1 00:00:11,060 --> 00:00:15,130 -El sol, que es, en el panorama general 2 00:00:15,330 --> 00:00:19,950 del universo, un lugar bastante estrella insignificante, 3 00:00:20,150 --> 00:00:24,030 es, sin embargo, importante a nosotros de muchas maneras. 4 00:00:27,070 --> 00:00:28,670 ¿Puedes darme algunos ejemplos? 5 00:00:32,180 --> 00:00:34,920 ¿Derek? 6 00:00:35,120 --> 00:00:36,910 Vamos, el sol. 7 00:00:37,110 --> 00:00:39,000 Ya sabes, ¿verdad? fuera de la ventana. 8 00:00:42,200 --> 00:00:43,040 -¿Tito? 9 00:00:47,030 --> 00:00:49,820 -No sé. 10 00:00:50,020 --> 00:00:52,090 -Por supuesto que no. 11 00:00:52,290 --> 00:00:53,810 -¿Centavo? 12 00:00:54,010 --> 00:00:54,200 -Luz y calor. 13 00:00:54,400 --> 00:00:55,810 -(FALSETTO) Luz y calor. 14 00:00:56,010 --> 00:00:56,190 [risas] 15 00:00:56,390 --> 00:00:57,230 -(FALSETTO) Luz y calor. 16 00:00:57,430 --> 00:00:59,860 -Muy bien. 17 00:01:00,060 --> 00:01:05,140 Ahora, un eclipse: tu lectura. tarea de anoche. 18 00:01:05,340 --> 00:01:07,850 Ey. 19 00:01:08,050 --> 00:01:09,890 Sube aquí. 20 00:01:10,090 --> 00:01:12,210 Sea la Tierra. 21 00:01:15,180 --> 00:01:16,870 [risa] 22 00:01:17,070 --> 00:01:18,140 [aplausos] 23 00:01:18,340 --> 00:01:21,110 Señor. ANTONINI: Impresionante. 24 00:01:21,310 --> 00:01:22,900 Impresionante. 25 00:01:23,100 --> 00:01:24,180 Tito, ayúdalo. 26 00:01:24,380 --> 00:01:26,030 -¿Me estás molestando, hombre? 27 00:01:30,040 --> 00:01:34,810 -Un eclipse solar es cuando el la luna bloquea la luz del sol 28 00:01:35,010 --> 00:01:36,830 de llegar a la Tierra. 29 00:01:37,030 --> 00:01:40,180 Estamos en la sombra, como esta pelota de golf. 30 00:01:40,380 --> 00:01:43,170 Ahora imagina que es la luna, viniendo 31 00:01:43,370 --> 00:01:46,010 entre el sol y la tierra-- 32 00:01:46,210 --> 00:01:47,810 [risas] 33 00:01:48,010 --> 00:01:50,010 DEREK: Todo el día. 34 00:01:50,210 --> 00:01:59,090 [risas] 35 00:02:05,010 --> 00:02:08,040 -Ustedes están tristes. 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,810 Muy triste. 37 00:02:10,010 --> 00:02:11,230 Quiero decir, no lo haces preocuparse por cualquier cosa 38 00:02:12,000 --> 00:02:13,900 sino vuestras vidas pequeñas y estrechas. 39 00:02:14,100 --> 00:02:15,180 -Mira, ¿por qué no? simplemente me desmayas 40 00:02:15,380 --> 00:02:16,840 de esta clase aburrida, ¿vale? 41 00:02:17,040 --> 00:02:18,830 DEREK: Sí, esto toro del espacio exterior. 42 00:02:19,030 --> 00:02:20,090 -¿A quién le importa, Antonini? 43 00:02:26,230 --> 00:02:27,160 -Me importa. 44 00:02:30,160 --> 00:02:31,100 -Estoy impresionado. 45 00:02:34,020 --> 00:02:35,060 Ahora di que lo sientes. 46 00:02:38,180 --> 00:02:41,220 -Lamento que yo tener estudiantes como tu. 47 00:02:45,220 --> 00:02:47,940 Ve a ver al director Montgomery. 48 00:02:48,140 --> 00:02:49,120 -Olvídalo. 49 00:03:01,210 --> 00:03:03,920 -(GRITOS) ¡Levántate! 50 00:03:04,120 --> 00:03:06,200 -¡Eh! 51 00:03:07,190 --> 00:03:08,020 DEREK: Ohhh. 52 00:03:08,220 --> 00:03:10,880 -Nunca hables para mí así otra vez. 53 00:03:11,080 --> 00:03:13,110 -Vas a ser Lamento que hayas hecho eso. 54 00:03:13,310 --> 00:03:13,970 -No, no lo soy. 55 00:03:14,170 --> 00:03:16,140 Alguien debería haber abofeteado usted hace mucho tiempo. 56 00:03:16,340 --> 00:03:17,120 -(GRITOS) ¡Cállate! 57 00:03:21,030 --> 00:03:21,880 DEREK: (EN SILENCIO) Dispárale, Tito. 58 00:03:22,080 --> 00:03:22,220 LYNETTE: Hazlo. 59 00:03:22,420 --> 00:03:23,070 ¡Hazlo! 60 00:03:23,270 --> 00:03:24,010 [risas] 61 00:03:24,210 --> 00:03:26,100 -Dispárale, Tito. 62 00:03:26,300 --> 00:03:29,870 -¿Qué piensas? ¿Señor Antonini? 63 00:03:30,070 --> 00:03:30,830 -Dispárale. 64 00:03:31,030 --> 00:03:33,170 -Dispárale, Tito. 65 00:03:34,170 --> 00:03:35,860 -Por favor, Tito. 66 00:03:36,060 --> 00:03:37,120 -Dime, Tito, por favor no lo hagas. 67 00:03:41,080 --> 00:03:42,070 -Tito, por favor no lo hagas. 68 00:03:42,270 --> 00:03:45,180 -Por favor no, Señor, señor Tito. 69 00:03:45,380 --> 00:03:46,180 [risas] 70 00:03:46,380 --> 00:03:47,160 -Cállate. 71 00:03:51,170 --> 00:03:54,860 -Por favor, señor Tito. 72 00:03:55,060 --> 00:03:57,140 -¿Por favor? 73 00:03:59,040 --> 00:03:59,840 DE ACUERDO. 74 00:04:00,040 --> 00:04:01,010 [disparo] 75 00:04:05,100 --> 00:04:07,070 [tema musical] 76 00:04:15,100 --> 00:04:18,000 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensamiento de encontrar 77 00:04:18,200 --> 00:04:20,230 un lugar al que pertenecemos. 78 00:04:21,000 --> 00:04:22,230 No tienes que estar solo. 79 00:04:23,000 --> 00:04:25,220 Nunca te dejaremos caer. 80 00:04:25,420 --> 00:04:32,130 No necesito permiso para decide lo que crees. 81 00:04:32,330 --> 00:04:32,810 ¡Hola! 82 00:04:33,010 --> 00:04:34,210 ¡Dije, salta! 83 00:04:34,410 --> 00:04:37,920 En Jump Street. 84 00:04:38,120 --> 00:04:40,120 ¡Dije, salta! 85 00:04:40,320 --> 00:04:43,010 En Jump Street. 86 00:04:43,210 --> 00:04:48,010 Tus amigos estarán ahí cuando Tu espalda está contra la pared. 87 00:04:48,210 --> 00:04:52,100 Encontrarás que nos necesitarás porque no hay nadie más 88 00:04:52,300 --> 00:04:53,000 para llamar. 89 00:04:53,200 --> 00:04:57,990 Cuando parece desesperado, un La decisión es lo que necesitas. 90 00:04:58,190 --> 00:05:02,100 Será mejor que estés listo ¡Prepárate para saltar! 91 00:05:02,300 --> 00:05:04,980 Calle de salto 21. 92 00:05:05,180 --> 00:05:07,870 -Tiene suerte de que fuera una .22. y pasó directamente, 93 00:05:08,070 --> 00:05:09,130 o este niño sería mirando el asesinato. 94 00:05:09,330 --> 00:05:09,890 MÁS COMPLETO: Mmm. 95 00:05:10,090 --> 00:05:11,160 -¿Antonini vuelve a dar clases? 96 00:05:11,360 --> 00:05:12,160 -Dudo. 97 00:05:12,360 --> 00:05:14,120 El tipo ya estaba nervioso. 98 00:05:14,320 --> 00:05:17,910 Tuvo una licencia de dos semanas la última vez. temporada, segundo semestre. 99 00:05:18,110 --> 00:05:20,100 y un grupo de niños pintó su casa con spray 100 00:05:20,300 --> 00:05:21,110 la Navidad pasada. 101 00:05:21,310 --> 00:05:23,110 Él era su objetivo favorito. 102 00:05:23,310 --> 00:05:24,850 -Siempre hay uno, ¿eh? 103 00:05:25,050 --> 00:05:25,830 El mío era el señor Demers. 104 00:05:26,030 --> 00:05:26,930 Él decía, siéntense, niños. 105 00:05:27,130 --> 00:05:28,840 Simplemente nos dejaríamos caer ahí en el suelo así, 106 00:05:29,040 --> 00:05:29,220 ¿sabes? 107 00:05:29,420 --> 00:05:31,110 Solíamos reírnos mucho. 108 00:05:31,310 --> 00:05:32,860 -Sí, pero es un mucho menos divertido 109 00:05:33,060 --> 00:05:34,120 cuando la mitad de la clase está armada. 110 00:05:34,320 --> 00:05:34,930 -Estoy a la moda. 111 00:05:35,130 --> 00:05:35,990 Ahora ¿quién es Derek? 112 00:05:36,190 --> 00:05:37,850 -Es el mejor amigo del tirador. 113 00:05:38,050 --> 00:05:39,180 Si el no esta vendiendo las armas, entonces él 114 00:05:39,380 --> 00:05:40,910 Ciertamente sabemos quién es. 115 00:05:41,110 --> 00:05:42,090 -Suena como una gran escuela. 116 00:05:42,290 --> 00:05:43,220 ¿Quién es mi respaldo? 117 00:05:43,420 --> 00:05:44,910 -Lo estás mirando. 118 00:05:45,110 --> 00:05:46,220 PENHALL: Adam Fuller, hombre encubierto 119 00:05:47,000 --> 00:05:47,800 HANSON: Déjeme entrar, entrenador. 120 00:05:48,000 --> 00:05:49,160 tengo que ver este en vivo y en persona. 121 00:05:49,360 --> 00:05:52,840 -Me hago cargo de Antonini Clase, Hoffs, así que no llegues tarde. 122 00:05:53,040 --> 00:05:53,880 -Solo una pregunta. 123 00:05:54,080 --> 00:05:55,190 ¿Eres un calificador duro? 124 00:05:55,390 --> 00:05:56,910 -¿En tu tarea o en el caso? 125 00:05:57,110 --> 00:05:58,820 HOFFS: Oye, me gusta trabajando con el jefe. 126 00:05:59,020 --> 00:05:59,810 -Ya veremos. 127 00:06:00,010 --> 00:06:01,100 PENHALL: [tararea un toque de corneta de carrera de caballos] 128 00:06:04,220 --> 00:06:06,220 -Vaya, vaya, vaya, vaya. 129 00:06:07,000 --> 00:06:08,120 -0:04.5, nada mal. 130 00:06:08,320 --> 00:06:08,990 -No se. 131 00:06:09,190 --> 00:06:10,930 Creo que deberíamos entrenarlo. en una de esas ruedas. 132 00:06:11,130 --> 00:06:12,160 -Ni siquiera quiero saberlo. 133 00:06:12,360 --> 00:06:13,930 PENHALL: Estamos corriendo El conejillo de indias del pez globo. 134 00:06:14,130 --> 00:06:15,230 -Está bien, ponme por $20. 135 00:06:16,000 --> 00:06:18,100 -No lo sé, creo que necesita un poco más de trabajo en la carretera. 136 00:06:18,300 --> 00:06:19,080 HANSON: Oh, ¿a quién le importa? 137 00:06:19,280 --> 00:06:20,100 Estoy fuera de aquí. 138 00:06:20,300 --> 00:06:21,070 PENHALL: ¿Qué? 139 00:06:21,270 --> 00:06:22,190 ¿Otra fecha rota? 140 00:06:22,390 --> 00:06:23,820 -Deseo. 141 00:06:24,020 --> 00:06:25,960 Almuerzo con mi mamá y Bob. 142 00:06:26,160 --> 00:06:27,910 -EM. El novio de Hanson. 143 00:06:28,110 --> 00:06:29,150 -Bob vende autos. 144 00:06:29,350 --> 00:06:29,920 -¿Oh sí? 145 00:06:30,120 --> 00:06:31,210 Oye, tal vez pueda conseguir mucho, ¿eh? 146 00:06:31,410 --> 00:06:34,030 Sí, te diré qué... Lo arreglaré con tu mamá. 147 00:06:41,140 --> 00:06:42,930 [suena la campana] 148 00:06:43,130 --> 00:06:44,010 -Territorio enemigo, Adam. 149 00:06:44,210 --> 00:06:46,200 Algunos profesores forman equipo cuando recorren estos pasillos. 150 00:06:46,400 --> 00:06:48,130 -Bueno, no estoy preocupado, señor. 151 00:06:48,330 --> 00:06:49,010 -Rayo. 152 00:06:49,210 --> 00:06:51,160 Puede que sea director, pero una cosa todos estamos aquí 153 00:06:51,360 --> 00:06:52,830 son gruñidos. 154 00:06:53,030 --> 00:06:55,100 Primero en el aire, Vietnam, dos giras. 155 00:06:55,300 --> 00:06:55,930 ¿Tú? 156 00:06:56,130 --> 00:06:59,230 -Objetor de conciencia, Universidad de Toronto, '68-'69. 157 00:07:00,000 --> 00:07:01,040 Es broma, Ray. 158 00:07:01,240 --> 00:07:03,000 El golf es mi mayor demonio en estos días. 159 00:07:03,200 --> 00:07:06,110 -Mike Antonini era ciencia. profesor extraordinario, 160 00:07:06,310 --> 00:07:08,940 y esos monstruos tomaron que lejos de él. 161 00:07:09,140 --> 00:07:11,180 Más incluso que disparar Mike, poco a poco 162 00:07:11,380 --> 00:07:12,900 le robó su amor por la enseñanza, 163 00:07:13,100 --> 00:07:14,890 y están haciendo el lo mismo para todos nosotros. 164 00:07:15,090 --> 00:07:15,940 -Sigue, sigue, Al. 165 00:07:16,140 --> 00:07:18,160 Siento que tenemos que hacer algo más tangible. 166 00:07:18,360 --> 00:07:19,840 -[se aclara la garganta] Gente. 167 00:07:20,040 --> 00:07:22,210 Adán Honeycutt, El submarino del Sr. Antonini. 168 00:07:22,410 --> 00:07:24,210 -Hombre, no te envidio. 169 00:07:24,410 --> 00:07:25,120 Al Bernardo. 170 00:07:25,320 --> 00:07:26,860 -Alabama. 171 00:07:27,060 --> 00:07:30,230 -Al y el Sr. Antonini son amigos cercanos. 172 00:07:31,000 --> 00:07:32,160 -Sí, bueno, espero. él está bien. 173 00:07:32,360 --> 00:07:33,990 -Sí, se pondrá bien. 174 00:07:34,190 --> 00:07:36,130 Hablé con él por última vez noche en el hospital. 175 00:07:36,330 --> 00:07:39,200 Dijo que advirtiera a quien tomara sobre sus clases para estar atento 176 00:07:39,400 --> 00:07:42,830 para los amigos de Tito, entonces considérate advertido. 177 00:07:43,030 --> 00:07:44,050 -¿Mike menciona algún nombre? 178 00:07:44,250 --> 00:07:45,140 -Oh, elige. 179 00:07:45,340 --> 00:07:47,230 Pero te digo, cualquier punk se cruza conmigo 180 00:07:48,000 --> 00:07:50,140 o cualquier miembro de este ¡Facultad, él simplemente tiene cuidado! 181 00:07:50,340 --> 00:07:52,190 [el café salpica el suelo] 182 00:07:52,390 --> 00:07:53,130 Lo siento. 183 00:07:53,330 --> 00:07:54,210 COMPLETO: Sí. 184 00:07:54,410 --> 00:07:57,810 Esas manchas de café pueden arruinar los Air Jordans de alguien. 185 00:07:58,010 --> 00:08:00,150 -Bastante engreído para ser nuevo. recluta, ¿no? 186 00:08:00,350 --> 00:08:03,940 -Sí, bueno, me gusta volar bajo el radar. 187 00:08:04,140 --> 00:08:05,190 Olvídate de la administración. 188 00:08:05,390 --> 00:08:07,110 Simplemente pon a los niños de tu lado. 189 00:08:07,310 --> 00:08:08,910 -Bueno, es una buena idea. 190 00:08:09,110 --> 00:08:11,030 tenemos una linda mala situación aquí. 191 00:08:11,230 --> 00:08:13,140 -Sí, peor en la ciudad, dicen. 192 00:08:13,340 --> 00:08:17,210 -Dime después de hoy. 193 00:08:17,410 --> 00:08:19,010 -Oye, mira. 194 00:08:19,210 --> 00:08:21,020 Compruébalo, hombre. 195 00:08:21,220 --> 00:08:23,160 La sangre de alguien está en el escritorio. 196 00:08:23,360 --> 00:08:25,980 -Nunca olvidaré el Mira en el rostro de Antonini. 197 00:08:26,180 --> 00:08:27,190 DEREK: Tito estaba loco, hombre. 198 00:08:36,180 --> 00:08:38,810 -¿Alguien se sienta aquí? 199 00:08:39,010 --> 00:08:40,000 -Ya no. 200 00:08:40,200 --> 00:08:42,180 -¿Qué eres, niña? 201 00:08:42,380 --> 00:08:44,150 -Oh, soy nuevo. 202 00:08:44,350 --> 00:08:47,870 Debes ser viejo. 203 00:08:48,070 --> 00:08:50,020 -Ese es el asiento de Tito. 204 00:08:50,220 --> 00:08:51,000 -¿OMS? 205 00:08:51,200 --> 00:08:52,160 -Olvídalo. 206 00:08:52,360 --> 00:08:55,880 Él no va a volver. 207 00:08:56,080 --> 00:08:56,950 Soy Derek. 208 00:08:57,150 --> 00:08:59,990 -Judy Johnson-- JJ-- de Orlando. 209 00:09:00,190 --> 00:09:01,200 -Y yo soy la chica de Derek. 210 00:09:01,400 --> 00:09:03,050 -Oh, ¿en serio ahora? 211 00:09:03,250 --> 00:09:04,940 Qué pintoresco. 212 00:09:05,140 --> 00:09:07,980 Entonces, Derek, ¿qué pasa? ¿Te gusta esta clase? 213 00:09:08,180 --> 00:09:09,140 [suena la campana] 214 00:09:09,340 --> 00:09:09,930 -Uh-- 215 00:09:10,130 --> 00:09:11,120 [risas y conversación] 216 00:09:11,320 --> 00:09:12,860 -(FIRMAMENTE) Toma sus asientos, por favor. 217 00:09:13,060 --> 00:09:14,190 -Supongo que lo vamos a descubrir. 218 00:09:14,390 --> 00:09:15,230 HOFFS: Mm, supongo que sí. 219 00:09:26,010 --> 00:09:27,040 -Ciencias físicas, ¿no? 220 00:09:27,240 --> 00:09:27,840 -Sí, señor. 221 00:09:28,040 --> 00:09:29,110 NIÑA: Muy físico, cariño. 222 00:09:29,310 --> 00:09:31,170 -Me dicen ahí Hubo un tiroteo aquí. 223 00:09:31,370 --> 00:09:32,810 -Sí. 224 00:09:33,010 --> 00:09:34,930 Debería haber estado allí. 225 00:09:35,130 --> 00:09:37,140 -Es terrible cosa, ¿no? 226 00:09:37,340 --> 00:09:40,080 -¿Qué va a ¿Le pasó a Tito? 227 00:09:40,280 --> 00:09:41,820 -No sé. 228 00:09:42,020 --> 00:09:43,120 Pero las dos personas involucrados se han ido. 229 00:09:43,320 --> 00:09:46,110 Entonces, ¿a qué vamos? lo que hay que hacer es seguir adelante. 230 00:09:46,310 --> 00:09:47,820 -¿Tienes miedo? 231 00:09:48,020 --> 00:09:48,870 -¿Debería serlo? 232 00:09:49,070 --> 00:09:50,150 -¿Puedes esquivar? ¿Balas, Honeycutt? 233 00:09:50,350 --> 00:09:51,900 [risas] 234 00:09:52,100 --> 00:09:54,050 -Abre tus libros en la página 89. 235 00:09:57,010 --> 00:09:58,220 -¡Ay, Dios mío! 236 00:09:59,000 --> 00:10:00,220 Me olvidé del mío. 237 00:10:00,420 --> 00:10:02,210 [risas] 238 00:10:02,410 --> 00:10:04,000 -Oh. 239 00:10:04,200 --> 00:10:07,000 Usa el mío. 240 00:10:07,200 --> 00:10:10,000 Leer en voz alta. 241 00:10:10,200 --> 00:10:11,190 -Ja. 242 00:10:11,390 --> 00:10:13,840 Jaja. 243 00:10:14,040 --> 00:10:16,080 No tengo ganas. 244 00:10:16,280 --> 00:10:16,850 -DE ACUERDO. 245 00:10:17,050 --> 00:10:17,130 Tú. 246 00:10:17,330 --> 00:10:18,040 Tu lees. 247 00:10:21,190 --> 00:10:24,040 -"Los volcanes dan pistas sobre el La historia de la Tierra, la evolución, 248 00:10:24,240 --> 00:10:25,040 y su interior. 249 00:10:25,240 --> 00:10:26,840 Los gases que emiten, líquidos y sólidos." 250 00:10:27,040 --> 00:10:28,100 [SILBANDO "MARÍA TENÍA UN POCO CORDERO"] 251 00:10:28,300 --> 00:10:29,820 -"Las emisiones líquidas son conocido como lava, que"-- 252 00:10:30,020 --> 00:10:30,190 MÁS COMPLETO: Detente. 253 00:10:30,390 --> 00:10:32,940 [risas] 254 00:10:33,140 --> 00:10:35,210 -¿Ya tienes ganas de leer? 255 00:10:35,410 --> 00:10:37,880 -No. 256 00:10:38,080 --> 00:10:38,850 FULLER: Te diré una cosa. 257 00:10:39,050 --> 00:10:40,150 ¿Cómo te gustaría? una A en esta clase 258 00:10:40,350 --> 00:10:42,160 y terminar con esto para el resto del año? 259 00:10:42,360 --> 00:10:42,890 -¡Sí! 260 00:10:43,090 --> 00:10:45,000 Podría lidiar con eso. 261 00:10:45,200 --> 00:10:45,870 ¡Ja ja! 262 00:10:46,070 --> 00:10:47,200 -Entonces lee lo siguiente. párrafo de donde 263 00:10:47,400 --> 00:10:50,160 ella se fue, sin error y lo tienes. 264 00:10:50,360 --> 00:10:51,030 -Ja. 265 00:10:51,230 --> 00:10:57,880 [risas] Hombre, bueno, ¿Qué... qué pasa si me equivoco? 266 00:10:58,080 --> 00:11:01,030 -Entonces lavas mi auto cada día hasta fin de año. 267 00:11:01,230 --> 00:11:03,100 [risa] 268 00:11:16,090 --> 00:11:20,000 -[risas] De ninguna manera, hombre. 269 00:11:20,200 --> 00:11:24,120 ni siquiera siento Me gusta. [risas] 270 00:11:24,320 --> 00:11:25,840 -Claro. 271 00:11:26,040 --> 00:11:27,170 Entonces ¿por qué no dinos donde estamos? 272 00:11:33,110 --> 00:11:37,020 DEREK: [risas] 273 00:11:37,220 --> 00:11:39,200 -(SUsurrando) El tipo es un idiota. 274 00:11:39,400 --> 00:11:40,200 -Callarse la boca. 275 00:11:47,210 --> 00:11:48,900 -Hola. 276 00:11:49,100 --> 00:11:49,810 -Hola Tom. 277 00:11:50,010 --> 00:11:50,130 -Hola. 278 00:11:50,330 --> 00:11:51,050 -Qué bueno verte. 279 00:11:51,250 --> 00:11:51,880 -Qué bueno verte, Bob. 280 00:11:52,080 --> 00:11:52,160 Mamá. 281 00:11:52,360 --> 00:11:52,890 -Hola, cariño. 282 00:11:53,090 --> 00:11:54,200 Bueno, nos atrapaste. 283 00:11:54,400 --> 00:11:56,860 Creo que es fácil de hacer. 284 00:11:57,060 --> 00:11:59,160 -Lo lamento. 285 00:12:02,060 --> 00:12:03,820 -Bien. 286 00:12:04,020 --> 00:12:05,830 ¿Cómo va el trabajo? 287 00:12:06,030 --> 00:12:06,190 -Bien. 288 00:12:06,390 --> 00:12:07,100 Muy bien. 289 00:12:12,080 --> 00:12:19,870 -Bueno, um... tenemos algunas noticias. 290 00:12:20,070 --> 00:12:22,110 -Vendes la mayor cantidad de autos. ¿Otra vez este mes, Bob? 291 00:12:22,310 --> 00:12:23,220 [risas] 292 00:12:23,420 --> 00:12:26,000 -No, no. 293 00:12:26,200 --> 00:12:33,000 Bob y yo hemos decidido que vamos a vivir juntos. 294 00:12:36,020 --> 00:12:36,870 -Está bien, Tom. 295 00:12:37,070 --> 00:12:39,020 porque vamos a casarse, probablemente. 296 00:12:42,100 --> 00:12:42,960 -¿Cuando? 297 00:12:43,160 --> 00:12:44,820 -Eh, ¿cuándo estamos? casarse, 298 00:12:45,020 --> 00:12:46,180 o cuando vamos para vivir juntos? 299 00:12:46,380 --> 00:12:48,020 -Ambos. 300 00:12:48,220 --> 00:12:49,880 -Bueno, enseguida. 301 00:12:50,080 --> 00:12:53,040 Y luego, cuando funcione. 302 00:12:55,210 --> 00:12:58,150 -¿Tienes un problema con eso, tom 303 00:12:58,350 --> 00:13:00,810 -Oh, no, es solo-- me refiero a personas 304 00:13:01,010 --> 00:13:02,120 vivir juntos todos el tiempo estos días. 305 00:13:02,320 --> 00:13:05,810 es solo un poco Eh, sorpresa. 306 00:13:06,010 --> 00:13:09,230 -Queríamos que fueras el primero en saberlo. 307 00:13:10,000 --> 00:13:11,880 Sabía que lo entenderías. 308 00:13:12,080 --> 00:13:13,070 -Lo entiendo completamente. 309 00:13:19,230 --> 00:13:20,970 -Oye, hombre, lo tengo. reproductor de cintas para usted. 310 00:13:21,170 --> 00:13:22,140 Mi coche, a las tres. 311 00:13:26,120 --> 00:13:27,810 -Hola, Billy. 312 00:13:28,010 --> 00:13:30,810 Escuché que estás de compras por alguna mercancía. 313 00:13:31,010 --> 00:13:32,070 Cuidado con la mala calidad productos, hombre. 314 00:13:32,270 --> 00:13:34,110 Una ganga no es una negociar a menos que funcione. 315 00:13:34,310 --> 00:13:38,000 -Pero-- pero Cosmo, Sólo tengo $30. 316 00:13:38,200 --> 00:13:39,840 -Entonces dale Chanel. 317 00:13:40,040 --> 00:13:40,180 Tengo un caso. 318 00:13:40,380 --> 00:13:41,880 Oye, hombre de la bolsa, adiós. 319 00:13:42,080 --> 00:13:43,920 SEÑOR. BERNARD: Siempre me siento aquí. 320 00:13:44,120 --> 00:13:46,150 De esa manera mi espalda está hacia el pared y ninguno de estos niños 321 00:13:46,350 --> 00:13:48,980 puede acercarse sigilosamente detrás de mí. 322 00:13:49,180 --> 00:13:51,920 -Al, ¿quién va a sorprenderte? 323 00:13:52,120 --> 00:13:53,120 -Ese es el problema. 324 00:13:53,320 --> 00:13:54,980 No sé. 325 00:13:55,180 --> 00:13:58,220 ¿Qué tal Derek y Jo Jo? 326 00:13:59,000 --> 00:14:01,050 FULLER: ¿No tenías a Derek? en tu clase el año pasado? 327 00:14:01,250 --> 00:14:02,150 SEÑOR. bernardo: sí. 328 00:14:02,350 --> 00:14:03,130 -¿Cómo estuvo? 329 00:14:03,330 --> 00:14:03,930 -No sé. 330 00:14:04,130 --> 00:14:05,210 No se quedó mucho tiempo suficiente para que yo lo descubra. 331 00:14:05,410 --> 00:14:08,900 Le di una B-menos, se deshizo de él. 332 00:14:09,100 --> 00:14:12,880 -Esa es una muy buena nota para un niño con problemas de lectura. 333 00:14:13,080 --> 00:14:14,070 -¿Cómo te enteraste de eso? 334 00:14:14,270 --> 00:14:15,160 -Su transcripción. 335 00:14:15,360 --> 00:14:18,820 Tiene el coeficiente intelectual pero no. calificaciones, excepto matemáticas. 336 00:14:19,020 --> 00:14:20,120 Solo lo adiviné. 337 00:14:20,320 --> 00:14:23,000 -Es una bomba de tiempo. 338 00:14:23,200 --> 00:14:25,080 COMPLETO: No lo creo. 339 00:14:25,280 --> 00:14:25,980 -¿No? 340 00:14:26,180 --> 00:14:30,930 El año pasado teníamos un casillero. En el allanamiento encontramos 13 armas. 341 00:14:31,130 --> 00:14:34,210 como peleas ¿Eso, señor Honeycutt? 342 00:14:34,410 --> 00:14:35,010 -¡Ey! 343 00:14:35,210 --> 00:14:36,210 -Oye, oye, oye, Derek, Derek, Derek! 344 00:14:36,410 --> 00:14:37,180 -Oye, oye, ¿qué pasa? 345 00:14:37,380 --> 00:14:38,160 ¡Ah, ya lo tengo! 346 00:14:38,360 --> 00:14:39,080 -¡Oh! 347 00:14:42,130 --> 00:14:44,950 -Ay, chico. 348 00:14:45,150 --> 00:14:48,830 ¡Eso fue estúpido! 349 00:14:49,030 --> 00:14:50,860 -Sí, pero te llevaste mi atún. 350 00:14:51,060 --> 00:14:53,120 -(IMITANDO BURLAMENTE ÉL) ¿Qué... qué dices? 351 00:14:53,320 --> 00:14:55,220 No pude entender. 352 00:14:56,000 --> 00:14:57,060 [el audífono chilla] 353 00:14:57,260 --> 00:14:59,830 -Retardado. 354 00:15:00,030 --> 00:15:04,010 [el audífono chilla] 355 00:15:08,020 --> 00:15:10,010 Lynette, mira lo que hizo ese niño. 356 00:15:10,210 --> 00:15:13,920 -Tienes suerte Bernardo. no te vi. 357 00:15:14,120 --> 00:15:15,920 -Está mirando hacia aquí ahora. 358 00:15:16,120 --> 00:15:16,950 Dame tu bolso. 359 00:15:17,150 --> 00:15:18,230 Vamos, dame tu bolso. 360 00:15:19,000 --> 00:15:21,200 -¿Qué tiene esa chica? 361 00:15:29,020 --> 00:15:30,050 -Veamos el bolso. 362 00:15:30,250 --> 00:15:31,940 -¿Para qué? 363 00:15:32,140 --> 00:15:32,860 -Déjame verlo. 364 00:15:33,060 --> 00:15:34,070 Llevas un arma. 365 00:15:34,270 --> 00:15:35,060 -¿Un arma? 366 00:15:35,260 --> 00:15:36,130 Estás loco. 367 00:15:36,330 --> 00:15:37,880 -Oh, tengo mucho miedo. 368 00:15:38,080 --> 00:15:39,150 -Solo dame el bolso. 369 00:15:43,140 --> 00:15:46,830 [Se hace el silencio en la cafetería] 370 00:15:47,030 --> 00:15:47,170 -¿Sorprendido? 371 00:15:47,370 --> 00:15:51,000 [Derek y jo jo se ríen] 372 00:15:51,200 --> 00:15:53,850 -Hola, señor... Sr. Bernard. 373 00:15:54,050 --> 00:15:56,070 ¿Quieres que te lo preste? 374 00:15:56,270 --> 00:16:03,980 [Derek y jo jo se ríen] 375 00:16:04,180 --> 00:16:05,830 -Chico, haz que las cosas cambien. 376 00:16:06,030 --> 00:16:07,100 Recuerdo cuando el mayor problema 377 00:16:07,300 --> 00:16:08,920 podrías tener con un niño ¿Estaban pegando un "Kick Me"? 378 00:16:09,120 --> 00:16:10,160 firmar en la parte de atrás de tu suéter. 379 00:16:10,360 --> 00:16:11,870 [ambos ríen] 380 00:16:12,070 --> 00:16:14,830 -Cuando era estudiante de enseñanza, Eso me pasó a mí. 381 00:16:15,030 --> 00:16:16,160 Y el resto de la facultad, ellos 382 00:16:16,360 --> 00:16:18,920 déjame usar esa cosa por tres períodos más 383 00:16:19,120 --> 00:16:20,220 antes de que me dijeran algo. 384 00:16:20,420 --> 00:16:21,960 ¿Patearme? 385 00:16:22,160 --> 00:16:25,220 Ahora simplemente aprietan el gatillo. 386 00:16:25,420 --> 00:16:26,970 Oooh. 387 00:16:27,170 --> 00:16:31,920 Vaya, me pregunto de quién será ese coche. 388 00:16:32,120 --> 00:16:33,030 -Mío. 389 00:16:36,060 --> 00:16:37,120 PENHALL: ¿Sabes lo que odio? 390 00:16:37,320 --> 00:16:39,220 Cuando un buen amigo pregunta que le ayudes a moverse. 391 00:16:39,420 --> 00:16:42,030 No puedes no hacerlo, pero es como un gran dolor. 392 00:16:42,230 --> 00:16:44,030 -Bueno, en tu caso, Penhall, en movimiento 393 00:16:44,230 --> 00:16:47,820 implica tos, televisión en color, y 17 cajas de discos. 394 00:16:48,020 --> 00:16:50,830 -Oye, quiero saber si me muevo, Puedo colocar todo en mi auto. 395 00:16:51,030 --> 00:16:51,130 -¿Sí? 396 00:16:51,330 --> 00:16:52,120 ¿A dónde vas? 397 00:16:52,320 --> 00:16:53,120 -Quiero estar listo. 398 00:16:53,320 --> 00:16:55,830 15 minutos... en cualquier lugar en el mundo. 399 00:16:56,030 --> 00:16:58,150 --[suspiro] Mi madre salvó todo desde antes de que ella fuera 400 00:16:58,350 --> 00:16:59,860 nacido--todo. 401 00:17:00,060 --> 00:17:03,190 -Por otro lado, uno se pregunta Por qué existen empresas de mudanzas. 402 00:17:03,390 --> 00:17:05,830 Quiero decir, ¿no se lo merecen? ¿Es asunto de alguien? 403 00:17:06,030 --> 00:17:06,170 -¡Sí! 404 00:17:06,370 --> 00:17:09,010 ¿Qué tal eso, Hanson? 405 00:17:09,210 --> 00:17:10,930 ¿Eh? 406 00:17:11,130 --> 00:17:12,820 -Entonces, ¿cuánto tiempo? Te imaginas que este tipo 407 00:17:13,020 --> 00:17:14,070 ¿Vas a vivir con tu mamá? 408 00:17:14,270 --> 00:17:16,950 -No te juntas con la mamá de alguien. 409 00:17:17,150 --> 00:17:18,010 -Me gusta. 410 00:17:18,210 --> 00:17:18,870 -Sí. 411 00:17:19,070 --> 00:17:20,850 Quiero decir, además, si él la hace feliz, ¿por qué no? 412 00:17:21,050 --> 00:17:22,170 -Porque simplemente no está bien. 413 00:17:22,370 --> 00:17:23,010 -¿Adecuado? 414 00:17:23,210 --> 00:17:26,910 El oficial Hanson quiere apropiado para su madre? 415 00:17:27,110 --> 00:17:28,210 Tienes que conseguirlo. Los tiempos, viejo. 416 00:17:28,410 --> 00:17:30,910 -Ella quiere que me involucre. 417 00:17:31,110 --> 00:17:33,000 Incluso consiguió que Bob Pídeme que vaya a jugar a los bolos. 418 00:17:33,200 --> 00:17:35,110 Ya sabes, un hombre a hombre ¿Noche de camaradería? 419 00:17:35,310 --> 00:17:35,950 -¿Un jugador de bolos? 420 00:17:36,150 --> 00:17:38,820 Bueno, ustedes tienen un Ya tenemos mucho en común. 421 00:17:39,020 --> 00:17:40,970 Dos hombres compitiendo en el El deporte más aburrido del mundo. 422 00:17:41,170 --> 00:17:43,190 Ustedes serán mejores amigos al final de la noche. 423 00:17:49,160 --> 00:17:53,070 -Oh, bueno, me alegra ver él tiene las cosas pesadas afuera. 424 00:17:56,130 --> 00:17:58,160 Vamos, chicos. 425 00:17:58,360 --> 00:18:01,160 [reproducción de música] 426 00:18:26,190 --> 00:18:26,960 -Buenos días, Adán. 427 00:18:27,160 --> 00:18:28,980 -Mira lo que esos ¿Qué le hicieron los punks a mi coche? 428 00:18:29,180 --> 00:18:30,190 -Me preguntaba qué pasó. 429 00:18:30,390 --> 00:18:32,230 -Yo también lo acabo de pagar. 430 00:18:33,000 --> 00:18:33,940 ¿Tienes alguna idea de quién hizo esto? 431 00:18:34,140 --> 00:18:35,060 -¿Qué diferencia hay? 432 00:18:35,260 --> 00:18:35,830 Haz tu elección. 433 00:18:36,030 --> 00:18:36,860 Todos estos niños son unos vagabundos. 434 00:18:37,060 --> 00:18:38,180 Necesitas proteger tú mismo, Adán. 435 00:18:38,380 --> 00:18:38,930 Tengo. 436 00:18:39,130 --> 00:18:40,060 -¿De qué estás hablando? 437 00:18:40,260 --> 00:18:41,040 -Tengo un pequeño seguro. 438 00:18:41,240 --> 00:18:41,910 -¿Seguro? 439 00:18:42,110 --> 00:18:44,230 -Tengo un permiso aquí para llevar un arma oculta. 440 00:18:45,000 --> 00:18:46,190 uno no quiere estar fuera de la ley. 441 00:18:50,050 --> 00:18:51,070 JO JO: ¿Entonces ya anotaste? 442 00:18:54,210 --> 00:18:56,810 -Acabo de conocer a la chica, Jo Jo. 443 00:18:57,010 --> 00:18:59,150 JO JO: Lynette te tiene entrenado para no esperar nada, hombre. 444 00:19:03,170 --> 00:19:04,830 -¿Se permiten chicas? 445 00:19:05,030 --> 00:19:06,120 -Depende. [beso] 446 00:19:06,320 --> 00:19:07,840 -Sí. 447 00:19:08,040 --> 00:19:08,950 Seguro. 448 00:19:09,150 --> 00:19:11,200 HOFFS: ¿Destrozaste el coche del submarino? 449 00:19:11,400 --> 00:19:13,030 -No me parece. 450 00:19:13,230 --> 00:19:14,830 ¿Acaso tú? 451 00:19:15,030 --> 00:19:17,170 -Sólo pensé que ya que él Se burló de ti y de todo. 452 00:19:17,370 --> 00:19:19,170 -No me dejó en ridículo. 453 00:19:19,370 --> 00:19:21,150 Me quedé en ridículo. 454 00:19:21,350 --> 00:19:21,870 -Mm-hm. 455 00:19:22,070 --> 00:19:24,230 Te trató pésimo. 456 00:19:26,120 --> 00:19:28,900 -Uh-oh. 457 00:19:29,100 --> 00:19:31,060 -Pensé que éramos comiendo juntos. 458 00:19:31,260 --> 00:19:34,050 -Uh, yo... Ya terminé, cariño. 459 00:19:34,250 --> 00:19:35,990 Lo siento. [risas] 460 00:19:36,190 --> 00:19:38,920 -Derek, dile a tu vieja si él deja caer cualquier de su basura sobre mí, 461 00:19:39,120 --> 00:19:39,920 Reorganizaré su cara. 462 00:19:40,120 --> 00:19:42,200 JO JO: ¡Oh! 463 00:19:43,200 --> 00:19:45,100 [Derek y jo jo se ríen] 464 00:19:45,300 --> 00:19:45,990 -¡Vaya! 465 00:19:46,190 --> 00:19:47,180 [grito] 466 00:19:47,380 --> 00:19:49,980 [aplausos y gritos] 467 00:19:50,180 --> 00:19:51,080 -¡Levántate! 468 00:19:55,020 --> 00:19:55,810 SEÑOR. bernardo: ¡oye! 469 00:19:56,010 --> 00:19:57,880 ¡Ey! [inaudible] Muy bien, cálmate. 470 00:19:58,080 --> 00:19:59,160 Muy bien, cálmate. 471 00:19:59,360 --> 00:20:00,220 Eso es todo. 472 00:20:00,420 --> 00:20:01,060 -¡Hola! 473 00:20:01,260 --> 00:20:02,020 ¡Ho, ho! 474 00:20:02,220 --> 00:20:02,990 -Vamos. 475 00:20:03,190 --> 00:20:04,830 Vamos, [inaudible], cálmate. 476 00:20:05,030 --> 00:20:05,850 -¿Vi un cuchillo? 477 00:20:06,050 --> 00:20:07,030 -Debe haber sido un cepillo. 478 00:20:07,230 --> 00:20:09,210 -Se me acaba de caer la bandeja, eso es todo. 479 00:20:09,410 --> 00:20:11,100 -Sí, es cierto. 480 00:20:16,110 --> 00:20:17,950 -Vamos, Al. 481 00:20:18,150 --> 00:20:20,030 -Está bien, se acabó el espectáculo. 482 00:20:20,230 --> 00:20:23,010 Tú, límpialo. 483 00:20:23,210 --> 00:20:26,850 -(GRITANDO) Lo juro ¡Te voy a matar! 484 00:20:27,050 --> 00:20:28,080 -Está bien, Lynette. 485 00:20:28,280 --> 00:20:31,180 Mi oficina para eso. 486 00:20:31,380 --> 00:20:32,030 Seguir. 487 00:20:32,230 --> 00:20:33,020 Vamos. 488 00:20:33,220 --> 00:20:34,850 SEÑOR. bernardo: todos Bien, vamos ahora. 489 00:20:35,050 --> 00:20:35,180 Rómpelo. 490 00:20:35,380 --> 00:20:35,860 Sentarse. 491 00:20:36,060 --> 00:20:36,210 Todos abajo. 492 00:20:36,410 --> 00:20:37,150 Vamos. 493 00:20:37,350 --> 00:20:37,940 -Ey. 494 00:20:38,140 --> 00:20:39,860 Hola, soy Cosmo. 495 00:20:40,060 --> 00:20:40,200 -Sí, ¿entonces? 496 00:20:40,400 --> 00:20:42,040 -¿Entonces quieres un trozo? 497 00:20:42,240 --> 00:20:42,830 -¿Qué? 498 00:20:43,030 --> 00:20:44,840 -[risas] Un trozo. 499 00:20:45,040 --> 00:20:45,800 Un arma. 500 00:20:46,000 --> 00:20:47,960 -Ah, ¿por qué? 501 00:20:48,160 --> 00:20:49,090 -Está muy enojada. 502 00:20:49,290 --> 00:20:51,000 Creo que vas a necesitar uno. 503 00:20:51,200 --> 00:20:52,120 -Sí, sí, está bien. 504 00:20:52,320 --> 00:20:52,800 ¿Sí? 505 00:20:53,000 --> 00:20:53,950 -Tal vez, tal vez. 506 00:20:54,150 --> 00:20:55,190 -Tamaño de bolso, ¿buena calidad? 507 00:20:55,390 --> 00:20:57,180 Veré qué puedo resolver. 508 00:21:07,220 --> 00:21:09,000 [suena la campana] 509 00:21:09,200 --> 00:21:10,990 -Sr. ¿Honeycutt? 510 00:21:11,190 --> 00:21:12,230 -¿Estás bien? 511 00:21:13,000 --> 00:21:13,800 -Sí, sí. 512 00:21:14,000 --> 00:21:15,160 -Está bien, ¿esto es importante? 513 00:21:15,360 --> 00:21:17,070 -Alguien intentó vendeme una pieza. 514 00:21:17,270 --> 00:21:18,890 Un niño llamado Cosmo. 515 00:21:19,090 --> 00:21:20,070 -¿Qué pasa con Derek Ford? 516 00:21:20,270 --> 00:21:22,920 -Creo que es sólo un niño rudo. 517 00:21:23,120 --> 00:21:25,810 -Tengo un chico llevando... Al Bernard. 518 00:21:26,010 --> 00:21:26,190 -¿Un profesor armado? 519 00:21:26,390 --> 00:21:27,030 -Sí. 520 00:21:27,230 --> 00:21:29,230 Pero recuerda, estamos aquí para los distribuidores. 521 00:21:30,000 --> 00:21:33,910 No los queremos... consigue A clase, señorita Johnson. 522 00:21:34,110 --> 00:21:37,100 El aire está compuesto de oxígeno, nitrógeno, dióxido de carbono, 523 00:21:37,300 --> 00:21:38,890 y vapor de agua. 524 00:21:39,090 --> 00:21:41,130 Ahora el nitrógeno es el porción más grande, 525 00:21:41,330 --> 00:21:48,040 pero el oxígeno es lo que Necesitamos... vivir. 526 00:21:55,040 --> 00:21:56,180 ESTUDIANTES: Vaya. 527 00:21:56,380 --> 00:21:58,000 -Vale, ¿de quién es este? 528 00:22:02,080 --> 00:22:04,200 Ahora obviamente esto no es el único cuchillo o arma 529 00:22:04,400 --> 00:22:05,140 en esta clase. 530 00:22:10,140 --> 00:22:11,960 -Esto fue encontrado detrás. un extintor de incendios 531 00:22:12,160 --> 00:22:13,140 en la escalera este. 532 00:22:13,340 --> 00:22:15,060 -¿Está cargado? 533 00:22:15,260 --> 00:22:15,940 -Fue. 534 00:22:16,140 --> 00:22:17,880 -Bueno, tal vez esto lo haga. finalmente consigue la junta escolar 535 00:22:18,080 --> 00:22:19,180 para responder a nuestras quejas. 536 00:22:19,380 --> 00:22:20,850 -Ya lo han hecho. 537 00:22:21,050 --> 00:22:23,200 Hay una policia armada oficial encubierto como estudiante 538 00:22:23,400 --> 00:22:24,210 aquí en Henry Clay. 539 00:22:24,410 --> 00:22:25,800 -Bueno, eso es genial. 540 00:22:26,000 --> 00:22:26,830 -Sí, genial. 541 00:22:27,030 --> 00:22:28,230 -¿Están ustedes locos? 542 00:22:29,000 --> 00:22:31,220 Un policía contra cientos de niños armados? 543 00:22:31,420 --> 00:22:32,230 -Es un comienzo, Al. 544 00:22:33,000 --> 00:22:34,070 -Déjame decirte algo. 545 00:22:34,270 --> 00:22:36,150 ya tienen una gran ventaja, 546 00:22:36,350 --> 00:22:39,090 y tenemos que tomar cuidarnos a nosotros mismos. 547 00:22:39,290 --> 00:22:42,030 Vamos, Harry, vámonos. 548 00:22:42,230 --> 00:22:44,230 SEÑOR. MONTGOMERY: No Entren en pánico, amigos. 549 00:22:45,000 --> 00:22:46,210 Hay otras medidas que se están considerando. 550 00:22:46,410 --> 00:22:47,900 -¿Estás preocupado? 551 00:22:48,100 --> 00:22:48,800 -¿Eh? 552 00:22:49,000 --> 00:22:49,220 Oh, no. 553 00:22:49,420 --> 00:22:50,810 No, en realidad no. 554 00:22:51,010 --> 00:22:52,810 -Bueno, eso es bueno. 555 00:22:53,010 --> 00:22:58,030 Mmm, ¿te gustaría ir? ¿Salir conmigo esta noche? 556 00:22:58,230 --> 00:22:59,160 -¿Esta noche? 557 00:22:59,360 --> 00:23:00,230 -Sí. 558 00:23:01,000 --> 00:23:03,200 -Pensé que tal vez podríamos ir de compras juntos. 559 00:23:03,400 --> 00:23:05,900 -¿Compras? 560 00:23:06,100 --> 00:23:07,820 Oh, ¿te gusta ir al supermercado? 561 00:23:08,020 --> 00:23:09,180 ¿Quizás preparar la cena? 562 00:23:09,380 --> 00:23:10,950 -No. 563 00:23:11,150 --> 00:23:13,170 Como en una armería. 564 00:23:13,370 --> 00:23:15,900 -Veo. 565 00:23:16,100 --> 00:23:16,810 Seguro. 566 00:23:17,010 --> 00:23:18,230 Me encanta. 567 00:23:19,000 --> 00:23:21,080 -Excelente. 568 00:23:24,030 --> 00:23:25,170 -(GRITANDO) Está bien, vámonos todos. 569 00:23:25,370 --> 00:23:26,820 Todos afuera. 570 00:23:27,020 --> 00:23:27,220 De vuelta a clase. 571 00:23:27,420 --> 00:23:28,150 Sal de ahí. 572 00:23:28,350 --> 00:23:28,830 Sal de ahí. 573 00:23:29,030 --> 00:23:29,190 Sácalos. 574 00:23:29,390 --> 00:23:30,100 Sácalos. 575 00:23:30,300 --> 00:23:32,120 Todos de vuelta a clase. 576 00:23:32,320 --> 00:23:33,820 Tú, ven aquí. 577 00:23:34,020 --> 00:23:34,200 Ven aquí. 578 00:23:34,400 --> 00:23:36,100 -Oye, hombre, déjame en paz, hombre. 579 00:23:36,300 --> 00:23:37,190 -Ven aquí. 580 00:23:37,390 --> 00:23:38,840 Escucha bien. 581 00:23:39,040 --> 00:23:40,230 No me desafíes en el aula. 582 00:23:40,430 --> 00:23:42,030 te di un obsequio hoy, pero eso es todo. 583 00:23:42,230 --> 00:23:43,190 -Hombre, ¿de qué estás hablando? 584 00:23:43,390 --> 00:23:44,150 -¿Tienes un cuchillo ahí? 585 00:23:44,350 --> 00:23:45,070 -¡Suéltame! 586 00:23:48,100 --> 00:23:49,020 Quítate de encima. 587 00:23:49,220 --> 00:23:51,020 ¿Estás loco o algo así? 588 00:23:59,090 --> 00:24:00,210 -Está bien, te diré una cosa. 589 00:24:00,410 --> 00:24:01,840 No se puede leer nada que valga la pena. 590 00:24:02,040 --> 00:24:02,860 Ambos lo sabemos. 591 00:24:03,060 --> 00:24:04,020 Y eso es una lástima. 592 00:24:04,220 --> 00:24:06,190 Ralentiza mi clase, y te frena. 593 00:24:06,390 --> 00:24:08,890 no voy a llamar tú más si tú 594 00:24:09,090 --> 00:24:11,160 aceptar retomar la recuperación clase de lectura ya 595 00:24:11,360 --> 00:24:12,150 pasado. 596 00:24:12,350 --> 00:24:13,150 -De ninguna manera. 597 00:24:13,350 --> 00:24:13,850 -Derek. 598 00:24:14,050 --> 00:24:15,050 -¿Qué, hombre, qué? 599 00:24:24,060 --> 00:24:25,030 -Piénsalo, Derek. 600 00:24:28,020 --> 00:24:29,090 No eres ningún tonto. 601 00:24:47,110 --> 00:24:53,130 -Escucha, semental, si Creo que puedes manejar a Lynette. 602 00:24:53,330 --> 00:24:54,980 entonces te la llevas. 603 00:24:55,180 --> 00:24:56,170 -¡Oye, Derek! 604 00:24:56,370 --> 00:24:56,890 [grito] 605 00:24:57,090 --> 00:24:58,170 -Pero ella es tan tensa-- 606 00:24:58,370 --> 00:25:00,900 [gritando] 607 00:25:01,100 --> 00:25:02,170 -(GRITOS) ¡Apártate de mi camino! 608 00:25:08,170 --> 00:25:09,880 ¡Ayuda! 609 00:25:10,080 --> 00:25:12,160 ¡Ayuda! 610 00:25:14,160 --> 00:25:15,060 ¡Ayuda! 611 00:25:15,260 --> 00:25:15,870 ¡Ayuda! 612 00:25:16,070 --> 00:25:17,060 -¡Qué pena, retrasado! 613 00:25:17,260 --> 00:25:18,040 -¡Billy, basta! 614 00:25:18,240 --> 00:25:19,050 [disparo] 615 00:25:19,250 --> 00:25:20,020 -¡Ay! 616 00:25:20,220 --> 00:25:21,850 ¡Ay! 617 00:25:22,050 --> 00:25:24,130 ¡Aahhh! 618 00:25:34,060 --> 00:25:35,860 -¿Billy va? ¿Perder la mano? 619 00:25:36,060 --> 00:25:36,890 -No, lo dudo. 620 00:25:37,090 --> 00:25:37,970 -¿Pero por qué pasó eso? 621 00:25:38,170 --> 00:25:40,130 -Bueno, pasó porque los niños Lo he estado molestando todo 622 00:25:40,330 --> 00:25:41,830 su vida porque él es discapacitado. 623 00:25:42,030 --> 00:25:44,050 Él quería vengarse, así que finalmente contraatacó. 624 00:25:44,250 --> 00:25:46,040 -No, me refiero a el arma explota. 625 00:25:46,240 --> 00:25:47,020 -Es un arma barata. 626 00:25:47,220 --> 00:25:48,160 Especial sábado noche. 627 00:25:48,360 --> 00:25:49,870 Cuesta alrededor de $20. 628 00:25:50,070 --> 00:25:53,100 Dispara cinco calibres 22 si estás suerte, antes de que destruyan. 629 00:25:53,300 --> 00:25:53,890 -¿En realidad? 630 00:25:54,090 --> 00:25:56,230 -En realidad. 631 00:25:58,230 --> 00:26:02,110 Mira, Joan, ¿estás segura? quieres hacer esto? 632 00:26:02,310 --> 00:26:05,820 -No quiero conseguir disparo, lo sé. 633 00:26:06,020 --> 00:26:07,100 -Tener un arma no lo es. necesariamente yendo 634 00:26:07,300 --> 00:26:08,150 para evitar que te disparen. 635 00:26:13,020 --> 00:26:13,850 -Je. 636 00:26:14,050 --> 00:26:15,850 Sabes, no puedo Creo que estoy haciendo esto. 637 00:26:16,050 --> 00:26:18,150 Quiero decir, aquí estamos, somos dos. profesores y estamos comprando armas. 638 00:26:21,040 --> 00:26:24,920 Eh, ¿recuerdas? ¿Ese viejo dicho? 639 00:26:25,120 --> 00:26:26,040 ¿Por qué enseño? 640 00:26:26,240 --> 00:26:26,850 Dos razones. 641 00:26:27,050 --> 00:26:28,120 -Julio y agosto, sí. 642 00:26:28,320 --> 00:26:32,840 -Sí. [risas] Bueno, cuando Primero comencé a enseñar, 643 00:26:33,040 --> 00:26:38,040 Odiaba julio y agosto porque No podía estar cerca de los niños. 644 00:26:38,240 --> 00:26:41,820 Me encanta verlos aprender, sintiendo su energía? 645 00:26:42,020 --> 00:26:44,070 NIÑO: Hombre, ¿viste eso? motociclista salpicado por todas partes-- 646 00:26:44,270 --> 00:26:45,060 NIÑO: Eso estuvo mal, hombre. 647 00:26:45,260 --> 00:26:45,850 Creo que murió. 648 00:26:46,050 --> 00:26:46,890 -Ahora les tengo miedo. 649 00:26:47,090 --> 00:26:47,940 FULLER: Todo el mundo tengo que darme cuenta 650 00:26:48,140 --> 00:26:49,200 que algunos de estos Las escuelas son difíciles. 651 00:26:49,400 --> 00:26:50,210 Son peligrosos, lo sé. 652 00:26:50,410 --> 00:26:52,230 estoy dentro y fuera de ellos cada semana. 653 00:26:53,000 --> 00:26:54,840 Fingiendo que no hay un problema no ayuda. 654 00:26:55,040 --> 00:26:56,080 -Doy clases en una escuela dura. 655 00:26:56,280 --> 00:26:58,160 Un profesor recibió un disparo. 656 00:26:58,360 --> 00:26:59,950 Tengo miedo. 657 00:27:00,150 --> 00:27:01,830 -No te culpo. 658 00:27:02,030 --> 00:27:04,890 Pero comprar un arma no es la respuesta. 659 00:27:05,090 --> 00:27:06,970 -Muchos profesores los tienen. 660 00:27:07,170 --> 00:27:10,080 -Sí, y puedo simplemente sobre adivina cuales. 661 00:27:10,280 --> 00:27:14,880 -Sabes, no lo soy haciendo esto porque-- 662 00:27:15,080 --> 00:27:17,200 simplemente odio ser asustado todo el tiempo. 663 00:27:22,090 --> 00:27:24,100 -Ooh, golpea el marco extra. 664 00:27:24,300 --> 00:27:26,020 Eso es uno seis cinco. 665 00:27:26,220 --> 00:27:29,120 Tienes tres juegos para dos... el mejor de siete. 666 00:27:29,320 --> 00:27:30,880 -Puedo llevar la puntuación. 667 00:27:31,080 --> 00:27:33,090 -Te diré una cosa, vamos simplemente duplica este juego, 668 00:27:33,290 --> 00:27:34,160 Llámalo el último. 669 00:27:34,360 --> 00:27:35,840 -$20? 670 00:27:36,040 --> 00:27:37,110 -Seamos atrevidos. 671 00:27:37,310 --> 00:27:38,210 ¿Qué tal $50? 672 00:27:38,410 --> 00:27:39,070 -Está bien. 673 00:27:39,270 --> 00:27:41,110 ¿Qué tal $100? 674 00:27:41,310 --> 00:27:42,820 -Ahí tienes. 675 00:27:43,020 --> 00:27:43,130 ¿Otra cerveza? 676 00:27:43,330 --> 00:27:43,930 -Sí, gracias. 677 00:27:44,130 --> 00:27:45,140 -Eh, señorita, dos. cervezas aquí, por favor. 678 00:27:51,080 --> 00:27:51,850 ¡Sí! 679 00:27:52,050 --> 00:27:52,160 ¡Oh! 680 00:27:52,360 --> 00:27:54,810 [risas] 681 00:27:55,010 --> 00:27:55,800 -Ya son tres seguidos. 682 00:27:56,000 --> 00:27:57,050 -Oh, sólo estoy calentando. 683 00:28:01,000 --> 00:28:04,960 Oye, Tom, ¿alguna vez has pensado en ¿Intercambiar ese viejo Mustang? 684 00:28:05,160 --> 00:28:06,090 -Me gusta mi auto. 685 00:28:06,290 --> 00:28:07,130 Era de mi papá. 686 00:28:07,330 --> 00:28:08,210 -Oh, lo siento. 687 00:28:08,410 --> 00:28:09,840 Sólo estaba preguntando. 688 00:28:10,040 --> 00:28:12,150 No lo sabía. 689 00:28:24,210 --> 00:28:27,130 Sí, supongo que lo estabas cierto sobre mi suerte. 690 00:28:27,330 --> 00:28:28,040 -Sí. 691 00:28:33,230 --> 00:28:40,840 Vale, uno siete cero para Tom, 231 para el viejo Bob. 692 00:28:41,040 --> 00:28:41,930 -Buen juego, Bob. 693 00:28:42,130 --> 00:28:44,140 -Sí, eso es lo mejor. Lo he hecho desde hace bastante tiempo. 694 00:28:47,070 --> 00:28:48,160 Escucha, Tom, estoy Perdón por el auto. 695 00:28:48,360 --> 00:28:50,100 eso fue solo Instinto de vendedor. 696 00:28:50,300 --> 00:28:54,060 -Oh, no, está bien. 697 00:28:54,260 --> 00:28:55,830 Aquí tienes. 698 00:28:56,030 --> 00:28:58,220 -¿Por qué no te aferras a eso? 699 00:28:59,000 --> 00:28:59,890 -¿Por qué? 700 00:29:00,090 --> 00:29:03,210 -Porque estoy en 230 promedio jugador de bolos y te dije 160. 701 00:29:03,410 --> 00:29:04,880 Te estaba presionando. 702 00:29:05,080 --> 00:29:06,120 -Me estabas estafando. 703 00:29:06,320 --> 00:29:07,000 BOB: Sí. 704 00:29:07,200 --> 00:29:07,840 -¿Por qué? 705 00:29:08,040 --> 00:29:09,190 -Bueno, eso es lo único. manera en que podría descubrir 706 00:29:09,390 --> 00:29:11,840 si me estuvieras presionando. 707 00:29:12,040 --> 00:29:14,210 -Era. 708 00:29:16,200 --> 00:29:20,130 Escucha, eh, hay algo He querido preguntarte. 709 00:29:25,070 --> 00:29:27,870 ¿Cuáles son tus planes con mi mamá? 710 00:29:28,070 --> 00:29:31,850 -Bueno, ¿no crees que eso es? entre tu mamá y yo? 711 00:29:32,050 --> 00:29:34,210 Mira, Tom, sé que eres No estoy muy contento con esto, 712 00:29:34,410 --> 00:29:36,820 y lamento que estés No estoy contento con eso. 713 00:29:37,020 --> 00:29:38,160 Pareces un buen chico. 714 00:29:38,360 --> 00:29:40,120 Pero de cualquier manera... agradable chico, no un buen chico-- 715 00:29:40,320 --> 00:29:41,160 Realmente no importa. 716 00:29:41,360 --> 00:29:44,070 No cambia el hecho que amo a tu madre. 717 00:29:44,270 --> 00:29:47,130 Si esto funciona, Me casaré con ella. 718 00:29:47,330 --> 00:29:49,930 -¿Has estado casado antes? 719 00:29:50,130 --> 00:29:51,110 -Sí señor, lo he hecho. 720 00:29:55,020 --> 00:29:56,930 -¿Más de una vez? 721 00:29:57,130 --> 00:29:59,150 -Sí, de hecho. 722 00:29:59,350 --> 00:30:00,120 Tres veces. 723 00:30:03,070 --> 00:30:04,160 El matrimonio es genial. 724 00:30:04,360 --> 00:30:05,930 -Seguro. 725 00:30:06,130 --> 00:30:07,170 -Tom, tu madre. sabe todo esto. 726 00:30:07,370 --> 00:30:10,090 Oye, sabes, no espero que te enamores de mi 727 00:30:10,290 --> 00:30:12,920 porque salgo jugar a los bolos contigo. 728 00:30:13,120 --> 00:30:15,200 Pero he sido honesto con usted, y eso es todo lo que puedo hacer. 729 00:30:15,400 --> 00:30:18,930 El chico que se casa con tu madre. Puede ser un chico malo por defecto. 730 00:30:19,130 --> 00:30:21,150 Sólo te estoy pidiendo que dame una oportunidad aquí. 731 00:30:25,150 --> 00:30:27,870 -Oye, ¿qué está pasando ahí arriba? 732 00:30:28,070 --> 00:30:30,120 yo vuelo primero clase aquí atrás. 733 00:30:30,320 --> 00:30:31,920 [risa] 734 00:30:32,120 --> 00:30:33,100 -Voy a perder mi vuelo. 735 00:30:33,300 --> 00:30:33,950 [pitido] 736 00:30:34,150 --> 00:30:36,090 -Está bien, Jo JO, ¿Qué tienes? 737 00:30:36,290 --> 00:30:37,900 -Nada, hombre. 738 00:30:38,100 --> 00:30:38,850 -¿Qué es esto? 739 00:30:39,050 --> 00:30:40,180 -Es mi abrecartas. 740 00:30:40,380 --> 00:30:41,910 -¿Un abrecartas tipo navaja? 741 00:30:42,110 --> 00:30:43,150 -Sí, tengo que Abre mi correo rápido. 742 00:30:43,350 --> 00:30:44,180 Soy un hombre ocupado. 743 00:30:44,380 --> 00:30:45,830 -Mi oficina, ahora mismo. 744 00:30:46,030 --> 00:30:47,060 -Oye, ¿qué pasa con mi? ¿Derechos constitucionales? 745 00:30:47,260 --> 00:30:48,130 -Te escribiremos una carta. 746 00:30:48,330 --> 00:30:51,100 -No, no, no, no, ¿qué pasa? ¿Este tipo, Sr. Bernard? 747 00:30:51,300 --> 00:30:54,080 Registrarlo y obligarlo pasar por el detector. 748 00:30:54,280 --> 00:30:56,850 [zumbido] 749 00:30:57,050 --> 00:30:57,150 [zumbido] 750 00:30:57,350 --> 00:30:58,110 -Esas son mis llaves. 751 00:30:58,310 --> 00:30:59,910 -Ja. 752 00:31:00,110 --> 00:31:01,080 -Déjame verlo, Al. 753 00:31:06,100 --> 00:31:07,170 [risas] 754 00:31:07,370 --> 00:31:08,130 -Dios. 755 00:31:08,330 --> 00:31:09,860 [risas] 756 00:31:10,060 --> 00:31:13,080 -Ponlo en la caja, Al. 757 00:31:13,280 --> 00:31:14,830 -¿Tengo que hacerlo? 758 00:31:15,030 --> 00:31:16,020 -Sí, tienes que hacerlo. 759 00:31:20,010 --> 00:31:22,000 [jo jo se ríe] 760 00:31:31,200 --> 00:31:33,110 -Será mejor que vuelva a ver esto. 761 00:31:33,310 --> 00:31:36,180 -Oye, garantizado. Entrega de devolución en el interior. 762 00:31:36,380 --> 00:31:37,980 $10. 763 00:31:38,180 --> 00:31:39,980 Gracias. 764 00:31:40,180 --> 00:31:42,130 Dile a todos tus amigos Cosmo nunca miente, ¿de acuerdo? 765 00:31:56,160 --> 00:31:57,140 - Ciérralo. 766 00:32:04,150 --> 00:32:05,960 Desviado de la detector de metales. 767 00:32:06,160 --> 00:32:07,220 -Puede que no necesite uno. 768 00:32:07,420 --> 00:32:10,120 Tengo una compra configurada con Cosmo esta tarde. 769 00:32:10,320 --> 00:32:10,970 -Bien. 770 00:32:11,170 --> 00:32:12,120 Pero haz el busto antes de los niños 771 00:32:12,320 --> 00:32:13,840 encontrar una manera de reabastecer esta armería. 772 00:32:14,040 --> 00:32:14,880 -¿Qué pasa con los profesores? 773 00:32:15,080 --> 00:32:16,120 -No pasarán los detectores de metales 774 00:32:16,320 --> 00:32:17,850 y no pueden ser buscado aleatoriamente. 775 00:32:18,050 --> 00:32:18,820 La evidencia está arruinada. 776 00:32:19,020 --> 00:32:20,060 Tuvimos suerte con Bernard. 777 00:32:20,260 --> 00:32:20,910 -Oh, esa es una gran noticia. 778 00:32:21,110 --> 00:32:22,170 No es de extrañar que lleven armas. 779 00:32:22,370 --> 00:32:23,890 -Oye, yo no hago las leyes. 780 00:32:24,090 --> 00:32:24,800 Yo-- 781 00:32:25,000 --> 00:32:26,930 -Solo los hago cumplir. 782 00:32:27,130 --> 00:32:32,020 FULLER: Y quiero esos Las tareas se entregarán mañana. 783 00:32:32,220 --> 00:32:33,040 Derek. 784 00:32:33,240 --> 00:32:33,990 -¿Qué? 785 00:32:34,190 --> 00:32:38,820 Oye, Jo Jo, hombre, lo haré hablar contigo más tarde. 786 00:32:39,020 --> 00:32:41,100 -¿Has pensado algo más? sobre mi oferta de lectura? 787 00:32:41,300 --> 00:32:43,960 -[suspiro] 788 00:32:44,160 --> 00:32:46,930 No lo sé, hombre. 789 00:32:47,130 --> 00:32:49,090 -Estás tratando de entender cuál es mi punto de vista. 790 00:32:52,180 --> 00:32:53,080 -Sí. 791 00:32:57,170 --> 00:33:01,140 -Mira, Derek, lo sé por calle, tienes que ser genial 792 00:33:01,340 --> 00:33:02,800 o te acostumbras. 793 00:33:03,000 --> 00:33:05,210 Ésta no es la calle. 794 00:33:06,150 --> 00:33:08,140 Y si planeas llenar presentar una solicitud de empleo 795 00:33:08,340 --> 00:33:09,860 o hacer un pedido en un restaurante decente 796 00:33:10,060 --> 00:33:11,190 o encontrar una calle en un mapa, 797 00:33:11,390 --> 00:33:14,960 mejor planifique aprendiendo a leer. 798 00:33:15,160 --> 00:33:17,140 Porque después de que te vayas Aquí a nadie le va a importar. 799 00:33:22,130 --> 00:33:23,170 -¿Eres realmente profesor? 800 00:33:28,130 --> 00:33:30,060 Porque no suenas como cualquiera que haya conocido. 801 00:33:39,200 --> 00:33:42,090 -Oye, JJ, tienda. Por aquí, nena. 802 00:33:45,160 --> 00:33:47,190 -Esto no va a explotar en mi cara como la de Billy? 803 00:33:47,390 --> 00:33:48,820 -No es una posibilidad. 804 00:33:49,020 --> 00:33:50,860 es mercaderia de calidad Tienes en tus manos allí. 805 00:33:51,060 --> 00:33:51,140 -¿Sí? 806 00:33:51,340 --> 00:33:51,860 -Sí. 807 00:33:52,060 --> 00:33:52,140 -¿Cuánto cuesta? 808 00:33:52,340 --> 00:33:53,140 -$75. 809 00:33:53,340 --> 00:33:56,010 Más munición. 810 00:33:56,210 --> 00:33:57,050 -Trato. 811 00:34:04,040 --> 00:34:05,990 -Estás bajo arresto. 812 00:34:06,190 --> 00:34:06,960 Contra la pared. 813 00:34:07,160 --> 00:34:08,000 -Vamos, confié en ti. 814 00:34:08,200 --> 00:34:10,190 -La única mujer que deberías La confianza es su oficial de libertad condicional. 815 00:34:10,390 --> 00:34:12,020 Ahora contra la pared. 816 00:34:12,220 --> 00:34:13,010 ¡Muévete! 817 00:34:20,010 --> 00:34:22,950 -¿Un policía me roba a mi novio? 818 00:34:23,150 --> 00:34:25,950 Lo vuelve tan estúpido como tú. 819 00:34:26,150 --> 00:34:27,940 -Suelta el arma, Lynette. 820 00:34:28,140 --> 00:34:28,220 -¿Por qué? 821 00:34:28,420 --> 00:34:29,220 [disparos] 822 00:34:43,120 --> 00:34:44,200 -¡Estás bajo arresto! 823 00:34:47,220 --> 00:34:52,050 Créeme, Lynette, soy mejor tirador que tú. 824 00:34:52,250 --> 00:34:53,050 Vamos. 825 00:35:21,160 --> 00:35:24,820 FULLER: Tú construyes el armas arriba en un lado, 826 00:35:25,020 --> 00:35:28,100 el otro lado se siente obligado para hacer lo mismo. 827 00:35:28,300 --> 00:35:30,900 Sucede en países y sucede aquí mismo. 828 00:35:31,100 --> 00:35:33,080 -Sí, pero tenemos que aprender. para protegernos. 829 00:35:33,280 --> 00:35:35,900 [los estudiantes están de acuerdo] 830 00:35:36,100 --> 00:35:37,190 -¿De quién? 831 00:35:37,390 --> 00:35:38,910 ¿Mmm? 832 00:35:39,110 --> 00:35:41,090 De otras personas que intentan para protegerse? 833 00:35:41,290 --> 00:35:45,880 -¿Cómo es que lo sabes? mucho sobre la ley y el orden? 834 00:35:46,080 --> 00:35:47,090 -Tengo una vida secreta. 835 00:35:56,090 --> 00:35:58,880 -Señor. Antonini, ¿cómo estás? 836 00:35:59,080 --> 00:36:00,050 ¿Estás bien? 837 00:36:00,250 --> 00:36:02,890 ¿Cómo te sientes? 838 00:36:03,090 --> 00:36:05,010 -Mucho mejor. 839 00:36:05,210 --> 00:36:06,080 Gracias. 840 00:36:09,090 --> 00:36:11,100 Uh, me estoy recuperando bastante bien. 841 00:36:11,300 --> 00:36:11,880 -Sí. 842 00:36:12,080 --> 00:36:13,180 Te ves maravilloso. 843 00:36:13,380 --> 00:36:15,020 [risas] 844 00:36:15,220 --> 00:36:16,210 -Tenemos tus cosas. 845 00:36:16,410 --> 00:36:19,840 Los hemos empacado. 846 00:36:20,040 --> 00:36:22,120 -Fantástico. 847 00:36:23,200 --> 00:36:25,840 -Sé que probablemente quieras para saludar a todos. 848 00:36:26,040 --> 00:36:27,220 Me temo que Sr. Montgomery no está aquí hoy. 849 00:36:27,420 --> 00:36:28,980 Está en el centro. 850 00:36:29,180 --> 00:36:32,030 Hemos tenido otro desafortunado incidente de ayer. 851 00:36:36,060 --> 00:36:37,060 -Eso es una lástima. 852 00:36:40,070 --> 00:36:41,950 ¿Cómo va mi clase? 853 00:36:42,150 --> 00:36:44,910 -Mira, el único razón por la que Tito llevó 854 00:36:45,110 --> 00:36:48,130 un arma fue porque los profesores aquí lo trataban como basura. 855 00:36:48,330 --> 00:36:49,920 [los estudiantes están de acuerdo] 856 00:36:50,120 --> 00:36:52,130 -Y todos ustedes portan armas. 857 00:36:52,330 --> 00:36:54,890 ESTUDIANTE: Bernardo. 858 00:36:55,090 --> 00:36:56,170 -Entonces, ¿qué significa eso? 859 00:36:56,370 --> 00:36:58,920 ¿Mmm? 860 00:36:59,120 --> 00:37:02,170 Que convirtamos nuestra aula en un campo de batalla? 861 00:37:02,370 --> 00:37:04,830 -Oye, hombre, tal vez tenga razón. 862 00:37:05,030 --> 00:37:06,870 -Bueno, escucha Aquí el Sr. Einstein. 863 00:37:07,070 --> 00:37:09,110 Ni siquiera puede leer el menú. cuando entramos a McDonald's. 864 00:37:09,310 --> 00:37:11,020 -¡Oye, no me vengas con eso, Jo Jo! 865 00:37:14,130 --> 00:37:15,200 Tampoco puedes leer tan bien. 866 00:37:24,080 --> 00:37:27,020 No esperes que lo haga retroceda su juego más. 867 00:37:30,130 --> 00:37:33,110 MUJER (EN PA): Sr. Honeycutt, por favor preséntese en la oficina 868 00:37:33,310 --> 00:37:35,080 inmediatamente. 869 00:37:35,280 --> 00:37:36,860 -Derek. 870 00:37:37,060 --> 00:37:39,030 ¿Por qué no sigues? La clase es genial para mí. 871 00:37:39,230 --> 00:37:40,000 Ya vuelvo. 872 00:38:01,230 --> 00:38:04,220 [niños charlando y riendo] 873 00:38:40,080 --> 00:38:40,980 -¡Ja! 874 00:38:41,180 --> 00:38:44,980 Es bueno estar aquí. 875 00:38:45,180 --> 00:38:52,160 A ver donde estábamos cuando fuimos interrumpidos? 876 00:38:52,360 --> 00:38:53,930 ¡Centavo! 877 00:38:54,130 --> 00:38:55,140 -Estábamos en el sol. 878 00:38:55,340 --> 00:38:56,180 -Muy bien. 879 00:38:56,380 --> 00:38:57,950 El sol. 880 00:38:58,150 --> 00:38:59,980 -Sí, el sol, Antonini. 881 00:39:00,180 --> 00:39:01,180 Nos quedamos al sol. 882 00:39:06,020 --> 00:39:08,090 [abre el maletín] 883 00:39:11,160 --> 00:39:14,140 [jadeos] 884 00:39:22,200 --> 00:39:27,850 -Te agradecería que tiene alguna pregunta o comentario, 885 00:39:28,050 --> 00:39:29,180 que levantes la mano. 886 00:39:32,120 --> 00:39:39,990 Ahora bien, el sol es en realidad un Explosión nuclear controlada. 887 00:39:40,190 --> 00:39:42,110 FULLER: Sí, esto es el Capitán Fuller. 888 00:39:42,310 --> 00:39:43,840 Mira, es posible que tengamos una arruga aquí. 889 00:39:44,040 --> 00:39:45,200 quiero dos unidades copia de seguridad, de inmediato. 890 00:39:45,400 --> 00:39:47,050 Y rodarlos en silencio. 891 00:39:47,250 --> 00:39:47,840 Sí. 892 00:39:48,040 --> 00:39:48,880 Gracias. 893 00:39:49,080 --> 00:39:54,030 -Eres policía y ¿te gusta ser sumiso? 894 00:39:54,230 --> 00:39:58,890 -Pero incluso el sol no durará para siempre. 895 00:39:59,090 --> 00:39:59,960 Y cuando muera 896 00:40:00,160 --> 00:40:02,100 JO JO: (EN SILENCIO) Derek, hombre, el tipo es [inaudible]. 897 00:40:02,300 --> 00:40:02,860 -Tranquilo, hombre. 898 00:40:03,060 --> 00:40:03,210 Sé genial. 899 00:40:03,410 --> 00:40:04,200 [disparo] 900 00:40:04,400 --> 00:40:05,110 -¡Ah! 901 00:40:05,310 --> 00:40:07,010 [gritos] 902 00:40:07,210 --> 00:40:10,190 -(GRITANDO) Destruyendo el La Tierra con su inmenso calor. 903 00:40:10,390 --> 00:40:13,880 te agradecería tu atención completa desde aquí 904 00:40:14,080 --> 00:40:15,140 Adelante, Sr. Ford. 905 00:40:15,340 --> 00:40:20,950 De lo contrario, podría sentirme obligado para hacerte un agujero en la cabeza. 906 00:40:21,150 --> 00:40:23,140 ¿Alguien tiene algún problema con eso? 907 00:40:23,340 --> 00:40:24,870 -No, señor. 908 00:40:25,070 --> 00:40:25,150 -¡Ja! 909 00:40:25,350 --> 00:40:26,150 Bien. 910 00:40:26,350 --> 00:40:28,950 Sigamos. 911 00:40:29,150 --> 00:40:29,900 -¡Apurarse! 912 00:40:30,100 --> 00:40:31,950 ¡Creo que está aquí! 913 00:40:32,150 --> 00:40:33,860 -¡Ciencias físicas! 914 00:40:34,060 --> 00:40:36,140 -¡Oh! 915 00:40:37,160 --> 00:40:38,130 Relájate, Honeycutt. 916 00:40:38,330 --> 00:40:38,940 Estamos aquí. 917 00:40:39,140 --> 00:40:40,880 Harry, sigue el flanco este con Adam. 918 00:40:41,080 --> 00:40:43,170 Vendremos de este lado, Tendremos al punk acorralado. 919 00:40:43,370 --> 00:40:45,150 -El punk es Antonini, y estás bajo arresto. 920 00:40:48,120 --> 00:40:51,930 -Sólo los que se portan mal. será castigado. 921 00:40:52,130 --> 00:40:53,970 [quitando y poniendo el seguro] 922 00:40:54,170 --> 00:40:55,810 Si no has sido malo... 923 00:40:56,010 --> 00:40:57,150 [quitando y poniendo el seguro] 924 00:40:57,350 --> 00:40:59,130 Entonces no hay nada de qué preocuparse. 925 00:40:59,330 --> 00:40:59,940 -¡Ey! 926 00:41:00,140 --> 00:41:01,920 Adam, ¡tengo un permiso! 927 00:41:02,120 --> 00:41:04,190 -Un permiso no es válido en la escuela. propiedad, y lo sabes. 928 00:41:04,390 --> 00:41:05,180 ¡Vamos, vamos! 929 00:41:05,380 --> 00:41:06,830 -Estamos de tu lado. 930 00:41:07,030 --> 00:41:08,140 -No quiero chicos como tú de mi lado. 931 00:41:08,340 --> 00:41:11,970 Eres tan grande como problema tal como son. 932 00:41:12,170 --> 00:41:14,210 Por cierto, eres todos bajo arresto. 933 00:41:14,410 --> 00:41:15,900 Dame una llave maestra. 934 00:41:16,100 --> 00:41:18,040 SEÑOR. ANTONINI: Es siempre muy frustrante 935 00:41:18,240 --> 00:41:21,030 tener algunos alborotadores al diablo con el aprendizaje 936 00:41:21,230 --> 00:41:23,180 experiencia para toda la clase. 937 00:41:23,380 --> 00:41:27,020 La política de la escuela respecto a Creo que la disciplina tiene 938 00:41:27,220 --> 00:41:28,020 sido cubierto. 939 00:41:28,220 --> 00:41:29,170 ¡Justo ahí! 940 00:41:29,370 --> 00:41:29,980 [gritos] 941 00:41:30,180 --> 00:41:31,170 -¡No te muevas! 942 00:41:34,170 --> 00:41:36,820 Pon tus manos en el escritorio, cerrando los dedos. 943 00:41:37,020 --> 00:41:38,820 -Haz lo que él dice, Hombre, haz lo que él dice. 944 00:41:39,020 --> 00:41:40,000 -(GRITANDO) ¡Hazlo! 945 00:41:40,200 --> 00:41:42,000 [jadeos] 946 00:41:46,150 --> 00:41:47,140 -¡Levántate! 947 00:41:52,160 --> 00:41:55,130 Creo que le debes todo Clase una disculpa, ¿eh? 948 00:42:00,200 --> 00:42:04,850 Di por favor. 949 00:42:05,050 --> 00:42:07,190 -Por favor. 950 00:42:09,050 --> 00:42:10,840 -¿Por favor, señor Antonini? 951 00:42:11,040 --> 00:42:12,020 -¡Déjalo en paz! 952 00:42:12,220 --> 00:42:13,030 -¡Callarse la boca! 953 00:42:13,230 --> 00:42:15,170 [gritos] 954 00:42:20,020 --> 00:42:21,160 -Por favor, señor Antonini. 955 00:42:28,150 --> 00:42:30,000 ¿Por favor, señor Antonini? 956 00:42:33,160 --> 00:42:33,950 -¡Policía! 957 00:42:34,150 --> 00:42:35,230 [gritos] 958 00:42:35,430 --> 00:42:37,120 ESTUDIANTE: ¡Un arma! 959 00:42:37,320 --> 00:42:40,000 [gritando] 960 00:42:40,200 --> 00:42:41,180 ESTUDIANTE: ¡Apártate del camino! 961 00:42:45,210 --> 00:42:46,820 -¿Están todos bien? 962 00:42:47,020 --> 00:42:47,200 -Sí. 963 00:42:47,400 --> 00:42:48,220 -Sí, todo está bien. 964 00:42:48,420 --> 00:42:49,970 Hombre, mira, yo... lo siento. 965 00:42:50,170 --> 00:42:51,130 -Está bien, sácalo de aquí. 966 00:42:51,330 --> 00:42:52,200 -No hay nada más podría hacer. 967 00:42:52,400 --> 00:42:53,170 -Lee sus derechos. 968 00:42:53,370 --> 00:42:54,160 -¡Tenían que aprender! 969 00:43:01,080 --> 00:43:03,990 -Gracias, Derek. 970 00:43:04,190 --> 00:43:06,110 Estás bajo arresto, Jo Jo. 971 00:43:06,310 --> 00:43:07,880 -Mira, hombre, lo siento. 972 00:43:08,080 --> 00:43:08,810 Lo hice por ti. 973 00:43:09,010 --> 00:43:09,830 ¡Piensa en Tito, hombre! 974 00:43:10,030 --> 00:43:10,220 -Fuera de aquí. 975 00:43:10,420 --> 00:43:11,210 ¡Fuera de aquí! 976 00:43:17,170 --> 00:43:20,020 DEREK: (GRITANDO) YO ¡Lo hice por ti, hombre! 977 00:43:20,220 --> 00:43:22,020 ¡No quiero que mueras, hombre! 978 00:43:22,220 --> 00:43:23,970 ¿No lo entiendes? 979 00:43:24,170 --> 00:43:26,040 (GRITANDO) ¿No? ¿Alguien entiende? 980 00:43:38,070 --> 00:43:39,000 -¿Eh, mamá? 981 00:43:39,200 --> 00:43:41,150 ¿Qué está sucediendo? 982 00:43:41,350 --> 00:43:43,810 -Me voy. 983 00:43:44,010 --> 00:43:44,850 -¿Se muda? 984 00:43:45,050 --> 00:43:46,230 Te acabas de mudar con Este tipo hace dos días. 985 00:43:47,000 --> 00:43:47,150 ¿Qué pasó? 986 00:43:47,350 --> 00:43:48,070 -Fue un error. 987 00:43:48,270 --> 00:43:50,000 Salté demasiado pronto. 988 00:43:50,200 --> 00:43:50,900 -¿Por qué? 989 00:43:51,100 --> 00:43:52,830 -No quiero hablar de eso. 990 00:43:53,030 --> 00:43:55,020 -Vamos, ahora, cuéntale. yo lo que pasó. 991 00:43:58,050 --> 00:43:59,930 -Sin química. 992 00:44:00,130 --> 00:44:00,960 -¿Química? 993 00:44:01,160 --> 00:44:02,840 ¿Mi madre tiene química? 994 00:44:03,040 --> 00:44:05,070 Estabais uno encima del otro en el restaurante el otro día. 995 00:44:05,270 --> 00:44:08,040 -Bueno, sí, pero cuanto más vives con alguien, 996 00:44:08,240 --> 00:44:10,050 cuanto más los conoces. 997 00:44:10,250 --> 00:44:11,820 -Mamá, ya han pasado dos días. 998 00:44:12,020 --> 00:44:15,060 -Puedes descubrir mucho sobre alguien en dos días. 999 00:44:15,260 --> 00:44:19,830 -Mamá, ¿hay algo? ¿No me lo estás diciendo aquí? 1000 00:44:20,030 --> 00:44:23,020 -Tom, ¿podemos hablar? ¿Un adulto a otro? 1001 00:44:23,220 --> 00:44:23,920 -Sí. 1002 00:44:24,120 --> 00:44:25,840 -¿No te vas a enojar? 1003 00:44:26,040 --> 00:44:26,180 -No, no. 1004 00:44:26,380 --> 00:44:28,060 Vamos, ¿qué es? 1005 00:44:28,260 --> 00:44:35,970 -Tom, Bob... Bob no estaba. muy bueno en la cama. 1006 00:44:36,170 --> 00:44:38,850 -Ma, yo, uh-- yo no Quiero escuchar esto, ¿vale? 1007 00:44:39,050 --> 00:44:40,840 Porque quiero decir, tu sabes, eres mi madre. 1008 00:44:41,040 --> 00:44:42,030 -Dijiste que podíamos hablar. 1009 00:44:42,230 --> 00:44:42,900 -Sí, lo sé. 1010 00:44:43,100 --> 00:44:44,200 simplemente no sé escuchar todos los detalles sórdidos. 1011 00:44:44,400 --> 00:44:46,120 Consigamos esto cosas en el auto. 1012 00:44:46,320 --> 00:44:49,950 -Vaya, no lo pensé. Serías tan aprensivo. 1013 00:44:50,150 --> 00:44:52,830 Mira, había otros problemas también. 1014 00:44:53,030 --> 00:44:55,030 Es... es sólo... simplemente no estaba bien. 1015 00:44:55,230 --> 00:44:57,180 -Crees que estás siendo ¿Un poco duro con él? 1016 00:44:57,380 --> 00:44:59,090 Ya sabes, comparando él con papá? 1017 00:44:59,290 --> 00:44:59,830 -Tal vez. 1018 00:45:00,030 --> 00:45:00,860 No sé. 1019 00:45:01,060 --> 00:45:03,230 Simplemente se sintió como Me moví demasiado rápido. 1020 00:45:08,070 --> 00:45:12,880 HANSON: ¿No sabías? ¿Tuvo este problema antes? 1021 00:45:13,080 --> 00:45:15,150 -Tom, ¿qué clase de ¿Mujer crees que soy? 1022 00:45:19,090 --> 00:45:20,220 -230 promedio, ¿eh? 1023 00:45:27,030 --> 00:45:37,050 [tema musical] 1024 00:45:37,250 --> 00:45:57,050 [tema musical]