1 00:01:30,550 --> 00:01:32,177 Mitä kuuluu, Lizard? 2 00:01:33,344 --> 00:01:35,555 Menemme ulos tänä iltana. 3 00:02:18,097 --> 00:02:20,141 La Dispensariassa. 4 00:02:21,100 --> 00:02:22,811 Sain pöydän valmiiksi. 5 00:02:24,312 --> 00:02:26,439 Tule paikalle puolenyön aikoihin. 6 00:03:19,242 --> 00:03:20,827 La Dispensaria? 7 00:03:22,203 --> 00:03:23,329 Kunnossa. 8 00:03:25,999 --> 00:03:27,333 Arvaa kuka se oli? 9 00:03:28,459 --> 00:03:29,669 Kumppanisi. 10 00:03:30,753 --> 00:03:32,547 Hän antoi minulle vain suuren lahjan. 11 00:03:33,715 --> 00:03:34,924 Myrkyttää. 12 00:03:39,971 --> 00:03:42,015 Tietääkö hän miten pakkaan sen? 13 00:03:42,223 --> 00:03:44,267 Joo, tottakai. 14 00:03:44,350 --> 00:03:46,477 Hän ei ole hölmö. 15 00:03:47,562 --> 00:03:48,771 Täytyy mennä. 16 00:03:50,189 --> 00:03:52,859 Jätätkö minulle laskun? 17 00:03:56,779 --> 00:03:59,198 Halpa paskiainen. 18 00:04:26,184 --> 00:04:28,978 - Mitä kuuluu, poika? - Hei veli. 19 00:04:29,938 --> 00:04:31,898 Mennään sisälle ja pidetään hauskaa. 20 00:04:55,546 --> 00:04:57,382 Se on päällä, pojat! 21 00:04:57,465 --> 00:05:00,718 Pysähdymme 14 ja mene kulman taakse. 22 00:05:00,802 --> 00:05:03,846 Riano, Trujillo, olet edessäni kanssani. 23 00:05:03,930 --> 00:05:06,140 Galvis ja Silva, otatte takaosan. 24 00:05:06,224 --> 00:05:08,726 Saitko sen, pojat? Me aiomme mennä siihen kaikella mitä meillä on. 25 00:05:08,810 --> 00:05:11,604 Tapamme nämä paskat, kaikki hyvin? 26 00:08:14,954 --> 00:08:18,624 Kuinka monta helvettiä minulla on kertoa sinulle, että älä tuhlaa happoa? 27 00:08:23,546 --> 00:08:27,216 Ollaksesi tuottava, et voi tuhlata rahaa! Tule! 28 00:08:28,384 --> 00:08:32,805 Kädet ylös! Kaikki polvillaan! 29 00:08:34,515 --> 00:08:36,434 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 30 00:08:36,517 --> 00:08:37,852 Tule alas! 31 00:08:51,032 --> 00:08:52,658 Huomio! 32 00:08:53,910 --> 00:08:55,369 Sijoitus! 33 00:08:56,454 --> 00:08:58,122 Tähtää! 34 00:08:58,998 --> 00:08:59,874 Lataa aseita! 35 00:09:01,751 --> 00:09:02,919 Palo! 36 00:09:56,055 --> 00:09:59,433 Aloita pakkaaminen. Meidän on lähdettävä maasta. 37 00:09:59,517 --> 00:10:02,395 Vitun Pinochet tappaa koko maailman. 38 00:10:03,479 --> 00:10:05,273 Mutta sinä et ole kommunisti. 39 00:10:05,356 --> 00:10:07,942 Ei, ei kommunisti, jotain pahempaa. 40 00:10:08,025 --> 00:10:10,444 Salakuljettaja. 41 00:10:10,528 --> 00:10:13,698 - Salakuljettaja? - Kyllä, huumekauppias. 42 00:11:06,917 --> 00:11:08,044 TERVETULOA KOLOMBIAAN 43 00:12:05,226 --> 00:12:07,311 Hei kumppani. Mitä sinä teet täällä? 44 00:13:00,281 --> 00:13:01,574 Pablo Escobar? 45 00:13:01,657 --> 00:13:03,075 Missä Felipo on? 46 00:13:03,325 --> 00:13:05,202 Felipo on pidätetty. 47 00:13:05,286 --> 00:13:07,079 Paskaa. Felipo työskentelee minulle. 48 00:13:07,163 --> 00:13:10,166 Hän työskenteli sinulle. Nyt hän menee vankilaan. Mitä mieltä olette siitä? 49 00:13:10,249 --> 00:13:12,668 - Tiedätkö kenelle puhut? - Turpa kiinni. 50 00:13:12,751 --> 00:13:14,879 - En puhunut sinulle. - Rentoudu, Gustavo, ole kiltti. 51 00:13:14,962 --> 00:13:16,547 Osoita hieman kunnioitusta. 52 00:13:18,716 --> 00:13:20,968 Mikä nyt on ongelma, herra Jose Luis? 53 00:13:23,429 --> 00:13:25,055 Mistä tiedät nimeni? 54 00:13:25,306 --> 00:13:27,308 Olet eversti Jose Luis Herrera. 55 00:13:30,269 --> 00:13:32,021 Ja se on Nacho Ibarra. 56 00:13:35,065 --> 00:13:39,069 Siellä on Garcia, Lopez... 57 00:13:39,153 --> 00:13:41,197 - Onko se Pinilla? - Kyllä, Pinilla. 58 00:13:41,280 --> 00:13:42,239 Se on Pinilla. 59 00:13:42,323 --> 00:13:43,991 Pinilla... 60 00:13:44,074 --> 00:13:45,910 ja Phillipen kanssa Esparanza. 61 00:13:45,993 --> 00:13:48,078 En anna rotan persettä. Avaa vitun kuorma-autot. 62 00:13:48,162 --> 00:13:49,705 Minulla ei ole koko päivää. 63 00:13:54,210 --> 00:13:55,294 Avaa ne. 64 00:14:04,929 --> 00:14:06,555 Kerro minulle jotain, herra Escobar. 65 00:14:07,640 --> 00:14:09,183 Kuka vittu sinä luulet olevasi? 66 00:14:09,266 --> 00:14:12,853 Et edes vaivaudu salakuljetuksesi piilottamiseksi. 67 00:14:12,937 --> 00:14:14,730 Koska minä maksan etuoikeudesta, eversti. 68 00:14:14,813 --> 00:14:16,524 Ai niin? Et sano. 69 00:14:16,607 --> 00:14:18,400 Missä tuontipaperisi ovat? 70 00:14:19,401 --> 00:14:21,737 Tarvitset paperit näihin televisioihin. 71 00:14:21,820 --> 00:14:23,239 Ota ne. 72 00:14:24,949 --> 00:14:30,037 Anteeksi, herra Escobar. Emme ole Medellinin poliisi tekee paskapalkkoja. 73 00:14:30,120 --> 00:14:32,456 - Katso, veli, se ei ole sinua varten. - Kuka sitten? 74 00:14:32,540 --> 00:14:34,333 Se on Carlitosille. 75 00:14:35,042 --> 00:14:36,377 Sinun poikasi. 76 00:14:38,546 --> 00:14:41,257 Eikö hän haluaisi television huoneeseensa? 77 00:14:43,425 --> 00:14:44,760 Hei Pinilla! 78 00:14:46,971 --> 00:14:50,140 Tyttäresi vain sai ajokortin, eikö? 79 00:14:50,224 --> 00:14:56,146 Minulla on siellä autostereot jotka ovat todella siistejä. Tosi kiva. 80 00:14:57,273 --> 00:15:01,443 Se ystäväsi Lopez... hänellä on vaimo, joka on todella kaunis. 81 00:15:01,527 --> 00:15:04,947 Eikö? Hän on kettu. 82 00:15:05,030 --> 00:15:06,657 Vaimosi on upea, veli. 83 00:15:07,741 --> 00:15:09,785 Mitä hän tekee sinunlaisen miehen kanssa? 84 00:15:16,333 --> 00:15:18,627 Luulen, että hän ansaitsee koruja, eikö? 85 00:15:20,838 --> 00:15:23,841 Miksi minulla ei ole poikia? jättää muutaman lahjan? 86 00:15:27,928 --> 00:15:30,431 Eversti, miten äitisi voi? 87 00:15:30,514 --> 00:15:33,684 - Hän pääsi juuri pois sairaalasta, eikö niin? - Kyllä, hän voi paremmin. 88 00:15:33,767 --> 00:15:36,520 Hyvä. Se tekee meidät onnelliseksi. 89 00:15:38,188 --> 00:15:39,481 herrat... 90 00:15:40,566 --> 00:15:42,735 Aion kertoa sinulle, kuka olen. 91 00:15:43,944 --> 00:15:47,114 Olen Pablo Emilio Escobar Gaviria. 92 00:15:48,198 --> 00:15:50,451 Silmäni ovat kaikkialla. 93 00:15:50,701 --> 00:15:54,038 Se tarkoittaa, että te kaverit ei voi liikuttaa sormea koko Antioquiassa 94 00:15:54,121 --> 00:15:55,706 tietämättäni siitä. 95 00:15:55,956 --> 00:15:58,876 Ymmärrätkö? Ei sormeakaan. 96 00:16:01,253 --> 00:16:05,716 Jonain päivänä aion olla Kolumbian tasavallan presidentti. 97 00:16:06,717 --> 00:16:10,846 Joten katso, teen sopimuksia toimeentuloa varten. 98 00:16:10,929 --> 00:16:14,475 Nyt voit pysyä rauhallisena ja hyväksy sopimukseni... 99 00:16:15,392 --> 00:16:17,811 tai hyväksyä seuraukset. 100 00:16:21,482 --> 00:16:22,816 Hopeaa... 101 00:16:24,652 --> 00:16:26,028 tai lyijyä. 102 00:16:27,529 --> 00:16:29,073 Sinä päätät. 103 00:16:33,452 --> 00:16:35,663 - Anna heidän mennä. Anna heidän mennä. - Hyvä on sitten. 104 00:16:38,248 --> 00:16:39,958 Aiomme päästää heidät läpi. 105 00:16:40,042 --> 00:16:42,961 Kuorma-autot. Päästä ne läpi. 106 00:17:24,086 --> 00:17:25,379 Tämä on Pablo. 107 00:17:25,462 --> 00:17:26,380 - Hei. - Hauska tavata. 108 00:17:26,463 --> 00:17:27,840 - Mitä kuuluu? - Mateo Moreno. 109 00:17:27,923 --> 00:17:30,426 Ei, ei, ei. "Torakka" ystävilleni. 110 00:17:30,509 --> 00:17:32,428 Okei, eilen puhuimme, 111 00:17:32,511 --> 00:17:36,974 ja mielestäni tämä liike voi ansaita meille paljon rahaa. 112 00:17:37,057 --> 00:17:38,434 Selittää. 113 00:17:38,517 --> 00:17:41,562 No... hankin tahnan Perussa. 114 00:17:41,645 --> 00:17:43,689 minä hoidan tuotannon kemiallinen osa, 115 00:17:43,772 --> 00:17:46,275 ja kaikki muut yksityiskohdat tämän hienon valkoisen jauheen valmistuksessa. 116 00:17:46,358 --> 00:17:48,777 Mitä tarvitsen sinulta auttaa minua pääsemään sen Kolumbiaan. 117 00:17:49,027 --> 00:17:52,197 Kerro nyt hänelle kuinka paljon se maksaa. 118 00:17:52,448 --> 00:17:56,285 Chilessä tämä pikkujuttu maksaa 10 taalaa grammalta. 119 00:17:56,535 --> 00:18:00,122 - Myyvätkö sitä grammoittain? - Kyllä, se on erittäin hyvä. Katso... 120 00:18:00,205 --> 00:18:05,419 Teet vähän, ja 20 minuutissa haluat tehdä lisää. 121 00:18:05,669 --> 00:18:07,004 Myös... 122 00:18:07,921 --> 00:18:10,424 se on ruoansulatusta edistävä aine. Se saa sinut haluamaan paskaa. 123 00:18:10,507 --> 00:18:13,051 Se on erittäin puhdasta, tämä tavara. Haluatko vähän? 124 00:18:14,428 --> 00:18:16,805 Jos tämä on todella hyvää ja voimme ansaita rahaa, 125 00:18:16,889 --> 00:18:18,766 voimme löytää tilaa kuorma-autoistamme. 126 00:18:18,849 --> 00:18:21,310 Voimme myydä sen Bogotassa, Barranquillassa, Cali, Cartagena... 127 00:18:21,560 --> 00:18:23,771 Meistä tulee rikkaita. 128 00:18:23,854 --> 00:18:26,607 - Mikä sinun nimesi on? - Torakka. 129 00:18:28,400 --> 00:18:30,068 No katso, Cuca... 130 00:18:31,028 --> 00:18:33,071 sinulla ei ole näkemystä, ystäväni. 131 00:18:35,866 --> 00:18:38,076 Jos se maksaa 10 dollaria grammalta täällä... 132 00:18:39,119 --> 00:18:42,331 kuvittele kuinka paljon se myydään Miamissa. 133 00:18:46,502 --> 00:18:47,920 Rakastan sitä laulua. 134 00:18:51,131 --> 00:18:52,299 Vielä yksi. 135 00:23:32,788 --> 00:23:35,332 Nämä ovat ystäviäni, Pablo ja Gustavo. 136 00:23:36,625 --> 00:23:39,169 Haluaisitko vähän kahvia? 137 00:23:40,837 --> 00:23:41,838 Kyllä, kahvi. 138 00:23:44,424 --> 00:23:48,845 Tehtaani on pieni, mutta erittäin tuottava. 139 00:23:48,929 --> 00:23:53,809 Katso. Lehtien murskaamiseen tykkään käyttää lapsia heidän pienten jalkojensa vuoksi. 140 00:23:55,977 --> 00:23:57,562 Pienet taikalehdet. 141 00:23:58,480 --> 00:24:01,399 Kerosiini erottaa lääkkeen lehdestä. 142 00:24:01,483 --> 00:24:07,447 Täällä rikkihappoa tislaa ja tislaa sitä. 143 00:24:07,531 --> 00:24:12,619 Sitten leikkaat sen, ja sekoita se bensiiniin. 144 00:24:12,702 --> 00:24:16,706 Sitten periaatteessa vedät tavarat pois nesteestä. 145 00:24:16,790 --> 00:24:18,625 Anna kuivua, kuivua, kuivua. 146 00:24:18,708 --> 00:24:20,752 Käytät ammoniakkia tahnan saamiseksi. 147 00:24:21,795 --> 00:24:26,091 Ja tässä se on. Se on tahnamainen... mutta puhdas. 148 00:24:26,174 --> 00:24:28,426 Tässä on palkinto. 149 00:24:28,510 --> 00:24:31,012 Se on kuin kotisi keittiö. 150 00:24:31,847 --> 00:24:34,057 Kuin leipoisi kakun. 151 00:24:35,851 --> 00:24:39,020 Vain paljon parempi kakku kuin sinulla on koskaan ollut. 152 00:24:41,189 --> 00:24:43,066 Katso, vanha paino, antiikki. 153 00:24:48,238 --> 00:24:50,907 Nyt laitamme sen uuniin. 154 00:24:50,991 --> 00:24:53,618 Tässä yksi. Toinen tulee perässä. 155 00:24:53,702 --> 00:24:56,788 Kaikki luonnollista, orgaanista ja terveellistä. Erittäin hyvä. 156 00:24:57,664 --> 00:24:59,040 No... 157 00:25:00,125 --> 00:25:03,587 - Otetaan kilo. - Kokonainen kilo. Täydellinen. 158 00:25:03,670 --> 00:25:06,256 - Ei. - Sanoit kilon. 159 00:25:06,965 --> 00:25:08,592 Otamme viisi. 160 00:25:08,675 --> 00:25:12,387 Miten saamme viisi rajan yli? 161 00:25:12,470 --> 00:25:14,347 Se on Gustavon osasto. 162 00:25:20,562 --> 00:25:21,980 Tässä on hyvä moottori. 163 00:25:22,063 --> 00:25:24,774 Vilkaisin sitä, ja paras paikka piilottaa tavarat 164 00:25:24,858 --> 00:25:27,068 olisi takapyörätilan alla. 165 00:25:27,152 --> 00:25:29,279 Se on 22 ja puoli hevosvoimaa. 166 00:25:29,362 --> 00:25:30,697 Onko tämä helppo ottaa pois? 167 00:25:30,780 --> 00:25:33,491 Älä huoli siitä paskasta. Laitan sinne viisi kiloa helposti. 168 00:25:33,575 --> 00:25:35,952 Hyvä on, okei. Otan kolme autoa, kiitos. 169 00:25:36,036 --> 00:25:38,997 - Toki, milloin tarvitset niitä? - Nyt, veli. 170 00:25:39,789 --> 00:25:42,667 Hyvä on, otamme autot ja palaa laboratorioon. 171 00:25:42,751 --> 00:25:44,920 Miksi vitussa mennäänkö takaisin labraan? 172 00:25:45,003 --> 00:25:50,050 Koska per auto on neljä pyöräkuoppaa ja se on 20 kiloa. 173 00:25:50,133 --> 00:25:52,552 Kolmelle autolle se on 60 kiloa. 174 00:25:52,636 --> 00:25:55,889 Joten voitto on 9 dollaria grammaa kohden. 175 00:25:55,972 --> 00:25:57,515 9000 dollaria kilolta. 176 00:25:57,599 --> 00:26:00,602 9 000 dollaria kertaa 60... voitto on 540 000 dollaria. 177 00:26:02,437 --> 00:26:04,356 Tiedätkö kuinka ajaa, torakka? 178 00:26:04,439 --> 00:26:06,149 OK, Pablo ja minä ajamme nopeasti. 179 00:26:34,094 --> 00:26:35,887 Miltä sinusta tuntuu, Gustavo? 180 00:26:37,514 --> 00:26:39,474 Kaikki tämä haisee minusta paskalta. 181 00:26:39,557 --> 00:26:43,103 Mikä tietämätön paskiainen. Se on kuin ranskalainen juusto. 182 00:26:43,186 --> 00:26:45,522 Mitä haisevampi, sen parempi. 183 00:26:46,189 --> 00:26:47,440 Kunnossa. 184 00:26:48,483 --> 00:26:50,277 Entä kaikki nämä valot? 185 00:26:51,861 --> 00:26:54,364 Onko se vihjeitä poliiseille vai mitä? 186 00:26:54,447 --> 00:26:58,785 Huolehdi vain tavaroiden kuljettamisesta ja myy sen. 187 00:26:58,868 --> 00:27:01,788 Olen taiteilija täällä, selvä? 188 00:27:01,871 --> 00:27:03,164 Selkeä. 189 00:27:13,591 --> 00:27:15,969 Tiedät asian se saa minut huolestumaan, Pablo? 190 00:27:22,392 --> 00:27:25,520 Etkö usko, että työntekijät tukehtuuko kaikesta savusta? 191 00:27:33,194 --> 00:27:35,196 Rakennetaan heille savupiippu. 192 00:27:43,204 --> 00:27:44,998 Hyvät herrat, kolme ensimmäistä? 193 00:27:45,081 --> 00:27:48,668 Jos tämä yritys tekee niin paljon rahaa, miksi lähetät minulle valmentajan? 194 00:27:48,752 --> 00:27:50,795 Aloitimme juuri. Meidän on oltava varovaisia ​​rahan kanssa. 195 00:27:50,879 --> 00:27:54,007 - Älä ole kusipää. - Ei, ei, älä anna minulle sitä tyhmää paskaa. 196 00:27:55,050 --> 00:27:57,719 Kuinka paljon ensimmäisen luokan lippu voi maksaa? 197 00:27:57,802 --> 00:27:59,888 En tiedä. Mikset osta sitä itse? 198 00:28:07,687 --> 00:28:10,523 Hei äiti, kuinka paljon luuletko, että mahtuisimme sinne? 199 00:28:11,232 --> 00:28:14,652 - Noin viisi kiloa, kulta. - Niin paljon? 200 00:28:14,736 --> 00:28:16,154 Luota minuun, Pablito. 201 00:28:16,237 --> 00:28:18,198 Rakastan sitä. Tehdään se. 202 00:28:21,618 --> 00:28:24,204 - Pablo. - Kiitos, rakkaani. 203 00:28:27,248 --> 00:28:28,541 Se on Gustavo. 204 00:28:29,417 --> 00:28:30,752 Viisi kiloa, eikö? 205 00:28:40,220 --> 00:28:42,055 - Tapaa ystäväni. - Hei, kuinka voit? 206 00:28:42,138 --> 00:28:44,015 Hei Pablo, tämä on Lion. 207 00:28:47,143 --> 00:28:48,895 Emmehän me ole rikkaita, eihän? 208 00:28:48,978 --> 00:28:50,980 Pablo Escobar Gaviria. Miten voit? 209 00:28:51,064 --> 00:28:52,607 - Leijona. - Mukava tavata sinut, Lion. 210 00:28:52,690 --> 00:28:53,942 Tässä kolme. 211 00:28:54,025 --> 00:28:56,653 Tarvitsemme kaksi lisää, oikein, äiti? 212 00:28:56,736 --> 00:28:58,530 - Aivan oikein. - Pablito... 213 00:28:58,613 --> 00:29:01,032 varmista, ettet ole sinä kuka käyttää sitä, ok? 214 00:29:01,116 --> 00:29:04,369 Katso, rakkaani... se ei sovi minulle. 215 00:29:04,452 --> 00:29:06,204 Kokeile sitä. 216 00:29:06,287 --> 00:29:07,497 Tule tänne. 217 00:29:07,580 --> 00:29:09,374 Siinä se. 218 00:29:09,457 --> 00:29:10,875 Hyvä, eikö? 219 00:29:13,420 --> 00:29:14,462 Yksi... 220 00:29:15,713 --> 00:29:17,841 -kaksi... - Vau, siihen mahtuu paljon! 221 00:29:17,924 --> 00:29:18,967 ...kolme. 222 00:29:21,177 --> 00:29:23,221 - Kaksi lisää. - Selvä. Tulen kohta takaisin. 223 00:29:23,304 --> 00:29:24,973 Hän näyttää todella komealta, eikö hän? 224 00:29:25,056 --> 00:29:27,934 Kuuntele, leijona, tuo takki sopii sulle tosi kivasti. 225 00:29:28,017 --> 00:29:32,105 Joo. Anteeksi, rouva, voitko mukautua takki vähän täällä takana? 226 00:29:32,188 --> 00:29:35,358 - Kuuntele tätä kaveria. - Hän näyttää erittäin komealta, poika. 227 00:29:35,442 --> 00:29:37,777 Kuin peppumalli, eikö totta? 228 00:30:10,768 --> 00:30:12,687 - Mitä kuuluu, mieheni? - Mitä kuuluu, poika? 229 00:30:12,770 --> 00:30:14,939 - Tervetuloa. - Kiitos paljon. kuinka voit? 230 00:30:15,023 --> 00:30:16,608 - Kaikki hyvin? - Kaikki on hyvin. 231 00:30:16,691 --> 00:30:17,901 Se on niin kuuma. 232 00:30:17,984 --> 00:30:20,069 Mitä helvettiä sinä teet takki päällä? 233 00:30:20,153 --> 00:30:21,529 Pidätkö takistani, veli? 234 00:30:21,613 --> 00:30:24,741 Sain sen Kolumbiassa ja katso, siinä on pieni lahja. 235 00:30:27,452 --> 00:30:29,370 Olin jonkin aikaa vankilassa, muistatko? 236 00:30:30,371 --> 00:30:33,500 Näin tämän paskan siellä. Se on puhdasta myrkkyä. 237 00:30:33,583 --> 00:30:36,377 Mitä sinulla on siellä on täydellinen tuote. 238 00:30:36,461 --> 00:30:39,255 Pablo sanoo gringot tulee rakastumaan tähän paskaan. 239 00:30:40,048 --> 00:30:41,841 Se sotkee heidän aivonsa, se on varma. 240 00:30:41,925 --> 00:30:42,967 Kyllä, sir. 241 00:30:46,679 --> 00:30:47,847 Tässä mennään. 242 00:30:49,307 --> 00:30:51,434 Jatka. Niitä on viisi kiloa. 243 00:30:52,227 --> 00:30:53,269 Minne olet menossa? 244 00:30:53,520 --> 00:30:55,939 Aion luoda toisen tiivisteen, veli. 245 00:30:56,022 --> 00:30:58,358 Tapaamme huomenna samaan aikaan, kaikki hyvin? 246 00:31:42,652 --> 00:31:45,196 Eikö salkussa ole väärä pohja? 247 00:31:45,280 --> 00:31:47,865 Olette lentäjiä, 248 00:31:47,949 --> 00:31:51,327 joten saat nämä tavarat mukaan ilman ongelmia. 249 00:31:52,870 --> 00:31:57,250 Katso, se on 150 000 dollaria kilolta, niin mitä haluat. 250 00:31:58,876 --> 00:32:00,295 Otamme neljä. 251 00:32:00,378 --> 00:32:01,838 Selvä, paljon parempi. 252 00:32:01,921 --> 00:32:06,634 Ota nämä kaksi ja kerro Jairolle antaa sinulle kaksi lisää. Kunnossa? 253 00:32:06,718 --> 00:32:09,178 - Selvä. - Täydellistä. Paljon kiitoksia. 254 00:32:12,724 --> 00:32:14,100 Tule sisään, kiitos. 255 00:32:19,230 --> 00:32:21,983 Katso, tässä ovat paketit. 256 00:32:22,066 --> 00:32:25,653 Otat paketin, kastat sen öljyyn ja nielet sen. 257 00:32:25,737 --> 00:32:27,030 Helppoa, eikö? 258 00:32:27,113 --> 00:32:29,657 Nielet 50, ja maksan sinulle 10 000 dollaria. 259 00:32:29,741 --> 00:32:30,825 Kunnossa? 260 00:32:30,908 --> 00:32:32,994 Mutta teidän kahden kanssa, meillä on ongelma. 261 00:32:33,077 --> 00:32:34,996 Oletteko te tytöt raskaana, eikö niin? 262 00:32:35,079 --> 00:32:39,709 Se on hyvä, koska Yhdysvaltain tulli ei etsi raskaana olevia naisia. 263 00:32:39,792 --> 00:32:44,631 Voitte kaksi helposti niellä 70 50 sijasta. 264 00:32:44,714 --> 00:32:47,842 Ja minä maksan sinulle 15 000 dollaria auttamaan sinua lasten kanssa. 265 00:32:47,925 --> 00:32:50,386 Kunnossa? Kunnossa. Täydellinen. 266 00:33:32,220 --> 00:33:34,347 KOLumbIAlaista kahvia 267 00:33:45,692 --> 00:33:47,652 Luotatko tähän mieheen? 268 00:33:47,735 --> 00:33:50,321 En tiedä. Hän oli vankilassa Yhdysvalloissa. 269 00:33:50,405 --> 00:33:53,491 - Onko hän siis homo vai mitä? - Hän on varmasti homo. 270 00:33:53,574 --> 00:33:55,201 Mutta hänellä on hyvät reitit. 271 00:33:59,831 --> 00:34:00,915 Hei, Carlos. 272 00:34:00,998 --> 00:34:02,375 Gustavo Gaviria, mukava tavata. 273 00:34:02,458 --> 00:34:03,710 - Hauska tavata. - Serkkuni. 274 00:34:03,793 --> 00:34:05,628 Pablo Escobar Gaviria. Hauska tavata. 275 00:34:07,380 --> 00:34:08,715 Miten lentosi meni? 276 00:34:08,798 --> 00:34:10,299 Sileä. 277 00:34:10,383 --> 00:34:11,634 Mennään asiaan. 278 00:34:11,718 --> 00:34:15,596 Leijona kertoo meille, että olet kuljettanut paljon marihuanaa koneessasi. 279 00:34:15,680 --> 00:34:18,933 - Se on totta. - Kuinka paljon lentoa kohden? 280 00:34:19,726 --> 00:34:21,561 - Kuinka pitkälle? - Miami. 281 00:34:25,606 --> 00:34:28,192 - Jossain 1000 kiloa. - 1000 kiloa? 282 00:34:28,276 --> 00:34:30,027 Bensiinin laskeminen. 283 00:34:38,828 --> 00:34:39,954 Carlos... 284 00:34:40,997 --> 00:34:42,039 Kyllä? 285 00:34:46,085 --> 00:34:49,380 Mitä jos otamme istuimet pois, matto ja kaikki muu paska 286 00:34:49,464 --> 00:34:51,632 ja jättää tilaa vain lentäjälle? 287 00:34:53,342 --> 00:34:55,094 Jätetään moottori, eikö niin? 288 00:34:56,220 --> 00:34:57,805 Kuinka paljon? 289 00:34:57,889 --> 00:35:00,391 Noin... 300 lisää. 290 00:35:01,142 --> 00:35:05,438 Hyvä on sitten, herra Carlos. Lähdetään kävelylle. 291 00:35:39,597 --> 00:35:41,891 Toimme sinulle pienen lahjan. 292 00:35:43,643 --> 00:35:45,269 brasilialaiset. 293 00:35:46,896 --> 00:35:50,149 Maailman parhaat aasit, usko minua. 294 00:35:50,233 --> 00:35:52,735 Ei, en voi hyvin. 295 00:35:57,281 --> 00:35:59,784 Mitä vittua teitä vaivaa? 296 00:35:59,867 --> 00:36:02,537 Lennät lentokoneilla... 297 00:36:02,620 --> 00:36:04,914 kun mä mätän täällä viidakossa? 298 00:36:04,997 --> 00:36:07,667 Selitämme, mitä meidän on... 299 00:36:07,750 --> 00:36:09,418 Odota. 300 00:36:09,502 --> 00:36:12,797 Tästä eteenpäin kaikissa laboratorioissani... 301 00:36:12,880 --> 00:36:17,426 Rakennan suuren talon uima-altaalla 302 00:36:17,510 --> 00:36:19,971 - ja ilmastointi - Ja huoria Brasiliasta. 303 00:36:20,054 --> 00:36:22,473 - Vain sinulle. - Yksi ongelma. 304 00:36:22,557 --> 00:36:25,226 Nämä ovat minun laboratorioni. 305 00:36:32,358 --> 00:36:36,571 Rentoutua. Kukaan ei riitele kanssasi. 306 00:36:36,654 --> 00:36:39,073 Tule näyttämään tuotantoa ja puhumme myöhemmin. 307 00:36:49,542 --> 00:36:53,254 Miten jotain tällaista voi tienata niin paljon rahaa! 308 00:36:53,337 --> 00:36:57,508 Nyt kysyn itseltäni... jos minun pitäisi puuttua tähän. 309 00:36:57,592 --> 00:36:59,552 Mitä mieltä olet, Pablo? 310 00:36:59,635 --> 00:37:02,013 Kuulin "perunabisneksen". on kuin "muna-bisnes". 311 00:37:02,263 --> 00:37:03,764 En sekaantuisi. 312 00:37:03,848 --> 00:37:07,101 Katso, mies, Katselin markkinoita hyvin. 313 00:37:07,351 --> 00:37:09,437 Perunoiden tuonti Perusta on helppoa. 314 00:37:09,520 --> 00:37:10,605 Tietenkin. 315 00:37:10,855 --> 00:37:12,857 Samat vanhat salakuljetusreitit. 316 00:37:13,983 --> 00:37:16,903 Olkaa varovaisia, kaverit. Jos me kaikki aloitamme ostaa samalla perunoita, 317 00:37:17,153 --> 00:37:20,698 Perulaiset nostavat hintaa. 318 00:37:22,199 --> 00:37:24,702 He kasvattavat myös perunoita Boliviassa. 319 00:37:24,785 --> 00:37:28,205 Voimme vähentää kustannuksia jalostusprosessi, jos ostamme yhdessä. 320 00:37:28,289 --> 00:37:33,044 No, kaverit, vaikein osa on viemässä tavarat Miamiin. 321 00:37:33,294 --> 00:37:37,506 Tarvitset siihen paljon luovuutta. 322 00:37:38,299 --> 00:37:41,761 Kuinka paljon veloitat meiltä olla "luova"? 323 00:37:41,844 --> 00:37:45,640 Toimitat tuotteen minulle merkittynä. 324 00:37:45,723 --> 00:37:49,268 Vien sen sinulle Miamiin ja toimita se sinne yhteyshenkilöllesi. 325 00:37:49,352 --> 00:37:51,938 Vielä parempi, Lehder tekee sen. 326 00:37:52,021 --> 00:37:55,107 Veloitan 35 prosenttia myyntiarvosta, 327 00:37:55,191 --> 00:37:59,695 mutta minä takaan kuormasi turvallisuuden jopa 50 prosenttia arvosta. 328 00:37:59,779 --> 00:38:01,614 Perunabisnes on meidän. Emme tarvitse... 329 00:38:01,864 --> 00:38:03,115 Kauppa? 330 00:38:06,702 --> 00:38:07,870 Deal. 331 00:38:08,579 --> 00:38:10,164 Kuulostaa hyvältä. 332 00:38:11,624 --> 00:38:15,628 Selvä, minä luon omat reitit 333 00:38:15,711 --> 00:38:19,256 ja lopeta palvelujesi käyttö mahdollisimman pian. OK? 334 00:38:19,340 --> 00:38:21,217 Emme odota vähempää, Gonzalo. 335 00:38:22,301 --> 00:38:23,678 Yhteistyökumppanit? 336 00:38:27,765 --> 00:38:30,559 Tiedämme politiikkasi kumppaneita kohtaan. 337 00:38:32,144 --> 00:38:33,813 Soita meille... 338 00:38:34,063 --> 00:38:35,648 "ystävälliset työkaverit". 339 00:38:37,483 --> 00:38:38,943 Miamiin. 340 00:42:45,856 --> 00:42:49,276 Miksei Pablo koskaan näe minua? 341 00:42:49,360 --> 00:42:53,072 Vietin kaiken tämän ajan odottamassa häntä. 342 00:42:53,155 --> 00:42:55,324 Kerro minulle jotain, torakka. 343 00:42:55,407 --> 00:42:58,577 Oletko koskaan ajatellut olisiko sinulla näin paljon rahaa? 344 00:42:58,661 --> 00:43:01,622 Vittu rahat. Puhun uudelleenneuvottelusta. 345 00:43:01,705 --> 00:43:06,669 Jos en olisi minua, te kaksi kuljettaisi edelleen savukkeita. 346 00:43:06,752 --> 00:43:08,545 Annan sinulle neuvon. 347 00:43:10,130 --> 00:43:12,007 Älä koskaan sano tätä Pablolle. 348 00:43:12,883 --> 00:43:15,094 Hän ei ole niin anteeksiantava kuin minä. 349 00:43:33,696 --> 00:43:35,072 Stop! 350 00:43:46,375 --> 00:43:48,460 Mitä sinulla on vararenkaissa? 351 00:43:51,255 --> 00:43:54,633 390 kiloa, Pablo. Hävisimme sen. 352 00:43:55,718 --> 00:43:58,971 Gustavo, mitä tarkoitat "hävisimme sen"? 353 00:43:59,054 --> 00:44:00,931 Juuri mitä sanoin, menetimme sen. 354 00:44:02,016 --> 00:44:04,059 Se vain katosi? 355 00:44:04,143 --> 00:44:07,062 Ilmaan? 356 00:44:07,146 --> 00:44:10,274 Älä sotke minua, Pablo. Hävisimme sen. 357 00:44:10,357 --> 00:44:13,652 Näyttää siltä, että poliisit ovat pysähtyneet kaverit lähtiessään Ipsaliasta. 358 00:44:14,945 --> 00:44:16,071 Katso". 359 00:44:17,072 --> 00:44:22,369 Olemme maksaneet jokaiselle poliisille tästä eteenpäin Ipsalia. 360 00:44:24,204 --> 00:44:26,373 Joten kuinka menetimme kuorman, veli? 361 00:44:26,457 --> 00:44:31,045 Se näyttää eversti Herreralta muuttui yhtäkkiä rehellisiksi. 362 00:44:37,092 --> 00:44:38,761 Ja kuinka paljon hän pyytää? 363 00:44:39,970 --> 00:44:41,347 Liian paljon. 364 00:44:47,394 --> 00:44:48,896 Mitä aiot tehdä? 365 00:44:50,230 --> 00:44:51,607 Tule takaisin, Pablo. 366 00:44:53,108 --> 00:44:56,028 Älä mene ja ota riskiä tämän kusipään takia. Tule takaisin. 367 00:44:56,111 --> 00:44:57,780 Minne menet, Pablo? 368 00:44:58,489 --> 00:44:59,740 Pablo? 369 00:45:50,457 --> 00:45:51,875 Mitä tapahtuu, veli? 370 00:45:53,877 --> 00:45:55,212 Herra Escobar... 371 00:45:56,588 --> 00:45:59,591 - Meidän on neuvoteltava uudelleen. - Syö paskaa. 372 00:46:04,430 --> 00:46:07,224 Syödä. Paska. 373 00:46:10,102 --> 00:46:11,812 Mitä jos ampuisin sinua päähän? 374 00:46:26,952 --> 00:46:29,913 Oletko varma tästä, eversti? 375 00:46:32,374 --> 00:46:35,377 Hän ei ole lakannut nauramasta siitä lähtien kun pidätimme hänet. 376 00:46:36,628 --> 00:46:38,755 Olemme DAS, Ibarra. 377 00:46:39,882 --> 00:46:41,842 Mitä se äijä tekee? 378 00:46:45,387 --> 00:46:46,847 Siinä ollaan. 379 00:46:46,930 --> 00:46:48,724 Ei, alempi, matalampi. 380 00:46:48,807 --> 00:46:50,142 Ei niin matalalla. 381 00:46:52,686 --> 00:46:53,854 Valmis. 382 00:46:58,775 --> 00:47:00,777 Toinen, toinen. Olen valmis. 383 00:47:15,083 --> 00:47:16,710 Irrota käsiraudat. 384 00:47:22,508 --> 00:47:24,092 Voit mennä nyt, upseeri. 385 00:47:25,552 --> 00:47:27,095 Istu alas, herra Pablo. 386 00:47:33,435 --> 00:47:36,230 Laskimme yli 300 kiloa noissa kuorma-autoissa. 387 00:47:38,148 --> 00:47:43,153 Se on katuarvo yli neljä miljoonaa dollaria, herra Escobar. 388 00:47:43,904 --> 00:47:46,323 Ja annoit meille vain 150 000 dollaria. 389 00:47:47,866 --> 00:47:50,452 No niinhän me sovimme. 390 00:47:51,411 --> 00:47:53,497 Tiedätkö jotain? 391 00:47:53,580 --> 00:47:56,625 Teen sopimuksia toimeentuloa varten. 392 00:47:56,708 --> 00:48:01,755 Nyt voit joko hyväksyä sopimukseni tai hyväksyä seuraukset. Sinä päätät. 393 00:48:05,467 --> 00:48:08,637 Tai voimme neuvotella uudelleen, päästä sopimukseen, 394 00:48:08,720 --> 00:48:11,265 ja kaikki lähtevät kotiin iloisina. 395 00:48:13,809 --> 00:48:14,935 Kauppa? 396 00:48:23,110 --> 00:48:25,487 Annan sinulle miljoona dollaria. 397 00:48:26,989 --> 00:48:29,074 Yhdellä ehdolla. 398 00:48:30,701 --> 00:48:31,994 Mikä se on? 399 00:48:34,079 --> 00:48:37,958 Joku organisaatiossani antoi sinulle kokaiinini katuarvon. 400 00:48:39,126 --> 00:48:41,336 Muuten mistä sen tietäisi? 401 00:48:45,173 --> 00:48:47,259 Anna minulle nimi. 402 00:48:49,469 --> 00:48:52,639 Ja sinulla ei ole jakaa rahat hänen kanssaan. 403 00:53:04,349 --> 00:53:06,810 Ei, ei, ei! Ei, Pablo, ei, ei! 404 00:53:06,893 --> 00:53:07,894 Ei, ei! 405 00:53:18,071 --> 00:53:19,990 Jätä tämä paska tähän. 406 00:55:20,986 --> 00:55:22,654 Katso mitä tapahtui, pomo. 407 00:55:23,655 --> 00:55:25,991 He tappoivat Poisonin La Dispensariassa. 408 00:55:28,827 --> 00:55:31,871 - Kuka sen teki? - Luulen, että se oli Carrillo. 409 00:55:31,955 --> 00:55:35,083 Ja siellä oli gringo DEA-agentti ottaa kuvia. 410 00:55:39,170 --> 00:55:41,840 - Nosta palkkiota. - Carrillossa, sir? 411 00:55:44,092 --> 00:55:47,721 Maksan puoli miljoonaa DEA-agentin johtajaksi. 412 00:55:47,804 --> 00:55:49,264 Puoli miljoonaa? 413 00:55:49,347 --> 00:55:50,557 Tee se. 414 00:55:50,640 --> 00:55:52,142 Kuten haluat, sir. 415 00:55:57,522 --> 00:55:59,399 Vitun gringot.