520 --> 01:03:55,397
הם עדיין מעבר
טנקים גרמניים...

531
01:03:56,840 --> 01:03:59,229
קח את הבנים וירד למטה
עד השיח הזה...

532
01:04:01,520 --> 01:04:03,511
אני אבוא מיד
לאחר קבלת ההודעה...

533
01:04:12,520 --> 01:04:16,798
חכה עד שהחייל האחרון יעבור.
ותעזוב את הטנקים הסובייטים

534
01:04:17,160 --> 01:04:19,549
היכנסו לגשר
ואז אתה זורק את זה באוויר!

535
01:04:19,840 --> 01:04:22,400
-לך אחריהם...
- איפה הנפץ?

536
01:04:33,280 --> 01:04:37,432
מהיר יותר! מהיר יותר! מהרו, אתם!
חסום את הכביש! לנשק!

537
01:04:37,680 --> 01:04:39,750
הישאר על הגשר כצופית!

538
01:04:40,800 --> 01:04:42,074
לְהִזדַרֵז!

539
01:05:14,520 --> 01:05:16,112
קיבלתי את ההודעה!

540
01:05:17,360 --> 01:05:20,272
קח שני מקלעים קלים
ולירות על הגרמנים!

541
01:05:20,560 --> 01:05:22,118
לאחר שתתחיל לצלם,
בואו נתחיל...

542
01:05:22,360 --> 01:05:25,318
-עם שאר האנשים!
– יקרעו אותנו לגזרים! מַבָּט!

543
01:05:42,240 --> 01:05:45,676
איש האס-אס הזה יפוצץ את הגשר
מתי הוא ישמע את המדבר!

544
01:05:48,280 --> 01:05:49,315
גָאוֹן!

545
01:05:52,000 --> 01:05:53,274
לזרוק שם רימון?

546
01:05:54,360 --> 01:05:56,237
אני חושש שזה קצת קשה
בוא נזרוק אותה מכאן

547
01:05:56,440 --> 01:05:58,590
- יש כל כך הרבה שיחים...
-לעזאזל קח אותם!

548
01:06:40,440 --> 01:06:43,989
חייבת להיות דרך
בואו נוציא אותם משם!

549
01:07:26,720 --> 01:07:28,199
- אצבעות!
- טנקים!

550
01:07:29,200 --> 01:07:30,030
טנקים?

551
01:07:30,440 --> 01:07:31,873
לא, לא... כלום.

552
01:07:44,160 --> 01:07:48,358
- טנקים?
זה פשוט נראה לי,

553
01:07:49,000 --> 01:07:50,319
נבהלתי.

554
01:08:09,240 --> 01:08:11,071
פרטיזנים! פרטיזנים!

555
01:08:11,560 --> 01:08:15,235
פרטיזנים! פרטיזנים מתחת לגשר!
רוץ לגשר מיד!

556
01:08:16,400 --> 01:08:18,277
הם הוציאו את הראש! קדימה חבר'ה! אֵשׁ!

557
01:08:53,280 --> 01:08:56,033
שִׂנאָה! שִׂנאָה!

558
01:09:16,560 --> 01:09:21,315
-הניירות שלך! ידיים למעלה! ידיים למעלה!
- רדו למטה והסר את המוקשים מהגשר!

559
01:09:22,000 --> 01:09:23,319
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

560
01:09:27,640 --> 01:09:29,756
נוכל! הסר את המוקשים מהגשר!

561
01:09:30,080 --> 01:09:31,991
לבנים יש את הזכות
תעשה את זה, סמל!

562
01:09:55,440 --> 01:09:57,112
היי! יוסף!
תסלח לי

563
01:09:57,680 --> 01:10:01,912
סמל. אני מדווח
שפוצצנו את הגשר הזה!

564
01:10:02,760 --> 01:10:07,311
הוצאת אותם
הגרמנים בבונקר?

565
01:10:07,800 --> 01:10:08,789
כן...הייתי...

566
01:10:09,680 --> 01:10:13,912
אתה? נָכוֹן? אתה יודע, פרנק?
הצלת את הגשר

567
01:10:14,640 --> 01:10:16,312
הצלת את כולנו!

568
01:10:16,560 --> 01:10:17,754
ילד נהדר!

569
01:10:37,000 --> 01:10:37,591
תראה יוסף

570
01:10:37,920 --> 01:10:40,036
לא רציתי לעזוב.
זה היה...זה היה...פשוט, הילדה ההיא.

571
01:10:40,400 --> 01:10:41,230
אתה מבין?

572
01:10:43,120 --> 01:10:44,712
בשבילי, יוסף?
בֶּאֱמֶת?

573
01:10:49,440 --> 01:10:50,919
אתה איש גדול, יוסף!

574
01:11:04,960 --> 01:11:08,560
תראה, יקירתי, קטפתי לך פרחים
אבל הפרה העזה אכלה אותם.

575
01:11:51,800 --> 01:11:55,031
הצעדה שלך תהיה ארוכה,
אבל זה כלום

576
01:11:55,400 --> 01:11:58,551
השמש תייבש את הפנים שלך
בזמן שאתה הולך

577
01:11:58,920 --> 01:12:02,390
ואתה תספור
שלושת המחסניות האחרונות

578
01:12:02,880 --> 01:12:05,952
ואתה יודע את זה
אתה לא תפספס את המטרה שלך

579
01:12:06,440 --> 01:12:09,876
הוורדים אדומים
העטלף לבן

580
01:12:10,120 --> 01:12:12,714
אף אחד לא מתלונן
למרות שהזמנים קשים

581
01:12:13,840 --> 01:12:17,310
נעבור על הגבעות
ונשתה מים קרים

582
01:12:17,800 --> 01:12:21,076
על כף האדמה שלנו
נעלם בערפל

583
01:12:21,440 --> 01:12:24,671
למי יהיה אכפת
שהכביש מאובק

584
01:12:24,960 --> 01:12:27,872
רטוב מהגשם לפעמים
שלג לבן