1
00:00:02,000 --> 00:00:04,310
EVE: Eu acredito que existe
uma assassina feminina
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,556
operando internacionalmente.
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,519
Uma mulher em Londres está liderando
um departamento só para encontrar você.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,136
- Sim, qual é o nome dela?
- Eva Polastri.
5
00:00:10,160 --> 00:00:13,278
Eu diria que ela tem pontuação alta
na escala de psicopatia.
6
00:00:13,360 --> 00:00:15,158
Bem, é um bom começo, então,
não é?
7
00:00:15,520 --> 00:00:17,876
Estou atrás dela. Ligue para mim,
Não quero perder os olhos dela.
8
00:00:18,800 --> 00:00:19,870
Bill!
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,110
EVE: Ela estava na minha casa.
10
00:00:22,320 --> 00:00:23,800
- Apenas cale a boca!
- (GRITANDO)
11
00:00:23,880 --> 00:00:26,236
Eu só queria jantar com você!
12
00:00:26,400 --> 00:00:28,312
Eu sei que você é um psicopata.
13
00:00:28,400 --> 00:00:30,631
KONSTANTIN: Você entra,
mate Nadia e saia.
14
00:00:30,840 --> 00:00:33,121
NADIA: Os britânicos, eles vão
dê tudo a eles.
15
00:00:33,400 --> 00:00:35,676
KENNY: Vou entrar
as câmeras de segurança da prisão.
16
00:00:35,760 --> 00:00:37,991
EVE: Para onde eles a estão levando?
Oh, meu Deus.
17
00:00:38,160 --> 00:00:41,073
Quantas mais pessoas terão que morrer
antes de completar este nível?
18
00:00:42,200 --> 00:00:43,634
Ok, tenho uma pista.
19
00:00:44,880 --> 00:00:47,554
EVE: Eu penso em você o tempo todo,
seus olhos e sua boca
20
00:00:47,720 --> 00:00:49,951
e o que você sente
quando você mata alguém.
21
00:00:50,040 --> 00:00:51,679
Você me encontrou. Bom trabalho.
22
00:00:52,440 --> 00:00:53,874
- Você não pode.
- Eu posso.
23
00:00:54,360 --> 00:00:55,794
(GASPS) Eu realmente gostei de você.
24
00:00:55,880 --> 00:00:57,792
Oh! Oh! Espere aí!
25
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
(RICOCHETES DE BALA)
26
00:00:59,720 --> 00:01:01,791
EVA: Largue isso! Estou saindo.
27
00:01:07,760 --> 00:01:10,036
(EVES ofegante)
28
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
Ah.
29
00:01:17,000 --> 00:01:18,354
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
30
00:01:19,720 --> 00:01:21,040
(PORTA ABERTA)
31
00:01:22,960 --> 00:01:24,360
(ofegante)
32
00:01:54,400 --> 00:01:55,959
(BATENDO NA PORTA DE CIMA)
33
00:01:58,880 --> 00:02:01,236
(MADAME TATTEVIN FALANDO FRANCÊS)
34
00:02:02,960 --> 00:02:04,474
- (Tiro)
- (BAQUES)
35
00:02:04,720 --> 00:02:06,154
(CHORAMOS)
36
00:02:08,920 --> 00:02:10,115
(PARÂMÉDICOS FALANDO RUSSO)
37
00:02:11,040 --> 00:02:12,269
(ofegante)
38
00:02:22,280 --> 00:02:24,431
- (TOQUE MÓVEL)
- (gaspas) Oh, droga! Oh não.
39
00:02:25,920 --> 00:02:26,990
Carolyn.
40
00:02:27,160 --> 00:02:29,277
♪ Não é que eu não goste
41
00:02:31,360 --> 00:02:33,431
♪ Agradeço
42
00:02:36,200 --> 00:02:39,398
♪ Não é que eu não me importe
43
00:02:43,880 --> 00:02:45,917
♪ Não é que eu não goste
44
00:02:47,880 --> 00:02:50,190
♪ Importe-se com o que você diz ♪
45
00:02:58,200 --> 00:02:59,714
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
46
00:03:02,960 --> 00:03:04,713
(MULHER FALANDO RUSSO)
47
00:03:10,280 --> 00:03:11,430
(TOQUE MÓVEL)
48
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
(FALANDO RUSSO)
49
00:03:29,240 --> 00:03:35,840
♪ Não é você
50
00:03:36,040 --> 00:03:37,315
♪ Não é você
51
00:03:38,080 --> 00:03:39,196
♪ Sou eu ♪
52
00:03:39,320 --> 00:03:40,515
(ANÉIS MÓVEIS)
53
00:03:44,800 --> 00:03:46,917
- Olá.
- CAROLYN: Eu sei onde você está.
54
00:03:47,320 --> 00:03:49,880
- Carolyn.
- Volte aqui agora.
55
00:03:50,240 --> 00:03:51,560
(BIPS DE LINHA)
56
00:03:53,200 --> 00:03:54,554
Acho que posso tê-la matado.
57
00:04:00,200 --> 00:04:01,236
Parabéns.
58
00:04:12,520 --> 00:04:14,193
(LOCUTOR FALANDO FRANCÊS SOBRE PA)
59
00:04:20,320 --> 00:04:21,549
(respirando pesadamente)
60
00:04:37,440 --> 00:04:38,999
(respirando pesadamente)
61
00:04:56,120 --> 00:04:57,395
(GRITA)
62
00:05:00,440 --> 00:05:02,352
(respirando pesadamente)
63
00:05:13,760 --> 00:05:15,399
(LOCUTOR FALANDO FRANCÊS SOBRE PA)
64
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
OFICIAL: Chaussures et ceintures,
s'il vous plaît.
65
00:05:26,600 --> 00:05:29,718
Sapatos e cintos, por favor.
Sapatos e cintos, por favor.
66
00:05:29,880 --> 00:05:31,633
Você tem alguma coisa nos bolsos?
67
00:05:31,800 --> 00:05:33,996
Alguma joia ou chave?
68
00:05:34,520 --> 00:05:37,354
A vez-vous des bijoux
ou os clés nos bolsos?
69
00:05:38,200 --> 00:05:40,078
Sapatos e cintos, por favor.
70
00:05:44,760 --> 00:05:47,719
Você tem alguma coisa em seu
bolsos, alguma joia ou chaves?
71
00:05:47,800 --> 00:05:49,996
Não? Sapatos e cintos, obrigado.
72
00:05:53,320 --> 00:05:54,720
Senhora? Ei!
73
00:05:55,560 --> 00:05:56,676
Olá, senhora!
74
00:06:00,240 --> 00:06:02,675
Ah! Vamos!
75
00:06:14,200 --> 00:06:15,953
(respirando pesadamente)
76
00:06:20,200 --> 00:06:21,998
(ANÚNCIO abafado sobre PA)
77
00:06:31,200 --> 00:06:32,953
Chaussures et ceintures,
s'il vous plaît.
78
00:06:34,480 --> 00:06:35,755
(BIP DO DISPOSITIVO)
79
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
Madame, você não pode simplesmente ir
e deixe seus itens no cinto.
80
00:06:40,160 --> 00:06:41,833
(GAGUE) Com licença.
81
00:06:42,160 --> 00:06:44,629
Eu tive que ir ao banheiro.
Foi uma emergência.
82
00:06:47,160 --> 00:06:48,879
Eu comi uma ostra estragada.
83
00:06:52,920 --> 00:06:55,230
OK. Le bag de madame,
s'il vous plaît.
84
00:06:56,040 --> 00:06:57,076
Ah, misericórdia. Obrigado.
85
00:06:57,760 --> 00:06:58,796
Sim.
86
00:07:00,360 --> 00:07:03,398
Sapatos e cintos, por favor.
Chaussures et ceintures...
87
00:07:04,600 --> 00:07:06,398
(CLIQUE DA CANETA)
88
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Desculpe...
89
00:07:29,320 --> 00:07:30,834
Desculpe. Desculpe.
90
00:07:31,280 --> 00:07:32,873
Você estava guardando este assento para alguém?
91
00:07:32,960 --> 00:07:35,191
Não, não, por favor. Desculpe.
92
00:07:39,040 --> 00:07:40,759
(LOCUTOR FALANDO FRANCÊS SOBRE PA)
93
00:07:40,840 --> 00:07:42,354
(CLIQUE DA CANETA)
94
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Você está bem?
95
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Sim, estou bem.
96
00:07:54,800 --> 00:07:55,836
Estou bem.
97
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Não entrar em pânico.
98
00:07:58,560 --> 00:07:59,755
Eu sei como você está se sentindo.
99
00:08:01,080 --> 00:08:02,753
Exatamente como você está se sentindo.
100
00:08:04,320 --> 00:08:06,357
Eu não... eu não sei
sobre o que você está falando.
101
00:08:06,440 --> 00:08:07,510
Eu acho que você sabe.
102
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Quem é você?
103
00:08:18,520 --> 00:08:19,636
Apenas um amigo.
104
00:08:24,240 --> 00:08:25,356
Tudo bem.
105
00:08:27,680 --> 00:08:30,115
Você está bem.
Eu era igual a você.
106
00:08:30,800 --> 00:08:32,473
Como você... Como você me conhece?
107
00:08:32,560 --> 00:08:34,313
Você já pensou em reuniões?
108
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Oh meu Deus!
109
00:08:40,440 --> 00:08:43,114
- Eu sei, pode ser...
- Ah, você acha que eu sou um viciado?
110
00:08:43,240 --> 00:08:44,240
Eu realmente não acho
111
00:08:44,320 --> 00:08:46,120
- esse é um termo apropriado.
- Ah... Ah, uau.
112
00:08:46,760 --> 00:08:48,433
Eu estou... Oh, meu Deus! (Rindo)
113
00:08:48,520 --> 00:08:51,558
- Não se preocupe com isso. Entendo.
- Oh meu Deus!
114
00:08:51,840 --> 00:08:53,479
Você pode não pensar
você tem um problema agora.
115
00:08:53,960 --> 00:08:55,838
(rindo histericamente)
116
00:08:57,760 --> 00:08:58,955
A maioria dos viciados não.
117
00:08:59,120 --> 00:09:01,237
Mas é preciso conhecer um.
118
00:09:01,320 --> 00:09:02,595
OK. (Rindo)
119
00:09:03,240 --> 00:09:04,833
Uh-huh. Ok, obrigado.
120
00:09:07,120 --> 00:09:10,397
- (continua rindo)
- (SINAIS DO SISTEMA PA)
121
00:09:19,560 --> 00:09:21,517
(MÚSICA FRANCESA TOCANDO)
122
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
(BUZINHAS)
123
00:09:29,280 --> 00:09:30,316
(BUZINHAS)
124
00:09:32,400 --> 00:09:33,550
(HORN BARING)
125
00:09:45,400 --> 00:09:46,993
- (BINARES DE CHIFRE)
- (GRICO DOS PNEUS)
126
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
(MOTOR PARA)
127
00:09:49,440 --> 00:09:51,560
- (ESPECTADORES MURMURANDO INDISTINTAMENTE)
- MULHER: (gaspas)
128
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Merda!
129
00:09:53,080 --> 00:09:54,753
(TAXISTA RESPIRA COM FORÇA)
130
00:10:02,760 --> 00:10:05,480
♪ Você não me conhece ♪
131
00:10:06,280 --> 00:10:07,873
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
132
00:10:10,000 --> 00:10:11,150
Dirija mais rápido!
133
00:10:11,240 --> 00:10:13,197
- (GRICO DOS PNEUS)
- (BINARES DE CHIFRE)
134
00:10:15,800 --> 00:10:16,916
A culpa é sua.
135
00:10:17,000 --> 00:10:18,256
(FALANDO EM INGLÊS) Não, eu não te vi.
136
00:10:18,280 --> 00:10:19,555
Você pulou na frente do meu carro.
137
00:10:20,520 --> 00:10:21,795
Você realmente precisa de uma ambulância.
138
00:10:21,880 --> 00:10:25,191
(GROANS) Quer explicar para eles
como você me atropelou de propósito?
139
00:10:25,280 --> 00:10:27,272
Oh meu Deus! Deus, me ajude!
140
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
141
00:10:30,280 --> 00:10:31,714
Quanto tempo até chegarmos lá?
142
00:10:32,480 --> 00:10:34,711
Uh, talvez dez minutos. (ofegante)
143
00:10:35,000 --> 00:10:37,720
(ofegante) Você sabe
como se desfazer de um corpo?
144
00:10:38,320 --> 00:10:39,356
(WAILS) Não!
145
00:10:41,880 --> 00:10:45,590
♪ Sob sua pele
146
00:10:45,880 --> 00:10:50,397
♪ Suspirando baixinho ♪
147
00:10:55,520 --> 00:10:56,715
(BIPS DO TECLADO)
148
00:10:57,840 --> 00:10:59,274
(GRICO DOS PNEUS)
149
00:11:08,720 --> 00:11:09,790
GUARDA: Dépêchez-vous!
150
00:11:09,880 --> 00:11:11,234
(ALARME SOANDO EM FUNDO)
151
00:11:14,360 --> 00:11:15,616
HOMEM: (ACIMA DE PA)
Mesdames e messieurs,
152
00:11:15,640 --> 00:11:18,280
chegaremos em breve
em Londres St. Pancras.
153
00:11:18,720 --> 00:11:21,599
Por favor, leve todos os seus pertences
com você ao sair do trem
154
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
e mantenha-os sempre com você
quando estiver na estação.
155
00:11:46,800 --> 00:11:47,916
(Expira)
156
00:11:56,160 --> 00:11:57,196
(GEMIDOS)
157
00:12:00,000 --> 00:12:01,275
(ofegante)
158
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
(FALANDO FRANCÊS)
159
00:12:04,320 --> 00:12:05,549
Há quanto tempo estou aqui?
160
00:12:06,040 --> 00:12:07,496
(FALANDO INGLÊS)
Ah, você não é francês?
161
00:12:07,520 --> 00:12:08,749
Uh, não conseguimos encontrar nenhuma identificação.
162
00:12:08,840 --> 00:12:09,876
Quanto tempo?
163
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Algumas horas.
164
00:12:13,280 --> 00:12:15,431
(Expira fortemente)
Que drogas você me deu?
165
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Er, analgésicos.
166
00:12:17,760 --> 00:12:20,229
Tivemos que limpar você,
costurar sua lesão.
167
00:12:20,480 --> 00:12:22,836
Vamos iniciar você em um curso
de antibióticos imediatamente.
168
00:12:23,000 --> 00:12:24,116
Quão ruim é isso?
169
00:12:26,040 --> 00:12:29,875
Sua ferida é profunda,
mas não está penetrando nenhum órgão.
170
00:12:30,320 --> 00:12:32,835
Com antibióticos e curativos,
deveria curar.
171
00:12:33,000 --> 00:12:35,674
Alguém veio aqui?
Alguém apareceu aqui me procurando?
172
00:12:36,080 --> 00:12:37,434
Acho que não, não.
173
00:12:38,840 --> 00:12:42,151
Você sabe, com uma lesão como essa,
Sou obrigado a chamar a polícia.
174
00:12:47,400 --> 00:12:49,471
- Não estou seguro.
- O que você quer dizer?
175
00:12:50,440 --> 00:12:52,079
O homem que fez isso comigo...
176
00:12:54,120 --> 00:12:57,511
Meu marido. Ele é um detetive
com a Polícia Judiciária.
177
00:12:58,960 --> 00:13:00,872
Se ele souber que estou aqui, ele vai me matar.
178
00:13:03,880 --> 00:13:05,837
Posso perguntar à equipe
para manter sua admissão
179
00:13:05,920 --> 00:13:07,400
fora dos registros para sua própria segurança.
180
00:13:07,480 --> 00:13:09,153
Mas quando eu sair do meu turno,
181
00:13:09,840 --> 00:13:11,752
o próximo consultor
pode parecer diferente.
182
00:13:13,000 --> 00:13:14,116
Desculpe.
183
00:13:14,520 --> 00:13:15,954
Quando termina o seu turno?
184
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Esta noite.
185
00:13:25,160 --> 00:13:26,355
Posso ter um?
186
00:13:27,840 --> 00:13:30,958
Ah, eles normalmente são reservados
para as crianças.
187
00:13:34,480 --> 00:13:37,234
(Suavemente) Ah, adesivos!
188
00:13:40,480 --> 00:13:42,392
EVA: Poignardé,
foi o que eu disse. Esfaqueado.
189
00:13:44,200 --> 00:13:45,554
Nada de novo? Tem certeza que?
190
00:13:46,920 --> 00:13:48,070
Melícia.
191
00:13:59,720 --> 00:14:00,790
(Suspiros)
192
00:14:03,200 --> 00:14:04,270
(Suspirando)
193
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
(GEME BAIXO)
194
00:14:26,840 --> 00:14:28,559
(respirando pesadamente)
195
00:14:28,640 --> 00:14:29,835
O que são estes?
196
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
(HOMEM FALANDO FRANCÊS)
197
00:14:40,760 --> 00:14:41,880
(VILLANELLE FALANDO FRANCÊS)
198
00:15:07,120 --> 00:15:09,271
Ei, você fala inglês?
199
00:15:10,000 --> 00:15:12,037
- Um pouco.
- Qual o seu nome?
200
00:15:12,680 --> 00:15:13,750
Gabriel.
201
00:15:13,880 --> 00:15:15,519
O que aconteceu com você, Gabriel?
202
00:15:16,480 --> 00:15:18,517
- Acidente de carro.
- (Expira)
203
00:15:18,600 --> 00:15:20,910
- Isso quebrou seus ossos?
- Sim.
204
00:15:21,680 --> 00:15:25,230
E eles tiveram que colocar pele
da minha perna para o meu rosto.
205
00:15:25,960 --> 00:15:27,030
Isso é nojento.
206
00:15:27,440 --> 00:15:29,716
- Qual é o seu?
- Ferida de facada.
207
00:15:30,720 --> 00:15:32,552
- É realmente pegajoso.
- Sem chance!
208
00:15:32,840 --> 00:15:34,240
Um homem esfaqueou você?
209
00:15:35,160 --> 00:15:36,389
Uma mulher me esfaqueou.
210
00:15:36,640 --> 00:15:38,359
- Mulheres não esfaqueiam.
- Eu sei.
211
00:15:39,400 --> 00:15:40,436
(RISOS)
212
00:15:42,120 --> 00:15:43,554
Isso me surpreendeu também.
213
00:15:45,480 --> 00:15:46,550
(ESQUELCHES DE FERIDAS)
214
00:15:46,840 --> 00:15:49,196
Mas ela fez isso para me mostrar
o quanto ela se importava comigo.
215
00:15:52,720 --> 00:15:54,712
- Isso é estúpido.
- Não, não é.
216
00:15:59,600 --> 00:16:02,479
Às vezes, quando você ama alguém,
você fará coisas malucas.
217
00:16:05,760 --> 00:16:06,876
(Suspiros)
218
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Gabriel?
219
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Você pode andar?
220
00:16:10,720 --> 00:16:12,518
Sim, mas é doloroso.
221
00:16:12,600 --> 00:16:14,717
- Meu quadril tem alfinetes...
- Ótimo.
222
00:16:16,160 --> 00:16:17,389
Você quer jogar um jogo?
223
00:16:18,960 --> 00:16:20,056
(CRIANÇAS NA AMÉRICA TOCANDO NO RÁDIO)
224
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
(Cantarolando)
225
00:16:21,840 --> 00:16:27,871
♪ Somos as crianças da América, uau
226
00:16:28,080 --> 00:16:32,757
♪ Todo mundo vive
para a rodada de música
227
00:16:34,480 --> 00:16:37,359
♪ Luzes brilhantes,
a música fica mais rápida
228
00:16:37,560 --> 00:16:39,836
♪ Olha, garoto, não olhe seu relógio
229
00:16:39,920 --> 00:16:41,400
♪ Nem mais um olhar
230
00:16:43,040 --> 00:16:48,160
(ECOANDO) ♪ Eu não vou embora
agora, querido, sem chance
231
00:16:51,400 --> 00:16:52,436
(PORTA BATE)
232
00:16:55,120 --> 00:16:56,236
Ei.
233
00:16:58,200 --> 00:17:00,078
♪ Somos as crianças da América ♪
234
00:17:00,160 --> 00:17:02,914
- Como foi sua viagem de trabalho?
- Ah, tudo bem, tudo bem. É chato.
235
00:17:05,160 --> 00:17:06,674
- São muitos vegetais.
- Sim.
236
00:17:06,760 --> 00:17:07,955
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
237
00:17:10,520 --> 00:17:12,273
- (DESLIGA O RÁDIO)
- Ei!
238
00:17:12,360 --> 00:17:15,637
Podemos conversar sobre o que aconteceu
quando você está chateado?
239
00:17:17,760 --> 00:17:20,673
Eu queria fazer um jantar para você
pedir desculpas por ser um idiota.
240
00:17:20,880 --> 00:17:21,916
Você era meio idiota.
241
00:17:22,600 --> 00:17:25,069
Bem, (Rindo) boas notícias, fui demitido!
242
00:17:25,160 --> 00:17:29,996
Então, podemos voltar para
apenas sendo normal.
243
00:17:30,440 --> 00:17:32,511
Bem, você certamente parece
completamente normal.
244
00:17:34,200 --> 00:17:36,715
- O que você está cozinhando?
- Frango assado da Nigella
245
00:17:36,800 --> 00:17:38,632
com recheio de limão e alecrim.
246
00:17:38,720 --> 00:17:41,155
Ah, o vinho está na geladeira
e o frango está quase pronto.
247
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
- Véspera?
- Sim?
248
00:17:47,120 --> 00:17:49,680
- Você quer dizer essa galinha?
- (PANELA QUENTE)
249
00:17:53,600 --> 00:17:54,920
(TOCANDO)
250
00:18:11,720 --> 00:18:12,915
(PARA DE TOQUE)
251
00:18:20,240 --> 00:18:21,594
(TOQUE MÓVEL)
252
00:18:26,640 --> 00:18:29,075
NIKO: Eva, está tocando.
Você vai atender?
253
00:18:31,360 --> 00:18:33,556
Você esteve no banho
por mais de uma hora.
254
00:18:34,800 --> 00:18:35,995
(PARA DE TOQUE)
255
00:18:40,360 --> 00:18:41,510
Está tudo bem?
256
00:18:42,920 --> 00:18:43,990
Uh-huh.
257
00:18:52,640 --> 00:18:54,438
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.
258
00:18:57,960 --> 00:18:59,120
(com lágrimas) Nada aconteceu.
259
00:19:02,160 --> 00:19:03,674
Você pode me dizer, Eva.
260
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
EU...
261
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
(CHORO) Eu... eu não posso.
262
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Você está com problemas?
263
00:19:16,040 --> 00:19:18,077
- Não sei.
- (TOQUE MÓVEL)
264
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
(INALA AFIADAMENTE)
265
00:19:23,960 --> 00:19:26,111
- Não.
- Eu preciso.
266
00:19:32,320 --> 00:19:33,470
Eu vou comer.
267
00:19:34,880 --> 00:19:36,075
(TOQUE CONTINUA)
268
00:19:41,400 --> 00:19:42,959
(HOMEM FALANDO FRANCÊS SOBRE PA)
269
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
(Sussurros) Gabriel.
270
00:19:52,080 --> 00:19:53,116
Vamos, dê para mim.
271
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Dê para mim.
272
00:19:59,680 --> 00:20:01,160
- Você entendeu?
- Sim.
273
00:20:02,000 --> 00:20:03,992
- Alguém viu você?
- Eu não acho.
274
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
(Expira)
275
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
(Exala) Bom trabalho.
276
00:20:08,920 --> 00:20:11,040
Você é muito bom em roubar.
Você deveria fazer mais.
277
00:20:11,360 --> 00:20:13,158
- Você é engraçado.
- Sim.
278
00:20:14,280 --> 00:20:15,396
Eu sou engraçado.
279
00:20:28,960 --> 00:20:30,110
(PORTA FECHA)
280
00:20:32,200 --> 00:20:33,475
(TOQUE MÓVEL)
281
00:20:50,240 --> 00:20:52,118
- Olá.
- TELEMARKETING: Alô?
282
00:20:52,200 --> 00:20:53,316
Sra. Polastri?
283
00:20:53,560 --> 00:20:56,439
É Armando aqui de
Janelas e vidros Rushmore.
284
00:20:56,880 --> 00:20:59,111
Estou ligando para falar com você
sobre nossa nova promoção.
285
00:20:59,400 --> 00:21:01,676
- Você tem tempo para conversar?
- Sim.
286
00:21:02,760 --> 00:21:04,752
Conte-me sobre suas janelas, Armando.
287
00:21:05,320 --> 00:21:06,720
Conte-me tudo sobre eles.
288
00:21:07,080 --> 00:21:09,959
Ah, é mesmo? OK. Uau.
289
00:21:10,280 --> 00:21:13,512
- Então, Rushmore tem um novo acordo.
- Ah, é mesmo?
290
00:21:13,840 --> 00:21:16,958
Agora, por acaso você sabe
que tipo de janela você tem?
291
00:21:17,240 --> 00:21:19,709
São caixilhos, vãos, vidros duplos?
292
00:21:20,560 --> 00:21:21,616
Porque no Rushmore Windows,
293
00:21:21,640 --> 00:21:25,190
somos especializados em um produto patenteado
tecnologia de rejuntamento que exclui correntes de ar.
294
00:21:25,960 --> 00:21:29,032
Alguns proprietários ficam chocados ao descobrir
quanto calor é desperdiçado...
295
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
(FALANDO FRANCÊS)
296
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
(Suspiros)
297
00:22:21,080 --> 00:22:27,031
♪ O que poderia ser
isso chega ao fim
298
00:22:27,920 --> 00:22:28,956
(SONS DE BUZZER)
299
00:22:30,000 --> 00:22:31,320
♪ Chega ao fim
300
00:22:33,000 --> 00:22:35,754
♪ Vou te dizer o que você é
301
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
♪ O que você é, o que você é
302
00:22:38,680 --> 00:22:41,593
♪ Vou te dizer o que você é
303
00:22:41,720 --> 00:22:44,280
♪ O que você é, o que você é
304
00:22:44,440 --> 00:22:47,194
♪ Vou te dizer o que você é
305
00:22:47,280 --> 00:22:50,000
♪ O que você é, o que você é
306
00:22:50,200 --> 00:22:54,399
♪ Eu vou te dizer o que você é
o que você é ♪
307
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
MULHER: Bom dia.
308
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Ah.
309
00:23:30,400 --> 00:23:32,119
(FALANDO FRANCÊS)
310
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
(MULHER RI)
311
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
Ah.
312
00:23:56,440 --> 00:23:57,954
(GEMINDO BAIXO)
313
00:24:06,440 --> 00:24:08,318
(EXCLAMA) Ah! Oh.
314
00:24:10,240 --> 00:24:12,277
- Hum-hum.
- (GEMINDO BAIXO)
315
00:24:13,040 --> 00:24:14,520
- Hum-hum.
- (EXCLAMANDO FELIZ) Ah!
316
00:24:19,080 --> 00:24:20,116
Ah, merci.
317
00:24:23,960 --> 00:24:25,110
(SOLUÇANDO)
318
00:24:31,520 --> 00:24:33,000
(SHUSH)
319
00:24:36,280 --> 00:24:39,956
♪ Perigo queimando quente
320
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
(Suspiros)
321
00:24:42,880 --> 00:24:46,317
♪ Perigo ardente ♪
322
00:24:46,440 --> 00:24:48,238
Você tem algum dinheiro, Gabriel?
323
00:24:48,720 --> 00:24:49,836
Não.
324
00:24:51,880 --> 00:24:53,394
Seus pais têm algum dinheiro?
325
00:24:54,000 --> 00:24:55,673
Eles vêm nos visitar hoje?
326
00:24:56,960 --> 00:24:59,270
Eles morreram no acidente.
327
00:25:01,080 --> 00:25:03,151
Isso não é útil para mim,
Gabriel. (INALES)
328
00:25:06,120 --> 00:25:07,952
Você não parece muito bem.
329
00:25:08,040 --> 00:25:09,156
Estou bem...
330
00:25:24,560 --> 00:25:25,760
OLIVER:...isso não me comeria.
331
00:25:25,840 --> 00:25:27,433
(Rindo) Seria.
332
00:25:27,600 --> 00:25:28,795
- Não.
- Seria.
333
00:25:29,160 --> 00:25:30,355
- Não.
- (RISOS)
334
00:25:30,920 --> 00:25:32,274
Ah, Eva, este é Oliver.
335
00:25:32,360 --> 00:25:34,591
- Oliver, diga olá para Eve.
- Olá.
336
00:25:36,040 --> 00:25:37,656
Você iria brincar
naquele balanço ali,
337
00:25:37,680 --> 00:25:39,319
e apenas mostre a Eve
quão alto você pode ir?
338
00:25:42,280 --> 00:25:43,555
(CRIANÇAS RINDO E FALANDO)
339
00:25:50,160 --> 00:25:53,597
CAROLYN: Meu pai costumava vir
a este parque o tempo todo.
340
00:25:54,080 --> 00:25:56,037
Para as lagoas de banho masculinas
logo ali.
341
00:25:57,080 --> 00:25:59,675
Muito popular nos anos 50 entre os espiões.
342
00:26:00,360 --> 00:26:02,955
Lugar ideal para
uma conversa delicada.
343
00:26:04,400 --> 00:26:06,278
E fazer sexo com meninos, claro,
344
00:26:07,400 --> 00:26:09,240
o que teria sido
um bônus adicional para o papai.
345
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Paris.
346
00:26:14,160 --> 00:26:15,640
- Carolyn...
- Não, não se desculpe.
347
00:26:16,560 --> 00:26:18,233
É uma perda do meu tempo e do seu.
348
00:26:19,280 --> 00:26:22,876
Um desejo repentino
para ver a Mona Lisa, não é?
349
00:26:24,080 --> 00:26:25,196
Eu espero que sim.
350
00:26:26,000 --> 00:26:28,720
Eu tive um pressentimento.
351
00:26:28,800 --> 00:26:31,918
Sinto muito, fui procurar Villanelle.
352
00:26:33,960 --> 00:26:35,314
Eu pensei que poderia ser isso.
353
00:26:37,440 --> 00:26:38,476
E você fez isso?
354
00:26:40,040 --> 00:26:42,430
Não, encontrei o apartamento dela.
ela não estava lá.
355
00:26:44,680 --> 00:26:45,750
Ela não estava lá?
356
00:26:51,360 --> 00:26:52,714
Como é o apartamento dela?
357
00:26:53,320 --> 00:26:54,436
Chique como uma merda.
358
00:26:58,240 --> 00:27:02,120
Quando eu estava saindo, algumas pessoas apareceram
vestidos como paramédicos.
359
00:27:02,200 --> 00:27:04,560
Eles tinham uma ambulância
e eles atiraram na velha vizinha.
360
00:27:04,800 --> 00:27:06,757
Os Doze terão conseguido
os limpadores.
361
00:27:08,280 --> 00:27:10,636
Ela está em movimento, se estiver viva.
362
00:27:13,920 --> 00:27:16,116
Alguma ideia de onde ela possa ter ido?
363
00:27:17,000 --> 00:27:18,116
Algum sentimento?
364
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
Não.
365
00:27:21,720 --> 00:27:23,040
Sem sentimentos.
366
00:27:23,160 --> 00:27:25,152
OLIVER: Não, eu não quero ir!
367
00:27:25,240 --> 00:27:26,833
- Oh meu Deus! Carolyn!
- O que?
368
00:27:26,920 --> 00:27:28,513
EVE: Aquele homem está levando Oliver!
369
00:27:29,080 --> 00:27:31,800
- Provavelmente é o pai dele, Eve.
- Espere, ele não está com você?
370
00:27:33,160 --> 00:27:35,038
Não, eu nunca o vi antes
na minha vida.
371
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
(Suspiros)
372
00:27:40,520 --> 00:27:41,520
CAROLINA: Obrigada.
373
00:27:42,560 --> 00:27:46,110
Então, o MI6 está enviando uma equipe
vá para o apartamento de Villanelle agora.
374
00:27:46,680 --> 00:27:48,536
Eles não encontrarão nada.
Eu não ficaria nem um pouco surpreso
375
00:27:48,560 --> 00:27:51,598
se um doce casal
já se mudaram.
376
00:27:51,680 --> 00:27:52,880
Não haverá nenhum vestígio dela.
377
00:27:54,080 --> 00:27:55,799
Ok, então, bem, é isso.
378
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Isso é o que?
379
00:27:58,880 --> 00:28:00,599
Bem, acabou. Você... Você me demitiu.
380
00:28:01,520 --> 00:28:03,193
Ah, sim, eu fiz. Hum...
381
00:28:03,720 --> 00:28:06,110
Bem, sorte para você,
as circunstâncias mudaram.
382
00:28:09,480 --> 00:28:10,550
Vamos.
383
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
(GEMIDOS)
384
00:28:18,560 --> 00:28:20,153
(HOMEM FALANDO FRANCÊS SOBRE PA)
385
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
(GASPS)
386
00:28:24,520 --> 00:28:26,273
- Que horas são?
-GABRIEL: Bom dia.
387
00:28:27,120 --> 00:28:28,873
- (VILLANELLE GRUNHA)
- Você ronca, você sabe.
388
00:28:29,120 --> 00:28:31,396
Sim, bem, seus pais estão mortos.
389
00:28:31,960 --> 00:28:33,110
(RISOS)
390
00:28:43,160 --> 00:28:44,879
Gabriel, você tem alguma roupa?
391
00:28:45,280 --> 00:28:47,670
Sim, aí dentro.
392
00:28:54,360 --> 00:28:55,396
Sexy.
393
00:29:01,600 --> 00:29:03,193
Você pode olhar se quiser.
394
00:29:04,320 --> 00:29:05,436
O que?
395
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Eu disse,
396
00:29:08,640 --> 00:29:11,280
você pode olhar embaixo das minhas bandagens
se você quiser.
397
00:29:12,280 --> 00:29:13,999
Mas você tem que me dizer o quão ruim é.
398
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
Eles não me deixam olhar.
399
00:29:18,000 --> 00:29:19,036
Multar.
400
00:29:21,920 --> 00:29:23,036
(grunhidos)
401
00:29:24,640 --> 00:29:25,710
Ai!
402
00:29:30,120 --> 00:29:32,476
- Legal.
- Está ruim?
403
00:29:33,240 --> 00:29:34,310
Diga-me a verdade.
404
00:29:34,760 --> 00:29:36,353
- Por favor.
- Tem certeza que?
405
00:29:37,720 --> 00:29:38,756
Sim.
406
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Sim.
407
00:29:44,320 --> 00:29:45,879
É... é muito ruim.
408
00:29:48,120 --> 00:29:49,918
- Você parece uma pizza.
- O que?
409
00:29:50,000 --> 00:29:52,674
Uau, espere. Você perdeu um olho?
410
00:29:53,200 --> 00:29:54,350
Eu sou um monstro!
411
00:29:54,440 --> 00:29:56,159
Você me pediu para ser honesto, Gabriel.
412
00:29:56,760 --> 00:29:57,876
(Expira fortemente)
413
00:29:58,280 --> 00:29:59,634
(Expira zombeteiramente)
414
00:30:01,840 --> 00:30:02,910
(PORTA BATE)
415
00:30:03,920 --> 00:30:06,355
Por que estamos aqui? Carolyn?
416
00:30:09,280 --> 00:30:11,431
- JÚLIA: Carolyn!
- Ah, Júlia.
417
00:30:13,680 --> 00:30:15,319
- Oh!
- (RISOS)
418
00:30:15,720 --> 00:30:18,713
- Deus, seu cabelo tem um cheiro delicioso.
- Ah. (RISOS)
419
00:30:18,960 --> 00:30:20,519
Desculpe pelo engarrafamento. (Suspiros)
420
00:30:20,760 --> 00:30:25,551
O necrotério da UCH está sendo reformado.
Então, estamos até os olhos nos olhos.
421
00:30:25,920 --> 00:30:27,070
- (risos)
- (Suspiros)
422
00:30:27,400 --> 00:30:29,551
- JÚLIA: É ela?
- Esta é ela.
423
00:30:32,920 --> 00:30:34,354
- Cerveja?
- Por que não?
424
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
Sinto muito, o que está acontecendo?
425
00:30:46,600 --> 00:30:49,434
Receio que este esteja enterrado
por alguns meses.
426
00:30:55,120 --> 00:30:56,156
(EVE GERE)
427
00:30:56,760 --> 00:30:57,876
JÚLIA: Perdoe o cheiro.
428
00:30:58,280 --> 00:31:01,239
Ele foi um pouquinho exumado.
429
00:31:01,320 --> 00:31:03,232
Uh, posso sentar, por favor?
430
00:31:03,440 --> 00:31:05,432
Sinto muito por isso. (SCOFFS)
431
00:31:05,600 --> 00:31:08,354
Posso pegar algo para você? Água? Uísque?
432
00:31:08,560 --> 00:31:09,630
(GAGUE)
433
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Um hambúrguer?
434
00:31:12,440 --> 00:31:14,511
(RISOS) Esse é o formaldeído.
435
00:31:14,640 --> 00:31:17,030
O cheiro dos corpos
faz você desejar carne.
436
00:31:17,440 --> 00:31:19,159
- (SORRINDO)
-CAROLYN: Deus!
437
00:31:20,480 --> 00:31:21,720
- Isso foi delicioso!
- EVA: Hum.
438
00:31:22,160 --> 00:31:23,276
(JULIA RI)
439
00:31:24,640 --> 00:31:25,676
Melhor?
440
00:31:27,640 --> 00:31:28,676
Por que estou aqui?
441
00:31:30,880 --> 00:31:31,950
Alister Peel.
442
00:31:33,320 --> 00:31:36,119
Alister Peel, o cara da internet? Realmente?
443
00:31:36,600 --> 00:31:39,069
Ele não morreu, tipo,
alguns meses atrás?
444
00:31:39,160 --> 00:31:40,799
Ele fez isso, de um ataque cardíaco.
445
00:31:41,320 --> 00:31:43,039
Nenhuma circunstância suspeita.
446
00:31:46,080 --> 00:31:48,754
- OK.
- E então Nadia deixou um bilhete
447
00:31:48,920 --> 00:31:50,434
debaixo da porta de sua cela na prisão.
448
00:31:50,520 --> 00:31:53,991
A nota continha duas palavras.
Alister Peel.
449
00:31:55,240 --> 00:31:56,913
E foi endereçado a você.
450
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
O que?
451
00:32:01,080 --> 00:32:02,336
O que você quer dizer com
foi endereçado a mim?
452
00:32:02,360 --> 00:32:04,272
Por que Nadia escreveria para mim
sobre Alister Peel?
453
00:32:04,680 --> 00:32:05,909
Por que, de fato.
454
00:32:09,600 --> 00:32:11,960
Quando você descobriu isso?
Quando você ia me contar?
455
00:32:12,040 --> 00:32:13,190
Estou lhe contando agora.
456
00:32:23,480 --> 00:32:25,437
Você acha que ele foi assassinado.
Você acha que foi...
457
00:32:26,000 --> 00:32:29,710
Sim. Então, pensei em redigir
o chefe do fã-clube.
458
00:32:33,360 --> 00:32:34,396
(Expira)
459
00:32:39,160 --> 00:32:41,117
Como ele morreu, exatamente?
460
00:32:41,440 --> 00:32:43,033
JÚLIA: Parada cardíaca.
461
00:32:43,640 --> 00:32:46,155
Causada por embolia gasosa arterial.
462
00:32:47,720 --> 00:32:50,952
Bolha de ar na corrente sanguínea
faz o seu caminho para o coração.
463
00:32:53,360 --> 00:32:54,476
Muito difícil de rastrear.
464
00:32:57,240 --> 00:32:58,799
Hum. Hum.
465
00:33:00,960 --> 00:33:02,189
Você vai para Londres agora?
466
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Sim.
467
00:33:05,480 --> 00:33:07,153
- Para ver sua namorada?
- Hum-hum.
468
00:33:07,760 --> 00:33:09,831
- E se ela te esfaquear de novo?
- Ela não vai.
469
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
Como você sabe?
470
00:33:12,840 --> 00:33:14,069
Eu a conheço melhor agora.
471
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
Eu a conheço melhor do que ninguém.
472
00:33:19,200 --> 00:33:20,953
Melhor do que ela mesma conhece.
473
00:33:22,320 --> 00:33:25,631
(SCOFFS) Nunca confie nas pessoas
na aparência deles, Gabriel.
474
00:33:27,440 --> 00:33:29,238
Você pode ver pessoas assustadoras a um quilômetro de distância.
475
00:33:29,360 --> 00:33:31,317
São as pessoas boas
você tem que se preocupar.
476
00:33:32,480 --> 00:33:34,472
- E eu pareço assustador?
- Seu rosto, sim.
477
00:33:36,880 --> 00:33:39,714
- Vai melhorar?
- Não, acho que não.
478
00:33:41,120 --> 00:33:42,349
Obrigado por me contar.
479
00:33:42,960 --> 00:33:44,394
Ninguém vai me dizer a verdade.
480
00:33:46,040 --> 00:33:47,235
(GABRIEL CHORANDO BAIXO)
481
00:33:59,520 --> 00:34:01,159
Vamos, vai ser legal.
482
00:34:03,480 --> 00:34:04,755
Você pode conseguir um tapa-olho.
483
00:34:08,440 --> 00:34:09,635
Não quero tapa-olho.
484
00:34:09,880 --> 00:34:11,416
Eu quero ter a mesma aparência
como todos os outros.
485
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
Não seja uma rainha do drama.
486
00:34:14,800 --> 00:34:18,077
Eu não quero que as pessoas sintam
desculpe por mim, olhando para mim.
487
00:34:18,200 --> 00:34:19,236
Eu odeio isso.
488
00:34:19,880 --> 00:34:21,109
Eu quero ser normal.
489
00:34:21,680 --> 00:34:22,716
Tem certeza?
490
00:34:25,160 --> 00:34:26,435
Normal é chato.
491
00:34:29,240 --> 00:34:30,560
Eu não sou normal, você sabe.
492
00:34:31,360 --> 00:34:32,635
Mas você parece normal.
493
00:34:33,480 --> 00:34:35,551
- Eu sei.
- (fungamentos)
494
00:34:38,160 --> 00:34:41,073
Eu gostaria de ter morrido no carro,
como todo mundo.
495
00:34:43,240 --> 00:34:45,200
Você gostaria de gastar
toda a sua vida assim?
496
00:34:48,720 --> 00:34:49,836
(SNIFFLES)
497
00:34:53,200 --> 00:34:54,316
Não.
498
00:34:58,880 --> 00:35:00,030
Não, eu não faria isso.
499
00:35:03,440 --> 00:35:04,669
Seria uma merda.
500
00:35:05,840 --> 00:35:06,910
(Suspiros)
501
00:35:10,360 --> 00:35:11,430
(rachaduras)
502
00:35:15,240 --> 00:35:18,039
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
503
00:35:52,120 --> 00:35:53,236
(Ri baixinho)
504
00:36:00,240 --> 00:36:01,799
Ele era um recluso, certo?
505
00:36:01,880 --> 00:36:03,792
Hm, recluso, não recluso.
506
00:36:04,640 --> 00:36:06,154
Anti-social, digamos.
507
00:36:07,200 --> 00:36:09,715
Ele tinha algum funcionário ou...
508
00:36:09,800 --> 00:36:13,157
Eu não sei,
uh, mulheres que entraram em sua casa,
509
00:36:13,720 --> 00:36:15,074
pessoas que ele não conhecia bem?
510
00:36:15,240 --> 00:36:16,240
Prostitutas?
511
00:36:17,120 --> 00:36:21,319
Não, quero dizer, tipo, chefs
ou treinadores pessoais ou assistentes,
512
00:36:21,400 --> 00:36:22,600
ou, (GAGUE) não sei...
513
00:36:23,240 --> 00:36:24,515
Ele tinha pedicure.
514
00:36:25,040 --> 00:36:26,394
- O que?
- Uma vez por semana.
515
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
Uma pedicura?
516
00:36:31,000 --> 00:36:33,799
Não seja sexista, Eve.
Os homens também podem cuidar de si mesmos.
517
00:36:36,240 --> 00:36:38,436
Bem, perfeito.
518
00:36:39,160 --> 00:36:41,277
Procure uma marca de punção no pé.
519
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
CAROLINA: Muito bem.
520
00:36:45,960 --> 00:36:47,792
(HOMEM FALANDO FRANCÊS SOBRE PA)
521
00:36:48,880 --> 00:36:50,280
(ALARME SOANDO)
522
00:36:55,120 --> 00:36:56,440
(FALANDO FRANCÊS)
523
00:37:04,400 --> 00:37:05,993
(respirando pesadamente)
524
00:37:19,400 --> 00:37:21,039
(HOMEM FALANDO FRANCÊS SOBRE PA)
525
00:37:33,600 --> 00:37:34,670
(Ri baixinho)
526
00:37:39,800 --> 00:37:40,870
(TELEFONE TOCANDO)
527
00:37:46,520 --> 00:37:47,715
Recepção...
528
00:38:00,720 --> 00:38:01,756
Então,
529
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Vilanela.
530
00:38:04,840 --> 00:38:07,150
Ela poderia estar na Inglaterra
alguns meses atrás
531
00:38:07,240 --> 00:38:09,038
e Deus sabe, ela adora uma fantasia.
532
00:38:12,280 --> 00:38:13,999
O que estou fazendo aqui, Carolyn,
533
00:38:14,760 --> 00:38:16,956
passando pela charada
de resolver seu pequeno teste?
534
00:38:17,960 --> 00:38:19,838
- Bem, você está se mostrando útil.
- Não.
535
00:38:20,560 --> 00:38:23,598
O que está acontecendo
com Konstantin e Moscou?
536
00:38:23,680 --> 00:38:26,593
E o que você estava fazendo
conversando com Villanelle naquela prisão?
537
00:38:27,080 --> 00:38:28,560
Quero dizer, para quem você trabalha?
538
00:38:29,680 --> 00:38:30,955
Você faz parte dos Doze?
539
00:38:33,760 --> 00:38:35,558
O que realmente aconteceu em Paris?
540
00:38:37,560 --> 00:38:40,120
Por que o bilhete de Nadia foi
dirigido especialmente a você?
541
00:38:40,400 --> 00:38:43,552
E por que você e Villanelle estão
tão interessados um no outro?
542
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
Você vê como funciona?
543
00:38:49,120 --> 00:38:50,998
- Preciso ir para casa.
- Lar?
544
00:38:51,840 --> 00:38:53,069
É realmente isso que você quer?
545
00:38:53,160 --> 00:38:56,995
- O que as pessoas fazem em casa?
- (GAGUELHANDO) Quer dizer, eu não posso fazer isso.
546
00:38:57,600 --> 00:39:00,354
Quer você trabalhe para nós ou não,
ela virá atrás de você.
547
00:39:01,240 --> 00:39:02,469
Então, o que será?
548
00:39:03,200 --> 00:39:05,669
Proteção a Testemunhas Rochdale?
Posso começar a papelada.
549
00:39:05,760 --> 00:39:07,513
Qual novo nome você gostaria?
550
00:39:09,200 --> 00:39:10,919
Vamos, Eva,
não há necessidade de fingir.
551
00:39:11,280 --> 00:39:14,432
Se ela estiver viva, você precisa encontrá-la.
552
00:39:15,080 --> 00:39:16,833
Antes que ela te encontre.
553
00:39:17,520 --> 00:39:18,520
E ela vai.
554
00:39:19,320 --> 00:39:22,552
E não há necessidade de brincar
o ingênuo relutante comigo.
555
00:39:23,520 --> 00:39:25,318
Apenas guarde isso para o seu marido.
556
00:39:26,920 --> 00:39:28,434
Diga a ele que eu forcei você a fazer isso.
557
00:39:28,920 --> 00:39:30,149
Isso tornará tudo mais fácil.
558
00:39:47,760 --> 00:39:51,834
♪ Banhe-se no meu fogo
559
00:39:55,440 --> 00:39:58,911
♪ Ah, você é meu
560
00:40:03,320 --> 00:40:04,390
(BILHOS DE CHIFRE)
561
00:40:23,640 --> 00:40:25,632
(conversa indistinta)
562
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
Certo, vamos lá.
563
00:40:33,800 --> 00:40:36,190
MENINA: Mãe, posso comer um pouco de chocolate?
564
00:40:37,760 --> 00:40:38,830
Por favor?
565
00:40:40,320 --> 00:40:42,391
♪ Banhe-se no brilho ♪
566
00:40:48,600 --> 00:40:49,795
(PORTA ABRE)
567
00:40:51,920 --> 00:40:53,639
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
568
00:40:58,360 --> 00:41:01,398
Você sabe, estive pensando o dia todo.
569
00:41:03,720 --> 00:41:06,872
E eu percebi,
não há como escapar deste trabalho.
570
00:41:08,040 --> 00:41:09,110
Você precisa disso.
571
00:41:10,640 --> 00:41:11,756
Você não pode sair.
572
00:41:15,280 --> 00:41:16,396
Eu não acho.
573
00:41:21,480 --> 00:41:24,473
- Eu sinto muito.
- Você não precisa se desculpar.
574
00:41:25,720 --> 00:41:27,313
Apenas fale comigo, Eva.
575
00:41:27,400 --> 00:41:30,552
Diga-me, você pode me dizer qualquer coisa.
576
00:41:30,680 --> 00:41:34,276
Mas não me diga, não posso fazer isso.
577
00:41:36,360 --> 00:41:37,396
Eu não posso fazer isso.
578
00:41:40,680 --> 00:41:41,750
Então,
579
00:41:43,280 --> 00:41:45,192
você vai me contar o que está acontecendo?
580
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
Por favor?
581
00:41:54,720 --> 00:41:57,633
Eu comprei uma tonelada de merda
de janelas realmente caras.
582
00:42:00,920 --> 00:42:02,639
- (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
- Vamos.
583
00:42:02,960 --> 00:42:04,110
(BIP DE DESBLOQUEIO)
584
00:42:07,200 --> 00:42:08,680
(O MOTOR PARTIDA)
585
00:42:34,320 --> 00:42:35,595
(Suspiros)
586
00:43:08,720 --> 00:43:10,712
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)