1
00:00:53,978 --> 00:01:08,978
<b>Risolto e sincronizzato da bozxphd.Goditi il film</b>

2
00:01:09,879 --> 00:01:10,755
Cameron!

3
00:01:17,928 --> 00:01:18,975
CIAO.

4
00:01:19,263 --> 00:01:21,311
Il mio capo ucciderà
io per essere partito presto.

5
00:01:21,599 --> 00:01:22,646
Qual è la tua emergenza?

6
00:01:22,933 --> 00:01:24,355
Non posso crederti
mi ha portato fuori sotto la pioggia.

7
00:01:24,643 --> 00:01:26,361
Oh basta, adoro a
poca pioggia estiva.

8
00:01:26,645 --> 00:01:28,113
Penso che sia romantico.

9
00:01:28,397 --> 00:01:29,740
E cosa diavolo?
stai parlando?

10
00:01:30,024 --> 00:01:30,741
Pensavo che avessi smesso
l'agenzia di viaggi a

11
00:01:31,025 --> 00:01:31,992
supervisionare la tua ristrutturazione?

12
00:01:32,276 --> 00:01:33,277
Sì, l'ho fatto.

13
00:01:33,569 --> 00:01:34,365
Ma Owen è fuori controllo
e ora sto lavorando

14
00:01:34,653 --> 00:01:35,996
come un cane a pagarlo.

15
00:01:36,280 --> 00:01:37,907
E Cameron, non posso dirlo a Ben.

16
00:01:38,199 --> 00:01:38,950
Qual è la tua fretta?

17
00:01:39,241 --> 00:01:40,333
Conosci il
il mercato cambierà direzione.

18
00:01:40,618 --> 00:01:41,658
C'è solo un Hamptons.

19
00:01:41,785 --> 00:01:42,707
Perché... perché sono qui?

20
00:01:42,995 --> 00:01:44,463
Qual è la tua emergenza?

21
00:01:44,747 --> 00:01:46,294
OK. Ehm...

22
00:01:46,582 --> 00:01:49,882
Beh, parlando del tuo
Fuga agli Hamptons...

23
00:01:50,169 --> 00:01:52,547
Lo devo prendere in prestito.

24
00:01:52,838 --> 00:01:53,680
Perché?

25
00:01:53,964 --> 00:01:56,433
Ne sto bevendo un po'
aprire casa anch'io.

26
00:01:56,717 --> 00:01:58,014
Ma verrà solo un ragazzo.

27
00:01:58,302 --> 00:01:59,224
Leggere.

28
00:01:59,511 --> 00:02:01,263
Il suo nome è Ugo.

29
00:02:05,643 --> 00:02:07,520
Voglio dire, lei è il mio futuro
piccola mamma. OK?

30
00:02:07,811 --> 00:02:08,687
Mi amo, mia Kate.

31
00:02:08,979 --> 00:02:11,402
Non si tratta di amore.
Com'è la tua vita sessuale?

32
00:02:11,690 --> 00:02:13,488
È... è...

33
00:02:15,027 --> 00:02:15,744
Va bene.

34
00:02:16,028 --> 00:02:16,824
Il mio punto è preciso.

35
00:02:17,112 --> 00:02:18,152
Hai reso il tutto più piccante!

36
00:02:18,239 --> 00:02:19,161
Sbattendoti altre ragazze?

37
00:02:19,448 --> 00:02:21,667
No, rallenta, amico.
Non sei ancora arrivato.

38
00:02:22,701 --> 00:02:23,543
Rallentare.

39
00:02:23,827 --> 00:02:27,377
Inizia chiedendo a Kate
per una cosa a tre.

40
00:02:27,665 --> 00:02:28,665
Sei fuori di testa?

41
00:02:28,707 --> 00:02:29,828
Perché no'? Ne hai mai avuto uno?

42
00:02:30,042 --> 00:02:30,759
- No.
- Ahh, vedi.

43
00:02:31,043 --> 00:02:32,243
Ascolta, lo sai che conosco le donne.

44
00:02:32,419 --> 00:02:33,420
Lo sai.

45
00:02:33,712 --> 00:02:35,555
Devi solo crescere
un paio e chiediglielo.

46
00:02:35,839 --> 00:02:36,806
Sai cosa?

47
00:02:37,091 --> 00:02:38,183
Non dovrei nemmeno
per dirlo... ma Kate

48
00:02:38,467 --> 00:02:40,890
ha chiesto informazioni a Cameron.

49
00:02:41,178 --> 00:02:42,771
No, questo non mi funziona.

50
00:02:43,055 --> 00:02:44,056
Questo è un toro, ok?

51
00:02:44,348 --> 00:02:45,645
Ci sono chiare
segni per quando una donna

52
00:02:45,933 --> 00:02:46,980
vuole dormire in giro. OK?

53
00:02:47,268 --> 00:02:47,768
Lo so.

54
00:02:47,935 --> 00:02:48,561
Capelli perfetti.

55
00:02:48,852 --> 00:02:49,569
Buone mutandine.

56
00:02:49,853 --> 00:02:51,133
Trucco notturno
al mattino.

57
00:02:51,355 --> 00:02:52,698
Come faresti tu
conosco delle belle mutandine.

58
00:02:53,649 --> 00:02:56,027
Sto solo dicendo che se il
il sesso è già noioso,

59
00:02:56,318 --> 00:02:58,036
Non sei nemmeno ancora sposato...

60
00:02:58,320 --> 00:03:00,698
Perché non buttarlo via
lì per la cosa a tre?

61
00:03:02,157 --> 00:03:03,357
Non potrei sopportare una cosa a tre.

62
00:03:04,159 --> 00:03:05,581
Non potevo farlo. Onestamente.

63
00:03:05,869 --> 00:03:08,292
È solo che non sono molto esperto
basta con l'etichetta a tre.

64
00:03:08,580 --> 00:03:09,752
Voglio dire, da dove cominciare.

65
00:03:10,040 --> 00:03:10,882
Cosa mettere dove.

66
00:03:11,166 --> 00:03:12,258
Chi fare chi per primo.

67
00:03:12,543 --> 00:03:13,669
Voglio dire, lo sai? Sto pagando?
troppa attenzione,

68
00:03:13,961 --> 00:03:15,361
non abbastanza attenzione.
A chi ringraziare k.

69
00:03:15,504 --> 00:03:16,847
Oh, la pressione.

70
00:03:17,131 --> 00:03:18,303
Ringrazi tutti.

71
00:03:18,590 --> 00:03:20,217
Non posso credere che tu lo sia
avere una relazione.

72
00:03:20,509 --> 00:03:22,102
Non è una relazione.

73
00:03:22,386 --> 00:03:22,932
Un'avventura.

74
00:03:23,220 --> 00:03:23,720
Un'allodola.

75
00:03:23,929 --> 00:03:24,680
Un gioco da ragazzi.

76
00:03:24,972 --> 00:03:25,894
Una telefonata.

77
00:03:26,181 --> 00:03:27,182
Un piccolo urto e macinazione.

78
00:03:27,474 --> 00:03:28,691
E tu che mi dici di tuo marito?

79
00:03:28,976 --> 00:03:30,694
Ehm, è stata un'idea di Vince.

80
00:03:30,978 --> 00:03:32,258
Stai avendo un matrimonio aperto?

81
00:03:32,313 --> 00:03:33,610
Come mai non me lo hai mai detto?

82
00:03:33,897 --> 00:03:36,776
Oltre il 50% dei matrimoni
fallire a causa dell'infedeltà.

83
00:03:37,067 --> 00:03:38,319
Giusto

84
00:03:38,610 --> 00:03:40,533
quindi, subito prima che ci sposassimo,
Vince ha inventato 10 regole

85
00:03:40,821 --> 00:03:42,289
ad una relazione sana e aperta.

86
00:03:42,573 --> 00:03:43,995
Con quanti uomini sei stata?

87
00:03:44,283 --> 00:03:45,626
In questo modo non finiamo mai
divorziato a causa del tradimento.

88
00:03:45,909 --> 00:03:47,035
Quanti?

89
00:03:47,328 --> 00:03:48,671
Gli uomini biologicamente hanno il
hanno bisogno di spargere il loro seme.

90
00:03:48,954 --> 00:03:49,515
Quanti uomini?!

91
00:03:49,788 --> 00:03:50,710
Non importa.

92
00:03:50,998 --> 00:03:52,671
Pensi che gli piacerà?

93
00:03:52,958 --> 00:03:54,710
Non ha cerniere o bottoni.

94
00:03:55,002 --> 00:03:56,174
Lo adorerà.

95
00:03:56,962 --> 00:03:59,090
Ok, quindi ha inventato 10 regole.

96
00:03:59,381 --> 00:03:59,927
Sì.

97
00:04:00,215 --> 00:04:01,467
1. Non uscire mai con un ex.

98
00:04:01,759 --> 00:04:02,726
Giusto.

99
00:04:03,010 --> 00:04:05,763
2. Non più di 3 date
con la stessa persona.

100
00:04:06,055 --> 00:04:10,060
3. Nessuna immagine, video o
media ancora da inventare

101
00:04:10,351 --> 00:04:11,273
in perpetuo ovunque
l'universo-

102
00:04:11,560 --> 00:04:14,063
4. Sempre una partita in trasferta.
Mai in casa.

103
00:04:14,355 --> 00:04:15,356
Ciò include gli amici
e i letti dei vicini.

104
00:04:15,647 --> 00:04:16,022
- Può essere un problema.
- Sì.

105
00:04:16,315 --> 00:04:17,692
- Sì.
- Mmhmm.

106
00:04:17,983 --> 00:04:20,486
Numero 5. ovvero il n
Marv Albert, gioco dopo gioco.

107
00:04:20,778 --> 00:04:22,872
Nessun annuncio.
Nessuna introduzione. Nessun dettaglio.

108
00:04:23,155 --> 00:04:25,624
Se vi vedete dentro
pubblico, continua a camminare.

109
00:04:25,908 --> 00:04:29,378
Aspetta, Cami. Questo è
semplicemente troppo massimo.

110
00:04:29,661 --> 00:04:32,835
E non leggo nemmeno la massima.

111
00:04:33,791 --> 00:04:34,917
Voglio dire, cosa è successo?

112
00:04:35,209 --> 00:04:36,301
Ti sei appena svegliato
mattina e tu dicevi...

113
00:04:36,585 --> 00:04:39,464
Mm, è ora di prendere un po' di cazzo fresco.

114
00:04:41,298 --> 00:04:42,299
Scusa.

115
00:04:42,591 --> 00:04:44,192
Numero 6. Il quartiere
regola del blackout.

116
00:04:44,218 --> 00:04:47,142
Stai lontano dai preferiti
ristoranti, locali, ritrovi.

117
00:04:47,429 --> 00:04:48,806
7. La partita del girone.

118
00:04:49,098 --> 00:04:50,378
Non più di 5 alla volta
tempo. solo 5.

119
00:04:50,641 --> 00:04:51,722
Woah, woah, woah. Tempo scaduto.

120
00:04:51,725 --> 00:04:53,086
Bandiera sul gioco.
Bandiera sul gioco.

121
00:04:53,268 --> 00:04:55,628
Che importa quanti?
persone se sei aperto al riguardo?

122
00:04:55,854 --> 00:04:57,574
Ben più di 5 persone,
diventa un'orgia.

123
00:04:57,856 --> 00:04:58,698
Ho degli standard.

124
00:04:58,982 --> 00:05:00,422
Sì, più o meno altrettanto
come un bastone del limbo.

125
00:05:00,692 --> 00:05:02,911
8. Nessun regalo.
Dare o ricevere.

126
00:05:03,195 --> 00:05:05,664
9. Non andare a letto con
piano amici e famiglia.

127
00:05:05,948 --> 00:05:07,165
Ciò include il secondo
e cugini di terzo grado-

128
00:05:07,449 --> 00:05:08,746
oh mio Dio. È così disgustoso.

129
00:05:09,034 --> 00:05:11,253
Solo tu, Vince, lo faresti
ci vuole una regola del genere

130
00:05:11,537 --> 00:05:12,218
Il numero uno...

131
00:05:13,705 --> 00:05:15,628
Nella top 10 di Letterman.
Questo è importante.

132
00:05:15,916 --> 00:05:20,171
Mai, mai, mai,
mai. Di' che ti amo.

133
00:05:21,171 --> 00:05:22,611
Forse dovresti
considerare la separazione?

134
00:05:23,632 --> 00:05:25,225
Diavolo no.

135
00:05:25,509 --> 00:05:27,670
Come posso biasimarlo?
qualcosa a cui ho stupidamente accettato?

136
00:05:27,928 --> 00:05:28,888
Beh, non è necessario.

137
00:05:28,971 --> 00:05:31,099
Questo è il divorzio
gli avvocati servono.

138
00:05:31,390 --> 00:05:32,937
Non capisci. Ragazza.

139
00:05:33,225 --> 00:05:33,976
Lo amo.

140
00:05:34,268 --> 00:05:35,611
Giusto, ma questo rende stupido...

141
00:05:35,894 --> 00:05:38,568
Sai, tipo, stupido.

142
00:05:38,856 --> 00:05:40,574
Ahh taxi! Taxi!

143
00:05:42,860 --> 00:05:44,407
Resta, resta, resta!

144
00:05:45,654 --> 00:05:46,655
Per favore!

145
00:05:46,947 --> 00:05:47,823
Owen dice che non c'è
pioggia negli Hamptons,

146
00:05:48,115 --> 00:05:48,835
quindi starai bene.

147
00:05:48,991 --> 00:05:49,958
Oh, fantastico.

148
00:05:50,242 --> 00:05:52,002
Ehi, tieni questo?
per me fino a domani?

149
00:05:52,077 --> 00:05:52,578
Non vorrei che Vince lo vedesse.

150
00:05:52,870 --> 00:05:53,871
Sicuro.

151
00:05:54,163 --> 00:05:55,665
Mauh, ti amo.

152
00:05:56,123 --> 00:05:57,375
Tu e la tua pioggia estiva.

153
00:06:09,845 --> 00:06:13,600
Voi due dovreste essere solo come
fortunati noi, e sai perché?

154
00:06:13,891 --> 00:06:14,858
Illuminaci.

155
00:06:15,142 --> 00:06:16,822
È perché siamo sempre
completamente onesto

156
00:06:16,977 --> 00:06:18,274
e aprirsi l'uno con l'altro.

157
00:06:19,229 --> 00:06:21,106
E perché continuiamo
sorprendendosi a vicenda.

158
00:06:21,398 --> 00:06:23,776
Quest'anno per il tuo compleanno,
Ti porto all'antiquariato

159
00:06:24,067 --> 00:06:24,707
nel Rhode Island.

160
00:06:24,776 --> 00:06:25,277
NO!

161
00:06:25,569 --> 00:06:26,069
Che cosa?! NO!

162
00:06:26,320 --> 00:06:27,367
Sì, sì.

163
00:06:27,654 --> 00:06:28,405
Sei così dolce

164
00:06:28,697 --> 00:06:30,119
Piccolo e caratteristico b&b.

165
00:06:30,407 --> 00:06:31,033
Niente televisione.

166
00:06:31,325 --> 00:06:31,826
Niente telefoni.

167
00:06:32,117 --> 00:06:33,117
Solo tu ed io, mia cara.

168
00:06:33,285 --> 00:06:34,207
- Aww.
- Questo è tutto.

169
00:06:34,495 --> 00:06:35,963
- Ti amo.
- Ti amo.

170
00:06:36,246 --> 00:06:38,248
Te l'ho chiesto
farlo per sempre.

171
00:06:38,540 --> 00:06:39,507
Niente televisione?

172
00:06:39,791 --> 00:06:41,168
È dopo i playoff
non preoccuparti.

173
00:06:41,460 --> 00:06:45,090
Ehi, ragazzi, allora cosa ci porta?
a questa cena con 2 carte di credito?

174
00:06:45,380 --> 00:06:49,886
Chi è il bambino più sexy
autore dai tempi di Harry Potter'?

175
00:06:50,177 --> 00:06:50,677
Emma Cooney.

176
00:06:50,886 --> 00:06:51,606
Bum, eccoci qua.

177
00:06:51,887 --> 00:06:53,139
Che cosa?

178
00:06:53,430 --> 00:06:54,682
Vince avrà un incontro
con lei venerdì per discutere

179
00:06:54,973 --> 00:06:56,395
la pubblicazione del suo nuovo libro.

180
00:06:56,683 --> 00:06:58,105
Oh mio Dio, perché non l'ha fatto
me lo dici?

181
00:06:58,393 --> 00:06:59,954
Perché lo avresti fatto
comprato un vestito nuovo.

182
00:07:00,103 --> 00:07:02,731
Questo può fare acquisti di più
di un maniaco della velocità su eBay.

183
00:07:03,023 --> 00:07:03,945
Ha ragione.

184
00:07:04,233 --> 00:07:06,201
Aspetta finché Hugh non vede
lei con quel vestito nuovo.

185
00:07:06,485 --> 00:07:10,706
Sai che puoi davvero andare da
da dolce a schifoso in un secondo.

186
00:07:10,989 --> 00:07:12,457
Vado in bagno.

187
00:07:12,741 --> 00:07:14,709
Torno subito.

188
00:07:14,993 --> 00:07:17,997
Non lavorare più a
tito viaggia per te.

189
00:07:18,288 --> 00:07:19,585
Sai, lo sono giusto
vi lascerò due

190
00:07:19,873 --> 00:07:21,170
solo per un minuto.

191
00:07:24,836 --> 00:07:25,712
Chiediglielo.

192
00:07:27,047 --> 00:07:28,219
Cosa sta succedendo?

193
00:07:28,757 --> 00:07:30,555
Devo chiederti una cosa.

194
00:07:31,301 --> 00:07:32,678
Sicuro.

195
00:07:32,970 --> 00:07:34,062
Sai che ci vuole solo questo
non vedo l'ora che ti proponga,

196
00:07:34,346 --> 00:07:35,848
perché non voglio che finiamo
infelice come il mio

197
00:07:36,139 --> 00:07:38,688
gente perché lo sono
costantemente rotto.

198
00:07:38,976 --> 00:07:40,944
Posso ancora sentire il mio
mamma dice "no mo-"

199
00:07:41,228 --> 00:07:43,981
non entrano soldi dalla porta,
l'amore vola via dalla finestra."

200
00:07:44,273 --> 00:07:45,240
Ti amo.

201
00:07:45,524 --> 00:07:46,776
Continuo a dirtelo
non mi importa.

202
00:07:47,067 --> 00:07:50,116
Faremo una casa e
lo venderemo e lo farà

203
00:07:50,404 --> 00:07:52,748
sii il nostro piccolo gruzzoletto.
Tu ed io.

204
00:07:53,031 --> 00:07:55,375
Grazie a Dio abbiamo staccato la spina
sul decoratore frou-frou

205
00:07:55,659 --> 00:07:59,254
ragazzo, altrimenti il nostro nido
l'uovo sarebbe una casa.

206
00:07:59,538 --> 00:08:00,209
Ma questo non è il punto

207
00:08:00,497 --> 00:08:01,248
questi sono i tuoi soldi.

208
00:08:01,540 --> 00:08:02,382
OK? Non lo voglio.

209
00:08:03,875 --> 00:08:05,755
Mi dispiace che la nostra vita sessuale
non è stato esattamente-

210
00:08:06,003 --> 00:08:07,721
oh Ben, Ben, non preoccuparti.

211
00:08:08,005 --> 00:08:10,929
Siamo stati entrambi molto impegnati e...
Sei concentrato sul business.

212
00:08:11,216 --> 00:08:12,183
Va bene.

213
00:08:12,467 --> 00:08:13,138
Giusto.

214
00:08:13,427 --> 00:08:13,927
No, sbagliato.

215
00:08:14,094 --> 00:08:14,594
Sbagliato?

216
00:08:14,803 --> 00:08:15,645
Davvero sbagliato.

217
00:08:15,929 --> 00:08:17,727
Ok, ci stavo pensando
riguardo a qualcosa.

218
00:08:19,891 --> 00:08:21,313
Non so nemmeno come dirlo.

219
00:08:22,811 --> 00:08:23,482
Sono nervoso.

220
00:08:23,770 --> 00:08:25,192
Va bene.

221
00:08:25,480 --> 00:08:29,280
Penso che il modo di prendere il nostro
rapporto al livello successivo-

222
00:08:29,568 --> 00:08:30,068
mmhmm.

223
00:08:30,235 --> 00:08:32,283
Sì, ehm...

224
00:08:36,491 --> 00:08:37,367
E'...

225
00:08:37,659 --> 00:08:39,787
Va bene. Dirò di sì.

226
00:08:40,078 --> 00:08:41,876
Beh, ehm...

227
00:08:43,957 --> 00:08:45,880
Avrai un
cosa a tre con me?

228
00:08:48,545 --> 00:08:52,140
Beh, Hugh, non vedo l'ora
metterti a nudo,

229
00:08:52,424 --> 00:08:54,426
perché ho una sorpresa.

230
00:08:54,718 --> 00:08:55,640
Probabilmente è Clamidia.

231
00:08:55,927 --> 00:08:57,600
Affrettarsi.

232
00:09:00,057 --> 00:09:00,933
Veramente?

233
00:09:01,224 --> 00:09:02,066
Veramente? Avrai
una cosa a tre con me.

234
00:09:02,351 --> 00:09:03,773
Decisamente. Mmmhmm.

235
00:09:04,061 --> 00:09:07,941
Ho sempre voluto sapere cosa
Sarebbe come con uh...

236
00:09:08,231 --> 00:09:09,323
Due ragazzi.

237
00:09:16,073 --> 00:09:17,199
L'unica domanda è...

238
00:09:17,491 --> 00:09:20,119
Domani mattina mando un messaggio
te o ti do una spinta?

239
00:09:21,453 --> 00:09:22,796
Woah <i>,</i> woah.

240
00:09:23,080 --> 00:09:24,548
Che succede, brezza fresca?

241
00:09:24,831 --> 00:09:25,331
Com'è andata?

242
00:09:25,499 --> 00:09:26,466
Terribile.

243
00:09:26,750 --> 00:09:28,047
OK? Il peggiore possibile
come sarebbe potuta andare.

244
00:09:28,335 --> 00:09:29,803
Bene, allora tu
non l'ho venduto bene.

245
00:09:30,087 --> 00:09:31,555
L'ho venduto definitivamente, ok?

246
00:09:31,838 --> 00:09:32,634
Ha detto di sì.

247
00:09:32,923 --> 00:09:34,049
Allora qual è il problema?

248
00:09:36,385 --> 00:09:37,728
Kitty Kate, è così?

249
00:09:38,720 --> 00:09:39,767
Dio mio.

250
00:09:40,055 --> 00:09:41,056
CIAO!

251
00:09:41,348 --> 00:09:42,440
Opaco.

252
00:09:42,724 --> 00:09:43,270
Come stai?

253
00:09:43,558 --> 00:09:44,434
È così bello vederti.

254
00:09:44,726 --> 00:09:45,352
Anche tu.

255
00:09:45,644 --> 00:09:47,692
Sei ancora fantastico.

256
00:09:47,979 --> 00:09:49,481
Vedo che alcune cose non cambiano.

257
00:09:49,773 --> 00:09:51,374
Beh, guardi ancora
come se fossi in forma.

258
00:09:51,525 --> 00:09:52,965
Ti è sempre piaciuto
sudare.

259
00:09:53,068 --> 00:09:54,945
Sì, ricordo il nostro
piccoli allenamenti.

260
00:09:55,237 --> 00:09:56,197
Facciamo il brunch domani.

261
00:09:57,489 --> 00:09:59,366
Guarda, sono solo in città
per 2 giorni per lavoro.

262
00:09:59,658 --> 00:10:01,331
Ne abbiamo molti
recuperare il ritardo da fare.

263
00:10:02,202 --> 00:10:03,704
Non mirare, va il blu?

264
00:10:03,995 --> 00:10:04,712
OK.

265
00:10:04,996 --> 00:10:05,677
Ci vediamo domani.

266
00:10:05,831 --> 00:10:06,957
Ciao.

267
00:10:12,421 --> 00:10:14,173
Ehi, ciao.

268
00:10:14,464 --> 00:10:16,842
Chi era quello?

269
00:10:17,134 --> 00:10:18,807
Opaco.

270
00:10:19,094 --> 00:10:24,021
Ex fidanzato, Matt-high
saltatore con l'asta della scuola Matt.

271
00:10:24,307 --> 00:10:25,274
Dannazione.

272
00:10:25,559 --> 00:10:27,186
Potrebbe attaccarmelo in qualsiasi momento.

273
00:10:28,812 --> 00:10:30,109
Signore.

274
00:10:35,694 --> 00:10:36,616
Oh, ah.

275
00:10:36,903 --> 00:10:37,620
Eccoci, tempismo perfetto.

276
00:10:37,904 --> 00:10:38,780
Sembra delizioso.

277
00:10:39,072 --> 00:10:40,352
Una cosa a tre?

278
00:10:40,490 --> 00:10:43,289
Ben non riesce nemmeno ad avere un'erezione
con il gatto nella stanza.

279
00:10:43,577 --> 00:10:45,955
Matt non lo farebbe mai
condividimi con chiunque.

280
00:10:48,206 --> 00:10:50,407
Bene a
almeno Benny sta scopando.

281
00:10:50,667 --> 00:10:52,268
Mi chiedo come facciano gli yankee
stanno facendo stasera.

282
00:10:54,045 --> 00:10:55,565
Non è troia.

283
00:10:55,630 --> 00:10:56,882
Siamo evoluti.

284
00:10:57,174 --> 00:10:58,721
È così europeo.

285
00:11:01,261 --> 00:11:02,262
Grande.

286
00:11:02,554 --> 00:11:05,478
Ne prenderò un po'
ragazzi, palle in faccia.

287
00:11:05,766 --> 00:11:07,109
Ucciderò Vince.

288
00:11:15,692 --> 00:11:17,660
Siamo qui al
tenuta sontuosa dei media.

289
00:11:17,944 --> 00:11:19,617
Campi dello zar Jeffrey.

290
00:11:19,905 --> 00:11:22,909
La sua leggendaria stella estiva
Pallone borchiato LA Dolce vita

291
00:11:23,200 --> 00:11:24,417
è la festa della stagione.

292
00:11:24,701 --> 00:11:26,044
Il posto dove stare.

293
00:11:26,328 --> 00:11:29,377
Ora, la sicurezza è stretta, ma io...
avuto la possibilità di sedermi con

294
00:11:29,664 --> 00:11:33,760
i campi sempre controversi
e parlargli del suo

295
00:11:34,044 --> 00:11:37,969
carriera leggendaria così come la sua
stile di vita notoriamente aperto.

296
00:11:38,256 --> 00:11:41,135
Che viene seguito da
la sua nuova serie di realtà,

297
00:11:41,426 --> 00:11:43,349
"campi di sogni."

298
00:11:43,637 --> 00:11:46,060
Signor campi, il
le storie sono leggendarie.

299
00:11:46,348 --> 00:11:47,628
Come hai iniziato
nell'ufficio postale.

300
00:11:47,849 --> 00:11:50,443
Hai lavorato a modo tuo fino in fondo
fino a possedere il tuo multi

301
00:11:50,727 --> 00:11:52,445
impero mediatico da milioni di dollari.

302
00:11:52,729 --> 00:11:53,525
Stronzate.

303
00:11:53,814 --> 00:11:55,236
Mi sono fatto strada fino in cima.

304
00:11:55,524 --> 00:11:57,697
Ho scopato chiunque e
qualunque cosa dovessi.

305
00:11:57,984 --> 00:11:59,361
Uomini, donne.

306
00:11:59,653 --> 00:12:00,870
Ho scopato un cammello una volta.

307
00:12:01,154 --> 00:12:02,406
Non me ne frega un cazzo.

308
00:12:02,697 --> 00:12:04,074
Mettilo proprio qui davanti
il mio cazzo e me lo scoperò se

309
00:12:04,366 --> 00:12:05,709
significa che farò a modo mio.

310
00:12:05,992 --> 00:12:08,711
Mi scoperò te e la tua macchina fotografica
amico, adesso, se sarà possibile

311
00:12:08,995 --> 00:12:10,338
più persone guardano questa merda.

312
00:12:10,622 --> 00:12:11,293
Beh...

313
00:12:13,250 --> 00:12:15,878
Perché non ne parliamo
la tua favolosa palla?

314
00:12:16,169 --> 00:12:19,013
La tua lista degli invitati è fantastica
de LA creme di Wall Street,

315
00:12:19,297 --> 00:12:22,176
Celebrità di Hollywood,
socialite, titani industriali-

316
00:12:22,467 --> 00:12:23,935
e il mio sempre presente entourage.

317
00:12:24,219 --> 00:12:26,187
I miei ragazzi e le mie ragazze,
le belle persone.

318
00:12:26,471 --> 00:12:27,017
SÌ.

319
00:12:27,305 --> 00:12:28,147
Qual è il tuo segreto?

320
00:12:28,431 --> 00:12:29,557
Oh, non ho segreti.

321
00:12:29,850 --> 00:12:31,727
Sono la puttana dei media, ricordi?

322
00:12:32,018 --> 00:12:34,066
Ma non svelo nulla.

323
00:12:34,354 --> 00:12:38,905
Quindi vai al mio nuovo globale
impresa, campi dell'editoria elettronica. com

324
00:12:39,192 --> 00:12:42,992
e per $ 9,95 puoi scaricarlo
tutte le curiosità succose

325
00:12:43,280 --> 00:12:48,161
nella mia autobiografia più venduta,
"Ho scopato tutti."

326
00:12:48,952 --> 00:12:52,582
E come in tutti i campi di Jeffry
gala, non finisce

327
00:12:52,873 --> 00:12:54,250
finché non splende il sole.

328
00:12:55,375 --> 00:12:57,173
Sono Michael CORVIT.

329
00:12:58,461 --> 00:13:00,941
Signor Owen, mi è stato detto che lo desidera
sposta questo cigar bar di 4 piedi.

330
00:13:01,214 --> 00:13:03,467
Sì, 4 piedi, per favore. Grazie.

331
00:13:03,758 --> 00:13:04,998
Ma è un'impresa enorme.

332
00:13:05,135 --> 00:13:06,815
Un'impresa enorme'?
La senti quella brezza?

333
00:13:07,053 --> 00:13:08,305
Sì.

334
00:13:08,597 --> 00:13:09,814
Senti come esce il fumo
il sigaro va da questa parte?

335
00:13:10,098 --> 00:13:12,299
Se stai fumando un sigaro, e
Sono qui a parlare

336
00:13:12,475 --> 00:13:14,515
a GWENYTH PALTROW, e
Miley Cyrus, il fumo del sigaro

337
00:13:14,644 --> 00:13:15,361
arriva a loro.

338
00:13:15,645 --> 00:13:16,925
Adesso puzzano
come Fidel Castro.

339
00:13:17,105 --> 00:13:17,666
Lo vuoi?

340
00:13:17,814 --> 00:13:18,815
No. Nemmeno io.

341
00:13:19,107 --> 00:13:20,324
Quindi 4 piedi. Grazie.

342
00:13:20,609 --> 00:13:21,360
OK.

343
00:13:21,651 --> 00:13:22,447
Mi scusi!

344
00:13:22,736 --> 00:13:24,033
Perché questo è viola?

345
00:13:24,321 --> 00:13:26,164
Perché questo è viola?
Volevo Violetta.

346
00:13:26,448 --> 00:13:27,574
La perfezione è il nostro standard.

347
00:13:27,866 --> 00:13:29,994
Se non è il nostro standard,
Posso coinvolgere qualcun altro.

348
00:13:30,285 --> 00:13:30,877
Grazie.

349
00:13:31,161 --> 00:13:32,754
Puoi portarlo via adesso. Andare.

350
00:13:33,038 --> 00:13:34,005
Cherie.

351
00:13:34,289 --> 00:13:36,009
Qualcuno lo sa davvero
come schioccare la frusta.

352
00:13:36,249 --> 00:13:38,547
Cherie. Dovresti vedere
io in camera da letto.

353
00:13:38,835 --> 00:13:40,633
Questo può essere organizzato.

354
00:13:40,921 --> 00:13:44,300
Se l'avessi fatto prima
estate al campo musicale, chi lo sa.

355
00:13:44,591 --> 00:13:46,389
La mia vita potrebbe averlo fatto
preso una piega diversa.

356
00:13:46,676 --> 00:13:47,518
Eh eh.

357
00:13:47,802 --> 00:13:50,305
Ho il diritto di precedenza su Owen.

358
00:13:51,014 --> 00:13:52,982
Oltretutto non credo
Sei il suo tipo.

359
00:13:53,266 --> 00:13:54,827
Comportati bene, ascolta, non lo sono
un pezzo di carne.

360
00:13:55,018 --> 00:13:57,098
Allora, qual è il mio vicino ficcanaso?
Barbara è qui oggi?

361
00:13:57,270 --> 00:13:58,487
Essere ficcanaso.

362
00:13:58,772 --> 00:14:00,412
Penso che tu ci stia provando
per rubare il mio stilista.

363
00:14:00,649 --> 00:14:02,071
Non preoccuparti, BABS. Non penso
C'è una cosa che può fare

364
00:14:02,359 --> 00:14:04,862
a te che sei di plastica
il chirurgo non l'ha già fatto.

365
00:14:05,862 --> 00:14:06,543
Ecco, l'ho detto.

366
00:14:06,738 --> 00:14:07,830
Smetti di flirtare.

367
00:14:08,114 --> 00:14:09,115
Se il tuo ragazzo, Hans,
ti vedrà toccarmi, lo avrà

368
00:14:09,407 --> 00:14:10,659
le nostre noci in una fionda.

369
00:14:10,951 --> 00:14:13,351
Beh, se questa festa non è Uber
favoloso, ti prenderò le tue palle,

370
00:14:13,453 --> 00:14:15,330
e non saranno in una fionda.

371
00:14:19,751 --> 00:14:20,297
No, no, no.

372
00:14:20,585 --> 00:14:21,962
È stato uno schifo.

373
00:14:22,253 --> 00:14:23,413
Ecco, giriamolo di nuovo.

374
00:14:23,546 --> 00:14:24,627
Uhm, dammi di nuovo la linea.

375
00:14:24,714 --> 00:14:25,306
Ehm...

376
00:14:25,590 --> 00:14:26,887
Le nostre noci-

377
00:14:27,175 --> 00:14:27,976
avrà le nostre palle-

378
00:14:28,176 --> 00:14:29,018
fanculo. Lo sistemeremo in post.

379
00:14:29,302 --> 00:14:30,224
Miao!

380
00:14:30,512 --> 00:14:31,604
L'ho sentito.

381
00:14:48,905 --> 00:14:50,282
Ti ho portato dei muffin.

382
00:14:51,866 --> 00:14:55,496
Cosa significa iwzsutytc.

383
00:14:55,787 --> 00:14:57,539
Voglio fregarti
finché le dita dei piedi non si arricciano.

384
00:14:57,831 --> 00:14:58,423
Oh Dio!

385
00:14:58,707 --> 00:15:00,300
Cameron, è disgustoso.

386
00:15:00,583 --> 00:15:02,335
Ho bisogno di un pisolino bagnato.

387
00:15:02,627 --> 00:15:04,504
Tesoro, mi serve il
le chiavi di casa tua.

388
00:15:04,796 --> 00:15:05,922
- Allora prendi questo.
- Eh eh.

389
00:15:06,214 --> 00:15:09,138
Ieri sera ho pensato
Ben stava per proporre...

390
00:15:09,426 --> 00:15:11,929
Chiese invece il coglione
io per una cosa a tre.

391
00:15:12,220 --> 00:15:13,472
No.

392
00:15:13,763 --> 00:15:16,437
Quindi l'ho bruciato e ho fatto pace
alcune stupidaggini sul volere due ragazzi.

393
00:15:17,017 --> 00:15:17,734
Cameron.

394
00:15:18,727 --> 00:15:19,353
Cameron! Questo è
importante per me.

395
00:15:19,644 --> 00:15:20,896
Tesoro, sto ascoltando.

396
00:15:25,066 --> 00:15:26,943
Va bene, va bene.

397
00:15:27,235 --> 00:15:28,327
Tutti i ragazzi lo vogliono.

398
00:15:28,611 --> 00:15:31,239
L'unica differenza è
alcuni hanno il coraggio di chiedere.

399
00:15:31,531 --> 00:15:32,453
ha chiesto Vince?

400
00:15:32,741 --> 00:15:33,583
Niente fegato.

401
00:15:33,867 --> 00:15:35,710
Sono la sua Madonna.
La vergine si sposò.

402
00:15:35,994 --> 00:15:39,965
Chi sta per fare amicizia
con un ragazzo per il fine settimana.

403
00:15:40,457 --> 00:15:42,880
Perché non fate amicizia?
in qualche albergo della città?

404
00:15:43,168 --> 00:15:45,262
Perché te l'ho detto, Hugh
mi sta portando a Henry Fields'

405
00:15:45,545 --> 00:15:47,092
Pallone LA Dolce vita.

406
00:15:47,380 --> 00:15:48,131
La casa è in costruzione.

407
00:15:48,423 --> 00:15:49,345
Non sono stato giù
lì da settimane.

408
00:15:49,632 --> 00:15:51,384
Owen è capriccioso.

409
00:15:51,676 --> 00:15:52,802
È totalmente un disastro.

410
00:15:53,094 --> 00:15:55,973
Ogni stanza di South Hampton
a MONTAUK è tutto esaurito.

411
00:15:57,223 --> 00:15:58,943
Grazie, grazie,
grazie. Ti amo.

412
00:15:59,017 --> 00:15:59,609
Mi dispiace. Devo scappare.

413
00:15:59,893 --> 00:16:01,065
Ti devo un grosso debito. Un grande bacio.

414
00:16:01,352 --> 00:16:02,854
Non sono felice di questo.

415
00:16:07,358 --> 00:16:09,235
Oh merda. Cameron.

416
00:16:09,861 --> 00:16:11,238
Cameron, il tuo vestito!

417
00:16:11,529 --> 00:16:12,872
Prossima fermata, Hamptons.

418
00:16:15,158 --> 00:16:17,456
Cameron, il tuo vestito!

419
00:16:21,831 --> 00:16:24,175
Uh, signora Cooney, posso parlare?
il tuo autografo, per favore?

420
00:16:24,459 --> 00:16:25,961
Naturalmente, caro.

421
00:16:26,252 --> 00:16:27,720
Quando sarà il prossimo?
libro in uscita?

422
00:16:28,004 --> 00:16:30,348
Si chiama "il
principessa magica"

423
00:16:30,632 --> 00:16:31,753
e uscirà a breve.

424
00:16:39,057 --> 00:16:40,183
CIAO.

425
00:16:40,767 --> 00:16:41,893
- Ru.
- EHI.

426
00:16:43,645 --> 00:16:45,693
Ehilà.

427
00:16:45,980 --> 00:16:47,106
Oh, strano.

428
00:16:47,398 --> 00:16:48,445
Come una principessa.

429
00:16:48,733 --> 00:16:50,735
Stiamo facendo il provino per il
La principessa magica di Cooney

430
00:16:51,027 --> 00:16:53,029
copertina del libro. Per favore, grazie.

431
00:16:53,321 --> 00:16:54,721
Ottenere un po'
davanti a noi stessi?

432
00:16:58,118 --> 00:16:59,085
Aspettare.

433
00:17:00,537 --> 00:17:02,039
- Oh merda.
- Oh merda.

434
00:17:02,330 --> 00:17:02,876
Oh merda!

435
00:17:03,164 --> 00:17:04,285
Per cosa hai detto, oh merda?

436
00:17:04,332 --> 00:17:05,972
So cosa significa oh merda.
Cosa significa?

437
00:17:07,252 --> 00:17:09,971
È necessario riprogrammare venerdì
pranzo alle bevande del lunedì.

438
00:17:10,255 --> 00:17:11,677
Via al ballo estivo sui campi.

439
00:17:11,965 --> 00:17:13,217
Emma Cooney, ta.

440
00:17:13,508 --> 00:17:14,475
Oh merda!

441
00:17:14,759 --> 00:17:17,387
L'ultima volta sono stata alla sua festa
anno ed è stato favoloso.

442
00:17:17,679 --> 00:17:18,521
Dio mio.

443
00:17:18,805 --> 00:17:19,601
Devi uscire
di qui adesso.

444
00:17:19,889 --> 00:17:20,981
Scusa, andiamo.

445
00:17:21,266 --> 00:17:21,892
<i>Davvero.</i>

446
00:17:22,183 --> 00:17:23,150
Quando lo sentirò?
riguardo alla copertina?

447
00:17:23,434 --> 00:17:25,402
Vince, dice non solo farlo
Sembro una principessa,

448
00:17:25,687 --> 00:17:28,031
ma ce l'ho
anche qualità magica.

449
00:17:28,314 --> 00:17:28,985
Wow, non abbiamo molto
tempo per la magia, ma sparisci.

450
00:17:29,274 --> 00:17:29,914
Vattene da qui.

451
00:17:29,941 --> 00:17:30,908
Ora. Sul serio.

452
00:17:31,192 --> 00:17:33,741
Ehi ragazze, c'è l'audizione
finito. Vai a casa.

453
00:17:34,237 --> 00:17:36,160
Amico, è così
Il figlio di Speilberg, ok?

454
00:17:36,447 --> 00:17:38,487
Probabilmente ha invitato Cooney
così potrà aggiudicarsi l'affare.

455
00:17:38,741 --> 00:17:39,617
Pensi?

456
00:17:39,909 --> 00:17:41,126
Sì, penso di sì.
Cosa faremo?

457
00:17:41,411 --> 00:17:42,378
Dammi le chiavi di
la casa degli Hamptons.

458
00:17:42,662 --> 00:17:43,914
Eh, perché?

459
00:17:44,205 --> 00:17:46,833
Scenderò laggiù e
chiudi Cooney prima che i campi possano farlo.

460
00:17:47,125 --> 00:17:49,344
Come farai a passeggiare?
senza essere invitato al

461
00:17:49,627 --> 00:17:51,174
festa dell'estate?

462
00:17:51,880 --> 00:17:52,961
Dovrò mandarlo in crash.

463
00:17:52,964 --> 00:17:54,261
Dio mio.

464
00:17:54,549 --> 00:17:55,596
Vuoi che dica a Cameron che lo sei
andando così saprà che è legittimo?

465
00:17:55,884 --> 00:17:57,136
No, no, non farlo. Lei pensa che lo sia
giocare a golf tutto il fine settimana.

466
00:17:57,427 --> 00:17:58,849
Non voglio fare confusione
cose. Molto importante.

467
00:17:59,137 --> 00:17:59,637
Qual è?

468
00:17:59,846 --> 00:18:02,599
Mi scusi. EHI. Ragazzi.

469
00:18:02,891 --> 00:18:03,983
Fatto.

470
00:18:04,726 --> 00:18:06,194
Vinci, Vinci!

471
00:18:06,477 --> 00:18:07,023
SÌ.

472
00:18:07,312 --> 00:18:07,832
Rimani concentrato.

473
00:18:08,062 --> 00:18:08,902
- Sì.
- Mi hai sentito?

474
00:18:08,980 --> 00:18:10,903
Nessuno dei tuoi tori donnaioli.

475
00:18:11,191 --> 00:18:12,151
Vince, abbiamo bisogno di quest'uomo.

476
00:18:12,233 --> 00:18:13,530
Lo so! Cooney non è il pony.

477
00:18:13,818 --> 00:18:14,865
Capito.

478
00:18:15,153 --> 00:18:16,370
Veramente?

479
00:18:19,616 --> 00:18:20,993
Oh no. Gabi.

480
00:18:23,286 --> 00:18:25,334
Gabi, rispondi.

481
00:18:36,007 --> 00:18:38,556
Ciao, sono Gabriella. Mi manchi.

482
00:18:38,843 --> 00:18:40,483
Gabi, chiamami al più presto
come hai capito, ok?

483
00:18:40,762 --> 00:18:43,015
Il mio partner, Vince, è al suo posto
sto andando a casa proprio adesso.

484
00:18:43,306 --> 00:18:44,523
Quindi devi arrivare a
hotel e arrivarci velocemente.

485
00:18:44,807 --> 00:18:46,275
OK? Lo pagherò io.

486
00:18:46,559 --> 00:18:47,799
Vamanos chica. Vamanos de casa.

487
00:18:47,977 --> 00:18:49,650
Molto veloce, ok?

488
00:19:00,907 --> 00:19:02,409
Se avessi fatto la domanda,
probabilmente saremmo sul nostro

489
00:19:02,700 --> 00:19:03,542
secondo figlio ormai.

490
00:19:03,826 --> 00:19:04,326
Oh veramente?

491
00:19:07,622 --> 00:19:08,983
Sono invitato al
Pallone della Dolce Vita.

492
00:19:09,207 --> 00:19:10,167
Hai fatto la lista degli invitati?

493
00:19:10,416 --> 00:19:11,087
Sì.

494
00:19:11,376 --> 00:19:13,049
Un secondo

495
00:19:13,336 --> 00:19:14,838
Scusa, mio ​​migliore amico
Cameron ci andrà.

496
00:19:15,129 --> 00:19:17,052
Ho sentito che è il
festa del sì.

497
00:19:17,507 --> 00:19:18,884
Venga con me.

498
00:19:21,678 --> 00:19:23,601
Potrebbe attaccarmelo in qualsiasi momento.

499
00:19:25,056 --> 00:19:30,108
Mi piacerebbe, ma non posso.

500
00:19:37,610 --> 00:19:39,078
Tesoro, sono a casa.

501
00:19:39,362 --> 00:19:40,739
Ehi, tesoro.

502
00:19:42,115 --> 00:19:43,207
Tesoro?

503
00:19:46,536 --> 00:19:47,788
Che diavolo?

504
00:19:48,454 --> 00:19:49,671
- EHI.
- EHI.

505
00:19:49,956 --> 00:19:51,333
Dov'eri?

506
00:19:51,874 --> 00:19:53,626
Stavo facendo commissioni. Perché'?

507
00:19:53,918 --> 00:19:54,840
Ti ho chiamato.

508
00:19:55,128 --> 00:19:56,380
Perché sei così vestito?

509
00:19:56,671 --> 00:19:57,638
Non lo sono.

510
00:19:57,922 --> 00:20:00,641
Domanda migliore: cos'è?
con questo vestito da 17.000 dollari?

511
00:20:00,925 --> 00:20:02,085
Non abbiamo ancora concluso l'affare.

512
00:20:02,218 --> 00:20:03,470
Relax.

513
00:20:03,761 --> 00:20:06,355
Non è nemmeno mio. Sono solo
restituirlo per un amico, Ben.

514
00:20:12,562 --> 00:20:15,941
Allora, cosa hai fatto?
vuoi chiedermi informazioni?

515
00:20:16,816 --> 00:20:17,863
La casa degli Hampton...

516
00:20:18,151 --> 00:20:22,122
Ho pensato che forse avrei dovuto
prendere un prestito su di esso.

517
00:20:22,405 --> 00:20:23,452
Un prestito'?

518
00:20:23,740 --> 00:20:25,620
Per offrire ad Emma Cooney un
enorme anticipo sul suo libro.

519
00:20:25,700 --> 00:20:26,667
Perché?

520
00:20:26,951 --> 00:20:30,046
Jeffrey Fields verrà
provare a rubare il nostro accordo.

521
00:20:30,913 --> 00:20:34,793
Ebbene, purtroppo io
ha esaurito il capitale a

522
00:20:35,084 --> 00:20:37,257
pagare la ristrutturazione-

523
00:20:37,545 --> 00:20:39,047
Gesù Cristo!

524
00:20:39,339 --> 00:20:41,592
Cosa ha fregato?
l'arredatore ti ha fatto pagare?

525
00:20:42,175 --> 00:20:43,301
Non importa.

526
00:20:43,593 --> 00:20:46,312
Sai cosa, facciamolo
spero che Vince parli

527
00:20:46,596 --> 00:20:47,722
lei è coinvolta, vero?

528
00:20:48,014 --> 00:20:49,140
Sta andando lassù.

529
00:20:49,432 --> 00:20:50,354
Che cosa?

530
00:20:50,641 --> 00:20:51,517
Ben, avresti dovuto...
avresti dovuto chiedermelo.

531
00:20:51,809 --> 00:20:52,856
Guarda, troverò i soldi...

532
00:20:53,144 --> 00:20:54,646
no, riguardo a Vince. Tu
non dovrei semplicemente lasciarlo restare

533
00:20:54,937 --> 00:20:56,939
a casa senza chiedermelo.

534
00:20:57,231 --> 00:20:58,107
Perché?

535
00:20:58,399 --> 00:21:00,401
Perché è un disastro.

536
00:21:01,110 --> 00:21:04,080
Vince vivrebbe in un lebbroso
colonia per concludere un accordo.

537
00:21:06,657 --> 00:21:08,751
C'è qualcosa?
succede altro?

538
00:21:09,285 --> 00:21:10,502
Ben, non essere sciocco.

539
00:21:10,787 --> 00:21:14,337
È solo che lo apprezzerei
se mi consultassi

540
00:21:14,624 --> 00:21:17,218
sulle cose che erano mie.

541
00:21:17,502 --> 00:21:20,676
Vedi, ieri sera ho pensato
era il nostro gruzzoletto.

542
00:21:22,006 --> 00:21:24,475
Sei andato avanti e hai speso
senza parlarmi.

543
00:21:27,970 --> 00:21:28,687
Ciao Vince.

544
00:21:28,971 --> 00:21:34,398
Via SMS, cos'è
iwzsutytc significa?

545
00:21:34,685 --> 00:21:36,286
Voglio fregarti
finché le dita dei piedi non si arricciano.

546
00:21:36,562 --> 00:21:37,404
Dio mio.

547
00:21:37,688 --> 00:21:38,359
Sei fortunato.

548
00:21:38,648 --> 00:21:39,615
Chi ti sta facendo sexting?

549
00:21:39,899 --> 00:21:41,367
Oh Vince, penso
lei sta tradendo amico.

550
00:21:41,651 --> 00:21:42,152
Calmati.

551
00:21:44,487 --> 00:21:46,410
Oh merda.

552
00:21:46,864 --> 00:21:49,663
Oh Cameron, idiota.

553
00:21:49,951 --> 00:21:51,828
Oh no, non l'hai fatto.

554
00:21:52,120 --> 00:21:55,090
Indossa la notte
truccarsi ed è mattina.

555
00:22:01,087 --> 00:22:01,883
Taxi, taxi!

556
00:22:02,171 --> 00:22:03,844
Andiamo. Perché tu no?
fermati per me?

557
00:22:05,842 --> 00:22:07,515
Vai agli Hamptons?

558
00:22:19,355 --> 00:22:20,635
Puoi portarmi agli Hamptons?

559
00:22:20,773 --> 00:22:21,490
Ham pto n s?

560
00:22:21,774 --> 00:22:22,240
Hamptons. Quanto
agli Hamptons?

561
00:22:22,525 --> 00:22:23,572
Non c'è modo.

562
00:22:38,749 --> 00:22:40,376
Non il trio che avevo in mente.

563
00:22:41,419 --> 00:22:42,341
Tesoro, devo andare.

564
00:22:42,628 --> 00:22:44,801
Mi sto avvicinando a
la villa dei campi adesso.

565
00:22:45,756 --> 00:22:47,156
Va bene, ci vediamo
tu nel mio cottage.

566
00:22:47,258 --> 00:22:48,134
Meglio sbrigarsi.

567
00:22:54,182 --> 00:22:58,062
Lei è la dannatamente più sexy
cosa che tu abbia mai visto.

568
00:23:00,938 --> 00:23:02,906
Duncan, te lo dico.

569
00:23:03,191 --> 00:23:06,070
Ne sto prendendo uno vero
cougar stasera.

570
00:23:06,360 --> 00:23:08,579
Ha tipo 28 o 29 anni.

571
00:23:08,863 --> 00:23:10,240
È una vera cougar.

572
00:23:10,531 --> 00:23:11,578
Non c'è modo. Non c'è modo.

573
00:23:11,866 --> 00:23:13,539
La vedrai alla festa.

574
00:23:13,826 --> 00:23:14,873
Boia!

575
00:23:18,039 --> 00:23:19,256
Ehi, tesoro.

576
00:23:26,047 --> 00:23:27,640
Mmm ahh.

577
00:23:30,885 --> 00:23:31,386
Di sopra.

578
00:23:31,677 --> 00:23:32,473
No, no, no.

579
00:23:32,762 --> 00:23:34,560
Andremo proprio qui.

580
00:23:35,264 --> 00:23:37,187
Ti porto sul divano.

581
00:23:37,475 --> 00:23:37,975
OH!

582
00:23:38,142 --> 00:23:38,984
Oh.

583
00:23:42,563 --> 00:23:44,361
Non ne avrò più bisogno.

584
00:23:45,399 --> 00:23:48,869
Oh mio Dio, hai il
i piedi più belli che abbia mai visto.

585
00:23:49,153 --> 00:23:50,905
E ho visto molti piedi.

586
00:23:54,242 --> 00:23:56,495
Sono come due palloni da basket
nascondendoti sotto la gonna.

587
00:23:58,246 --> 00:23:59,463
Sei sempre così aggressivo?

588
00:23:59,747 --> 00:24:02,091
Shh, non interrompere
il maestro.

589
00:24:03,417 --> 00:24:05,670
È tempo per alcuni
bongo di culo, tesoro.

590
00:24:05,962 --> 00:24:07,885
Voglio adorare il tuo culo.

591
00:24:08,172 --> 00:24:09,139
OH!

592
00:24:10,841 --> 00:24:11,763
Oh!

593
00:24:15,346 --> 00:24:16,438
Oh, hai visto Owen?

594
00:24:16,722 --> 00:24:17,762
Sì, è partito per una commissione.

595
00:24:17,932 --> 00:24:19,612
Dire qualcosa a proposito
il foie gras avendo

596
00:24:19,642 --> 00:24:20,763
un po' troppo pistacchio.

597
00:24:20,768 --> 00:24:21,394
Mm.

598
00:24:21,686 --> 00:24:22,687
Ahh.

599
00:24:23,396 --> 00:24:24,238
Il tuo ospite.

600
00:24:24,522 --> 00:24:25,899
Duade, prendi il
porta per la signora Cooney.

601
00:24:28,317 --> 00:24:30,536
Emma, ​​tesoro mio.

602
00:24:31,487 --> 00:24:32,955
Montrachet ha freddo.

603
00:24:33,239 --> 00:24:35,537
Le bacche sono appena raccolte.

604
00:24:37,952 --> 00:24:39,044
Ti sistemi e tu
preparatevi per una festa favolosa.

605
00:24:39,328 --> 00:24:41,922
Dopo un inverno umido e gelido
il mio culo nel Sussex,

606
00:24:42,206 --> 00:24:43,298
Sono più che pronto.

607
00:24:43,583 --> 00:24:45,381
Prendi le cose della signora Cooney
alla casa sul lago.

608
00:24:45,668 --> 00:24:47,591
Devo andare a prendere
pronto per la serata.

609
00:24:47,878 --> 00:24:49,425
Mio figlio sta arrivando
a casa da ANDOVER.

610
00:24:49,714 --> 00:24:50,510
Ahh.

611
00:24:50,798 --> 00:24:51,765
Ho pianificato un po'
sorpresa per lui.

612
00:24:52,049 --> 00:24:53,596
Adesso fai e basta
te stesso a casa.

613
00:24:53,884 --> 00:24:55,852
Sono così entusiasta che tu sia qui.

614
00:24:56,137 --> 00:24:57,764
Sono entusiasta di essere qui.

615
00:24:58,055 --> 00:24:59,648
Grazie mille.

616
00:25:01,475 --> 00:25:04,354
Distruggere questo locale
è un gioco da ragazzi.

617
00:25:04,645 --> 00:25:06,488
Emma Cooney, eccomi qui.

618
00:25:07,481 --> 00:25:09,449
Ciao, sono Gabriella, mi manchi.

619
00:25:09,734 --> 00:25:11,454
Gabi, se capisci questo,
esci di casa!

620
00:25:14,697 --> 00:25:15,619
Owen, resta con me.

621
00:25:15,906 --> 00:25:17,408
Lascia che sia il tuo staff a fare il lavoro.

622
00:25:17,700 --> 00:25:18,701
Stai scherzando?

623
00:25:18,993 --> 00:25:20,461
Questa è la cosa più importante
evento della mia carriera.

624
00:25:20,745 --> 00:25:22,122
Per favore.

625
00:25:22,705 --> 00:25:25,128
Farò la cosa
con il mio alluce.

626
00:25:27,752 --> 00:25:29,299
Ohh.

627
00:25:42,558 --> 00:25:44,231
Mi ricordi mia zia.

628
00:25:44,977 --> 00:25:46,524
Solo come diavolo.

629
00:25:49,398 --> 00:25:50,115
Uffa.

630
00:25:50,399 --> 00:25:52,447
Il tuo corpo sta battendo.

631
00:25:54,487 --> 00:25:55,909
Dio mio.

632
00:25:56,197 --> 00:26:00,122
Sei troppo bello per le parole,
e troppo caldo per i vestiti.

633
00:26:12,922 --> 00:26:17,894
Te l'ho detto
una sorpresa per te.

634
00:26:18,177 --> 00:26:18,677
Dio mio!

635
00:26:18,886 --> 00:26:20,229
OH!

636
00:26:20,888 --> 00:26:22,435
Bella sorpresa.

637
00:26:22,723 --> 00:26:24,316
Kate, cosa ci fai qui?

638
00:26:24,600 --> 00:26:25,726
Un secondo. Pit-stop.

639
00:26:26,018 --> 00:26:28,112
Ma non preoccupatevi, ragazze,
il mio motore è stato rinnovato

640
00:26:28,396 --> 00:26:29,648
e sono pronto a partire.

641
00:26:29,939 --> 00:26:31,612
Boia!

642
00:26:31,899 --> 00:26:33,697
Quanti anni ha?

643
00:26:33,984 --> 00:26:35,031
Abbastanza vecchio.

644
00:26:35,319 --> 00:26:36,411
Beh, deve andare. Vinci
è qui per incontrare Cooney.

645
00:26:36,696 --> 00:26:37,788
L'accordo è nei guai.
Sarà qui a minuti.

646
00:26:38,072 --> 00:26:38,618
Che cosa'?!

647
00:26:38,906 --> 00:26:39,866
Perché non mi hai chiamato?'

648
00:26:40,116 --> 00:26:40,992
Mi senti adesso?

649
00:26:41,283 --> 00:26:42,455
Merda!

650
00:26:42,743 --> 00:26:43,619
OH!

651
00:26:44,870 --> 00:26:46,588
Dio mio! Mettilo fuori.

652
00:26:46,872 --> 00:26:47,752
Oh mio Dio, le tue mani.

653
00:26:47,915 --> 00:26:48,415
Sto cercando.

654
00:26:48,582 --> 00:26:49,549
Cosa fai?

655
00:26:49,834 --> 00:26:50,380
Sto spegnendo il fuoco.

656
00:26:50,668 --> 00:26:51,635
Sono nudo.

657
00:26:51,919 --> 00:26:54,968
Lo sto colpendo, e poi
entra la sua ragazza.

658
00:26:55,256 --> 00:26:56,052
Assolutamente no!

659
00:26:56,340 --> 00:27:00,641
Non uno, ma due
puma caldi e arrapati.

660
00:27:01,429 --> 00:27:03,227
Mi scusi. Mi scusi.

661
00:27:03,514 --> 00:27:04,106
Puoi venire qui, per favore?

662
00:27:04,390 --> 00:27:05,642
Sì, ciao, ciao.

663
00:27:05,933 --> 00:27:06,684
Con chi sei?

664
00:27:06,976 --> 00:27:08,569
Con? sono con il-
con i ragazzi.

665
00:27:08,853 --> 00:27:09,900
I ragazzi?

666
00:27:10,187 --> 00:27:12,861
Sì. Sto solo facendo la cosa.

667
00:27:13,149 --> 00:27:14,241
La cosa?

668
00:27:14,525 --> 00:27:15,242
Oh, beh, va bene.
Perché pensavo che avresti potuto farlo

669
00:27:15,526 --> 00:27:16,887
sii semplicemente subdolo
intrufolarsi di nascosto.

670
00:27:17,153 --> 00:27:18,200
No.

671
00:27:18,487 --> 00:27:19,955
Perché dovrei intrufolarmi?
Sono già qui.

672
00:27:20,239 --> 00:27:21,661
Facendo cosa?

673
00:27:21,949 --> 00:27:22,745
Paesaggistica?

674
00:27:23,033 --> 00:27:23,714
Ebbene sì, sì.

675
00:27:23,826 --> 00:27:24,622
Scremare la piscina.

676
00:27:24,910 --> 00:27:26,207
Sì, ero-

677
00:27:26,495 --> 00:27:27,997
sì, sì, ok. Pacciamatura.

678
00:27:28,289 --> 00:27:29,632
Decorare.

679
00:27:29,915 --> 00:27:30,795
Furto con scasso.

680
00:27:31,041 --> 00:27:33,089
Ok, ok, non capisci.

681
00:27:33,377 --> 00:27:35,596
È perché pensi
con cui guadagno $ 12 l'ora

682
00:27:35,880 --> 00:27:37,348
nessun beneficio e sono un idiota?

683
00:27:37,631 --> 00:27:39,271
O forse è perché
pensi che io sia nero.

684
00:27:39,467 --> 00:27:39,968
NO!

685
00:27:40,259 --> 00:27:41,299
Indovina un po. Sono domenicano.

686
00:27:41,510 --> 00:27:42,136
Veramente?

687
00:27:42,428 --> 00:27:43,850
Andiamo.

688
00:27:44,138 --> 00:27:44,855
Aspetta, sono qui per
vedi Emma Cooney.

689
00:27:45,139 --> 00:27:45,639
Chi?

690
00:27:45,806 --> 00:27:46,352
Emma Cooney.

691
00:27:46,640 --> 00:27:47,520
Sei qui per vedermi?

692
00:27:47,600 --> 00:27:49,102
SÌ.

693
00:27:49,894 --> 00:27:50,861
Ciao, sono felice di vederti.

694
00:27:51,145 --> 00:27:54,149
Vin-Ben, Ben Roberts.

695
00:27:54,440 --> 00:27:55,566
Editoria di qualità familiare.

696
00:27:55,858 --> 00:27:58,111
Incontrerai il mio partner
Vince lunedì, sì.

697
00:27:58,402 --> 00:27:59,278
Sì, naturalmente.

698
00:27:59,570 --> 00:28:00,446
Ovviamente.

699
00:28:00,738 --> 00:28:02,365
Ho un posticino
giù sulla spiaggia.

700
00:28:02,656 --> 00:28:03,873
310 Hampton Road.

701
00:28:04,158 --> 00:28:06,707
Vieni per un cocktail al tramonto.

702
00:28:06,994 --> 00:28:09,543
Mi piacerebbe, ma l'ho fatto
appena arrivato.

703
00:28:09,830 --> 00:28:12,253
Non vedo l'ora di incontrarci
Vince lunedì, e

704
00:28:12,541 --> 00:28:15,511
se sei qui stasera,
salutami.

705
00:28:15,795 --> 00:28:17,797
-Tà.
-Tà.

706
00:28:18,714 --> 00:28:20,136
Tada. Vedere.

707
00:28:20,424 --> 00:28:22,426
Ha detto che se vite non invitasse. Andare.

708
00:28:30,226 --> 00:28:31,853
Faresti meglio a prendere il
ragazzi a questa festa.

709
00:28:32,144 --> 00:28:36,149
Sono pronti per il
shock delle loro vite.

710
00:28:36,440 --> 00:28:37,407
Fatto. Sono lì.

711
00:28:37,691 --> 00:28:40,160
Ehi Hugh, proprio adesso,
sbattere i puma.

712
00:28:40,444 --> 00:28:42,285
Lo hai sentito? Lui è
sbattere i puma in questo momento.

713
00:28:42,613 --> 00:28:43,705
Boia!

714
00:28:46,116 --> 00:28:47,242
Cosa diremo a Hugh?

715
00:28:49,203 --> 00:28:51,080
Cos'è quel rumore?

716
00:28:51,372 --> 00:28:52,572
Che no... hai sentito?

717
00:28:56,544 --> 00:28:58,421
Quando lo farai?
fermare questa mascherata gay?

718
00:28:58,712 --> 00:29:00,714
Una vera fortuna

719
00:29:01,006 --> 00:29:03,100
ora, puoi lasciarlo
rifare il letto?

720
00:29:03,384 --> 00:29:05,478
Sai, è un peccato
nessuno ti vede per

721
00:29:05,761 --> 00:29:07,104
l'uomo che sei veramente.

722
00:29:07,388 --> 00:29:09,265
Tutti vogliono credere
ha la magia

723
00:29:09,557 --> 00:29:12,060
per far diventare etero un uomo gay.

724
00:29:12,351 --> 00:29:13,102
Owen, sei tu?

725
00:29:13,394 --> 00:29:15,146
Merde, è una merda.

726
00:29:15,437 --> 00:29:16,063
Voglio giù.

727
00:29:16,355 --> 00:29:17,447
È disgustoso.

728
00:29:17,731 --> 00:29:19,358
È come se non fossi nemmeno giù.
È come le piume di pollo.

729
00:29:19,650 --> 00:29:20,776
Owen!

730
00:29:21,068 --> 00:29:21,819
Kate?

731
00:29:22,111 --> 00:29:23,071
Cosa stai facendo qui?

732
00:29:23,195 --> 00:29:24,868
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
ti chiamo lunedì.

733
00:29:25,155 --> 00:29:26,407
La casa non è pronta
da vedere ancora?

734
00:29:26,699 --> 00:29:27,791
- Chi è questo?
- Chi sei?

735
00:29:28,075 --> 00:29:29,235
Chi sono? Cosa sta succedendo?

736
00:29:29,243 --> 00:29:30,961
Chi lo sta chiedendo?
Niente più domande.

737
00:29:32,705 --> 00:29:33,797
Sono le buone maniere di Owen.

738
00:29:34,081 --> 00:29:35,402
Sono personale di Kate
stilista di vita.

739
00:29:35,499 --> 00:29:37,922
Kate, sciò sciò, il tuo
i capelli sono un disastro

740
00:29:38,210 --> 00:29:40,838
Guarda questi voli lontani. Mio Dio,
ti serve un po' di siero per la testa del letto.

741
00:29:41,130 --> 00:29:43,303
Piacere di conoscerti. Come stai?

742
00:29:43,591 --> 00:29:44,592
Questa è Gabriella.

743
00:29:44,884 --> 00:29:46,636
Lei è... l'ospite di Benny.

744
00:29:48,721 --> 00:29:49,222
Benny?

745
00:29:49,513 --> 00:29:50,355
Mmmhmm.

746
00:29:50,639 --> 00:29:52,016
Quindi questo è cosa
Benny aveva in mente?

747
00:29:52,308 --> 00:29:53,981
Una cosa a tre con questa chiquita.

748
00:29:55,102 --> 00:29:56,274
Eh.

749
00:29:58,606 --> 00:30:01,655
Ooh. Il riscaldamento globale in questo
la stanza sta influenzando il mio chi.

750
00:30:01,942 --> 00:30:03,285
Ciao.

751
00:30:04,278 --> 00:30:08,909
Chiamerò Benny adesso
e risolveremo la cosa.

752
00:30:09,199 --> 00:30:10,451
Va bene, è casa sua.

753
00:30:10,743 --> 00:30:11,619
E' casa mia.

754
00:30:11,911 --> 00:30:12,878
Ooh.

755
00:30:13,162 --> 00:30:15,210
Mi ha detto che potevo restare
qui per scrivere il mio libro.

756
00:30:15,497 --> 00:30:16,373
Sei uno scrittore?

757
00:30:16,665 --> 00:30:20,420
Sì, come John Grisham

758
00:30:23,756 --> 00:30:27,681
giusto. Sono sicuro che pensa
che lo Zar è un dinosauro.

759
00:30:31,138 --> 00:30:32,560
- Ciao.
-Ciao Ben.

760
00:30:32,848 --> 00:30:34,646
Kate, ehi tesoro. CIAO.

761
00:30:34,934 --> 00:30:36,936
Hai una donna?
stare a casa mia?

762
00:30:37,227 --> 00:30:38,979
E prima di mentire,
Vorrei ricordartelo

763
00:30:39,271 --> 00:30:41,365
che sono qui adesso.

764
00:30:41,649 --> 00:30:44,448
E lei è proprio di fronte a me.

765
00:30:44,735 --> 00:30:46,829
So che non lo farai mai, in realtà
credici guardando

766
00:30:47,112 --> 00:30:48,673
contro di lei, ma lei è Avery
scrittore di talento.

767
00:30:48,739 --> 00:30:50,707
Ha una grande idea per un libro.

768
00:30:50,991 --> 00:30:53,289
E perché il business lo è
correndo sui fumi, a Lou

769
00:30:53,577 --> 00:30:55,378
di un anticipo, pensai
poteva restare al

770
00:30:55,454 --> 00:30:56,751
casa gratis mentre scrive.

771
00:30:57,039 --> 00:31:00,213
E allo stesso tempo, sedetevi in casa,
per proteggere il tuo investimento.

772
00:31:00,501 --> 00:31:04,256
Per quanto riguarda la parte che non viene raccontata
tu, onestamente, me ne ero dimenticato.

773
00:31:05,673 --> 00:31:07,971
Sai, chiavi e...
occhiali, te ne dimentichi.

774
00:31:08,258 --> 00:31:10,258
Una bomba brasiliana che resta
nella camera da letto principale

775
00:31:10,469 --> 00:31:12,767
della casa della tua ragazza,
non dimenticare!

776
00:31:13,055 --> 00:31:15,296
Non pensi che se io
sapevo che saresti andato lì,

777
00:31:15,474 --> 00:31:17,317
che la chiamerei e
dirle di andarsene?

778
00:31:17,601 --> 00:31:18,978
Non è finita qui.

779
00:31:19,269 --> 00:31:20,566
Mi amo, mia Kate. Adoro Kate.

780
00:31:20,854 --> 00:31:22,071
Ehi, Vince è già arrivato?

781
00:31:22,356 --> 00:31:24,199
Lo siamo sicuramente
ne parleremo.

782
00:31:30,531 --> 00:31:32,283
Non sta succedendo niente.

783
00:31:34,201 --> 00:31:35,418
In realtà penso che sia lei
questo mi tradisce e

784
00:31:35,703 --> 00:31:36,824
mi mette in difesa'?

785
00:31:37,037 --> 00:31:38,004
Strano.

786
00:31:38,288 --> 00:31:40,131
Per prima cosa ricevo quel messaggio di sesso pazzesco.

787
00:31:40,416 --> 00:31:42,134
E c'è quello nuovo di zecca
vestito che non ha mai indossato.

788
00:31:42,418 --> 00:31:44,136
E poi il mio partner maniaco sessuale
va agli Hamptons a

789
00:31:44,420 --> 00:31:46,500
capire la nostra attività in
nello stesso momento in cui lei è lì,

790
00:31:46,630 --> 00:31:48,052
e non riesco a trattenerlo.

791
00:31:50,092 --> 00:31:51,890
Hai detto?
qualcosa, giovanotto?

792
00:31:52,177 --> 00:31:54,020
È un perdente tre volte.

793
00:31:54,304 --> 00:31:57,478
I suoi affari stanno fallendo
la sua ragazza è "due tempi con lui",

794
00:31:57,766 --> 00:32:01,521
e soprattutto, il suo
il partner la sta prendendo in giro.

795
00:32:01,812 --> 00:32:03,280
Questo è certamente
una interpretazione.

796
00:32:06,608 --> 00:32:08,110
Oh Dio.

797
00:32:08,902 --> 00:32:10,745
Quindi ecco dove
ti sei nascosto.

798
00:32:11,447 --> 00:32:13,074
Cosa puzza di pelo di gatto bruciato?

799
00:32:13,365 --> 00:32:13,885
Devi andare.

800
00:32:14,908 --> 00:32:18,128
Mio marito ti ucciderà.

801
00:32:18,412 --> 00:32:19,880
Tuo marito?

802
00:32:20,164 --> 00:32:21,381
Sei sposato?

803
00:32:26,920 --> 00:32:27,887
Lo sapevo.

804
00:32:28,172 --> 00:32:30,220
Scrittore, il mio culo.

805
00:32:30,507 --> 00:32:31,975
Quella bugiarda!

806
00:32:33,510 --> 00:32:35,183
Dove sono i miei pantaloni?

807
00:32:35,721 --> 00:32:37,268
Erano proprio qui.

808
00:32:38,390 --> 00:32:39,482
Cameron!

809
00:32:40,434 --> 00:32:41,795
Dobbiamo trovare
Hugh, dei vestiti.

810
00:32:41,852 --> 00:32:43,354
Vedi questo.

811
00:32:43,979 --> 00:32:44,980
Dove sono i miei vestiti?

812
00:32:45,272 --> 00:32:45,833
Tutto bruciato.

813
00:32:46,065 --> 00:32:46,782
Come?

814
00:32:47,066 --> 00:32:47,737
Non c'è tempo
per spiegazioni.

815
00:32:48,025 --> 00:32:49,265
Quel bastardo mi sta tradendo.

816
00:32:49,359 --> 00:32:50,952
Mi servono i pantaloni, signore.

817
00:32:51,236 --> 00:32:51,611
Mio marito sta arrivando.

818
00:32:51,904 --> 00:32:52,404
No, no.

819
00:32:52,613 --> 00:32:54,035
Tuo marito non può venire.

820
00:32:54,323 --> 00:32:55,950
Sono nudo.

821
00:32:56,241 --> 00:32:57,367
Dio mio!

822
00:33:12,758 --> 00:33:14,681
Oh merda. Sembra cattivo.

823
00:33:15,803 --> 00:33:16,679
Fanculo.

824
00:33:22,726 --> 00:33:23,978
Tuo marito è qui.

825
00:33:24,269 --> 00:33:25,486
Che cosa?

826
00:33:30,943 --> 00:33:31,783
Vince è alla porta.

827
00:33:31,819 --> 00:33:32,991
Oh bene, accendilo.

828
00:33:33,278 --> 00:33:33,744
Gli chiederò per quanto tempo, Ben
si è sbattuta la stupida.

829
00:33:34,029 --> 00:33:34,951
Dai.

830
00:33:40,494 --> 00:33:41,495
Oh!

831
00:33:54,758 --> 00:33:55,475
No, in questo modo.

832
00:33:55,759 --> 00:33:57,011
Da questa parte!

833
00:34:06,186 --> 00:34:06,778
Questo è fantastico.

834
00:34:07,062 --> 00:34:08,022
Dov'è andato il piccolo Hughy?

835
00:34:08,230 --> 00:34:09,482
Ok, lo fermeresti?

836
00:34:09,773 --> 00:34:10,899
Sembra semplicemente giovane.

837
00:34:15,988 --> 00:34:16,830
Oh, oh.

838
00:34:17,114 --> 00:34:17,615
Sei qui.

839
00:34:17,906 --> 00:34:18,406
CIAO.

840
00:34:18,615 --> 00:34:20,117
Non ti ho sentito entrare.

841
00:34:20,409 --> 00:34:21,956
Sei bellissima.

842
00:34:22,244 --> 00:34:23,245
Maledizione.

843
00:34:23,537 --> 00:34:25,005
Hai trovato il posto, ok?

844
00:34:25,289 --> 00:34:27,041
Chi diavolo sei?

845
00:34:27,332 --> 00:34:28,800
Sono VINNY.

846
00:34:29,084 --> 00:34:31,758
Non sei tu Jamie, mio
bella bomba di Craigslist?

847
00:34:32,045 --> 00:34:32,637
Chiamo la polizia.

848
00:34:32,921 --> 00:34:34,343
Woah, woah, rilassati.

849
00:34:34,631 --> 00:34:35,598
Se qualcuno chiama
la polizia sono io, ok?

850
00:34:35,883 --> 00:34:37,603
Ben non me l'ha detto
c'era qualcuno che soggiornava qui.

851
00:34:37,718 --> 00:34:40,597
Non mi ha fatto visitare il circo
stava arrivando in città.

852
00:34:40,888 --> 00:34:41,855
Sembra strano.

853
00:34:42,139 --> 00:34:43,106
Sono il socio di Ben.

854
00:34:43,390 --> 00:34:44,642
E questo mi sembra strano.

855
00:34:44,933 --> 00:34:48,528
Se fossi il partner di Ben,
dovresti sapere che sono qui.

856
00:34:49,771 --> 00:34:51,239
Quel bastardo mi sta tradendo.

857
00:34:51,523 --> 00:34:53,116
Quei bastardi ti tradiscono.

858
00:34:53,400 --> 00:34:54,822
Lo ricirconzerò.

859
00:35:23,055 --> 00:35:25,683
Questo è esattamente il motivo per cui Vince e
Ho una relazione aperta.

860
00:35:25,974 --> 00:35:27,976
Allora perché ci nascondiamo?
nella rimessa delle barche?

861
00:35:29,228 --> 00:35:32,448
Forse anche lui ha una relazione.

862
00:35:32,731 --> 00:35:34,825
No, Vince non lo farebbe mai...
regola numero 4, ricorda,

863
00:35:35,108 --> 00:35:36,826
sempre una partita in trasferta.

864
00:35:37,110 --> 00:35:38,737
Ma tu sei qui.

865
00:35:39,029 --> 00:35:41,031
Oh, non ci avevo pensato.

866
00:35:41,323 --> 00:35:45,328
Non importa di te.
Mi pareggio stasera.

867
00:35:45,619 --> 00:35:47,041
Pensare, sai, io
avrei potuto fare amicizia con Matt

868
00:35:47,329 --> 00:35:48,922
alla festa, ma ho detto di no.

869
00:35:49,206 --> 00:35:51,504
Non lo faresti nemmeno
imbrogliare un compito di matematica.

870
00:35:51,792 --> 00:35:54,591
Posso proprio vederti cenare
su salsicce e palline.

871
00:35:54,878 --> 00:35:56,095
No. No, lo sto facendo.

872
00:35:57,673 --> 00:35:59,596
Anche se è Owen.

873
00:36:00,050 --> 00:36:01,142
Owen è gay.

874
00:36:02,386 --> 00:36:04,104
Non stasera, non lo è.

875
00:36:10,936 --> 00:36:12,813
OH!

876
00:36:21,321 --> 00:36:22,447
Kate?

877
00:36:24,241 --> 00:36:25,333
Gabi?

878
00:36:26,034 --> 00:36:26,534
Vinci?

879
00:36:26,702 --> 00:36:28,124
-Ciao Ben.
- OH!

880
00:36:28,412 --> 00:36:29,538
- Non farlo?
- Fare?

881
00:36:29,830 --> 00:36:30,330
Lei è qui?

882
00:36:30,539 --> 00:36:31,415
O si.

883
00:36:33,166 --> 00:36:35,246
No, no, non lo è. Ma perché
mi stai trattenendo, amico?

884
00:36:35,377 --> 00:36:37,050
Kate è qui?

885
00:36:37,337 --> 00:36:38,259
No.

886
00:36:38,547 --> 00:36:40,845
Puoi smettere di recitare
sono fuori di testa adesso, ok?

887
00:36:41,133 --> 00:36:42,806
Se n'è andata.

888
00:36:44,803 --> 00:36:46,083
Hai già parlato con Emma Cooney?

889
00:36:46,305 --> 00:36:48,854
Ovviamente. Rilassati, non poteva
sono stati più piacevoli.

890
00:36:49,141 --> 00:36:50,462
È fantastico.
Quando ci incontriamo?

891
00:36:50,600 --> 00:36:51,021
Stasera alla festa.

892
00:36:51,310 --> 00:36:52,357
Ti ha invitato?

893
00:36:52,644 --> 00:36:53,566
Non esattamente.

894
00:36:53,854 --> 00:36:55,276
Ma ti ha dato un invito?

895
00:36:55,564 --> 00:36:56,656
Non esattamente.

896
00:36:56,940 --> 00:36:58,317
Ma tu sei sulla lista?

897
00:36:58,608 --> 00:36:59,530
Non esattamente.

898
00:36:59,818 --> 00:37:00,865
Smettila. Come stiamo?
partecipare alla festa?

899
00:37:01,153 --> 00:37:02,826
Non so voi.
Sto crollando.

900
00:37:11,496 --> 00:37:12,713
VINCY WINCY!

901
00:37:12,998 --> 00:37:14,375
Oh!

902
00:37:16,960 --> 00:37:17,586
Sono Vince.

903
00:37:17,878 --> 00:37:19,755
Oh mio Dio, sì!

904
00:37:21,590 --> 00:37:22,591
E hai portato un amico.

905
00:37:22,883 --> 00:37:24,385
Questa è la mia migliore amica MEGGIE.

906
00:37:24,676 --> 00:37:25,893
Ciao.

907
00:37:26,178 --> 00:37:27,179
Dal momento che non li avevamo mai visti
altro, non sapevo se

908
00:37:27,471 --> 00:37:29,272
saresti stato come un
creep o uno di quelli

909
00:37:29,431 --> 00:37:31,058
catturare un predatore strano
o qualunque cosa.

910
00:37:31,350 --> 00:37:32,067
Non sono un mostro.

911
00:37:32,351 --> 00:37:34,319
Sì, non lo fa
sembri un mostro.

912
00:37:34,603 --> 00:37:35,695
Andiamo, questo è Ben.

913
00:37:35,979 --> 00:37:37,652
Oh, me l'ha detto Vince.

914
00:37:37,939 --> 00:37:40,033
Tu sei il povero ragazzo
con i problemi delle donne.

915
00:37:40,317 --> 00:37:42,035
Povero piccolo amico.

916
00:37:42,319 --> 00:37:44,071
La tua casa è stretta.

917
00:37:44,363 --> 00:37:46,912
Ci divertiremo da matti.

918
00:37:48,450 --> 00:37:49,417
Mi scusi, cosa sono
stai invitando

919
00:37:49,701 --> 00:37:51,248
la costa del Jersey qui?

920
00:37:51,536 --> 00:37:53,129
Kate lo pensa già
Sto tradendo con Gabi.

921
00:37:53,413 --> 00:37:53,914
Non lo sei?

922
00:37:54,206 --> 00:37:55,549
No, ovviamente no.

923
00:37:55,832 --> 00:37:57,084
Perché no?

924
00:37:57,376 --> 00:37:58,798
Il fatto che ti stai nascondendo
Gabi di Kate significa proprio questo

925
00:37:59,086 --> 00:38:01,635
inconsciamente vuoi
qualcosa accada.

926
00:38:01,922 --> 00:38:02,718
Aspetta, solo perché
hai un pasticcio

927
00:38:03,006 --> 00:38:03,677
relazione, non significa-

928
00:38:03,965 --> 00:38:05,262
lascia che ti interrompa proprio lì.

929
00:38:05,550 --> 00:38:08,303
L- amo mia moglie.

930
00:38:08,595 --> 00:38:09,471
Morirei per lei.

931
00:38:09,763 --> 00:38:12,266
Non giudicare cosa
non capisci.

932
00:38:12,557 --> 00:38:14,434
Ehi VINNY, quando noi
andare in spiaggia?

933
00:38:14,726 --> 00:38:15,773
Molto presto.

934
00:38:16,061 --> 00:38:17,062
È solo che non capisco come stai
bene con tua moglie

935
00:38:17,354 --> 00:38:19,698
sbattendo dentro ogni scambista
l'area dei tre stati?

936
00:38:19,981 --> 00:38:21,483
Pensi che Cam abbia fatto qualche sciocchezza?

937
00:38:21,775 --> 00:38:23,118
Cam è un acquirente.

938
00:38:23,402 --> 00:38:26,121
Il modo per prenderla
off è urlare "vendita".

939
00:38:32,619 --> 00:38:34,659
Onestamente Vince, è Emma
Cooney fa una cazzata, quindi tu

940
00:38:34,746 --> 00:38:35,867
puoi semplicemente avere il tuo piccolo...

941
00:38:37,374 --> 00:38:38,751
Fine settimana "Vince impazzito"?

942
00:38:39,042 --> 00:38:40,282
Vin, dove possiamo?
mettere la nostra roba?

943
00:38:40,460 --> 00:38:42,508
Di sopra, ma prima...

944
00:38:42,796 --> 00:38:43,672
Chi vuole i Martini?

945
00:38:43,964 --> 00:38:45,341
Solo che non saranno piccoli.

946
00:38:46,800 --> 00:38:48,222
È così spiritoso.

947
00:38:48,510 --> 00:38:49,682
Portateli fuori
di qui adesso.

948
00:38:49,970 --> 00:38:50,596
Non posso.

949
00:38:50,887 --> 00:38:51,638
Perché no?

950
00:38:51,930 --> 00:38:54,024
Sono il nostro biglietto
nella festa.

951
00:38:54,307 --> 00:38:57,186
I Martini sono carini,
ma i MOJITO sono più carini.

952
00:39:03,358 --> 00:39:05,406
No, no, cavolo.

953
00:39:07,320 --> 00:39:08,947
Cattivo, cattivo, cattivo.

954
00:39:10,449 --> 00:39:11,729
L'ha fatto il piccolo HUGHEY
andare a casa dalla mamma?

955
00:39:11,908 --> 00:39:13,251
Uffa, smettila con
scherza il bambino.

956
00:39:13,535 --> 00:39:14,957
Mi ha detto che aveva 24 anni.

957
00:39:17,998 --> 00:39:19,466
È disgustoso.

958
00:39:19,749 --> 00:39:20,671
Quando hai preso un cane?

959
00:39:20,959 --> 00:39:22,336
Sono i vicini.

960
00:39:31,094 --> 00:39:32,721
Perché io?!

961
00:39:41,313 --> 00:39:42,360
Lo vedi, eh?

962
00:39:42,647 --> 00:39:44,570
Lo guarderesti?
È bello? Eh?

963
00:39:48,653 --> 00:39:49,245
Che cosa?

964
00:39:49,529 --> 00:39:50,451
Niente.

965
00:39:50,739 --> 00:39:52,241
La spiaggia.

966
00:39:52,532 --> 00:39:53,909
Prendere il sole nudo.

967
00:39:54,201 --> 00:39:55,161
Oh mio Dio, sei cattivo.

968
00:39:55,368 --> 00:39:55,968
No, sei cattivo.

969
00:39:56,203 --> 00:39:56,795
Sei cattivo. Sei cattivo.

970
00:39:57,078 --> 00:39:59,046
Signore, siete entrambe cattive.

971
00:40:02,375 --> 00:40:04,878
È così il necrologio di domani.

972
00:40:06,630 --> 00:40:07,756
Ciao Eric.

973
00:40:09,674 --> 00:40:11,301
Maledizione.

974
00:40:12,344 --> 00:40:13,596
Ragazze, avete una bella abbronzatura.

975
00:40:13,887 --> 00:40:17,437
Sai che li abbiamo fatti immergere
a Turks e Caicos.

976
00:40:17,724 --> 00:40:18,270
OH.

977
00:40:18,558 --> 00:40:20,231
Adoro immergermi alla ricerca di conchiglie.

978
00:40:21,478 --> 00:40:22,195
Anche io.

979
00:40:24,773 --> 00:40:25,945
Non capisco.

980
00:40:27,025 --> 00:40:28,368
E il tuo
relazione aperta?

981
00:40:28,652 --> 00:40:30,404
Si è semplicemente chiuso di colpo.

982
00:40:38,328 --> 00:40:39,449
Cameron, non capisco.

983
00:40:39,496 --> 00:40:41,339
Pensavo che tu
acconsentito a questo.

984
00:40:41,623 --> 00:40:42,966
L'ho fatto. Ma...

985
00:40:43,250 --> 00:40:46,129
Cavolo, solo perché io
non volevo perderlo.

986
00:40:51,675 --> 00:40:52,597
Sciò, sciò.

987
00:40:54,719 --> 00:40:55,971
Andare.

988
00:41:03,061 --> 00:41:05,860
Beniamino, grazie, grazie.

989
00:41:07,566 --> 00:41:08,692
Questo è tre. Ne hai bisogno.

990
00:41:08,984 --> 00:41:11,112
Fanne un quarto. Per favore.

991
00:41:11,403 --> 00:41:13,163
Prima che io e Vince arrivassimo
sposato, sapevo che lo era

992
00:41:13,405 --> 00:41:16,284
selvaggio e imprevedibile.

993
00:41:16,575 --> 00:41:18,202
Parte del motivo per cui lo amo, giusto?

994
00:41:18,493 --> 00:41:20,916
Immagino di aver pensato che se io
lascialo stare con altre donne,

995
00:41:21,204 --> 00:41:26,426
dopo, se ne sarebbe reso conto
Sono l'unico che vuole.

996
00:41:30,213 --> 00:41:31,260
Oh!

997
00:41:32,048 --> 00:41:34,050
Reba.

998
00:41:34,593 --> 00:41:35,845
Non l'hai mai fatto.

999
00:41:36,595 --> 00:41:38,643
Non puoi farlo.

1000
00:41:39,389 --> 00:41:41,357
Sei un monogamo.

1001
00:41:42,851 --> 00:41:45,400
Che ne dici di un po' di musica, Benny?
Abbiamo bisogno di musica.

1002
00:41:45,687 --> 00:41:47,314
Musica, puoi mettere
c'è la musica, Ben?

1003
00:41:48,481 --> 00:41:49,403
Ecco qua. Musica.

1004
00:41:49,691 --> 00:41:50,613
Ho davvero bisogno di ballare.

1005
00:41:50,900 --> 00:41:51,651
A volte mi sento come se
ho solo bisogno di ballare

1006
00:41:51,943 --> 00:41:52,739
Dai.

1007
00:41:53,028 --> 00:41:55,076
Oh, ne ho alcuni
si muove per mostrarti.

1008
00:41:55,363 --> 00:41:58,708
Ho delle mosse da fare
mostratelo a entrambi.

1009
00:42:07,000 --> 00:42:07,876
Andiamo, ragazze, andiamo
portarti di sopra.

1010
00:42:08,168 --> 00:42:08,885
Dai.

1011
00:42:09,169 --> 00:42:10,512
Andiamo.

1012
00:42:15,258 --> 00:42:16,384
Diavolo no.

1013
00:42:17,886 --> 00:42:19,729
La tua stanza, ragazza-oh!

1014
00:42:20,013 --> 00:42:20,935
C'è solo un letto.

1015
00:42:21,222 --> 00:42:22,144
Oh, va bene.

1016
00:42:22,432 --> 00:42:23,934
Possiamo dormire insieme.

1017
00:42:24,225 --> 00:42:25,898
Perché non ci ho pensato?

1018
00:42:28,355 --> 00:42:29,106
Vattene, cane gay.

1019
00:42:29,397 --> 00:42:31,820
Fermare. Il mio corpo, la mia scelta.

1020
00:42:37,197 --> 00:42:38,870
Chiavi, chiavi, dove sono finite?
ha messo le chiavi?

1021
00:42:43,870 --> 00:42:45,338
Non riesco nemmeno ad avere un'erezione
se il gatto è nella stanza...

1022
00:42:45,622 --> 00:42:47,716
Senti, non intendo prenderlo
tutti tesi e giudiziosi-

1023
00:42:47,999 --> 00:42:48,839
no, no, va tutto bene.

1024
00:42:49,084 --> 00:42:51,007
È solo che... non sono te, amico.

1025
00:42:51,294 --> 00:42:54,138
Non posso iscrivermi al Vince
guida idiota al matrimonio.

1026
00:42:54,422 --> 00:42:55,264
Non intendevo questo.

1027
00:42:55,548 --> 00:42:56,349
È uscito sbagliato.

1028
00:42:57,550 --> 00:43:01,930
Sto solo dicendo se
Kate mi ha tradito

1029
00:43:02,222 --> 00:43:02,973
Prenderei in considerazione l'idea di uccidermi.

1030
00:43:03,264 --> 00:43:04,561
NO!

1031
00:43:04,849 --> 00:43:06,192
Qualche stronzo che fa la tua vecchia signora,
sarebbero carne morta, va bene?

1032
00:43:06,476 --> 00:43:07,523
Sei il mio ragazzo, Ben.

1033
00:43:07,811 --> 00:43:09,279
Io direi dei bravi ragazzi con loro.

1034
00:43:09,562 --> 00:43:10,734
Roba da tortura medievale?

1035
00:43:11,022 --> 00:43:12,695
No, no, quello è Pulp Fiction.
Ottieni i tuoi film direttamente.

1036
00:43:12,982 --> 00:43:14,199
Sto cercando di essere sincero.
Stai facendo un casino.

1037
00:43:14,484 --> 00:43:15,605
Non solo ti copro le spalle.

1038
00:43:15,819 --> 00:43:18,322
Prenderei la barca fuori,
Farei a pezzi la donnola.

1039
00:43:19,322 --> 00:43:22,166
Sono così fottuto.

1040
00:43:22,450 --> 00:43:24,248
Stile Soprano.

1041
00:43:37,382 --> 00:43:38,975
Woo!

1042
00:43:39,843 --> 00:43:41,470
Bene ragazze, vogliamo arrivare in anticipo.

1043
00:43:41,761 --> 00:43:42,227
Resterò qui.

1044
00:43:42,512 --> 00:43:43,073
Aspetta Kate.

1045
00:43:43,304 --> 00:43:44,726
Fallo tu. Buona fortuna.

1046
00:43:45,014 --> 00:43:46,186
Ciao ciao, Benny.

1047
00:43:47,142 --> 00:43:48,769
Ci vediamo più tardi, vero?

1048
00:43:51,938 --> 00:43:53,110
Ehi, non preoccuparti.

1049
00:43:53,398 --> 00:43:55,438
Farò firmare un contratto a Cooney
per quando torno.

1050
00:44:00,071 --> 00:44:01,698
Chi non ha una maniglia sulla porta?

1051
00:44:01,990 --> 00:44:03,333
Come dovresti ottenere?
uscire allo scoperto quando.

1052
00:44:03,616 --> 00:44:05,459
Sei intrappolato nell'armadio?

1053
00:44:05,952 --> 00:44:06,919
Il tuo carro attende.

1054
00:44:07,203 --> 00:44:08,643
Dio mio.
Sarà fantastico.

1055
00:44:10,457 --> 00:44:12,084
Aww, che dolcezza.

1056
00:44:12,375 --> 00:44:14,127
Gli piaci.

1057
00:44:14,919 --> 00:44:17,263
Ooh, qualcuno ne ha bisogno
una menta per cani.

1058
00:44:17,547 --> 00:44:18,969
Sì, lo fai.

1059
00:44:19,549 --> 00:44:22,018
Morirò per i puma.

1060
00:44:28,683 --> 00:44:30,481
Devi pensare che lo sia
piuttosto stupido, eh?

1061
00:44:30,769 --> 00:44:32,612
No, no.

1062
00:44:32,896 --> 00:44:34,648
Penso che tu sia una donna innamorata.

1063
00:44:36,524 --> 00:44:37,696
Andiamo a casa e basta.

1064
00:44:37,984 --> 00:44:40,908
No, stiamo andando a
Ballo della Dolce Vita, ok?

1065
00:44:41,196 --> 00:44:42,197
Dai.

1066
00:44:42,781 --> 00:44:43,327
Andiamo.

1067
00:44:43,615 --> 00:44:44,411
Ti divertirai.

1068
00:44:45,325 --> 00:44:46,451
Dai.

1069
00:44:50,789 --> 00:44:52,006
Oh merda.

1070
00:44:53,374 --> 00:44:54,216
Cameron?

1071
00:44:54,501 --> 00:44:55,468
Hugh era il nostro biglietto
nella festa.

1072
00:44:55,752 --> 00:44:57,379
Come faremo ad entrare?

1073
00:44:57,921 --> 00:45:00,174
Alla vecchia maniera, tesoro.

1074
00:45:01,382 --> 00:45:02,429
Dannazione.

1075
00:45:02,717 --> 00:45:04,185
Questo è il nuovo te.

1076
00:45:04,761 --> 00:45:05,808
Facciamolo, cazzo.

1077
00:45:06,095 --> 00:45:08,143
Abbiamo tre ore
finché non inizia questa festa.

1078
00:45:08,431 --> 00:45:11,901
Quindi facciamo la prostituta, tesoro.

1079
00:45:12,185 --> 00:45:13,402
Chicca wow wow.

1080
00:45:13,686 --> 00:45:15,279
Boom pulcino, wow wow.

1081
00:45:18,942 --> 00:45:21,070
Sono morta vergine.

1082
00:45:22,403 --> 00:45:24,622
Quelle ragazze del Jersey, I
intendi a chi piacciono le tette finte?

1083
00:45:24,906 --> 00:45:26,283
Ahah, nessuno.

1084
00:45:28,284 --> 00:45:29,410
Non ho niente da indossare.

1085
00:45:29,702 --> 00:45:31,454
Non lo indosso nemmeno
le mie buone mutandine.

1086
00:45:31,746 --> 00:45:32,918
Perché indossarne qualcuno?

1087
00:45:33,206 --> 00:45:36,050
Oh, rubiamone un po'
Vestiti da bimbo brasiliana.

1088
00:45:36,334 --> 00:45:37,551
No, no, no. Non lo farei mai.

1089
00:45:37,836 --> 00:45:39,133
Va bene, guarda, mi metto
qualcosa di suo,

1090
00:45:39,420 --> 00:45:40,046
e potrai indossare il mio vestito nuovo.

1091
00:45:40,338 --> 00:45:41,055
No, no.

1092
00:45:42,549 --> 00:45:44,669
Come non lavori e
permettersi vestiti così costosi?

1093
00:45:44,843 --> 00:45:46,060
Non posso.

1094
00:45:46,344 --> 00:45:48,505
Sai che Vince potrebbe avere il suo
10 regole. Ma ne ho uno.

1095
00:45:48,680 --> 00:45:50,148
La moglie che fa la spesa
codice di condotta.

1096
00:45:50,431 --> 00:45:51,307
Indebitatelo.

1097
00:45:51,599 --> 00:45:53,567
Carte di credito, mutui,
diavolo la maternità...

1098
00:45:53,852 --> 00:45:54,572
Qualunque cosa serva.

1099
00:45:54,769 --> 00:45:56,066
Confessioni vere
di un maniaco dello shopping.

1100
00:45:56,354 --> 00:45:57,856
'Finché morte non vi separi.

1101
00:45:58,147 --> 00:45:59,114
Ciao!

1102
00:45:59,399 --> 00:46:01,868
Sai cosa, andiamo
diamo inizio a questa festa.

1103
00:46:02,151 --> 00:46:02,902
Ci prenderò
alcuni colpi di Jaeger.

1104
00:46:03,194 --> 00:46:04,571
Ok, vado a farmi un bagno.

1105
00:46:14,247 --> 00:46:17,046
Non ho nemmeno capito
per vederli baciarsi.

1106
00:46:20,461 --> 00:46:21,633
Cattiva idea.

1107
00:46:27,802 --> 00:46:28,803
Ah!

1108
00:46:30,221 --> 00:46:31,438
Ecco la scorciatoia-
Mi sento come se fossi sopravvissuto.

1109
00:46:31,723 --> 00:46:32,895
È così emozionante.

1110
00:46:33,182 --> 00:46:34,525
È un'avventura onesta verso Dio.

1111
00:46:34,809 --> 00:46:36,449
Un po' più lontano.
Dovrebbe essere proprio qui.

1112
00:46:36,644 --> 00:46:38,396
Abbiamo ancora così tanto da fare,
e mi stai trascinando fuori

1113
00:46:38,688 --> 00:46:39,888
La festa inizia tra due ore.

1114
00:46:40,023 --> 00:46:41,275
Beh, non è possibile che lo sia
farmi una doccia con quello

1115
00:46:41,566 --> 00:46:43,113
pervertito lì dentro. Sarò veloce.

1116
00:46:44,277 --> 00:46:44,777
Duade?

1117
00:46:45,028 --> 00:46:45,950
Sì, signore.

1118
00:46:46,237 --> 00:46:47,917
Ho aiutato la signora Chobain
scegli un vestito.

1119
00:46:48,197 --> 00:46:49,494
Ha bisogno del tocco di un uomo.

1120
00:46:49,782 --> 00:46:51,159
Mm.

1121
00:46:51,451 --> 00:46:52,543
Non lo facciamo tutti?

1122
00:46:54,162 --> 00:46:56,915
Stai attento, per favore,
e spostare quel dannato albero.

1123
00:47:01,628 --> 00:47:03,756
Non sei un po' vecchiotto per?
stai giocando a nascondino?

1124
00:47:04,047 --> 00:47:04,639
Ahah.

1125
00:47:04,923 --> 00:47:05,890
Molto divertente.

1126
00:47:06,174 --> 00:47:07,975
Che cosa hai fatto'? Mordere
la testa staccata da qualcosa?

1127
00:47:08,509 --> 00:47:10,557
Sto bene. Sto bene.

1128
00:47:11,095 --> 00:47:12,722
Oh merda.

1129
00:47:13,932 --> 00:47:15,149
Smettila.

1130
00:47:15,433 --> 00:47:16,810
Hugh, non indossi
questo vestito. E' per Kate.

1131
00:47:17,101 --> 00:47:18,648
Sono stanco di essere nudo.

1132
00:47:18,937 --> 00:47:20,939
Per favore, ti sto implorando.

1133
00:47:24,067 --> 00:47:26,365
Te l'avevo detto che era così
una buona scorciatoia.

1134
00:47:26,653 --> 00:47:28,826
Signore, andate a fare la vostra magia.

1135
00:47:29,113 --> 00:47:31,707
Digli che VINCY
WINCY sta arrivando.

1136
00:47:44,545 --> 00:47:45,717
Affrettarsi. Andiamo, andiamo.

1137
00:47:46,005 --> 00:47:47,222
Taglia, taglia. Facciamolo.

1138
00:47:47,507 --> 00:47:48,947
Grazie, grazie.
Grazie mille-

1139
00:47:48,967 --> 00:47:50,765
woah, dove stai andando?

1140
00:47:51,052 --> 00:47:52,474
CIAO. Solo... con le donne.

1141
00:47:52,762 --> 00:47:53,722
Mi hanno inserito nella lista.

1142
00:47:53,930 --> 00:47:54,611
Non credo.

1143
00:47:54,639 --> 00:47:55,731
Sì, proprio adesso.

1144
00:47:56,015 --> 00:47:57,562
Me lo hanno detto
aspettatevi un VINCY WINCY però.

1145
00:47:57,850 --> 00:47:59,818
Ma non poco
serpente serpente di nome Vin.

1146
00:48:00,103 --> 00:48:01,704
Se ti rivedo,
Chiamo la polizia.

1147
00:48:01,896 --> 00:48:02,897
Hai capito?

1148
00:48:03,189 --> 00:48:03,781
Oh, ok.

1149
00:48:04,065 --> 00:48:04,941
Anche i bianchi vengono rinchiusi.

1150
00:48:05,233 --> 00:48:06,193
OH.

1151
00:48:08,611 --> 00:48:09,737
Per favore, sbrigati.

1152
00:48:10,029 --> 00:48:11,246
Se Fields lo scopre, I
lasciato, mi ucciderà.

1153
00:48:11,531 --> 00:48:13,092
Per una volta, puoi pensare
di qualcun altro

1154
00:48:13,282 --> 00:48:14,829
del tuo stipendio?

1155
00:48:16,577 --> 00:48:17,123
- EHI.
- EHI.

1156
00:48:17,412 --> 00:48:18,584
Guarda chi ho trovato.

1157
00:48:19,288 --> 00:48:20,540
Piume, che bello.

1158
00:48:20,832 --> 00:48:22,755
Penso che i pantaloni sarebbero migliori.

1159
00:48:23,042 --> 00:48:26,672
Come diavolo sono diventato?
uomo nudo che cerca di scappare?

1160
00:48:26,963 --> 00:48:29,637
Oh, ho iniziato a fare domande
molte cose anch'io.

1161
00:48:29,924 --> 00:48:30,425
Saluti.

1162
00:48:30,717 --> 00:48:31,343
Grazie.

1163
00:48:31,634 --> 00:48:32,806
Puttane pazze.

1164
00:48:34,637 --> 00:48:35,433
Qui.

1165
00:48:35,722 --> 00:48:37,002
Non osare
parti senza di me.

1166
00:48:37,223 --> 00:48:38,103
Basta, sbrigati. Per favore.

1167
00:48:38,224 --> 00:48:39,476
Lo farò.

1168
00:48:40,059 --> 00:48:41,276
Signore.

1169
00:48:41,561 --> 00:48:42,403
Sono fuori di qui.

1170
00:48:42,687 --> 00:48:44,689
No, no, no, no, no.

1171
00:48:44,981 --> 00:48:47,484
Avevi promesso di portarci
a quella festa e basta

1172
00:48:47,775 --> 00:48:48,935
esattamente cosa farai.

1173
00:48:49,152 --> 00:48:51,154
E sai cosa? IO
penso che Vince abbia dei vestiti.

1174
00:48:51,446 --> 00:48:52,993
Perché non vai là dentro?
e trovarne qualcuno dei suoi?

1175
00:48:53,281 --> 00:48:54,248
Ti aiuterò.

1176
00:48:55,992 --> 00:48:57,039
Oh, ho bisogno del mio drink.

1177
00:48:57,326 --> 00:48:57,952
Ehi, sai una cosa, lo sono
vado a farmi una doccia, ok?

1178
00:48:58,244 --> 00:48:59,416
OK.

1179
00:49:05,209 --> 00:49:06,461
Oh merda.

1180
00:49:07,045 --> 00:49:09,468
Merda, merda, merda.

1181
00:49:13,509 --> 00:49:16,353
Ehi Matty, sono io, gattina Kate.

1182
00:49:17,722 --> 00:49:19,599
Gabi, sto morendo!

1183
00:49:21,434 --> 00:49:22,981
Chi diavolo sei, e
perché stai bevendo la mia birra?

1184
00:49:23,269 --> 00:49:25,647
Ciao, devi essere tu il pervertito.

1185
00:49:29,609 --> 00:49:30,326
Cameron?

1186
00:49:30,610 --> 00:49:31,907
Sono sotto la doccia.

1187
00:49:32,195 --> 00:49:33,321
Ti spiace se entro?

1188
00:49:33,613 --> 00:49:34,414
Quindi, cambio di programma.

1189
00:49:34,697 --> 00:49:35,994
Sono negli Hamptons.

1190
00:49:36,282 --> 00:49:37,784
E mi piacerebbe vederti.

1191
00:49:38,076 --> 00:49:39,999
Per favore, sbrigati, se non lo faccio
arrivare alla festa,

1192
00:49:40,286 --> 00:49:41,754
i campi mi castreranno.

1193
00:49:42,038 --> 00:49:42,959
Vai alla festa?

1194
00:49:43,122 --> 00:49:44,840
Tesoro, sono alla festa.

1195
00:49:45,124 --> 00:49:46,341
Oh cavolo, amico, amico.

1196
00:49:46,626 --> 00:49:48,628
Devi farmi entrare.
Farei qualsiasi cosa.

1197
00:49:48,920 --> 00:49:50,137
Hmm.

1198
00:49:50,421 --> 00:49:52,389
Quasi tutto.

1199
00:49:53,466 --> 00:49:54,558
No.

1200
00:49:55,134 --> 00:49:57,432
Gabi, tesoro, ti faremo tremare.

1201
00:49:57,720 --> 00:49:58,721
Sto morendo!

1202
00:49:59,680 --> 00:50:00,727
Owen'?

1203
00:50:09,357 --> 00:50:10,404
Ben?

1204
00:50:10,691 --> 00:50:11,812
Cosa stai facendo lassù?

1205
00:50:11,901 --> 00:50:13,403
Cerco servizio di telefonia cellulare.

1206
00:50:13,694 --> 00:50:14,911
Aiutami amico!

1207
00:50:15,780 --> 00:50:16,280
Gabi!

1208
00:50:16,531 --> 00:50:18,033
E' ora di andare.

1209
00:50:18,324 --> 00:50:19,804
Gabi, ho capito
vecchio ti aspetta.

1210
00:50:20,034 --> 00:50:20,375
Fai l'amore con me.

1211
00:50:20,660 --> 00:50:21,160
Che cosa?

1212
00:50:21,327 --> 00:50:22,453
Mmm, mm.

1213
00:50:25,706 --> 00:50:27,049
Owen'?

1214
00:50:28,501 --> 00:50:29,423
Oh andiamo, tesoro.

1215
00:50:29,710 --> 00:50:30,927
Quelli sono alta moda.

1216
00:50:31,212 --> 00:50:31,633
Parlami cattivo.

1217
00:50:31,921 --> 00:50:33,719
Mmm, mm.

1218
00:50:34,924 --> 00:50:35,516
Owen'?

1219
00:50:35,800 --> 00:50:36,767
Eri tu?

1220
00:50:37,051 --> 00:50:39,099
Oh guarda questi calzini fantasiosi.

1221
00:50:40,555 --> 00:50:41,807
Oh sì, tesoro.

1222
00:50:44,392 --> 00:50:45,109
Oh, vieni dalla mamma.

1223
00:50:45,393 --> 00:50:46,815
Chiamami mamma, chiamami mamma.

1224
00:50:47,103 --> 00:50:48,980
Oh sì,

1225
00:50:49,272 --> 00:50:49,818
Mamma.

1226
00:50:50,106 --> 00:50:51,779
Oh, oh.

1227
00:50:52,066 --> 00:50:52,817
Mi stai ferendo.

1228
00:50:53,109 --> 00:50:54,486
Oh, oh.

1229
00:50:54,777 --> 00:50:55,699
Ti piace?

1230
00:50:55,987 --> 00:50:58,740
Ti piace il duro?
Ti piace il duro?

1231
00:50:59,031 --> 00:51:00,283
Non mi piace la vita dura.

1232
00:51:00,575 --> 00:51:01,792
Oh, oh.

1233
00:51:02,076 --> 00:51:02,827
Vieni qui, tesoro.

1234
00:51:03,119 --> 00:51:05,463
Ehi, ecco qua.

1235
00:51:05,746 --> 00:51:06,547
Dove stai andando?

1236
00:51:06,664 --> 00:51:07,335
Kate?

1237
00:51:07,623 --> 00:51:07,998
Dove stai andando?

1238
00:51:08,291 --> 00:51:10,009
Owen, dove sei?

1239
00:51:10,710 --> 00:51:11,350
Non posso farlo.

1240
00:51:11,502 --> 00:51:11,968
Qual è il problema'?

1241
00:51:12,253 --> 00:51:13,220
-Ah!
- Oh merda.

1242
00:51:14,255 --> 00:51:15,302
Owen'?

1243
00:51:19,218 --> 00:51:19,810
Mi scusi.

1244
00:51:20,094 --> 00:51:20,640
NO!

1245
00:51:20,928 --> 00:51:22,396
Sei come un uomo posseduto.

1246
00:51:22,680 --> 00:51:23,602
- Benny?
- Gabi?

1247
00:51:23,890 --> 00:51:24,850
Cosa stai facendo qui?

1248
00:51:25,016 --> 00:51:26,484
Cosa intendi?

1249
00:51:26,767 --> 00:51:28,110
Mi dispiace così tanto per te.

1250
00:51:28,853 --> 00:51:30,196
Owen'?

1251
00:51:31,272 --> 00:51:32,364
Ah no!

1252
00:51:32,648 --> 00:51:33,444
Ben, non è cosa
sembra.

1253
00:51:33,733 --> 00:51:34,700
Owen, sono pronto.

1254
00:51:34,984 --> 00:51:36,076
Aspettare!

1255
00:51:36,360 --> 00:51:37,407
Prima che tu mentisca, vorrei farlo
ricordarti che sono qui

1256
00:51:37,695 --> 00:51:40,244
e il signor pantaloni fruttati nudi
è proprio di fronte a me.

1257
00:51:40,531 --> 00:51:42,625
Ben, Ben. Ben, aspetta!

1258
00:51:42,909 --> 00:51:44,001
Ben, aspetta. Parla con me.

1259
00:51:44,285 --> 00:51:45,411
Di cosa, Kate?

1260
00:51:45,703 --> 00:51:47,904
I tuoi messaggi da troia del BlackBerry,
o il tuo cagnolino

1261
00:51:47,997 --> 00:51:49,277
Un vestito da smoochie che non è tuo?

1262
00:51:49,498 --> 00:51:50,374
Sei omosessuale-

1263
00:51:50,666 --> 00:51:53,545
no, mi dispiace, avventura bisessuale?
Quale?

1264
00:51:55,796 --> 00:51:57,218
Sono deluso da te.

1265
00:51:58,883 --> 00:52:00,180
Ben, ehi amico.

1266
00:52:00,468 --> 00:52:01,060
Aspetta.

1267
00:52:01,344 --> 00:52:02,766
Rallentare.

1268
00:52:05,181 --> 00:52:07,525
Esci, esci da casa mia!
Esci! Cosa fai?

1269
00:52:07,808 --> 00:52:08,308
Sto cercando.

1270
00:52:08,476 --> 00:52:09,443
Dove stai andando?

1271
00:52:09,727 --> 00:52:10,603
Ai campi, va bene?
Chiuderò Cooney io stesso.

1272
00:52:10,895 --> 00:52:11,895
Come farai ad entrare?

1273
00:52:11,979 --> 00:52:14,198
Una piccola novità
chiamata verità, ok?

1274
00:52:14,482 --> 00:52:15,233
Potresti metterti una maglietta, per favore?

1275
00:52:15,524 --> 00:52:18,949
Ti odio, cazzo. Esci!

1276
00:52:19,237 --> 00:52:20,038
Hai visto Owen?

1277
00:52:20,238 --> 00:52:21,831
Tu, falso francese falso.

1278
00:52:22,114 --> 00:52:25,118
Il tuo stilista di vita è di sopra
avere una crisi di identità

1279
00:52:25,409 --> 00:52:27,377
con il fidanzato della mia migliore amica.

1280
00:52:29,163 --> 00:52:30,631
Va bene, va bene.

1281
00:52:34,835 --> 00:52:35,927
No, non ci credo.

1282
00:52:36,212 --> 00:52:37,509
Questo non ha senso.

1283
00:52:37,797 --> 00:52:39,640
Giuro su Dio che vado
per prendergli a calci il culo gonfio.

1284
00:52:39,924 --> 00:52:41,141
Faresti meglio ad esserne sicuro.

1285
00:52:55,398 --> 00:52:57,196
Ah!

1286
00:52:58,901 --> 00:53:02,246
Ah! Ah!

1287
00:53:07,785 --> 00:53:09,913
Toglimi i tuoi gioielli da ragazzo.

1288
00:53:13,249 --> 00:53:14,089
Uffa, mi hanno toccato.

1289
00:53:14,709 --> 00:53:15,549
Chi diavolo è quello?

1290
00:53:15,793 --> 00:53:17,636
Viaggia con
il tuo giocattolo da ragazzo?

1291
00:53:17,920 --> 00:53:18,386
Non stavamo scherzando.

1292
00:53:18,671 --> 00:53:19,271
Ci stavamo nascondendo.

1293
00:53:19,463 --> 00:53:20,430
Tra le sue guance?

1294
00:53:20,715 --> 00:53:21,637
Non mi piacciono i ragazzi.

1295
00:53:21,924 --> 00:53:23,551
Non così giovane comunque.

1296
00:53:23,843 --> 00:53:24,935
Gabi, non ero con lui.
Lo sai.

1297
00:53:25,219 --> 00:53:26,266
Sì, giusto.

1298
00:53:26,554 --> 00:53:28,056
Perché eri lì
con quella stronza magra.

1299
00:53:28,347 --> 00:53:29,473
Sì, quindi?

1300
00:53:29,765 --> 00:53:32,268
Allora cosa stai facendo?
lei quando sei con me?

1301
00:53:32,560 --> 00:53:34,358
Ah!

1302
00:53:34,645 --> 00:53:35,111
Sono solo affari.

1303
00:53:35,396 --> 00:53:36,067
Sono affari.

1304
00:53:37,189 --> 00:53:38,111
Ahi ahi ahi!

1305
00:53:38,399 --> 00:53:39,651
Perché tutti mi picchiano?

1306
00:53:39,942 --> 00:53:42,991
Mi stai davvero ferendo.

1307
00:53:43,738 --> 00:53:45,331
Oh! Oh!

1308
00:53:47,616 --> 00:53:48,663
Fa davvero male.

1309
00:53:48,951 --> 00:53:50,953
È stato uno schiaffo da stronza.

1310
00:54:08,137 --> 00:54:09,639
Esci da casa mia.

1311
00:54:09,930 --> 00:54:10,430
Che cosa?

1312
00:54:10,598 --> 00:54:11,724
Mi hai sentito, fuori.

1313
00:54:12,016 --> 00:54:13,233
Qual è il tuo problema?

1314
00:54:16,562 --> 00:54:19,816
Se non fosse stato per te e il tuo
relazione aperta e idiota',

1315
00:54:20,107 --> 00:54:21,609
allora non sarei venuto
quaggiù per salvare il tuo

1316
00:54:21,901 --> 00:54:25,576
scusa culo e ci siamo imbattuti
quella troia e quei preservativi.

1317
00:54:25,863 --> 00:54:30,334
Il che mi ha costretto ad avere
una relazione con un uomo gay.

1318
00:54:30,618 --> 00:54:32,791
Sì. Quindi ora sono io quello che lo è
essere incolpato di avere

1319
00:54:33,079 --> 00:54:35,798
una relazione quando lo è davvero
Ben che ha tradito.

1320
00:54:36,082 --> 00:54:39,677
Quindi Ben lascia
me come se fosse colpa mia.

1321
00:54:41,337 --> 00:54:44,011
Ma è tutta colpa tua.

1322
00:54:44,590 --> 00:54:47,389
Woah, non è colpa mia
il tuo ragazzo sta sbattendo

1323
00:54:47,676 --> 00:54:49,474
qualche biombo di Rio.

1324
00:54:49,762 --> 00:54:50,684
Esci da casa mia.

1325
00:54:50,971 --> 00:54:52,848
Non voglio vederti mai più.

1326
00:55:00,731 --> 00:55:01,948
Dove stai andando? ho bisogno-

1327
00:55:02,233 --> 00:55:03,450
Sono fuori di qui. Me ne sto andando.
E' lì che sto andando.

1328
00:55:03,734 --> 00:55:04,826
Per favore, devi dirlo
Ben che non sia successo niente.

1329
00:55:05,111 --> 00:55:05,987
Per favore, per favore.

1330
00:55:06,278 --> 00:55:07,700
Sei pazzo? Ho smesso.

1331
00:55:07,988 --> 00:55:09,069
Aspettatevi la fattura per posta.

1332
00:55:09,198 --> 00:55:09,949
Va bene, smettila, ma per favore
parla con Ben e raccontalo

1333
00:55:10,241 --> 00:55:11,562
lui che non è successo niente.
Per favore.

1334
00:55:11,659 --> 00:55:12,699
Dove diavolo è la mia macchina?

1335
00:55:12,785 --> 00:55:13,832
Gabi! Accidenti!

1336
00:55:14,120 --> 00:55:16,168
Tutta la mia vita sta cadendo
a parte e a tutti importa

1337
00:55:16,455 --> 00:55:17,495
riguardo a quella stupida ragazza.

1338
00:55:17,581 --> 00:55:19,754
Ok, ok, mi dispiace.

1339
00:55:20,918 --> 00:55:22,170
Perdonami.

1340
00:55:22,461 --> 00:55:24,429
Spero di no
interrompendo qualsiasi cosa.

1341
00:55:24,713 --> 00:55:25,589
Oh, tu sei-

1342
00:55:25,881 --> 00:55:27,554
Emma Cooney.

1343
00:55:27,842 --> 00:55:29,719
Dio mio. Mi dispiace.

1344
00:55:30,010 --> 00:55:31,887
È un vero piacere
per incontrarti.

1345
00:55:32,179 --> 00:55:33,431
Ben sarà così felice
che sei qui.

1346
00:55:33,722 --> 00:55:34,689
Eccolo lì. Ben!

1347
00:55:36,267 --> 00:55:37,564
Emma?

1348
00:55:38,060 --> 00:55:39,528
CIAO.

1349
00:55:39,812 --> 00:55:40,813
Ben?

1350
00:55:41,355 --> 00:55:42,277
Entra. Entra.

1351
00:55:43,691 --> 00:55:44,943
Benvenuto.

1352
00:55:45,734 --> 00:55:46,906
Sono così felice che tu possa venire.

1353
00:55:47,194 --> 00:55:48,491
Non è bello, sì?

1354
00:55:48,779 --> 00:55:53,501
Presumo che tu l'abbia già fatto
ho la mia adorabile moglie, proprio qui.

1355
00:55:53,784 --> 00:55:55,502
Tua moglie?

1356
00:55:56,537 --> 00:56:00,041
Ora... ma voi due e-'?

1357
00:56:00,332 --> 00:56:01,128
Oh, non essere sciocco.

1358
00:56:01,417 --> 00:56:02,760
No, sta scherzando.

1359
00:56:03,043 --> 00:56:04,465
No, sono Cameron.

1360
00:56:06,714 --> 00:56:09,684
Sono la moglie di Vince.

1361
00:56:11,760 --> 00:56:13,433
Sei Vincenzo?

1362
00:56:15,181 --> 00:56:19,027
Non assomigli per niente a come me
ti ho immaginato dalle tue email.

1363
00:56:20,227 --> 00:56:21,588
Oh ma chi guarda
come le loro email?

1364
00:56:25,065 --> 00:56:26,317
E' vero.

1365
00:56:26,609 --> 00:56:27,781
VERO.

1366
00:56:28,068 --> 00:56:28,944
Nessuno, quindi...

1367
00:56:29,236 --> 00:56:29,987
Nessuno.

1368
00:56:31,906 --> 00:56:34,250
Beh, odio essere un fastidio.
Ho solo pensato che...

1369
00:56:34,533 --> 00:56:39,289
Accetta la sua gentile offerta di Ben
di una libagione pre-galà.

1370
00:56:39,580 --> 00:56:40,206
SÌ.

1371
00:56:40,498 --> 00:56:41,499
Ti piacciono i MOJITO?

1372
00:56:41,790 --> 00:56:42,310
Non lo so.

1373
00:56:42,541 --> 00:56:44,134
Bene, scopriamolo adesso.

1374
00:56:44,418 --> 00:56:45,965
Per favore, per favore.

1375
00:56:46,962 --> 00:56:47,633
Non voglio essere Vince.

1376
00:56:47,922 --> 00:56:49,082
Peccato, questo lo devi a Ben.

1377
00:56:49,298 --> 00:56:50,595
Non gli devo nulla.

1378
00:56:50,883 --> 00:56:54,012
Beh, sai una cosa, ti devo
quindi se mai vorrai collezionarlo.

1379
00:56:56,180 --> 00:56:57,523
Hai 15 secondi.

1380
00:56:57,806 --> 00:56:59,103
Va bene, so che probabilmente lo hai fatto
ho già sentito un sacco di cose pazze

1381
00:56:59,391 --> 00:56:59,812
storie di oggi, ma io vado
direzione leggermente diversa.

1382
00:57:00,100 --> 00:57:00,851
Un po' di onestà.

1383
00:57:01,143 --> 00:57:02,986
Guarda, non ci sto
la lista degli invitati, ok?

1384
00:57:03,270 --> 00:57:04,310
Non mi piacciono nemmeno le feste.

1385
00:57:04,355 --> 00:57:05,315
Non voglio essere qui.

1386
00:57:05,397 --> 00:57:06,990
Ho solo bisogno di parlare
a Emma Cooney.

1387
00:57:07,274 --> 00:57:08,651
Conosci Emma Cooney?

1388
00:57:08,943 --> 00:57:10,160
Sì.

1389
00:57:10,653 --> 00:57:11,870
Ben Roberts.

1390
00:57:12,696 --> 00:57:13,743
Ben Roberts.

1391
00:57:14,031 --> 00:57:15,078
Conosco Ben Roberts.

1392
00:57:15,366 --> 00:57:15,866
Che cosa?

1393
00:57:15,991 --> 00:57:17,288
Non sei lui.

1394
00:57:17,576 --> 00:57:18,452
Sei solo un altro subdolo furtivo
cercando di entrare in questa festa.

1395
00:57:18,744 --> 00:57:19,290
Non sono un subdolo furtivo.

1396
00:57:19,578 --> 00:57:20,454
Papà, sì, lo sei.

1397
00:57:20,746 --> 00:57:22,266
Ma indovina un po', io
ho qualcosa per te

1398
00:57:22,414 --> 00:57:23,540
Ragazzi.

1399
00:57:24,959 --> 00:57:26,176
Prendili!

1400
00:57:29,129 --> 00:57:30,676
Adoro FROGGIE il detective.

1401
00:57:30,965 --> 00:57:33,889
È stato così commovente.

1402
00:57:35,427 --> 00:57:36,929
Allora, tua moglie è qui, Ben?

1403
00:57:37,221 --> 00:57:38,689
Mi piacerebbe incontrarla.

1404
00:57:39,181 --> 00:57:40,683
Moglie'? No.

1405
00:57:40,975 --> 00:57:42,147
Non siamo sposati.

1406
00:57:42,434 --> 00:57:43,731
Non sono nemmeno fidanzati.

1407
00:57:46,647 --> 00:57:47,739
Kate è di sopra.

1408
00:57:48,023 --> 00:57:50,822
Oh, oh, guarda. C'è
Kate in questo momento.

1409
00:57:51,110 --> 00:57:52,532
Tu sei qui.

1410
00:57:52,820 --> 00:57:56,415
Kate, ti presento Emma
Cooney, l'autore.

1411
00:57:56,699 --> 00:57:57,871
Piacere di conoscerti, Kate.

1412
00:57:58,158 --> 00:58:00,160
Bella casa che hai qui.

1413
00:58:01,829 --> 00:58:02,796
Per favore.

1414
00:58:04,164 --> 00:58:05,211
Grazie.

1415
00:58:05,499 --> 00:58:09,094
Non lo so, ho pensato
sembrava un po' goshe...

1416
00:58:09,378 --> 00:58:11,847
Ostentato, nuovo ricco e.

1417
00:58:12,131 --> 00:58:14,091
Oh no, penso che lo sarà
adorabile quando è finito.

1418
00:58:14,133 --> 00:58:17,478
Oh, lo pensi?
Non lo so.

1419
00:58:18,554 --> 00:58:19,897
Katie.

1420
00:58:21,432 --> 00:58:22,433
Vinci.

1421
00:58:22,725 --> 00:58:24,227
Bevi, Kate.

1422
00:58:25,936 --> 00:58:27,358
Mi stai prendendo in giro?

1423
00:58:27,646 --> 00:58:28,238
Quindi, Emma-

1424
00:58:29,356 --> 00:58:30,198
Ben?

1425
00:58:33,110 --> 00:58:34,612
Ben.

1426
00:58:35,029 --> 00:58:35,629
Guarda chi è.

1427
00:58:35,821 --> 00:58:37,038
E'...

1428
00:58:37,323 --> 00:58:38,495
Owen.

1429
00:58:38,782 --> 00:58:39,999
Sì, Owen.

1430
00:58:40,284 --> 00:58:41,706
Il nostro designer d'interni.

1431
00:58:41,994 --> 00:58:43,541
Uh, preferisce lo stilista di vita.

1432
00:58:43,829 --> 00:58:44,329
Qualunque cosa.

1433
00:58:44,496 --> 00:58:45,216
Non importa.

1434
00:58:45,247 --> 00:58:46,339
Le buone maniere di Owen.

1435
00:58:46,624 --> 00:58:47,796
Cosa stai facendo qui?

1436
00:58:48,083 --> 00:58:49,710
Non sei tu il bambino prodigio?
incaricato della festa di stasera?

1437
00:58:50,002 --> 00:58:51,254
Non per molto.

1438
00:58:51,545 --> 00:58:53,263
Che diavolo sta succedendo?

1439
00:58:53,547 --> 00:58:54,719
Ragazzi, cosa state facendo?

1440
00:58:55,007 --> 00:58:57,886
Chi cazzo-oh!

1441
00:58:58,177 --> 00:58:59,019
Dio mio.

1442
00:58:59,303 --> 00:58:59,849
Non c'è modo.

1443
00:59:00,137 --> 00:59:01,013
Scusateci.

1444
00:59:01,305 --> 00:59:03,103
Owen continua a insistere
andiamo alla festa.

1445
00:59:03,390 --> 00:59:04,391
È fantastico.

1446
00:59:04,683 --> 00:59:05,525
Kate, cosa ci fa qui?

1447
00:59:05,809 --> 00:59:06,370
Fai attenzione.

1448
00:59:06,644 --> 00:59:07,765
Owen è Vince. Vince sei tu.

1449
00:59:07,936 --> 00:59:09,529
Sono Cameron. Cameron sono io.

1450
00:59:09,813 --> 00:59:10,313
Vai con esso.

1451
00:59:10,481 --> 00:59:11,733
Che cosa'? Perché?

1452
00:59:12,024 --> 00:59:13,617
Perché è l'unica verità
questo farà funzionare questa bugia.

1453
00:59:13,901 --> 00:59:17,371
Ma aspetta, se Owen è Vince,
e Vince sono io,

1454
00:59:17,655 --> 00:59:19,828
significa che io sono...?

1455
00:59:20,115 --> 00:59:21,241
Sì.

1456
00:59:21,533 --> 00:59:24,286
Guarda, lo vuoi?
libro della principessa magica, o no?

1457
00:59:24,578 --> 00:59:25,500
Andare.

1458
00:59:29,458 --> 00:59:30,630
Dio mio.

1459
00:59:30,918 --> 00:59:32,958
Oh mio Dio, Emma Cooney, lo sono
un tuo grande fan.

1460
00:59:33,212 --> 00:59:34,212
È così bello conoscerti.

1461
00:59:34,254 --> 00:59:34,974
Dammi la mano.

1462
00:59:35,172 --> 00:59:35,718
Sono Owen.

1463
00:59:36,799 --> 00:59:37,891
Ah!

1464
00:59:40,010 --> 00:59:40,681
Mi dispiace tanto.

1465
00:59:40,969 --> 00:59:42,892
E' andato nel buco sbagliato.

1466
00:59:46,433 --> 00:59:47,730
Lascia che te lo prenda. Aspettare.

1467
00:59:48,018 --> 00:59:48,814
Ecco qua.
Sei bellissima.

1468
00:59:49,103 --> 00:59:50,623
Siamo davvero grandi fan.
Fan davvero grandi.

1469
00:59:50,729 --> 00:59:52,106
Vero Kate?

1470
00:59:52,398 --> 00:59:53,570
Ah!

1471
00:59:53,899 --> 00:59:54,991
SÌ.

1472
00:59:55,275 --> 00:59:57,198
Grandi, grandi fan.

1473
00:59:59,905 --> 01:00:00,872
Lo prenderò.

1474
01:00:01,156 --> 01:00:03,124
Dovrei rispondere.
Probabilmente è per me.

1475
01:00:03,617 --> 01:00:05,164
Ciao?

1476
01:00:05,452 --> 01:00:06,294
Chi?

1477
01:00:06,578 --> 01:00:07,545
Ugo?

1478
01:00:07,830 --> 01:00:09,002
Che cosa?

1479
01:00:09,415 --> 01:00:11,415
Come potrei saperlo se Hugh
è sbattersi i puma o no?

1480
01:00:11,625 --> 01:00:12,746
Non ha alcun senso.

1481
01:00:18,507 --> 01:00:19,679
Numero sbagliato.

1482
01:00:19,967 --> 01:00:21,264
Forse dovrei andare.

1483
01:00:21,552 --> 01:00:22,152
Assolutamente no.

1484
01:00:22,386 --> 01:00:24,059
Non dovresti andare.

1485
01:00:24,847 --> 01:00:25,894
Sai cosa, io
penso che mi unirò a te.

1486
01:00:26,181 --> 01:00:27,821
Vado e basta
di sopra e rinfrescarsi.

1487
01:00:28,976 --> 01:00:29,818
Per favore, siediti.

1488
01:00:30,102 --> 01:00:30,819
Dai.

1489
01:00:31,103 --> 01:00:31,774
Dai.

1490
01:00:32,062 --> 01:00:34,110
No, solo patatine?

1491
01:00:34,398 --> 01:00:36,617
Allora, Emma, come va?
e-book, ci sono pop-up al suo interno?

1492
01:00:36,900 --> 01:00:38,743
Ah, idiota.

1493
01:00:39,027 --> 01:00:40,495
Mi dispiace tanto.

1494
01:00:40,779 --> 01:00:43,373
Ben pubblichi elettronica
libri per bambini, non porno.

1495
01:00:43,657 --> 01:00:45,659
Ma abbiamo spam
bloccanti per i pop-up.

1496
01:00:45,951 --> 01:00:47,624
I bambini saranno al sicuro.

1497
01:00:49,079 --> 01:00:50,079
Ehi, dove stai andando?

1498
01:00:50,289 --> 01:00:52,166
Per recuperare il tempo perduto.

1499
01:00:52,458 --> 01:00:54,301
Ehi, ehi, perché sei venuto giù?
qui e spiarmi comunque?

1500
01:00:54,585 --> 01:00:55,711
Conosci le regole.

1501
01:00:56,003 --> 01:00:58,097
Tesoro, sono venuto qui per
divertirmi un po' anch'io.

1502
01:00:59,548 --> 01:01:01,266
Lo fai mai?
pensarci?

1503
01:01:03,385 --> 01:01:04,887
Era questa la telefonata?

1504
01:01:05,179 --> 01:01:07,102
E il ragazzino nudo
in camera da letto?

1505
01:01:07,389 --> 01:01:09,983
Oh, farò lo squalo
esca dalla tua esca di prigione.

1506
01:01:10,267 --> 01:01:11,735
Owen stava dicendo la verità.

1507
01:01:12,019 --> 01:01:14,317
Sei venuto qui per derubare
la culla, signora Robinson.

1508
01:01:20,194 --> 01:01:20,755
CAMI, andiamo.

1509
01:01:20,903 --> 01:01:21,870
Andare via!

1510
01:01:25,616 --> 01:01:26,788
Hai un cane?

1511
01:01:27,075 --> 01:01:28,201
Vicinato.

1512
01:01:31,371 --> 01:01:32,042
Mi dispiace.

1513
01:01:32,331 --> 01:01:33,173
Fermare.

1514
01:01:36,919 --> 01:01:38,091
Cane di merda.

1515
01:01:38,670 --> 01:01:40,217
Stai zitto.

1516
01:01:46,011 --> 01:01:46,851
Ho un Labradoodle.

1517
01:01:46,970 --> 01:01:47,846
Ohh.

1518
01:01:48,138 --> 01:01:49,606
L'ho chiamata SHNOODLE.

1519
01:01:56,855 --> 01:01:57,651
Shhh.

1520
01:01:57,940 --> 01:01:58,782
Tranquillo.

1521
01:02:10,536 --> 01:02:11,753
Oh!

1522
01:02:12,371 --> 01:02:14,294
Mamma mia!

1523
01:02:14,832 --> 01:02:15,674
Cristo per l'amor!

1524
01:02:15,958 --> 01:02:16,834
Chiedo scusa?

1525
01:02:17,125 --> 01:02:19,298
Il cane del vicino...
Il nome è Cristo.

1526
01:02:19,586 --> 01:02:20,086
Mmmhmm.

1527
01:02:20,295 --> 01:02:21,797
Molto religioso.

1528
01:02:22,172 --> 01:02:25,847
Tutto quello che sentiamo tutto il giorno è
"Ecco, cari fratelli, cari fratelli,

1529
01:02:26,134 --> 01:02:27,351
vieni qui, Cristo!"

1530
01:02:28,345 --> 01:02:30,814
Bel nome... Cristo santo.

1531
01:02:31,348 --> 01:02:33,191
No, no.

1532
01:02:34,101 --> 01:02:35,273
No, nooo.

1533
01:02:37,521 --> 01:02:38,864
No, fermati!

1534
01:02:42,150 --> 01:02:42,867
Woah!

1535
01:02:43,151 --> 01:02:44,272
Oh mio Dio! Per l'amor di Cristo!

1536
01:02:44,361 --> 01:02:44,862
Dove?

1537
01:02:45,153 --> 01:02:46,621
Mmm.

1538
01:02:50,576 --> 01:02:52,499
Adoro mia moglie.

1539
01:02:52,786 --> 01:02:53,628
Karen.

1540
01:02:53,912 --> 01:02:55,914
Oh, è adorabile.

1541
01:02:57,708 --> 01:02:59,005
No.

1542
01:03:05,716 --> 01:03:07,013
Ah!

1543
01:03:07,301 --> 01:03:08,427
No significa no.

1544
01:03:09,428 --> 01:03:11,021
Ah!

1545
01:03:13,056 --> 01:03:14,683
Caro. Piccolo tesoro.

1546
01:03:14,975 --> 01:03:16,255
Possiamo parlare fuori?
per un secondo?

1547
01:03:16,268 --> 01:03:16,860
Se insisti.

1548
01:03:17,978 --> 01:03:18,820
Ti amo.

1549
01:03:19,104 --> 01:03:20,026
Muah.

1550
01:03:20,314 --> 01:03:21,531
Oww.

1551
01:03:22,024 --> 01:03:25,028
E' una pistola.

1552
01:03:27,446 --> 01:03:29,869
Woo, è una pistola.

1553
01:03:35,370 --> 01:03:39,876
Oh sì, è proprio lei
non gli piacciono i bambini.

1554
01:03:42,252 --> 01:03:43,674
Lo faccio.

1555
01:03:51,345 --> 01:03:53,439
Solo perché lo sei stato
al servizio della regina,

1556
01:03:53,722 --> 01:03:54,564
non significa che tu abbia
lo pubblicizzi.

1557
01:03:54,848 --> 01:03:56,566
Non sto avendo
una relazione con Owen.

1558
01:03:56,850 --> 01:03:58,523
Oh mio Dio, anche il tuo
le bugie hanno bugie.

1559
01:03:58,810 --> 01:04:00,027
Sì, beh almeno
le mie bugie sono oneste.

1560
01:04:00,312 --> 01:04:02,280
Allora perché sei tu?
fingendo di essere me.

1561
01:04:02,564 --> 01:04:04,032
C'era una puntura
guardia di sicurezza. Non avrebbe-

1562
01:04:04,316 --> 01:04:07,661
Non volevo che Cooney pensasse
che io-che eravamo perseguitati-

1563
01:04:07,945 --> 01:04:08,867
Lo stavo facendo volare.

1564
01:04:09,154 --> 01:04:10,201
Che idiota.

1565
01:04:10,489 --> 01:04:11,661
Beh, guarda chi sta predicando
dal pulpito, piccolo

1566
01:04:11,949 --> 01:04:13,997
perdere il codice di condotta dello shopping.

1567
01:04:14,284 --> 01:04:15,324
C'è un codice? Quale codice?

1568
01:04:15,369 --> 01:04:16,290
Sta' zitto, signor tre.

1569
01:04:17,412 --> 01:04:18,379
No, non hai vergogna?

1570
01:04:18,664 --> 01:04:19,631
Per l'amor di Cristo.

1571
01:04:19,915 --> 01:04:21,713
Non è qui, caro.

1572
01:04:23,794 --> 01:04:24,841
Smettila. Imbecilli.

1573
01:04:25,128 --> 01:04:27,597
Dopo stasera potremo farlo tutti
semplicemente giratevi a vicenda

1574
01:04:27,881 --> 01:04:29,098
e andiamo per la nostra strada allegra.

1575
01:04:29,383 --> 01:04:32,353
Ma sedersi là fuori sì
l'unico modo per salvare il tuo

1576
01:04:32,636 --> 01:04:36,140
affari appesi al filo,
quindi suggerisco a tutti noi di farlo

1577
01:04:36,431 --> 01:04:39,856
succhialo, indossalo
le tue migliori facce false,

1578
01:04:40,143 --> 01:04:42,066
e stendere le stronzate.

1579
01:04:47,025 --> 01:04:48,072
Bene.

1580
01:04:59,496 --> 01:05:01,373
Emma, ​​di cosa parla il libro?

1581
01:05:06,336 --> 01:05:07,553
Lo farò. Capito.

1582
01:05:10,257 --> 01:05:12,225
EHI! È il simpatico babooty.

1583
01:05:12,509 --> 01:05:13,055
Cosa stai facendo qui?

1584
01:05:13,343 --> 01:05:15,311
Adoro il tuo cane.

1585
01:05:15,595 --> 01:05:18,018
Qual è il suo nome?

1586
01:05:18,306 --> 01:05:19,808
Cristo.

1587
01:05:20,100 --> 01:05:21,317
Scusa.

1588
01:05:21,601 --> 01:05:23,444
Sto solo chiedendo.

1589
01:05:24,187 --> 01:05:26,307
Perché non siete alla festa, ragazzi?
È già iniziato.

1590
01:05:26,440 --> 01:05:28,067
- Oh mio Dio.
- Dai.

1591
01:05:28,358 --> 01:05:29,154
Sì, ti manca
un sacco di cose buone.

1592
01:05:29,443 --> 01:05:30,804
Probabilmente dovresti
torna indietro.

1593
01:05:30,986 --> 01:05:31,486
Buona idea.

1594
01:05:31,695 --> 01:05:32,912
Sì, ho dimenticato la mia erba.

1595
01:05:34,489 --> 01:05:36,207
Ha appena detto erba?

1596
01:05:36,491 --> 01:05:36,991
Hmm?

1597
01:05:37,242 --> 01:05:38,209
No.

1598
01:05:38,493 --> 01:05:40,541
Wii, come quella cosa dei videogiochi.

1599
01:05:40,829 --> 01:05:42,172
Amano i giochi.

1600
01:05:49,588 --> 01:05:50,885
Signore, pensate di voi
puoi tornare più tardi?

1601
01:05:51,173 --> 01:05:52,800
Perché allora puoi festeggiare o
fai qualunque cosa tu faccia-

1602
01:05:53,091 --> 01:05:55,560
oh mio Dio!

1603
01:05:55,844 --> 01:05:58,518
No, no.

1604
01:06:07,189 --> 01:06:07,860
Per favore, signore.

1605
01:06:08,148 --> 01:06:09,148
Ti prego, non adesso.

1606
01:06:09,191 --> 01:06:09,691
OK'?

1607
01:06:09,858 --> 01:06:10,950
Signore, non adesso.

1608
01:06:13,195 --> 01:06:13,695
OH.

1609
01:06:13,945 --> 01:06:14,445
Ah.

1610
01:06:16,615 --> 01:06:18,367
Che cazzo?

1611
01:06:18,658 --> 01:06:21,707
Dun dun dun, l'uomo nudo.

1612
01:06:22,370 --> 01:06:23,667
Questo è il servizio in camera.

1613
01:06:23,955 --> 01:06:25,252
Ah!

1614
01:06:25,540 --> 01:06:27,213
Chi cazzo sei?

1615
01:06:27,501 --> 01:06:29,128
Qualcuno arrabbiato?

1616
01:06:29,544 --> 01:06:31,888
Tu, pazzo uomo nudo,
vattene da qui.

1617
01:06:32,172 --> 01:06:33,139
Vattene da qui adesso.

1618
01:06:33,423 --> 01:06:34,345
Mi ucciderà.

1619
01:06:34,633 --> 01:06:35,429
Lo giuro.

1620
01:06:35,717 --> 01:06:37,560
Non lo sapevo
era sposata.

1621
01:06:39,721 --> 01:06:41,644
Sembra un gioco attivo.

1622
01:06:43,100 --> 01:06:45,398
Ahah, sì.

1623
01:06:46,061 --> 01:06:50,783
Vado a controllare
il gioco molto veloce.

1624
01:06:58,698 --> 01:07:00,075
VINCENZO!

1625
01:07:00,367 --> 01:07:01,493
Cos'è questo, uomo che brucia?

1626
01:07:01,785 --> 01:07:03,146
Deve essere scappato
da un ospedale.

1627
01:07:03,411 --> 01:07:05,038
Aiutami a lanciare questo ragazzo
giù dal balcone in questo momento.

1628
01:07:05,330 --> 01:07:05,956
Prendilo.

1629
01:07:06,248 --> 01:07:07,090
Sei tu.

1630
01:07:07,374 --> 01:07:08,500
Ah!

1631
01:07:08,792 --> 01:07:09,839
Guarda io stesso.

1632
01:07:11,962 --> 01:07:13,134
Dio mio!

1633
01:07:17,300 --> 01:07:18,347
Aiuto!

1634
01:07:18,635 --> 01:07:20,558
Mi stanno facendo delle cose.

1635
01:07:21,138 --> 01:07:23,061
- Dio mio.
- Dio mio.

1636
01:07:23,348 --> 01:07:23,894
Accidenti.

1637
01:07:24,182 --> 01:07:25,479
Oh mio Dio!

1638
01:07:25,767 --> 01:07:26,734
OH.

1639
01:07:28,019 --> 01:07:29,612
La signora Cooney.

1640
01:07:29,896 --> 01:07:31,569
Ecco, prendi questa pillola.

1641
01:07:31,857 --> 01:07:34,861
Sono sconvolto e dovresti farlo
vergognatevi tutti di voi stessi.

1642
01:07:35,152 --> 01:07:36,119
Venite ragazze?

1643
01:07:36,403 --> 01:07:37,325
SÌ.

1644
01:07:38,989 --> 01:07:40,582
Entra, entra, entra.

1645
01:07:40,866 --> 01:07:42,209
Oh no.

1646
01:07:42,617 --> 01:07:43,869
Non entrerai.

1647
01:07:45,162 --> 01:07:46,755
Lasciami solo infilarmi.

1648
01:07:50,125 --> 01:07:51,001
Merda!

1649
01:07:51,501 --> 01:07:52,923
Accidenti.

1650
01:07:57,132 --> 01:07:57,928
Nuovo piano.

1651
01:07:58,216 --> 01:07:59,718
Infilaci una forchetta.

1652
01:08:00,468 --> 01:08:01,685
È fatto.

1653
01:08:03,263 --> 01:08:04,389
2004.

1654
01:08:04,681 --> 01:08:06,274
Il miglior ritorno
nella storia dello sport.

1655
01:08:06,558 --> 01:08:09,232
Red Sox sotto di tre niente,
tre eliminati dalle World Series

1656
01:08:09,519 --> 01:08:11,521
eliminazione, confronto
Mariano Rivera,

1657
01:08:11,813 --> 01:08:12,853
il più grande baseball più vicino.

1658
01:08:12,898 --> 01:08:13,615
Hanno smesso?

1659
01:08:13,899 --> 01:08:15,276
Diavolo no.

1660
01:08:15,567 --> 01:08:17,240
Come se le cose non fossero già abbastanza brutte,

1661
01:08:17,527 --> 01:08:18,949
ora stai collegando i Red Sox?

1662
01:08:19,237 --> 01:08:20,363
Non è questo il punto.

1663
01:08:20,655 --> 01:08:21,531
È fatto.

1664
01:08:22,824 --> 01:08:25,794
Ho perso tutto, Vince.

1665
01:08:27,662 --> 01:08:29,130
Va bene, resta qui prima di mollare.

1666
01:08:29,414 --> 01:08:30,461
Vado a fare quello che faccio.

1667
01:08:30,749 --> 01:08:33,798
Oh, fai quello che fai?
Lascia che ti dica cosa fai.

1668
01:08:34,085 --> 01:08:36,713
Vendi stronzate.

1669
01:08:37,005 --> 01:08:39,474
Sei un venditore di stronzate.

1670
01:08:39,758 --> 01:08:42,762
Me lo hai giurato
L’editoria elettronica era il futuro.

1671
01:08:43,053 --> 01:08:44,179
Libri senza carta.

1672
01:08:44,471 --> 01:08:46,473
C'è del verde nell'essere verdi.

1673
01:08:46,765 --> 01:08:47,857
Dov'è il verde, Vince?

1674
01:08:48,141 --> 01:08:50,735
Almeno non ho paura di provarci.

1675
01:08:51,019 --> 01:08:53,238
Hai messo tutta la tua vita in pausa.

1676
01:08:53,521 --> 01:08:55,068
Stai solo aspettando
qualcosa accada e così è

1677
01:08:55,357 --> 01:08:57,860
passando da te, amico mio.

1678
01:08:58,151 --> 01:08:58,911
Non è una stronzata.

1679
01:08:59,110 --> 01:08:59,736
Siamo pronti.

1680
01:09:00,028 --> 01:09:02,281
VINNY. Andiamo, andiamo, andiamo.

1681
01:09:02,572 --> 01:09:04,415
Pronti per partire
questa festa. Signore?

1682
01:09:19,297 --> 01:09:20,549
Dov'è Owen?

1683
01:09:20,840 --> 01:09:24,060
Ha lasciato per selezionare il
Completo da ragazza brasiliana.

1684
01:09:24,344 --> 01:09:25,766
Ha detto che aveva bisogno del tocco di un uomo.

1685
01:09:26,054 --> 01:09:27,522
Chi non lo fa?

1686
01:09:27,806 --> 01:09:28,406
Dov'è Cooney?

1687
01:09:28,515 --> 01:09:29,061
Se n'è andata.

1688
01:09:29,349 --> 01:09:30,942
Madre stronza.

1689
01:09:31,726 --> 01:09:33,979
Nessuno lo sarà
alla mia fottuta festa?

1690
01:09:34,271 --> 01:09:35,193
Questa è colpa tua.

1691
01:09:35,480 --> 01:09:37,357
Una volta entrati,
non escono.

1692
01:09:37,649 --> 01:09:38,195
Inteso?

1693
01:09:38,483 --> 01:09:38,983
Sì, signore.

1694
01:09:39,234 --> 01:09:40,827
A meno che non li butti via.

1695
01:09:45,323 --> 01:09:47,542
Ehi, ehi, woah woah!

1696
01:09:47,826 --> 01:09:48,543
Fermare.

1697
01:09:48,827 --> 01:09:49,919
Ehi ragazzi.

1698
01:09:50,203 --> 01:09:51,203
Vuoi fare un giro con noi?

1699
01:09:51,246 --> 01:09:51,747
SÌ.

1700
01:09:52,038 --> 01:09:53,506
Ehi, ehi. Negoziamo.

1701
01:09:53,790 --> 01:09:55,258
Non riesco a trovarti a Duade
sa che aspetto hai.

1702
01:09:55,542 --> 01:09:56,714
Ci penso io.

1703
01:09:57,002 --> 01:09:58,345
Ho solo bisogno di te e di un po'
aiuto dai miei amici qui.

1704
01:09:58,628 --> 01:09:59,504
Vieni con noi.

1705
01:09:59,796 --> 01:10:01,048
Qualunque cosa, va bene.

1706
01:10:28,283 --> 01:10:31,787
Ecco l'essere single, vedere
doppia e tripla per dormire.

1707
01:10:32,078 --> 01:10:33,000
Sono Duncan.

1708
01:10:33,288 --> 01:10:34,210
E tu lo sei?

1709
01:10:34,873 --> 01:10:36,591
Ah.

1710
01:10:36,875 --> 01:10:38,673
Quanti anni hai?

1711
01:10:38,960 --> 01:10:40,257
Sono abbastanza vecchio.

1712
01:10:44,799 --> 01:10:47,769
L'uomo le cose che le persone
fare per partecipare alla festa. Andare.

1713
01:10:48,053 --> 01:10:49,771
Non lasciarlo giocare duro per conquistarlo.

1714
01:10:51,765 --> 01:10:53,642
Ehi, Matt. Sono io, Kate.

1715
01:10:53,933 --> 01:10:55,606
Sono qui alla festa, sorpresa.

1716
01:10:55,894 --> 01:10:56,486
Dove sei?

1717
01:10:56,770 --> 01:10:57,612
Chiamami.

1718
01:10:57,896 --> 01:10:58,988
Sono qui. Ciao.

1719
01:10:59,272 --> 01:11:00,319
Scusa. Mi scusi.

1720
01:11:14,454 --> 01:11:16,582
Vince non è l'unico
chi può organizzare una festa.

1721
01:11:42,148 --> 01:11:43,240
Woo!

1722
01:11:50,156 --> 01:11:52,250
Benvenuti al ballo della Dolce Vita!

1723
01:11:55,328 --> 01:11:56,329
La notte appartiene a te.

1724
01:11:56,621 --> 01:11:59,090
Per favore, goditela in modo irresponsabile.

1725
01:12:03,002 --> 01:12:03,878
Ehi, maledetto idiota.

1726
01:12:04,170 --> 01:12:05,450
Lo otterrai
ucciso qui.

1727
01:12:05,505 --> 01:12:06,677
Scusa, colpa mia.

1728
01:12:15,640 --> 01:12:16,983
Ah!

1729
01:12:42,959 --> 01:12:45,303
Wow, Vince.

1730
01:12:45,587 --> 01:12:47,840
Se questo è il nuovo te,
Non voglio vederti

1731
01:12:48,131 --> 01:12:49,132
frugando nel mio armadio.

1732
01:12:49,424 --> 01:12:50,471
Sì, sì, sì.

1733
01:12:50,758 --> 01:12:55,059
Oh, ehm, dobbiamo parlare
su quelle 10 regole.

1734
01:12:55,346 --> 01:12:56,723
E loro?

1735
01:12:57,015 --> 01:12:59,109
Ce ne sono troppi.

1736
01:13:09,944 --> 01:13:11,036
Attenzione.

1737
01:13:11,321 --> 01:13:12,321
Andiamo, caricatori liberi.

1738
01:13:12,572 --> 01:13:15,325
Chiuderò questo open bar.

1739
01:13:16,534 --> 01:13:18,502
Questo ha attirato la tua attenzione.

1740
01:13:18,786 --> 01:13:20,413
Sono un uomo di poche parole.

1741
01:13:20,705 --> 01:13:22,127
La maggior parte di questi hanno quattro lettere.

1742
01:13:24,751 --> 01:13:26,344
In realtà sono passato al sette.

1743
01:13:26,628 --> 01:13:28,175
Vaffanculo.

1744
01:13:30,924 --> 01:13:32,844
Oh lo sai, non lo è
ogni giorno che un ragazzo riceve

1745
01:13:33,092 --> 01:13:35,436
vedere il suo ragazzo diventare un uomo.

1746
01:13:35,720 --> 01:13:38,018
Non preoccuparti, non lo è
un bar mitzvah a sorpresa.

1747
01:13:39,474 --> 01:13:42,444
Ma stasera è il mio orgoglio
e il 18esimo compleanno di Joy.

1748
01:13:42,727 --> 01:13:45,606
Quindi pancia in su al bar
e unisciti a me per un brindisi.

1749
01:13:45,897 --> 01:13:47,194
A-

1750
01:13:47,482 --> 01:13:48,442
Muovete il culo, gente!

1751
01:13:48,566 --> 01:13:50,409
Ah!

1752
01:14:01,788 --> 01:14:02,710
Ah!

1753
01:14:02,997 --> 01:14:04,499
Che diavolo? Stai bene?

1754
01:14:04,791 --> 01:14:06,008
Via da me, via da me.

1755
01:14:06,292 --> 01:14:07,839
Questo è un inferno
una festa di coming out.

1756
01:14:08,127 --> 01:14:08,923
Guardati.

1757
01:14:09,212 --> 01:14:10,333
Ha addosso un vestito del cazzo.

1758
01:14:10,380 --> 01:14:12,553
Mi scusi. Mi scusi.

1759
01:14:14,384 --> 01:14:16,057
Quello è il mio ragazzo.

1760
01:14:17,762 --> 01:14:19,184
Che i fuochi d'artificio abbiano inizio.

1761
01:14:24,060 --> 01:14:25,437
Mambo!

1762
01:14:36,197 --> 01:14:37,995
Sai di averlo fatto
Sono molto orgoglioso, figliolo.

1763
01:14:38,283 --> 01:14:41,162
Se avessi bisogno di qualcuno con cui parlare
avresti dovuto venire da me.

1764
01:14:41,452 --> 01:14:43,750
Quella tonalità di rossetto
è tutto sbagliato per te.

1765
01:14:46,207 --> 01:14:47,629
Cristo!

1766
01:14:56,676 --> 01:14:57,643
Dio mio.

1767
01:14:57,927 --> 01:14:59,770
Sono Benny Wenny.

1768
01:15:00,054 --> 01:15:01,431
Immersione magra!

1769
01:15:14,319 --> 01:15:15,411
Mambo!

1770
01:15:17,739 --> 01:15:18,865
Mambo!

1771
01:15:20,658 --> 01:15:22,626
Muah! Woo!

1772
01:15:31,210 --> 01:15:32,250
Per renderlo perfetto, hai bisogno-

1773
01:15:32,295 --> 01:15:33,137
Ho bisogno del tuo aiuto.

1774
01:15:33,421 --> 01:15:34,217
Te ne parlerò tra un secondo.

1775
01:15:34,505 --> 01:15:35,802
Allontanati da me.

1776
01:15:36,090 --> 01:15:37,216
Ascolta, devi distrarti
campi così posso parlare con Emma.

1777
01:15:37,508 --> 01:15:39,681
Il tuo perizoma si è tagliato
circolazione al cervello?

1778
01:15:39,969 --> 01:15:41,516
Abbiamo negoziato e ti ho fatto entrare.

1779
01:15:41,804 --> 01:15:43,101
Ho finito. Scappa.

1780
01:15:43,389 --> 01:15:46,108
Non so perché l'hai preso
un'antipatia così immediata per me.

1781
01:15:46,392 --> 01:15:47,518
Risparmia tempo.

1782
01:15:47,810 --> 01:15:49,890
Se non distrai i campi,
anche se questo significa prendere

1783
01:15:49,896 --> 01:15:51,648
uno per la squadra, lo sono
ti farò fuori per il

1784
01:15:51,939 --> 01:15:53,407
il falso omosessuale fasullo che sei.

1785
01:15:53,691 --> 01:15:55,614
Oh no.

1786
01:15:57,528 --> 01:15:59,928
Barista, ci serve qualcosa
speciale per questa bellissima signora.

1787
01:16:00,156 --> 01:16:00,837
Cosa ti piace?

1788
01:16:01,032 --> 01:16:01,749
Cosmo?

1789
01:16:02,033 --> 01:16:03,205
Kir Royale'?

1790
01:16:03,493 --> 01:16:03,993
Mercedes?

1791
01:16:04,202 --> 01:16:04,748
Uno yacht?

1792
01:16:05,036 --> 01:16:06,288
Che ne dici del mio orologio?

1793
01:16:11,042 --> 01:16:13,670
Eduardo, fammi rotolare
un altro ROBUSTO.

1794
01:16:13,961 --> 01:16:14,961
Chiaro che sì, signor Jeff.

1795
01:16:16,047 --> 01:16:20,393
Owen, oh oh oh.

1796
01:16:20,677 --> 01:16:21,394
Lavoro magnifico.

1797
01:16:21,678 --> 01:16:23,521
Sono così felice che tu sia emozionato.

1798
01:16:23,805 --> 01:16:25,523
Entusiasta? Mi sono fatto la cacca.

1799
01:16:27,350 --> 01:16:28,146
È così sciocco.

1800
01:16:28,434 --> 01:16:30,528
Se ti piace quello che ho fatto qui,

1801
01:16:30,812 --> 01:16:34,533
pensa solo a cosa farei con il tuo
Festa di Capodanno a St Barts

1802
01:16:34,816 --> 01:16:36,016
se la posizione è ancora aperta?

1803
01:16:36,234 --> 01:16:38,077
Oh, la posizione è aperta.

1804
01:16:38,361 --> 01:16:40,534
Una delle tante posizioni
Ho in mente per te.

1805
01:16:40,822 --> 01:16:42,574
Oh signor Fields,
grazie mille!

1806
01:16:42,865 --> 01:16:43,491
Non rimarrai deluso.

1807
01:16:43,783 --> 01:16:44,659
Prometto.

1808
01:16:44,951 --> 01:16:45,452
OH.

1809
01:16:45,743 --> 01:16:46,369
Mm.

1810
01:16:46,661 --> 01:16:48,584
Oh, è una presa forte.

1811
01:16:48,871 --> 01:16:49,793
Forte.

1812
01:16:50,081 --> 01:16:50,581
Owen'?

1813
01:16:51,999 --> 01:16:53,376
E' vero. Ci sei
amore con Jeffry Fields.

1814
01:16:53,668 --> 01:16:54,419
Sei'?

1815
01:16:54,711 --> 01:16:56,805
Me lo ha detto ma io
non gli credevo.

1816
01:16:57,088 --> 01:17:01,184
E pensare che ero a una settimana di distanza
dall'operazione, stronza.

1817
01:17:01,884 --> 01:17:03,227
Posso spiegare.

1818
01:17:03,511 --> 01:17:05,934
No, stai lasciando che sia vero
i sentimenti affiorano in superficie.

1819
01:17:06,222 --> 01:17:06,723
No-

1820
01:17:07,014 --> 01:17:08,607
no, no.

1821
01:17:09,183 --> 01:17:10,560
La modestia non ti si addice.

1822
01:17:11,978 --> 01:17:12,945
Facciamo una passeggiata.

1823
01:17:14,939 --> 01:17:16,737
Nosh break ragazzi.

1824
01:17:17,024 --> 01:17:17,695
«Scusateci.

1825
01:17:17,984 --> 01:17:19,156
Appuntamento con il destino.

1826
01:17:30,788 --> 01:17:32,165
Vorresti un
stoagie da sei pollici?

1827
01:17:32,457 --> 01:17:34,425
Oppure puoi gestire il mio
Tortilla da dieci pollici?

1828
01:17:35,126 --> 01:17:37,299
Sigaro, signorina?

1829
01:17:38,963 --> 01:17:40,556
Non tentarmi.

1830
01:17:42,717 --> 01:17:45,345
Non sono stato onesto con te.
Non dovrei-

1831
01:17:45,636 --> 01:17:48,185
mi ringrazierai per
questo in sette minuti.

1832
01:17:48,473 --> 01:17:50,100
Mmm.

1833
01:17:53,519 --> 01:17:55,066
Quindi hai finto di farlo
sii il tuo partner-

1834
01:17:55,354 --> 01:17:56,401
sì.

1835
01:17:56,689 --> 01:17:59,317
Chi fingeva di essere Owen,
chi finge di essere gay.

1836
01:17:59,609 --> 01:18:00,235
Sì.

1837
01:18:00,526 --> 01:18:01,743
Hai perso tua moglie.

1838
01:18:02,028 --> 01:18:03,200
Ben ha perso la sua fidanzata.

1839
01:18:03,488 --> 01:18:05,661
Tutto perché lo volevi
pubblicare il mio libro?

1840
01:18:05,948 --> 01:18:08,747
Sì. Siamo davvero grandi fan.

1841
01:18:09,035 --> 01:18:11,208
Mi dispiace, Vince, ma
Ho firmato con i campi.

1842
01:18:11,496 --> 01:18:12,543
Poco prima del mio arrivo.

1843
01:18:12,830 --> 01:18:14,671
Sono passato solo per dirlo
tu di persona perché

1844
01:18:14,832 --> 01:18:17,176
Pensavo che fosse il
cosa cortese da fare.

1845
01:18:25,343 --> 01:18:26,811
Sì!

1846
01:18:27,762 --> 01:18:28,729
Woo!

1847
01:18:31,224 --> 01:18:34,194
Fields, ne ha molti milioni
offerte in dollari in atto per me.

1848
01:18:34,477 --> 01:18:35,399
Voglio dire, stiamo parlando
buon pasto-

1849
01:18:35,686 --> 01:18:36,903
hai lasciato il tuo vecchio editore
perché lo eri

1850
01:18:37,188 --> 01:18:38,064
contro tutto quel commercialismo.

1851
01:18:38,356 --> 01:18:39,824
Smettila di essere così dannatamente ingenuo.

1852
01:18:41,025 --> 01:18:44,620
Non mi importa essere sfruttato
se sto facendo soldi.

1853
01:18:46,489 --> 01:18:48,867
E perché dovrei congelarmi?
mi sono fatto il culo nel Sussex quando

1854
01:18:49,158 --> 01:18:51,411
Potrei abbronzarlo a MARBELLA?

1855
01:18:52,745 --> 01:18:54,213
Continua a farlo per amore.

1856
01:18:59,001 --> 01:18:59,752
Sei gay?

1857
01:19:00,044 --> 01:19:00,590
No.

1858
01:19:00,878 --> 01:19:01,758
Fingere di essere gay?

1859
01:19:01,838 --> 01:19:02,430
No.

1860
01:19:02,713 --> 01:19:03,305
Bisessuale?

1861
01:19:04,257 --> 01:19:05,759
Non ho mai dovuto bissarlo ancora.

1862
01:19:07,093 --> 01:19:08,595
Vinci! Vince lo ha fatto
hai già chiuso Cooney?

1863
01:19:08,886 --> 01:19:09,846
Per favore, di' di sì, di' di sì.

1864
01:19:09,971 --> 01:19:11,894
La stronza si è esaurita più velocemente
rispetto all'iPad.

1865
01:19:12,181 --> 01:19:14,650
Vuole un parco a tema
giostre e bevande analcoliche.

1866
01:19:14,934 --> 01:19:16,574
Probabilmente hackerando un
spot pubblicitario in questo momento.

1867
01:19:16,644 --> 01:19:17,770
No, no Vince, non va bene.

1868
01:19:18,062 --> 01:19:19,279
Lo so.

1869
01:19:19,897 --> 01:19:20,898
Oh no, oh merda.

1870
01:19:21,190 --> 01:19:21,907
Abbiamo una violazione.

1871
01:19:22,191 --> 01:19:22,908
Devo andare.

1872
01:19:23,192 --> 01:19:24,284
Che cosa?

1873
01:19:24,569 --> 01:19:25,445
Santo.

1874
01:19:27,405 --> 01:19:29,032
Ah!

1875
01:19:31,242 --> 01:19:32,084
Dio mio.

1876
01:19:32,368 --> 01:19:34,086
Oh, non va bene.

1877
01:19:35,329 --> 01:19:36,251
Non l'ho fatto.

1878
01:19:36,539 --> 01:19:37,756
Ok, bello.

1879
01:19:39,166 --> 01:19:40,167
No, no.

1880
01:19:40,459 --> 01:19:41,140
Ooh, guardati.

1881
01:19:41,377 --> 01:19:41,923
Grazie.

1882
01:19:42,211 --> 01:19:44,339
Ora, se solo potessi... ohh.

1883
01:19:44,630 --> 01:19:46,007
Oh Dio.

1884
01:19:46,465 --> 01:19:48,718
Profumi di albicocche.

1885
01:19:49,385 --> 01:19:50,762
Rilassati e basta.

1886
01:19:51,053 --> 01:19:52,020
E viceversa.

1887
01:19:52,305 --> 01:19:54,057
Mio Dio.

1888
01:19:54,348 --> 01:19:55,190
OH.

1889
01:19:57,184 --> 01:19:58,310
Questo è il mio anello di sicurezza.

1890
01:20:00,313 --> 01:20:01,439
Ciao?

1891
01:20:01,731 --> 01:20:02,607
Sei occupato?

1892
01:20:02,899 --> 01:20:04,071
Un po' occupato.

1893
01:20:05,026 --> 01:20:06,778
Abbiamo una violazione della sicurezza.

1894
01:20:10,072 --> 01:20:10,948
Kate.

1895
01:20:11,240 --> 01:20:12,720
Shh. La sicurezza lo è
mi sta cercando, Kate.

1896
01:20:12,992 --> 01:20:13,868
Esci dal cespuglio.

1897
01:20:14,160 --> 01:20:14,911
Silenzio.

1898
01:20:15,202 --> 01:20:16,323
Perché sei negli Hamptons?

1899
01:20:16,370 --> 01:20:17,587
Sono serio, dimmelo
la verità proprio adesso.

1900
01:20:17,872 --> 01:20:19,374
Perché, tipo, sono un idiota
pensavo di potermi salvare

1901
01:20:19,665 --> 01:20:20,505
Cameron da se stessa.

1902
01:20:20,708 --> 01:20:21,208
Che cosa?

1903
01:20:21,417 --> 01:20:22,088
Ben, guardami.

1904
01:20:22,376 --> 01:20:24,470
Non ti sto tradendo, ma...

1905
01:20:24,754 --> 01:20:25,971
Ma cosa Kate'?

1906
01:20:26,255 --> 01:20:28,883
Chi sono i preservativi xl
sono in camera da letto?

1907
01:20:29,175 --> 01:20:32,395
Tu più di tutti lo sai
Non indosso preservativi XL.

1908
01:20:32,678 --> 01:20:33,270
Giusto.

1909
01:20:33,554 --> 01:20:34,430
Allora che diavolo sta succedendo?

1910
01:20:34,722 --> 01:20:36,283
Siamo troppo sobri
per capirlo.

1911
01:20:36,432 --> 01:20:37,934
Possiamo andare a bere qualcosa?

1912
01:20:41,646 --> 01:20:42,147
Te ne occupi tu'?

1913
01:20:42,438 --> 01:20:43,815
No signore, signor Fields.

1914
01:20:44,106 --> 01:20:46,234
Se sto copulando, lo faccio
non desiderare essere disturbato.

1915
01:20:46,525 --> 01:20:47,321
Mi scuso, signore.

1916
01:20:47,610 --> 01:20:48,611
OK.

1917
01:20:50,488 --> 01:20:51,705
Fanculo.

1918
01:20:52,031 --> 01:20:53,533
Due MOJITO, per favore.

1919
01:20:54,533 --> 01:20:55,580
Bella festa, eh?

1920
01:20:55,868 --> 01:20:57,415
Sì, sta migliorando.

1921
01:20:59,997 --> 01:21:02,125
Sta per andare molto meglio.

1922
01:21:02,416 --> 01:21:04,259
Kitty Kate, che bello.

1923
01:21:04,543 --> 01:21:05,590
Kitty Kate?

1924
01:21:05,878 --> 01:21:07,679
Aspettate, mi dispiace, voi due
ragazzi si conoscono?

1925
01:21:07,880 --> 01:21:09,257
Lei era il mio massimo
data del ballo di fine anno scolastico.

1926
01:21:09,548 --> 01:21:11,550
Stavamo solo ridendo
a riguardo stamattina.

1927
01:21:11,842 --> 01:21:13,765
Hai fatto colazione con lei?

1928
01:21:14,053 --> 01:21:15,396
Hai già fatto amicizia
con la bimbo brasiliana?

1929
01:21:15,680 --> 01:21:17,682
Non sono una scema, chiquita,
Sono un professionista.

1930
01:21:17,974 --> 01:21:19,254
Oh, non c'è dubbio
Sei un pro-

1931
01:21:19,266 --> 01:21:19,858
cagna!

1932
01:21:20,142 --> 01:21:21,314
Via da me! Che diavolo?

1933
01:21:21,602 --> 01:21:22,319
Woah, woah, woah.

1934
01:21:22,603 --> 01:21:23,103
Fermare!

1935
01:21:23,270 --> 01:21:23,990
Lasciami andare i capelli!

1936
01:21:24,146 --> 01:21:26,023
Woah woah.

1937
01:21:26,315 --> 01:21:27,237
Avanti!

1938
01:21:27,900 --> 01:21:30,153
Sapevo che eri fregato
fino oltre ogni immaginazione.

1939
01:21:30,444 --> 01:21:31,821
Gabi?

1940
01:21:32,113 --> 01:21:32,784
Chi diavolo è questo ragazzo?

1941
01:21:33,072 --> 01:21:33,572
Sono Matt.

1942
01:21:33,781 --> 01:21:36,000
Chi sei, Ben?

1943
01:21:36,283 --> 01:21:37,580
Il saltatore con l'asta?

1944
01:21:37,868 --> 01:21:38,869
Posso spiegare tutto.

1945
01:21:39,161 --> 01:21:40,378
Ne hai ancora?
sentimenti per lui, Kate?

1946
01:21:40,663 --> 01:21:42,882
No, Ben, hai chiesto
io per una cosa a tre.

1947
01:21:43,165 --> 01:21:44,205
E ne vuoi uno con lui?

1948
01:21:44,333 --> 01:21:47,052
No, ma mi piacerebbe
qualcuno da ascoltare.

1949
01:21:47,336 --> 01:21:48,679
Beh, perché non l'hai fatto?
parlami e basta, Kate?

1950
01:21:48,963 --> 01:21:50,243
Lo darò
ragazzi, un minuto.

1951
01:21:50,339 --> 01:21:51,591
Ottima idea.

1952
01:21:53,634 --> 01:21:55,352
So una cosa.

1953
01:21:55,636 --> 01:21:57,013
Se una ragazza compra un costoso
vestirsi e no

1954
01:21:57,304 --> 01:21:59,398
indossalo per il suo uomo...

1955
01:21:59,682 --> 01:22:02,231
Questo è il più costoso
errore della sua vita.

1956
01:22:06,313 --> 01:22:10,659
Hugh, prima di scegliere quale
il percorso della vita che vuoi seguire,

1957
01:22:10,943 --> 01:22:13,947
stasera darò
qualcosa da ricordare.

1958
01:22:14,238 --> 01:22:19,210
E sulla base dell'esperienza di vita,
fidati di me, avrà un

1959
01:22:19,493 --> 01:22:21,871
profondo effetto di alterazione della vita.

1960
01:22:25,207 --> 01:22:27,585
Aspetta, non lo sei
sei sposato?

1961
01:22:35,843 --> 01:22:38,346
Prima che fossimo così-

1962
01:22:51,275 --> 01:22:54,495
lo sai, mia signora, non lo sono
chi pensi che io sia.

1963
01:22:54,779 --> 01:22:57,498
Penso che tu ti stia mascherando da...
"stilista di vita con le dita scintillanti"

1964
01:22:57,782 --> 01:22:59,830
Owen si comporta bene quando è nella realtà
Tu sei gli Hamptons

1965
01:23:00,117 --> 01:23:02,996
LETHARIO seduce tutti i
casalinghe disperate

1966
01:23:03,287 --> 01:23:05,665
mentre i loro mariti
non ne ho la più pallida idea.

1967
01:23:05,956 --> 01:23:07,674
Sono quello che pensi che io sia.

1968
01:23:07,958 --> 01:23:09,710
Mm.

1969
01:23:12,713 --> 01:23:14,181
Sono chi pensi che io sia?

1970
01:23:15,633 --> 01:23:16,634
Oh.

1971
01:23:18,636 --> 01:23:20,309
- EHI.
- EHI.

1972
01:23:20,596 --> 01:23:22,064
Io ti conosco.

1973
01:23:22,348 --> 01:23:24,567
Già, tu sei quel saltatore con l'asta.

1974
01:23:24,850 --> 01:23:26,693
Sei di Kate
amico, non è vero?

1975
01:23:26,977 --> 01:23:27,603
Sì, io sono.

1976
01:23:27,895 --> 01:23:29,613
Sì, beh, voglio un'iniezione.

1977
01:23:29,897 --> 01:23:30,864
Sì.

1978
01:23:33,234 --> 01:23:34,156
Ah.

1979
01:23:34,443 --> 01:23:35,319
Va bene.

1980
01:23:35,611 --> 01:23:36,783
Dov'è il tuo?

1981
01:23:37,446 --> 01:23:38,868
EHI.

1982
01:23:40,533 --> 01:23:43,707
Oh, grazie mille.
Il fondo è toccato, signore.

1983
01:23:44,912 --> 01:23:46,880
Ahh.

1984
01:23:47,873 --> 01:23:49,090
Eccoti qui. VINCY,
dove sei stato?

1985
01:23:49,375 --> 01:23:50,592
Ciao, signore.

1986
01:23:50,876 --> 01:23:51,557
Ci sei mancato.

1987
01:23:51,794 --> 01:23:53,091
Vuoi vedere una sorpresa?

1988
01:23:53,379 --> 01:23:55,757
Seguici. Andiamo da questa parte.

1989
01:24:23,325 --> 01:24:24,872
Va bene.

1990
01:24:25,786 --> 01:24:29,006
Succede a te vecchio
ragazzi, piace sempre.

1991
01:24:29,290 --> 01:24:32,214
Ma non lo diremo a nessuno.
Non preoccuparti.

1992
01:24:32,501 --> 01:24:34,299
No, possiamo prendere
cura l'uno dell'altro.

1993
01:24:34,587 --> 01:24:35,679
Puoi guardare.

1994
01:24:35,963 --> 01:24:38,386
Sarà come
pay perview, solo gratuito.

1995
01:24:42,761 --> 01:24:44,354
Oh proprio lì.

1996
01:26:05,844 --> 01:26:07,687
Sono stato così stupido.

1997
01:26:07,972 --> 01:26:09,519
No, sono stato stupido.

1998
01:26:09,807 --> 01:26:13,812
Non ho fatto molto
buone decisioni ultimamente.

1999
01:26:14,728 --> 01:26:20,485
Dio, puoi credere che sono venuto
qui per fare amicizia con Hugh?

2000
01:26:21,110 --> 01:26:24,455
Non sapevo se io
dovrebbe gobbarlo o ruttarlo.

2001
01:26:27,908 --> 01:26:30,752
E peggio di tutto...

2002
01:26:31,036 --> 01:26:33,334
Ho ferito la persona
a cui tengo di più.

2003
01:26:34,039 --> 01:26:35,837
Vince capirà.

2004
01:26:38,585 --> 01:26:40,553
Sto parlando di te.

2005
01:26:41,505 --> 01:26:45,385
Beh, ce l'ho quasi fatta
stesso errore con Matt.

2006
01:26:45,676 --> 01:26:47,019
Voglio dire, almeno l'avevi fatto
divertirmi con lui. Giusto?

2007
01:26:47,303 --> 01:26:48,896
Dio mio.

2008
01:26:49,179 --> 01:26:50,772
Kate, non sono andata a letto con Matt.

2009
01:26:51,056 --> 01:26:52,148
E' il tuo ex.

2010
01:26:52,433 --> 01:26:53,810
C'è un codice per le ragazze.

2011
01:26:54,101 --> 01:26:58,106
Sai, è piccolo,
ma esiste.

2012
01:26:58,397 --> 01:27:00,115
Siamo rimasti svegli
parlando tutta la notte.

2013
01:27:00,399 --> 01:27:01,616
Hai ragione, è un
ottimo ascoltatore.

2014
01:27:01,900 --> 01:27:02,400
È bravo.

2015
01:27:02,609 --> 01:27:03,735
Sì.

2016
01:27:13,370 --> 01:27:17,000
Vince è scappato con
le sorelle doink.

2017
01:27:19,501 --> 01:27:21,378
Ben se n'è andato con Gabi.

2018
01:27:49,198 --> 01:27:54,375
Uh, ci ho ripensato
il nostro accordo.

2019
01:27:55,829 --> 01:27:57,172
Sì, tu...

2020
01:27:57,456 --> 01:28:00,460
Vuoi il divorzio?

2021
01:28:00,751 --> 01:28:02,253
No.

2022
01:28:02,544 --> 01:28:04,137
Intendo le nostre regole.

2023
01:28:04,421 --> 01:28:07,015
Intendi le tue regole.

2024
01:28:07,299 --> 01:28:10,223
Il pensiero di te con
un altro uomo mi fa impazzire.

2025
01:28:10,511 --> 01:28:12,855
Sì, non l'ho fatto davvero
mi piace anch'io.

2026
01:28:13,138 --> 01:28:14,390
Ti amo.

2027
01:28:14,681 --> 01:28:17,855
Ne sono terrorizzato
Ti perderò.

2028
01:28:18,143 --> 01:28:20,521
Guarda, ho trasportato
questo per un po'.

2029
01:28:20,813 --> 01:28:23,282
Avrei dovuto farlo
questo molto tempo fa.

2030
01:28:37,663 --> 01:28:42,339
Ragazzi, vado a prendere il mio
cose e andare a Manhattan.

2031
01:28:42,626 --> 01:28:43,593
Cameron, io no
voglio vedere Ben.

2032
01:28:43,877 --> 01:28:44,878
Verrai con me?

2033
01:28:45,170 --> 01:28:46,296
Oh certo.

2034
01:28:46,588 --> 01:28:47,680
OK.

2035
01:29:02,896 --> 01:29:04,739
Sì, sì, Gabi.

2036
01:29:05,023 --> 01:29:06,320
Dio, sei così bravo.

2037
01:29:06,608 --> 01:29:07,404
Oh sì'?

2038
01:29:07,693 --> 01:29:09,036
Sono così felice

2039
01:29:09,319 --> 01:29:10,115
E' geniale?

2040
01:29:10,404 --> 01:29:11,725
Assolutamente geniale.
Dico sul serio.

2041
01:29:11,989 --> 01:29:12,740
Di cosa si tratta?

2042
01:29:13,031 --> 01:29:14,032
Sesso negli Hamptons.

2043
01:29:14,324 --> 01:29:15,371
Dormire in giro.

2044
01:29:15,659 --> 01:29:17,206
Sì, è tutto per tutti
ci pensa tutto il giorno.

2045
01:29:17,494 --> 01:29:18,541
È la storia della mia vita.

2046
01:29:20,080 --> 01:29:20,876
Era.

2047
01:29:21,165 --> 01:29:22,087
Chi ha bisogno di Emma Cooney?

2048
01:29:22,374 --> 01:29:23,591
Ne abbiamo uno tutto nostro
bestseller proprio qui.

2049
01:29:23,876 --> 01:29:25,924
Oh sì, lo sono tutti
leggerò questo.

2050
01:29:26,211 --> 01:29:27,258
Leggere cosa?

2051
01:29:29,173 --> 01:29:30,140
Il libro di Gabi.

2052
01:29:32,384 --> 01:29:33,681
Lei è una scrittrice.

2053
01:29:33,969 --> 01:29:35,312
SÌ.

2054
01:29:35,596 --> 01:29:37,394
Come John Grisham.

2055
01:29:38,974 --> 01:29:40,647
Sì.

2056
01:29:50,944 --> 01:29:53,367
Ahh che bello.

2057
01:29:54,281 --> 01:29:56,283
Owen'?

2058
01:30:03,415 --> 01:30:05,884
Oh per l'amor di Dio.

2059
01:30:10,339 --> 01:30:11,761
Ahh.

2060
01:30:12,758 --> 01:30:14,601
Oooh.

2061
01:30:45,707 --> 01:30:47,254
Spero che tu abbia avuto le tue foto.

2062
01:30:50,003 --> 01:30:51,505
Mmm.

2063
01:30:56,385 --> 01:30:58,888
Penso ad un castello
affacciato sul

2064
01:30:59,179 --> 01:31:00,351
mediterraneo a San Tropez.

2065
01:31:02,933 --> 01:31:04,560
Mmm.

2066
01:31:04,851 --> 01:31:08,947
Dichiaro il mio Dolce
vita ball ufficialmente FINITO.

2067
01:31:08,971 --> 01:31:24,971
<b>Spero di essere stato d'aiuto -> bozxphd</b>