1 00:00:08,150 --> 00:00:10,010 PENHALL (VOZ EN OFF): Último semana en "21 Jump Street", 2 00:00:10,210 --> 00:00:11,010 "Asediado, Parte 1". 3 00:00:11,210 --> 00:00:11,850 [bocinazo] 4 00:00:12,050 --> 00:00:13,210 MÁS COMPLETO (VOZ EN OFF): Osborne Ezequiel Hudland. 5 00:00:13,410 --> 00:00:16,040 Lo encontré esta mañana en el estacionamiento en Piedmont High, 6 00:00:16,240 --> 00:00:18,120 sentado al volante de un Mercedes 560SL. 7 00:00:18,320 --> 00:00:21,030 -¿Y de dónde viene un niño? ¿esa edad recibe $60 mil? 8 00:00:21,230 --> 00:00:21,840 -Traficar con crack. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,190 -Este es el sargento James Adabo. 10 00:00:23,390 --> 00:00:25,870 Es una especie de experto local. sobre el tema de la cocaína rock. 11 00:00:26,070 --> 00:00:28,180 Penhall, vas a ser viajando con el sargento Adabo. 12 00:00:28,380 --> 00:00:29,180 Sargento. ADABO: Fila de grietas. 13 00:00:29,380 --> 00:00:30,180 Este es el fondo. 14 00:00:30,380 --> 00:00:32,170 -¿Qué va a ¿Le pasa a esta gente? 15 00:00:32,370 --> 00:00:33,860 -Morirán. 16 00:00:34,060 --> 00:00:36,160 DARLENE: Vo: El auto de Ozzy... ¿sabes? ¿Creo que tal vez pueda conseguirlo? 17 00:00:36,360 --> 00:00:38,160 Quiero decir, estábamos casi derecho común y todo. 18 00:00:38,360 --> 00:00:40,070 HANSON: Oye, pez gordo. 19 00:00:40,270 --> 00:00:40,870 ¡Ey! 20 00:00:41,070 --> 00:00:42,870 -Ahora esto es lo que Tengo que decirlo. 21 00:00:43,070 --> 00:00:44,060 ¿Qué tienes que decir? 22 00:00:44,260 --> 00:00:45,120 -Quiero trabajar para ti. 23 00:00:45,320 --> 00:00:47,160 FULLER: Hoffs, ¿cómo estás? ¿Con la novia de Ozzy? 24 00:00:47,360 --> 00:00:50,170 --[suspiro] Creo que puedo estar llegando a alguna parte. 25 00:00:50,370 --> 00:00:51,810 -Es una casa de cocina, hombre. 26 00:00:52,010 --> 00:00:53,020 Lo sé, puedo sentirlo. 27 00:00:53,220 --> 00:00:54,010 Es una casa de cocina. 28 00:00:59,030 --> 00:01:00,070 Sargento. ADABO: Vo: ¡Congelate! 29 00:01:00,270 --> 00:01:01,900 ¡Policía! 30 00:01:02,100 --> 00:01:04,220 -No sé cómo resbaló usando esos 31 00:01:04,420 --> 00:01:05,820 $100 zapatos para correr 32 00:01:06,020 --> 00:01:09,080 -Creo que tiró el niño del tejado. 33 00:01:09,280 --> 00:01:12,030 -Cierra la puerta. 34 00:01:12,230 --> 00:01:14,210 [tema musical] 35 00:01:22,210 --> 00:01:24,200 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensamiento de encontrar 36 00:01:24,400 --> 00:01:27,000 un lugar al que pertenecemos. 37 00:01:27,200 --> 00:01:32,840 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 38 00:01:33,040 --> 00:01:36,180 No necesito permiso para decide lo que crees. 39 00:01:39,180 --> 00:01:39,860 ¡Hola! 40 00:01:40,060 --> 00:01:41,890 ¡Dije, salta! 41 00:01:42,090 --> 00:01:45,080 En Jump Street. 42 00:01:45,280 --> 00:01:47,160 ¡Dije, salta! 43 00:01:47,360 --> 00:01:50,870 En Jump Street. 44 00:01:51,070 --> 00:01:55,860 Tus amigos estarán ahí cuando Tu espalda está contra la pared. 45 00:01:56,060 --> 00:02:01,110 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 46 00:02:01,310 --> 00:02:05,890 Cuando parece desesperado, un La decisión es lo que necesitas. 47 00:02:06,090 --> 00:02:09,210 Será mejor que estés listo ¡Prepárate para saltar! 48 00:02:09,410 --> 00:02:12,040 Calle de salto 21. 49 00:02:16,100 --> 00:02:19,110 -Quieres que actúe contra un muy condecorado 50 00:02:19,310 --> 00:02:22,060 policía callejero, 18 años en la fuerza, 51 00:02:22,260 --> 00:02:25,080 sobre la base de ¿La corazonada de algún novato? 52 00:02:25,280 --> 00:02:27,920 No, no lo creo. 53 00:02:28,120 --> 00:02:30,220 me traes algo mas sólido, entonces tal vez hablemos. 54 00:02:30,420 --> 00:02:30,980 -¿Sólido? 55 00:02:31,180 --> 00:02:33,180 ¿Qué quieres, instantáneas? 56 00:02:33,380 --> 00:02:34,080 -Penhall. 57 00:02:41,020 --> 00:02:43,130 -Tengo dos oficiales en el techo dice 58 00:02:43,330 --> 00:02:45,810 que ese no es el forma en que cayó. 59 00:02:46,010 --> 00:02:48,870 Te tengo en el callejón, mirando hacia arriba, viendo un cuerpo-- 60 00:02:49,070 --> 00:02:51,150 línea de visión, tú no veo nada-- 61 00:02:51,350 --> 00:02:53,830 y me traes que? 62 00:02:54,030 --> 00:02:57,100 Algún policía que dice tal vez algo sobre zapatillas para correr? 63 00:03:01,200 --> 00:03:04,210 -(GRITANDO) Ni siquiera ¡Tuve una oportunidad allí! 64 00:03:04,410 --> 00:03:05,970 -No. 65 00:03:06,170 --> 00:03:09,830 Pasas 18 años en la fuerza, ellos también cuidarán de ti. 66 00:03:10,030 --> 00:03:11,110 -Eso no está bien. 67 00:03:11,310 --> 00:03:14,090 -No dije que lo fuera. 68 00:03:14,290 --> 00:03:15,900 -No puedo hacerlo. 69 00:03:16,100 --> 00:03:18,890 no puedo volver a entrar el auto con el chico. 70 00:03:19,090 --> 00:03:21,860 Quiero decir, él sabrá que yo Creo que mató al niño. 71 00:03:22,060 --> 00:03:25,000 Incluso si nadie se lo dice, él es Voy a saber que creo que él lo hizo. 72 00:03:25,200 --> 00:03:27,080 -Está bien, si cree que es un asesino, 73 00:03:27,280 --> 00:03:29,070 quieres que este tipo salga ahí en las calles? 74 00:03:33,000 --> 00:03:34,020 -No puedo hacerlo. 75 00:03:34,220 --> 00:03:34,870 Lo lamento. 76 00:03:35,070 --> 00:03:38,130 Vas a tener que hacerlo encuentra otra manera de hacerlo. 77 00:03:38,330 --> 00:03:41,110 -No quieres estar aquí, No te quiero aquí. 78 00:03:41,310 --> 00:03:43,920 -¿Ahora cuál es tu problema? 79 00:03:44,120 --> 00:03:45,910 -Tu amigo, Penhall. 80 00:03:46,110 --> 00:03:48,110 Y no intentes decirlo yo tiene gripe. 81 00:03:48,310 --> 00:03:52,060 Él no está aquí porque piensa Empujé a ese niño desde un techo. 82 00:03:52,260 --> 00:03:53,070 No lo hice. 83 00:03:53,270 --> 00:03:53,920 Lo lamento. 84 00:03:54,120 --> 00:03:56,900 entiendo como el podría estar molesto por eso. 85 00:03:57,100 --> 00:03:59,230 Pero creo que es muy infantil. siendo tan paranoico con esto. 86 00:04:00,000 --> 00:04:01,170 -Bueno, Penhall es un tipo extraño. 87 00:04:01,370 --> 00:04:04,060 Quiero decir, he estado trabajando con él, ¿cuánto, seis meses? 88 00:04:04,260 --> 00:04:07,850 Entre tu y yo pensé saldría del programa. 89 00:04:08,050 --> 00:04:09,120 No te preocupes por eso. 90 00:04:09,320 --> 00:04:10,120 -Bueno, mira a tu alrededor. 91 00:04:10,320 --> 00:04:12,020 Esto no es la escuela secundaria. 92 00:04:16,010 --> 00:04:16,900 ¿Qué? 93 00:04:17,100 --> 00:04:19,880 -Conozco a esa chica. 94 00:04:20,080 --> 00:04:21,070 Sargento. ADABO: ¿Sí? 95 00:04:21,270 --> 00:04:23,860 -Sí. 96 00:04:24,060 --> 00:04:26,870 La última vez que la vi, ella estaba vistiendo esta gran fiesta negra 97 00:04:27,070 --> 00:04:29,150 vestido. 98 00:04:33,160 --> 00:04:35,810 FULLER: Así que esto es donde cayó, ¿eh? 99 00:04:36,010 --> 00:04:37,830 Eso es un poco difícil de creer. 100 00:04:38,030 --> 00:04:40,110 -He visto muchos muertos gente de mi época, Capitán. 101 00:04:40,310 --> 00:04:42,940 Visto chicos caer en Ejes de aire de 11 pulgadas y matriz. 102 00:04:43,140 --> 00:04:46,190 -Sí, no eran tres policías. detrás de mí y se dispararon dos tiros. 103 00:04:46,390 --> 00:04:47,860 -Exactamente. 104 00:04:48,060 --> 00:04:49,190 No es una vista bonita para ver aterrizar a un niño 105 00:04:49,390 --> 00:04:51,100 a tus pies y extendido. 106 00:04:51,300 --> 00:04:54,840 Pero creo que tu hombre Penhall Está bloqueado por el vapor, Capitán. 107 00:04:55,040 --> 00:04:57,030 Tú me lo das, bien, pero hasta ahora he 108 00:04:57,230 --> 00:04:59,960 no tengo nada dice Este niño fue empujado. 109 00:05:00,160 --> 00:05:02,140 -¿No me crees ahora? 110 00:05:02,340 --> 00:05:07,230 -Mira, solo porque pienso puede que no tengas razón 111 00:05:08,010 --> 00:05:11,220 no significa que no cree en ti. 112 00:05:12,000 --> 00:05:15,160 -Mira, te lo digo. lo que vi, lo que escuché, 113 00:05:15,360 --> 00:05:17,060 y lo que sé que es verdad. 114 00:05:22,210 --> 00:05:24,900 Estoy fichado para salir de aquí. 115 00:05:25,100 --> 00:05:26,080 [cierra la puerta] 116 00:05:30,140 --> 00:05:32,110 -Entonces, ¿qué tienes sobre Adabo? 117 00:05:32,310 --> 00:05:33,900 -Ha pasado medio día. 118 00:05:34,100 --> 00:05:36,030 quiero decir, nada hasta ahora, excepto él 119 00:05:36,230 --> 00:05:38,050 Parece un policía bastante bueno. 120 00:05:38,250 --> 00:05:39,030 -Maravilloso. 121 00:05:39,230 --> 00:05:40,090 Ahora tú también. 122 00:05:44,150 --> 00:05:47,090 -¿A qué se debió todo eso? 123 00:05:47,290 --> 00:05:48,900 -Ay, nada. 124 00:05:49,100 --> 00:05:50,150 ¿Qué pasa con el centro? 125 00:05:54,120 --> 00:05:55,910 ¿Beneficios por muerte? 126 00:05:56,110 --> 00:05:58,150 -Ahora la computadora convencido de que estoy muerto, 127 00:05:58,350 --> 00:06:00,130 pero me está pagando más dinero. 128 00:06:00,330 --> 00:06:01,910 ¿Qué harías? 129 00:06:02,110 --> 00:06:04,170 Sabes, creo Voy a cobrarlo. 130 00:06:04,370 --> 00:06:09,910 -Harry, ¿cómo puedes cobrar? ¿Este cheque si estás muerto? 131 00:06:10,110 --> 00:06:12,140 -Tengo dos documentos de identidad. 132 00:06:12,340 --> 00:06:14,100 [reproducción de música] 133 00:06:17,030 --> 00:06:18,140 -¿Alguna vez viste eso? chica, Darlene? 134 00:06:21,040 --> 00:06:23,170 Ya sabes, joven viuda, ¿La novia de Ozzy? 135 00:06:23,370 --> 00:06:25,890 -Sí, te recuerdo. hablando de ella. 136 00:06:26,090 --> 00:06:27,140 Terminó siendo un adicto al crack, ¿verdad? 137 00:06:30,150 --> 00:06:33,830 -Hanson la vio en la calle hoy. 138 00:06:34,030 --> 00:06:36,150 Ella estaba enganchando. 139 00:06:39,030 --> 00:06:40,020 No sé dónde. 140 00:06:40,220 --> 00:06:46,090 traté de encontrar ella, pero no pude. 141 00:06:46,290 --> 00:06:46,970 -Ey. 142 00:06:47,170 --> 00:06:50,120 -No lo sé, es solo-- simplemente me deprime. 143 00:06:50,320 --> 00:06:53,900 Es... simplemente siento como debería haberlo hecho 144 00:06:54,100 --> 00:06:57,050 podido hacer algo, no simplemente dejar que suceda. 145 00:07:01,170 --> 00:07:03,820 Acabo de empujar a esa chica Para obtener información, Doug. 146 00:07:04,020 --> 00:07:05,190 No me importaba quién era ella. 147 00:07:05,390 --> 00:07:06,990 -Sí, lo sé. 148 00:07:07,190 --> 00:07:10,140 -(LLORANDO) Quiero decir, sí, Ella es una drogadicta, Doug. 149 00:07:13,120 --> 00:07:15,050 Pero solo había mucho sobre ella, 150 00:07:15,250 --> 00:07:19,090 tanto... nadie se merece eso. 151 00:07:22,170 --> 00:07:25,160 [llorando] 152 00:07:29,080 --> 00:07:30,160 -Oye, ven aquí. 153 00:07:39,060 --> 00:07:40,940 -Es muy joven y bonita. 154 00:07:41,140 --> 00:07:43,190 Y ella tiene esto hermosa niña. 155 00:07:51,140 --> 00:07:52,050 ¿Doug? 156 00:07:52,250 --> 00:07:52,900 -¿Eh? 157 00:07:53,100 --> 00:07:56,130 -¿No ibas a venir? ¿Por aquí para quejarme? 158 00:07:56,330 --> 00:07:58,940 -Sí. 159 00:07:59,140 --> 00:08:00,110 -Bueno, vamos. 160 00:08:00,310 --> 00:08:01,120 Quejarse. 161 00:08:01,320 --> 00:08:01,840 -[risas] 162 00:08:02,040 --> 00:08:02,890 HOFFS: Vamos. 163 00:08:03,090 --> 00:08:04,140 PENHALL: Vaya, mira. 164 00:08:04,340 --> 00:08:06,180 -Vamos, te lo debo. 165 00:08:06,380 --> 00:08:09,970 -No, es solo que, eh-- 166 00:08:10,170 --> 00:08:13,130 -Si no te quejas, Me voy a enojar mucho. 167 00:08:13,330 --> 00:08:17,130 Y me secaré la nariz por toda tu camisa también. 168 00:08:17,330 --> 00:08:21,020 [risas] 169 00:08:28,220 --> 00:08:31,210 -Eh, nadie me cree. 170 00:08:36,050 --> 00:08:39,950 Simplemente... nadie cree yo, eso es todo. 171 00:08:40,150 --> 00:08:42,070 HOFFS: Vamos, Penhall, eso no es todo. 172 00:08:53,020 --> 00:08:55,110 -Pensé que este tipo Adabo era como el mejor. 173 00:08:55,310 --> 00:08:58,160 policía que alguna vez podrías ser. 174 00:08:58,360 --> 00:09:01,910 Él es el chico que quería ser. 175 00:09:02,110 --> 00:09:05,170 Y ahora creo que tiró un comerciante desde un tejado. 176 00:09:09,090 --> 00:09:11,860 O no. 177 00:09:12,060 --> 00:09:14,080 Y tengo a Hanson dando vueltas con el, 178 00:09:14,280 --> 00:09:16,150 y el probablemente También piensa que estoy loco. 179 00:09:19,120 --> 00:09:21,190 Fuller piensa que estoy loco. 180 00:09:21,390 --> 00:09:23,130 Asuntos Internos cree que estoy loco. 181 00:09:26,130 --> 00:09:29,010 Quizás estoy loco. 182 00:09:29,210 --> 00:09:31,200 -¿Crees que eres ¿Estás loco, Penhall? 183 00:09:31,400 --> 00:09:31,960 -No. 184 00:09:32,160 --> 00:09:35,040 Creo que tengo razón. 185 00:09:35,240 --> 00:09:37,000 -Bueno, está bien. 186 00:09:37,200 --> 00:09:40,980 -¿Crees que estoy loco? 187 00:09:41,180 --> 00:09:43,160 -Mmm, eso no importa. 188 00:09:55,130 --> 00:09:57,210 ¿Doug? 189 00:10:05,100 --> 00:10:08,010 ¿Qué estás haciendo? 190 00:10:08,210 --> 00:10:09,010 Lo lamento. 191 00:10:09,210 --> 00:10:11,200 solo pensé que necesario para hacer eso. 192 00:10:15,160 --> 00:10:16,100 Supongo que no. 193 00:10:19,100 --> 00:10:20,090 -Está bien. 194 00:10:35,070 --> 00:10:36,210 no puedo creer que estoy besando a Doug Penhall. 195 00:10:40,130 --> 00:10:42,210 -Sí. 196 00:10:51,220 --> 00:10:54,110 [el silencio cae en la sala de escuadrón] 197 00:11:01,120 --> 00:11:02,200 -Oye, Dougeth, ¿cómo estás? 198 00:11:02,400 --> 00:11:03,200 Estaba preocupada por ti. 199 00:11:03,400 --> 00:11:03,940 -¿Por qué? 200 00:11:04,140 --> 00:11:05,000 Estoy bien. 201 00:11:05,200 --> 00:11:07,060 -Bueno, tú fuiste la última vez que saliste de aquí. noche, no dijiste nada, 202 00:11:07,260 --> 00:11:08,210 y luego llamé tu la mitad de la noche 203 00:11:08,410 --> 00:11:10,830 y-- [se aclara la garganta] no estabas en casa. 204 00:11:11,030 --> 00:11:11,220 -¿Sí? 205 00:11:11,420 --> 00:11:11,920 -Sí. 206 00:11:12,120 --> 00:11:13,000 Entonces, ¿qué hiciste? 207 00:11:13,200 --> 00:11:13,990 ¿Tuviste suerte? 208 00:11:14,190 --> 00:11:15,180 (EN VOZ DRAMÁTICA) "Hola. 209 00:11:15,380 --> 00:11:17,090 Soy Doug Penhall. 210 00:11:17,290 --> 00:11:19,160 Estoy tan deprimido. 211 00:11:19,360 --> 00:11:27,870 ¿No me llevarás a ¿Acostarte y animarme? 212 00:11:28,070 --> 00:11:29,220 -Se fue temprano a casa. 213 00:11:29,420 --> 00:11:30,230 Se fue a dormir. 214 00:11:30,430 --> 00:11:31,980 Supongo que no escuché el teléfono. 215 00:11:32,180 --> 00:11:33,220 Tienes una mente enferma. 216 00:11:36,220 --> 00:11:37,200 -Buenos días, Hanson. 217 00:11:37,400 --> 00:11:37,860 -Hola. 218 00:11:38,060 --> 00:11:38,210 -Penhall. 219 00:11:38,410 --> 00:11:39,170 -Hola, Judas. 220 00:11:42,040 --> 00:11:43,190 ¿Así que vas a llegar a alguna parte? 221 00:11:43,390 --> 00:11:46,200 -Tengo que reunirme con Adabo en 15 minutos. 222 00:11:46,400 --> 00:11:47,870 -Míralo. 223 00:11:48,070 --> 00:11:49,950 Sé que lo hizo. 224 00:11:50,150 --> 00:11:51,180 -Sí, espero que tengas razón. 225 00:11:51,380 --> 00:11:53,090 Quiero decir, espero que él No lo hice, pero, uh... 226 00:11:53,290 --> 00:11:54,040 -Tengo razón. 227 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 -Eso es lo que quise decir. 228 00:11:59,120 --> 00:12:01,200 -Sí. 229 00:12:04,020 --> 00:12:05,930 ¿Solo crema? 230 00:12:06,130 --> 00:12:08,200 -Tengo trabajo que hacer, Doug. 231 00:12:08,400 --> 00:12:10,840 -Creo que deberíamos hablar. 232 00:12:11,040 --> 00:12:12,860 -No hay nada de qué hablar. 233 00:12:13,060 --> 00:12:15,170 -Tenemos que hablar. 234 00:12:20,150 --> 00:12:21,020 -Aquí no. 235 00:12:24,210 --> 00:12:26,000 -Podemos usar la habitación de Blowfish. 236 00:12:39,230 --> 00:12:41,060 -Mira, anoche-- 237 00:12:41,260 --> 00:12:43,000 -Sí, anoche. 238 00:12:43,200 --> 00:12:45,020 -solo quería que sepas que yo 239 00:12:45,220 --> 00:12:47,110 no planeé ninguna de que eso suceda. 240 00:12:47,310 --> 00:12:49,070 acabo de llegar a bebe esas cervezas. 241 00:12:49,270 --> 00:12:50,960 -[se burla] Vamos, Penhall. 242 00:12:51,160 --> 00:12:52,950 Señor Caballero Blanco llega para consolarme. 243 00:12:53,150 --> 00:12:55,010 Lo siguiente que sabes, estoy en sus brazos, 244 00:12:55,210 --> 00:13:00,150 y luego yo... mira, siento que Me aprovecharon aquí 245 00:13:00,350 --> 00:13:00,910 Doug. 246 00:13:01,110 --> 00:13:02,110 -Oye, espera, espera un minuto. 247 00:13:02,310 --> 00:13:04,100 yo soy el que vino para ser consolado. 248 00:13:04,300 --> 00:13:07,000 Yo soy aquel cuyo amigo es conduciendo con un asesino. 249 00:13:07,200 --> 00:13:09,030 Yo soy el que todos piensa que es una locura. 250 00:13:11,130 --> 00:13:12,940 Pensé que tal vez tú fueron un oído comprensivo. 251 00:13:13,140 --> 00:13:15,180 -Oh, entonces estás tratando de decirlo. yo no planeabas atraparme 252 00:13:15,380 --> 00:13:17,150 en el saco cuando tu ¿Viniste anoche? 253 00:13:17,350 --> 00:13:19,850 -No. 254 00:13:20,050 --> 00:13:23,010 -Entonces ¿por qué tuviste? esas cosas contigo? 255 00:13:23,210 --> 00:13:24,210 -¿Cosas conmigo? 256 00:13:24,410 --> 00:13:27,170 -Tenías condones en Tu billetera, Doug. 257 00:13:27,370 --> 00:13:30,130 -Siempre lo he hecho condones en mi billetera. 258 00:13:30,330 --> 00:13:31,110 -¿Sí? 259 00:13:31,310 --> 00:13:31,960 -Sí. 260 00:13:32,160 --> 00:13:35,830 Como cuando vas a dar una vuelta, traes un repuesto contigo 261 00:13:36,030 --> 00:13:37,150 en caso de que consigas un piso. 262 00:13:37,350 --> 00:13:39,810 -[risas] Eso es simplemente genial. 263 00:13:40,010 --> 00:13:42,150 Judy Hoffs... peligro en la carretera. 264 00:13:42,350 --> 00:13:42,820 -Un poco. 265 00:13:43,020 --> 00:13:43,210 -Oh. [suspiro] 266 00:13:43,410 --> 00:13:46,910 -Oye, oye, esto es una tontería. 267 00:13:47,110 --> 00:13:48,140 ¿Irás a cenar conmigo? 268 00:13:48,340 --> 00:13:49,830 -No. 269 00:13:50,030 --> 00:13:50,920 No. 270 00:13:51,120 --> 00:13:53,060 no iré a cenar contigo, Doug. 271 00:13:53,260 --> 00:13:55,980 Todo esto fue un gran error. 272 00:13:56,180 --> 00:13:59,160 -No quiero entrar trabajo y me odias 273 00:13:59,360 --> 00:14:03,130 porque crees que lo intenté aprovecharte de ti, ¿vale? 274 00:14:03,330 --> 00:14:03,970 -DE ACUERDO. 275 00:14:04,170 --> 00:14:05,990 Vale, está bien, también fue mi error. 276 00:14:06,190 --> 00:14:07,220 Éramos igualmente estúpidos. 277 00:14:07,420 --> 00:14:11,200 Pero no estoy teniendo cenar contigo. 278 00:14:11,400 --> 00:14:12,910 -DE ACUERDO. 279 00:14:13,110 --> 00:14:14,940 -Y otra cosa. 280 00:14:15,140 --> 00:14:19,940 Te diré una cosa, Doug, si escuchar a través de cualquiera que usted 281 00:14:20,140 --> 00:14:22,200 mencionado a nadie-- a Blowfish, a Hanson, 282 00:14:22,400 --> 00:14:25,130 a nadie-- que gastaste la noche en mi apartamento 283 00:14:25,330 --> 00:14:27,040 anoche lo juro a dios lo haré 284 00:14:27,240 --> 00:14:30,830 hacerte miserable por el resto de tu vida. 285 00:14:31,030 --> 00:14:33,170 -No sé qué estás tan molesto por. 286 00:14:33,370 --> 00:14:36,940 Te acobardaste en el último minuto. 287 00:14:37,140 --> 00:14:38,160 No hicimos nada. 288 00:14:38,360 --> 00:14:39,950 -Y se va para permanecer así. 289 00:14:40,150 --> 00:14:42,230 -Bien. 290 00:15:15,180 --> 00:15:16,010 -¿Entonces? 291 00:15:16,210 --> 00:15:19,110 -Quiero saber qué sucedió en el techo. 292 00:15:19,310 --> 00:15:21,150 -¿Qué crees que pasó? 293 00:15:21,350 --> 00:15:24,150 -Creo que Adabo empujó ¿El niño fuera del límite? 294 00:15:24,350 --> 00:15:25,830 -¿Sí? 295 00:15:26,030 --> 00:15:27,970 Eso es realmente interesante. 296 00:15:28,170 --> 00:15:30,850 -Mira, no me importa alrededor de los $500. 297 00:15:31,050 --> 00:15:31,820 Yo también estuve involucrado en eso. 298 00:15:32,020 --> 00:15:33,140 ni siquiera me importa sobre ustedes chicos. 299 00:15:33,340 --> 00:15:35,110 solo quiero saber lo que pasó. 300 00:15:35,310 --> 00:15:36,970 -¿Y si le contamos? tu lo que bajaste 301 00:15:37,170 --> 00:15:39,070 es exactamente lo que pasó en el informe? 302 00:15:39,270 --> 00:15:40,020 ¡Que es! 303 00:15:40,220 --> 00:15:43,180 Subimos allí, Adabo. Fuimos a la izquierda, fuimos a la derecha. 304 00:15:43,380 --> 00:15:44,850 Hizo sonrojar a los niños. 305 00:15:45,050 --> 00:15:45,870 No vimos nada. 306 00:15:46,070 --> 00:15:47,150 Todo terminó cuando llegamos allí. 307 00:15:47,350 --> 00:15:48,190 - Entonces podría haberlo empujado. 308 00:15:48,390 --> 00:15:50,120 -Oye, hombre, cualquier cosa. podría haber sucedido. 309 00:15:54,060 --> 00:15:56,040 [llantas chirriando] 310 00:15:56,240 --> 00:15:58,170 [bocinazos] 311 00:16:08,220 --> 00:16:10,810 -Sr. ¡Policía! 312 00:16:11,010 --> 00:16:14,000 Todos vestidos muy bien. 313 00:16:14,200 --> 00:16:17,200 ¿Qué hiciste? Entrar ¿Problemas porque caminé? 314 00:16:17,400 --> 00:16:20,060 Por eso te ponen ¿De nuevo con ese uniforme? 315 00:16:20,260 --> 00:16:22,100 Eso es una lástima. 316 00:16:22,300 --> 00:16:23,160 -Ronnie. 317 00:16:23,360 --> 00:16:24,980 Coche nuevo. 318 00:16:25,180 --> 00:16:26,830 -Cuerpo Serie 7. 319 00:16:27,030 --> 00:16:29,090 Motor de 3,5 litros. 320 00:16:29,290 --> 00:16:32,960 -Oye, no lo haces Luce tan elegante ahora. 321 00:16:33,160 --> 00:16:37,940 De hecho, pareces como un policía punk más. 322 00:16:38,140 --> 00:16:41,930 RONNIE: Bueno, eso es porque él es solo otro policía. 323 00:16:42,130 --> 00:16:42,990 ¿Oficial Tommy? 324 00:16:43,190 --> 00:16:45,200 ¿Cuánto vas a hacer este año? 325 00:16:45,400 --> 00:16:48,850 ¿Unos 30 mil dólares? 326 00:16:49,050 --> 00:16:50,810 voy a hacer que este mes. 327 00:16:51,010 --> 00:16:53,160 Salud. 328 00:16:55,000 --> 00:16:56,030 [golpear] 329 00:16:56,230 --> 00:16:57,170 -Estás de vuelta. 330 00:17:00,230 --> 00:17:02,160 ¿Me traes instantáneas? 331 00:17:02,360 --> 00:17:03,910 -No. 332 00:17:04,110 --> 00:17:05,840 Quiero sacar el expediente de Adabo. 333 00:17:06,040 --> 00:17:06,220 -Eres capitán. 334 00:17:06,420 --> 00:17:08,880 Puede obtener un archivo personal. 335 00:17:09,080 --> 00:17:10,220 -Puedo sacar un archivo con una razón. 336 00:17:14,220 --> 00:17:17,000 -Vale, ¿cuál es el motivo? 337 00:17:17,200 --> 00:17:19,930 -Tengo un oficial Estoy muy preocupado. 338 00:17:20,130 --> 00:17:22,930 -Eso no encaja exactamente con el buena lista de razones, ¿verdad? 339 00:17:23,130 --> 00:17:24,170 -Lo hace si tiene razón. 340 00:17:24,370 --> 00:17:26,230 Mire, teniente, usted ha Todavía tengo el archivo. 341 00:17:27,000 --> 00:17:29,200 Dame cinco minutos. 342 00:17:31,070 --> 00:17:34,950 -(GRITANDO) ¿Lo hizo? ¿tú o no? 343 00:17:35,150 --> 00:17:36,020 ¡No me mientas! 344 00:17:36,220 --> 00:17:37,190 ¡Ni siquiera vale la pena! 345 00:17:37,390 --> 00:17:37,990 -¡Lo tiré! 346 00:17:38,190 --> 00:17:39,190 Lo tiré al callejón. 347 00:17:43,170 --> 00:17:47,230 Sargento. ADABO: Si mentiste Para mí, vas a morir. 348 00:17:48,000 --> 00:17:49,130 (GRITOS) ¡Entra! 349 00:17:49,330 --> 00:17:49,920 [sirena a todo volumen] 350 00:17:50,120 --> 00:17:51,200 HANSON: ¿Qué diablos estas haciendo? 351 00:17:51,400 --> 00:17:53,990 -Creo que se tragó el roca, tratando de ocultarlo. 352 00:17:54,190 --> 00:17:55,970 A veces... depende sobre la química-- 353 00:17:56,170 --> 00:17:57,220 pasa de largo. 354 00:17:57,420 --> 00:18:00,880 Otras veces, hits el estómago... ¡zas! 355 00:18:01,080 --> 00:18:02,220 Se descompone en 10 segundos. 356 00:18:03,000 --> 00:18:03,810 Toda esa roca hace efecto. 357 00:18:04,010 --> 00:18:05,120 O puede tomar un media hora hasta que 358 00:18:05,320 --> 00:18:07,190 llevarlo a Mercy y que le hagan un lavado de estómago. 359 00:18:07,390 --> 00:18:10,190 ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 360 00:18:10,390 --> 00:18:11,030 Idiotas. 361 00:18:14,150 --> 00:18:16,140 [llantas chirriando] 362 00:18:24,200 --> 00:18:25,880 El niño entró convulsiones cinco minutos 363 00:18:26,080 --> 00:18:27,180 después de que salimos del hospital. 364 00:18:27,380 --> 00:18:31,000 Se bombeó el estómago... seis piedras. 365 00:18:31,200 --> 00:18:34,020 -No, no, oye, esto corre por mi cuenta. 366 00:18:37,000 --> 00:18:38,880 ¿Cómo lo supiste? 367 00:18:39,080 --> 00:18:41,120 Porque probablemente todavía estar leyéndole sus derechos, 368 00:18:41,320 --> 00:18:43,230 y estaría muerto. 369 00:18:43,430 --> 00:18:44,130 -Sí. 370 00:18:47,120 --> 00:18:48,080 ¿Alguna vez has estado en una redada? 371 00:18:51,060 --> 00:18:52,230 Había éste, atrás cuando estaba allí 372 00:18:53,010 --> 00:18:55,140 Había muchas casas de piedra. 373 00:18:55,340 --> 00:19:00,840 Rompió la puerta, rompió fuera de las rejas... fue duro. 374 00:19:01,040 --> 00:19:02,010 Busto tosco. 375 00:19:06,230 --> 00:19:08,930 -Este chico se puso muy chiflado. 376 00:19:09,130 --> 00:19:10,120 Había que someterlo. 377 00:19:13,100 --> 00:19:16,070 Finalmente lo saqué en el patio, esposado, 378 00:19:16,270 --> 00:19:19,020 él va derecho en convulsiones. 379 00:19:19,220 --> 00:19:21,870 le di a ese niño RCP durante 15 minutos, 380 00:19:22,070 --> 00:19:24,840 esperando el paramédicos para llegar allí. 381 00:19:25,040 --> 00:19:27,020 Estaba muerto cuando llegó al hospital. 382 00:19:30,010 --> 00:19:32,020 -¿Se tragó un montón de crack? 383 00:19:32,220 --> 00:19:33,850 -El forense hizo una autopsia. 384 00:19:34,050 --> 00:19:37,850 Declaró que la causa de la muerte fueron las drogas y las fuerzas externas. 385 00:19:38,050 --> 00:19:40,030 Había moretones en su corazón. 386 00:19:44,040 --> 00:19:45,210 Por supuesto que hubo moretones en su corazón. 387 00:19:45,410 --> 00:19:47,110 yo estaba golpeando él durante 15 minutos. 388 00:19:54,200 --> 00:19:58,070 Ahora hay $5 millones demanda interpuesta por su familia. 389 00:19:58,270 --> 00:19:59,880 La ciudad no debería pagar ni un centavo. 390 00:20:00,080 --> 00:20:01,230 Probablemente lo harán llegar a un acuerdo extrajudicial. 391 00:20:05,210 --> 00:20:08,150 Entonces tengo a tu amigo Douglas. pensando que mato niños. 392 00:20:14,090 --> 00:20:16,870 No sé. 393 00:20:17,070 --> 00:20:19,160 A veces esas cosas simplemente te deprime. 394 00:20:28,070 --> 00:20:28,820 [golpear] 395 00:20:29,020 --> 00:20:30,030 -Tengo una hora de tiempo personal. 396 00:20:30,230 --> 00:20:30,810 ¿Qué pasa? 397 00:20:31,010 --> 00:20:32,040 -Tienes que escuchar esto. 398 00:20:32,240 --> 00:20:33,830 -Saqué el expediente de Adabo. 399 00:20:34,030 --> 00:20:36,200 Él no es el Boy Scout se supone que lo es. 400 00:20:36,400 --> 00:20:38,010 Hay razones para cree que el 401 00:20:38,210 --> 00:20:40,960 puede haber vencido a un sospechoso hasta la muerte. 402 00:20:41,160 --> 00:20:43,230 -¿Es este el chico del ¿Casa de rock con sobredosis? 403 00:20:44,010 --> 00:20:46,140 -Sí. 404 00:20:47,090 --> 00:20:47,920 -Sí. 405 00:20:48,120 --> 00:20:49,220 Bueno, no lo sé de donde sacaste eso, 406 00:20:50,000 --> 00:20:51,210 pero escuché esto de Adabo. 407 00:20:51,410 --> 00:20:53,830 Afirma que el moretones en el corazón del niño 408 00:20:54,030 --> 00:20:55,110 fueron de 15 minutos de RCP. 409 00:20:58,040 --> 00:21:00,140 ¿Eso coincide? 410 00:21:00,340 --> 00:21:00,980 -Podría ser. 411 00:21:01,180 --> 00:21:03,170 Hubo un par de costillas rotas también. 412 00:21:03,370 --> 00:21:06,020 Eso sucede a veces con la RCP. 413 00:21:06,220 --> 00:21:08,140 -Parece un poco gracioso. planteándolo bien 414 00:21:08,340 --> 00:21:09,150 en el momento justo. 415 00:21:09,350 --> 00:21:11,220 Tal vez él sabía que nosotros lo estaban buscando. 416 00:21:11,420 --> 00:21:14,100 -En realidad, parecía surge de forma bastante natural. 417 00:21:14,300 --> 00:21:14,990 -Oh, vamos. 418 00:21:15,190 --> 00:21:17,220 -Mira, acabamos de llevarnos a un niño. al hospital que OD-ed 419 00:21:17,420 --> 00:21:18,230 y hubiera muerto. 420 00:21:19,000 --> 00:21:20,210 Y te diré algo De lo contrario, si ese niño lo hiciera 421 00:21:20,410 --> 00:21:22,080 han entrado convulsiones, hubiera 422 00:21:22,280 --> 00:21:24,020 golpear su pecho para hacer que su corazón comience. 423 00:21:26,170 --> 00:21:28,010 -Nunca hubo el fallo de un forense 424 00:21:28,210 --> 00:21:30,030 que aclaró que caso de cualquier manera. 425 00:21:32,230 --> 00:21:34,830 -Oigan, ustedes no quiero ver 426 00:21:35,030 --> 00:21:36,060 lo que hay frente a tu cara. 427 00:21:36,260 --> 00:21:37,850 -Sabes, Penhall, si sacamos tus registros, 428 00:21:38,050 --> 00:21:39,180 no se vería demasiado limpio tampoco. 429 00:21:39,380 --> 00:21:42,170 -Sí, excepto que no lo he hecho. Matado a alguien últimamente. 430 00:21:42,370 --> 00:21:43,100 ¿Me necesitas? 431 00:21:50,000 --> 00:21:51,880 -¿Volvemos a cero? 432 00:21:52,080 --> 00:21:53,030 -Dígame usted. 433 00:21:57,010 --> 00:21:59,040 HANSON: Bueno, si estoy montando andando con un asesino, 434 00:21:59,240 --> 00:22:00,030 No lo sé. 435 00:22:02,210 --> 00:22:03,810 No sé qué pensar. 436 00:22:04,010 --> 00:22:05,120 Yo... él es algo brutal. 437 00:22:09,010 --> 00:22:11,000 Pero Adabo ha estado encendido la calle mucho tiempo, 438 00:22:11,200 --> 00:22:13,860 y le importa muchísimo mucho sobre lo que está haciendo. 439 00:22:14,060 --> 00:22:16,150 Ahora puedo ver cómo Penhall puede que se haya confundido, 440 00:22:16,350 --> 00:22:25,000 pero... no creo Adabo mató a cualquiera. 441 00:22:25,200 --> 00:22:28,230 Creo que volvemos a la primer caso, quién mató a Ozzy. 442 00:22:29,000 --> 00:22:30,180 Y creo que la respuesta rodó frente a mí 443 00:22:30,380 --> 00:22:41,170 hoy-- Ronnie Seebok detrás el volante de un 735 nuevo. 444 00:22:41,370 --> 00:22:43,810 Oye. 445 00:22:44,010 --> 00:22:46,150 -Ey. 446 00:22:50,020 --> 00:22:52,010 -Doug, eres mi amigo. 447 00:22:52,210 --> 00:22:55,030 confío en ti y en mí Confía en tus instintos. 448 00:22:55,230 --> 00:22:59,080 Pero hasta ahora con Adabo, todos Lo que he visto es un buen policía. 449 00:22:59,280 --> 00:23:00,880 -¿Sí? 450 00:23:01,080 --> 00:23:04,230 Parece que todo esta volviéndose contra mí. 451 00:23:05,000 --> 00:23:05,860 [cierra el casillero] 452 00:23:06,060 --> 00:23:07,120 -No es eso lo que quise decir. 453 00:23:07,320 --> 00:23:09,030 -Oye, no seas condescendiente conmigo, hombre. 454 00:23:18,050 --> 00:23:21,910 [música sonando en la radio] 455 00:23:22,110 --> 00:23:25,000 DARLENE: ¿Por qué no ¿me prestas algo de dinero? 456 00:23:25,200 --> 00:23:27,070 RONNIE: ¿Prestarte algo de dinero? 457 00:23:27,270 --> 00:23:29,210 DARLENE: Me debes una. 458 00:23:29,410 --> 00:23:30,990 Me debes una. 459 00:23:31,190 --> 00:23:34,880 -Niña, no te debo nada. 460 00:23:35,080 --> 00:23:38,040 -P-por qué estás siendo... por qué ¿Estás siendo tan engreído? 461 00:23:41,110 --> 00:23:46,030 Yo... yo... recuerdo cuando usabas estar detrás de mí todo el tiempo. 462 00:23:46,230 --> 00:23:51,220 Pasando el rato dondequiera que fuera Ozzy, siempre tratando de lucir bien. 463 00:23:52,000 --> 00:23:55,160 Golpeando y husmeando. 464 00:23:55,360 --> 00:23:59,850 -Sí, bueno, no lo hago. Pienso eso más. 465 00:24:00,050 --> 00:24:04,830 -Vamos, solo-- solo-- Sólo... dame $20. 466 00:24:05,030 --> 00:24:08,930 -Sabes, parece que Yo todos en la cuadra 467 00:24:09,130 --> 00:24:11,100 está consiguiendo algo por sus $20. 468 00:24:17,080 --> 00:24:20,200 -Entonces, um, ¿por qué no? compras algo? 469 00:24:28,090 --> 00:24:33,230 -Mira, lo recuerdo-- Dios, estabas tan caliente, 470 00:24:34,000 --> 00:24:36,200 goteando todo del brazo de Ozzy. 471 00:24:36,400 --> 00:24:40,210 Eras realmente algo, y ahora mírate-- 472 00:24:40,410 --> 00:24:42,190 todos en pañales y golpeados. 473 00:24:46,190 --> 00:24:47,180 No me parece. 474 00:24:50,200 --> 00:24:54,190 Reggie, ¿quieres un poco de esto? 475 00:24:54,390 --> 00:24:55,030 -No. 476 00:24:58,040 --> 00:24:59,980 -¿Qué pasa contigo? 477 00:25:00,180 --> 00:25:02,890 Te adelantaré el dinero. 478 00:25:03,090 --> 00:25:05,170 ¿No? 479 00:25:07,090 --> 00:25:08,080 Lo siento, cariño. 480 00:25:12,080 --> 00:25:13,150 [el coche arranca] 481 00:25:30,040 --> 00:25:32,100 -¿Aprender algo? 482 00:25:32,300 --> 00:25:33,010 -Sí. 483 00:25:38,130 --> 00:25:39,230 El mundo es un lugar muy frío. 484 00:26:06,070 --> 00:26:06,150 -¿Qué? 485 00:26:06,350 --> 00:26:08,880 -Ir a casa. 486 00:26:09,080 --> 00:26:09,870 -Tengo trabajo que hacer. 487 00:26:10,070 --> 00:26:10,170 -No, no lo haces. 488 00:26:10,370 --> 00:26:11,100 Se acabó el día. 489 00:26:11,300 --> 00:26:11,900 Ir a casa. 490 00:26:12,100 --> 00:26:14,120 -[risas] No lo entiendes. 491 00:26:14,320 --> 00:26:15,860 -Sí, lo hago. 492 00:26:16,060 --> 00:26:19,200 Mira, sabes lo que hago. cuando el baño se detiene 493 00:26:19,400 --> 00:26:20,090 en mi casa? 494 00:26:23,080 --> 00:26:23,900 -No me lo puedo imaginar. 495 00:26:24,100 --> 00:26:25,080 -Llama al fontanero. 496 00:26:27,210 --> 00:26:30,840 No puedes trabajar todo el tiempo. 497 00:26:31,040 --> 00:26:34,980 -Bueno, eh, ¿quieres tomar una copa? 498 00:26:35,180 --> 00:26:35,980 -¿Quién, yo? 499 00:26:36,180 --> 00:26:38,860 -Sí, vamos, lo haré. comprarte una bebida. 500 00:26:39,060 --> 00:26:39,860 -Sólo... sólo dame un segundo. 501 00:26:40,060 --> 00:26:41,210 Yo sólo... yo sólo será un segundo. 502 00:26:57,100 --> 00:26:58,820 Muy bien, hombre. 503 00:26:59,020 --> 00:27:01,170 Así que aquí es donde ustedes ven a todo el tiempo. 504 00:27:01,370 --> 00:27:02,230 -Eh, más o menos. 505 00:27:02,430 --> 00:27:04,950 [sonando música rock] 506 00:27:05,150 --> 00:27:06,230 -Sabes, eso es gracioso. 507 00:27:07,000 --> 00:27:08,040 Esto no es lo que me imaginaba. 508 00:27:20,060 --> 00:27:20,880 Lo tengo. 509 00:27:21,080 --> 00:27:22,080 Este lugar tiene carácter. 510 00:27:22,280 --> 00:27:25,230 -Tranquilo, ¿quieres? 511 00:27:26,000 --> 00:27:28,070 -Ronnie. 512 00:27:29,080 --> 00:27:30,200 -[risas] Tommy Chapman. 513 00:27:33,110 --> 00:27:35,830 ¿El oficial Tommy Chapman? 514 00:27:36,030 --> 00:27:37,110 Oficial Tommy Hanson. 515 00:27:42,100 --> 00:27:43,220 ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:27:43,420 --> 00:27:45,190 -Yo estaba en el barrio. 517 00:27:45,390 --> 00:27:45,940 -Hola. 518 00:27:46,140 --> 00:27:47,130 Sal Banducci. 519 00:27:47,330 --> 00:27:48,040 -Je. 520 00:27:48,240 --> 00:27:48,880 ¿Sí? 521 00:27:49,080 --> 00:27:49,960 ¿Eres policía? 522 00:27:50,160 --> 00:27:53,030 -No, soy ingeniero de mantenimiento. 523 00:27:53,230 --> 00:27:54,970 -¿Qué estás haciendo aquí? 524 00:27:55,170 --> 00:27:57,900 -Voy a tomar una copa, tal vez jugar al billar. 525 00:27:58,100 --> 00:28:01,070 -Oh, te refieres a esto. ¿No es un asunto oficial? 526 00:28:01,270 --> 00:28:04,050 ¿Esta no es una llamada oficial? 527 00:28:04,250 --> 00:28:04,900 -No. 528 00:28:05,100 --> 00:28:06,230 -Bueno, me parece que todos Cuando ustedes vengan, 529 00:28:07,000 --> 00:28:08,010 Es una llamada oficial. 530 00:28:11,090 --> 00:28:12,150 -Esto no es oficial. 531 00:28:12,350 --> 00:28:14,840 solo queria ver cómo estabas. 532 00:28:15,040 --> 00:28:16,860 Sólo quería que supieras Estaba pensando en ti, 533 00:28:17,060 --> 00:28:18,190 Estaba pensando sobre tu nuevo auto. 534 00:28:18,390 --> 00:28:20,930 Y estaba pensando sobre el antiguo trabajo de Ozzy. 535 00:28:21,130 --> 00:28:25,080 Y me preguntaba si todo esto no encaja de alguna manera. 536 00:28:29,050 --> 00:28:31,960 -Sabes, debes querer morir o algo así, 537 00:28:32,160 --> 00:28:34,200 porque no hay otra razón por la que deberías estar aquí. 538 00:28:38,120 --> 00:28:39,120 Quizás odies tu vida. 539 00:28:42,140 --> 00:28:43,040 ¡Eh! 540 00:28:47,060 --> 00:28:48,150 -Yo no vine aquí para arrestarte, ¿vale? 541 00:28:48,350 --> 00:28:49,810 Vine aquí para hablar contigo. 542 00:28:50,010 --> 00:28:52,140 REGGIE: ¡Oye, policía! 543 00:28:57,030 --> 00:28:58,050 -Es genial. 544 00:28:58,250 --> 00:29:00,850 [risas] 545 00:29:01,050 --> 00:29:02,130 Déjalo ir. 546 00:29:13,040 --> 00:29:16,220 [risas] ¿Y ahora qué? vas a hacer? 547 00:29:16,420 --> 00:29:17,930 ¿Eh? 548 00:29:18,130 --> 00:29:18,990 Estás cocinado. 549 00:29:19,190 --> 00:29:22,140 Verás, tengo cinco testigos. Aquí dice que me pegaste primero. 550 00:29:22,340 --> 00:29:24,900 Ahora, si yo fuera tú, lo haría toma tu pequeña arma 551 00:29:25,100 --> 00:29:28,050 y lo pondría de nuevo en tu bolsillo, y me daría la vuelta 552 00:29:28,250 --> 00:29:32,170 y me iría de aquí mientras todavía estás por delante. 553 00:29:32,370 --> 00:29:35,010 -Vamos, Sal, vámonos. 554 00:29:35,210 --> 00:29:37,170 -[risas] Oye, Sal. 555 00:29:40,120 --> 00:29:41,120 Encantado de conocerlo. 556 00:29:46,040 --> 00:29:47,110 [golpear] 557 00:29:52,110 --> 00:29:52,900 -¿Qué quieres? 558 00:29:53,100 --> 00:29:54,210 -Tenemos que hablar de esto. 559 00:29:54,410 --> 00:29:56,820 Vamos, somos adultos. 560 00:29:57,020 --> 00:29:58,180 Nuestra relación de trabajo es demasiado importante, 561 00:29:58,380 --> 00:30:00,120 y yo... cometimos un error. 562 00:30:00,320 --> 00:30:05,160 Nosotros... no lo haremos de nuevo. 563 00:30:05,360 --> 00:30:06,070 -DE ACUERDO. 564 00:30:12,130 --> 00:30:14,880 -Soy conserje. 565 00:30:15,080 --> 00:30:16,020 Soy un buen conserje. 566 00:30:18,220 --> 00:30:21,110 no quiero ser un conserje muerto. 567 00:30:21,310 --> 00:30:23,810 No vuelvas a hacer eso. 568 00:30:24,010 --> 00:30:24,200 [risas] 569 00:30:24,400 --> 00:30:25,980 -No, eso no fue gracioso. 570 00:30:26,180 --> 00:30:27,920 ¿Por qué me llevaste allí? 571 00:30:28,120 --> 00:30:29,230 -¿Sabes qué es genial? 572 00:30:30,010 --> 00:30:31,140 No pareces un policía. 573 00:30:31,340 --> 00:30:33,920 -Eso es porque no soy policía. 574 00:30:34,120 --> 00:30:36,120 -Disculpe, ¿puedo recuperar mi amigo otro trago, por favor? 575 00:30:39,200 --> 00:30:42,140 -aún piensas ¿Ese tipo mató a Ozzy? 576 00:30:42,340 --> 00:30:43,900 -Sí, lo hago. 577 00:30:44,100 --> 00:30:46,120 Se volvió bastante loco cuando lo mencioné. 578 00:30:46,320 --> 00:30:46,950 -Está bien, basta. 579 00:30:47,150 --> 00:30:48,180 ¿Podrías dejar de trabajar por favor? 580 00:30:48,380 --> 00:30:50,920 Estamos aquí. 581 00:30:51,120 --> 00:30:51,870 - ¿Cómo está Penhall? 582 00:30:52,070 --> 00:30:53,150 ¿Lo has visto? 583 00:30:53,350 --> 00:30:56,150 -Sí, tiene alguna cita caliente otra vez. 584 00:30:56,350 --> 00:30:57,060 -¿Penhall? 585 00:31:00,030 --> 00:31:02,030 -¿Qué tal nosotros dos? simplemente son perdonados. 586 00:31:02,230 --> 00:31:05,230 Entonces no tenemos disculparme más. 587 00:31:06,000 --> 00:31:08,190 -Eso sería muy lindo. 588 00:31:11,040 --> 00:31:12,120 Ven aquí. 589 00:31:18,120 --> 00:31:18,920 -Mmmm. 590 00:31:19,120 --> 00:31:21,020 -No voy a morder. 591 00:31:32,170 --> 00:31:35,820 [risas] ¿Quién he pensado que 592 00:31:36,020 --> 00:31:38,160 habría resultado ser un tipo tan agradable? 593 00:31:38,360 --> 00:31:41,820 -Bueno, no se lo digas a nadie. 594 00:31:42,020 --> 00:31:44,140 O les diré todo eso que roncas. 595 00:31:44,340 --> 00:31:46,930 -No ronco. 596 00:31:47,130 --> 00:31:49,210 Mucho. 597 00:31:54,150 --> 00:31:56,130 -No deberías haberlo hecho ido a ese salón de billar. 598 00:31:56,330 --> 00:31:57,940 Eso fue estúpido. 599 00:31:58,140 --> 00:31:59,970 Puedes pensar Ronnie Mataste a Ozzy todo lo que quieras. 600 00:32:00,170 --> 00:32:02,210 pero hasta que consigas algo sólido, no significa nada. 601 00:32:02,410 --> 00:32:04,960 -Cuéntamelo. 602 00:32:05,160 --> 00:32:08,180 -A veces no sientes como si hubiera hecho mella en absoluto. 603 00:32:08,380 --> 00:32:09,030 Nunca lo haré. 604 00:32:12,020 --> 00:32:14,200 Le preguntas a un niño en el cuarto grado, ¿qué es una droga? 605 00:32:14,400 --> 00:32:18,850 Él te dice que es algo suyo. mamá le da cuando está enfermo. 606 00:32:19,050 --> 00:32:21,970 Le preguntas a ese mismo niño en el séptimo grado, ¿qué es una droga? 607 00:32:22,170 --> 00:32:24,170 Él te dice que es algo para drogarlo. 608 00:32:28,010 --> 00:32:29,210 No lo sé, perdemos ellos ahí en alguna parte. 609 00:32:33,080 --> 00:32:34,980 Se quedan perdidos. 610 00:32:35,180 --> 00:32:38,020 -Sí, pero hay muchos niños. que nunca llegó a esa pista. 611 00:32:38,220 --> 00:32:40,070 -[se burla] Aquí abajo no. 612 00:32:40,270 --> 00:32:41,980 A nadie le importa aquí. 613 00:32:42,180 --> 00:32:45,220 Al norte de la Avenida L, el homicidio la tasa se duplica en esta ciudad. 614 00:32:46,000 --> 00:32:48,090 Y hay menos policías abajo aquí que en Sheldon. 615 00:32:52,000 --> 00:32:53,150 Pero supongo que es un historia diferente cuando 616 00:32:53,350 --> 00:32:54,960 son niños negros los que están siendo asesinados. 617 00:32:55,160 --> 00:32:58,170 -Oh, vamos, no lo creo. esa es una suposición justa. 618 00:32:58,370 --> 00:32:59,820 -¿No? 619 00:33:00,020 --> 00:33:02,110 ¿Sabes lo que el oficial ¿Cuál es la política sobre el crack? 620 00:33:05,130 --> 00:33:06,810 Uno de contención. 621 00:33:07,010 --> 00:33:08,150 Se supone que debemos mantenlo aquí abajo 622 00:33:08,350 --> 00:33:11,150 con los pobres y los negros. 623 00:33:11,350 --> 00:33:13,960 -Realmente no crees eso. 624 00:33:14,160 --> 00:33:16,140 -No puedo contener estas cosas. 625 00:33:16,340 --> 00:33:19,930 Cualquiera puede hacer en cualquier cocina. 626 00:33:20,130 --> 00:33:25,040 Lo venden en cualquier parte matarnos unos a otros por eso. 627 00:33:25,240 --> 00:33:26,850 ¿Contenerlo? 628 00:33:27,050 --> 00:33:30,180 Aprietas, se resbala directamente a través de tus dedos. 629 00:33:36,190 --> 00:33:39,020 [golpear] 630 00:33:42,030 --> 00:33:46,160 [golpear] 631 00:33:53,020 --> 00:33:55,150 -Hola. 632 00:34:02,160 --> 00:34:05,130 -Escuché que estabas aquí. 633 00:34:05,330 --> 00:34:06,230 -Sí. 634 00:34:07,000 --> 00:34:09,940 ¿Qué deseas? 635 00:34:10,140 --> 00:34:12,930 -Quería ver cómo Lo eras, Darlene. 636 00:34:13,130 --> 00:34:13,210 -¿Sí? 637 00:34:13,410 --> 00:34:14,120 ¿Por qué? 638 00:34:18,050 --> 00:34:18,810 -Esto es ridículo. 639 00:34:19,010 --> 00:34:20,210 No puedo ver nada aquí. 640 00:34:29,100 --> 00:34:30,080 Ay, Darlene. 641 00:34:34,170 --> 00:34:36,210 -Sí, yo... me veo mejor. 642 00:34:44,220 --> 00:34:46,840 Y no soy muy bueno en esto, ya sabes. 643 00:34:47,040 --> 00:34:50,030 Yo-- quiero decir, hay chicas que saben cómo hacer esto bien. 644 00:34:50,230 --> 00:34:51,190 Yo... simplemente no sé cómo. 645 00:34:57,210 --> 00:35:00,170 Lo dejaste, pero... pero es como si el tallo hablara 646 00:35:00,370 --> 00:35:01,030 a ti. 647 00:35:01,230 --> 00:35:04,000 "Vuelve, gasta tu dinero". 648 00:35:04,200 --> 00:35:06,140 Entonces tengo que ganar más dinero. 649 00:35:10,130 --> 00:35:11,920 -Ya soy bastante bueno. 650 00:35:12,120 --> 00:35:13,160 Eso simplemente no es suficiente. 651 00:35:16,100 --> 00:35:18,950 Las drogas te hacen tan Tienes que ser una prostituta. 652 00:35:19,150 --> 00:35:20,230 -Ajá, lo hacen. 653 00:35:25,030 --> 00:35:27,860 -¿Te hicieron mudarte? ¿Con Ozzy en primer lugar? 654 00:35:28,060 --> 00:35:29,100 ¿Te hicieron tener a Kailee? 655 00:35:29,300 --> 00:35:31,200 No intentes decirme que estabas haciendo crack todo ese tiempo, 656 00:35:31,400 --> 00:35:33,140 porque no lo harías han durado tanto tiempo. 657 00:35:36,080 --> 00:35:38,100 -No entiendes cómo es. 658 00:35:38,300 --> 00:35:39,930 -¿Quieres morir, Darlene? 659 00:35:40,130 --> 00:35:42,140 ¿Quieres morir? Porque Niña, vas a morir. 660 00:35:46,050 --> 00:35:48,170 -¿Alguna vez has estado drogado? 661 00:35:48,370 --> 00:35:51,960 [suspiro] 662 00:35:52,160 --> 00:35:54,950 -Es como... mm. 663 00:35:55,150 --> 00:35:58,050 No es... no es ningún otro sintiendo así en el mundo. 664 00:36:09,200 --> 00:36:11,090 Ya no quiero hacer esto. 665 00:36:15,050 --> 00:36:18,050 ¿Por qué... por qué volver a verme? 666 00:36:21,050 --> 00:36:23,130 -Porque estaba preocupada sobre ti, Darlene. 667 00:36:33,050 --> 00:36:33,830 Es... es muy divertido. 668 00:36:34,030 --> 00:36:35,200 siempre se ve muy fácil ¿sabes? 669 00:36:35,400 --> 00:36:37,180 Yo... ves esos chicas en la calle. 670 00:36:37,380 --> 00:36:40,020 Tú... ve a un auto, te inclinas, 671 00:36:40,220 --> 00:36:42,880 hablas con un chico en el auto por un rato, 672 00:36:43,080 --> 00:36:46,110 Te vas con él y... y luego tienes algo de dinero. 673 00:36:51,220 --> 00:36:53,200 Simplemente no soy bueno en eso. 674 00:36:53,400 --> 00:37:00,210 Yo... me sacan y-- y-- y no pagado. 675 00:37:00,410 --> 00:37:02,070 Me golpean. 676 00:37:05,220 --> 00:37:08,100 Yo--yo--no quiero hacer esto más. 677 00:37:16,140 --> 00:37:17,050 No. 678 00:37:20,050 --> 00:37:22,000 No, yo... no quiero morir. 679 00:37:39,190 --> 00:37:40,080 -¿Hola? 680 00:37:43,080 --> 00:37:44,070 HOMBRE: Por aquí. 681 00:37:54,130 --> 00:37:55,160 -Me llamaste. 682 00:37:55,360 --> 00:37:57,000 ¿Qué deseas? 683 00:37:57,200 --> 00:37:59,070 -No sé qué estás haciendo, yo 684 00:37:59,270 --> 00:38:01,990 no sé por qué estás haciéndolo, pero yo 685 00:38:02,190 --> 00:38:04,150 tengo algo que yo Quería decírtelo. 686 00:38:04,350 --> 00:38:05,990 -Aquí estoy. 687 00:38:06,190 --> 00:38:09,090 -Lo que te dije sobre el techo, eso es cierto, o tan cierto 688 00:38:09,290 --> 00:38:09,940 como te puedo decir. 689 00:38:10,140 --> 00:38:11,830 Si algo sucediera allá arriba en el techo, 690 00:38:12,030 --> 00:38:13,050 no lo sabíamos. 691 00:38:16,060 --> 00:38:18,000 Pero yo no soy tan seguro que te equivocas. 692 00:38:18,200 --> 00:38:21,990 -Pensé que habías dicho no vi nada. 693 00:38:22,190 --> 00:38:25,870 -Hace aproximadamente un año, estaba en una redada de drogas con Adabo 694 00:38:26,070 --> 00:38:28,130 cuando solía haber Habrá más casas de piedra. 695 00:38:28,330 --> 00:38:30,100 Había un niño. 696 00:38:30,300 --> 00:38:31,160 Murió. 697 00:38:31,360 --> 00:38:33,830 -Sí, escuché sobre esto. 698 00:38:34,030 --> 00:38:36,160 -Nunca estuve realmente seguro de Adabo. No mató a golpes a ese niño. 699 00:38:39,120 --> 00:38:41,210 La RCP, todo eso, Quiero decir, ¡eso es verdad! 700 00:38:41,410 --> 00:38:43,100 Pero Adabo educó ese niño bastante bueno 701 00:38:43,300 --> 00:38:45,180 primero cuando no pudo encontrar cualquier roca. 702 00:38:45,380 --> 00:38:47,840 Lo educó con el puño. 703 00:38:48,040 --> 00:38:50,840 Lo educó con su porra. 704 00:38:51,040 --> 00:38:54,230 Pero solo quería que supieras que tal vez no estés loco, 705 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 que tal vez algo hizo sucede allá arriba en ese techo. 706 00:38:58,200 --> 00:39:02,130 Que tal vez... tal vez no lo fue la única vez que sucedió. 707 00:39:09,040 --> 00:39:11,120 -Ey. 708 00:39:12,120 --> 00:39:13,110 Gracias, hombre. 709 00:39:28,010 --> 00:39:28,910 -Hola, recibí una llamada. 710 00:39:29,110 --> 00:39:30,810 Hay un niño que soy interesado en quien 711 00:39:31,010 --> 00:39:33,230 fue traído con tres kis de cocaína. 712 00:39:34,000 --> 00:39:34,200 -¿Pelo muy largo? 713 00:39:34,400 --> 00:39:35,200 -Sí, ¿mucho oro? 714 00:39:35,400 --> 00:39:36,860 Ronnie Seebok. 715 00:39:37,060 --> 00:39:37,890 RONNIE: [riendo] 716 00:39:38,090 --> 00:39:39,180 REGGIE: Hombre, acabo de Lo golpeó sobre el escritorio. 717 00:39:39,380 --> 00:39:41,100 Vine a rescatar a mi hombre. 718 00:39:41,300 --> 00:39:48,130 RONNIE: 150.000 dólares. 719 00:39:48,330 --> 00:39:49,830 Oh. 720 00:39:50,030 --> 00:39:51,830 Es el oficial Tommy. 721 00:39:52,030 --> 00:39:53,200 ¿Me estás siguiendo? 722 00:39:53,400 --> 00:39:55,820 -Sí, todavía sigo en ello, Ronnie. 723 00:39:56,020 --> 00:39:56,220 Tarde o temprano. 724 00:39:56,420 --> 00:39:57,140 -Ooh. 725 00:40:00,060 --> 00:40:01,080 Déjame decirte algo. 726 00:40:09,180 --> 00:40:11,120 solo quiero que lo hagas Escuche una cosa aquí. 727 00:40:11,320 --> 00:40:12,110 -Soy todo oídos. 728 00:40:12,310 --> 00:40:13,960 -Sí, bueno, bien. 729 00:40:14,160 --> 00:40:17,150 Por lo que valga, para un chico como tu 730 00:40:17,350 --> 00:40:22,160 en un trabajo como este... [suspiro] así que puedes dormir bien por la noche, 731 00:40:22,360 --> 00:40:24,910 Yo no maté a Ozzy. 732 00:40:25,110 --> 00:40:26,150 -¿Podrías esperar un momento? 733 00:40:26,350 --> 00:40:27,850 voy a agarrar un lapiz y escribe esto. 734 00:40:28,050 --> 00:40:29,100 RONNIE: Oye, intenta demostrarlo. 735 00:40:31,230 --> 00:40:33,030 Yo no lo hice. 736 00:40:33,230 --> 00:40:36,050 no vas a creer yo, y realmente no es así 737 00:40:36,250 --> 00:40:41,830 marcar la diferencia, pero Yo no lo hice. 738 00:40:42,030 --> 00:40:46,840 Hm, hice muchas cosas desagradables. cosas en mi tiempo-- [risas] 739 00:40:47,040 --> 00:40:49,170 Incluso podría haber matado a alguien. 740 00:40:49,370 --> 00:40:52,040 Pero yo no maté a Ozzy. 741 00:40:54,230 --> 00:40:56,970 -Lo que tú digas. 742 00:40:57,170 --> 00:40:59,150 -Me hiciste un favor. 743 00:40:59,350 --> 00:41:00,870 -¿En realidad? 744 00:41:01,070 --> 00:41:01,960 -Sí. 745 00:41:02,160 --> 00:41:05,160 Mira, la palabra en la calle. es que soy un tirador, 746 00:41:05,360 --> 00:41:07,860 y lo pones ahí. 747 00:41:08,060 --> 00:41:09,180 Soy un asesino. 748 00:41:09,380 --> 00:41:12,940 Eliminó a Ozzy y se quedó con todo su territorio. 749 00:41:13,140 --> 00:41:15,130 Es porque son miedo de mí. 750 00:41:19,010 --> 00:41:21,130 Así que gracias, amiguito. 751 00:41:27,190 --> 00:41:31,840 -Hubo dos disparos. el techo antes de que los niños cayesen. 752 00:41:32,040 --> 00:41:33,970 recuperaron el babosas, probé disparos 753 00:41:34,170 --> 00:41:36,230 en las armas de los oficiales, y entonces guarda todo 754 00:41:37,000 --> 00:41:37,900 cuidadosamente en el archivo. 755 00:41:38,100 --> 00:41:40,120 Entonces me puse a pensar en lo que me has estado diciendo, 756 00:41:40,320 --> 00:41:42,940 Entonces les pedí que sacaran las babosas. 757 00:41:43,140 --> 00:41:45,840 Mira, tal vez no lo hice Te creo, Doug, 758 00:41:46,040 --> 00:41:48,180 pero nunca paré creyendo en ti. 759 00:41:53,160 --> 00:41:55,000 Esta bala vino del techo. 760 00:41:55,200 --> 00:41:58,910 Fue por el arma de Adabo, Regulación 9 milímetros. 761 00:41:59,110 --> 00:42:02,200 Este es uno de los balas que mataron a Ozzy. 762 00:42:02,400 --> 00:42:04,150 -Ozzy? 763 00:42:04,350 --> 00:42:06,230 -Sí. 764 00:42:07,010 --> 00:42:08,110 Tirar a los niños de tejados, temblando 765 00:42:08,310 --> 00:42:11,900 distribuidores caídos--civiles ¿Al diablo con los derechos? 766 00:42:12,100 --> 00:42:13,120 Sonó una campana. 767 00:42:13,320 --> 00:42:15,020 Me dijo justicia callejera. 768 00:42:15,220 --> 00:42:17,010 Así que lo comprobé... coinciden. 769 00:42:21,040 --> 00:42:22,840 -Lo lamento. 770 00:42:23,040 --> 00:42:24,150 -No lo hiciste Cualquier cosa, Penhall. 771 00:42:28,120 --> 00:42:30,840 -El chico que cayó. 772 00:42:31,040 --> 00:42:32,180 -Eran tres gente en ese techo, 773 00:42:32,380 --> 00:42:34,150 pero pondría mi dinero aquí también. 774 00:42:40,060 --> 00:42:42,040 Probablemente era un verdadero Buen policía una vez, Doug. 775 00:42:46,170 --> 00:42:48,160 -Ojalá lo hubiera conocido entonces. 776 00:42:53,170 --> 00:42:55,010 Entonces, ¿qué pasa ahora? 777 00:42:55,210 --> 00:42:59,010 -Bueno, órdenes de interrogatorio. Han seguido Silva y Boyd. 778 00:42:59,210 --> 00:43:00,960 La recogida se apagó en el automatizado 15 779 00:43:01,160 --> 00:43:01,980 Hace minutos en Adabo. 780 00:43:02,180 --> 00:43:04,200 Si alguien no tropieza a través de él esta noche, 781 00:43:04,400 --> 00:43:07,190 saldrá una orden judicial sobre él por la mañana. 782 00:43:07,390 --> 00:43:08,930 -¿No lo sabrá? 783 00:43:09,130 --> 00:43:11,000 -Si no lo sabe ahora él lo sabrá 784 00:43:11,200 --> 00:43:12,230 cuando se detiene en su camino de entrada. 785 00:43:53,070 --> 00:43:56,010 [teléfono sonando] 786 00:43:56,210 --> 00:43:57,210 -Penhall. 787 00:43:57,410 --> 00:43:58,830 -Douglas. 788 00:43:59,030 --> 00:44:00,090 Aquí Jimmy Adabo. 789 00:44:00,290 --> 00:44:01,120 ¿Cómo estás? 790 00:44:01,320 --> 00:44:03,810 -¿Dónde estás? 791 00:44:04,010 --> 00:44:06,000 -No hace ninguna diferencia. 792 00:44:06,200 --> 00:44:08,150 -Hace mucha diferencia. 793 00:44:08,350 --> 00:44:09,230 -No. 794 00:44:10,000 --> 00:44:12,230 No es así. 795 00:44:13,230 --> 00:44:17,230 Eres un buen policía, Douglas. 796 00:44:18,000 --> 00:44:19,230 Hay algunas cosas Tengo que decírtelo. 797 00:44:23,140 --> 00:44:27,040 Tengo una confesión que hacer. 798 00:44:27,240 --> 00:44:30,930 Soy el sargento James Adabo. 799 00:44:31,130 --> 00:44:36,210 He estado con la fuerza 18 años, 6 meses, 13 días. 800 00:44:39,100 --> 00:44:43,160 yo fui responsable de la muerte de Osborne Ezequiel Hudland. 801 00:44:43,360 --> 00:44:46,960 Y tenías razón sobre el niño en el techo. 802 00:44:47,160 --> 00:44:49,000 Ha habido muchas cosas. 803 00:44:52,110 --> 00:44:54,150 (LLORANDO) Dile a mi esposa y niños que los amo. 804 00:45:00,070 --> 00:45:07,000 -Soltero, soltero, uno. niño, sin antecedentes penales, 805 00:45:07,200 --> 00:45:10,020 sin inscripciones previas. 806 00:45:10,220 --> 00:45:13,870 Creo que tendrías éxito aspirante al programa. 807 00:45:14,070 --> 00:45:17,060 Podemos incluirte en el primer espacio disponible. 808 00:45:17,260 --> 00:45:20,210 La próxima apertura será será en cuatro meses. 809 00:45:31,010 --> 00:45:33,060 [tema musical]