1 00:00:33,040 --> 00:00:34,020 TJ: Limpiaste tu casillero. 2 00:00:34,220 --> 00:00:36,850 Hombre, eso fue... uf. 3 00:00:37,050 --> 00:00:38,050 El hedor casi me mata. 4 00:00:41,170 --> 00:00:43,060 Entregó los libros de su biblioteca. 5 00:00:43,260 --> 00:00:46,840 Me costó $6 en multas, pero Oye, no te preocupes por eso. 6 00:00:47,040 --> 00:00:49,050 Ese es el tipo de persona que soy. 7 00:00:49,250 --> 00:00:49,890 Ah, ah. 8 00:00:50,090 --> 00:00:51,180 Ya sabes, cuando estaba limpiando tu casillero, 9 00:00:51,380 --> 00:00:53,170 Encontré tu ensayo del Sr. La clase de Robis... algunos errores tipográficos, 10 00:00:53,370 --> 00:00:55,230 cosas gramaticales, pero, en general, 11 00:00:56,000 --> 00:00:57,910 era bastante bueno para un cuerpo. 12 00:00:58,110 --> 00:00:59,110 Entonces lo entregué. 13 00:00:59,310 --> 00:01:00,030 Ah, ah. 14 00:01:00,230 --> 00:01:00,860 Jon. 15 00:01:01,060 --> 00:01:03,060 Jonny, esto... esto Te va a encantar, hombre. 16 00:01:03,260 --> 00:01:04,830 Finalmente hice un copia de esa cinta. 17 00:01:05,030 --> 00:01:06,060 Ya sabes, ¿ese contrabando? 18 00:01:06,260 --> 00:01:08,860 Escuche esto. 19 00:01:09,060 --> 00:01:09,930 [reproducción de música] 20 00:01:10,130 --> 00:01:10,850 -Está... está bien. 21 00:01:11,050 --> 00:01:11,890 Escuche la copia de seguridad. 22 00:01:12,090 --> 00:01:13,030 Creo que es Springsteen. 23 00:01:16,080 --> 00:01:16,890 Oh, hombre. 24 00:01:17,090 --> 00:01:18,040 Solías amar a Springsteen. 25 00:01:22,180 --> 00:01:24,070 Pero todavía lo haces, ¿eh? 26 00:01:24,270 --> 00:01:26,890 ¿Bien? 27 00:01:27,090 --> 00:01:29,880 Oh, ¿te dije qué? ¿Qué pasó en la clase de Matisse? 28 00:01:30,080 --> 00:01:33,160 Sí, ya sabes, ella está acumulando en la tarea como de costumbre. 29 00:01:33,360 --> 00:01:36,990 Y entonces Ellis se está volviendo confundido, ¿verdad? 30 00:01:37,190 --> 00:01:39,840 Y ella sigue acumulando adelante, amontonándose. 31 00:01:40,040 --> 00:01:41,090 Mientras tanto-- 32 00:01:41,290 --> 00:01:42,900 Es este enorme rosario. 33 00:01:43,100 --> 00:01:44,090 No lo sé, hombre. 34 00:01:44,290 --> 00:01:47,850 Creo que ella encontró Dios o algo así. 35 00:01:48,050 --> 00:01:52,050 Y hablamos de siendo lumen y mierda. 36 00:01:55,080 --> 00:01:56,210 Probablemente hubiera suspendido de todos modos. 37 00:02:15,220 --> 00:02:17,160 [tema musical] 38 00:03:32,090 --> 00:03:32,840 -¿Cómo estás? 39 00:03:33,040 --> 00:03:34,100 Oh, ¿Teddy está trabajando esta noche? 40 00:03:34,300 --> 00:03:35,100 -No, está jugando a los bolos. 41 00:03:35,300 --> 00:03:36,060 Campeonatos de liga. 42 00:03:36,260 --> 00:03:37,060 ¿Tienes alguna identificación para esto? 43 00:03:37,260 --> 00:03:38,210 -El campeonato de liga. 44 00:03:38,410 --> 00:03:39,160 Nada mal. 45 00:03:43,080 --> 00:03:46,180 Ya sabes, el fin de semana pasado, él Estaba preocupado por la clasificación. 46 00:03:46,380 --> 00:03:48,900 Aquí tienes. 47 00:03:49,100 --> 00:03:51,140 -Voy a necesitar algo más con una foto. 48 00:03:51,340 --> 00:03:52,220 Política de tienda. 49 00:03:52,420 --> 00:03:53,100 -Está bien. 50 00:03:53,300 --> 00:03:54,860 Estoy acostumbrado. 51 00:03:55,060 --> 00:03:56,050 Aquí tienes. 52 00:04:02,050 --> 00:04:04,120 [sonidos de fiesta adentro] 53 00:04:11,030 --> 00:04:13,100 [sonando música rock] 54 00:04:35,210 --> 00:04:36,930 -Brian. 55 00:04:37,130 --> 00:04:38,120 -Sí, ¿cómo estás? 56 00:05:02,080 --> 00:05:05,060 -Pensé que esto se suponía Para ser una especie de fiesta, hombre. 57 00:05:05,260 --> 00:05:06,910 -Todo se rompe mientras yo no estaba? 58 00:05:07,110 --> 00:05:09,090 -Nada que valga la pena preocuparse. 59 00:05:09,290 --> 00:05:11,130 -Fiesta de tardanzas. 60 00:05:11,330 --> 00:05:13,010 [aullando] 61 00:05:13,210 --> 00:05:14,200 Dougie, muchacho. 62 00:05:14,400 --> 00:05:16,170 ¿Cómo estás? 63 00:05:16,370 --> 00:05:16,980 -Ey. 64 00:05:17,180 --> 00:05:18,230 Gracias por la invitación, hombre. 65 00:05:19,000 --> 00:05:20,080 Si supiera que iba a haber ser fiestas asi, 66 00:05:20,280 --> 00:05:22,090 yo hubiera transferido a Central antes. 67 00:05:32,130 --> 00:05:35,030 Estoy impresionado. 68 00:05:35,230 --> 00:05:40,010 -Hay algunas personas que no son buenos en nada. 69 00:05:40,210 --> 00:05:42,130 -Oye, hombre, ¿cuál es el lidiar con la cerveza? 70 00:05:42,330 --> 00:05:45,000 Quiero decir, tu tío ¿Una licorería o algo así? 71 00:05:47,170 --> 00:05:49,960 -Doug. 72 00:05:50,160 --> 00:05:52,040 Tengo que orinar. 73 00:05:59,010 --> 00:05:59,230 [timbre] 74 00:05:59,430 --> 00:06:00,950 Está abierto. 75 00:06:01,150 --> 00:06:02,180 [timbre] 76 00:06:02,380 --> 00:06:04,050 Dije que está abierto. 77 00:06:04,250 --> 00:06:05,860 [timbre] 78 00:06:06,060 --> 00:06:06,860 Es mi fiesta. 79 00:06:07,060 --> 00:06:08,050 La puerta está abierta. 80 00:06:08,250 --> 00:06:10,130 ¿Cuál es el problema? 81 00:06:10,330 --> 00:06:14,850 [timbre] 82 00:06:15,050 --> 00:06:16,040 ¿Qué está pasando aquí? 83 00:06:22,170 --> 00:06:24,080 OFICIAL DE POLICÍA: 17. 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,810 17. 85 00:06:26,010 --> 00:06:26,940 16. 86 00:06:27,140 --> 00:06:28,200 16. 87 00:06:28,400 --> 00:06:30,990 17. 16. 88 00:06:31,190 --> 00:06:32,220 Vaya, que sorpresa. 89 00:06:32,420 --> 00:06:33,830 Nadie es legal. 90 00:06:34,030 --> 00:06:35,140 ¿Dónde compraste el ¿Bebidas de Ryan? 91 00:06:35,340 --> 00:06:35,920 -Vamos. 92 00:06:36,120 --> 00:06:37,050 Lo teníamos en casa. 93 00:06:37,250 --> 00:06:37,900 -Ah, claro. 94 00:06:38,100 --> 00:06:39,220 Papá siempre guarda una pareja. cien latas alrededor 95 00:06:39,420 --> 00:06:41,860 en caso de que 80 de sus Los amigos pasan por aquí, ¿verdad? 96 00:06:42,060 --> 00:06:43,020 Bien, niños y niñas. 97 00:06:43,220 --> 00:06:43,880 Se acabó la fiesta. 98 00:06:44,080 --> 00:06:45,150 Ryan, vendrás con nosotros. 99 00:06:45,350 --> 00:06:46,160 -Vamos. 100 00:06:50,090 --> 00:06:51,140 [teléfono sonando] 101 00:06:51,340 --> 00:06:52,820 -Más completo. 102 00:06:53,020 --> 00:06:53,160 Ah, no. 103 00:06:53,360 --> 00:06:55,020 No, te transferiré. 104 00:07:01,140 --> 00:07:04,150 La licencia de Kenny coincide con ¿Alguna de esas cosas en el archivo? 105 00:07:04,350 --> 00:07:06,950 -Perfectamente-- número, dirección. 106 00:07:07,150 --> 00:07:09,110 Ojalá fuera esto suerte en la lotería. 107 00:07:09,310 --> 00:07:09,840 -Hanson. 108 00:07:10,040 --> 00:07:10,900 HANSON: Sí. 109 00:07:11,100 --> 00:07:12,110 -¿Tu tapadera sigue siendo sólida? 110 00:07:12,310 --> 00:07:15,060 -Oye, viene una portada de Penhall. con garantía de por vida. 111 00:07:15,260 --> 00:07:17,830 [teléfono sonando] 112 00:07:18,030 --> 00:07:20,850 -Fuller Sí, espera. 113 00:07:21,050 --> 00:07:22,830 Ioki, línea dos. 114 00:07:23,030 --> 00:07:25,160 -Sabe capitán, nosotros pagamos. gente para contestar los teléfonos. 115 00:07:25,360 --> 00:07:25,960 -Mmmm. 116 00:07:26,160 --> 00:07:29,910 Pero no pagamos que me digas eso. 117 00:07:30,110 --> 00:07:32,950 Echa un vistazo a esto, Hanson. 118 00:07:33,150 --> 00:07:34,230 Es una falsificación. 119 00:07:35,000 --> 00:07:38,050 Vice ha encontrado 300 de estos en los últimos 18 meses, 120 00:07:38,250 --> 00:07:39,840 todos de la misma tienda. 121 00:07:40,040 --> 00:07:42,170 Te estoy poniendo a ti, Ioki, y Hoffs habla de esto con Penhall. 122 00:07:42,370 --> 00:07:44,870 -¿Cuatro policías en un caso de identificación falsa? 123 00:07:45,070 --> 00:07:46,160 ¿No es un poco pesado? 124 00:07:49,140 --> 00:07:49,930 ¿Señor? 125 00:07:50,130 --> 00:07:52,130 -Adolescente borracho los accidentes de conducción tienen 126 00:07:52,330 --> 00:07:55,940 triplicado en el pasado 12 meses, Hanson. 127 00:07:56,140 --> 00:07:58,140 Pensé que podría haber ser una conexión. 128 00:07:58,340 --> 00:08:02,000 [teléfono sonando] 129 00:08:02,200 --> 00:08:03,960 Más completo. 130 00:08:04,160 --> 00:08:04,920 Sí. 131 00:08:05,120 --> 00:08:06,160 Sí, hablaré con él. 132 00:08:06,360 --> 00:08:08,180 [teléfono sonando] 133 00:08:08,380 --> 00:08:09,830 -Penhall. 134 00:08:10,030 --> 00:08:10,220 ¿Adán? 135 00:08:10,420 --> 00:08:11,150 Ah, más completo. 136 00:08:11,350 --> 00:08:11,880 No. 137 00:08:12,080 --> 00:08:14,030 Está en otra llamada. 138 00:08:14,230 --> 00:08:16,130 ¿Ronda? 139 00:08:16,330 --> 00:08:19,030 ¿Ronda quién? 140 00:08:19,230 --> 00:08:20,130 ¿Ballet? 141 00:08:20,330 --> 00:08:20,980 Sí. 142 00:08:21,180 --> 00:08:24,080 -Mira, estará allí. para el final de la semana. 143 00:08:24,280 --> 00:08:24,930 Sí. 144 00:08:25,130 --> 00:08:26,180 Enviaré el papeleo en el momento en que llega aquí. 145 00:08:26,380 --> 00:08:28,160 PENHALL: Oh, él es algo así como lindo... para un chico mayor. 146 00:08:28,360 --> 00:08:28,900 FULLER: Ahora, mira. 147 00:08:29,100 --> 00:08:30,150 Está fuera de mis manos, ¿vale? 148 00:08:30,350 --> 00:08:31,810 Lo tendrás cuando yo lo reciba. 149 00:08:32,010 --> 00:08:33,080 Eso es todo lo que puedo hacer. 150 00:08:33,280 --> 00:08:34,000 Sí. 151 00:08:34,200 --> 00:08:35,890 -Adam es realmente un buen chico, ya sabes, 152 00:08:36,090 --> 00:08:38,040 una vez que pases todo esas cosas superficiales. 153 00:08:38,240 --> 00:08:39,950 No, él es mi capitán. 154 00:08:40,150 --> 00:08:42,100 -Le dije que la pusiera en espera. 155 00:08:42,300 --> 00:08:43,160 -Sí. 156 00:08:43,360 --> 00:08:44,950 ¿Ronda? 157 00:08:45,150 --> 00:08:45,990 Sí, está bien. 158 00:08:46,190 --> 00:08:48,100 Sí, ¿cómo estás? 159 00:08:48,300 --> 00:08:50,860 Sí, por mí está bien. 160 00:08:51,060 --> 00:08:51,180 Bien genial. 161 00:08:51,380 --> 00:08:52,140 Te veré entonces. 162 00:08:57,010 --> 00:08:59,190 ¿Qué pensaste que estabas haciendo, Penhall? 163 00:08:59,390 --> 00:09:02,000 -Estaba simplemente poniendo un poco trabajo preliminar para ti. 164 00:09:02,200 --> 00:09:04,100 Lo tienes, ¿no? 165 00:09:12,040 --> 00:09:14,070 quiero saber donde estan los niños están bebiendo, lo cual 166 00:09:14,270 --> 00:09:16,000 Los bares miran para otro lado. 167 00:09:16,200 --> 00:09:20,230 También quiero... tienes un ¿Hay algún problema con eso, Hanson? 168 00:09:25,140 --> 00:09:26,010 -No sé. 169 00:09:26,210 --> 00:09:29,140 Hay algo sobre cayendo sobre estos niños. 170 00:09:29,340 --> 00:09:32,150 -El año pasado-- 5.000 los niños fueron lavados con manguera 171 00:09:32,350 --> 00:09:34,810 los tableros de los coches de sus padres. 172 00:09:35,010 --> 00:09:36,110 He hecho algunas de esas llamadas. 173 00:09:36,310 --> 00:09:38,150 Ya sabes, donde llamas la puerta de alguien a las 4 en punto 174 00:09:38,350 --> 00:09:40,160 por la mañana y dicen, ¿qué pasa? 175 00:09:40,360 --> 00:09:42,020 Entonces tienes que decírselo. 176 00:09:42,220 --> 00:09:43,130 Tu hijo está muerto. 177 00:09:43,330 --> 00:09:44,170 Y sólo tenía 16 años. 178 00:09:50,220 --> 00:09:52,990 Los hice inventar. 179 00:09:53,190 --> 00:09:55,820 -Sin ofender, Capitán, pero, eh, estos 180 00:09:56,020 --> 00:09:58,220 van a ser vistos como falsificaciones en un segundo y medio. 181 00:09:58,420 --> 00:09:59,150 -¿Tú lo crees? 182 00:10:05,130 --> 00:10:05,920 [teléfono sonando] 183 00:10:06,120 --> 00:10:07,100 ¿Alguien quiere conseguir eso? 184 00:10:10,090 --> 00:10:12,170 -Kirby. 185 00:10:13,160 --> 00:10:16,200 -Escucha, ¿quisiste decir? ¿Qué dijiste antes? 186 00:10:16,400 --> 00:10:18,950 KIRBY (AL TELÉFONO): Oye, ¿cómo estás? 187 00:10:19,150 --> 00:10:20,010 -No sé. 188 00:10:20,210 --> 00:10:20,970 Yo-- 189 00:10:21,170 --> 00:10:22,200 KIRBY (AL TELÉFONO): Mira. 190 00:10:22,400 --> 00:10:27,070 -Mira, recuerda que dijiste eso. si algo malo pasó 191 00:10:27,270 --> 00:10:33,030 a alguien que, uh, ellos Todavía podría superarlo, ¿verdad? 192 00:10:33,230 --> 00:10:34,860 -Creo que sí. 193 00:10:35,060 --> 00:10:36,200 Bueno, ¿qué pasó? 194 00:10:39,180 --> 00:10:40,020 Sólo dilo. 195 00:10:40,220 --> 00:10:42,180 Terminarás sintiendo un mucho mejor, lo prometo. 196 00:10:48,200 --> 00:10:50,130 -Esos tipos en tu celular, no lo hicieron 197 00:10:50,330 --> 00:10:52,200 Desarrollar cualquier enamoramiento, espero. 198 00:10:52,400 --> 00:10:52,960 -De nada. 199 00:10:53,160 --> 00:10:55,070 Eran muy grupo agradable. 200 00:10:55,270 --> 00:10:55,930 -Para delincuentes 201 00:10:56,130 --> 00:10:57,170 -Bueno, apuesto a que tus padres no fueron tan agradables 202 00:10:57,370 --> 00:10:58,960 cuando vinieron y te recogió. 203 00:10:59,160 --> 00:11:01,210 -Estaban bien una vez que los saqué. saca el viejo as en la manga, 204 00:11:01,410 --> 00:11:02,820 ¿verdad? 205 00:11:03,020 --> 00:11:05,000 Les dije, al menos No estaba consumiendo drogas. 206 00:11:05,200 --> 00:11:07,120 -Sí, podría ser un Espía soviético, pero mientras 207 00:11:07,320 --> 00:11:10,860 como no estaba consumiendo drogas, mi los padres lo dejarían pasar. 208 00:11:11,060 --> 00:11:13,180 -Tomemos asiento la línea, aquí mismo. 209 00:11:13,380 --> 00:11:14,820 -¡Tommy! 210 00:11:15,020 --> 00:11:16,230 [grita] 211 00:11:17,010 --> 00:11:18,130 -¡Maka maka haka laka! 212 00:11:23,000 --> 00:11:24,170 PENHALL: ¿Cuándo ¿Te transfieres, hombre? 213 00:11:24,370 --> 00:11:25,190 HANSON: Es mi primer día. 214 00:11:25,390 --> 00:11:25,920 PENHALL: Ah. 215 00:11:26,120 --> 00:11:27,160 Hola, soy Tommy Farver. 216 00:11:27,360 --> 00:11:29,150 Pasé seis años en campamento de verano con este chico. 217 00:11:29,350 --> 00:11:29,910 Oh, hombre. 218 00:11:30,110 --> 00:11:31,230 Hola, soy Brian Kompasick. 219 00:11:32,000 --> 00:11:32,180 -Krompasick. 220 00:11:32,380 --> 00:11:32,950 Hola. 221 00:11:33,150 --> 00:11:33,210 PENHALL: Krompasick. 222 00:11:33,410 --> 00:11:33,990 Excelente. 223 00:11:34,190 --> 00:11:34,860 Esta es Tracy Maldonado. 224 00:11:35,060 --> 00:11:35,190 Ella es italiana. 225 00:11:35,390 --> 00:11:37,850 Y este es Kenny Ryan. 226 00:11:38,050 --> 00:11:38,800 -Chugadug, ¿eh? 227 00:11:39,000 --> 00:11:40,060 -Bueno, es una larga historia. 228 00:11:40,260 --> 00:11:40,980 -Sí, claro. 229 00:11:41,180 --> 00:11:42,970 la graduacion de mi hermano fiesta, este chico 230 00:11:43,170 --> 00:11:45,200 bebí tantas cervezas incluso el camarero aplaudió. 231 00:11:45,400 --> 00:11:47,830 -Bueno, tuve que renunciar a deporte, porque, ya sabes, 232 00:11:48,030 --> 00:11:49,010 Razones de salud y todo. 233 00:11:49,210 --> 00:11:51,160 -Sí, casi cayó muerto. 234 00:11:51,360 --> 00:11:52,070 -Oye, escucha. 235 00:11:52,270 --> 00:11:55,030 ¿Quieren deshacerse? 236 00:11:55,230 --> 00:11:56,970 Vamos, es un gran día. 237 00:11:57,170 --> 00:11:59,210 Somos jóvenes, inquietos, sin futuro. 238 00:11:59,410 --> 00:12:00,810 -Y tenemos sed. 239 00:12:01,010 --> 00:12:01,190 -Sí, vamos. 240 00:12:01,390 --> 00:12:02,170 -Vamos. 241 00:12:07,200 --> 00:12:08,940 -¿Puedo ver alguna identificación, muchachos? 242 00:12:09,140 --> 00:12:10,140 -Vamos, Angel. 243 00:12:10,340 --> 00:12:11,860 Estoy avergonzado. 244 00:12:12,060 --> 00:12:13,020 Estos son mis amigos. 245 00:12:13,220 --> 00:12:14,170 -No, no hay problema. 246 00:12:20,160 --> 00:12:22,150 -Probemos algo con una foto, chicos. 247 00:12:22,350 --> 00:12:23,810 -Oh, vamos. 248 00:12:24,010 --> 00:12:24,150 Somos legales. 249 00:12:24,350 --> 00:12:26,070 -Estos tipos [inaudible]. 250 00:12:26,270 --> 00:12:28,850 -Déjame ver esto. 251 00:12:29,050 --> 00:12:31,130 Esto fue completamente Stevie Wonder. 252 00:12:31,330 --> 00:12:33,810 -No atiende bar. 253 00:12:34,010 --> 00:12:35,830 -Busquemos un lugar donde no nos molestarán. 254 00:12:36,030 --> 00:12:36,210 -Sí. 255 00:12:36,410 --> 00:12:38,890 -Buena idea. 256 00:12:39,090 --> 00:12:41,180 -Quizás sea un poco sensible, pero realmente 257 00:12:41,380 --> 00:12:43,100 no caves el ambiente aquí, ¿sabes? 258 00:12:43,300 --> 00:12:43,920 -¿Qué? 259 00:12:44,120 --> 00:12:44,860 tienes algo ¿contra los muertos? 260 00:12:45,060 --> 00:12:45,800 -No, claro que no. 261 00:12:46,000 --> 00:12:48,820 Mis abuelos están muertos. 262 00:12:49,020 --> 00:12:51,220 -Sabes lo que siempre ¿Me asusta, hombre? 263 00:12:52,000 --> 00:12:56,210 ¿Es ese Franklin Roosevelt? Murió antes de que terminara la Segunda Guerra Mundial. 264 00:12:56,410 --> 00:12:57,850 No, lo digo en serio. 265 00:12:58,050 --> 00:13:00,880 Quiero decir, después de que él se fue a través, pobre chico 266 00:13:01,080 --> 00:13:03,190 muere sin sabiendo que ganamos. 267 00:13:03,390 --> 00:13:05,820 KENNY: Oye, tengo Otra cerveza, hombre. 268 00:13:06,020 --> 00:13:07,820 -Sabes, personalmente, espero que haya 269 00:13:08,020 --> 00:13:09,140 un cielo o algo así donde todavía puedo 270 00:13:09,340 --> 00:13:11,820 ver fútbol del lunes por la noche. 271 00:13:12,020 --> 00:13:14,210 -Siempre el intelectual. 272 00:13:27,060 --> 00:13:28,050 -Oye, Kenny. 273 00:13:28,250 --> 00:13:29,030 -¿Qué? 274 00:13:29,230 --> 00:13:29,840 -Kenny. 275 00:13:30,040 --> 00:13:31,160 Echa un vistazo a esto, hombre. 276 00:13:35,040 --> 00:13:37,200 -Oye, TJ. 277 00:13:42,170 --> 00:13:45,010 -¿Quién es TJ? 278 00:13:45,210 --> 00:13:47,980 -Es un chico que conocemos. del Buzón. 279 00:13:48,180 --> 00:13:52,210 -Su mejor amigo simplemente-- era enterrado hace un par de semanas. 280 00:13:52,410 --> 00:13:53,840 -Gorrón. 281 00:13:54,040 --> 00:13:54,890 -Sí, Jonatán. 282 00:13:55,090 --> 00:13:57,050 es el unico chico Sé quién está muerto. 283 00:14:01,230 --> 00:14:03,810 -¿Qué eres? ¿Qué hace Bodines aquí? 284 00:14:04,010 --> 00:14:05,220 -Nos echaron del Buzón. 285 00:14:05,420 --> 00:14:08,140 Estos chicos intentaron conseguir servido con tarjetas de la biblioteca. 286 00:14:11,200 --> 00:14:13,230 -Alguien debería quemar ese lugar. 287 00:14:13,430 --> 00:14:13,950 -Vamos. 288 00:14:14,150 --> 00:14:15,190 ¿Qué estás bromeando? 289 00:14:15,390 --> 00:14:18,000 Al menos nos sirven. 290 00:14:18,200 --> 00:14:18,820 -Ey. 291 00:14:19,020 --> 00:14:19,220 ¿Qué estás haciendo? 292 00:14:19,420 --> 00:14:21,220 Este es un cementerio. 293 00:14:22,020 --> 00:14:23,060 Quiero decir, la gente es enterrado aquí, ¿sabes? 294 00:14:27,000 --> 00:14:27,140 -Está bien. 295 00:14:27,340 --> 00:14:27,940 Lo siento, está bien. 296 00:14:28,140 --> 00:14:29,180 -Coge tus manos Fuera de mí y golpéalo. 297 00:14:48,150 --> 00:14:50,150 [tocando jazz suave] 298 00:15:08,120 --> 00:15:12,860 -Sabes, normalmente me lleva mucho más tiempo 299 00:15:13,060 --> 00:15:15,010 para convertirse en esto cómodo con alguien. 300 00:15:15,210 --> 00:15:15,900 -Ajá. 301 00:15:16,100 --> 00:15:18,820 -Oh, no me presiones. en esto, ¿de acuerdo? 302 00:15:19,020 --> 00:15:20,140 estoy tratando de hacer una buena impresión. 303 00:15:20,340 --> 00:15:21,010 -Oh. 304 00:15:21,210 --> 00:15:22,030 -¿Qué? 305 00:15:22,230 --> 00:15:23,070 ¿No lo soy? 306 00:15:26,210 --> 00:15:27,050 -Relajarse. 307 00:15:34,000 --> 00:15:35,230 Ayúdate a ti mismo, Capitán Briody. 308 00:15:36,000 --> 00:15:37,130 -Estoy en el vino comité de cata. 309 00:15:37,330 --> 00:15:39,180 Tengo que averiguar si tu el vino es tan malo como esa cosa 310 00:15:39,380 --> 00:15:41,970 en nuestra mesa. 311 00:15:42,170 --> 00:15:44,810 Todavía no sé cómo llegué obligado a hacer una jubilación 312 00:15:45,010 --> 00:15:47,160 discurso. 313 00:15:48,080 --> 00:15:49,960 Uno de estos. 314 00:15:50,160 --> 00:15:51,000 Confía en mí. 315 00:15:54,000 --> 00:15:55,110 -Sí, bueno, es tiene que ser mucho mejor 316 00:15:55,310 --> 00:15:57,150 que esa música que tenemos estado escuchando. 317 00:16:05,220 --> 00:16:08,000 HENDERSON: Son todos ellos. Psicología, Palones. 318 00:16:08,200 --> 00:16:10,830 Sabes, una vez paré un tipo que desperdició un 0,24. 319 00:16:11,030 --> 00:16:13,040 -Eso es más del doble. El límite legal, señor. 320 00:16:13,240 --> 00:16:16,180 -Bueno, el tipo todavía me ganó. de $40-- jugar a los dardos, 321 00:16:16,380 --> 00:16:19,930 esperando su abogado para presentarse. 322 00:16:20,130 --> 00:16:21,840 -¿Qué es tan gracioso? 323 00:16:22,040 --> 00:16:23,140 -Oh, yo solo recordado, henderson 324 00:16:23,340 --> 00:16:24,160 hizo una rotación de novato. 325 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 el esta entrenando estos chicos esta noche. 326 00:16:26,360 --> 00:16:29,030 HENDERSON: Él no es un presunto conductor o incluso 327 00:16:29,230 --> 00:16:29,960 un supuesto borracho. 328 00:16:30,160 --> 00:16:31,830 Mira, algunas veces ellos te lo guardarán 329 00:16:32,030 --> 00:16:33,100 sobre los resultados del béisbol. 330 00:16:33,300 --> 00:16:36,860 Tal vez se preocupen si Estamos lo suficientemente calientes aquí afuera. 331 00:16:37,060 --> 00:16:38,180 Todos estos son signos clave. 332 00:16:38,380 --> 00:16:41,130 Palones, ¿me estoy poniendo ¿A través de ti? 333 00:16:41,330 --> 00:16:42,100 -Sí, señor. 334 00:16:45,190 --> 00:16:46,050 HENDERSON: Está bien. 335 00:16:46,250 --> 00:16:46,870 Eso fue 11. 336 00:16:47,070 --> 00:16:48,070 Entonces, habla con T-Bird. 337 00:16:48,270 --> 00:16:49,140 Estaré contigo. 338 00:17:06,090 --> 00:17:08,030 FULLER: ¿Cómo te sientes? esta noche, oficial? 339 00:17:08,230 --> 00:17:08,820 -Muy bien, señor. 340 00:17:09,020 --> 00:17:10,140 -Un poco de frio esta noche, ¿no? 341 00:17:10,340 --> 00:17:11,080 ¿Dónde está tu chaqueta? 342 00:17:14,210 --> 00:17:16,150 -¿Has comido algo? ¿Beber esta noche, señor? 343 00:17:16,350 --> 00:17:16,980 -No. 344 00:17:17,180 --> 00:17:19,170 -¿De dónde vienes? ¿A partir de esta noche, señor? 345 00:17:19,370 --> 00:17:20,020 -De la cena. 346 00:17:20,220 --> 00:17:22,880 -Y no tenías nada que ¿Beber con la cena, señor? 347 00:17:23,080 --> 00:17:25,010 -Oh, bueno, sólo un par. de copas de vino. 348 00:17:28,020 --> 00:17:29,220 -Sal del Coche, por favor, señor. 349 00:17:29,420 --> 00:17:29,920 -Oh. 350 00:17:30,120 --> 00:17:31,020 Era vino blanco. 351 00:17:31,220 --> 00:17:34,020 -Te pedí que salieras del auto, por favor, señor. 352 00:17:34,220 --> 00:17:34,840 -¿Ver? 353 00:17:35,040 --> 00:17:36,840 ¿Ves lo que obtengo por ser amable? 354 00:17:37,040 --> 00:17:38,220 -Te pedí que pasaras Baje del auto, por favor. 355 00:17:38,420 --> 00:17:39,820 -Mire, oficial Palones-- 356 00:17:40,020 --> 00:17:41,820 -Paso al frente del auto, por favor. 357 00:17:42,020 --> 00:17:42,840 -Espera, espera un minuto. 358 00:17:43,040 --> 00:17:44,220 aprecio el trabajo estás intentando hacer. 359 00:17:44,420 --> 00:17:46,220 Yo también soy policía. 360 00:17:46,420 --> 00:17:47,220 Un capitán. 361 00:17:51,020 --> 00:17:52,220 -Entonces estás familiarizado con la sobriedad del campo 362 00:17:52,420 --> 00:17:54,180 ¿Prueba, capitán Fuller? 363 00:17:54,380 --> 00:17:55,930 -Sólo tomé una copa. 364 00:17:56,130 --> 00:17:58,140 -Hace un momento señor, usted Me dijo que tenías que beber. 365 00:17:58,340 --> 00:17:59,880 -De vino de cena. 366 00:18:00,080 --> 00:18:02,000 -Entonces me temo que tendré que preguntar 367 00:18:02,200 --> 00:18:03,910 tu para tomar el alcoholímetro, señor. 368 00:18:04,110 --> 00:18:06,020 Si rechazas esto prueba, tu licencia 369 00:18:06,220 --> 00:18:09,060 será revocado por un período mínimo de un año. 370 00:18:09,260 --> 00:18:10,860 -Esto es ridículo. 371 00:18:11,060 --> 00:18:13,020 -¿Te niegas a hacer la prueba, señor? 372 00:18:18,130 --> 00:18:19,130 -Dámelo. 373 00:18:29,190 --> 00:18:31,190 -Hola, Capitán Fuller, ¿cómo estás? 374 00:18:31,390 --> 00:18:32,810 -¿Quién es este tipo, Henderson? 375 00:18:33,010 --> 00:18:34,040 ¿El aprendiz de brujo? 376 00:18:34,240 --> 00:18:36,120 -Palones, di buenas noches. al Capitán Fuller. 377 00:18:36,320 --> 00:18:37,830 -Gracias. 378 00:18:38,030 --> 00:18:40,080 PALONES: No puedo hacer eso, señor. 379 00:18:40,280 --> 00:18:47,930 El capitán ha desperdiciado un 0,09. 380 00:18:48,130 --> 00:18:48,860 PANADERO: Nombre. 381 00:18:49,060 --> 00:18:50,060 MÁS COMPLETO: Adam Fuller. 382 00:18:53,060 --> 00:18:53,840 PANADERO: Rango. 383 00:18:54,040 --> 00:18:55,010 -Vamos, panadero. 384 00:18:55,210 --> 00:18:56,140 Sabes mi nombre. 385 00:18:56,340 --> 00:18:57,820 Conoces mi rango. 386 00:18:58,020 --> 00:18:59,140 sabes que me gusta ketchup en mis hot dogs. 387 00:18:59,340 --> 00:19:01,230 Y sabes que me gusta tira la pelota hacia la derecha 388 00:19:02,000 --> 00:19:04,070 porque solías correr derribar todo lo que golpeé. 389 00:19:04,270 --> 00:19:06,100 solo tuve un par de copas de vino. 390 00:19:09,210 --> 00:19:11,060 -Toma una taza de café al frente. 391 00:19:11,260 --> 00:19:13,050 Podemos saltarnos la celda de detención. 392 00:19:13,250 --> 00:19:13,840 -Gracias. 393 00:19:14,040 --> 00:19:15,150 -Te traeré un S2 acusar recibo 394 00:19:15,350 --> 00:19:17,070 de la fecha de su audiencia con los asuntos internos. 395 00:19:29,170 --> 00:19:32,850 -No me pareces borracho. 396 00:19:33,050 --> 00:19:34,880 -Capitán Briody. 397 00:19:35,080 --> 00:19:36,080 No necesitabas que te llamaran. 398 00:19:41,040 --> 00:19:43,020 -Casos relacionados con oficiales, Capitán-- supervisor 399 00:19:43,220 --> 00:19:44,070 tiene que despedirte. 400 00:19:47,160 --> 00:19:48,820 ¿Necesita un ascensor? 401 00:19:49,020 --> 00:19:50,040 -Espero que conduzca tu esposa. 402 00:19:54,230 --> 00:19:56,040 Tuviste un poco para beber esta noche. 403 00:19:56,240 --> 00:19:58,020 -Al parecer, no tanto como tú. 404 00:20:04,050 --> 00:20:07,130 -Todos en esa habitación tenían una copa o dos... incluso más. 405 00:20:07,330 --> 00:20:08,030 -Tal vez. 406 00:20:08,230 --> 00:20:09,850 Deben haber recordado donde estaba el control de carretera. 407 00:20:10,050 --> 00:20:11,190 -Oh, entonces está bien conducir cuando estés 408 00:20:11,390 --> 00:20:12,880 borracho mientras tu no te dejes atrapar? 409 00:20:13,080 --> 00:20:14,150 -No te desquites conmigo, Adam. 410 00:20:14,350 --> 00:20:15,120 Yo no te traje. 411 00:20:19,070 --> 00:20:21,170 -He sido policía durante Casi 15 años, Frank. 412 00:20:28,030 --> 00:20:28,840 -Penhall, escucha esto. 413 00:20:29,040 --> 00:20:29,200 PENHALL: Adelante. 414 00:20:29,400 --> 00:20:30,830 Siento que estoy dormido. 415 00:20:31,030 --> 00:20:33,230 -Hice algunas comprobaciones en TJ. amigo, Jonathan Kelley. 416 00:20:34,000 --> 00:20:36,120 Hace unos dos meses, Penhall, él y TJ estaban en un accidente automovilístico. 417 00:20:36,320 --> 00:20:38,900 ambos eran desperdiciado en alcohol. 418 00:20:39,100 --> 00:20:41,150 El nivel en sangre de Jonny era de 0,24. 419 00:20:41,350 --> 00:20:43,810 -Me sorprende que sepa conducir. 420 00:20:44,010 --> 00:20:45,080 HOFFS: Aparentemente, no pudo. 421 00:20:45,280 --> 00:20:47,800 TJ se alejó de eso, pero, um, Jonny 422 00:20:48,000 --> 00:20:50,100 estaba paralizado del cuello para abajo con daño cerebral permanente. 423 00:20:50,300 --> 00:20:53,080 -Luego, hace un par de semanas, TJ lleva a Jonny a caminar. 424 00:20:53,280 --> 00:20:56,830 en algún puente, y de alguna manera Jonny termina en el río. 425 00:20:57,030 --> 00:20:59,870 TJ salta e intenta salvar él, pero, eh, no pudo. 426 00:21:00,070 --> 00:21:02,130 -Sí, bueno, recuérdamelo nunca. estar al lado de ese tipo 427 00:21:02,330 --> 00:21:04,840 en una tormenta eléctrica. 428 00:21:05,040 --> 00:21:07,220 Entonces crees que podemos establecer un vínculo entre la Carta 429 00:21:07,420 --> 00:21:08,860 Box y ese accidente. 430 00:21:09,060 --> 00:21:11,000 -Bueno, están sirviendo. muchos niños menores de edad. 431 00:21:11,200 --> 00:21:12,950 Puede haber una manera para revocar su licencia 432 00:21:13,150 --> 00:21:14,230 si podemos conseguir que TJ testifique. 433 00:21:15,000 --> 00:21:16,050 -Estoy seguro de que Jonathan los padres lo harían 434 00:21:16,250 --> 00:21:18,010 me encanta ver algo así sucede. 435 00:21:18,210 --> 00:21:19,170 -¿Crees que lo hará? 436 00:21:19,370 --> 00:21:21,880 -Ya le echa la culpa a bar por la muerte de Jonny. 437 00:21:22,080 --> 00:21:24,840 Al menos así es Sonó en el cementerio. 438 00:21:25,040 --> 00:21:28,020 HOFFS: Ioki y yo podemos hacer bang en la puerta del alcohol-- 439 00:21:41,070 --> 00:21:43,180 -Déjame adivinar. 440 00:21:46,020 --> 00:21:47,140 escuchaste que tengo arrestado anoche. 441 00:21:51,140 --> 00:21:52,990 -Se filtró. 442 00:21:53,190 --> 00:21:55,090 -Bueno, solo para configurar. eres hetero, todo esto 443 00:21:55,290 --> 00:21:57,880 comenzó porque algunos El policía novato se pasó de la raya. 444 00:21:58,080 --> 00:22:00,040 -Bueno, sabíamos que era algo así. 445 00:22:00,240 --> 00:22:01,070 -¿Algo como qué? 446 00:22:01,270 --> 00:22:03,110 -Algo como tú Realmente no estábamos bebiendo. 447 00:22:03,310 --> 00:22:05,920 -Gracias por el apoyo. 448 00:22:06,120 --> 00:22:07,060 -¿Estabas bebiendo? 449 00:22:07,260 --> 00:22:09,860 -No. 450 00:22:10,060 --> 00:22:13,920 -Bueno, entonces no hay nada. de qué preocuparse, ¿verdad? 451 00:22:14,120 --> 00:22:16,060 -Tuve un par de Copas de vino, Penhall. 452 00:22:16,260 --> 00:22:18,830 No estaba bebiendo. 453 00:22:19,030 --> 00:22:21,110 -Oh. 454 00:22:23,000 --> 00:22:24,040 -Hay una gran distinción. 455 00:22:28,100 --> 00:22:31,060 Mira, si no lo haces mente, prefiero 456 00:22:31,260 --> 00:22:34,010 mantener mi vida personal personal. 457 00:22:38,110 --> 00:22:39,850 Entonces, ¿cómo te va? 458 00:22:40,050 --> 00:22:41,870 -Bueno, eh, igual que Pensé, Ángel 459 00:22:42,070 --> 00:22:43,190 el camarero tomó uno mira la identificación falsa 460 00:22:43,390 --> 00:22:45,230 nos diste, nos reíste justo fuera del bar. 461 00:22:46,000 --> 00:22:47,010 -Oh. 462 00:22:47,210 --> 00:22:49,850 Entonces, ¿ahora qué? 463 00:22:50,050 --> 00:22:52,010 -Así que ahora, supongo que conectar con Kenny, 464 00:22:52,210 --> 00:22:54,930 intenta conseguir algo Identificación falsa como la suya. 465 00:22:55,130 --> 00:22:59,080 -No crees eso, um, tal vez eso es lo que tenía en mente 466 00:22:59,280 --> 00:23:03,110 cuando te di la mala prueba? 467 00:23:03,310 --> 00:23:03,900 -DE ACUERDO. 468 00:23:04,100 --> 00:23:05,080 Está bien. 469 00:23:05,280 --> 00:23:06,190 Me tienes. 470 00:23:06,390 --> 00:23:07,940 Lo lamento. 471 00:23:08,140 --> 00:23:09,870 Te subestimo. 472 00:23:10,070 --> 00:23:11,870 Nunca volverá a suceder. 473 00:23:12,070 --> 00:23:14,150 -Bien. 474 00:23:20,140 --> 00:23:22,220 -Suena un poco a la defensiva, ¿no crees? 475 00:23:22,420 --> 00:23:23,030 HANSON: Vamos. 476 00:23:23,230 --> 00:23:24,210 fue uno de esos banquetes de aburrimiento. 477 00:23:24,410 --> 00:23:25,220 Todo el mundo tiene un un par de tragos. 478 00:23:25,420 --> 00:23:26,930 No te emborracha. 479 00:23:27,130 --> 00:23:28,110 Fuller tiene razón. 480 00:23:39,160 --> 00:23:40,110 -TJ Caldwell. 481 00:23:45,130 --> 00:23:46,180 ¿Hay un TJ Caldwell aquí? 482 00:23:51,180 --> 00:23:52,080 TJ Caldwell. 483 00:24:07,040 --> 00:24:08,880 -Entonces ¿cuánto tenemos que esperar? 484 00:24:09,080 --> 00:24:11,090 -Creo que tal vez vayas 10 minutos. ¿Entonces puedo desarrollarlos? 485 00:24:11,290 --> 00:24:13,120 ¿O preferirías ¿Solo toma los negativos? 486 00:24:13,320 --> 00:24:14,190 -Eh, no le hagas caso. 487 00:24:14,390 --> 00:24:16,150 Se pone un poco irritable cuando no duerme la siesta. 488 00:24:16,350 --> 00:24:18,850 -¿Entonces quieres el paquete completo? 489 00:24:19,050 --> 00:24:20,100 -¿Cuál es el paquete completo? 490 00:24:20,300 --> 00:24:20,930 -Escuchar. 491 00:24:21,130 --> 00:24:23,140 hay mucha calidad licenciantes flotando por ahí. 492 00:24:23,340 --> 00:24:25,100 pero lo pongo a disposición a mis clientes 493 00:24:25,300 --> 00:24:28,120 la segunda identificación más importante. 494 00:24:28,320 --> 00:24:30,080 -Esa fue mi idea. 495 00:24:30,280 --> 00:24:31,900 -No. 496 00:24:32,100 --> 00:24:33,170 -Entonces son $100 en total. 497 00:24:33,370 --> 00:24:33,960 Dinero en efectivo. 498 00:24:34,160 --> 00:24:35,200 -Pues no pude realmente te escribo 499 00:24:35,400 --> 00:24:39,050 un cheque, porque yo no tener una identificación con fotografía. 500 00:24:42,030 --> 00:24:43,920 -Son nuevos. 501 00:24:44,120 --> 00:24:46,040 -Estas identificaciones son para sólo diversión. 502 00:24:46,240 --> 00:24:47,950 ¿Tienes eso? 503 00:24:48,150 --> 00:24:50,000 ANGELO: Ustedes amigos ¿Lo intentarás de nuevo? 504 00:24:57,060 --> 00:24:58,940 Ah, buen trabajo. 505 00:24:59,140 --> 00:25:00,140 ¿Qué tendrán ustedes? 506 00:25:00,340 --> 00:25:02,140 -Solo tráenos un lanzador, ¿vale, Angelo? 507 00:25:02,340 --> 00:25:02,930 -¿Lanzador? 508 00:25:03,130 --> 00:25:03,990 -Gracias, amigo. 509 00:25:04,190 --> 00:25:06,130 -Entonces, Brian, ¿qué pasa? ¿La historia con Trace? 510 00:25:06,330 --> 00:25:08,860 Tienes el tuyo propio ¿Grupi personal o qué? 511 00:25:09,060 --> 00:25:09,170 BRIAN: No. 512 00:25:09,370 --> 00:25:10,820 Ella es genial. 513 00:25:11,020 --> 00:25:12,100 Ella simplemente sale con nosotros. 514 00:25:12,300 --> 00:25:14,030 Además, ella hace un buen barómetro. 515 00:25:14,230 --> 00:25:14,840 -¿Qué quieres decir? 516 00:25:15,040 --> 00:25:16,120 -Bueno, tan pronto como Kenny y yo empezamos 517 00:25:16,320 --> 00:25:18,000 pensando en coqueteando con ella, nosotros 518 00:25:18,200 --> 00:25:20,150 sé que hemos estado bebiendo demasiado. 519 00:25:20,350 --> 00:25:21,000 -Exactamente. 520 00:25:41,200 --> 00:25:43,120 -Oye, dame un refresco. 521 00:25:46,140 --> 00:25:49,050 -Oye, ¿cómo te va? 522 00:25:49,250 --> 00:25:51,810 Nos conocimos el otro día. 523 00:25:52,010 --> 00:25:54,160 -Por fin veo a Kenny. Te conseguí una identificación decente. 524 00:25:54,360 --> 00:25:55,850 -Sí. 525 00:25:56,050 --> 00:25:57,090 -Entonces ¿qué haces aquí? 526 00:25:57,290 --> 00:25:59,160 Pensé que odiabas este lugar. 527 00:25:59,360 --> 00:26:00,850 -Sí. 528 00:26:01,050 --> 00:26:05,900 Pero de vez en cuando, yo No lo sé, tengo que pasar. 529 00:26:06,100 --> 00:26:06,980 -Oye, escucha. 530 00:26:07,180 --> 00:26:09,220 No quisimos decir nada con bebiendo en el cementerio. 531 00:26:09,420 --> 00:26:10,820 -Sí, oye, está bien. 532 00:26:11,020 --> 00:26:13,090 Quiero decir, ya sabes, solo estaba visitando a un amigo mío, 533 00:26:13,290 --> 00:26:14,960 ¿sabes? 534 00:26:15,160 --> 00:26:20,000 Y verlos salir ahí de fiesta solo-- 535 00:26:20,200 --> 00:26:22,820 -Escuché sobre Jonny. 536 00:26:23,020 --> 00:26:25,230 -Sí, ¿qué escuchaste? 537 00:26:26,000 --> 00:26:26,840 -Que murió. 538 00:26:27,040 --> 00:26:27,190 -Sí, murió. 539 00:26:27,390 --> 00:26:29,000 Entonces, ¿qué te importa eso? 540 00:26:29,200 --> 00:26:29,810 -Nada. 541 00:26:30,010 --> 00:26:30,800 te dije que sentia malo por sentarse 542 00:26:31,000 --> 00:26:32,040 alrededor de beber junto a la tumba de Jonny. 543 00:26:32,240 --> 00:26:33,140 Sólo pensé en disculparme. 544 00:26:33,340 --> 00:26:35,040 -Oh, bueno, gracias. 545 00:26:35,240 --> 00:26:35,860 No, de verdad. 546 00:26:36,060 --> 00:26:37,040 Muchas gracias por disculparte. 547 00:26:37,240 --> 00:26:39,000 -Oye, olvida lo que dije. cualquier cosa, ¿vale? 548 00:26:39,200 --> 00:26:40,860 -¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo aquí de todos modos? 549 00:26:41,060 --> 00:26:42,200 Quiero decir, vienes aquí siéntate, 550 00:26:42,400 --> 00:26:43,850 y se supone que para sentirme todo feliz 551 00:26:44,050 --> 00:26:46,220 porque eres tan agradable chico y puedes identificarte conmigo 552 00:26:46,420 --> 00:26:48,970 sobre algo que tu no sé nada sobre. 553 00:26:49,170 --> 00:26:51,090 ¿Alguna vez lo sabes? ¿Alguien que haya muerto? 554 00:26:58,020 --> 00:26:59,040 -Perdón por haberte molestado. 555 00:26:59,240 --> 00:27:01,060 -Tu alcoholímetro los resultados son un poco 556 00:27:01,260 --> 00:27:03,010 alto para dos vasos de vino, Capitán. 557 00:27:03,210 --> 00:27:05,810 -Ellos revisan las calibraciones. en el equipo. 558 00:27:06,010 --> 00:27:07,090 -Bueno, tal vez ellos Eran vasos grandes. 559 00:27:11,050 --> 00:27:13,230 Capitán Fuller, en un momento durante la visita del oficial Palones 560 00:27:14,000 --> 00:27:15,100 preguntando, ¿tú cambia tu historia 561 00:27:15,300 --> 00:27:17,060 y dile que tuviste ¿solo una copa de vino? 562 00:27:17,260 --> 00:27:17,820 -Sí. 563 00:27:18,020 --> 00:27:18,150 -¿Por qué? 564 00:27:18,350 --> 00:27:19,960 -No estaba contando. 565 00:27:20,160 --> 00:27:22,090 -Entonces como lo sabes solo tenias dos? 566 00:27:22,290 --> 00:27:22,890 -Oh, vamos. 567 00:27:23,090 --> 00:27:25,040 hemos pasado por esto ya. 568 00:27:25,240 --> 00:27:26,080 Estaba en una cita. 569 00:27:26,280 --> 00:27:28,810 tomé dos vasos de vino, tal vez. 570 00:27:29,010 --> 00:27:29,870 Mire, Sr. Miller. 571 00:27:30,070 --> 00:27:30,870 No soy un bebedor. 572 00:27:31,070 --> 00:27:33,200 Una cerveza por la tarde en un partido de futbol 573 00:27:33,400 --> 00:27:34,980 es un gran problema para mí. 574 00:27:35,180 --> 00:27:39,820 Y tampoco fumo marihuana. o inhalar cocaína, consumir drogas, 575 00:27:40,020 --> 00:27:43,860 golpear a mis hijos, o engañar mi esposa... cuando estaba casado. 576 00:27:44,060 --> 00:27:45,850 -Ahora cálmese, Capitán. 577 00:27:46,050 --> 00:27:48,110 ¿Podemos intentarlo? para superar esto? 578 00:27:48,310 --> 00:27:50,030 -Mira, soy un poco frustrado aquí. 579 00:27:50,230 --> 00:27:51,040 Soy un buen policía. 580 00:27:51,240 --> 00:27:51,840 Hago bien mi trabajo. 581 00:27:52,040 --> 00:27:53,880 Son los tipos como yo los que quieres en la fuerza. 582 00:27:54,080 --> 00:27:55,210 -No estoy cuestionando si o no 583 00:27:55,410 --> 00:27:57,150 te queremos en el Fuerza, Capitán. 584 00:27:57,350 --> 00:27:58,830 Estoy seguro de que eres un buen policía. 585 00:27:59,030 --> 00:28:01,130 -Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Cortar al fondo? 586 00:28:01,330 --> 00:28:03,840 Pídeme que admita que podría apenas camina, y mucho menos conduce, 587 00:28:04,040 --> 00:28:05,160 porque si eso es todo lo que quieres escuchar, 588 00:28:05,360 --> 00:28:08,090 Puedo dártelo ahora, nosotros puede acortar todo esto. 589 00:28:08,290 --> 00:28:10,810 -Ese no es el propósito de la entrevista. 590 00:28:11,010 --> 00:28:13,060 simplemente estoy tratando de conocer los hechos. 591 00:28:13,260 --> 00:28:13,870 -Oh, genial. 592 00:28:14,070 --> 00:28:15,180 Estoy hablando con Joe Friday ahora. 593 00:28:15,380 --> 00:28:18,020 Sabes, no puedo esperar por que ustedes estén de mi lado 594 00:28:18,220 --> 00:28:20,130 si alguna vez estoy en alguno serio problema. 595 00:28:20,330 --> 00:28:23,870 SEÑOR. MILLER: Capitán Fuller, no te equivoques al respecto. 596 00:28:24,070 --> 00:28:26,170 ya estas dentro serio problema. 597 00:28:39,070 --> 00:28:40,860 -Simplemente no creo que sea haciendo ejercicio, ¿sabes? 598 00:28:41,060 --> 00:28:43,230 KIRBY (AL TELÉFONO): Dale Date un respiro. 599 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Cualquier dolor que estés pasando a través va a sanar, 600 00:28:46,200 --> 00:28:48,860 pero va a llevar tiempo. 601 00:28:49,060 --> 00:28:51,190 -¿Qué pasa si no quiero esperar? 602 00:28:51,390 --> 00:28:53,900 ¿Sabes? 603 00:28:54,100 --> 00:28:55,820 Sabes, no lo sé si quiero esperar. 604 00:28:56,020 --> 00:28:56,850 KIRBY (AL TELÉFONO): Vamos. 605 00:28:57,050 --> 00:28:58,200 Tienes que pensar esto a través, porque es 606 00:28:58,400 --> 00:29:00,890 una especie de salida falsa. 607 00:29:01,090 --> 00:29:05,080 Tenemos que tomarnos un tiempo y trabajar en esto. 608 00:29:05,280 --> 00:29:08,960 Ahora, cuéntame sobre tu amigo. 609 00:29:09,160 --> 00:29:11,000 -Mi amigo está muerto. 610 00:29:14,000 --> 00:29:16,940 -¿Es mi caso más o menos lo que ¿Estás acostumbrado, Fletcher? 611 00:29:17,140 --> 00:29:18,080 -¿Estás bromeando? 612 00:29:18,280 --> 00:29:19,880 Este es un paseo por el parque. 613 00:29:20,080 --> 00:29:21,860 El último tipo al que defendí desperdició un 0,41. 614 00:29:22,060 --> 00:29:22,880 Estaba legalmente muerto. 615 00:29:23,080 --> 00:29:24,200 Por supuesto que lo hizo pesar 500 libras, 616 00:29:24,400 --> 00:29:26,200 pero aún así, eso es uno bastante grande. 617 00:29:26,400 --> 00:29:28,230 -¿Cómo defendiste un 0,41? 618 00:29:29,000 --> 00:29:30,170 -Tienes que ser un poco creativo. 619 00:29:30,370 --> 00:29:31,890 Dije, si mi chico muerto, ¿cómo puede 620 00:29:32,090 --> 00:29:33,140 ¿Ser condenado por conducir en estado de ebriedad? 621 00:29:33,340 --> 00:29:35,120 Y él no está muerto, entonces obviamente, el sistema 622 00:29:35,320 --> 00:29:35,930 inexacto. 623 00:29:36,130 --> 00:29:37,220 De cualquier manera, él no debería ser condenado. 624 00:29:38,000 --> 00:29:39,200 -¿Lo condenaron? 625 00:29:39,400 --> 00:29:40,880 -Por supuesto. 626 00:29:41,080 --> 00:29:43,040 -Pero debí haberlo hecho algún tipo de impresión, 627 00:29:43,240 --> 00:29:44,840 porque dos semanas Más tarde, uno de los jueces. 628 00:29:45,040 --> 00:29:46,140 Me llamó para representarlo. 629 00:29:46,340 --> 00:29:47,020 -Ah. 630 00:29:47,220 --> 00:29:50,230 Entonces, ¿qué piensas? ¿Estoy mirando aquí? 631 00:29:53,130 --> 00:29:55,900 -Eso es [inaudible]. 632 00:29:56,100 --> 00:29:57,180 Normalmente lo dejan pasar. 633 00:29:57,380 --> 00:29:59,230 Ya sabes, el mayor problema frente a este departamento 634 00:30:00,000 --> 00:30:01,080 ahora mismo es el alcoholismo. 635 00:30:01,280 --> 00:30:02,210 -Pero no estaba borracho. 636 00:30:02,410 --> 00:30:03,850 -Sé que no estabas borracho. 637 00:30:04,050 --> 00:30:04,220 Estabas bien. 638 00:30:04,420 --> 00:30:05,130 Podrías conducir. 639 00:30:08,090 --> 00:30:10,210 Ese es un trato. 640 00:30:19,000 --> 00:30:20,010 RHONDA: Entonces, ¿cómo te fue? 641 00:30:20,210 --> 00:30:21,880 -Quieres la línea del partido o quieres la verdad? 642 00:30:22,080 --> 00:30:22,880 -Cualquiera sea más optimista. 643 00:30:23,080 --> 00:30:24,230 -Sí, bueno, en ese caso, voy 644 00:30:24,430 --> 00:30:26,930 tengo que inventar algo. 645 00:30:27,130 --> 00:30:29,180 Sigo pensando que estoy estancado en alguna mala "dimensión desconocida" 646 00:30:29,380 --> 00:30:30,860 episodio. 647 00:30:31,060 --> 00:30:35,010 -No recuerdo que hubiera un mal episodio de "Twilight Zone". 648 00:30:35,210 --> 00:30:37,000 Adán, relájate. 649 00:30:37,200 --> 00:30:39,160 mañana es todo va a terminar. 650 00:30:39,360 --> 00:30:42,200 -Sí, bueno, desearía haberlo hecho. el otro para hacerlo de nuevo. 651 00:30:42,400 --> 00:30:43,020 -¿Por qué? 652 00:30:43,220 --> 00:30:44,880 ¿Qué tendrías? hecho de manera diferente? 653 00:30:45,080 --> 00:30:46,220 -Sí, bueno, para empezar, habría tomado un camino diferente 654 00:30:46,420 --> 00:30:47,070 casa. 655 00:30:50,000 --> 00:30:52,180 -Creo que me habría sentado Algunos de esos aburridos discursos. 656 00:30:52,380 --> 00:30:53,080 antes de que nos fuéramos. 657 00:30:53,280 --> 00:30:54,030 -No, no. 658 00:30:54,230 --> 00:30:54,910 No, no. 659 00:30:55,110 --> 00:30:57,070 ¿No sufrimos lo suficiente? a través de la música? 660 00:30:57,270 --> 00:30:58,860 -Sí, pero tú. saber, mirando hacia atrás, 661 00:30:59,060 --> 00:31:00,220 puede que no tenga ha sido una mala idea 662 00:31:00,420 --> 00:31:03,180 andar por ahí, dejar el vino se asienta. 663 00:31:03,380 --> 00:31:04,090 -Esperar. 664 00:31:04,290 --> 00:31:05,060 Esperar. 665 00:31:05,260 --> 00:31:07,860 ¿Qué estás diciendo? 666 00:31:08,060 --> 00:31:09,910 No estás diciendo que yo Estaba borracho, ¿y tú? 667 00:31:10,110 --> 00:31:12,070 -No, estoy diciendo eso. cuanto más esperábamos, 668 00:31:12,270 --> 00:31:14,870 cuanto más bajo sea el alcoholímetro el número hubiera sido. 669 00:31:15,070 --> 00:31:15,930 -Entonces, ¿cuál es tu punto? 670 00:31:16,130 --> 00:31:18,080 La gente no debería ser permitido beber cualquier cosa 671 00:31:18,280 --> 00:31:20,090 en absoluto si vas a conducir? 672 00:31:20,290 --> 00:31:23,910 -No sabía que lo era Dejando claro un punto, Adam. 673 00:31:24,110 --> 00:31:25,920 Pero sí, tal vez eso sea como debería ser. 674 00:31:26,120 --> 00:31:27,180 Tal vez debería ser ilegal beber 675 00:31:27,380 --> 00:31:29,140 en absoluto si vas a conducir. 676 00:31:29,340 --> 00:31:31,110 -Eso es ridículo. 677 00:31:31,310 --> 00:31:33,910 -Tal vez. 678 00:31:34,110 --> 00:31:37,900 Pero a mi manera, en cambio de ser arrestado, 679 00:31:38,100 --> 00:31:40,090 hubieras gastado la noche conmigo. 680 00:31:45,210 --> 00:31:47,970 -La mujer tiene razón. 681 00:31:48,170 --> 00:31:51,200 -Sólo de seis meses a un año. para investigar la denuncia. 682 00:31:51,400 --> 00:31:55,860 -El Buzón está sirviendo estos niños todos los días. 683 00:31:56,060 --> 00:31:58,900 -Tengo 162 casos pendiente... niños. 684 00:31:59,100 --> 00:32:01,210 Además, tengo que preocuparme por un unos miles de identificaciones falsas flotando 685 00:32:01,410 --> 00:32:02,810 alrededor. 686 00:32:03,010 --> 00:32:04,120 Algún chico en la ciudad está vendiendo estos. 687 00:32:04,320 --> 00:32:06,170 Quiero decir, apenas puedo Di que son falsos. 688 00:32:06,370 --> 00:32:09,100 -Sí, este tipo bueno, está bien. 689 00:32:09,300 --> 00:32:09,870 Lo mismo. 690 00:32:10,070 --> 00:32:11,180 Sabemos quién está haciendo esto. 691 00:32:11,380 --> 00:32:14,100 -Esto es bueno, porque ya sabes. cuantos investigadores tengo 692 00:32:14,300 --> 00:32:14,860 presupuestado? 693 00:32:15,060 --> 00:32:16,890 Apuesto a que no adivinas tres. 694 00:32:17,090 --> 00:32:19,010 Yo comencé esto trabajo un hombre sano. 695 00:32:19,210 --> 00:32:20,910 -Entonces estas barras sirviendo a niños menores de edad 696 00:32:21,110 --> 00:32:23,050 ni siquiera te preocupes sobre ser arrestado. 697 00:32:26,170 --> 00:32:28,920 -Enviamos un señuelo al centro. hace un par de meses. 698 00:32:29,120 --> 00:32:31,100 ella medía cuatro pies veinte centímetros de alto. 699 00:32:31,300 --> 00:32:32,150 Parecía tener 14 años. 700 00:32:32,350 --> 00:32:33,950 ella llevaba aparatos ortopédicos. 701 00:32:34,150 --> 00:32:37,030 ella fue atendida en 18 de 21 berlinas. 702 00:32:37,230 --> 00:32:37,850 -Dios. 703 00:32:38,050 --> 00:32:39,950 Espero que no lo hayas hecho déjala conducir a casa. 704 00:32:40,150 --> 00:32:42,100 -Mira, ¿podemos cerrar? ¿Este lugar está caído o no? 705 00:32:42,300 --> 00:32:43,010 -¿Abajo? 706 00:32:43,210 --> 00:32:43,910 No. 707 00:32:44,110 --> 00:32:45,140 Quiero decir, es sólo un cinco por una segunda o tercera infracción. 708 00:32:48,050 --> 00:32:49,070 Es un delito menor de Clase A. 709 00:32:58,160 --> 00:33:01,160 -¿Qué dices si lo intentamos? conseguir que Tracy o Brian hagan 710 00:33:01,360 --> 00:33:02,930 una declaración? 711 00:33:03,130 --> 00:33:04,880 -No podemos comprometer este lugar. 712 00:33:05,080 --> 00:33:06,120 Además, les encanta estar aquí. 713 00:33:21,150 --> 00:33:23,160 Al menos TJ no está preocupado. sobre emborracharme más. 714 00:33:27,140 --> 00:33:28,040 TJ: Hola. 715 00:33:28,240 --> 00:33:29,120 -Hola, TJ. 716 00:33:29,320 --> 00:33:31,910 ¿Cómo estás? 717 00:33:32,110 --> 00:33:34,840 Escucha, ¿por qué no doy? Te llevamos a casa, ¿eh? 718 00:33:35,040 --> 00:33:36,020 -Oye, no gracias. 719 00:33:36,220 --> 00:33:37,010 Estoy... estoy bien. 720 00:33:40,170 --> 00:33:42,130 -Podrías si te lo pido. ¿Quieres algo, Trace? 721 00:33:42,330 --> 00:33:43,030 -¿Eh? 722 00:33:43,230 --> 00:33:45,230 -¿Cómo es que siempre cuelgas? andar con estos chicos? 723 00:33:46,000 --> 00:33:47,220 -Oh, pensé que lo sabías. 724 00:33:47,420 --> 00:33:49,980 Yo y Brian somos algo involucrado. 725 00:33:50,180 --> 00:33:51,970 -Bueno, es un tipo con suerte. 726 00:33:52,170 --> 00:33:52,930 -Espera un segundo. 727 00:33:53,130 --> 00:33:53,810 Espera un segundo. 728 00:33:54,010 --> 00:33:54,210 ¿Qué... qué tipo? 729 00:33:54,410 --> 00:33:56,920 ¿Qué chico? 730 00:33:57,120 --> 00:33:58,200 -Ya sabes, ese tipo. 731 00:33:58,400 --> 00:34:02,020 Sigo llamándolo. 732 00:34:02,220 --> 00:34:04,880 ¿Crees que debería ¿creerle? 733 00:34:05,080 --> 00:34:07,220 -¿Por qué no... por qué no? Quédate quieto, ¿de acuerdo? 734 00:34:07,420 --> 00:34:10,020 Voy a coger mis llaves. 735 00:34:10,220 --> 00:34:12,150 -Voy a darle a TJ un Vuelve a casa, ¿de acuerdo? 736 00:34:12,350 --> 00:34:14,220 Él es un poco... oh, genial. 737 00:34:14,420 --> 00:34:15,190 Se ha ido. 738 00:34:19,090 --> 00:34:21,210 ¡TJ, no lo hagas! 739 00:34:31,120 --> 00:34:33,090 [tocando la bocina] 740 00:34:37,190 --> 00:34:38,170 Vamos, TJ. 741 00:34:38,370 --> 00:34:39,160 ¡Volcar! 742 00:34:45,080 --> 00:34:45,880 ¡TJ! 743 00:34:46,080 --> 00:34:48,870 ¡Volcar! 744 00:34:49,070 --> 00:34:51,150 ¡Volcar! 745 00:34:53,150 --> 00:34:55,130 [tocando la bocina] 746 00:35:00,140 --> 00:35:02,180 [suena la bocina] 747 00:35:09,170 --> 00:35:11,160 TJ, ¿estás bien? 748 00:35:11,360 --> 00:35:11,810 -¿Eh? 749 00:35:12,010 --> 00:35:14,160 ¿Qué? 750 00:35:15,230 --> 00:35:17,000 -Estás arrestado, hombre. 751 00:35:17,200 --> 00:35:18,000 Soy policía. 752 00:35:27,000 --> 00:35:29,140 [tj vomitando] 753 00:35:44,140 --> 00:35:49,020 Entonces, ¿estás cansado? de conducir [inaudible]? 754 00:35:49,220 --> 00:35:50,160 -Estoy peor. 755 00:35:55,000 --> 00:35:56,140 Oye, no entiendo algo. 756 00:35:56,340 --> 00:36:00,180 Si eres policía, ¿por qué? ¿No pudiste ser atendido? 757 00:36:00,380 --> 00:36:03,160 -Estaba encubierto. 758 00:36:03,360 --> 00:36:04,940 -DE ACUERDO. 759 00:36:05,140 --> 00:36:09,910 -Mira, uh, TJ... queremos que lo hagas. testificar contra el Letter Box 760 00:36:10,110 --> 00:36:12,150 que te sirvieron a ti y a jonny la noche del accidente. 761 00:36:26,190 --> 00:36:27,990 Vamos. 762 00:36:28,190 --> 00:36:28,950 Vayamos tras ellos. 763 00:36:29,150 --> 00:36:30,160 vamos a buscar a la gente quienes son los responsables. 764 00:36:30,360 --> 00:36:31,160 -Soy responsable. 765 00:36:37,190 --> 00:36:39,180 -Hanson. 766 00:36:39,380 --> 00:36:40,930 -Sí. 767 00:36:41,130 --> 00:36:44,010 -Señor. Caldwell es Aquí para firmar la salida de TJ. 768 00:37:02,090 --> 00:37:03,880 -¿Estás bien? 769 00:37:04,080 --> 00:37:05,870 -Resaca. 770 00:37:06,070 --> 00:37:08,150 -Bien. 771 00:37:15,180 --> 00:37:17,980 ¿Qué pasó? 772 00:37:18,180 --> 00:37:21,210 -Bueno, le dio un golpe lateral. auto estacionado, se envolvió 773 00:37:21,410 --> 00:37:22,090 alrededor de un árbol. 774 00:37:24,210 --> 00:37:26,200 Yo diría que estaba borracho. 775 00:37:31,060 --> 00:37:32,990 -TJ ha tenido una difícil un par de meses. 776 00:37:33,190 --> 00:37:35,040 -Podría haber matado alguien hoy. 777 00:37:35,240 --> 00:37:35,850 Ahora, mira. 778 00:37:36,050 --> 00:37:37,970 entiendo que el es Lo pasé mal. 779 00:37:38,170 --> 00:37:40,950 Pero tendrás que conseguir TJ, algo de ayuda, Sr. Caldwell. 780 00:37:41,150 --> 00:37:43,060 porque tu hijo es un bebedor problemático. 781 00:37:43,260 --> 00:37:46,050 SEÑOR. CALDWELL: Mi hijo tiene problemas cuando bebe. 782 00:37:46,250 --> 00:37:47,860 Hay una diferencia. 783 00:37:48,060 --> 00:37:49,040 -No, no lo hay. 784 00:37:54,030 --> 00:37:56,010 Llámame. 785 00:38:10,140 --> 00:38:11,210 -Ah, eso fue rápido. 786 00:38:11,410 --> 00:38:12,900 -Oye, soy un profesional. 787 00:38:13,100 --> 00:38:13,960 -Eso es obvio. 788 00:38:14,160 --> 00:38:17,140 -Esas identificaciones son para divertirse. solo, ¿entiendes eso? 789 00:38:17,340 --> 00:38:20,030 -Sí, bueno, estas identificaciones no lo son. 790 00:38:24,070 --> 00:38:25,010 -Buen trabajo. 791 00:38:25,210 --> 00:38:26,190 ¿A quién acudiste? 792 00:38:26,390 --> 00:38:29,010 -El departamento de policía. 793 00:38:29,210 --> 00:38:30,820 -Estás arrestado, Woody. 794 00:38:31,020 --> 00:38:32,210 tienes el derecho permanecer en silencio. 795 00:38:32,410 --> 00:38:34,220 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 796 00:38:35,000 --> 00:38:35,850 en un tribunal de justicia. 797 00:38:36,050 --> 00:38:39,160 FLETCHER: Oficial Palones, ¿no? El Capitán Fuller aparece borracho. 798 00:38:39,360 --> 00:38:40,170 a ti? 799 00:38:40,370 --> 00:38:42,990 -No, señor. 800 00:38:43,190 --> 00:38:47,030 FLETCHER: ¿Fue su ¿Habla arrastrando las palabras? 801 00:38:47,230 --> 00:38:48,860 -No, señor. 802 00:38:49,060 --> 00:38:53,210 -Tenía los ojos llorosos. ¿O estaba su saldo fuera de lugar? 803 00:38:53,410 --> 00:38:55,920 -No, no lo fueron, señor. 804 00:38:56,120 --> 00:38:59,030 -¿Cuál fue tu primer indicio? que el oficial Fuller podría 805 00:38:59,230 --> 00:39:01,820 ¿Conducir bajo los efectos del alcohol? 806 00:39:02,020 --> 00:39:04,000 -Parecía ser demasiado amigable, señor. 807 00:39:04,200 --> 00:39:06,220 Esa es la clave para detectar un presunto conductor ebrio. 808 00:39:09,160 --> 00:39:10,200 -Demasiado amigable, ¿eh? 809 00:39:10,400 --> 00:39:12,880 Veo. 810 00:39:13,080 --> 00:39:15,110 ¿Qué le dijo exactamente? ¿Te da esa impresión? 811 00:39:18,120 --> 00:39:20,070 -Me preguntó cómo fue y comento 812 00:39:20,270 --> 00:39:22,020 sobre el frío que hacía afuera. 813 00:39:22,220 --> 00:39:23,900 -¿Hacía frío afuera? 814 00:39:24,100 --> 00:39:25,020 -Sí, lo fue. 815 00:39:30,120 --> 00:39:33,880 -Caballeros, no lo soy. tratando de convencerte 816 00:39:34,080 --> 00:39:36,190 que el alcohol no es un problema y que 817 00:39:36,390 --> 00:39:38,070 no arruina muchas, muchas vidas. 818 00:39:43,100 --> 00:39:45,120 Simplemente no creo eso debería arruinar este. 819 00:40:18,170 --> 00:40:20,930 [teléfono sonando] 820 00:40:21,130 --> 00:40:23,210 -Hanson. 821 00:40:27,200 --> 00:40:27,910 Sí. 822 00:40:28,110 --> 00:40:29,190 Bajaré enseguida, ¿vale? 823 00:40:51,080 --> 00:40:52,160 -Gracias por venir. 824 00:40:57,170 --> 00:40:58,140 -¿Qué pasa, TJ? 825 00:41:03,110 --> 00:41:04,100 -Quiero darte algo. 826 00:41:20,210 --> 00:41:21,000 -¿Por qué? 827 00:41:21,200 --> 00:41:23,150 -Para no volarme la cabeza. 828 00:41:28,110 --> 00:41:30,150 yo estaba conduciendo el auto la noche en que Jonny resultó herido. 829 00:41:34,070 --> 00:41:36,080 Mira, ambos éramos borracho y... y Jonny 830 00:41:36,280 --> 00:41:38,920 estaba mucho peor que yo. 831 00:41:39,120 --> 00:41:43,110 Y solo le dije... Le dije, relájate. 832 00:41:43,310 --> 00:41:45,940 No te preocupes. 833 00:41:46,140 --> 00:41:47,200 Nos llevaré a casa. 834 00:41:51,090 --> 00:41:53,050 Ni siquiera recuerdo el accidente. 835 00:41:53,250 --> 00:41:56,120 me dicen que estaba arrojado del auto. 836 00:41:56,320 --> 00:42:02,000 Y era el auto de Jonny, así que Simplemente pensé que estaba conduciendo. 837 00:42:08,140 --> 00:42:10,110 Es un asesinato, ¿verdad? 838 00:42:10,310 --> 00:42:12,020 -No, no lo es. 839 00:42:15,040 --> 00:42:17,840 Porque Jonny se ahogó. 840 00:42:18,040 --> 00:42:20,120 Se cayó del puente. 841 00:42:20,320 --> 00:42:21,030 -Sí. 842 00:42:25,040 --> 00:42:26,060 Bueno, lo empujaron. 843 00:42:34,040 --> 00:42:36,120 simplemente no podía dejar él vive así. 844 00:42:45,020 --> 00:42:46,090 Simplemente no pude. 845 00:42:57,120 --> 00:42:58,230 -Pierde lo mejor amigo y posibilidades 846 00:42:59,000 --> 00:43:00,180 ¿Será acusado? con homicidio culposo. 847 00:43:00,380 --> 00:43:02,900 Todo lo que pensó que estaba haciendo estaba ayudando a un amigo. 848 00:43:03,100 --> 00:43:04,170 -Crees que TJ ¿Irás a prisión? 849 00:43:07,150 --> 00:43:08,850 -Espero que no. 850 00:43:09,050 --> 00:43:11,080 donde realmente debería estar ir es a un hospital. 851 00:43:11,280 --> 00:43:13,950 -¿Cómo va eso? afectar el caso? 852 00:43:14,150 --> 00:43:15,130 -No sé. 853 00:43:21,150 --> 00:43:23,970 Oye, ¿cómo te fue, Capitán? 854 00:43:24,170 --> 00:43:25,220 -Me bajé. 855 00:43:25,420 --> 00:43:26,930 -Felicidades. 856 00:43:27,130 --> 00:43:29,000 -No me felicites, Penhall. 857 00:43:29,200 --> 00:43:30,810 no fue un verdadero algo inteligente que hacer. 858 00:43:31,010 --> 00:43:32,230 Creo que la próxima vez tomar un par de tragos 859 00:43:33,000 --> 00:43:38,060 antes de conducir a casa, Lo pensaré dos veces.