1
00:01:49,860 --> 00:01:51,780
Verificar.
2
00:01:53,580 --> 00:01:59,060
Toby Esterhase disse dois completos
garrafas de leite e está tudo bem e você
pode entrar?
3
00:01:59,220 --> 00:02:01,820
Sim, Jorge. E essa é a segunda vez.
4
00:02:01,980 --> 00:02:05,100
É isso? Bem, não vamos fingir
não estamos nervosos.
5
00:02:05,260 --> 00:02:07,260
Verifique, Jorge.
6
00:02:07,420 --> 00:02:12,620
Pronto para gravar? Vamos tentar?
Eu vou lá para cima.
7
00:02:14,300 --> 00:02:18,900
O que você gostaria...
Monteverdi, Irving Berlin, Mick Jagger?
8
00:02:32,220 --> 00:02:36,540
Este maquinário, instalado em grande
despesa para o contribuinte britânico,
9
00:02:36,700 --> 00:02:38,500
é ativado por voz...
10
00:02:39,940 --> 00:02:42,980
Quando eu parar de falar,
a fita irá parar de gravar.
11
00:02:43,140 --> 00:02:46,300
Ver?
12
00:02:47,180 --> 00:02:51,980
Rio do velho
Aquele velho rio
13
00:02:52,140 --> 00:02:53,940
Ele continua rolando...
14
00:03:34,860 --> 00:03:37,340
Olá, aqui está uma coisa...
15
00:03:38,380 --> 00:03:42,460
O soldado acabou de chegar.
Estão todos os três lá agora.
16
00:03:45,100 --> 00:03:50,420
- Sob ordens do titular.
- É importante saber quem sai primeiro?
17
00:03:50,660 --> 00:03:54,140
Só vou dar um passeio.
Volto com você em um minuto.
18
00:04:05,940 --> 00:04:11,020
Peter? Tudo claro?
19
00:04:11,180 --> 00:04:15,380
- Pelo que posso julgar. Sem promessas.
- Você deveria descer agora.
20
00:04:20,380 --> 00:04:22,860
- Prosseguir?
- Prossiga.
21
00:04:31,340 --> 00:04:35,340
- O que é isso?
- Nada, apenas brincando.
22
00:04:55,860 --> 00:04:58,660
- Você aí?
- Sim.
23
00:04:58,820 --> 00:05:03,180
Alguém acaba de sair. Não posso
bastante, faça-o sair.
24
00:05:03,700 --> 00:05:07,580
Chamei um táxi até a porta. Atrevido.
25
00:05:07,740 --> 00:05:09,740
Obrigado. Junte-se a nós.
26
00:07:07,140 --> 00:07:10,660
- O que você vai beber?
- Escocês. Maldito grande.
27
00:07:11,180 --> 00:07:13,780
Você tem alguma coisa com você
que eu deveria...
28
00:07:21,340 --> 00:07:23,980
- Alleline irá para Paris?
- Ele tem que fazer isso.
29
00:07:24,140 --> 00:07:27,740
Fique apenas o tempo suficiente para...
30
00:07:29,940 --> 00:07:32,300
Ele sabe que Tarr nunca
colocar o pescoço para fora...
31
00:07:36,180 --> 00:07:40,980
Algo para comprar de volta
seu bom nome... e mais um pouco.
32
00:07:47,220 --> 00:07:51,860
Você sabe o que é.
Karla tem 24 horas para me tirar daqui.
33
00:08:00,340 --> 00:08:02,460
Chegou a hora, Aleks.
34
00:08:18,460 --> 00:08:20,500
Você!
35
00:08:20,660 --> 00:08:24,020
Você...! Você!
36
00:08:24,820 --> 00:08:31,540
Você massacrou meus agentes...
Quantos desde então? Quantos?
37
00:08:31,860 --> 00:08:36,940
Duzentos? Três? QUATRO?!
38
00:08:37,860 --> 00:08:40,140
- Pare com isso!
- Tudo bem! Tudo bem!
39
00:08:40,300 --> 00:08:42,740
- Você está armado, Bill?
- Sou um diplomata soviético.
40
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
- Esse comportamento...
- Cale a boca!
41
00:08:45,660 --> 00:08:48,780
Peter, você poderia ligar para Percy Alleline
e pergunte a ele e Roy Bland
42
00:08:48,940 --> 00:08:52,660
vir aqui imediatamente?
Depois Lacon, depois Toby Esterhase.
43
00:08:52,820 --> 00:08:56,660
Acho que a primeira coisa a fazer
é tocar para eles as fitas desta noite.
44
00:08:56,820 --> 00:09:00,700
Isso deve salvar
muito tempo em explicações.
45
00:09:00,860 --> 00:09:07,260
Alex... realmente. Ah, eles estão ligados.
46
00:09:08,900 --> 00:09:11,980
Você se importa se eu terminar
minha bebida, George?
47
00:09:12,420 --> 00:09:15,820
- Ninguém aí você notou?
- Silencioso como um túmulo.
48
00:09:17,180 --> 00:09:22,300
Muito apropriado, Jorge.
Não queremos nada irrelevante, não é?
49
00:09:22,460 --> 00:09:25,140
Muito arrumado, Jorge.
50
00:09:27,140 --> 00:09:30,060
- Alleline irá para Paris?
- Ele tem que fazer isso.
51
00:09:30,220 --> 00:09:33,260
Ele vai atrasar o tempo suficiente
para manter sua dignidade.
52
00:09:33,420 --> 00:09:36,300
Ele não pode pular o momento
Ricki Tarr diz a ele para fazer isso.
53
00:09:36,460 --> 00:09:41,780
Tarr nunca arriscaria o pescoço
a menos que ele tivesse algo precioso,
54
00:09:41,940 --> 00:09:47,060
algo para comprar de volta
seu bom nome... e mais um pouco.
55
00:09:47,220 --> 00:09:50,340
E você e eu sabemos o que é.
56
00:09:51,380 --> 00:09:57,180
Karla tem 24 horas para me tirar de lá.
Chegou a hora, Aleks.
57
00:10:01,340 --> 00:10:05,540
Bem, é isso. Parabéns,
Jorge.
58
00:10:05,740 --> 00:10:07,820
Próximo passo, senhores?
59
00:10:09,140 --> 00:10:11,580
Você concorda, Percy,
que nosso melhor curso
60
00:10:11,740 --> 00:10:14,220
é fazer algum uso positivo
de Bill Haydon?
61
00:10:15,460 --> 00:10:20,300
Precisamos salvar o que sobrou
das redes que ele traiu.
62
00:10:21,380 --> 00:10:23,140
Sim.
63
00:10:23,300 --> 00:10:29,140
Vendemos Bill para o Centro de Moscou por tantos
dos nossos homens no campo que possam ser salvos.
64
00:10:29,300 --> 00:10:35,060
Por razões humanitárias.
Profissionalmente, é claro, eles são
terminou.
65
00:10:35,220 --> 00:10:37,140
Bastante.
66
00:10:38,300 --> 00:10:41,900
Quanto mais cedo você abrir
negociações com Karla, melhor.
67
00:10:42,060 --> 00:10:46,420
Você está muito melhor posicionado para conversar sobre termos
com nosso amigo lá embaixo do que eu.
68
00:10:46,580 --> 00:10:50,940
Polyakov continua sendo seu
ligação direta com Karla.
69
00:10:51,100 --> 00:10:53,940
A única diferença é desta vez
você sabe disso.
70
00:10:54,300 --> 00:10:57,780
Definitivamente é o seu trabalho, Percy.
Você ainda é o chefe.
71
00:10:57,940 --> 00:11:01,180
Oficialmente... por enquanto.
72
00:11:01,980 --> 00:11:03,980
Muito bem, Jorge.
73
00:11:04,140 --> 00:11:05,540
Com licença, senhor.
74
00:11:05,700 --> 00:11:10,980
Senhor Guillam diz que está tudo bem
se os inquisidores levarem o senhor Haydon
agora, senhor?
75
00:11:29,660 --> 00:11:31,660
Devo ir primeiro?
76
00:11:42,980 --> 00:11:45,940
Tudo de bom, Percy.
77
00:11:55,820 --> 00:11:58,820
Eu quero que Fawn fique com ele.
78
00:12:46,020 --> 00:12:49,300
Sinto muito pela agressão
...não profissional.
79
00:12:51,060 --> 00:12:54,740
Era só isso... teria
seria Bill Haydon, não seria?
80
00:12:55,940 --> 00:12:58,780
Ele sempre foi nosso herói,
em letras maiúsculas.
81
00:12:59,460 --> 00:13:03,060
Quero dizer, para os mais jovens
... meu tipo, de qualquer maneira.
82
00:13:04,740 --> 00:13:07,140
O antiquado patriota inglês.
83
00:13:07,820 --> 00:13:11,220
"Não importa toda a sujeira que temos
fazer. É para a Inglaterra."
84
00:13:13,100 --> 00:13:18,980
O engraçado é que é um esforço
não pensar nele com carinho.
85
00:13:27,820 --> 00:13:31,780
Suponho que Bill diria
isso significa que você cresceu, Peter.
86
00:13:31,940 --> 00:13:34,820
Sempre bom para rir,
não foi ele, Bill?
87
00:13:36,220 --> 00:13:41,980
A propósito, gostaria de lhe agradecer.
Você ajudou enormemente. Verdade, Pedro.
88
00:15:49,220 --> 00:15:53,140
Lacon me garante que houve
sem coerção. Espero que isso seja verdade.
89
00:15:53,300 --> 00:15:55,500
Oh sim. Sem queixas, Jorge.
90
00:15:55,660 --> 00:16:00,620
Um pouco de sangramento nasal, continue
sentindo-se tonto. Tenho certeza que é só
a emoção de tudo isso.
91
00:16:01,260 --> 00:16:04,780
- Por que você está chorando?
- Pura exasperação.
92
00:16:04,940 --> 00:16:09,340
A mesquinhez dos nossos inquisidores.
Eles são totalmente incompetentes.
93
00:16:09,500 --> 00:16:13,580
Eles acreditam que eu sei os nomes
das outras toupeiras de Karla ao redor do mundo.
94
00:16:13,740 --> 00:16:16,660
Idiotas! Eu não posso falar com
pessoas assim.
95
00:16:16,820 --> 00:16:20,100
Você está preparado para dizer
algo para mim, de acordo com Lacon.
96
00:16:20,260 --> 00:16:23,980
Percy não consegue seguir em frente
negociando com Karla?
97
00:16:24,140 --> 00:16:26,940
Tenho certeza de que será apenas um ou dois dias agora.
98
00:16:27,980 --> 00:16:34,940
- O que você quer saber?
- Ah...por quê? Quando? Como?
99
00:16:35,740 --> 00:16:40,660
Por que? Você pergunta isso!
100
00:16:42,860 --> 00:16:48,820
Porque era necessário...
é por isso! Alguém tinha que fazer isso.
101
00:16:52,820 --> 00:16:56,820
Estávamos blefando! Você, eu,
Controle...todos nós.
102
00:16:58,220 --> 00:17:00,900
Os caçadores de talentos do Circo
todos esses anos atrás...
103
00:17:01,060 --> 00:17:03,660
eles nos escolheram quando nós
estavam dourados de esperança.
104
00:17:03,980 --> 00:17:09,740
Nos disse que estávamos a caminho
ao Santo Graal, uma vida inteira
de glória diante de nós.
105
00:17:09,900 --> 00:17:14,580
Serviço à grande causa.
Protetores da liberdade.
106
00:17:15,820 --> 00:17:22,220
Oh, meu Deus... que pergunta
..."Por quê?"
107
00:17:53,140 --> 00:17:56,620
Você sabe o que está matando
Democracia ocidental, George?
108
00:17:56,780 --> 00:18:03,340
Ganância... e prisão de ventre...
moral, político, estético.
109
00:18:04,740 --> 00:18:07,500
Eu odeio a América profundamente.
110
00:18:07,900 --> 00:18:14,140
A repressão económica
das massas...institucionalizadas.
111
00:18:14,780 --> 00:18:18,100
Mesmo Lenin não poderia prever
a extensão disso.
112
00:18:19,940 --> 00:18:25,020
Grã-Bretanha... oh, querido!
113
00:18:25,180 --> 00:18:28,660
Nenhuma viabilidade nos assuntos mundiais.
114
00:18:31,740 --> 00:18:36,060
Suponho que foi aí que tudo começou.
Virando meus olhos para o leste, quero dizer.
115
00:18:36,220 --> 00:18:43,020
Quando eu vi o quão triviais nos tornamos
como nação... digamos, nos anos quarenta.
116
00:18:44,420 --> 00:18:48,860
Em 1950, eu estava enganando Karla
presentes ocasionais de inteligência,
117
00:18:49,020 --> 00:18:53,220
pedaços cuidadosamente selecionados para ajudar
a causa russa contra a América.
118
00:18:53,860 --> 00:18:59,180
Naquela época eu era escrupuloso em não dar
Moscou, qualquer coisa prejudicial para nós mesmos,
119
00:18:59,340 --> 00:19:01,980
nossos próprios agentes no campo.
120
00:19:05,380 --> 00:19:08,020
Eu ainda acredito nos serviços secretos
121
00:19:08,180 --> 00:19:11,500
são a única expressão real
do caráter de uma nação.
122
00:19:13,540 --> 00:19:18,220
Até meados dos anos cinquenta,
Eu ainda tinha esperanças...
123
00:19:19,580 --> 00:19:23,300
lealdade persistente ao que
NÓS representamos.
124
00:19:25,660 --> 00:19:27,580
Auto-ilusão, é claro.
125
00:19:29,660 --> 00:19:32,380
Já éramos as prostitutas da América.
126
00:19:40,140 --> 00:19:44,140
Recebi a cidadania soviética
há doze anos.
127
00:19:46,220 --> 00:19:48,380
Eles me deram algumas medalhas.
128
00:19:52,020 --> 00:19:54,820
- Que medalhas?
- Eu não perguntei. Isso importa?
129
00:19:54,980 --> 00:19:58,220
- Bastante para Bill, supõe-se.
- Possivelmente.
130
00:20:00,700 --> 00:20:03,300
Nós vamos ficar um pouco
mais dele, espero.
131
00:20:04,300 --> 00:20:06,900
Espero que sim, Jorge.
132
00:20:07,060 --> 00:20:10,500
Ele está certo sobre o estado
dos assuntos lá embaixo, desleixadamente.
133
00:20:10,660 --> 00:20:15,340
Eles nem patrulham o perímetro,
dia ou noite. Eu mencionei isso.
134
00:20:15,500 --> 00:20:18,540
O pensamento de Sarratt é que
deveria ser tão discreto
possível.
135
00:20:18,700 --> 00:20:20,900
Estou preocupado com a segurança de Haydon.
136
00:20:21,260 --> 00:20:23,340
Você não está sendo um pouco dramático demais?
137
00:20:23,500 --> 00:20:27,420
Ele só pode ir para a Rússia,
e vamos mandá-lo para lá de qualquer maneira.
138
00:20:31,980 --> 00:20:35,460
O número de pessoas
que precisam ser informados sobre tudo isso,
139
00:20:35,620 --> 00:20:38,900
como concordamos, deve ser mantido
tão pequeno quanto possível.
140
00:20:39,100 --> 00:20:44,100
Suponho que sua esposa terá que ser
entre eles. Eu sei que você me contou...
141
00:20:44,260 --> 00:20:47,060
ela e Haydon...acabou e pronto
com agora...
142
00:20:48,540 --> 00:20:52,740
Há sempre o fator desconhecido
em assuntos do coração, não é?
143
00:20:54,740 --> 00:20:59,180
Estou pensando no futuro,
qualquer possível contato adicional.
144
00:20:59,340 --> 00:21:03,820
Se Ann não sabe... ela conhece
tantos tipos diferentes de pessoas.
145
00:21:04,220 --> 00:21:07,380
- Ela se movimenta.
- Sinto muito, Jorge.
146
00:21:07,740 --> 00:21:10,380
De jeito nenhum. Entendo perfeitamente o seu ponto.
147
00:21:10,540 --> 00:21:14,620
Ann deve nos avisar
de qualquer abordagem, direta ou indiretamente,
148
00:21:14,780 --> 00:21:17,780
- feito por ou em nome de...
- Exatamente.
149
00:21:17,940 --> 00:21:22,020
Ou mesmo aparentemente em nome de,
ou meramente preocupante, Bill Haydon.
150
00:21:22,980 --> 00:21:27,020
- Obrigado.
- Eu ia contar a ela de qualquer maneira.
151
00:21:28,420 --> 00:21:31,180
Você pode chamar isso de equilibrar os livros.
152
00:21:31,980 --> 00:21:33,580
Absolutamente.
153
00:21:34,580 --> 00:21:39,580
Uma coisa me deixa mais perplexo do que
mais alguma coisa sobre a conspiração da toupeira.
154
00:21:40,740 --> 00:21:42,980
Karla planejou a Operação Bruxaria
155
00:21:43,140 --> 00:21:47,220
principalmente como um meio de colocar
pobre Percy Alleline no trono de Control.
156
00:21:47,380 --> 00:21:51,460
Mas por que Karla não queria Haydon
assumir ele mesmo o Circo?
157
00:21:51,620 --> 00:21:53,620
Teria sido menos difícil
para organizar,
158
00:21:53,780 --> 00:21:57,380
com todos os Bills
realizações reconhecidas.
159
00:21:57,540 --> 00:22:01,060
Não, não. Tivemos a configuração perfeita.
160
00:22:01,500 --> 00:22:05,300
Percy fez a corrida,
Eu flutuei atrás dele.
161
00:22:05,460 --> 00:22:07,460
Roy e Toby fizeram o trabalho braçal.
162
00:22:07,820 --> 00:22:11,740
Muito melhor para mim permanecer
o subordinado livre,
163
00:22:12,580 --> 00:22:14,700
o cavalheiro risonho.
164
00:22:15,580 --> 00:22:18,260
Estar no comando poderia ter
me atrapalhou...
165
00:22:18,420 --> 00:22:21,780
administração, reuniões, jantares,
ruminando em Whitehall.
166
00:22:21,940 --> 00:22:25,420
- Nunca aconteceu com o Controle.
- Um recluso natural, Controle.
167
00:22:25,580 --> 00:22:30,100
Eu não poderia ter me comportado assim
e escapou impune. Não, não, Jorge.
168
00:22:30,260 --> 00:22:34,820
Karla e eu concordamos.
Eu teria sido desperdiçado como chefe.
169
00:22:34,980 --> 00:22:38,260
- Poderia ter feito isso, é claro.
- Claro.
170
00:22:39,580 --> 00:22:41,740
Eu gostaria de entrar agora.
171
00:23:11,980 --> 00:23:13,780
Sim, você está certo.
172
00:23:13,940 --> 00:23:17,900
O negócio checoslovaco
foi um lance meio desesperado.
173
00:23:18,060 --> 00:23:20,860
Mas algo bem ousado
foi chamado.
174
00:23:21,020 --> 00:23:24,580
Eu tinha certeza do controle
estava ficando muito quente, de fato.
175
00:23:26,380 --> 00:23:29,340
Toda aquela escavação nos arquivos
ele estava fazendo.
176
00:23:29,500 --> 00:23:31,900
Estava valendo a pena, eu sabia.
177
00:23:32,060 --> 00:23:34,540
Ele construiu
um inventário desconfortavelmente impressionante
178
00:23:34,700 --> 00:23:38,380
do número de operações
Eu tinha explodido ou conseguido aleijar.
179
00:23:38,540 --> 00:23:41,740
Então, é claro, ele estava
estreitando seu campo de suspeitos.
180
00:23:41,900 --> 00:23:46,300
Uma pequena lista de oficiais
de uma certa idade, experiência, posição.
181
00:23:48,580 --> 00:23:53,860
Ele se saiu bem, considerando que estava muito doente.
Surpreendeu Karla.
182
00:23:56,140 --> 00:23:59,220
A oferta de informações foi
do General Stevcek genuíno?
183
00:23:59,500 --> 00:24:03,180
Bom Deus, não. Foi uma solução
do início ao fim.
184
00:24:03,340 --> 00:24:07,540
Stevcek existiu, é claro.
Ainda faz. Homem muito distinto.
185
00:24:07,700 --> 00:24:11,540
Mas ele nunca ofereceu nada
ao Controle ou a qualquer outra pessoa.
186
00:24:12,980 --> 00:24:16,420
Você esperava o controle
enviar Jim Prideaux?
187
00:24:18,260 --> 00:24:24,500
Bem...obviamente, precisávamos
para ter certeza, o controle aumentaria
para a isca.
188
00:24:25,260 --> 00:24:29,780
Tivemos que explicar que ele tinha
uma grande arma, para manter a história.
189
00:24:30,420 --> 00:24:34,660
Sabíamos que ele só iria resolver
para alguém fora da estação de Londres.
190
00:24:34,820 --> 00:24:39,340
- Alguém em quem ele confiava.
- E quem falava tcheco, claro.
191
00:24:39,500 --> 00:24:41,460
Naturalmente.
192
00:24:42,860 --> 00:24:47,820
Tinha que ser um homem que era o velho Circus,
para derrubar um pouco o templo.
193
00:24:48,380 --> 00:24:50,540
Sim, entendo a lógica disso.
194
00:24:53,460 --> 00:24:58,140
Foi talvez o mais famoso
parceria que o Circo já teve.
195
00:24:58,300 --> 00:25:01,460
Você e Jim, nos velhos tempos.
196
00:25:02,020 --> 00:25:06,060
"O punho de ferro na luva de ferro."
Quem foi que cunhou isso?
197
00:25:12,740 --> 00:25:15,820
Eu o levei para casa, não foi?
198
00:25:17,460 --> 00:25:21,980
Sim, isso foi bom da sua parte.
199
00:25:40,620 --> 00:25:44,900
- O negócio com Ann foi ideia de Karla.
- Foi?
200
00:25:45,060 --> 00:25:48,580
Sim. Você achou que era dela?
201
00:25:56,380 --> 00:26:02,940
Karla sempre pensou, se houvesse
uma ameaça, ela viria de você.
202
00:26:03,100 --> 00:26:09,380
Ele disse que você era muito bom.
Mas você tinha esse ponto fraco...
203
00:26:09,540 --> 00:26:11,660
Ana.
204
00:26:12,900 --> 00:26:15,260
Foi uma solução dupla, na verdade.
205
00:26:15,420 --> 00:26:19,900
Por um lado, você provavelmente não
pensar em mim como um espião de circo
206
00:26:20,060 --> 00:26:23,620
se você estivesse preocupado com o que
sua esposa e eu nos levantamos para a cama.
207
00:26:23,940 --> 00:26:29,140
E por outro lado, se fosse
bem sabido que eu era seu amante,
208
00:26:29,300 --> 00:26:32,700
estava fadado a parecer
vingança pessoal
209
00:26:32,860 --> 00:26:36,260
se você já sugeriu
Eu posso ser a toupeira.
210
00:26:36,660 --> 00:26:40,700
Então Karla disse, para não forçar,
211
00:26:40,860 --> 00:26:47,300
mas se possível... entre na fila.
212
00:26:48,980 --> 00:26:51,300
- Apontar?
- Apontar.
213
00:26:52,740 --> 00:26:55,980
Provavelmente estava ligado
Instruções de Karla
214
00:26:56,140 --> 00:27:00,420
você estava com Ann naquela noite
do tiroteio em Prideaux? Como seguro?
215
00:27:00,700 --> 00:27:03,300
Ah, sim, ele foi inflexível nisso.
216
00:27:09,780 --> 00:27:15,220
Eles me disseram que eu poderia estar ausente amanhã,
ou o mais tardar no dia seguinte.
217
00:27:17,540 --> 00:27:21,300
Você pode ter certeza de que qualquer e-mail
é encaminhado do meu clube?
218
00:27:21,460 --> 00:27:24,420
E o saldo do meu salário, claro.
219
00:27:25,700 --> 00:27:27,420
Eu vou.
220
00:27:31,180 --> 00:27:35,500
- Algo mais?
- Ah, sim, quase esqueci.
221
00:27:38,820 --> 00:27:40,860
Você tem uma caneta em algum lugar?
222
00:27:45,100 --> 00:27:46,860
Obrigado.
223
00:27:48,740 --> 00:27:53,460
Namorada. Dê isso a ela.
224
00:27:56,420 --> 00:28:00,220
Estou ausente em trabalho de importância nacional.
225
00:28:02,700 --> 00:28:08,900
Talvez por anos... para que ela possa
esqueça de mim...
226
00:28:12,940 --> 00:28:15,580
Bem, não posso levá-la comigo, posso?
227
00:28:16,460 --> 00:28:19,500
Mesmo se eu pudesse, ela estaria
uma pedra de moinho sangrenta.
228
00:28:24,900 --> 00:28:26,860
Ah, e...
229
00:28:30,820 --> 00:28:37,660
há um garoto em particular.
Um querubim, mas não um anjo.
230
00:28:39,140 --> 00:28:43,940
Não o vi muito,
mas é melhor dar-lhe algumas centenas.
231
00:28:46,140 --> 00:28:48,780
Você pode fazer isso com o fundo de répteis?
232
00:28:50,060 --> 00:28:52,340
- Eu acho que sim.
- Bom.
233
00:28:54,820 --> 00:28:56,820
Oh, Deus, estou cansado.
234
00:28:59,580 --> 00:29:03,020
- Minha caneta, por favor.
- O que?
235
00:29:03,180 --> 00:29:09,820
Ah... certamente. Desculpe.
236
00:29:10,540 --> 00:29:12,540
Obrigado.
237
00:30:00,060 --> 00:30:02,140
Não olhe em volta, Bill.
238
00:30:02,700 --> 00:30:04,860
Ah, é você, Jim.
239
00:30:08,220 --> 00:30:12,020
Veio dizer adeus? Legal da sua parte.
240
00:30:16,660 --> 00:30:22,700
Fico feliz em ver que você não perdeu o toque.
Deve estar em muito bom estado.
241
00:30:24,620 --> 00:30:27,020
Por que você me trouxe de volta?
242
00:30:27,540 --> 00:30:30,820
Eu não poderia deixar você apodrecendo
numa prisão checa.
243
00:30:31,140 --> 00:30:33,380
Russo.
244
00:30:34,700 --> 00:30:40,300
Por que Karla não acabou comigo?
Isso foi por delicadeza com você?
245
00:30:42,780 --> 00:30:46,780
Não foi isso, foi?
Vocês dois pensaram que um cadáver poderia fazer
246
00:30:46,940 --> 00:30:50,940
muito mais barulho do que apenas outro
aleijado repatriado e inofensivo.
247
00:30:51,100 --> 00:30:55,300
- Não foi?
- O tiroteio não fazia parte do plano, Jim.
248
00:30:55,460 --> 00:30:57,460
Não, não o tiroteio.
249
00:31:00,340 --> 00:31:02,660
Mas todo o resto.
250
00:31:37,220 --> 00:31:41,620
...e a comida será florestada
para a terra contra os sete anos
da fome,
251
00:31:41,780 --> 00:31:44,300
que estará na terra do Egito.
252
00:31:44,460 --> 00:31:47,460
Que a terra não pereça pela fome.
253
00:31:47,620 --> 00:31:53,540
E a coisa estava boa em
aos olhos do Faraó e em
os olhos de todos os seus servos.
254
00:31:53,700 --> 00:31:59,100
E Faraó disse aos seus servos:
"Podemos encontrar alguém como este?"
255
00:31:59,260 --> 00:32:04,660
"um homem em quem está o espírito de Deus?"
E Faraó disse a José:
256
00:32:04,820 --> 00:32:10,380
"Visto que Deus...
te mostrei... tudo isso..."
257
00:32:10,740 --> 00:32:15,460
"Visto que Deus... mostrou..."
258
00:32:18,300 --> 00:32:20,540
"Na medida em que..."
259
00:32:20,700 --> 00:32:25,100
"Visto que Deus...
sh...sh...mostrou...!"
260
00:32:35,620 --> 00:32:41,980
“Visto que Deus
te mostrei tudo isso."
261
00:32:42,260 --> 00:32:46,140
“Visto que Deus
te mostrei tudo isso",
262
00:32:46,300 --> 00:32:50,100
"não há ninguém tão discreto
e sábio como você é."
263
00:32:50,260 --> 00:32:52,740
"Tu estarás na minha casa",
264
00:32:52,900 --> 00:32:57,180
"e segundo a tua palavra
todo o meu povo será governado."
265
00:32:57,340 --> 00:33:00,740
"Só no trono estarei
maior que você..."
266
00:33:12,980 --> 00:33:16,940
Parece que às 10h30 Haydon disse
os guardas ele se sentiu um pouco doente
267
00:33:17,100 --> 00:33:19,660
e pensei que uma lufada de ar
o ajudaria.
268
00:33:19,820 --> 00:33:22,900
Porque o caso dele era agora
considerado fechado,
269
00:33:23,060 --> 00:33:26,540
eles não viam razão para se rasgar
longe de algum filme de terror
270
00:33:26,700 --> 00:33:30,660
que tinha acabado de começar na TV
e eles o deixaram vagar.
271
00:33:30,820 --> 00:33:34,660
Meia hora depois, eles pensaram
é melhor eles irem procurá-lo.
272
00:33:35,540 --> 00:33:38,900
Ele não recebeu nenhuma carta,
mensagens durante o dia.
273
00:33:39,060 --> 00:33:41,460
Eu fui o único estranho a vê-lo.
274
00:33:41,620 --> 00:33:45,100
Mas seu terno voltou
dos limpadores.
275
00:33:45,540 --> 00:33:50,540
Possivelmente uma mensagem estava escondida nele,
convidando-o para um encontro.
276
00:33:50,700 --> 00:33:55,540
Os guardas não inspecionaram
o terno antes de entregá-lo a ele.
277
00:33:55,700 --> 00:33:58,460
Receio que isso não me surpreenda.
278
00:34:01,500 --> 00:34:03,980
Algum comentário, alguém?
279
00:34:04,860 --> 00:34:07,660
Se alguém fosse à lavanderia,
disse que perdeu o bilhete,
280
00:34:07,820 --> 00:34:11,100
ele poderia olhar através das coisas
pronto para coleção?
281
00:34:12,900 --> 00:34:14,700
Essa é uma maneira.
282
00:34:17,580 --> 00:34:20,340
Os russos matariam Haydon?
283
00:34:22,220 --> 00:34:26,900
Isso dá a Karla todos os motivos de que ele precisa
para cancelar o negócio em nossas redes.
284
00:34:28,220 --> 00:34:31,980
Mas o Centro de Moscou se orgulha
em trazer seu povo de volta.
285
00:34:32,140 --> 00:34:34,420
Ponto importante, Roy.
286
00:34:43,460 --> 00:34:45,420
Bem, QUEM, então?
287
00:35:00,060 --> 00:35:04,940
Todos nós, é claro, teremos que prestar contas
pelos nossos movimentos da noite passada.
288
00:35:05,100 --> 00:35:07,380
Formalidade necessária.
289
00:35:07,540 --> 00:35:09,780
Também Mendel, Fawn, Ricki Tarr.
290
00:35:09,940 --> 00:35:13,380
Então, quanto ao futuro...
291
00:35:14,500 --> 00:35:19,300
Me pediram para... cuidar das coisas
por um tempo.
292
00:35:20,580 --> 00:35:23,660
Gostaria que todos tirassem uma folga.
293
00:35:32,260 --> 00:35:37,300
Depois haverá alguns...
redistribuição...
294
00:35:42,660 --> 00:35:46,980
para vocês que desejam
permanecer no serviço.
295
00:36:38,940 --> 00:36:41,140
Jorge.
296
00:36:47,700 --> 00:36:50,340
- Olá.
- Ana.
297
00:36:59,620 --> 00:37:03,100
- Mesmo assim.
- Você também.
298
00:37:06,100 --> 00:37:10,100
Não... Julian, esse era o nome dele?
299
00:37:11,660 --> 00:37:17,860
Jake. E não, Jake. Perdido.
Na verdade, consegui um emprego em algum lugar.
300
00:37:18,260 --> 00:37:22,300
Estou bastante livre no momento.
Aproveitando.
301
00:37:22,860 --> 00:37:27,260
Tio Guzzle Guts também está fora. Madri.
Então eu tenho a casa só para mim.
302
00:37:27,420 --> 00:37:31,140
Eu trouxe isso para você. Vai...
303
00:37:33,580 --> 00:37:38,140
Ah, Jorge. Muito gentil da sua parte.
304
00:37:41,220 --> 00:37:44,020
O que está acontecendo?
Como vocês estão?
305
00:37:52,020 --> 00:37:54,020
Bill disse alguma coisa sobre mim?
306
00:37:54,180 --> 00:37:58,420
Quero dizer eu como pessoa,
o que ele pensava de mim?
307
00:37:59,180 --> 00:38:03,300
- Na verdade.
- Você está feliz por ele estar morto?
308
00:38:04,140 --> 00:38:08,180
Por favor... não diga "Na verdade não".
309
00:38:08,340 --> 00:38:10,660
Não, não estou feliz.
310
00:38:11,380 --> 00:38:18,700
Houve um momento em que eu soube, quando
Eu ouvi a voz dele conversando com Polyakov.
311
00:38:18,860 --> 00:38:25,100
Só por um momento eu queria
atirar nele... mas passou.
312
00:38:26,380 --> 00:38:31,220
Bill traiu totalmente, não foi?
Tudo, todo mundo?
313
00:38:32,980 --> 00:38:35,500
Ele estava se vingando de algum tipo?
314
00:38:35,660 --> 00:38:39,060
- Ele deve ter falado com você.
- Eu deveria ter passado isso adiante?
315
00:38:39,220 --> 00:38:41,220
Conversa de travesseiro?
316
00:38:45,340 --> 00:38:47,460
Descreva Bill.
317
00:38:48,620 --> 00:38:53,140
Mais um homem tentando encontrar
um pequeno lugar na história.
318
00:38:53,300 --> 00:38:57,980
Mas George, Bill de pé
no centro de algum palco secreto,
319
00:38:58,140 --> 00:39:00,820
jogando mundo contra mundo,
ele se divertiu muito.
320
00:39:00,980 --> 00:39:04,180
Ele se divertiu. Ele amou
sendo um traidor.
321
00:39:05,260 --> 00:39:08,260
Estou feliz que ele esteja morto. Sua vida acabou.
322
00:39:10,100 --> 00:39:14,820
- Estou feliz por ele.
- Você o amava?
323
00:39:19,340 --> 00:39:22,420
Ana, você fez isso?
324
00:39:27,740 --> 00:39:29,220
Não, Jorge.
325
00:39:35,060 --> 00:39:40,300
Pobre Jorge.
A vida é um enigma para você, não é?
326
00:39:55,180 --> 00:40:00,700
Senhor, agora permite
teu servo
327
00:40:00,860 --> 00:40:05,660
Parta em paz
328
00:40:15,420 --> 00:40:21,420
De acordo com
329
00:40:21,580 --> 00:40:25,580
Tua palavra
330
00:40:30,300 --> 00:40:36,700
Pois meus olhos viram
331
00:40:36,860 --> 00:40:43,060
Tua salvação
332
00:40:47,740 --> 00:40:53,140
O que preparaste diante do rosto
333
00:40:53,300 --> 00:41:00,100
De todas as pessoas
334
00:41:03,900 --> 00:41:08,140
Para ser uma luz
335
00:41:08,300 --> 00:41:12,420
Para iluminar
336
00:41:12,580 --> 00:41:16,460
Os gentios
337
00:41:16,620 --> 00:41:21,580
E para ser a glória
338
00:41:21,740 --> 00:41:25,740
Do teu povo
339
00:41:25,900 --> 00:41:33,300
Israel
340
00:41:39,180 --> 00:41:43,580
Glória ao Pai
341
00:41:43,740 --> 00:41:46,940
E ao Filho
342
00:41:47,100 --> 00:41:50,860
E ao Espírito Santo
343
00:41:51,860 --> 00:41:55,860
Como era no começo
344
00:41:56,020 --> 00:42:01,500
É agora e sempre será
345
00:42:04,100 --> 00:42:09,100
Mundo sem fim
346
00:42:09,260 --> 00:42:14,260
Amém