1
00:00:42,160 --> 00:00:43,360
כאילו מתי...

2
00:00:43,440 --> 00:00:46,750
מישהו גורר ברזל על המדרכה...

3
00:00:47,760 --> 00:00:50,274
אתה לא זוכר?
זה הרעש של הטנק הקל

4
00:00:52,000 --> 00:00:54,200
פעם שמעתי את זה
במהלך תמרונים.

5
00:00:54,400 --> 00:00:56,391
האם תהיה מלחמה, קפטן?

6
00:01:01,160 --> 00:01:02,388
אני יודע טוב כמוך.

7
00:01:03,040 --> 00:01:05,315
זו הייתה שיחת טלפון
מהצד הגרמני לפני שעה.

8
00:01:05,560 --> 00:01:07,551
על ידי כך ביקשו לבטל את הרכבת הזו.

9
00:01:07,680 --> 00:01:09,193
זו רכבת בינלאומית!

10
00:01:09,600 --> 00:01:12,353
אני לא יכול לבטל את זה.

11
00:01:12,480 --> 00:01:16,951
מר טולק! מר טולק!

12
00:01:17,720 --> 00:01:19,400
קפטן, קשר עם
המחוז נחתך.

13
00:01:19,400 --> 00:01:21,240
אין לנו טלפון, אין לנו מברקים!

14
00:01:21,560 --> 00:01:22,310
אתה יודע בוודאות האם בדקת היטב?

15
00:01:22,400 --> 00:01:24,320
בטוח לחלוטין. הכל שקט,
השורות מתות.

16
00:01:24,400 --> 00:01:28,188
זה היה אותו דבר ביום שלישי שעבר,
כאשר כל החוטים נחתכו.

17
00:01:35,240 --> 00:01:38,198
סגן רוגלסקי עם
ארבעה עשר חיילים לתגבורת!

18
00:01:38,320 --> 00:01:40,240
אתה מטורף סגן?
יש לך מושג מה קורה פה?

19
00:01:40,320 --> 00:01:42,151
במשך שבועות, קבוצות של חבלנים
ניתקו את התקשורת

20
00:01:42,400 --> 00:01:43,719
ולירות בפקידי מכס...

21
00:01:44,640 --> 00:01:46,676
שנאי התפוצץ אתמול בלילה!

22
00:01:47,360 --> 00:01:49,316
מה לעזאזל אני אעשה עם ארבעה עשר אנשים?

23
00:01:49,480 --> 00:01:51,320
הקולונל אומר שהוא לא חכם
להתגרות בגרמנים

24
00:01:51,600 --> 00:01:52,760
שמירה על כוחות לאורך הגבול.

25
00:01:53,600 --> 00:01:54,960
זו החלטה של ​​המטה הכללי.

26
00:01:55,000 --> 00:01:55,876
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! לִסְפּוֹר!

27
00:01:56,120 --> 00:01:58,111
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...

28
00:02:00,080 --> 00:02:02,116
מה לעזאזל! מי חסר?

29
00:02:02,720 --> 00:02:04,278
פרנק דולס נעדר.
אולי הוא יצא לטייל

30
00:02:04,600 --> 00:02:06,238
בזמן שנפלנו
בכוס בירה?

31
00:02:06,440 --> 00:02:08,396
השטן לקח אותו.
אתה בטוח שהוא לא נשאר ברכבת?

32
00:02:08,760 --> 00:02:09,909
בטוח לחלוטין. בדקתי
הרכבת לפני היציאה

33
00:02:10,280 --> 00:02:11,713
והיינו באותו תא.

34
00:02:12,120 --> 00:02:13,712
הממזר..
אני אלמד אותו לקח!

35
00:02:14,280 --> 00:02:16,271
מִשְׂמֹאל!

36
00:02:17,080 --> 00:02:18,593
לפני הצעדה!

37
00:02:20,280 --> 00:02:22,669
- לא נראה שזה היה יום חופש?
- בגלל המחסור בנוסעים?

38
00:02:22,960 --> 00:02:25,269
אנשים מפחדים
לנסוע ליד הגבול.

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,238
זו הייתה שמחה
ברכבת מפוזנן.

40
00:02:32,400 --> 00:02:34,800
מישהו הגיע מהמשרד
עם כסף למשכורות שלנו?

41
00:02:34,880 --> 00:02:35,915
כן, מה זה סוף החודש?

42
00:02:36,280 --> 00:02:39,158
חה, חה, זה ה-1 בספטמבר

43
00:02:39,400 --> 00:02:40,435
במשך 3 שעות...

44
00:02:40,720 --> 00:02:44,793
לעזאזל! עם כל מה שקורה כאן
איבדתי את תחושת הזמן!

45
00:02:45,920 --> 00:02:48,070
- אתה נותן לרכבת הזו ללכת?
- מה אני יכול לעשות?

46
00:02:48,400 --> 00:02:50,200
אין לנו קשר עם ההנהלה

47
00:02:50,240 --> 00:02:52,320
ואני לא צריך להרגיז גם את הגרמנים

48
00:04:08,720 --> 00:04:12,918
הגדוד העשרים של דיוויזיית השריון
הוא הגיע לגדת הנהר

49
00:04:14,480 --> 00:04:16,550
שקט לחלוטין על החוף הפולני

50
00:04:17,120 --> 00:04:20,908
גדוד חיל הרגלים השבע עשר
הוא מוכן לתקוף עם כל הנשק!

51
00:04:21,720 --> 00:04:25,759
דיוויזיית השריון השלישית ממתינה לפקודות.
הכל מוכן, אדוני הגנרל!

52
00:04:29,400 --> 00:04:33,632
שאל מנהל התחנה את הפולנים
לא לעצור את הרכבת. הייתי שם, גנרל.

53
00:05:11,320 --> 00:05:12,639
זָהִיר! זָהִיר!

54
00:05:13,160 --> 00:05:17,358
לכל יחידות הוורמאכט,
צי ותעופה.

55
00:05:17,760 --> 00:05:22,470
אני חוזר... ההוצאה להורג החלה
של "תוכנית וייס" בשעה 4.45.

56
00:05:23,760 --> 00:05:25,990
חתום אדולף היטלר...

57
00:05:28,840 --> 00:05:30,432
אז רבותי,

58
00:05:32,120 --> 00:05:34,270
אנחנו מתקרבים לנקודה החשובה ביותר
זמן בהיסטוריה שלנו.

59
00:05:34,960 --> 00:05:36,188
כל כוחותינו יתחילו בהתקפה...

60
00:05:36,880 --> 00:05:39,838
תוך שלוש דקות.

61
00:05:40,600 --> 00:05:41,715
אני מאחל לך הצלחה.

62
00:05:50,520 --> 00:05:52,795
שלוש הדקות האחרונות

63
00:05:53,640 --> 00:05:57,155
- הזמן שבו אירופה ישנה בשלווה...
כל העולם, מר גנרל...

64
00:05:57,520 --> 00:05:58,236
כן.

65
00:06:26,200 --> 00:06:27,633
כן, אדוני אוברשטורמפיהרר!

66
00:06:38,480 --> 00:06:39,629
כן, גנרל?

67
00:06:40,360 --> 00:06:43,397
החיילים שלך שומרים על הרכבת הזו?

68
00:08:05,800 --> 00:08:06,550
מסייה!

69
00:08:07,480 --> 00:08:08,799
באיזו תחנה מדובר

70
00:08:09,280 --> 00:08:11,510
נרדמתי קצת... ברכבת ו...

71
00:08:21,320 --> 00:08:25,074
הסחה, אלוהים, הסחה!

72
00:08:25,880 --> 00:08:26,596
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

73
00:08:29,360 --> 00:08:30,588
רגע, אני יורה!

74
00:08:53,920 --> 00:08:55,069
אלוהים,

75
00:08:56,240 --> 00:08:57,673
איזה חרא!

76
00:08:59,000 --> 00:09:03,232
איך התחלתי
מלחמת העולם השנייה

77
00:09:06,000 --> 00:09:07,956
חלק ראשון:
הבריחה

78
00:09:38,520 --> 00:09:41,830
הצעדה שלך תהיה ארוכה,
אבל זה כלום

79
00:09:42,800 --> 00:09:46,509
השמש תייבש את הפנים שלך
בזמן שאתה הולך

80
00:09:46,600 --> 00:09:50,354
ואתה תספור
שלושת המחסניות האחרונות

81
00:09:52,480 --> 00:09:55,313
ואתה יודע את זה
אתה לא תפספס את המטרה שלך

82
00:09:58,720 --> 00:10:02,156
הוורדים אדומים
העטלף לבן

83
00:10:02,560 --> 00:10:05,791
אף אחד לא מתלונן
למרות שהזמנים קשים

84
00:10:06,320 --> 00:10:09,835
נעבור על הגבעות
ונשתה מים קרים

85
00:10:10,280 --> 00:10:13,590
על כף האדמה שלנו
נעלם בערפל

86
00:10:14,560 --> 00:10:17,438
למי יהיה אכפת
שהכביש מאובק

87
00:10:17,840 --> 00:10:20,877
רטוב מהגשם לפעמים
שלג לבן

88
00:10:21,680 --> 00:10:25,150
נעבור על הגבעות
ונשתה מים קרים

89
00:10:25,520 --> 00:10:29,069
מה לאחר הקרב
יש לזה טעם של יין

90
00:10:32,800 --> 00:10:35,837
אתה תבוא לאן שאתה רוצה,
למרות שהזמנים קשים

91
00:11:47,560 --> 00:11:50,996
רב"ט פרנץ שטיינהאואר אני מדווח
מחסום מס. ארבע עשרה...

92
00:11:53,800 --> 00:11:57,429
רב"ט אדולף מולר אני מדווח לו
מחסום מס' חמש עשרה...

93
00:12:05,080 --> 00:12:08,550
...אז...הוא לקח את המספריים כדי לגזור את הדשא ו
הוא התחיל לחתוך, ולחתוך, ולחתוך...

94
00:12:20,640 --> 00:12:22,551
רס"ר בשירות צבאי!

95
00:12:22,880 --> 00:12:23,869
הכל מסודר?

96
00:12:25,240 --> 00:12:29,153
לשיר, להתבדח ולרקוד,
כאילו הוא בחופשה!

97
00:12:29,720 --> 00:12:31,039
- המשך כך!
– כן, סגן!

98
00:12:33,200 --> 00:12:34,918
אני חושב שזה מספיק
למעיל אזרחי.

99
00:12:36,160 --> 00:12:39,357
אתה תחתוך את הצווארון, תעשה דשים
וכפתורי עץ.

100
00:12:39,680 --> 00:12:42,433
עוצמת הזרם משתנה
לאורך גדר התיל.

101
00:12:43,200 --> 00:12:44,758
אנחנו יכולים להפריע לזה...

102
00:12:45,080 --> 00:12:46,672
אנחנו צריכים למצוא מומחה
בין הבנים שלנו.

103
00:12:47,720 --> 00:12:49,870
- הוסף שני בצלים...
תראה, אלה עטים אמיתיים.

104
00:12:50,200 --> 00:12:51,349
...עם שלושה כאלה
אתה יכול לצבוע את המכנסיים שלך!

105
00:12:51,840 --> 00:12:54,513
בסדר, אני יכול לתת לך שלושה
זה כל מה שיש לי.

106
00:12:57,040 --> 00:13:01,079
...שועל על הכביש
חסרה לו יד ורגל

107
00:13:02,000 --> 00:13:04,958
רחם על החיה המסכנה
ותן לו פרוסת לחם עם חמאה

108
00:13:05,240 --> 00:13:07,356
תראה, הנה ארובה גדולה עם תרנגול
של פח בחלק העליון. האם תפסת

109
00:13:07,600 --> 00:13:08,271
כן.

110
00:13:08,520 --> 00:13:09,953
טוֹב. הדרך לתחנה
זה בדם...

111
00:13:10,320 --> 00:13:12,038
יש שניים...שלושה...
שבעה עמודי טלגרף...

112
00:13:12,280 --> 00:13:13,235
כשלוש מאות וחמישים מטר.

113
00:13:13,360 --> 00:13:15,237
- אתה מגזים?
- שתוק ותמשיך בעבודה הישנה...

114
00:13:15,600 --> 00:13:16,589
נהיה בלי מפה
אבוד בלילה.

115
00:13:16,920 --> 00:13:17,670
האם אתה משוגע

116
00:13:18,080 --> 00:13:19,752
שימור בקר
מכין שלושים סיגריות

117
00:13:19,800 --> 00:13:21,792
ואתה רוצה לתת לי בתמורה
חתיכת נקניק מלוכלכת?

118
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
אבל אם אתפוס אותך עם
שימורים פולנית, אתה אבוד

119
00:13:24,480 --> 00:13:25,708
לא משנה איזה מסמכים יש לך...

120
00:13:26,200 --> 00:13:27,189
זו נקניק גרמני,

121
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
נקניק גרמני אותנטי, זה מריח,
אתה יכול להריח את זה?

122
00:13:29,520 --> 00:13:32,114
ראש המחנה חייב להיות
מעודכן על כל בריחה.

123
00:13:32,440 --> 00:13:34,317
הבעיה עם המסמכים היא...

124
00:13:34,640 --> 00:13:36,073
...לי? יש לי חבר כאן.
שרטט טוב מאוד...

125
00:13:36,440 --> 00:13:38,480
מעולה! עכשיו הדבר הקשה ביותר הוא…

126
00:13:38,480 --> 00:13:42,712
- איך להיראות כמו אזרחים. אולי...
– רבותי...רבותי...שימו לב!

127
00:13:45,080 --> 00:13:48,277
...בסדר, אז הוא לקח את המספריים כדי לגזור את הדשא ו
הוא התחיל לחתוך, ולחתוך, ולחתוך...

128
00:13:48,680 --> 00:13:50,432
...והוא עזב?
כן...הוא עזב...

129
00:13:52,600 --> 00:13:54,830
הטריק הכי טוב שעשיתי אי פעם
זה היה עם הקפטן הזה...

130
00:13:55,120 --> 00:13:56,473
- איזה סוג של טריק?
האיש הזה היה משעמם כמו לעזאזל...

131
00:13:56,840 --> 00:13:58,512
...מטרד מושלם...
ושום דבר לא יכול לשנות את זה.

132
00:13:58,960 --> 00:14:01,713
אבל הייתה לו תשוקה...הוא אהב את הגן
והוא שתל גדר חיה...

133
00:14:02,440 --> 00:14:04,829
פעם החלקתי ושרטתי את עצמי
בחוטי פלדה...ו...

134
00:14:05,640 --> 00:14:06,356
מי זה האדם הזה?

135
00:14:06,840 --> 00:14:09,035
הוא נמצא איתי באותו צריף.
אבל אלוהים יודע מי הוא ואיפה הוא נלחם

136
00:14:09,440 --> 00:14:11,158
ואיך הוא הגיע למחנה הזה...
מוטב שנהיה זהירים איתו...

137
00:14:11,480 --> 00:14:12,799
בכל פעם שאתה שואל אותו משהו
הוא לא עונה והולך...

138
00:14:44,120 --> 00:14:46,714
המשך...המשך...
סיימתי עם הזבל הזה.

139
00:14:47,120 --> 00:14:48,917
אתה מתעסק כאן כבר שלוש שעות
לך תזדיין!

140
00:15:41,600 --> 00:15:42,794
חכה רגע!

141
00:15:43,840 --> 00:15:45,956
יש לך chbrit?

142
00:15:46,880 --> 00:15:48,836
- לא. אני לא מעשן.
- חכה רגע.

143
00:15:49,320 --> 00:15:52,073
יש לנו סיכוי להיות מתורבתים.
אתה חייב לעזור לי!

144
00:15:52,560 --> 00:15:53,231
אה...

145
00:15:54,120 --> 00:15:54,791
אלוהים גדול!

146
00:15:55,560 --> 00:15:58,279
אתה מתכוון לחכות עד
האם האחרים ינצחו במלחמה?

147
00:15:58,480 --> 00:15:59,117
אה...

148
00:16:00,840 --> 00:16:02,114
יחידות חדשות מתארגנות בצרפת.

149
00:16:02,480 --> 00:16:03,993
אנחנו נשיג נשק
ושוב נהיה חיילים...

150
00:16:06,400 --> 00:16:07,753
אה... בשביל מה?

151
00:16:08,680 --> 00:16:10,875
תפסיק להתבכיין, זהו!

152
00:16:12,680 --> 00:16:13,999
- זה המהלך שלך או שלי?
-אם זה שלך...

153
00:16:14,360 --> 00:16:15,315
זה כפול...

154
00:16:15,640 --> 00:16:18,552
אם הוא זז לפינה הימנית
...אבל למה...

155
00:16:19,320 --> 00:16:23,950
- תקשיבי...
אם הוא משחק ככה...

156
00:16:24,840 --> 00:16:29,231
- מה תעשה...
שקט, בבקשה...רק דקה...

157
00:16:30,120 --> 00:16:31,872
מי משחק?
הוא או אני?

158
00:16:33,800 --> 00:16:35,438
אחת, שתיים, שלוש...

159
00:16:39,680 --> 00:16:41,159
אנחנו חייבים לזוז
במקום אחר

160
00:16:41,800 --> 00:16:43,028
מישהו עוקב אחרי...

161
00:18:51,600 --> 00:18:56,196
שלום! שלום, שלום,

162
00:18:56,560 --> 00:18:58,710
חה, חה, חה, חה.

163
00:18:59,280 --> 00:19:01,840
טוֹב! אתה יכול לסיים!

164
00:19:47,520 --> 00:19:48,350
כן כן

165
00:19:49,960 --> 00:19:50,358
אנדריי!

166
00:19:51,240 --> 00:19:52,639
בסדר, בסדר. שמעתי!

167
00:20:19,640 --> 00:20:21,870
- האם זה יכול להיות מהיר יותר?
- כן, כן...

168
00:20:37,520 --> 00:20:39,431
האם זה מספיק?
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

169
00:20:57,480 --> 00:20:59,675
אתה ממזר!
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

170
00:20:59,920 --> 00:21:02,115
הו אלוהים במקום לעזור לך
להכניס דברים מטופשים לראש שלך!

171
00:21:02,520 --> 00:21:06,274
קדימה! קח את הצינורות!
מוֹרוֹן!

172
00:21:35,880 --> 00:21:38,394
הם לא לוקחים בחשבון
שנעשה עבודה נוספת...

173
00:21:38,800 --> 00:21:39,630
כן, כן אנדריי

174
00:21:40,000 --> 00:21:43,037
כי הם נוזפים בנו כל הזמן
תשבעו אותנו...טיפשים לעזאזל, עוד פעם אחת!

175
00:21:45,000 --> 00:21:47,389
זה נמשך כבר שלושה שבועות
בחדר האמבטיה הזה.

176
00:21:47,640 --> 00:21:49,995
במקום להביא
כמה מומחים מהעיר.

177
00:21:53,440 --> 00:21:54,395
תגיד, תגיד בכנות,

178
00:21:54,760 --> 00:21:56,637
-זה לא עובד בין שנינו?
- אממ...

179
00:22:09,440 --> 00:22:13,797
אזעקה! יציאת חירום!

180
00:22:14,960 --> 00:22:18,839
יציאת החירום פתוחה!
האסיר יברח! אַזעָקָה!

181
00:22:27,680 --> 00:22:29,875
עוד שלושה שבועות...
הפעם...

182
00:22:34,840 --> 00:22:35,556
החוצה... החוצה...

183
00:22:39,480 --> 00:22:42,472
אם אתפוס אותך פעם נוספת
אני עוצר אותך...

184
00:22:52,960 --> 00:22:53,995
מהיר יותר! מהיר יותר!

185
00:22:56,320 --> 00:22:57,548
תעזוב אותו!

186
00:23:02,960 --> 00:23:04,871
בשם כולם במחנה

187
00:23:05,240 --> 00:23:06,912
אני מברך אותך על
יחס למופת!

188
00:23:12,000 --> 00:23:12,796
זָהִיר!

189
00:23:13,960 --> 00:23:15,760
לחיות
רב"ט פרנק דולס!

190
00:23:16,000 --> 00:23:17,956
יחי החייל הראשון
שניסה לברוח!

191
00:23:18,240 --> 00:23:19,275
- היפ, היפ, הידד!
- הידד!

192
00:23:19,360 --> 00:23:19,997
- היפ, היפ!
- הידד!

193
00:23:20,480 --> 00:23:22,550
- היפ, היפ!
- הידד! שִׂנאָה!

194
00:23:36,320 --> 00:23:40,711
הוא לא נכנס לגן עדן
אין סיסמה

195
00:23:43,000 --> 00:23:45,560
- הו, הו, הו! דקרתם אותי!
- זה חוט, יקירתי, זה קשה?

196
00:23:49,560 --> 00:23:52,552
בינתיים אין צפיפות

197
00:23:52,920 --> 00:23:57,914
בוא נשאיר את זה לפיטר
אין סיסמה

198
00:24:07,960 --> 00:24:09,359
זה מאוד לא נעים, אבל...

199
00:24:10,640 --> 00:24:12,312
אתה יכול להגיד לי...

200
00:24:12,520 --> 00:24:15,239
מי זה שסירב?

201
00:24:15,600 --> 00:24:16,430
לעזור לנמלט?

202
00:24:16,760 --> 00:24:18,796
עזבו אותו בשקט חברים
אני אטפל בזה בעצמי

203
00:24:19,800 --> 00:24:22,712
עזבו אותו בשקט חברים
תפסיק לענות אותו...

204
00:24:23,120 --> 00:24:24,269
כן...כן...

205
00:24:33,160 --> 00:24:36,869
סליחה... אני מרחם על זה
מה קרה בשירותים...

206
00:24:43,080 --> 00:24:45,958
ולשני הקולגות
הם מרגישים רע...

207
00:24:47,200 --> 00:24:49,919
אסביר בהמשך.

208
00:25:17,960 --> 00:25:21,350
שודדים ארורים!
מה זה אומר! מַה?

209
00:25:35,440 --> 00:25:36,839
חזירים!

210
00:25:42,080 --> 00:25:44,514
חבורה של זבלים!

211
00:25:55,040 --> 00:25:58,191
קדימה, קדימה
אני צריך אותך!

212
00:26:05,240 --> 00:26:07,196
משהו לא בסדר בתוכנית הזאת...

213
00:26:07,720 --> 00:26:09,233
מצאתי מוט.

214
00:26:10,240 --> 00:26:12,276
אי אפשר לעבור
בגלל העמוד!

215
00:26:13,400 --> 00:26:15,834
- איפה אתה?
- שבעה עשר מטרים מהחומה.

216
00:26:16,680 --> 00:26:17,999
מַבָּט. עצרתי כאן.

217
00:26:18,520 --> 00:26:22,399
...והזקן עזב את הקבוצה
מי מנסה להיכנס לגן עדן...

218
00:26:23,040 --> 00:26:24,553
מה זה! אף אחד לא יכול להיכנס
לתפילה!

219
00:26:25,400 --> 00:26:28,597
אתה לא יודע לקרוא? אתה לא רואה?
מה כתוב על הדלת?

220
00:26:30,560 --> 00:26:31,310
בואו נמשיך...

221
00:26:32,480 --> 00:26:35,472
... הזקן הזיז את שפמו ו

222
00:26:35,680 --> 00:26:38,433
הוא גם הזיז את זקנו,
אבל הוא לא נתן להם להיכנס...

223
00:26:38,600 --> 00:26:43,310
החיילים המסכנים חיכו,
הם חיכו וחיכו...

224
00:26:44,800 --> 00:26:47,439
...והייתי בטוח שזה לא יעבוד,
אבל...אוי...סליחה...קצת,

225
00:27:00,240 --> 00:27:01,719
אלוהים!

226
00:27:01,960 --> 00:27:04,918
ראיתי אותו
זה הבחור עם הזקן...

227
00:27:06,440 --> 00:27:09,796
לעזוב את הטריקים, או לא?
הראה לי את היד שלך!

228
00:27:13,080 --> 00:27:15,196
הוא, סגן.
ראיתי אבן ביד שלו!

229
00:27:15,800 --> 00:27:17,631
הראה לי את היד שלך!

230
00:27:24,360 --> 00:27:27,636
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
הוא בלע את האבן!

231
00:27:34,320 --> 00:27:35,753
- אתה בסדר?
- לא ממש.

232
00:27:36,280 --> 00:27:37,872
- אתה רוצה אספירין?
- לא, תודה.

233
00:27:44,960 --> 00:27:47,110
יש לי הכבוד להודיע לך,
שהצבעת לו פה אחד

234
00:27:47,480 --> 00:27:49,118
כראש העמותה שלנו. האם אתה מקבל

235
00:27:49,480 --> 00:27:52,677
- כן, אני מקבל.
תודה לך.

236
00:27:59,240 --> 00:28:01,549
איפה זה...
בריחה ראשונה?

237
00:28:01,960 --> 00:28:03,075
זה שם.
הוא שוכב במיטה.

238
00:28:12,040 --> 00:28:12,870
רב"ט וואצ'וקי

239
00:28:13,240 --> 00:28:14,639
מגדוד הארטילריה הרביעי של טומאשוב.

240
00:28:15,040 --> 00:28:15,597
רב"ט ווידילו

241
00:28:16,000 --> 00:28:17,319
מהגדוד התשע עשר
פרשים נובוגרודק.

242
00:28:17,520 --> 00:28:18,589
רב"ט
פרנק דולס

243
00:28:19,080 --> 00:28:20,069
מוורשה. מִרָצוֹן.

244
00:28:21,200 --> 00:28:23,270
אתה מדבר ראשון.
- בסדר...

245
00:28:26,280 --> 00:28:27,838
ארגנתי בריחה

246
00:28:28,160 --> 00:28:30,674
כן...אבל זה היה הרעיון של יוסף.

247
00:28:31,000 --> 00:28:32,319
והצטרפנו.

248
00:28:32,680 --> 00:28:33,590
כן... עצרו אותו מהר אחרי זה.

249
00:28:34,000 --> 00:28:35,228
...ואנחנו לא יודעים מה לעשות עכשיו.

250
00:28:35,560 --> 00:28:37,152
- איך הוא נעצר?
- פשוט מאוד.

251
00:28:37,440 --> 00:28:38,316
אני מדבר על הבחור
עם זקן?

252
00:28:38,960 --> 00:28:41,315
מְדוּיָק. הם לקחו את זה ישר מ
בית המשפט, השטן יודע למה.

253
00:28:42,040 --> 00:28:43,837
וכבר עברה שבע עשרה
מטרים מהמנהרה...

254
00:28:44,040 --> 00:28:44,916
לעזאזל!

255
00:28:45,200 --> 00:28:47,873
זה נכון, חברים,
אנחנו מסכימים איתך.

256
00:28:48,400 --> 00:28:50,072
- האם נצטרך לסיים את זה?
- נגמור את זה?

257
00:29:12,960 --> 00:29:16,509
תראה, התחלתי לחפור
עם מחדד העפרונות

258
00:29:25,800 --> 00:29:27,153
אבל אני חושב שהוא ייקח אותנו
שבועיים.

259
00:29:28,480 --> 00:29:29,230
רק אם...

260
00:29:29,720 --> 00:29:31,676
המלחמה לא מסתיימת ב
שבועיים.

261
00:29:34,120 --> 00:29:34,677
זה ייגמר בלעדינו.

262
00:29:35,240 --> 00:29:39,392
פטרוס הקדוש עומד בשער
קרא הודעה לעיתונות...

263
00:29:39,760 --> 00:29:41,955
- מה?
- שתוק לרגע?

264
00:29:42,320 --> 00:29:43,309
פתאום מישהו דפק
בשער הזהב

265
00:29:43,680 --> 00:29:44,954
וסנט פיטר שאל אותו...

266
00:29:45,280 --> 00:29:45,678
...מי שם?

267
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
אסור בבוקר
אסור אחר הצהריים...

268
00:29:48,960 --> 00:29:50,393
אחרי הכל אתה צריך לסיים
נתראה מאוחר יותר...

269
00:29:50,720 --> 00:29:53,473
אתה צודק
יקירתי

270
00:29:53,880 --> 00:29:54,596
חייבים לסיים סוף סוף...

271
00:29:55,000 --> 00:29:57,309
ואתה תתפלל
כמה אתה רוצה...

272
00:30:00,480 --> 00:30:04,189
היכנסו, היכנסו, יקירי,
עלינו למנוע...

273
00:30:04,880 --> 00:30:08,190
כדי שהנאצי ייכנס לגן עדן...

274
00:30:28,440 --> 00:30:29,953
זה בזבוז זמן
עם הסכין העלוב הזה...

275
00:30:40,920 --> 00:30:41,716
...זה זבל, זבל...

276
00:30:50,840 --> 00:30:52,751
חייבים למצוא משהו אחר...

277
00:30:57,400 --> 00:30:59,675
ומי היה הבחור?
איזה מהם לקחו מהחצר?

278
00:31:00,120 --> 00:31:03,510
- נפח מלודז'. מגויס...
יוסף היה הבוס שלנו.

279
00:31:06,560 --> 00:31:07,959
אני הבוס שלך עכשיו.

280
00:31:10,440 --> 00:31:11,270
אַתָה!

281
00:31:20,360 --> 00:31:21,429
שר...שיר...

282
00:31:26,640 --> 00:31:30,997
..פטר הקדוש עומד בשער
קרא הודעה לעיתונות...

283
00:31:33,800 --> 00:31:36,268
- פתאום מישהו דופק בדלת...
- היכנס!

284
00:31:36,680 --> 00:31:40,673
...ופטרוס הקדוש שואל:
מי שם...חיילים...

285
00:31:41,520 --> 00:31:42,953
אלוהים...

286
00:31:43,920 --> 00:31:44,477
ספר לי

287
00:31:46,040 --> 00:31:50,591
איך להתנהג בגן עדן!

288
00:31:51,000 --> 00:31:52,831
אני הולך להעביר את המוט ל
אתה ממשיך לשיר... הבנת?

289
00:31:53,120 --> 00:31:53,916
כֵּן.

290
00:31:57,560 --> 00:31:58,913
אני אפילו לא מופתע,

291
00:32:01,560 --> 00:32:03,630
הוא מוורשה...

292
00:32:06,360 --> 00:32:06,917
שימו לב...

293
00:32:13,440 --> 00:32:14,111
מה?

294
00:32:16,640 --> 00:32:18,437
אתה לא שומע את אכטונג!

295
00:32:33,920 --> 00:32:35,558
אני רואה מה אתה עושה
אולם ריקודים כאן.

296
00:32:37,720 --> 00:32:38,835
מְעוּלֶה!

297
00:32:41,080 --> 00:32:42,274
האם גם אנחנו יכולים להקשיב?

298
00:32:42,600 --> 00:32:44,318
הסגן היה רוצה לדעת
מה תשיר

299
00:32:44,440 --> 00:32:46,120
אוקיי... אבל קודם כל
אתה חייב לשחרר את סנט פיטר...

300
00:32:46,120 --> 00:32:47,758
כמובן, לא נשיר
בלי יוסף.

301
00:32:48,120 --> 00:32:50,475
סגן, הם אומרים ש...
- אני רואה...

302
00:32:54,600 --> 00:32:56,238
זאת אומרת
למה אתה לא שר?

303
00:32:57,280 --> 00:32:58,030
לֹא!

304
00:33:19,080 --> 00:33:23,835
...ומישהו דופק בדלת...

305
00:34:28,480 --> 00:34:33,235
אזעקה! אַזעָקָה! עֶזרָה! עֶזרָה!
המגדל קורס!

306
00:34:35,680 --> 00:34:38,672
וכשפיטר נרדם...
החייל רוקד עם המלאכים...

307
00:34:52,720 --> 00:34:57,430
עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!
מָהִיר! מָהִיר! אה...

308
00:35:38,960 --> 00:35:39,597
מה?

309
00:35:40,280 --> 00:35:41,508
לאן אתה לוקח אותנו?

310
00:35:41,720 --> 00:35:43,870
במקום שממנו
אתה לא תברח!

311
00:35:47,360 --> 00:35:49,669
הנה לי המעשה,
מה שאתה תיתן

312
00:35:50,040 --> 00:35:51,598
למפקד.

313
00:35:55,040 --> 00:35:56,996
- אני עוזב.
- קדימה! לִפנֵי!

314
00:36:00,080 --> 00:36:01,115
נסו לברוח!

315
00:36:07,440 --> 00:36:08,953
אין מקום
שממנו לא אוכל להימלט.

316
00:36:09,320 --> 00:36:10,196
לִשְׁתוֹק!

317
00:36:26,640 --> 00:36:28,551
וואצק! הם שלנו!

318
00:36:33,600 --> 00:36:35,477
- לאן אני לוקח אותך?
- מה אני מחפש?

319
00:36:54,760 --> 00:36:55,829
קדימה! מָהִיר!

320
00:36:56,960 --> 00:36:58,518
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

321
00:37:13,480 --> 00:37:14,708
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

322
00:37:27,960 --> 00:37:29,313
למה אתה מצחקק אידיוט?

323
00:37:30,720 --> 00:37:32,631
אין לנו מסמכים
בלי בגדים.

324
00:37:35,800 --> 00:37:37,153
למה לעזאזל אמרת: לברוח?

325
00:37:37,880 --> 00:37:38,312
לִשְׁתוֹק!

326
00:37:41,600 --> 00:37:42,669
זה רס"ר הגדוד
...הם ברחו.

327
00:37:43,000 --> 00:37:45,389
יריתי פעמיים! פַּעֲמַיִם!

328
00:37:45,760 --> 00:37:48,797
ראית לאיזה כיוון?

329
00:37:50,280 --> 00:37:52,111
זה בטח נמצא שם איפשהו...
אולי שם אחורה?

330
00:37:53,640 --> 00:37:55,676
לֹא! מאחורי הקטר.

331
00:37:55,920 --> 00:37:57,114
אם הוא היה שם
היינו צריכים לראות אותם!

332
00:38:09,840 --> 00:38:11,193
בואו נסתכל בקרונות
אני יכול להיות רק על הרכבת הזו!

333
00:38:12,480 --> 00:38:15,119
הקרונות האחרים נעולים.

334
00:38:20,960 --> 00:38:23,315
לא, לא! לא שם! זה שור!

335
00:38:27,200 --> 00:38:29,077
צורח מארוחת צהריים...

336
00:38:33,400 --> 00:38:36,676
שור ברח בכפר שלנו
והוא שבר את הגדר...

337
00:38:43,000 --> 00:38:44,592
תראה! שור!
שור אמיתי!

338
00:38:47,880 --> 00:38:49,791
אני מעדיף למות
בשדה הקרב

339
00:38:49,920 --> 00:38:51,840
חוץ מהקרניים
זה הכל בשביל החיה!

340
00:38:51,960 --> 00:38:53,757
- עזרה! עֶזרָה!
- שתוק!

341
00:38:54,760 --> 00:38:56,079
אנחנו צריכים להישאר כאן
עד התחנה הבאה.

342
00:38:56,640 --> 00:38:58,471
אני בטוח שהבקר
הם לא יגיעו רחוק...

343
00:39:04,440 --> 00:39:05,953
הו, זה המכונאי!
תשאל אותו!

344
00:39:07,680 --> 00:39:10,035
הר, הר, בוא, בוא!

345
00:39:15,040 --> 00:39:15,790
האם זה רחוק?

346
00:39:18,080 --> 00:39:22,039
שטרסבורג? אה, זה רחוק.
אולי שבע מאות קילומטרים.

347
00:39:22,240 --> 00:39:25,596
אולי אפילו יותר. שמונה מאות! שְׁמוֹנֶה!

348
00:39:28,120 --> 00:39:29,792
שמונה מאות קילומטרים.

349
00:39:33,680 --> 00:39:35,079
הוא לא יראה אותי שוב
לעולם לא

350
00:39:35,520 --> 00:39:36,794
אתה עושה מה שאתה רוצה
אבל אני חוזר.

351
00:39:37,000 --> 00:39:38,115
אני לוקח את הדברים שלי ולהתראות!

352
00:39:42,080 --> 00:39:43,798
היי, ראית שני נמלטים?

353
00:39:44,080 --> 00:39:45,399
במדי פולנים?

354
00:39:46,880 --> 00:39:49,997
אנחנו "nichts verstehen", חייל.
אנחנו פולנים. פולנים...

355
00:39:50,320 --> 00:39:52,993
כן, אני רואה! פולנים? עכשיו זה ברור!
ידיים למעלה!

356
00:39:53,520 --> 00:39:55,556
חכה רגע, מר חייל,
אנחנו מהרכבת... שומרים על הבקר, אתה מבין?

357
00:39:55,880 --> 00:39:58,713
לִשְׁתוֹק! אתם אלו שעזרתם להם
לִברוֹחַ! הניירות שלך!

358
00:39:58,920 --> 00:40:00,478
השארתי את המסמכים והבגדים שלי ברכבת!

359
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
– הרכבת יוצאת!
- תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

360
00:40:02,960 --> 00:40:04,678
אנחנו לא יכולים אדוני החייל
הרכבת יצאה!

361
00:40:08,040 --> 00:40:10,873
אני לא יכול יותר.
הידיים שלי קהות.

362
00:40:14,160 --> 00:40:16,360
חכה רגע.
אני אעזור לך!

363
00:40:18,560 --> 00:40:20,760
בואו לא נזוז.
בואו נעמיד פנים שאנחנו מתים.

364
00:40:22,200 --> 00:40:25,749
אתה טיפש
ראית פעם שור?

365
00:40:26,080 --> 00:40:26,557
הממ...

366
00:40:29,880 --> 00:40:30,869
אני לא איכר!

367
00:40:31,360 --> 00:40:33,960
כשאני רואה חיה שחורה
עם קרניים, בשבילי זה שור.

368
00:40:33,960 --> 00:40:36,268
קדימה

369
00:40:38,640 --> 00:40:40,073
קדימה כושי...

370
00:40:41,800 --> 00:40:43,518
כושי...

371
00:40:50,200 --> 00:40:52,509
אתה יכול לסמוך עליי.

372
00:40:55,320 --> 00:40:55,991
מעשים,

373
00:40:58,320 --> 00:40:59,070
בגדים...

374
00:41:01,600 --> 00:41:04,600
נולדתי תחת כוכב בר מזל,
יקירתי

375
00:41:04,760 --> 00:41:06,352
אלוהים!

376
00:41:06,480 --> 00:41:09,680
זה נכון. אני נולדתי
ביום ראשון, קיבלת את זה?

377
00:41:13,320 --> 00:41:16,153
אנדז'יי גרז'יב
נולד בשנת 1923..

378
00:41:16,680 --> 00:41:21,390
- בזוואדה, ליד וויצ'וב...
- ואצלב ינצ'אק, נולד בדברובה...

379
00:41:22,080 --> 00:41:24,594
אני בטוח שזה שטרסברג
זה לא רחוק מצרפת...

380
00:41:25,520 --> 00:41:28,520
- אל תישן...
- לא. אני לא ישן.

381
00:41:29,560 --> 00:41:30,549
איך קוראים לך?

382
00:41:30,920 --> 00:41:31,909
יוסף.

383
00:41:32,400 --> 00:41:33,116
שמי פרנק.

384
00:41:36,160 --> 00:41:37,360
אתה כועס עליי?

385
00:41:37,400 --> 00:41:38,992
- למה?
- אתה זוכר מה קרה במחנה?

386
00:41:39,200 --> 00:41:43,398
עדיף ללמוד בעל פה
השם החדש.

387
00:41:44,080 --> 00:41:46,080
אתה בחור ישר.

388
00:41:46,440 --> 00:41:47,111
כנה...

389
00:41:47,480 --> 00:41:49,835
אנדז'יי גרז'יב
נולד בשנת 1923...

390
00:41:50,360 --> 00:41:51,475
- פרנק...
- כן?

391
00:41:52,080 --> 00:41:54,230
אם נצליח,
מה אתה חושב

392
00:41:54,520 --> 00:41:56,476
- יתנו לנו נשק בצרפת?
- אתה חייב!

393
00:41:58,360 --> 00:42:00,271
ואיפה הרובה שלך?

394
00:42:02,320 --> 00:42:06,074
עטפתי אותה בבד
ואני קברתי אותה.

395
00:42:06,440 --> 00:42:07,555
מה עם שלך?

396
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
אני כבר לא יודע.

397
00:42:11,200 --> 00:42:14,200
אבל אני אמצא אקדח,

398
00:42:14,640 --> 00:42:18,640
גם אם הייתי צריך לחפש את זה
עד סוף העולם!

399
00:42:32,000 --> 00:42:37,120
– הנה המסריחים!
– הבקר גוווע ברעב ואינם עושים דבר!

400
00:42:39,440 --> 00:42:41,874
קום ולך לעבודה!

401
00:42:42,480 --> 00:42:45,631
כשסבא גולקה יראה אותך,
אני הולך להשתגע! טיפשים!

402
00:42:57,800 --> 00:43:02,476
- שטרסבורג! אני אוהב את אלוהים!
- שטרסברג, לא שטרסבורג!

403
00:43:02,800 --> 00:43:05,800
אנחנו באוסטריה.

404
00:43:08,200 --> 00:43:12,910
אתה מחכה לכלום?
אתה מחכה להזמנה, הא?

405
00:43:13,560 --> 00:43:16,560
מסריחים!

406
00:43:28,800 --> 00:43:31,193
הרגע הבאנו לכאן את הבקר

407
00:43:31,560 --> 00:43:32,515
ונחזור לפולין.

408
00:43:33,320 --> 00:43:36,320
כתוב כאן, תראה...יש לנו
העבודה בוצעה... עוד...

409
00:43:37,960 --> 00:43:42,590
אני לא מעוניין במסמכים שלך.
אתה הולך לעבוד כאן, עצלות!

410
00:43:42,960 --> 00:43:45,269
הלכתי לעבודה, או
נדון אחרת!

411
00:43:47,440 --> 00:43:49,670
בוקר טוב מר גולקה,
האם אתה צריך עזרה?

412
00:43:52,480 --> 00:43:55,517
- מי אני?
- פועלים מפולין.

413
00:43:57,120 --> 00:43:58,712
הם הגיעו לכאן
עם הובלה זו.

414
00:43:59,280 --> 00:44:02,238
הם לא נראים כמו פועלים.
תסתכל על הידיים שלהם.

415
00:44:03,520 --> 00:44:05,511
נכון, אתה צודק.

416
00:44:06,400 --> 00:44:10,188
יש גם שובבים.
אחד הסתובב.

417
00:44:11,560 --> 00:44:13,232
אני חייב לצפות בו.

418
00:44:15,520 --> 00:44:18,080
אתה חייב לדעת קצת גיאוגרפיה
לארגן בריחה כזו.

419
00:44:20,480 --> 00:44:22,152
שטרסבורג זה בצרפת!

420
00:44:50,120 --> 00:44:52,429
הם איכרים.

421
00:44:53,480 --> 00:44:57,234
הבנת מר גולקה,
יש לי פסים אדומים על המדים

422
00:44:57,600 --> 00:44:59,397
חיה כזו
אני לא מכבד סמכות!

423
00:45:03,720 --> 00:45:07,190
יוסף!
ג'ו!

424
00:45:09,200 --> 00:45:12,715
אל תעזוב אותי לבד!
אני כל כך בודד, כל כך עצוב!

425
00:45:13,520 --> 00:45:15,556
טעיתי!
זה אנושי.

426
00:45:16,400 --> 00:45:18,800
אני אדאג לך יותר.
אני מבטיח לך!

427
00:45:30,960 --> 00:45:32,996
ואתה נגדי?

428
00:45:49,360 --> 00:45:51,749
...הנה שלוש פרות מפולין,

429
00:45:54,640 --> 00:45:57,473
לפרנץ וינקלר יש פרה מפולין,

430
00:45:58,880 --> 00:46:02,350
ארתור רקנאג' שני

431
00:46:03,000 --> 00:46:06,629
ליסלוט ספק מקבלת שתי פרות

432
00:46:06,960 --> 00:46:08,757
לשני בני הוורמאכט...

433
00:46:12,480 --> 00:46:15,790
יחי הפיהרר שלנו
אדולף היטלר!

434
00:46:24,080 --> 00:46:25,911
היום אנחנו מקבלים את הפרות הפולניות,

435
00:46:26,480 --> 00:46:30,109
מחר על הצרפתים
אוי לכל העולם!

436
00:46:30,880 --> 00:46:31,869
שִׂנאָה!

437
00:46:33,360 --> 00:46:36,909
עֶזרָה! עֶזרָה! שור
מפולין! עֶזרָה! עֶזרָה!

438
00:47:48,800 --> 00:47:49,596
שלום היטלר!

439
00:47:50,440 --> 00:47:52,715
האיש הזה חשוד
איבה נגד הרייך.

440
00:47:53,080 --> 00:47:54,957
זה מופקד בידיך.

441
00:48:12,600 --> 00:48:16,400
הצהר שאתה פולני ושהגעת
לעבוד בארץ

442
00:48:16,440 --> 00:48:17,270
כן...

443
00:48:19,920 --> 00:48:21,360
והמסמכים שלך?

444
00:48:21,520 --> 00:48:25,720
אדוני הברון, הבעלים של השור
הוא קרע לי את הניירות

445
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
בסדר, השם
ושם הטבילה?

446
00:48:31,560 --> 00:48:34,960
Grzegorz Brzechishchkiewicz...

447
00:48:36,200 --> 00:48:38,400
ברז'ישצ'קביץ'...

448
00:48:40,120 --> 00:48:40,870
גרזגורז...

449
00:48:46,040 --> 00:48:56,874
פשע...שחי...בז'י...שש...פס...פס...בזי...

450
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
- בז'שצ'יקיביץ'...
- שתוק!

451
00:49:10,760 --> 00:49:11,237
הנס!

452
00:49:12,360 --> 00:49:12,837
הנס!

453
00:49:13,840 --> 00:49:15,717
הקלד מיד!

454
00:49:29,200 --> 00:49:32,078
- שם ושם טבילה.
- Grzegorz Brzeshchikiewicz...

455
00:49:35,480 --> 00:49:36,230
מה?

456
00:49:36,000 --> 00:49:37,399
עד הרברט גולקה.

457
00:49:40,880 --> 00:49:44,270
יש לך את המסמכים להובלה זו
בקר מפולין?

458
00:49:46,371 --> 00:49:48,793
לצערי לא. כל המסמכים
הם הושמדו על ידי השור...

459
00:49:48,818 --> 00:49:51,579
מה לגבי המסמכים של המלווה?

460
00:49:51,604 --> 00:49:54,204
אבל יש לי משהו כזה
אולי יעניין אותך.

461
00:49:54,200 --> 00:49:56,635
החפצים האישיים שלו
שהוא השאיר על הכביש.

462
00:50:07,120 --> 00:50:08,030
מַה?

463
00:50:15,080 --> 00:50:19,312
D...De...Cy...Wi...Ch...

464
00:50:21,600 --> 00:50:22,157
מקום לידה?

465
00:50:22,480 --> 00:50:26,280
Chshonshchijevoshice.
מחוז לנקולובי...

466
00:50:39,240 --> 00:50:41,800
מאיזה מחנה
האם ברחת

467
00:50:44,960 --> 00:50:47,997
אלטדורף אם זי.
Stalag sieben שמונה.

468
00:50:48,360 --> 00:50:50,749
-השם האמיתי שלך?
-פרנטיסק דולס.

469
00:50:52,000 --> 00:50:53,718
אתה משוגע!

470
00:50:55,720 --> 00:50:57,278
רצית לרמות את הגסטפו?

471
00:51:08,680 --> 00:51:10,193
הלמות!

472
00:51:10,840 --> 00:51:12,034
תוציא אותו מכאן!

473
00:51:17,640 --> 00:51:22,316
למפקד מחנה הכלא
של מלחמה Altdorf am See.

474
00:51:23,720 --> 00:51:28,236
משרד המשטרה החשאית
מ-Oberbaumburg מודיע

475
00:51:29,800 --> 00:51:33,998
C� האסיר
פרנטיסק דולס...

476
00:51:34,800 --> 00:51:36,677
...הוא נורה
תוך כדי ניסיון לברוח.

477
00:51:44,480 --> 00:51:49,235
נא למחוק את שמו
מרשימת אסירי המחנה.

478
00:51:55,360 --> 00:51:56,873
זָהִיר! זָהִיר!

479
00:51:57,160 --> 00:52:01,915
רכבת הנוסעים
משטיינברג ועד לודוויגספלד

480
00:52:02,280 --> 00:52:06,592
צא מפלטפורמה אחת
קו שני, בשעה 21:30.

481
00:52:09,680 --> 00:52:10,556
אני חוזר ואומר:

482
00:52:11,200 --> 00:52:14,158
רכבת הנוסעים
משטיינברג ועד לודוויגספלד

483
00:52:14,520 --> 00:52:18,433
צא מפלטפורמה אחת
קו שני, בשעה 21:30.

484
00:52:28,217 --> 00:52:30,417
תחבוש את היד שלך!

485
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
אני יכול

486
00:53:07,200 --> 00:53:08,800
אין לזה נייר.

487
00:53:13,280 --> 00:53:14,156
מה עם הדלת?

488
00:53:14,200 --> 00:53:17,600
מַה? אתה חושב שכן
שאירה בו בשבילך?

489
00:53:20,960 --> 00:53:23,840
שבוי מלחמה פולני,
מי ברח מהמחנה.

490
00:53:23,920 --> 00:53:29,320
אה, כולם חזירים
הייתי נועלת את כולם במחנות!

491
00:54:08,080 --> 00:54:09,195
אני חייב...ו...
- לא יכול להתאפק יותר?

492
00:54:09,560 --> 00:54:10,959
זו לא אשמתי...

493
00:54:11,320 --> 00:54:13,151
אני אוכל פת, פת ופת
במשך שלושה חודשים...

494
00:54:14,280 --> 00:54:16,032
הו, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

495
00:54:16,360 --> 00:54:19,360
גם את העגלה הזו לא נעזוב
בגלל הכינה הזאת!

496
00:55:09,400 --> 00:55:10,150
מוּכָן?

497
00:55:16,040 --> 00:55:17,792
עֶזרָה! עֶזרָה!

498
00:55:18,360 --> 00:55:19,395
לְהִזדַרֵז! מהרו כולם!

499
00:55:19,760 --> 00:55:22,149
השודד ננעל
הדלת מבפנים!

500
00:55:37,200 --> 00:55:38,189
עצור את הרכבת!

501
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
משוך את הבלמים!

502
00:55:56,840 --> 00:55:58,240
מַפּוֹלֶת שְׁלָגִים!

503
00:58:03,000 --> 00:58:04,069
מי אתה

504
00:58:04,640 --> 00:58:09,111
ברחת מהצבא הגרמני,
או הלכת לאיבוד בהרים?

505
00:58:11,240 --> 00:58:14,676
אֵל!
זה יוגוסלביה!

506
00:59:13,440 --> 00:59:16,716
שבוי מלחמה פולני
הוא ברח מהרכבת אמש.

507
00:59:17,000 --> 00:59:18,831
המסלולים מובילים לאזור זה.

508
00:59:21,320 --> 00:59:25,108
- קיבלתי את המידע הזה...
- המידע שלך שקרי,

509
00:59:25,800 --> 00:59:27,233
האדון אוברשטורמפיהרר.

510
00:59:32,080 --> 00:59:35,356
הר אוברשטורמפיהרר, הם
הם הפרו את ההסכם לפני שעה...

511
00:59:42,200 --> 00:59:45,112
אדוני אוברשטורמפיהרר! כֵּן!

512
00:59:52,240 --> 00:59:54,276
אני מציע שנמהר,

513
00:59:54,680 --> 00:59:55,476
הם רוצים לסגור את הגבול.

514
00:59:55,840 --> 00:59:58,991
הגבול יהיה
סגור בעוד חמש דקות.

515
01:00:35,680 --> 01:00:36,954
שִׂנאָה! שִׂנאָה!

516
01:01:23,240 --> 01:01:24,878
זה דרכון מקורי,
סגנים.

517
01:01:25,240 --> 01:01:27,231
אל תדאג לגבי השליטה.

518
01:01:27,640 --> 01:01:28,629
תודה, קולונל.

519
01:01:29,200 --> 01:01:32,431
אתה רק צריך לזכור
השם החדש. בבקשה

520
01:01:37,200 --> 01:01:39,236
כשאתה מגיע לספליט אתה צריך למצוא אותו
מיד הספינה "אטיקה".

521
01:01:39,640 --> 01:01:40,390
אני יוצא בשבע.

522
01:01:42,480 --> 01:01:44,198
אתה תמסור את המסמכים האלה.

523
01:01:45,600 --> 01:01:47,830
לקולונל בקהיר.
הם חסויים לחלוטין!

524
01:01:52,120 --> 01:01:52,757
אני מצטער,

525
01:01:53,840 --> 01:01:56,752
אבל אני לא מכיר
עם השיטות הקונספירטיביות האלה.

526
01:01:57,720 --> 01:02:00,280
ואתה תבטח את הגנרל
שאשמור על יחידת ההעברה

527
01:02:00,680 --> 01:02:01,999
עד עכשיו
הפלישה הגרמנית...

528
01:02:02,360 --> 01:02:05,079
...אז נתאחד עם ההתנגדות
ואנחנו נחכה לפקודות

529
01:02:08,520 --> 01:02:09,839
תודה לך

530
01:02:13,520 --> 01:02:15,636
לא הייתה לי הזדמנות
להכיר אותך טוב יותר.

531
01:02:15,960 --> 01:02:17,439
חובה היא חובה, קולונל.

532
01:02:18,720 --> 01:02:20,517
להתראות, מיס סגן.

533
01:02:30,840 --> 01:02:33,957
- הפגנה?
- בשלוש לפנות בוקר?

534
01:02:34,960 --> 01:02:37,428
זה... אה,
זאת הייתה שגרירות פולין?

535
01:02:37,960 --> 01:02:39,393
- בוקר טוב!
רגע אחד אדוני,

536
01:02:39,760 --> 01:02:40,476
זו בטח טעות...

537
01:02:40,840 --> 01:02:42,353
קוטב... קוטב...

538
01:02:47,600 --> 01:02:50,034
מה הבעיה רבותיי?

539
01:02:51,640 --> 01:02:56,555
בבקשה בבקשה תשתוק...
תוציא את זה מכאן ומכאן.

540
01:02:58,360 --> 01:02:59,270
במה מדובר?

541
01:02:59,920 --> 01:03:01,399
אני אומר משהו על גיבור.

542
01:03:01,600 --> 01:03:02,112
הנה אתה היית.

543
01:03:12,160 --> 01:03:13,513
זה בשבילך.

544
01:03:15,760 --> 01:03:17,034
להתראות

545
01:03:19,440 --> 01:03:22,193
תחי פולין!

546
01:03:23,440 --> 01:03:26,079
זה יותר מדי
גופה במצב הזה?

547
01:03:26,480 --> 01:03:28,072
- להתראות!
- בסדר. זה בסדר. להתראות

548
01:03:37,880 --> 01:03:40,633
הוא כנראה מת בדרך.

549
01:03:42,960 --> 01:03:45,428
בכל מקרה, לא בגלל הפציעות.

550
01:03:45,800 --> 01:03:50,191
בְּרֵנדִי. ברנדי שזיפים. מונטנגרית
Slibovit�, זיהיתי את הריח.

551
01:03:50,720 --> 01:03:51,596
זָהִיר!

552
01:03:53,080 --> 01:03:53,830
זָהִיר!

553
01:04:02,720 --> 01:04:04,520
אני מדווח לך שאני ה...

554
01:04:04,520 --> 01:04:06,120
... שהחלה את המלחמה הזו...

555
01:04:06,160 --> 01:04:07,633
...בלי רצוני! לגמרי בניגוד לרצוני!

556
01:04:26,120 --> 01:04:28,588
בלגרד רחוקה,
מתגעגעת?

557
01:04:29,280 --> 01:04:30,235
תיזהר לא לעשות שום דבר טיפשי!

558
01:04:31,520 --> 01:04:33,715
מה הם חושבים על הפולנים?

559
01:04:36,320 --> 01:04:39,392
הו, השפות הסלאביות האלה
הם דומים!

560
01:04:43,600 --> 01:04:44,953
אין לנו הרבה זמן.

561
01:04:48,000 --> 01:04:49,672
- אנחנו מגיעים לשם.
- איפה?

562
01:05:06,280 --> 01:05:07,713
בואו נעצור כאן
לעת עתה.

563
01:05:08,040 --> 01:05:09,439
אני נורא צמא.
הייתי רוצה לשתות משהו.

564
01:05:09,840 --> 01:05:10,955
לא, לא...
זה מסוכן מדי.

565
01:05:11,280 --> 01:05:13,191
זה יכול להתחיל בכל עת!

566
01:05:13,600 --> 01:05:15,520
לֹא. הבטחתי שלא
אדבר שוב כפי שדיברתי היום.

567
01:05:15,600 --> 01:05:17,636
בוא נשתה משקה.
- אתה תשתה על הספינה.

568
01:05:18,600 --> 01:05:20,033
איזו ספינה?

569
01:05:20,400 --> 01:05:21,196
אני חייב לנסוע לבלגרד!

570
01:05:21,400 --> 01:05:22,037
אתה לא תעשה את זה! זה מספיק!

571
01:05:22,480 --> 01:05:25,680
עשית את המונטנגרים
להרוס את השגרירות הגרמנית!

572
01:05:25,720 --> 01:05:27,472
יאללה קדימה
אל תמחו.

573
01:05:28,080 --> 01:05:30,280
הבטחתי לקולונל
שאני אוביל אותך.

574
01:05:30,600 --> 01:05:32,397
זו הייתה פקודה
ואני צריך לבצע את זה.

575
01:05:33,600 --> 01:05:34,077
בָּרוּר?

576
01:05:35,200 --> 01:05:36,800
- ברור לחלוטין. הזמנה...
-אה...

577
01:05:38,240 --> 01:05:40,993
איזו שגרירות?
על איזה קולונל אתה מדבר?

578
01:05:42,280 --> 01:05:44,589
אני לא זוכר כלום...
ממש כלום...

579
01:05:44,960 --> 01:05:47,560
אני לא מופתע. כשהביאו אותך
מהתחנה היית שיכור מת.

580
01:05:47,600 --> 01:05:48,430
עֲבוֹדָה! עֲבוֹדָה!

581
01:05:49,920 --> 01:05:50,989
טרבורה! טרבורה!

582
01:05:51,840 --> 01:05:55,240
- היי! היי! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
-שגרירות פולין בבלגרד?

583
01:05:55,520 --> 01:05:58,114
דונה, אבנו, אבנו
אודי גליבולה, גליבולה.

584
01:06:16,760 --> 01:06:17,960
זו שמחה.

585
01:06:18,200 --> 01:06:20,873
כשאני מצליח
לברוח מהגרמנים, אני שמח.

586
01:06:21,200 --> 01:06:24,192
הם מכירים אותך.
אני מקווה שלא נראה אותם כאן.

587
01:06:24,800 --> 01:06:25,755
אבל הם בטוח יגיעו לכאן.

588
01:06:26,080 --> 01:06:28,036
כשחציתי את הונגריה,

589
01:06:28,400 --> 01:06:29,913
ראיתי הרבה להקות
מרוכז בגבול...

590
01:06:30,440 --> 01:06:31,077
בלתי אפשרי!

591
01:06:31,600 --> 01:06:32,077
ובכן, ייתכן מאוד.

592
01:06:32,440 --> 01:06:34,640
תן לי ללכת
הובלה לבלגרד.

593
01:06:43,000 --> 01:06:45,230
מה אתה הולך לעשות?

594
01:06:49,280 --> 01:06:49,951
מה אתה עושה

595
01:06:50,280 --> 01:06:51,793
אתה חייל
זו חובתך

596
01:06:52,160 --> 01:06:53,036
להצטרף לכוחותינו.

597
01:06:53,360 --> 01:06:55,715
החובה שלי היא להיות שם
איפה שאני נחוץ

598
01:06:57,360 --> 01:06:58,759
- איך קוראים לך?
- אליזבת!

599
01:06:59,840 --> 01:07:02,035
אני כן
אחי...בר...בר...פרנק!

600
01:07:42,040 --> 01:07:43,029
שֶׁקֶט!

601
01:07:43,800 --> 01:07:44,391
לְהַשְׁתִיק.

602
01:08:59,760 --> 01:09:03,673
מוטב שאוציא אותך מכאן.
שמו לב אלייך.

603
01:09:04,400 --> 01:09:06,960
יש לי כסף...

604
01:09:09,240 --> 01:09:10,673
קיבלתי אותם מהחיילים שלך.

605
01:10:06,440 --> 01:10:08,670
הוא לקח אותם ממני.

606
01:10:10,200 --> 01:10:11,713
אבל מי אתה? טורקי?

607
01:10:12,600 --> 01:10:13,396
אני פולני...

608
01:10:15,480 --> 01:10:17,914
חייל פולני...ברחתי מהגרמנים.
אתה מבין אותי?

609
01:10:18,800 --> 01:10:21,268
ממחנה שבויים
...בו...בו...בו...בום!

610
01:10:22,040 --> 01:10:24,600
...מלחמה...בו...בום...

611
01:10:26,680 --> 01:10:30,958
דימו, הוא פולני.
הוא חייל.

612
01:10:36,000 --> 01:10:40,835
הוא לא פגע באף אחד היום
ואני מחפש שערורייה...

613
01:10:42,160 --> 01:10:45,550
עזור לי! אני רוצה להצטרף
הצבא שלך.

614
01:10:46,000 --> 01:10:49,600
אתה מבין? אני רוצה להצטרף
a-r-m-a-t-e שלך! תן לי להירשם!

615
01:10:49,960 --> 01:10:50,836
אני מבין.

616
01:10:51,320 --> 01:10:53,231
האם אתה רוצה להישאר מחוץ למלחמה?

617
01:10:56,480 --> 01:10:58,755
אני אנסה למצוא לך עבודה.

618
01:10:59,600 --> 01:11:00,430
למה לא?

619
01:11:00,840 --> 01:11:02,558
שישים דולר זה לא רע.

620
01:11:08,120 --> 01:11:09,269
האם זו ספינה טורקית?

621
01:11:14,400 --> 01:11:18,598
כן, הוא נוסע להמבורג. אנחנו לא מתמקחים.

622
01:11:18,680 --> 01:11:20,159
נסה יציאות אחרות.

623
01:11:22,840 --> 01:11:24,990
אף אחד כאן לא רוצה
להפליג בגרמניה...

624
01:11:28,680 --> 01:11:31,240
הבחור הזה יהיה איתנו על הספינה.

625
01:11:32,280 --> 01:11:33,713
שמי דולס, פרנק דולס.

626
01:11:40,640 --> 01:11:41,356
בְּרִיאוּת!

627
01:11:46,360 --> 01:11:48,430
לעזאזל, זה מגניב!

628
01:11:50,040 --> 01:11:52,873
המלצר אמר לי
איך אתה יכול לעזור לי.

629
01:11:59,800 --> 01:12:02,080
אני רוצה להירשם. תן לי להצטרף
הצבא שלך. אני חייל...

630
01:12:02,200 --> 01:12:03,200
אתה יכול לעזור לי...

631
01:12:07,400 --> 01:12:09,269
הגרמנים יהיו כאן
בכל רגע...

632
01:12:13,760 --> 01:12:17,389
בחיל הים? לא, אני רוצה להצטרף לחיל הרגלים.
אתה מבין? חֵיל הַרַגלִים.

633
01:12:26,720 --> 01:12:29,757
בסדר, בוא נלך.
אני מסדר איכשהו...

634
01:12:30,560 --> 01:12:33,950
פרנק... דו-לאס...

635
01:12:43,960 --> 01:12:46,030
תחי יוגוסלביה!

636
01:12:50,800 --> 01:12:53,678
לאן אתה הולך? פולנית לא הולכת איתך! לָצֵאת!

637
01:12:53,840 --> 01:12:54,989
תעזוב אותו.
אין זמן לוויכוחים.

638
01:15:56,240 --> 01:15:57,070
מה אתם עושים פולנים?

639
01:15:58,120 --> 01:16:01,120
- לאן אתה הולך?
- בפמגוסטה, קפריסין.

640
01:16:01,320 --> 01:16:04,320
תוכל להצטרף
הצבא שלך שם.

641
01:16:05,040 --> 01:16:09,040
לוקה, תן לו אוכל
ולמצוא לו מה לעשות

642
01:16:19,320 --> 01:16:20,958
- קדימה! קדימה!

643
01:16:20,959 --> 01:16:21,959
-מי זה, לוקה?

644
01:16:29,200 --> 01:16:31,800
דראגו, זו העזרה שלך!

645
01:16:37,160 --> 01:16:37,956
קַבָּלַת פָּנִים!

646
01:16:47,960 --> 01:16:50,110
- אתה טוב בזה!
- כמובן!

647
01:16:50,680 --> 01:16:52,636
אולי חשבת
כי אין דוודים בפולין

648
01:16:53,480 --> 01:16:54,230
זה לא משנה.

649
01:16:58,040 --> 01:16:59,871
זה לא עובד כבר שתים עשרה שנה.

650
01:17:03,040 --> 01:17:07,556
כאשר מחוון מד הלחץ
חצו את הקו האדום

651
01:17:08,200 --> 01:17:09,349
הקפטן יבוא לכאן.

652
01:17:10,640 --> 01:17:11,072
אני מבין.

653
01:17:15,040 --> 01:17:17,156
ואז הדבר הכי טוב
זה על לקפוץ לים!

654
01:17:29,440 --> 01:17:35,640
מה היה לך בראש
לעלות על ספינה כזו

655
01:17:37,200 --> 01:17:39,839
האיש שלך עם זקן
הביא אותי לכאן!

656
01:17:41,760 --> 01:17:43,876
רציתי להצטרף
הצבא שלך!

657
01:18:19,040 --> 01:18:20,871
סֶרֶן! ספינה בדרך!

658
01:18:30,560 --> 01:18:31,629
ספינת קיטור מסחרית.

659
01:18:32,520 --> 01:18:35,398
- מרחק?
-חמישה או שישה מיילים!

660
01:18:36,680 --> 01:18:39,069
-בתחנות הקרב!
-בתחנות הקרב!

661
01:18:42,640 --> 01:18:44,312
- עומק פריסקופי!

662
01:18:44,920 --> 01:18:47,753
- אפס, אפס חמש!
– כן, אדוני, אפס, אפס חמש!

663
01:18:48,120 --> 01:18:49,109
צלול ישר פנימה!

664
01:18:59,720 --> 01:19:00,277
יוגוסלבי...

665
01:19:02,560 --> 01:19:03,037
קטן...

666
01:19:03,400 --> 01:19:06,153
-אנחנו תוקפים אותם עם התותחים?
אנחנו לא יכולים להגיע לפני השטח...

667
01:19:06,520 --> 01:19:08,078
יותר מדי מטוסים בריטיים...

668
01:19:08,840 --> 01:19:10,876
הפעל טורפדו 1.

669
01:19:27,640 --> 01:19:28,868
אתה תסתדר!

670
01:19:30,600 --> 01:19:34,800
אבל אל תיגע בזה, אחרת
זה יתפוצץ...בום...בום...

671
01:20:08,480 --> 01:20:09,310
אלוהים!

672
01:20:11,320 --> 01:20:12,514
לא...לא!

673
01:20:14,400 --> 01:20:16,152
איזה חרא
עשיתי את זה בעבר!

674
01:20:25,320 --> 01:20:26,389
בוא נלך! לְהִזדַרֵז! מהיר יותר!

675
01:20:27,120 --> 01:20:31,113
הדוד יתפוצץ בכל רגע!

676
01:20:43,800 --> 01:20:44,994
נשאר שם מישהו?

677
01:20:51,280 --> 01:20:52,713
- אתה האחרון?
- לא...

678
01:20:53,000 --> 01:20:54,194
איפה ה-לה הפולנית?

679
01:20:55,720 --> 01:20:57,039
לַחֲזוֹר!

680
01:21:11,560 --> 01:21:12,629
כל הכבוד!

681
01:21:15,400 --> 01:21:16,389
שנירה עוד טורפדו?

682
01:21:17,800 --> 01:21:19,119
זה לא הכרחי.