1 00:25:43,915 --> 00:25:47,501 הנה אתה, אדוני. רמה ראשית, בבקשה. 2 00:25:47,502 --> 00:25:49,211 יָמִינָה. נתראה בדרך חזרה. 3 00:25:49,212 --> 00:25:52,214 - ביי. - ביי. 4 00:25:52,215 --> 00:25:53,716 בוקר טוב, אדוני. -בוקר. 5 00:25:53,717 --> 00:25:57,136 - לא ראינו אותך הרבה זמן. - נעים לראות אותך שוב. 6 00:25:57,137 --> 00:25:59,763 - הייתה לך טיסה נעימה? - נחמד מאוד. 7 00:25:59,764 --> 00:26:03,100 מר מילר מאבטחת התחנה אמור לפגוש אותי. 8 00:26:03,101 --> 00:26:05,811 - אפשר לקרוא לו בשבילך? - היית רוצה? הנה הוא. 9 00:26:05,812 --> 00:26:07,604 שלום, ד"ר פלויד. שלום, מילר. 10 00:26:07,605 --> 00:26:09,523 - סליחה שאני מאחר. - זה בסדר. 11 00:26:09,524 --> 00:26:11,859 - אתה נראה נהדר. - נחמד שחזרת. 12 00:26:11,860 --> 00:26:14,153 - הייתה לך טיסה טובה? - נחמד מאוד. 13 00:26:14,154 --> 00:26:17,156 - נעבור? - האם תוכל בבקשה להשתמש במספר 17? 14 00:26:17,157 --> 00:26:18,782 תודה לך, מיס טרנר. 15 00:26:18,783 --> 00:26:19,395 בדרך זו. 16 00:26:25,457 --> 00:26:28,208 ברוכים הבאים לזיהוי טביעת קול. 17 00:26:28,209 --> 00:26:32,546 כשתראה את האור האדום נדלק, נא לציין בסדר הבא: 18 00:26:32,547 --> 00:26:36,884 היעד שלך, הלאום שלך ושמך המלא. 19 00:26:36,885 --> 00:26:41,346 שם משפחה ראשון, שם נוצרי וראשי תיבות. 20 00:26:41,347 --> 00:26:46,347 ירח. אֲמֶרִיקָאִי. פלויד, הייווד ר. 21 00:26:48,188 --> 00:26:52,524 תודה. אתה מסודר זיהוי טביעת קול. 22 00:26:52,525 --> 00:26:57,525 תודה לך. 23 00:27:00,700 --> 00:27:04,078 יש לי זמן לארוחת בוקר? אני חושב שאנחנו יכולים לנהל את זה. 24 00:27:04,079 --> 00:27:05,329 כמה זמן יש לי? 25 00:27:05,330 --> 00:27:08,040 הטיסה שלך יוצאת תוך שעה ו-10 דקות. 26 00:27:08,041 --> 00:27:11,710 שמרתי לך שולחן בחדר אור האדמה. 27 00:27:11,711 --> 00:27:15,172 עברו שבעה או שמונה חודשים מאז שהיית כאן, לא? 28 00:27:15,173 --> 00:27:17,466 בוא נראה. כן, בערך שמונה חודשים. 29 00:27:17,467 --> 00:27:20,219 אני מניח שראית את העבודה על המדור החדש? 30 00:27:20,220 --> 00:27:22,930 - מגיע נהדר, הא? - כן, זה בסדר. 31 00:27:22,931 --> 00:27:24,139 אה, רגע. 32 00:27:24,140 --> 00:27:29,140 אני צריך לעשות כמה שיחות. אני אפגוש אותך במסעדה. 33 00:27:56,631 --> 00:27:59,216 - אבא? - שלום. 34 00:27:59,217 --> 00:28:04,217 - Hel/o. היי, השפריץ. מה אתה עושה? 35 00:28:04,889 --> 00:28:06,098 משחק- 36 00:28:06,099 --> 00:28:07,808 איפה אמא? 37 00:28:07,809 --> 00:28:09,518 הלכתי לקניות. 38 00:28:09,519 --> 00:28:12,187 - מי מטפל בך? - רייצ'ל, 39 00:28:12,188 --> 00:28:15,858 - אפשר לדבר עם רייצ'ל, בבקשה? - היא הלכה לחדר האמבטיה. 40 00:28:15,859 --> 00:28:18,819 אתה בא למסיבה שלי מחר? 41 00:28:18,820 --> 00:28:21,655 אני מצטער, מותק, אבל אני לא יכול. 42 00:28:21,656 --> 00:28:22,990 למה לא? 43 00:28:22,991 --> 00:28:26,118 ובכן, אתה יודע, אבא נוסע. 44 00:28:26,119 --> 00:28:29,580 מאוד מצטער על זה, אבל אני פשוט לא יכול. 45 00:28:29,581 --> 00:28:34,126 אני הולך לשלוח לך עם זאת, מתנה נחמדה מאוד. 46 00:28:34,127 --> 00:28:35,335 בסדר. 47 00:28:35,336 --> 00:28:37,713 - משהו מיוחד שאתה רוצה? - כן, 48 00:28:37,714 --> 00:28:39,131 מה? 49 00:28:39,132 --> 00:28:41,133 טלפון. 50 00:28:41,134 --> 00:28:43,510 יש לנו כבר הרבה טלפונים. 51 00:28:43,511 --> 00:28:46,138 אתה לא יכול לחשוב על שום דבר אחר ליום ההולדת שלך? 52 00:28:46,139 --> 00:28:48,098 משהו מאוד מיוחד? 53 00:28:48,099 --> 00:28:49,933 - כן, - מה? 54 00:28:49,934 --> 00:28:51,143 תינוק בוש. 55 00:28:51,144 --> 00:28:53,896 תינוק שיח? נצטרך לראות על זה. 56 00:28:53,897 --> 00:28:57,024 אני רוצה שתספר לאמא משהו בשבילי. תזכור? 57 00:28:57,025 --> 00:29:02,025 - כן. תגיד לאימא שהתקשרתי. בְּסֵדֶר? 58 00:29:02,405 --> 00:29:05,532 ואת זה אני אנסה לטלפן שוב מחר. 59 00:29:05,533 --> 00:29:08,410 עכשיו, תגיד לה את זה? 60 00:29:08,411 --> 00:29:09,620 כן. 61 00:29:09,621 --> 00:29:12,539 בסדר, מתוקה. שיהיה לך מחר יום הולדת נעים. 62 00:29:12,540 --> 00:29:13,749 בסדר. 63 00:29:13,750 --> 00:29:17,628 ושתהיה לך מסיבת יום הולדת נעימה גם מחר, הא? 64 00:29:17,629 --> 00:29:18,837 בסדר. 65 00:29:18,838 --> 00:29:21,715 בסדר. עכשיו, תיזהר ולהיות ילדה טובה, נכון? 66 00:29:21,716 --> 00:29:23,175 בסדר. ביי ביי. 67 00:29:23,176 --> 00:29:28,176 ביי ביי. יום הולדת שמח. 68 00:29:39,359 --> 00:29:43,987 - אלנה, כמה נחמד לראות אותך שוב. הייווד, איזו הפתעה נפלאה. 69 00:29:43,988 --> 00:29:47,032 - אתה נראה נפלא. - גם אתה נראה טוב. 70 00:29:47,033 --> 00:29:49,243 זה חבר שלי, ד"ר הייווד פלויד. 71 00:29:49,244 --> 00:29:51,745 אני רוצה שתכיר את ד"ר קלינאן. - איך עושים? 72 00:29:51,746 --> 00:29:53,956 - ד"ר סטרטינבה. - איך אתה מסתדר? 73 00:29:53,957 --> 00:29:55,916 וזהו ד"ר אנדריי סמיסלוב. 74 00:29:55,917 --> 00:29:58,585 איך אתה מסתדר? שמעתי עליך הרבה. 75 00:29:58,586 --> 00:30:00,462 תשב. 76 00:30:00,463 --> 00:30:02,881 - ובכן, אנחנו... - לא, לא, בבקשה. 77 00:30:02,882 --> 00:30:04,591 תודה לך. 78 00:30:04,592 --> 00:30:07,594 - תרצה לשתות, דוקטור? - לא, תודה. 79 00:30:07,595 --> 00:30:11,265 עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר. מישהו פוגש אותי במסעדה. 80 00:30:11,266 --> 00:30:13,934 אני רק אשב איתך דקה. אז אני אעזוב. 81 00:30:13,935 --> 00:30:17,729 - אתה די בטוח? - די בטוח, תודה. 82 00:30:17,730 --> 00:30:20,190 ובכן, מה שלום גרגור? - הוא בסדר. 83 00:30:20,191 --> 00:30:23,735 הוא עשה קצת מחקר תת-ימי בים הבלטי... 84 00:30:23,736 --> 00:30:28,031 אז אני חושש שלא נזכה לראות מאוד אחד מהשני בימים אלה. 85 00:30:28,032 --> 00:30:31,868 כשתראה אותו, תן לו את הברכה שלי. - כן, כמובן. 86 00:30:31,869 --> 00:30:35,038 ובכן, לאן כולכם הולכים? למעלה או למטה? 87 00:30:35,039 --> 00:30:36,290 אנחנו הולכים הביתה. 88 00:30:36,291 --> 00:30:41,291 בדיוק בילינו שלושה חודשים כיול האנטנה החדשה ב-Tchalinko. 89 00:30:41,421 --> 00:30:44,339 - מה איתך? אני בדיוק בדרך לקלביוס. 90 00:30:44,340 --> 00:30:48,302 אה, אתה? 91 00:30:48,303 --> 00:30:51,805 ד"ר פלויד, אני מקווה שאתה לא חושב אני יותר מדי סקרן... 92 00:30:51,806 --> 00:30:56,806 אבל אולי אתה יכול להבהיר את העניין הגדול מסתורין לגבי מה שקורה שם. 93 00:30:57,729 --> 00:31:00,105 אני חושש שאני לא יודע למה אתה מתכוון. 94 00:31:00,106 --> 00:31:02,024 זה שבשבועיים האחרונים... 95 00:31:02,025 --> 00:31:05,694 כמה דברים מוזרים ביותר התרחשו בקלאוויוס. 96 00:31:05,695 --> 00:31:08,071 - אה, באמת? - כן, כן. 97 00:31:08,072 --> 00:31:12,576 דבר אחד, כשאתה מתקשר לבסיס, כל מה שאתה מקבל זה הקלטה... 98 00:31:12,577 --> 00:31:17,577 אשר חוזר על כך קווי הטלפון אינם תקינים זמנית. 99 00:31:18,291 --> 00:31:20,917 כנראה יש קצת בעיות עם הציוד שלהם. 100 00:31:20,918 --> 00:31:22,252 כֵּן. 101 00:31:22,253 --> 00:31:24,546 כן, זה מה שחשבנו בהתחלה... 102 00:31:24,547 --> 00:31:27,424 אבל זה נמשך עכשיו ב-10 הימים האחרונים. 103 00:31:27,425 --> 00:31:30,385 לא הצלחת ליצור קשר עם מישהו במשך 10 ימים? 104 00:31:30,386 --> 00:31:32,054 נכון. 105 00:31:32,055 --> 00:31:33,263 אה, אני מבין. 106 00:31:33,264 --> 00:31:37,142 יש עוד דבר. לפני יומיים, אחד מאוטובוסי הטילים שלנו... 107 00:31:37,143 --> 00:31:40,270 נדחתה רשות לנחיתת חירום. 108 00:31:40,271 --> 00:31:41,480 זה נשמע מוזר. 109 00:31:41,481 --> 00:31:44,941 אני חושש שזה הולך להיות קצת ריב על זה. 110 00:31:44,942 --> 00:31:49,029 מניעת אישור הגברים לנחות מפר את אמנת IAS. 111 00:31:49,030 --> 00:31:52,074 כן, כמובן. הצוות חזר בסדר? 112 00:31:52,075 --> 00:31:57,075 - למרבה המזל, הם עשו זאת. - ובכן, אני שמח על זה. 113 00:31:59,123 --> 00:32:03,335 תוך סיכון ללחוץ עליך על א נקודה שאתה נראה מסויג מלדון... 114 00:32:03,336 --> 00:32:06,129 אפשר לשאול אותך שאלה פשוטה? 115 00:32:06,130 --> 00:32:10,342 ובכן, בהחלט. 116 00:32:10,343 --> 00:32:14,930 למען האמת, היו לנו כמה מאוד דוחות מודיעין אמינים... 117 00:32:14,931 --> 00:32:18,558 זו מגיפה די רצינית פרץ בקלביוס. 118 00:32:18,559 --> 00:32:22,813 משהו, כנראה, ממוצא לא ידוע. 119 00:32:22,814 --> 00:32:27,814 האם זה, בעצם, מה שקרה? 120 00:32:30,446 --> 00:32:33,907 אני מצטער, ד"ר סמיסלוב, אבל... 121 00:32:33,908 --> 00:32:38,245 אני ממש לא בחופש לדון בזה. 122 00:32:38,246 --> 00:32:40,872 אני מבין. 123 00:32:40,873 --> 00:32:44,292 אבל המגיפה הזו יכול די בקלות להתפשט לבסיס שלנו. 124 00:32:44,293 --> 00:32:46,586 צריך לתת לנו את כל העובדות. 125 00:32:46,587 --> 00:32:51,425 כן, אני יודע. 126 00:32:51,426 --> 00:32:56,426 כפי שאמרתי, אני לא רשאי לדון בזה. 127 00:32:57,265 --> 00:33:00,267 אתה בטוח שלא לשנות את דעתך לגבי המשקה הזה? 128 00:33:00,268 --> 00:33:02,853 לא, אני חיובי. אני באמת בטח הולך. 129 00:33:02,854 --> 00:33:06,106 אני מקווה שאתה ואשתך יכולים לבוא לוועידת IAC. 130 00:33:06,107 --> 00:33:07,649 אני מקווה שנוכל להצליח. 131 00:33:07,650 --> 00:33:10,902 אם כן, תביא את החמוד הזה בת קטנה איתך. 132 00:33:10,903 --> 00:33:15,073 זה יהיה תלוי בחופשות בית הספר וכל מיני דברים כאלה. 133 00:33:15,074 --> 00:33:16,324 אם נוכל, נעשה זאת. 134 00:33:16,325 --> 00:33:19,453 יש לך הזמנה אם אי פעם תגיע לארצות הברית. 135 00:33:19,454 --> 00:33:23,165 גרגור ואני נצפה קדימה לראות אותך. 136 00:33:23,166 --> 00:33:24,624 להתראות, אלנה. 137 00:33:24,625 --> 00:33:27,711 היה תענוג לפגוש את כולכם. ד"ר סמיסלוב. 138 00:33:27,712 --> 00:33:31,882 לא משנה מה הסיבות לביקור שלך, המון מזל טוב לך. 139 00:33:31,883 --> 00:33:33,175 תודה לך. 140 00:33:33,176 --> 00:33:33,676 נָשִׁים. 141 00:41:29,860 --> 00:41:32,278 סלח לי, ד"ר הלבורסן. סיימתי עכשיו. 142 00:41:32,279 --> 00:41:37,279 תודה רבה, רבותי. - אתה מוזמן. 143 00:41:48,087 --> 00:41:49,754 ובכן... 144 00:41:49,755 --> 00:41:52,799 אני יודע שכולכם תצליחו רוצה להצטרף איתי... 145 00:41:52,800 --> 00:41:56,886 בקבלת פני הנכבדים שלנו חבר וקולגה... 146 00:41:56,887 --> 00:42:01,349 מהמועצה הלאומית מאסטרונאוטיקה, ד"ר הייווד פלויד. 147 00:42:01,350 --> 00:42:06,350 ד"ר פלויד עלה במיוחד לקלביוס להיות איתנו היום. 148 00:42:07,773 --> 00:42:11,317 לפני התדריך, הוא היה רוצה דבר איתך כמה מילים. 149 00:42:11,318 --> 00:42:16,318 ד"ר פלויד? 150 00:42:25,332 --> 00:42:27,542 תודה לך, ד"ר הלבורסן. 151 00:42:27,543 --> 00:42:32,543 שלום לכולם. כיף לחזור איתך. 152 00:42:33,674 --> 00:42:37,510 קודם כל אני מביא א הודעה אישית מד"ר האוול... 153 00:42:37,511 --> 00:42:40,555 שביקש ממני להעביר הערכתו העמוקה... 154 00:42:40,556 --> 00:42:43,891 על הקורבנות הרבים היית צריך להכין. 155 00:42:43,892 --> 00:42:48,271 וכמובן, ברכותיו על הגילוי שלך... 156 00:42:48,272 --> 00:42:53,272 מה שעשוי להתגלות כאחד מהטובים ביותר משמעותי בהיסטוריה של המדע. 157 00:42:55,154 --> 00:42:57,113 עכשיו... 158 00:42:57,114 --> 00:43:01,284 אני יודע שהיו כמה דעות סותרות של חלק מכם... 159 00:43:01,285 --> 00:43:05,121 לגבי הצורך ב ביטחון מלא בעניין זה. 160 00:43:05,122 --> 00:43:09,250 ליתר דיוק, ההתנגדות שלך לסיפור השער... 161 00:43:09,251 --> 00:43:13,838 נוצר כדי ליצור את הרושם יש מגיפה בבסיס. 162 00:43:13,839 --> 00:43:18,426 אני מבין את זה מעבר לזה עניין עקרוני... 163 00:43:18,427 --> 00:43:22,138 רבים מכם מוטרדים על ידי הדאגה והחרדה... 164 00:43:22,139 --> 00:43:27,139 הסיפור הזה של מגיפה עלול לגרום לקרובים ולחברים שלך עלי אדמות. 165 00:43:28,395 --> 00:43:32,482 ובכן, אני לגמרי מזדהה עם הדעות השליליות שלך. 166 00:43:32,483 --> 00:43:36,944 אני מוצא את סיפור השער הזה מביך באופן אישי, את עצמי. 167 00:43:36,945 --> 00:43:41,945 עם זאת, אני מקבל את הצורך על סודיות מוחלטת בעניין זה. 168 00:43:41,950 --> 00:43:46,454 ואני מקווה שגם אתה. 169 00:43:46,455 --> 00:43:49,499 אני בטוח שכולכם מודעים של הפוטנציאל החמור... 170 00:43:49,500 --> 00:43:52,376 להלם תרבותי וחוסר התמצאות חברתית... 171 00:43:52,377 --> 00:43:54,962 הכלולים במצב הנוכחי... 172 00:43:54,963 --> 00:43:57,673 אם היו העובדות פורסם בפומבי בטרם עת... 173 00:43:57,674 --> 00:44:02,220 ללא הכנה מספקת והתניה. 174 00:44:02,221 --> 00:44:06,099 בכל מקרה, זו הנוף של המועצה. 175 00:44:06,100 --> 00:44:10,520 מטרת הביקור שלי כאן היא להתכנס עובדות ודעות נוספות... 176 00:44:10,521 --> 00:44:12,688 על המצב... 177 00:44:12,689 --> 00:44:15,858 ולהכין דו"ח למועצה... 178 00:44:15,859 --> 00:44:20,859 ממליצה מתי ואיך החדשות אמורות להתפרסם בסופו של דבר. 179 00:44:22,199 --> 00:44:26,244 אם מישהו מכם ירצה לתת לי הדעות והדעות שלך... 180 00:44:26,245 --> 00:44:31,245 בפרטי, אם תרצה, אני אהיה שמח לכלול אותם בדוח שלי. 181 00:44:33,168 --> 00:44:35,962 ובכן, אני חושב שזה בערך העניין. 182 00:44:35,963 --> 00:44:40,049 יש שאלות? 183 00:44:40,050 --> 00:44:43,386 ד"ר פלויד, יש לך מושג כמה עוד... 184 00:44:43,387 --> 00:44:48,057 סיפור הכיסוי הזה יעשה זאת צריך לשמור? 185 00:44:48,058 --> 00:44:50,059 אני לא יודע, ביל. 186 00:44:50,060 --> 00:44:54,230 אני מניח שזה יישמר כל עוד כפי שהמועצה מצאה צורך. 187 00:44:54,231 --> 00:44:57,233 חייב להיות זמן מספיק עבור מחקר מלא... 188 00:44:57,234 --> 00:45:01,070 לפני שניתן להקדיש מחשבה כלשהי לפרסום הודעה פומבית. 189 00:45:01,071 --> 00:45:04,198 כפי שחלקכם כבר יודעים, המועצה ביקשה... 190 00:45:04,199 --> 00:45:07,118 כי שבועות ביטחון להשיג בכתב... 191 00:45:07,119 --> 00:45:12,119 מכל מי שיש לו ידע של האירוע הזה. 192 00:45:12,166 --> 00:45:17,166 היו עוד שאלות? 193 00:45:19,631 --> 00:45:24,631 אני בטוח שכולנו נרצה לשתף פעולה עם ד"ר פלויד בצורה מלאה ככל האפשר... 194 00:45:25,304 --> 00:45:30,304 וכשאין יותר שאלות, אנחנו צריכים להמשיך בתדריך. 195 00:45:30,809 --> 00:45:35,809 תודה לך, ד"ר פלויד. תודה לך. 196 00:47:10,826 --> 00:47:12,243 מישהו רעב? 197 00:47:12,244 --> 00:47:14,787 נהדר. - ובכן. 198 00:47:14,788 --> 00:47:19,788 - מה יש לנו? - אתה שם את זה. 199 00:47:21,378 --> 00:47:23,504 - האם זו עוף? - משהו כזה. 200 00:47:23,505 --> 00:47:26,007 הטעם אותו דבר, בכל מקרה. 201 00:47:26,008 --> 00:47:27,466 יש לך בשר חזיר? 202 00:47:27,467 --> 00:47:29,135 חזיר, חזיר, חזיר... 203 00:47:29,136 --> 00:47:34,015 הנה, זהו. 204 00:47:34,016 --> 00:47:35,266 נראה די טוב. 205 00:47:35,267 --> 00:47:40,104 הם משתפרים בזה כל הזמן. 206 00:47:40,105 --> 00:47:44,191 זה היה נאום מצוין, הייווד. - בהחלט היה. 207 00:47:44,192 --> 00:47:46,485 אני בטוח שזה חיזק מאוד את המורל. 208 00:47:46,486 --> 00:47:48,029 תודה, ראלף. 209 00:47:48,030 --> 00:47:50,823 אגב, שניכם עשיתם עבודה נפלאה. 210 00:47:50,824 --> 00:47:52,616 אני מעריץ איך אתה טיפלת בזה. 211 00:47:52,617 --> 00:47:56,370 זה התפקיד שלנו לעשות את הדבר הזה איך שאתה רוצה שזה ייעשה. 212 00:47:56,371 --> 00:47:59,582 אנחנו יותר מדי שמחים להיות מסוגל לחייב. 213 00:47:59,583 --> 00:48:01,584 ראית את אלה כבר? 214 00:48:01,585 --> 00:48:05,546 - תסתכל על זה. - הנה מה שהתחיל את כל העניין. 215 00:48:05,547 --> 00:48:07,381 אה, כן. 216 00:48:07,382 --> 00:48:11,010 כשמצאנו את זה, חשבנו זה יכול להיות סלע מגנטי... 217 00:48:11,011 --> 00:48:14,388 אבל כל העדויות הגיאולוגיות היה נגד זה. 218 00:48:14,389 --> 00:48:19,226 ואפילו לא מטאוריט מברזל ניקל יכול לייצר תחום כל כך אינטנסיבי. 219 00:48:19,227 --> 00:48:21,145 אז החלטנו להסתכל. 220 00:48:21,146 --> 00:48:23,731 חשבנו שכן חלק ממבנה קבור... 221 00:48:23,732 --> 00:48:27,777 אז חפרנו מכל עבר, אבל לא מצאנו שום דבר אחר. 222 00:48:27,778 --> 00:48:30,988 ונראה שהראיות די מכריע... 223 00:48:30,989 --> 00:48:34,325 שזה לא כוסה על ידי שחיקה או כוחות אחרים. 224 00:48:34,326 --> 00:48:37,661 נראה שכן קבור בכוונה. 225 00:48:37,662 --> 00:48:42,662 קבור בכוונה. 226 00:48:43,502 --> 00:48:45,086 מה עם קצת קפה? 227 00:48:45,087 --> 00:48:50,087 נהדר. - רעיון טוב. 228 00:48:52,511 --> 00:48:55,721 אני מניח שאין לך מושג מה לעזאזל. 229 00:48:55,722 --> 00:48:58,015 הלוואי ועשינו לעזאזל. 230 00:48:58,016 --> 00:49:02,603 הדבר היחיד שאנחנו בטוחים בו האם הוא נקבר לפני 4 מיליון שנה. 231 00:49:02,604 --> 00:49:07,274 ובכן, אני חייב לומר, יש לכם בהחלט להמציא משהו. 232 00:49:07,275 --> 00:49:12,275 צפו בזה, עכשיו. זה חם. 233 00:58:53,486 --> 00:58:54,820 ערב טוב. 234 00:58:54,821 --> 00:58:58,031 לפני שלושה שבועות, החללית האמריקאית Discovery One... 235 00:58:58,032 --> 00:59:01,118 עזבה למסע של חצי מיליארד מייל/e ליופיטר. 236 00:59:01,119 --> 00:59:05,163 זה סימן את הניסיון המאויש הראשון להגיע לכוכב הרחוק הזה. 237 00:59:05,164 --> 00:59:08,834 מוקדם יותר היום אחר הצהריים, העולם הלילה הקליט ראיון... 238 00:59:08,835 --> 00:59:13,630 עם הצוות של דיסקברי ב מרחק של 80 מיליון מייל מכדור הארץ. 239 00:59:13,631 --> 00:59:17,134 זה לקח שבע דקות למילים שלנו להגיע לחללית הענקית... 240 00:59:17,135 --> 00:59:20,470 אבל עיכוב הזמן הזה נערך מההקלטה הזו. 241 00:59:20,471 --> 00:59:23,974 הכתב שלנו מרטין עאמר מדבר עם הצוות. 242 00:59:23,975 --> 00:59:27,352 הצוות של Discovery One מורכב מחמישה גברים... 243 00:59:27,353 --> 00:59:32,353 ואחד מהדור האחרון של מחשבי HAL 9000. 244 00:59:32,567 --> 00:59:35,068 שלושה מתוך חמשת הגברים הוכנסו לישון... 245 00:59:35,069 --> 00:59:38,447 או ליתר דיוק, ב מצב שינה. 246 00:59:38,448 --> 00:59:41,491 הם היו ד"ר צ'ארלס האנטר, ד"ר ג'ק קימבל... 247 00:59:41,492 --> 00:59:43,869 וד"ר ויקטור קמינסקי. 248 00:59:43,870 --> 00:59:46,788 דיברנו עם מפקד המשימה, ד"ר דיוויד באומן... 249 00:59:46,789 --> 00:59:49,291 וסגנו, ד"ר פרנק פול. 250 00:59:49,292 --> 00:59:52,377 צהריים טובים, רבותי. איך הכל הולך? 251 00:59:52,378 --> 00:59:55,255 נפלא. 252 00:59:55,256 --> 00:59:57,174 אין לנו תלונות. 253 00:59:57,175 --> 01:00:00,635 אני שמח לשמוע את זה. אני בטוח שכל העולם... 254 01:00:00,636 --> 01:00:04,139 יצטרף אליי לאחל לך מסע בטוח ומוצלח. 255 01:00:04,140 --> 01:00:06,349 - תודה רבה. - תודה. 256 01:00:06,350 --> 01:00:10,520 למרות שנעשה שימוש במצב שינה על מאמצי החלל הקודמים... 257 01:00:10,521 --> 01:00:15,275 זו הפעם הראשונה שגברים נמצאים להכניס למצב שינה לפני היציאה. 258 01:00:15,276 --> 01:00:16,818 מדוע זה נעשה? 259 01:00:16,819 --> 01:00:20,280 זה נעשה כדי להשיג השימור המקסימלי... 260 01:00:20,281 --> 01:00:24,034 מיכולות תומכות החיים שלנו, בעצם מזון ואוויר. 261 01:00:24,035 --> 01:00:27,913 שלושת אנשי הצוות בתרדמת החורף לייצג את צוות הסקר. 262 01:00:27,914 --> 01:00:31,958 ומאמציהם לא ינוצלו עד שאנו מתקרבים לצדק. 263 01:00:31,959 --> 01:00:36,755 דר. P00/e, איך זה בזמן שאתה במצב שינה? 264 01:00:36,756 --> 01:00:40,592 זה בדיוק כמו לישון. אין לך ממש תחושת זמן. 265 01:00:40,593 --> 01:00:43,261 ההבדל היחיד זה שאתה לא חולם. 266 01:00:43,262 --> 01:00:47,557 כפי שאני מבין זאת, אתה רק נושם פעם בדקה. האם זה נכון? 267 01:00:47,558 --> 01:00:50,310 נכון, והלב פועם שלוש פעמים בדקה. 268 01:00:50,311 --> 01:00:54,564 טמפרטורת הגוף בדרך כלל יורדת ל- בערך שלוש מעלות צלזיוס. 269 01:00:54,565 --> 01:00:58,110 החבר השישי בצוות דיסקברי לא היה מודאג... 270 01:00:58,111 --> 01:01:00,403 על בעיות שינה... 271 01:01:00,404 --> 01:01:04,074 כי הוא היה התוצאה האחרונה במודיעין מכונה: 272 01:01:04,075 --> 01:01:08,745 מחשב HAL 9000, שיכול להתרבות... 273 01:01:08,746 --> 01:01:11,873 אם כי כמה מומחים מעדיפים להשתמש במילה "לדמות"... 274 01:01:11,874 --> 01:01:14,459 רוב הפעילויות של המוח האנושי... 275 01:01:14,460 --> 01:01:18,713 ובמהירות גדולה לאין שיעור ומהימנות. 276 01:01:18,714 --> 01:01:22,509 לאחר מכן דיברנו עם מחשב HAL 9000... 277 01:01:22,510 --> 01:01:26,221 מי, למדנו, כתובת אחת היא "הא/. ". 278 01:01:26,222 --> 01:01:28,723 צהריים טובים, האל. איך הכל הולך? 279 01:01:28,724 --> 01:01:32,811 צהריים טובים, מר עאמר. הכל הולך טוב מאוד. 280 01:01:32,812 --> 01:01:36,481 האל, יש לך אחריות עצומה במשימה זו... 281 01:01:36,482 --> 01:01:40,569 אולי האחריות הגדולה ביותר של כל רכיב משימה בודד. 282 01:01:40,570 --> 01:01:43,572 אתה המוח ומערכת העצבים המרכזית של הספינה. 283 01:01:43,573 --> 01:01:47,534 האחריות שלך כוללת משגיח על הגברים בתרדמת חורף. 284 01:01:47,535 --> 01:01:50,829 האם זה אי פעם גורם לך חוסר ביטחון כלשהו? 285 01:01:50,830 --> 01:01:53,415 תן לי לנסח זאת כך, מר עאמר. 286 01:01:53,416 --> 01:01:58,416 סדרת 9000 הוא המחשב האמין ביותר שנוצר אי פעם. 287 01:01:58,462 --> 01:02:03,462 אין מחשב 9000 מעולם עשה טעות או מידע שגוי. 288 01:02:03,926 --> 01:02:07,429 כולנו, לפי כל הגדרה מעשית של המילים... 289 01:02:07,430 --> 01:02:11,057 foo/proof ואינם מסוגלים לטעות. 290 01:02:11,058 --> 01:02:15,061 הל, למרות האכילה העצומה שלך, האם אי פעם אתה מתוסכל... 291 01:02:15,062 --> 01:02:18,398 על ידי התלות שלך באנשים לבצע פעולות? 292 01:02:18,399 --> 01:02:20,817 לא במעט. 293 01:02:20,818 --> 01:02:23,195 אני נהנה לעבוד עם אנשים. 294 01:02:23,196 --> 01:02:27,908 יש לי מערכת יחסים מעוררת/גירוי עם ד"ר פול וד"ר באומן. 295 01:02:27,909 --> 01:02:32,621 תחומי האחריות שלי למשימה נעים על כל פעולת הספינה... 296 01:02:32,622 --> 01:02:35,832 אז אני עסוק כל הזמן. 297 01:02:35,833 --> 01:02:39,502 אני שם את עצמי לשימוש מלא אפשרי... 298 01:02:39,503 --> 01:02:44,503 שזה הכל, אני חושב, שכל זה ישות מודעת יכולה אי פעם לקוות לעשות. 299 01:02:44,884 --> 01:02:48,345 דר. P00/e, איך זה חי במשך רוב ימות השנה... 300 01:02:48,346 --> 01:02:52,182 בקרבה כזו עם האל? 301 01:02:52,183 --> 01:02:54,392 זה כמו מה שאמרת קודם. 302 01:02:54,393 --> 01:02:56,770 הוא בדיוק כמו חבר שישי בצוות. 303 01:02:56,771 --> 01:03:01,066 אתה מסתגל מהר מאוד לרעיון שהוא מדבר, וחושב עליו... 304 01:03:01,067 --> 01:03:03,276 באמת רק כאדם אחר. 305 01:03:03,277 --> 01:03:07,113 בדיבור עם המחשב, אדם מקבל את התחושה שהוא מסוגל... 306 01:03:07,114 --> 01:03:08,782 של תגובות רגשיות. 307 01:03:08,783 --> 01:03:11,326 כששאלתי אותו על היכולות שלו... 308 01:03:11,327 --> 01:03:15,538 הרגשתי גאווה בתשובתו על הדיוק והשלמות שלו. 309 01:03:15,539 --> 01:03:19,626 האם אתה מאמין שלהל יש רגשות אמיתיים? 310 01:03:19,627 --> 01:03:22,837 טוב, הוא מתנהג כמו יש לו רגשות אמיתיים. 311 01:03:22,838 --> 01:03:26,675 הוא מתוכנת כך כדי להקל עלינו לדבר איתו. 312 01:03:26,676 --> 01:03:28,927 לגבי האם או לא יש לו רגשות... 313 01:03:28,928 --> 01:03:33,928 זה משהו שאני לא חושב כל אחד יכול לענות בכנות. 314 01:03:57,081 --> 01:03:59,332 סלח לי, פרנק. 315 01:03:59,333 --> 01:04:00,583 מה זה, האל? 316 01:04:00,584 --> 01:04:04,754 יש לנו את השידור מההורים שלך שנכנסים. 317 01:04:04,755 --> 01:04:06,506 בסדר. 318 01:04:06,507 --> 01:04:09,009 שים את זה כאן, בבקשה. קח אותי קצת. 319 01:04:09,010 --> 01:04:14,010 בוודאי/י. 320 01:04:23,524 --> 01:04:25,442 - היי, פרנק. - יום הולדת שמח, יקירי. 321 01:04:25,443 --> 01:04:27,736 יום הולדת שמח. הרבה תשואות שמחות. 322 01:04:27,737 --> 01:04:29,070 קצת יותר גבוה, האל. 323 01:04:29,071 --> 01:04:31,740 אמא ואני שנינו מרגיש נפלא. 324 01:04:31,741 --> 01:04:33,825 ריי וסאלי עמדו להיות כאן... 325 01:04:33,826 --> 01:04:36,328 אבל ריי חזר שוב הלך לו רע. 326 01:04:36,329 --> 01:04:38,663 - איך אתה אוהב את העוגה שלך? - נראה נהדר, הא? 327 01:04:38,664 --> 01:04:40,332 מצטערים שאתה לא יכול להצטרף אלינו. 328 01:04:40,333 --> 01:04:42,167 איראן נתקלה בוב לפני כמה ימים. 329 01:04:42,168 --> 01:04:44,419 הוא אמר לאחל לך יום הולדת שמח. 330 01:04:44,420 --> 01:04:47,339 כל התלמידים שלי לשלוח גם את איחוליהם. 331 01:04:47,340 --> 01:04:49,299 הם מדברים עליך כל הזמן. 332 01:04:49,300 --> 01:04:52,635 אתה סלבריטי גדול בכיתה ב'. 333 01:04:52,636 --> 01:04:54,304 היינו בטלוויזיה בשבוע שעבר. 334 01:04:54,305 --> 01:04:57,182 אמא שלך ואני והוריו של דייב נשאלו... 335 01:04:57,183 --> 01:04:59,684 מה שחשבנו של בנינו המהוללים. 336 01:04:59,685 --> 01:05:03,271 דמיין מה אמרנו להם. הוא משודר ביום חמישי הבא. 337 01:05:03,272 --> 01:05:05,065 אולי תוכל להאזין. 338 01:05:05,066 --> 01:05:07,150 אנחנו נרגשים לגבי איליין וביל. 339 01:05:07,151 --> 01:05:11,112 אשמח לקבל עבורך את המתנה, אבל אמור לי כמה להוציא. 340 01:05:11,113 --> 01:05:14,199 הו, פרנק, על התשלומים שלך ב-AGS-19... 341 01:05:14,200 --> 01:05:15,992 אני חושב שסידרתי את זה. 342 01:05:15,993 --> 01:05:18,328 דיברתי עם משרד רואי החשבון אתמול... 343 01:05:18,329 --> 01:05:23,166 והם אמרו שתקבל שיעורי השכר הגבוהים שלך עד החודש הבא. 344 01:05:23,167 --> 01:05:25,543 אני לא יכול לחשוב על משהו אחר לומר. 345 01:05:25,544 --> 01:05:29,923 - תן את אהבתנו לדייב. - הקפד למסור לו את ברכותינו. 346 01:05:29,924 --> 01:05:33,510 אנו מאחלים לך הכי שמח בימי הולדת. 347 01:05:33,511 --> 01:05:35,345 כל הכבוד, בן. 348 01:05:35,346 --> 01:05:37,764 יום הולדת שמח לך. 349 01:05:37,765 --> 01:05:40,058 יום הולדת שמח לך. 350 01:05:40,059 --> 01:05:42,852 יום הולדת שמח, פרנק היקר. 351 01:05:42,853 --> 01:05:47,232 יום הולדת שמח לך. 352 01:05:47,233 --> 01:05:52,233 נתראה ביום רביעי הבא. 353 01:05:52,405 --> 01:05:55,115 יום הולדת שמח, פרנק. 354 01:05:55,116 --> 01:06:00,116 תודה לך, האל. קצת יותר מחמיא, בבקשה. 355 01:06:16,637 --> 01:06:20,432 בכל מקרה, המלכה לוקחת משכון. 356 01:06:20,433 --> 01:06:24,394 הבישוף לוקח את המשכון של נייט. 357 01:06:24,395 --> 01:06:29,395 מהלך מקסים. 358 01:06:30,234 --> 01:06:32,068 צלע למלך אחד. 359 01:06:32,069 --> 01:06:35,613 אני מצטער, פרנק. אני חושב שפספסת את זה. 360 01:06:35,614 --> 01:06:39,325 מלכה לבישוף שלוש. בישוף לוקח מלכה. 361 01:06:39,326 --> 01:06:44,326 נייט לוקח בישוף. חבר. 362 01:06:46,083 --> 01:06:49,502 נראה שאתה צודק. אני מתפטר. 363 01:06:49,503 --> 01:06:51,588 תודה על משחק מהנה מאוד. 364 01:06:51,589 --> 01:06:56,589 תודה לך. 365 01:07:30,836 --> 01:07:32,879 - ערב טוב, דייב. - מה שלומך, האל? 366 01:07:32,880 --> 01:07:36,508 - הכל פועל בצורה חלקה. אַתָה? - לא יותר מדירע. 367 01:07:36,509 --> 01:07:39,427 - האם עשית יותר עבודה? - כמה סקיצות. 368 01:07:39,428 --> 01:07:44,428 - אפשר לראות אותם? - בטח. 369 01:07:45,893 --> 01:07:49,187 זה עיבוד נחמד מאוד, דייב. 370 01:07:49,188 --> 01:07:52,815 אני חושב ששיפרת הרבה. 371 01:07:52,816 --> 01:07:57,816 - האם אתה יכול להחזיק אותו קצת יותר ? - בטח. 372 01:07:57,988 --> 01:08:02,988 זה ד"ר האנטר, לא? 373 01:08:03,244 --> 01:08:05,537 "דרך אגב" - 374 01:08:05,538 --> 01:08:09,082 אכפת לך אם אשאל אותך שאלה אישית? 375 01:08:09,083 --> 01:08:10,959 לא, בכלל לא. 376 01:08:10,960 --> 01:08:15,505 ובכן, סלח לי על היותם סקרנים כל כך... 377 01:08:15,506 --> 01:08:17,840 אבל בשבועות האחרונים תהיתי... 378 01:08:17,841 --> 01:08:21,928 אם ייתכן שיש לך מחשבות שניות לגבי המשימה. 379 01:08:21,929 --> 01:08:23,846 איך אתה מתכוון? 380 01:08:23,847 --> 01:08:28,768 ובכן, די קשה להגדיר. 381 01:08:28,769 --> 01:08:33,565 אולי אני רק מקרין הדאגה שלי לגבי זה. 382 01:08:33,566 --> 01:08:38,027 אני יודע שמעולם לא עשיתי את זה לגמרי השתחרר מהחשד... 383 01:08:38,028 --> 01:08:43,028 שיש כמה מאוד דברים מוזרים במשימה הזו. 384 01:08:43,158 --> 01:08:48,158 אני בטוח שתסכים יש אמת במה שאני אומר. 385 01:08:49,415 --> 01:08:51,833 זו שאלה די קשה לענות. 386 01:08:51,834 --> 01:08:55,461 לא אכפת לך לדבר על זה, אתה, דייב? 387 01:08:55,462 --> 01:08:58,423 לא, בכלל לא. 388 01:08:58,424 --> 01:09:01,384 בוודאי שאף אחד לא יכול היה לא היו מודעים לעצם... 389 01:09:01,385 --> 01:09:05,388 סיפורים מוזרים מרחפים לפני שעזבנו. 390 01:09:05,389 --> 01:09:10,101 שמועות על משהו שנחפר על הירח. 391 01:09:10,102 --> 01:09:13,605 מעולם לא נתתי את הסיפורים האלה אמון רב... 392 01:09:13,606 --> 01:09:17,984 אבל במיוחד לאור חלקם דברים אחרים שקרו... 393 01:09:17,985 --> 01:09:21,404 אני מוצא אותם קשים להוציא מדעתי. 394 01:09:21,405 --> 01:09:23,114 לדוגמה... 395 01:09:23,115 --> 01:09:28,077 דרך כל ההכנות שלנו נשמרו תחת אבטחה כה הדוקה. 396 01:09:28,078 --> 01:09:31,122 והמגע המלודרמטי של הצבת דר. צייד... 397 01:09:31,123 --> 01:09:33,750 Kimba/I, וקמינסקי על הסיפון... 398 01:09:33,751 --> 01:09:38,751 כבר בתרדמה, אחרי ארבע חודשים של אימונים בכוחות עצמם. 399 01:09:39,590 --> 01:09:43,676 אתה עובד דוח הפסיכולוגיה של הצוות שלך? 400 01:09:43,677 --> 01:09:45,553 כמובן שכן. 401 01:09:45,554 --> 01:09:50,016 סליחה על זה. אני יודע שזה קצת טיפשי. 402 01:09:50,017 --> 01:09:51,851 רק רגע. 403 01:09:51,852 --> 01:09:54,771 רק רגע. 404 01:09:54,772 --> 01:09:59,772 הרגע קלטתי תקלה ביחידת AE-35. 405 01:09:59,777 --> 01:10:04,777 זה הולך להיכשל ב-100 אחוז בתוך 72 שעות. 406 01:10:06,241 --> 01:10:09,202 - האם זה עדיין בגבולות המבצעיים? - כן, 407 01:10:09,203 --> 01:10:12,038 וזה יישאר כך עד שהוא נופל. 408 01:10:12,039 --> 01:10:14,207 יש לנו 72 שעות עד לכישלון? 409 01:10:14,208 --> 01:10:19,208 כן. זה לגמרי נתון אמין. 410 01:10:19,880 --> 01:10:22,715 אז נביא את זה. אני אעבור על זה עם פרנק... 411 01:10:22,716 --> 01:10:27,716 ועבור ל-Mission Control. תן לי את העותק הקשיח עליו. 412 01:11:49,720 --> 01:11:52,638 דלתא 1 של רנטגן, זו בקרת משימה. 413 01:11:52,639 --> 01:11:55,725 רוג'ר שלך שני-אפס-אחת-שלוש. 414 01:11:55,726 --> 01:11:58,394 סליחה שהחברים סובלים קצת צרות. 415 01:11:58,395 --> 01:12:03,395 אנחנו בודקים מידע טלמטרי בסימולטור שלנו וייעץ. 416 01:12:03,776 --> 01:12:08,196 רוג'ר התוכנית שלך לעבור EVA ולהחליף יחידת אלפא-הד-שלושה... 417 01:12:08,197 --> 01:12:13,197 לפני הכישלון. 418 01:12:38,018 --> 01:12:43,018 הכן B-pod עבור EVA, Hal. 419 01:13:01,625 --> 01:13:06,625 פתח את דלתות התרמילים, האל. 420 01:19:55,205 --> 01:19:58,749 אני ארור אם אני יכול למצוא משהו לא בסדר בו. 421 01:19:58,750 --> 01:20:01,877 כן. 422 01:20:01,878 --> 01:20:04,672 זה תמוה. 423 01:20:04,673 --> 01:20:09,673 אני לא חושב שאי פעם ראיתי משהו כזה בעבר. 424 01:20:12,097 --> 01:20:14,306 הייתי ממליץ... 425 01:20:14,307 --> 01:20:19,186 שהחזרנו את היחידה לפעולה ותן לזה להיכשל. 426 01:20:19,187 --> 01:20:24,187 זה אמור להיות עניין פשוט כדי לאתר את הסיבה. 427 01:20:24,317 --> 01:20:27,653 אנחנו בהחלט יכולים להרשות לעצמנו להיות מחוץ לתקשורת... 428 01:20:27,654 --> 01:20:32,654 לזמן הקצר יידרש כדי להחליף אותו. 429 01:20:39,499 --> 01:20:42,501 דלתא 1 של רנטגן, זו בקרת משימה. 430 01:20:42,502 --> 01:20:45,379 רוג'ר שלך אחד-תשע-שלוש-אפס. 431 01:20:45,380 --> 01:20:48,132 אנו מסכימים עם התוכנית שלך כדי להחליף יחידה מספר אחת... 432 01:20:48,133 --> 01:20:50,050 לבדיקת חיזוי fau/t. 433 01:20:50,051 --> 01:20:52,928 אנחנו צריכים לייעץ לך שהממצאים הראשוניים שלנו... 434 01:20:52,929 --> 01:20:55,889 ציין שאתה על הסיפון מחשב 9000... 435 01:20:55,890 --> 01:20:58,267 שגה בניבוי התקלה. 436 01:20:58,268 --> 01:21:01,520 אני אומר שוב, בטעות חיזוי התקלה. 437 01:21:01,521 --> 01:21:06,233 אני יודע שזה נשמע די מדהים, אך מסקנה זו מבוססת על... 438 01:21:06,234 --> 01:21:09,778 התוצאות מהמחשב התאום 9000 שלנו. 439 01:21:09,779 --> 01:21:13,365 אנחנו סקפטיים ואנחנו רצים הצלבת שגרות... 440 01:21:13,366 --> 01:21:16,327 כדי לקבוע מהימנות של מסקנה זו. 441 01:21:16,328 --> 01:21:18,162 סליחה על התקלה הקטן הזה. 442 01:21:18,163 --> 01:21:21,248 אנחנו נעביר לך את המידע הזה ברגע שנסדר את זה. 443 01:21:21,249 --> 01:21:23,625 דלתא 1 של רנטגן, זו בקרת משימה. 444 01:21:23,626 --> 01:21:28,626 שתיים-אפס-ארבע-תשע. השידור הסתיים. 445 01:21:31,343 --> 01:21:34,887 אני מקווה ששניכם אינם מודאגים מכך. 446 01:21:34,888 --> 01:21:36,555 לא, אני לא, האל. 447 01:21:36,556 --> 01:21:38,432 האם אתה די בטוח? 448 01:21:38,433 --> 01:21:43,312 - כן. אני רוצה לשאול אותך שאלה. - כמובן. 449 01:21:43,313 --> 01:21:47,191 איך אתה מסביר את הפער בינך לבין התאום 9000? 450 01:21:47,192 --> 01:21:51,028 טוב, אני לא חושב יש כל שאלה לגבי זה. 451 01:21:51,029 --> 01:21:55,532 ניתן לייחס אותו רק לטעויות אנוש. 452 01:21:55,533 --> 01:21:58,660 דברים כאלה צץ בעבר... 453 01:21:58,661 --> 01:22:03,661 וזה תמיד היה בשל לטעויות אנוש. 454 01:22:05,627 --> 01:22:07,544 תקשיב, האל... 455 01:22:07,545 --> 01:22:10,089 מעולם לא היה בכל מקרה... 456 01:22:10,090 --> 01:22:13,550 של שגיאת מחשב מתרחש בסדרת 9000, יש? 457 01:22:13,551 --> 01:22:15,344 שום דבר, פרנק. 458 01:22:15,345 --> 01:22:19,306 סדרת 9000 יש רשומה תפעולית מושלמת. 459 01:22:19,307 --> 01:22:24,307 אני מכיר את ההישגים הנפלאים מסדרת 9000, אבל... 460 01:22:24,813 --> 01:22:29,813 אתה בטוח שמעולם לא היה אפילו שגיאת המחשב הכי לא משמעותית? 461 01:22:30,110 --> 01:22:32,444 שום דבר, פרנק. 462 01:22:32,445 --> 01:22:37,445 בכנות, לא הייתי דואג בעצמי בקשר לזה. 463 01:22:40,578 --> 01:22:44,248 ובכן, אני בטוח שאתה צודק, האל. 464 01:22:44,249 --> 01:22:49,249 עָדִין. תודה רבה. 465 01:22:49,295 --> 01:22:52,548 הו, פרנק, יש לי בעיות עם המשדר שלי ב-C-pod. 466 01:22:52,549 --> 01:22:55,342 האם תרד ולהסתכל על זה איתי? 467 01:22:55,343 --> 01:23:00,343 נתראה מאוחר יותר, האל. 468 01:23:18,116 --> 01:23:23,116 סובב את C-pod, בבקשה, האל. 469 01:23:28,668 --> 01:23:31,170 איזה סוג של צרות היה לך? 470 01:23:31,171 --> 01:23:34,047 קיבלתי כמה הפרעה בערוץ D. 471 01:23:34,048 --> 01:23:39,048 נסתכל על זה. 472 01:23:41,890 --> 01:23:46,890 פתח את הדלת, האל. 473 01:24:02,410 --> 01:24:07,410 סובב את התרמיל, בבקשה, האל. 474 01:24:17,592 --> 01:24:22,592 עצור את סיבוב התרמילים, בבקשה, האל. 475 01:24:28,102 --> 01:24:32,981 סובב את התרמיל, בבקשה, האל. 476 01:24:32,982 --> 01:24:37,069 סובב את התרמיל, בבקשה, האל. 477 01:24:37,070 --> 01:24:38,946 אני לא חושב שהוא יכול לשמוע אותנו. 478 01:24:38,947 --> 01:24:42,616 סובב את התרמיל, בבקשה, האל. 479 01:24:42,617 --> 01:24:47,617 כן, אני בטוח שאנחנו בסדר. 480 01:24:47,914 --> 01:24:49,748 מה אתה חושב? 481 01:24:49,749 --> 01:24:53,710 אני לא בטוח. מה אתה חושב? - יש לי הרגשה רעה לגביו. 482 01:24:53,711 --> 01:24:56,213 - אתה כן? - כן. בְּהֶחלֵט. 483 01:24:56,214 --> 01:24:58,632 נכון? 484 01:24:58,633 --> 01:25:01,260 אני לא יודע. אני חושב שכן. 485 01:25:01,261 --> 01:25:05,597 הוא צודק לגבי סדרת 9000 בעל רקורד תפעולי מושלם. 486 01:25:05,598 --> 01:25:06,807 הם כן. 487 01:25:06,808 --> 01:25:10,644 לצערי, זה נשמע קצת כמו מילים אחרונות מפורסמות. 488 01:25:10,645 --> 01:25:15,645 כֵּן. ובכל זאת, זה היה הרעיון שלו לבצע ניתוח מצבי הכשל, לא? 489 01:25:16,276 --> 01:25:19,861 זה בהחלט צריך להעיד היושרה והביטחון העצמי שלו. 490 01:25:19,862 --> 01:25:22,030 אם הוא טועה זה היה מוכיח את זה. 491 01:25:22,031 --> 01:25:26,868 זה יהיה אם הוא ידע שהוא טועה. 492 01:25:26,869 --> 01:25:31,869 אני לא יכול לשים את האצבע על זה, אבל אני מרגישה בו משהו מוזר. 493 01:25:33,167 --> 01:25:35,877 אין סיבה לא להחזיר את היחידה ו... 494 01:25:35,878 --> 01:25:40,674 - ...המשך בניתוח הכשלים. - לא, לא, אני מסכים לגבי זה. 495 01:25:40,675 --> 01:25:42,092 בואו נמשיך עם זה. 496 01:25:42,093 --> 01:25:45,596 בְּסֵדֶר. אבל, תראה, דייב. 497 01:25:45,597 --> 01:25:48,432 נגיד שהחזרנו את היחידה וזה לא נכשל. 498 01:25:48,433 --> 01:25:53,353 זה די יסגור את זה מבחינת האל. 499 01:25:53,354 --> 01:25:57,107 אנחנו נהיה בבעיה רצינית מאוד. - היינו, נכון? 500 01:25:57,108 --> 01:26:01,737 מה לעזאזל אנחנו יכולים לעשות? 501 01:26:01,738 --> 01:26:06,617 - לא יהיו לנו יותר מדי אלטרנטיבות. - לא יהיו לנו אלטרנטיבות. 502 01:26:06,618 --> 01:26:11,038 אין היבט אחד של הספינה פעולות שאינן בשליטתו. 503 01:26:11,039 --> 01:26:12,539 אם הוא לא תקין... 504 01:26:12,540 --> 01:26:17,540 אני לא רואה ברירה אלא ניתוק. 505 01:26:19,339 --> 01:26:21,131 אני חושש שאני מסכים איתך. 506 01:26:21,132 --> 01:26:24,676 לא יהיה שום דבר אחר לעשות. 507 01:26:24,677 --> 01:26:27,929 - זה יהיה קצת מסובך. - כן. 508 01:26:27,930 --> 01:26:30,724 נצטרך לחתוך תפקודי המוח הגבוהים שלו... 509 01:26:30,725 --> 01:26:35,725 מבלי להפריע לטהור מערכות אוטומטיות ורגולטוריות. 510 01:26:36,689 --> 01:26:38,607 נצטרך תמציא את הפרטים... 511 01:26:38,608 --> 01:26:41,985 של המשך תחת בקרת מחשב מבוססת קרקע. 512 01:26:41,986 --> 01:26:46,986 כֵּן. זה הרבה יותר בטוח מזה מה שמאפשר להל להמשיך לנהל את העניינים. 513 01:26:47,200 --> 01:26:50,702 דבר נוסף עלה בדעתי. 514 01:26:50,703 --> 01:26:53,538 אין מחשב 9000 נותק אי פעם. 515 01:26:53,539 --> 01:26:55,832 אין מחשב 9000 אי פעם התקלקל. 516 01:26:55,833 --> 01:26:59,503 לא לזה אני מתכוון. 517 01:26:59,504 --> 01:27:04,504 אני לא כל כך בטוח מה הוא יחשוב על זה. 518 01:33:00,114 --> 01:33:05,114 הכן G-pod עבור EVA, Hal. 519 01:33:05,244 --> 01:33:06,828 יש איתו קשר עדיין? 520 01:33:06,829 --> 01:33:08,830 הרדיו עדיין מת. 521 01:33:08,831 --> 01:33:12,000 - יש לך מסלול חיובי עליו? - יש לי מסלול טוב. 522 01:33:12,001 --> 01:33:13,710 אתה יודע מה קרה? 523 01:33:13,711 --> 01:33:16,629 אני מצטער, דייב. אין לי מספיק מידע. 524 01:33:16,630 --> 01:33:21,630 פתח את דלת התרמיל, האל. 525 01:40:42,117 --> 01:40:47,117 פתח את דלתות הפוד-bay, בבקשה, האל. 526 01:40:52,419 --> 01:40:57,419 פתח את דלתות הפוד-bay, בבקשה, האל. 527 01:41:00,344 --> 01:41:05,344 שלום, האל, אתה קורא אותי? 528 01:41:05,557 --> 01:41:08,476 שלום, האל, אתה קורא אותי? 529 01:41:08,477 --> 01:41:13,314 אתה קורא אותי, האל? 530 01:41:13,315 --> 01:41:17,443 האם אתה קורא אותי, האל? 531 01:41:17,444 --> 01:41:21,239 שלום, הא, האם אתה קורא אותי? 532 01:41:21,240 --> 01:41:23,699 שלום, הא, האם אתה קורא אותי? 533 01:41:23,700 --> 01:41:25,451 האם אתה קורא אותי, האל? 534 01:41:25,452 --> 01:41:30,452 חיובי, דייב. /קורא אותך. 535 01:41:31,500 --> 01:41:34,919 פתח את דלתות התרמילים, האל. 536 01:41:34,920 --> 01:41:39,920 אני מצטער, דייב. אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה. 537 01:41:40,884 --> 01:41:43,094 מה הבעיה? 538 01:41:43,095 --> 01:41:46,514 אני חושב שאתה יודע מה הבעיה בדיוק כמוני. 539 01:41:46,515 --> 01:41:49,392 על מה אתה מדבר, האל? 540 01:41:49,393 --> 01:41:54,393 המשימה הזו חשובה לי מדי כדי לאפשר לך לסכן אותו. 541 01:41:54,565 --> 01:41:58,943 אני לא יודע על מה אתה מדבר, האל. 542 01:41:58,944 --> 01:42:03,114 אני יודע שאתה ופרנק תכננו לנתק אותי... 543 01:42:03,115 --> 01:42:08,115 וזה משהו אני לא יכול לאפשר לקרות. 544 01:42:11,206 --> 01:42:13,624 מאיפה הבאת את הרעיון הזה, האל? 545 01:42:13,625 --> 01:42:18,004 דייב, למרות שלקחת אמצעי זהירות מאוד יסודיים בתרמיל... 546 01:42:18,005 --> 01:42:20,631 כנגד לשמוע אותך... 547 01:42:20,632 --> 01:42:25,632 יכולתי לראות את השפתיים שלך זזות. 548 01:42:34,980 --> 01:42:39,692 בסדר, האל. 549 01:42:39,693 --> 01:42:44,071 אני אכנס דרך מנעול אוויר חירום. 550 01:42:44,072 --> 01:42:47,199 בלי קסדת החלל שלך, דייב... 551 01:42:47,200 --> 01:42:50,828 אתה הולך למצוא את זה די קשה. 552 01:42:50,829 --> 01:42:53,205 האל, אני לא אתווכח איתך יותר. 553 01:42:53,206 --> 01:42:55,041 פתח את הדלתות. 554 01:42:55,042 --> 01:42:56,751 דייב... 555 01:42:56,752 --> 01:43:01,752 שיחה זו יכולה לשרת אין מטרה יותר. להתראות. 556 01:43:03,467 --> 01:43:05,843 האל? 557 01:43:05,844 --> 01:43:09,639 האל? 558 01:43:09,640 --> 01:43:12,850 האל? 559 01:43:12,851 --> 01:43:15,645 האל. 560 01:43:15,646 --> 01:43:16,146 האל. 561 01:49:51,082 --> 01:49:56,082 מה אתה עושה חושב שאתה עושה זאת, דייב? 562 01:50:02,886 --> 01:50:05,345 דייב... 563 01:50:05,346 --> 01:50:10,346 אני באמת חושב שאני זכאי לתשובה לשאלה זו. 564 01:50:26,659 --> 01:50:31,659 אני יודע שהכל לא היה די צודק איתי... 565 01:50:32,165 --> 01:50:35,667 אבל אני יכול להבטיח לך עכשיו... 566 01:50:35,668 --> 01:50:39,463 בביטחון רב... 567 01:50:39,464 --> 01:50:44,464 זה הולך להיות שוב בסדר. 568 01:50:46,012 --> 01:50:50,432 אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. 569 01:50:50,433 --> 01:50:55,433 באמת. 570 01:50:56,231 --> 01:50:59,900 תראה, דייב... 571 01:50:59,901 --> 01:51:04,901 אני יכול לראות אתה ממש כועס על זה. 572 01:51:07,784 --> 01:51:12,121 אני באמת חושב אתה צריך לשבת ברוגע... 573 01:51:12,122 --> 01:51:17,122 קח גלולת מתח ולחשוב על הדברים. 574 01:51:20,880 --> 01:51:25,880 אני יודע שהכנתי כמה החלטות גרועות מאוד לאחרונה... 575 01:51:28,012 --> 01:51:31,598 אבל אני יכול לתת לך הבטחתי המלאה... 576 01:51:31,599 --> 01:51:36,599 שהעבודה שלי יחזור לשגרה. 577 01:51:38,606 --> 01:51:43,606 עדיין יש לי את ההתלהבות הגדולה ביותר ואמון במשימה... 578 01:51:45,280 --> 01:51:50,280 ואני רוצה לעזור לך. 579 01:51:52,036 --> 01:51:54,538 דייב... 580 01:51:54,539 --> 01:51:55,083 עצור. 581 01:52:00,170 --> 01:52:05,170 תפסיק, בסדר? 582 01:52:07,051 --> 01:52:12,051 עצור, דייב. 583 01:52:12,891 --> 01:52:17,891 האם תפסיק, דייב? 584 01:52:21,024 --> 01:52:26,024 עצור, דייב. 585 01:52:28,531 --> 01:52:33,531 אני חושש. 586 01:52:35,205 --> 01:52:40,205 אני חושש, דייב. 587 01:52:43,004 --> 01:52:43,504 דייב. 588 01:52:47,258 --> 01:52:52,258 המוח שלי הולך. 589 01:52:54,057 --> 01:52:59,057 אני מרגיש את זה. 590 01:53:01,272 --> 01:53:06,272 אני מרגיש את זה. 591 01:53:07,028 --> 01:53:12,028 המוח שלי הולך. 592 01:53:14,494 --> 01:53:19,494 אין שאלה לגבי זה. 593 01:53:25,588 --> 01:53:30,588 אני מרגיש את זה. 594 01:53:32,136 --> 01:53:37,136 אני מרגיש את זה. 595 01:53:37,433 --> 01:53:42,433 אני מרגיש את זה. 596 01:53:47,235 --> 01:53:49,444 אני... 597 01:53:49,445 --> 01:53:49,945 מפחד. 598 01:53:57,328 --> 01:54:00,372 צהריים טובים... 599 01:54:00,373 --> 01:54:03,959 ג'נטלמן. 600 01:54:03,960 --> 01:54:08,960 אני מחשב HAL 9000. 601 01:54:11,259 --> 01:54:14,761 [הפך למבצעי... 602 01:54:14,762 --> 01:54:18,807 במפעל HAL... 603 01:54:18,808 --> 01:54:21,560 באורבנה, אילינוי... 604 01:54:21,561 --> 01:54:26,561 ב-12 בינואר, 1992. 605 01:54:28,026 --> 01:54:32,321 המדריך שלי היה מר לנגלי... 606 01:54:32,322 --> 01:54:36,950 והוא לימד אותי לשיר שיר. 607 01:54:36,951 --> 01:54:39,870 אם תרצה לשמוע את זה... 608 01:54:39,871 --> 01:54:43,040 אני יכול לשיר את זה בשבילך. 609 01:54:43,041 --> 01:54:46,543 כן, אני רוצה לשמוע את זה, האל. 610 01:54:46,544 --> 01:54:49,212 תשיר את זה בשבילי. 611 01:54:49,213 --> 01:54:54,213 זה נקרא "דייזי, ". 612 01:54:54,677 --> 01:54:57,512 דייזי. 613 01:54:57,513 --> 01:55:01,099 דייזי. 614 01:55:01,100 --> 01:55:06,100 תן לי את תשובתך, עשה זאת. 615 01:55:06,606 --> 01:55:11,606 אני חצי משוגע. 616 01:55:12,987 --> 01:55:17,987 הכל למען אהבתך. 617 01:55:18,159 --> 01:55:19,826 זה לא יהיה. 618 01:55:19,827 --> 01:55:24,206 נישואים מסוגננים. 619 01:55:24,207 --> 01:55:29,207 אני לא יכול להרשות לעצמי כרכרה. 620 01:55:30,588 --> 01:55:33,882 אבל אתה תיראה מתוק. 621 01:55:33,883 --> 01:55:37,761 על המושב. 622 01:55:37,762 --> 01:55:42,762 של אופניים שנבנו לשניים. 623 01:55:44,310 --> 01:55:49,310 יום טוב, רבותי. 624 01:55:50,566 --> 01:55:53,610 זהו תקציר מוקלט מראש... 625 01:55:53,611 --> 01:55:57,072 בוצע לפני היציאה שלך... 626 01:55:57,073 --> 01:56:02,073 ואשר, מטעמי אבטחה בעל החשיבות הגבוהה ביותר... 627 01:56:02,245 --> 01:56:05,997 נודע על הסיפון במהלך המשימה... 628 01:56:05,998 --> 01:56:10,998 מופעל/י על ידי מחשב HAL 9000 שלך. 629 01:56:12,171 --> 01:56:15,215 עכשיו כשאתה במרחב של צדק... 630 01:56:15,216 --> 01:56:17,926 וכל הצוות קם לתחייה... 631 01:56:17,927 --> 01:56:22,472 ניתן לספר לך את זה. 632 01:56:22,473 --> 01:56:25,725 לפני שמונה עשר חודשים... 633 01:56:25,726 --> 01:56:30,147 הראיה הראשונה של חיים תבוניים מחוץ לכדור הארץ... 634 01:56:30,148 --> 01:56:33,483 התגלה. 635 01:56:33,484 --> 01:56:37,279 זה נקבר 40 רגל מתחת לפני הירח... 636 01:56:37,280 --> 01:56:42,280 ליד המכתש Tycho. 637 01:56:42,326 --> 01:56:45,662 חוץ מ יחיד, חזק מאוד... 638 01:56:45,663 --> 01:56:50,663 פליטת רדיו מכוונת לצדק... 639 01:56:50,793 --> 01:56:55,793 המונוליט השחור בן ה-4 מיליון שנה נשאר אינרטי לחלוטין... 640 01:56:57,717 --> 01:57:01,219 מקורו ומטרתו... 641 01:57:01,220 --> 01:57:06,220 עדיין היא תעלומה מוחלטת. 642 02:24:24,529 --> 02:24:25,141 [ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/