1
00:00:04,462 --> 00:00:06,171
Могу ли да видим стрипове?

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,257
Ово је Нев Иорк Тимес.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,593
У реду, могу ли да видим стрипове?

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,764
Мислио сам да јеси
води Роса у игру.

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,268
- Јесмо. Састаје се са нама овде.
- Не, Рејчел се састаје са нама овде.

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,311
Хајде.
Могу бити у истој просторији.

7
00:00:21,563 --> 00:00:24,481
- Требао си бити тамо синоћ.
- Шта се десило?

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,358
Рос је висио код нас.

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,069
Рацхел долази да позајми
хидратантна крема од Цхандлер...

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,279
Хеј.

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,032
Колико је тешко рећи „нешто“?

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,535
Рацхел је дошла да позајми "нешто".

13
00:00:37,871 --> 00:00:41,248
У сваком случају, она и Рос су тек почели
вичући једни на друге.

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,918
Зашто је викао на њу?
Спавао је са неким другим.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,421
Каже да су били на паузи
када се десило...

16
00:00:47,630 --> 00:00:49,465
...па је требала
опростио му до сада.

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,718
Он је тако неразуман. Боже.

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,054
Иако разумем на шта мисли.

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,974
Ох, мој Боже.
Ово је отприлике 60 минута...

20
00:00:59,184 --> 00:01:02,102
...када си у почетку љут
у тој фармацеутској компанији...

21
00:01:02,270 --> 00:01:03,270
...за прављење лека.

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,148
А онда се само осећаш лоше
за народ јер...

23
00:01:06,357 --> 00:01:08,942
...требали су им
да им коса расте.

24
00:01:09,360 --> 00:01:12,821
Знате, ово је као
када су се моји родитељи развели.

25
00:01:13,323 --> 00:01:16,200
Надам се да Рос неће покушати да ме киднапује
после Цуб Сцоутс-а.

26
00:01:18,328 --> 00:01:22,247
Сањао сам да Рос и Рејчел
још увек били заједно.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,416
И сви смо били
дружећи се и срећни.

28
00:01:24,667 --> 00:01:25,834
Имао сам исти сан.

29
00:01:26,044 --> 00:01:30,756
- И нико није спавао са Ксерок девојком.
- Ох, имао сам супротан сан.

30
00:01:31,883 --> 00:01:34,927
Можда ће све бити у реду.
Мислим, прошла је недеља.

31
00:01:35,136 --> 00:01:37,805
Никада ми не треба више од недељу дана
да преболим везу.

32
00:01:38,014 --> 00:01:41,141
Никада вам не треба више од туширања
да преболим везу.

33
00:01:44,145 --> 00:01:47,648
идемо. Кренимо на пут.
Хајде да покренемо шоу.

34
00:01:47,899 --> 00:01:48,899
Дај ми кафу.

35
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
Знам најбољу кафану.
И близу је.

36
00:01:51,820 --> 00:01:52,861
Ближе него овде?

37
00:01:53,655 --> 00:01:55,823
Ох, види. Нашао сам кафу.

38
00:01:56,074 --> 00:01:57,449
У реду, хајде да се дружимо.

39
00:01:57,659 --> 00:02:00,160
Нећу да пијем
нечија стара кафа.

40
00:02:00,370 --> 00:02:01,995
У реду, Ваше Височанство.

41
00:02:09,754 --> 00:02:14,049
"Рацхел, стварно ми је жао."
"У реду, Росс. Хоћеш да се вратимо заједно?"

42
00:02:14,217 --> 00:02:15,259
"Да, у реду."

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,886
Да ли је то још неко чуо?

44
00:03:18,364 --> 00:03:19,448
- Да ли је овде?
- Не.

45
00:03:19,657 --> 00:03:21,450
Ево твоје хидратантне креме.

46
00:03:23,745 --> 00:03:24,786
Здраво.

47
00:03:25,038 --> 00:03:28,081
Ви ћете ме волети.
Ок, провери.

48
00:03:28,291 --> 00:03:30,167
Четвртак увече, пет карата.

49
00:03:30,376 --> 00:03:34,755
Цалвин Клеин ревија доњег веша,
а ви идете са мном.

50
00:03:38,051 --> 00:03:40,177
Рекао сам то наглас, зар не?

51
00:03:40,678 --> 00:03:43,972
Да, то је само то
ми већ некако...

52
00:03:44,224 --> 00:03:46,225
...направио планове са Росом.

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,604
Ох. Па, ок.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,189
Па, изволи.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,775
Само, добио је ово ново
договор за кућни биоскоп...

56
00:03:54,984 --> 00:03:56,902
...и жели да то проверимо.

57
00:03:57,278 --> 00:03:58,779
И он је узбуђен због тога.

58
00:03:59,030 --> 00:04:02,074
Чак је и снимао термине емисија
на његовој телефонској секретарици.

59
00:04:02,784 --> 00:04:04,618
- Жао нам је, душо.
Ох, у реду је.

60
00:04:04,869 --> 00:04:08,330
Рацх, није то
не желимо. Заиста.

61
00:04:08,581 --> 00:04:11,959
Да ли говоримо о моделима
у доњем вешу?

62
00:04:12,627 --> 00:04:13,669
И штикле.

63
00:04:17,757 --> 00:04:20,842
Рос нас је прво питао,
и ту ноћ смо одвојили.

64
00:04:21,094 --> 00:04:24,429
Хајде. Да те је он прво питао,
то је само поштено.

65
00:04:27,684 --> 00:04:30,435
Ох, човече, да ли се осећам лоше.

66
00:04:31,187 --> 00:04:32,312
Веома лоше.

67
00:04:32,563 --> 00:04:34,356
- Цхандлер, шта то радиш?
- Цхандлер.

68
00:04:35,692 --> 00:04:37,109
Ох, мој Боже.

69
00:04:38,111 --> 00:04:39,403
Опет пушиш?

70
00:04:39,654 --> 00:04:42,322
Па, заправо,
јуче сам поново пушио.

71
00:04:42,573 --> 00:04:43,865
Данас пушим, и даље.

72
00:04:44,951 --> 00:04:48,620
Зашто би поново почео
након жвакања свих тих жвакаћих гума?

73
00:04:48,830 --> 00:04:51,540
Ово је као
развод мојих родитеља...

74
00:04:51,749 --> 00:04:54,042
...што је када
Прво сам почео да пушим.

75
00:04:55,211 --> 00:04:56,753
Зар ниси имао 9 година?

76
00:04:58,756 --> 00:04:59,798
Да.

77
00:05:02,427 --> 00:05:06,305
кажем ти нешто,
онај први дим после спавања...

78
00:05:08,599 --> 00:05:10,684
То је супер.
Уз моју срећу, то је он.

79
00:05:10,935 --> 00:05:12,311
њега? Росс?

80
00:05:12,520 --> 00:05:16,189
Не, "Химна" 253:
"Његове очи су упрте у врапца."

81
00:05:18,192 --> 00:05:22,571
Када су се моји родитељи развели, почео сам
користећи хумор као одбрамбени механизам.

82
00:05:25,575 --> 00:05:28,285
Здраво. Ух, да ли имате
планови за викенд?

83
00:05:28,494 --> 00:05:33,623
Јер моја сестра каже да можемо да потрошимо
викенд у њеној колиби, скијање.

84
00:05:34,751 --> 00:05:38,253
Ја вас прво питам, зар не?
Играм по правилима.

85
00:05:38,504 --> 00:05:39,671
Апсолутно.

86
00:05:39,881 --> 00:05:42,841
Цхандлер. Ти пушиш?
шта то радиш?

87
00:05:43,092 --> 00:05:45,344
Зачепи.
Ти ниси моја права мама.

88
00:05:51,851 --> 00:05:55,729
Можете ли затворити тај прозор?
Моје брадавице су могле да секу стакло.

89
00:05:58,941 --> 00:06:01,526
Стварно? Јер мој
извади ме из карата.

90
00:06:04,238 --> 00:06:09,284
Види, само желим да кажем да стварно
ценим што проводиш време са мном.

91
00:06:09,494 --> 00:06:13,622
Било је тешко време сада,
па само желим да се захвалим.

92
00:06:13,831 --> 00:06:17,000
Неко други га загрли.
Морам да останем поред прозора.

93
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Ох, хеј, хеј.

94
00:06:20,630 --> 00:06:24,341
Шта кажете на овај викенд, имамо
маратон ласерских дискова, у реду?

95
00:06:24,592 --> 00:06:27,636
А можда и турнир
на мом новом...

96
00:06:28,763 --> 00:06:31,264
...пикадо. шта ти мислиш?

97
00:06:31,474 --> 00:06:33,892
Два дана пикадо. Биће супер.

98
00:06:35,853 --> 00:06:37,270
Биће сјајно за следећи викенд.

99
00:06:37,480 --> 00:06:39,147
Овог викенда, момци.

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,441
Биће сјајно за следећи викенд.

101
00:06:41,692 --> 00:06:44,319
Мислим, "Биће сјајно."

102
00:06:47,448 --> 00:06:48,490
ста се десава?

103
00:06:48,741 --> 00:06:53,745
Некако смо позвани на скијање.
Знаш, колиба Рејчелине сестре?

104
00:06:57,333 --> 00:06:59,960
Дакле, за цео викенд?

105
00:07:00,461 --> 00:07:03,880
заиста нам је жао,
али нас је прво питала.

106
00:07:05,800 --> 00:07:08,343
То је у реду. Ако ти
сви морају да оду...

107
00:07:08,553 --> 00:07:11,430
...за први викенд сам
сама...

108
00:07:11,639 --> 00:07:13,473
...онда потпуно разумем.

109
00:07:14,392 --> 00:07:16,268
могу остати. Ја ћу остати.

110
00:07:16,519 --> 00:07:19,980
Последњи пут када сам отишао,
Плашио сам се да напустим жичару.

111
00:07:20,189 --> 00:07:21,857
Само сам ишао у круг.

112
00:07:23,109 --> 00:07:26,361
Мораш да нас одвезеш тамо
у таксију твоје баке.

113
00:07:26,571 --> 00:07:31,283
- Али знаш шта? ја ћу остати.
- Не, ја ћу остати. Он је мој брат.

114
00:07:31,492 --> 00:07:33,535
- Шта, "штета остати"?
- Не.

115
00:07:34,454 --> 00:07:36,663
Забављаћемо се.

116
00:07:36,914 --> 00:07:38,999
Можемо да направимо фуџ.

117
00:07:41,252 --> 00:07:42,544
Штета за храну?

118
00:07:43,629 --> 00:07:46,465
Знаш шта?
Не треба ми нико од вас да остане.

119
00:07:46,674 --> 00:07:48,091
Нико не остаје.

120
00:07:48,384 --> 00:07:50,927
Па, онда бих могао и ја
понуди да остане.

121
00:07:58,144 --> 00:07:59,227
хеј...

122
00:07:59,479 --> 00:08:01,813
Да ли се још неко осећа лоше због Росса?

123
00:08:02,064 --> 00:08:03,273
Мислиш да је још увек љут?

124
00:08:03,483 --> 00:08:07,694
Вероватно је од тада још више љут
звао си га да му позајми наочаре.

125
00:08:07,904 --> 00:08:09,529
ста? Моји нису обојени.

126
00:08:12,867 --> 00:08:13,867
Цхандлер.

127
00:08:14,243 --> 00:08:15,243
ста?

128
00:08:15,495 --> 00:08:17,537
Шта каже знак?

129
00:08:19,040 --> 00:08:21,291
"Подигни ме, Исусе."

130
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
Знак "Забрањено пушење".

131
00:08:23,836 --> 00:08:26,505
Нема пушења
у таксију моје баке.

132
00:08:27,215 --> 00:08:30,050
Па, онда морам да идем
до купатила.

133
00:08:30,384 --> 00:08:31,927
Ох, молим те.

134
00:08:32,136 --> 00:08:35,055
Нема непланираних заустављања.
Можеш ићи кад станемо по бензин.

135
00:08:35,264 --> 00:08:39,893
Тамо горе је одмориште.
Хајде, стварно морам да идем.

136
00:08:42,396 --> 00:08:44,022
Ох, сад морам да идем.

137
00:08:52,198 --> 00:08:53,448
Идемо.

138
00:08:53,658 --> 00:08:55,283
Припремите се.
ста?

139
00:08:56,827 --> 00:08:58,578
У реду. Ов.

140
00:09:04,961 --> 00:09:06,920
- Зар нећеш ићи?
- Не, хвала.

141
00:09:07,129 --> 00:09:09,839
Рејчел никада не пиша у јавним тоалетима.

142
00:09:10,591 --> 00:09:12,592
Тамо никада немају папир.

143
00:09:12,843 --> 00:09:15,679
Дакле, моје правило је: "Нема ткива, нема туши."

144
00:09:22,144 --> 00:09:24,479
Па, ако сви иду...

145
00:09:25,606 --> 00:09:27,983
Не затварај га.
Кључеви су унутра.

146
00:09:28,192 --> 00:09:29,568
Ох, не, не, не, не.

147
00:09:30,152 --> 00:09:32,654
- Шта се дешава?
- Мој упаљач је унутра.

148
00:09:39,370 --> 00:09:42,372
Проклетство. Издувна цев
није довољно вруће да ово запали.

149
00:09:44,166 --> 00:09:46,751
Могу да отворим ово.
Има ли неко вешалицу?

150
00:09:46,919 --> 00:09:47,961
Ох, да.

151
00:09:48,170 --> 00:09:51,715
Не, извадио сам га из кошуље
кад сам га јутрос ставио.

152
00:09:53,634 --> 00:09:55,468
Па да се твоји родитељи нису развели...

153
00:09:55,678 --> 00:09:58,972
...могли бисте одговорити на питање
као нормална особа?

154
00:10:00,725 --> 00:10:04,227
Види, само ми треба нешто жица
да га збијем.

155
00:10:04,437 --> 00:10:06,521
Дајте ми један од вас
твој грудњак доње жице.

156
00:10:06,731 --> 00:10:07,897
ста?

157
00:10:08,816 --> 00:10:11,276
Хајде.
Ко има највеће груди?

158
00:10:12,820 --> 00:10:16,406
Ко има највеће груди,
има највећи грудњак и жицу.

159
00:10:16,866 --> 00:10:18,283
- Не.
- Прескупо је.

160
00:10:19,160 --> 00:10:21,953
да се вратим у ауто,
треба нам та жица.

161
00:10:22,204 --> 00:10:23,413
Твој позив.

162
00:10:27,209 --> 00:10:28,585
Моникини су највећи.

163
00:10:30,963 --> 00:10:35,258
Ове мале мале не-груде?
молим те. Мора да је Рацхел.

164
00:10:36,552 --> 00:10:38,428
Не, моје су варљиво мале.

165
00:10:38,679 --> 00:10:42,432
Мислим, ја заправо понекад
напуни мој грудњак.

166
00:10:43,476 --> 00:10:46,519
Па, онда би твој грудњак
и даље бити велики.

167
00:10:46,729 --> 00:10:49,189
Не, стављам ван грудњака.

168
00:10:50,191 --> 00:10:52,484
Даме, хајде да направимо компромис, у реду?

169
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
Фиби, Рејчел,
скини Моникин грудњак.

170
00:10:56,238 --> 00:10:57,989
У реду, заборави, нема везе.

171
00:10:58,240 --> 00:11:00,116
- Можеш узети мој.
Хвала.

172
00:11:02,870 --> 00:11:06,122
Цхандлер. шта то радиш?
Ту је канта за смеће.

173
00:11:06,791 --> 00:11:10,919
Мислио сам да ако бацам смеће, тај плач
Индијанац би могао наићи и спасити нас.

174
00:11:13,881 --> 00:11:14,923
тамо.

175
00:11:15,800 --> 00:11:18,885
Хвала ти, Фиби.
То је веома, веома великодушно.

176
00:11:19,762 --> 00:11:21,971
Сада, хајде да одлучимо
који има најлепше дупе.

177
00:11:25,059 --> 00:11:26,226
И ето ти.

178
00:11:31,190 --> 00:11:32,232
Цхандлер.

179
00:11:32,483 --> 00:11:35,527
Па, пусти ме бар да попушим
на добар део.

180
00:11:44,537 --> 00:11:46,121
Ох, не.

181
00:11:48,249 --> 00:11:49,958
- Шта се дешава?
- Шта?

182
00:11:50,209 --> 00:11:52,627
Да, ово се дешавало и раније.

183
00:11:52,920 --> 00:11:56,798
- Па знаш како да то поправиш?
- Да. Ставите још гаса.

184
00:12:05,599 --> 00:12:07,642
Здраво. ста радис овде?

185
00:12:07,893 --> 00:12:10,186
Питао сам се,
када се ти и ја растајемо...

186
00:12:10,438 --> 00:12:14,524
...јеси ли добио траку која је била
половина последње епизоде М.А.С. Х...

187
00:12:14,734 --> 00:12:16,943
...и пола талаца се враћа кући?

188
00:12:18,362 --> 00:12:22,031
Али сада смо Сузан и ја у Мексику
и таоци који се враћају кући.

189
00:12:22,491 --> 00:12:23,533
Где је Бен?

190
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
- Он спава.
- Ах. Оох.

191
00:12:27,204 --> 00:12:29,122
Да ли је ово лоше време?

192
00:12:29,373 --> 00:12:32,167
Да, заправо.
Сусан ће доћи сваког тренутка.

193
00:12:32,376 --> 00:12:34,544
- То је нека врста годишњице.
- Ох.

194
00:12:34,712 --> 00:12:37,172
Мислио сам на вас
оженио се у јануару.

195
00:12:37,381 --> 00:12:39,090
Другачија врста годишњице.

196
00:12:39,300 --> 00:12:42,343
Ох.

197
00:12:43,929 --> 00:12:45,638
па свеједно...

198
00:12:45,890 --> 00:12:47,807
Свеће, шампањац...

199
00:12:48,184 --> 00:12:50,602
Да, годишњице су сјајне...

200
00:12:51,103 --> 00:12:53,605
...јер љубав траје вечно,
знаш

201
00:12:54,440 --> 00:12:57,692
Нема ништа слично томе
у овом животу. Новац у банци.

202
00:12:57,943 --> 00:12:59,694
Тако да смо Рацхел и ја раскинули.

203
00:13:01,238 --> 00:13:03,782
Боже, Росе, тако ми је жао.

204
00:13:05,284 --> 00:13:06,284
Знаш шта?

205
00:13:06,535 --> 00:13:08,578
Толико желим да причам о овоме...

206
00:13:08,788 --> 00:13:11,080
...али када заиста можемо да уђемо у то.

207
00:13:11,332 --> 00:13:13,583
- Слободни сте за сутра?
- Волео бих то.

208
00:13:13,751 --> 00:13:14,751
И ја.

209
00:13:14,919 --> 00:13:18,588
Ваљда је све почело
када је Рејчел добила овај нови посао.

210
00:13:21,091 --> 00:13:22,967
Трипле А може нас покупити.

211
00:13:23,219 --> 00:13:25,136
У ком граду смо близу?

212
00:13:25,387 --> 00:13:27,514
Фреемонт. Вестмонт.

213
00:13:27,681 --> 00:13:29,140
Ух, Вестберг?

214
00:13:29,350 --> 00:13:31,267
Зашто се јављаш?

215
00:13:32,478 --> 00:13:34,187
да ли знате
на којој смо рути?

216
00:13:34,438 --> 00:13:37,440
Дефинитивно смо на путу 27.

217
00:13:37,650 --> 00:13:40,652
Налазимо се на одморишту на путу 27...

218
00:13:40,861 --> 00:13:42,612
Не постоји пут 27.

219
00:13:42,822 --> 00:13:45,365
- Или 93 или 76.
не знам.

220
00:13:45,574 --> 00:13:48,117
Увек сам спавао позади
када смо се возили овамо.

221
00:13:49,286 --> 00:13:54,040
Можете ли само послати некога горе-доле
76 и проверити свако одмориште?

222
00:13:54,291 --> 00:13:56,084
И такође 93?

223
00:13:57,545 --> 00:13:58,670
У реду.

224
00:13:58,879 --> 00:14:00,171
Не, они то не раде.

225
00:14:03,843 --> 00:14:05,677
Неко ће доћи и спасити нас.

226
00:14:05,928 --> 00:14:09,264
СЗО? Јесте ли видели ауто
у последњих сат и по?

227
00:14:09,515 --> 00:14:12,600
Требало би да позовемо Росса.
Можда може да узме ауто да нас одведе.

228
00:14:12,852 --> 00:14:15,103
Не улазим у ауто са Росом.

229
00:14:15,354 --> 00:14:17,063
Само ћемо морати да...

230
00:14:17,231 --> 00:14:18,231
...живи овде.

231
00:14:19,692 --> 00:14:21,234
- Али тако је хладно.
- Не.

232
00:14:21,443 --> 00:14:24,904
Нећу с њим у ауто.
Мисли на нешто друго.

233
00:14:25,155 --> 00:14:26,656
Јоеи и Цхандлер су се вратили.

234
00:14:29,869 --> 00:14:32,203
- Дакле, одлазак по помоћ је добро прошао?
- Ох, да.

235
00:14:32,663 --> 00:14:36,541
Смокеи Јое је стигао на пола пута
до аутопута и срушио се.

236
00:14:36,750 --> 00:14:39,043
Имам капацитет плућа
од 2-годишњака.

237
00:14:39,712 --> 00:14:41,170
Зашто онда пушиш?

238
00:14:41,380 --> 00:14:42,755
То је веома узнемирујуће.

239
00:14:46,302 --> 00:14:48,845
зар не? мислим,
прилично је невероватно.

240
00:14:49,096 --> 00:14:52,682
Управо су полетели
ни не осврћући се.

241
00:14:53,517 --> 00:14:56,895
Не требају ми.
Сада вас имам као пријатеље.

242
00:14:57,146 --> 00:14:58,229
Ти и Сузан.

243
00:14:58,898 --> 00:15:01,149
Сузан ће бити тако задовољна.

244
00:15:03,277 --> 00:15:04,861
Седам-један-седам?

245
00:15:05,070 --> 00:15:06,571
Где је 717?

246
00:15:09,325 --> 00:15:11,409
Имаш више ових
за Сузан, зар не?

247
00:15:11,660 --> 00:15:13,119
Не, али то је у реду.

248
00:15:13,329 --> 00:15:15,955
Само ћу угасити киселе краставце
или тако нешто.

249
00:15:20,169 --> 00:15:22,045
- Росе, хвала Богу.
Пхеебс?

250
00:15:22,254 --> 00:15:23,755
Зашто шапућеш?

251
00:15:24,298 --> 00:15:26,215
Појео сам бубу.

252
00:15:27,384 --> 00:15:30,136
Хеј, Рацх. Овде су тампони
су само пени.

253
00:15:30,346 --> 00:15:32,013
Направимо залихе.

254
00:15:33,098 --> 00:15:37,393
Нестало нам је горива и не знамо где
јесмо, па не можемо да набавимо камион за вучу.

255
00:15:37,728 --> 00:15:41,397
- Ох. Сада желиш услугу?
- Да, молим.

256
00:15:41,565 --> 00:15:44,108
Жао ми је твојих
ауто се покварио, Фибс...

257
00:15:44,360 --> 00:15:47,570
...али сам превише заузет са некима
моји прави пријатељи управо сада.

258
00:15:47,780 --> 00:15:50,573
Али молим вас позовите да ме обавестите
безбедно си стигао кући.

259
00:15:50,824 --> 00:15:52,659
Фиби, сачекај мало.

260
00:15:52,952 --> 00:15:54,619
Узми мој ауто.
Узми своје пријатеље.

261
00:15:54,828 --> 00:15:56,454
Не, нећу их покупити.

262
00:15:56,705 --> 00:15:59,666
Обоје знамо да ћеш то урадити
јер ниси кретен.

263
00:15:59,917 --> 00:16:02,877
Дакле, можете се дурити овде пола сата,
онда иди по њих...

264
00:16:03,128 --> 00:16:06,047
...или уштедите време и дурити се у колима.
- Рејчел не...

265
00:16:06,298 --> 00:16:08,466
Жао ми је што те је Рејчел оставила због Марка...

266
00:16:08,676 --> 00:16:11,219
...а ти си невина жртва
у овоме.

267
00:16:11,470 --> 00:16:14,263
Али немојте кажњавати своје пријатеље
за оно што је Рацхел урадила.

268
00:16:16,642 --> 00:16:17,892
Да, у праву си.

269
00:16:18,519 --> 00:16:21,229
Фиби, сачекај.
Рос жели нешто да каже.

270
00:16:21,438 --> 00:16:24,148
ста? Спавао си са неким другим?

271
00:16:26,068 --> 00:16:27,777
We were on a break.

272
00:16:29,238 --> 00:16:31,280
We were... Yeah.

273
00:16:31,448 --> 00:16:34,575
где си ти Наћи ћу те.

274
00:16:34,827 --> 00:16:36,285
Спавао си са другом женом?

275
00:16:36,495 --> 00:16:39,122
Oh, you're one to talk.

276
00:16:43,627 --> 00:16:45,211
У реду, готово.

277
00:16:47,464 --> 00:16:48,506
What's "pleh"?

278
00:16:49,675 --> 00:16:51,884
То је "помоћ" написано уназад...

279
00:16:52,094 --> 00:16:55,221
...да би хеликоптери могли да га прочитају
from the air.

280
00:16:56,473 --> 00:16:59,809
Ха. Шта је "дуфус" написано уназад?

281
00:17:02,479 --> 00:17:03,479
Car. Car.

282
00:17:07,192 --> 00:17:09,777
Ох, то је Росс на једном од његових погона.

283
00:17:09,987 --> 00:17:11,029
Хеј.

284
00:17:11,655 --> 00:17:13,531
What is he doing here?

285
00:17:13,741 --> 00:17:15,658
He is saving your butt.

286
00:17:15,909 --> 00:17:18,036
Unless I'm stepping on
some toes here...

287
00:17:18,245 --> 00:17:20,079
...in which case,
Могао бих само да наставим.

288
00:17:20,330 --> 00:17:22,790
Имам пуно људи који могу помоћи
на међудржавном.

289
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
Хајде.
Потребна нам је ваша помоћ, молим вас.

290
00:17:25,586 --> 00:17:27,545
У реду. У реду.

291
00:17:31,508 --> 00:17:35,053
Ох, не. Сада је
неће имати смисла.

292
00:17:36,764 --> 00:17:38,014
ви момци...

293
00:17:38,557 --> 00:17:41,517
...шта да радимо са Росом?
Довезао се скроз овамо.

294
00:17:41,769 --> 00:17:44,020
Само га пошаљи назад,
онда ћемо ићи на скијање?

295
00:17:44,271 --> 00:17:47,148
Ово је ужасно.
То је једноставно ужасно.

296
00:17:47,775 --> 00:17:49,942
Да замолимо Росса да дође?

297
00:17:50,152 --> 00:17:53,237
Али шта је са Рејчел?
Како ћемо је уопште питати?

298
00:17:53,489 --> 00:17:55,073
Питај ме шта?

299
00:17:57,826 --> 00:18:00,661
Ако, ух, можда би било у реду ако
Рос је дошао на скијање?

300
00:18:01,205 --> 00:18:03,623
Не, нисам хтео то да питам.

301
00:18:05,709 --> 00:18:08,753
Ви сте невероватни.
Не, не може доћи.

302
00:18:09,004 --> 00:18:11,130
- Извините?
То је ужасно.

303
00:18:11,715 --> 00:18:16,594
Ох, молим те? Могу ли доћи
у вашу посебну, магичну кабину?

304
00:18:16,845 --> 00:18:20,515
Зашто би уопште желео да дођеш?
Ти си ужасан скијаш.

305
00:18:20,766 --> 00:18:23,559
Ох. Удари ме где боли.
Моје скијашке вештине.

306
00:18:24,645 --> 00:18:25,770
Ево нас опет.

307
00:18:25,979 --> 00:18:27,605
Не могу ово да поднесем, момци.

308
00:18:27,815 --> 00:18:30,024
Могу то да поднесем.
"Хандле" је моје средње име.

309
00:18:30,275 --> 00:18:33,861
У ствари, то је средњи део
мог имена.

310
00:18:35,489 --> 00:18:37,657
У реду, Фибс, твој такси је спреман.

311
00:18:37,866 --> 00:18:38,866
идемо.

312
00:18:39,576 --> 00:18:40,576
Нема на чему.

313
00:18:40,828 --> 00:18:44,497
жао ми је. Да ли сте говорили
мени, или спавање са неким другим?

314
00:18:45,833 --> 00:18:47,083
Били смо на паузи.

315
00:18:47,292 --> 00:18:50,878
Зашто то једноставно не ставиш
на твојој секретарици?

316
00:18:51,088 --> 00:18:53,881
Важи, и нисам једини
ко тако мисли.

317
00:18:54,091 --> 00:18:55,299
Моника се слаже са мном.

318
00:18:56,051 --> 00:18:57,093
ста?

319
00:18:58,053 --> 00:18:59,387
не знам.

320
00:19:00,722 --> 00:19:02,098
Рекао си то синоћ.

321
00:19:02,474 --> 00:19:05,768
Оно што сам рекао
да ли сам разумео.

322
00:19:05,978 --> 00:19:08,771
Јоеи је тај који се сложио са тобом.

323
00:19:09,398 --> 00:19:10,690
Стварно, Јоеи?

324
00:19:12,276 --> 00:19:13,276
ста?

325
00:19:14,403 --> 00:19:17,488
Знаш шта?
Овде нема исправног или погрешног.

326
00:19:17,698 --> 00:19:20,199
Мислим да је то врло очигледно
ко овде греши.

327
00:19:20,409 --> 00:19:22,451
Очигледно не Џоију.

328
00:19:25,164 --> 00:19:26,205
ста?

329
00:19:27,040 --> 00:19:31,294
Џои и Моника се осећају као ја.
Ти и овај невини чин.

330
00:19:32,171 --> 00:19:34,338
Хеј, погоди ко сам ја?

331
00:19:40,888 --> 00:19:43,973
Хеј, хеј, хеј, хеј. Хеј.

332
00:19:44,641 --> 00:19:47,059
Види шта радиш Чендлеру.

333
00:19:50,480 --> 00:19:54,358
Погледај. Знамо да је ово
стварно, стварно тешко за вас.

334
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
Не морате да се волите.

335
00:19:57,571 --> 00:20:01,240
Не морате чак ни да волите
једни другима много сада.

336
00:20:01,450 --> 00:20:04,285
Али, молим вас, пронађите начин
да буду једно око другог.

337
00:20:04,494 --> 00:20:07,121
И не стављајте нас у средину.

338
00:20:07,331 --> 00:20:12,335
Иначе, мислим, то је само то
за наше заједничко дружење.

339
00:20:12,586 --> 00:20:14,587
Да ли је то оно што желиш?

340
00:20:16,506 --> 00:20:18,132
Можете ли бити грађански?

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,511
- Да.
- Могу.

342
00:20:23,889 --> 00:20:26,682
Добро, вратимо се у ауто.
смрзава се...

343
00:20:26,934 --> 00:20:28,726
...а моја груди нису подржана.

344
00:20:29,770 --> 00:20:30,895
Сачекај секунд.

345
00:20:31,146 --> 00:20:33,940
Мислим, шта радимо?
Ко са ким иде?

346
00:20:37,986 --> 00:20:40,696
Гледајте, требали бисте ићи.

347
00:20:41,782 --> 00:20:44,200
знаш,
све си ово испланирао...

348
00:20:45,911 --> 00:20:48,412
...и не желим да га уништим.
Зато само иди.

349
00:20:48,664 --> 00:20:50,706
- Возио си чак до овде.
- Не, не, не.

350
00:20:50,958 --> 00:20:53,209
Морам да узмем
ауто се ипак врати.

351
00:20:53,460 --> 00:20:55,670
Проводим цео дан
сутра са Беном.

352
00:20:55,879 --> 00:21:00,049
У реду је, ок? Само иди.
Без кривице, обећавам.

353
00:21:01,927 --> 00:21:02,969
Хвала.

354
00:21:05,597 --> 00:21:07,181
Позваћемо те кад се вратимо.

355
00:21:07,849 --> 00:21:11,060
Можда можемо, као,
иди у биоскоп или тако нешто.

356
00:21:11,270 --> 00:21:12,770
Или родео.

357
00:21:14,731 --> 00:21:16,607
- То би било сјајно.
- У реду.

358
00:21:17,901 --> 00:21:21,070
Била сам Схеллеи Винтерс
из Посејдонове авантуре.

359
00:21:23,115 --> 00:21:24,156
Знам.

360
00:21:32,749 --> 00:21:33,874
ћао.

361
00:21:58,608 --> 00:22:00,735
- Росс.
- Здраво. Извините што касним.

362
00:22:01,111 --> 00:22:03,446
- Јеси ли спавао?
- Ух, не.

363
00:22:03,613 --> 00:22:04,989
Ох, супер.

364
00:22:06,158 --> 00:22:09,452
Морао сам да ти набавим нову батерију.
Добио сам најбоље што сам могао.

365
00:22:09,661 --> 00:22:11,495
Не желите да штедите тамо.

366
00:22:11,705 --> 00:22:12,830
Ти си геније.

367
00:22:13,081 --> 00:22:14,540
Дошао је око 112 долара.

368
00:22:14,791 --> 00:22:17,168
Али шта дођавола,
назвати парних 110?

369
00:22:18,587 --> 00:22:20,629
Платићу ти сутра. ћао.

370
00:22:20,839 --> 00:22:23,299
Па су, ух, сви полетели.

371
00:22:23,550 --> 00:22:26,635
Било је прилично тешко
гледам их како одлазе, знаш?

372
00:22:26,887 --> 00:22:28,471
Да, ок. ћао.

373
00:22:32,517 --> 00:22:34,769
Па ћу онда да полетим.