1 00:00:04,254 --> 00:00:07,464 Хеј, колико ми дајеш да једем цела ова тегла маслина? 2 00:00:07,632 --> 00:00:10,968 не дам ти ништа, али ћеш ми бити дужан 2,95. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,178 Готово. 4 00:00:14,305 --> 00:00:16,807 Здраво. Треба ми атлас. Треба ми атлас. 5 00:00:16,975 --> 00:00:19,101 Зашто? Имате ли извештај? 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,229 Имам састанак са овим дипломатом кога сам упознао... 7 00:00:22,397 --> 00:00:25,274 ...док сам давао бесплатне масаже изван У.Н. 8 00:00:25,859 --> 00:00:28,694 А ја не знам где је његова земља. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,988 У реду, почнимо са бесплатним масажама у У.Н. 10 00:00:31,156 --> 00:00:34,992 Ох, то је моја нова ствар. Претпостављам, тела у миру чине мир. 11 00:00:36,411 --> 00:00:39,955 Вау. Можда ћете добити прва Нобелова награда за трљање. 12 00:00:40,623 --> 00:00:42,666 - Па, из које је земље овај тип? - Ум... 13 00:00:47,172 --> 00:00:49,006 Тамо је Г. 14 00:00:49,632 --> 00:00:52,301 - Где је то? - У твом атласу. 15 00:00:53,136 --> 00:00:54,470 - Немам атлас. - Ох. 16 00:00:54,637 --> 00:00:57,347 - Ох, али чекај, ја имам глобус. Сачекај. - Ох. 17 00:00:57,515 --> 00:00:59,933 - Па, Фибс, какав је овај тип? - Ум... 18 00:01:00,101 --> 00:01:01,977 Па, он је веома... 19 00:01:02,145 --> 00:01:03,645 ...потресно, знаш? 20 00:01:03,813 --> 00:01:06,815 И, хм, веома, веома софистициран. И не говори енглески... 21 00:01:06,983 --> 00:01:09,860 ...али према његовом преводиоцу, он ме потпуно разуме. 22 00:01:11,613 --> 00:01:12,696 Ок, изволи. 23 00:01:13,198 --> 00:01:14,656 шта је ово? 24 00:01:16,326 --> 00:01:17,868 То је глобус. 25 00:01:19,079 --> 00:01:20,412 И шиљило за оловке. 26 00:01:22,499 --> 00:01:25,375 Хеј, треба ли некоме нешто копирати? Идем у Ксерок. 27 00:01:25,543 --> 00:01:26,668 Ух, не, хвала. 28 00:01:26,836 --> 00:01:29,755 Добро, слушај, само ми дај било шта Могу направити два. 29 00:01:30,548 --> 00:01:32,966 Ако немате шта да копирате, зашто идеш тамо? 30 00:01:33,134 --> 00:01:35,594 Да, само идеш доле да зурим у ту згодну девојку... 31 00:01:35,762 --> 00:01:37,513 ...опет са прстеном за пупак? 32 00:01:37,680 --> 00:01:38,972 Да. Хоћеш да дођеш? 33 00:01:40,642 --> 00:01:41,892 Да. 34 00:02:33,236 --> 00:02:36,446 Хајде, Цхлое. Прво завршите са својим клијентом. 35 00:02:36,614 --> 00:02:39,491 Хајде, Цхлое. Хајде, Цхлое. 36 00:02:39,826 --> 00:02:40,868 Могу ли вам помоћи? 37 00:02:41,244 --> 00:02:43,162 Ух-ох. 38 00:02:43,329 --> 00:02:44,454 Ух, знаш шта? 39 00:02:44,622 --> 00:02:47,499 Размишљамо о нашим, ух, потребама копирања. 40 00:02:47,667 --> 00:02:50,419 И, ух, требаће нам још мало времена да размислим о томе. 41 00:02:51,337 --> 00:02:54,756 Цхлое, промени се са мном. постоје неки момци овде који су се заљубили у тебе. 42 00:02:56,384 --> 00:02:58,427 Ок, то нас је повредило. 43 00:02:59,053 --> 00:03:02,139 Здраво, момци. Нисам те видео од јутрос. 44 00:03:02,849 --> 00:03:04,433 Па, ух... 45 00:03:06,519 --> 00:03:07,936 Знаш. 46 00:03:09,272 --> 00:03:11,481 Хеј, шта то радите сутра увече? 47 00:03:11,983 --> 00:03:13,358 Обојица? 48 00:03:13,735 --> 00:03:16,028 Можда. Да ли те то плаши? 49 00:03:20,909 --> 00:03:23,869 Опусти се. То је само Исаац-ов ди-џеј у Тхе Пхилли. 50 00:03:24,037 --> 00:03:25,996 - Требао би доћи. - Ох. Бићемо тамо. 51 00:03:26,164 --> 00:03:28,457 Сјајно. Видимо се онда. 52 00:03:28,625 --> 00:03:30,334 У реду. Роцк он. 53 00:03:43,306 --> 00:03:48,143 Каже да ходање с тобом чини овај чудни град се осећа као код куће. 54 00:03:48,311 --> 00:03:51,897 Ав. И ја. Иако је овај град мој дом. 55 00:03:52,065 --> 00:03:55,317 Дакле, то је глупо, оно што сам рекао. Немој му рећи да сам то рекао. 56 00:03:55,485 --> 00:03:57,903 Хм, само... Ти си нешто измислио. 57 00:03:58,071 --> 00:03:59,321 Ахем. ух... 58 00:04:08,081 --> 00:04:10,040 Лепо. Хвала. 59 00:04:10,833 --> 00:04:12,334 Ово сам ја. Ево. 60 00:04:22,512 --> 00:04:25,138 Очи су ти веома лепе. 61 00:04:26,057 --> 00:04:28,350 Хвала вам пуно. 62 00:04:28,518 --> 00:04:29,559 Ох, хвала ти. 63 00:04:39,195 --> 00:04:40,862 Желео би да те пољуби. 64 00:04:44,659 --> 00:04:46,702 У реду. Знаш шта? Не морате то да радите сада. 65 00:04:48,204 --> 00:04:49,454 Не, не, не он. Не, нећеш. 66 00:04:53,668 --> 00:04:56,378 У реду. Па, тренутак је прошао. 67 00:05:05,305 --> 00:05:06,430 Ох. 68 00:05:06,597 --> 00:05:08,098 Ои. 69 00:05:11,644 --> 00:05:13,228 Видите, ево га тамо. 70 00:05:13,396 --> 00:05:15,230 Вау, мали је. 71 00:05:15,732 --> 00:05:18,734 Да, али Сергеј је рекао Немцима је требало шест недеља... 72 00:05:18,901 --> 00:05:20,819 ...да га пређем скроз. 73 00:05:21,738 --> 00:05:22,821 Па ти је било забавно, ха? 74 00:05:22,989 --> 00:05:26,283 Да. Осим, знате, кад си на састанку... 75 00:05:26,451 --> 00:05:28,410 ...и одлично се слажете... 76 00:05:28,578 --> 00:05:31,288 ...али његов преводилац стално смета? 77 00:05:31,456 --> 00:05:33,040 бр. 78 00:05:34,334 --> 00:05:35,959 - Хеј. Хеј. 79 00:05:36,127 --> 00:05:37,627 Шта је, ух, Рацх у њеној соби? 80 00:05:37,795 --> 00:05:40,505 Ох. Не, она је још увек на послу, али ми је рекла да ти кажем да је позовеш. 81 00:05:40,673 --> 00:05:43,967 Ох, ста? Да ли ће отказати опет на мени? Како је могла ово да уради? 82 00:05:44,135 --> 00:05:45,677 Зар она не зна да нам је годишњица? 83 00:05:45,845 --> 00:05:49,639 У реду, ух, Росс, ово је обим мог знања о тој теми. 84 00:05:49,807 --> 00:05:50,932 "Позови Рејчел." 85 00:05:52,143 --> 00:05:53,435 Шта је то на дну? 86 00:05:53,603 --> 00:05:57,481 Ох. То је мој цртеж бубамаре са цилиндром. Ха, ха. 87 00:05:57,732 --> 00:05:58,774 Она је фенси. 88 00:06:03,488 --> 00:06:04,654 - Хало? Хеј, душо. 89 00:06:04,822 --> 00:06:06,782 - Ох, здраво. - Хеј. ста се десава? 90 00:06:06,949 --> 00:06:10,202 Па, догодила се катастрофа у транспорту и морам да унесем ову наруџбу. 91 00:06:10,370 --> 00:06:13,789 Душо, тако ми је жао, али изгледа да ћу бити овде целу ноћ. 92 00:06:14,290 --> 00:06:16,750 ста? Па, ум, како би било да дођем горе? 93 00:06:16,918 --> 00:06:20,796 Не, не, не, душо, молим те. Само имам превише тога да се носим. 94 00:06:20,963 --> 00:06:24,341 У сваком случају, излазим са Сергејем поново вечерас, и, хм... 95 00:06:24,509 --> 00:06:26,510 Можете ли доћи и бити датум преводиоца? 96 00:06:26,677 --> 00:06:30,806 Тако да када ми... Знате, време је за наше време сами, вас двоје можете да се растанете? 97 00:06:32,183 --> 00:06:33,850 Знаш, некако је сладак. 98 00:06:34,018 --> 00:06:36,019 "Некако слатко" као, "заиста некако слатко"? 99 00:06:36,187 --> 00:06:39,272 Или "некако сладак" као твој пријатељ Спацкле-Бацк Ларри? 100 00:06:39,440 --> 00:06:41,274 Хеј, не зови га тако. 101 00:06:41,442 --> 00:06:43,777 Његово име је Спацкле-Бацк Харри. 102 00:06:47,907 --> 00:06:49,741 Хеј, знаш шта? Можда би требало да кренемо. 103 00:06:49,909 --> 00:06:51,660 Мислим, у које време је Цхлое рекла да стигнем тамо? 104 00:06:51,828 --> 00:06:53,995 - Ух, 10:30. - Колико је сати сада? 105 00:06:54,622 --> 00:06:55,997 Четири и тридесет. 106 00:06:56,958 --> 00:06:59,042 - Да, у реду. Па ћемо се дружити. - Да. 107 00:07:03,673 --> 00:07:06,842 Хеј, сети се кад је одгајала она ствар о нас троје? 108 00:07:07,009 --> 00:07:09,428 Да, живописно. 109 00:07:09,762 --> 00:07:13,640 - Шалила се о томе, зар не? - Да, мислим да јесте. 110 00:07:18,271 --> 00:07:19,938 Да, мислим да јесте. 111 00:07:20,773 --> 00:07:24,234 Боже, било би чудно да је таква ситуација представио се вечерас, а? 112 00:07:24,402 --> 00:07:28,071 Да. Да, мислим, ух... 113 00:07:28,489 --> 00:07:30,740 ...шта бисмо урадили? 114 00:07:32,368 --> 00:07:35,370 Ха, ха. Човече, не знам. Ха-ха-ха. 115 00:07:36,247 --> 00:07:37,456 - Шалила се. - Да. 116 00:07:37,623 --> 00:07:39,040 Она је била... 117 00:07:39,542 --> 00:07:42,252 За сваки случај, требало би да дођемо са скупом основних правила. 118 00:07:42,420 --> 00:07:43,837 Да. Засигурно. 119 00:07:44,005 --> 00:07:46,465 У реду. Ти вероватно желим да први буде: 120 00:07:46,632 --> 00:07:48,425 "Никад не отварај очи." 121 00:07:49,260 --> 00:07:53,221 Знаш? Зато што немаш желим да радим нешто... 122 00:07:53,389 --> 00:07:56,349 ...и онда погледај горе, зар не? 123 00:07:56,517 --> 00:07:59,895 И види нешто што не желите да видите. 124 00:08:00,062 --> 00:08:01,688 Да. Добар позив. Лепо. 125 00:08:01,856 --> 00:08:04,107 Стани. Стани. 126 00:08:05,193 --> 00:08:08,570 Шта ако су ми очи затворене, и... 127 00:08:09,155 --> 00:08:11,072 И моја рука је тамо... 128 00:08:12,033 --> 00:08:14,326 Аах! Ок, очи отворене у сваком тренутку. 129 00:08:17,788 --> 00:08:19,206 Ох, хеј. 130 00:08:19,373 --> 00:08:23,168 Како да одлучимо где ћемо, хеј... 131 00:08:23,336 --> 00:08:25,795 ...знаш, свако би, хм, знаш... 132 00:08:27,256 --> 00:08:28,715 ...бити? - Добро. Тачно. 133 00:08:28,883 --> 00:08:31,259 Па, знаш, могли бисмо да се изборимо. 134 00:08:31,469 --> 00:08:34,471 ваљда. Али, као, шта је глава а шта су репови? 135 00:08:36,933 --> 00:08:40,352 Па, ако то не знаш, онда не желим да радим ово са тобом. 136 00:08:43,606 --> 00:08:46,942 Не, не, не. ја тражим на налогу за куповину овде... 137 00:08:47,109 --> 00:08:49,819 ...и то јасно каже да смо наручили Ривиера бикини... 138 00:08:49,987 --> 00:08:53,698 ...у разним величинама и бојама и... 139 00:08:54,450 --> 00:08:56,910 Какве везе има шта носим? 140 00:08:57,453 --> 00:09:00,789 Могу ли да разговарам са вашим претпостављеним? Хвала. Држимо се. 141 00:09:00,957 --> 00:09:02,290 - Здраво. - Ох! 142 00:09:02,458 --> 00:09:03,917 Боже мој. ста радис овде? 143 00:09:04,085 --> 00:09:06,920 Па, рекао си ниси могао да изађеш, па... 144 00:09:07,088 --> 00:09:10,298 Донео си пикник. Уф. Какав дечко. 145 00:09:10,466 --> 00:09:13,677 То је то. у понедељак, Почињем да се шминкам. 146 00:09:14,053 --> 00:09:17,556 Росе, душо, ово је веома лепо, али имам кризу. 147 00:09:17,723 --> 00:09:19,224 Да, али имам кус-кус. 148 00:09:20,810 --> 00:09:23,478 Душо. Душо, жао ми је. Знам да нам је годишњица... 149 00:09:23,646 --> 00:09:26,898 ...али рекао сам ти преко телефона Немам времена да станем. 150 00:09:27,066 --> 00:09:30,652 Ок, не мораш да станеш. Ја сам невидљив. нисам овде. 151 00:09:30,820 --> 00:09:32,445 Да, али ја не... 152 00:09:32,613 --> 00:09:35,073 Ко је одобрио ту наредбу? 153 00:09:35,241 --> 00:09:38,410 Па, нема Марка Робинсона у овој канцеларији. 154 00:09:38,828 --> 00:09:41,913 - Дај ми Марка на телефон. - Уф. Волим Марка. Познајеш ли Марка? 155 00:09:42,623 --> 00:09:46,001 - Да. - Дозволите ми да то проверим са оним што имам овде. 156 00:09:46,168 --> 00:09:49,671 У реду, видите, 038 није број за ову продавницу. Нула-три-осам је Атланта. 157 00:09:54,051 --> 00:09:56,011 Хех. Пеппер? 158 00:09:58,139 --> 00:10:01,141 - Ништа за мене. - У реду, извини. Вау. 159 00:10:02,018 --> 00:10:05,520 жао ми је. као што сам рекао, број продавнице је погрешан. 160 00:10:05,688 --> 00:10:07,981 И жао ми је, али... О, мој Боже! 161 00:10:11,027 --> 00:10:13,695 У реду. у реду је. 162 00:10:13,863 --> 00:10:15,405 Ох, да. Ох, да. 163 00:10:15,573 --> 00:10:17,866 Извините, извините, Мораћу да те позовем поново. 164 00:10:18,034 --> 00:10:19,200 Имам Схемп у својој канцеларији. 165 00:10:22,455 --> 00:10:24,539 - Шта то радиш? - Жао ми је. 166 00:10:24,707 --> 00:10:26,958 Али, хм, хеј, ох, неко је ван телефона. 167 00:10:27,126 --> 00:10:31,296 Шта кажеш на чашу вина поред ватре? могу поново да покренем... 168 00:10:31,464 --> 00:10:35,050 Росс, ти не слушаш. Немам времена да станем. 169 00:10:35,217 --> 00:10:38,136 - Хајде, немаш 10 минута? - Немам 10 минута. 170 00:10:38,304 --> 00:10:42,015 - Сопхие, има ли 10 минута? - Хеј, Росс. Рекао сам ти, не знам. 171 00:10:42,183 --> 00:10:45,644 Не вичи на мене, ок? Ово је највише што сам те видео целе недеље. 172 00:10:45,811 --> 00:10:50,106 Видите, не могу ово сада, у реду? Имам рок. 173 00:10:50,274 --> 00:10:52,233 Хоћеш ли само отићи кући? Прицацемо касније. 174 00:10:52,401 --> 00:10:54,402 - Да, али чекај... - Довиђења. 175 00:11:01,577 --> 00:11:04,245 Ух, заправо, то је наш ударац са три рупе. 176 00:11:10,086 --> 00:11:12,629 - Хеј. - Здраво. 177 00:11:12,797 --> 00:11:14,839 Видите шта се десило раније... 178 00:11:15,007 --> 00:11:18,927 Вау. потпуно разумем. Били сте под стресом. 179 00:11:22,431 --> 00:11:25,433 Хтео сам да ти дам шансу да ми се извини. 180 00:11:26,018 --> 00:11:28,645 За шта? Зато што сам ти дозволио избаци ме из своје канцеларије? 181 00:11:28,938 --> 00:11:31,981 Ниси имао право силазим у моју канцеларију, Росс. 182 00:11:32,149 --> 00:11:35,944 Не носите корпу за пикник на нечији посао... 183 00:11:36,112 --> 00:11:38,029 ...осим ако можда нису били чувар парка. 184 00:11:40,616 --> 00:11:44,160 Да, па, извините што желим да будем са својом девојком на нашој годишњици. 185 00:11:44,328 --> 00:11:45,745 Човече, какав сам ја дупе. 186 00:11:47,206 --> 00:11:49,958 Али рекао сам ти да немам времена. 187 00:11:50,126 --> 00:11:51,793 Да, па, никад немаш времена. 188 00:11:51,961 --> 00:11:54,587 Мислим, не осећам се као Ја више имам девојку. 189 00:11:54,755 --> 00:11:56,423 Росс, шта хоћеш од мене? 190 00:11:56,590 --> 00:11:59,467 Тако желиш да дам отказ можете ли се осећати као да имате девојку? 191 00:11:59,635 --> 00:12:03,221 Не. Али било би лепо када бисте схватили да је то само посао. 192 00:12:03,806 --> 00:12:06,516 Само посао? 193 00:12:06,684 --> 00:12:07,726 Да. 194 00:12:08,060 --> 00:12:12,147 Росе, да ли схваташ да је ово први пут у свом животу радим нешто до чега ми је стало? 195 00:12:12,314 --> 00:12:15,442 Ово ми је први пут у животу Радим нешто у чему сам заиста добар? 196 00:12:15,609 --> 00:12:16,943 Мислим, ако то не схватиш... 197 00:12:17,111 --> 00:12:19,654 Не, хеј, разумем. ОК? Схватам то и срећан сам због тебе. 198 00:12:19,822 --> 00:12:22,323 Уморан сам од везе са вашом секретарицом. 199 00:12:22,491 --> 00:12:25,744 - Не знам више шта да радим. - Па, нисам ни ја. 200 00:12:27,788 --> 00:12:28,955 Да ли се ради о Марку? 201 00:12:31,000 --> 00:12:32,709 - Ох, мој Боже. - У реду, није. 202 00:12:32,877 --> 00:12:34,335 Ох, мој Боже. 203 00:12:34,503 --> 00:12:37,839 Не могу да наставим да водим исту тучу изнова и изнова, Росс. 204 00:12:38,007 --> 00:12:40,633 Не, чиниш ово превише тешким. 205 00:12:40,801 --> 00:12:42,969 Чиним ово превише тешким? Шта желиш да урадим? 206 00:12:43,137 --> 00:12:44,596 не знам. не знам. 207 00:12:44,764 --> 00:12:47,140 Види, ух, можда би требали само се одмори. 208 00:12:47,308 --> 00:12:49,100 Ок, ок. У реду. у праву си. 209 00:12:49,268 --> 00:12:51,811 Хајде, ух... Хајде да направимо паузу. Хајде да се охладимо, ок? 210 00:12:51,979 --> 00:12:54,981 Хајде да узмемо мало смрзнутог јогурта или тако нешто. 211 00:12:56,692 --> 00:12:58,026 бр. 212 00:13:00,905 --> 00:13:02,697 Одмор од нас. 213 00:13:16,212 --> 00:13:18,755 - И напредак у упоређивању у протеклих пет година. 214 00:13:18,923 --> 00:13:21,633 Мислим, управо смо ушли у Кс-5000, знаш 215 00:13:21,801 --> 00:13:24,552 Кс-5000 прави Кс-50 личи на Т-71. 216 00:13:28,474 --> 00:13:30,016 Хеј, то је тип диносауруса. 217 00:13:31,477 --> 00:13:33,311 - Здраво, Росс. - Ох, здраво, Цхлое. 218 00:13:33,479 --> 00:13:36,022 Желим да упознаш неке моје пријатеље. 219 00:13:38,108 --> 00:13:40,151 Овај момак је мој херој. Долази са неким стварима... 220 00:13:40,319 --> 00:13:41,945 ...он жели да се разнесе 400 посто. 221 00:13:42,112 --> 00:13:44,239 Ми кажемо да то не радимо. Он каже: "Мораш." 222 00:13:44,406 --> 00:13:46,449 И знаш шта? Успели смо. 223 00:13:46,617 --> 00:13:50,370 И сада кад год неко пожели 400, ми само кажемо, "Хајде да га Росс." 224 00:13:50,663 --> 00:13:53,373 И то је једина боја која долази. 225 00:13:54,583 --> 00:13:58,044 Хеј, Цхлое. Имате ли четвртину за машину за кондоме? 226 00:14:01,757 --> 00:14:02,966 Па, шта радиш овде? 227 00:14:03,133 --> 00:14:05,176 Мислио сам да је вечерас твоја велика вечера за годишњицу. 228 00:14:05,344 --> 00:14:06,761 Да, мала промена планова. 229 00:14:06,929 --> 00:14:09,597 Ух, ми ћемо раскинути уместо тога. 230 00:14:12,393 --> 00:14:14,519 Ох, и могу да причам мало француски. 231 00:14:19,316 --> 00:14:21,192 Зашто? Шта сам рекао? 232 00:14:21,360 --> 00:14:24,779 Па, управо си ме питао да ли желим да вечерас легнем с тобом. 233 00:14:26,907 --> 00:14:28,366 - Ох, мој Боже. Хех. 234 00:14:28,534 --> 00:14:31,035 Није ни чудо што добијам тако сјајну услугу у кафеу Морис. 235 00:14:32,454 --> 00:14:33,872 Куц, куц, куц. 236 00:14:34,123 --> 00:14:39,085 Здраво. Ум, молим те, можеш ли рећи Сергеју да сам, хм, био фасциниран... 237 00:14:39,253 --> 00:14:42,088 ...по ономе што Бутрос Бутрос-Гхали речено у Њујорк тајмсу? 238 00:14:45,676 --> 00:14:48,511 ниси рекао, "Боутрос Бутрос-Гхали." 239 00:14:48,679 --> 00:14:50,722 Бутрос Бутрос-Гали. 240 00:14:53,058 --> 00:14:54,225 Каже да је и он био. 241 00:14:54,393 --> 00:14:56,311 Занимљиво. 242 00:14:57,521 --> 00:14:59,772 Ух, па сам се питао... 243 00:14:59,940 --> 00:15:01,816 Пре него што поново почнеш да причаш... 244 00:15:01,984 --> 00:15:05,486 ...хм, можете ли и ви молим вас реци Сергеју... 245 00:15:05,654 --> 00:15:09,282 ...да ми се стварно свиђа његово одело. 246 00:15:22,838 --> 00:15:25,757 Ух, рекао је, „Хвала вам пуно. Вечерас изгледаш веома лепо. 247 00:15:25,925 --> 00:15:28,343 Твоја коса, златна као сунце. " Значи ти си кувар? 248 00:15:29,845 --> 00:15:32,221 Размишљам и да се отворим мој ресторан. 249 00:15:32,389 --> 00:15:33,890 - Ох, стварно? - Моника... 250 00:15:34,058 --> 00:15:36,017 ...могу ли да разговарам са тобом иза мог менија, молим те? 251 00:15:39,271 --> 00:15:42,398 - Шта то радиш? - Па, водио сам разговор. 252 00:15:42,566 --> 00:15:44,275 Да, али Мисцхин тако заинтересован за тебе... 253 00:15:44,443 --> 00:15:47,236 ...да Сергеј и ја нисмо успели да једни другима кажу две речи. 254 00:15:47,821 --> 00:15:50,990 Шта желиш да урадим? Седи овде док вас троје разговарате? 255 00:15:51,158 --> 00:15:52,867 То би било супер. Хвала. 256 00:16:00,250 --> 00:16:03,336 - Хало? - Ох, здраво. Марк је. 257 00:16:03,504 --> 00:16:06,756 - Ох. - Шта? Да ли је то мој дах? 258 00:16:06,924 --> 00:16:10,677 Не. Извини. Само сам мислио био си неко други. Здраво. 259 00:16:10,844 --> 00:16:13,680 Здраво, па, види, управо сам хтела оставите поруку. 260 00:16:13,847 --> 00:16:15,515 Није ли вечерас ваша вечера за годишњицу? 261 00:16:15,683 --> 00:16:18,559 Па, ум... 262 00:16:18,727 --> 00:16:20,436 Рацх? јеси ли добро? 263 00:16:20,604 --> 00:16:22,772 Да, добро сам. 264 00:16:23,524 --> 00:16:25,358 Хоћеш да причамо? Мислим, могу доћи. 265 00:16:25,526 --> 00:16:28,236 Не, стварно, не. молим те. То је у реду. 266 00:16:28,404 --> 00:16:30,655 У реду. долазим и носим кинеску храну. 267 00:16:30,823 --> 00:16:33,282 - Ох, да, нисам гладан. - За мене је. 268 00:16:33,450 --> 00:16:34,617 Ох. 269 00:16:35,369 --> 00:16:37,412 У реду. ћао. 270 00:16:41,250 --> 00:16:42,834 - Па, шта ћеш да радиш? - Шта могу да урадим? 271 00:16:43,085 --> 00:16:45,336 Једна особа жели да раскине, раскидаш. 272 00:16:45,504 --> 00:16:49,257 Хеј, нема шансе. Хајде, ово сте ви. Позови је и среди. 273 00:16:49,425 --> 00:16:52,635 Хајде. Управо смо имали ову велику свађу. Зар не морам да чекам мало? 274 00:16:52,886 --> 00:16:57,223 Хеј, ово није као пливање после јела. Подигни телефон. 275 00:17:01,770 --> 00:17:03,980 Знаш целу ту ствар са пливањем је мит. 276 00:17:04,148 --> 00:17:06,691 Да, реци то мом ујаку Леннију. 277 00:17:06,859 --> 00:17:08,985 Зашто? Шта му се десило? 278 00:17:09,153 --> 00:17:12,280 Ништа. Он само стварно верује у то. 279 00:17:13,699 --> 00:17:17,118 Уф. И онда смо ушли у ово велика, глупа борба... Било је грозно. 280 00:17:17,327 --> 00:17:21,914 Рекао сам му да се тако понаша према мени чувар парка, нешто, уф... 281 00:17:22,958 --> 00:17:24,417 А онда... 282 00:17:25,335 --> 00:17:27,837 ...Рекао сам му да желим да се одморим. 283 00:17:28,005 --> 00:17:30,214 Не желим да правим паузу. 284 00:17:30,382 --> 00:17:32,425 Па, жао ми је. 285 00:17:33,594 --> 00:17:36,512 - Ролат са јајима? - Не. 286 00:17:37,431 --> 00:17:40,433 А онда сам га позвао, а њега није било. 287 00:17:40,601 --> 00:17:42,268 Вероватно је управо изашао. 288 00:17:42,436 --> 00:17:45,480 Ох, хвала ти. То је од велике помоћи. Драго ми је што си дошао. 289 00:17:50,527 --> 00:17:52,612 - Хало? - Здраво, ја сам. 290 00:17:53,155 --> 00:17:56,491 - Здраво. Ох, тако ми је драго што си звала. - Стварно? 291 00:17:56,658 --> 00:17:59,994 Мислио сам да је ово лудо. Зар не мислите да можемо да радимо на овоме? 292 00:18:00,996 --> 00:18:02,705 Хеј, шта желиш да попијеш? 293 00:18:02,998 --> 00:18:04,040 ко је то? 294 00:18:05,667 --> 00:18:07,126 Нико? 295 00:18:07,795 --> 00:18:10,338 Да ли је у реду ако завршим сок од јабуке? 296 00:18:11,006 --> 00:18:12,090 Је ли то Марк? 297 00:18:13,300 --> 00:18:17,053 - О, душо, види, управо је дошао... - Да, разумем. 298 00:18:22,059 --> 00:18:25,103 Хеј, Диносаурус. Погледај се, тако тужан. 299 00:18:25,270 --> 00:18:28,022 - Хајде да играмо. - Ух, у реду је. Хвала. 300 00:18:28,315 --> 00:18:29,565 Хеј. 301 00:18:29,733 --> 00:18:32,527 Не морате да се смејете. Само мораш да играш. 302 00:18:32,694 --> 00:18:35,780 Види, не желим да плешем. Желим да попијем пиће, у реду? 303 00:18:35,948 --> 00:18:38,533 Ох, ок. Хеј, два пива. 304 00:18:40,285 --> 00:18:42,703 И ветеринар је рекао да је време. 305 00:18:42,871 --> 00:18:44,705 И тако са пола света далеко... 306 00:18:44,873 --> 00:18:47,917 ...док је моја мајка држао телефон до уха... 307 00:18:48,085 --> 00:18:51,129 ...рекао сам збогом свом псу... 308 00:18:51,296 --> 00:18:53,339 ...на седам језика. 309 00:18:55,342 --> 00:18:57,593 - Могу ли добити марамицу? - Ох, да, наравно. 310 00:18:57,761 --> 00:19:00,805 Само се надам да нећеш случајно усисати га кроз нос... 311 00:19:00,973 --> 00:19:02,640 ...и задави се. 312 00:19:07,729 --> 00:19:12,358 Уф. Сергеј жели да се извини за моје понашање вечерас. 313 00:19:13,694 --> 00:19:16,112 Па, реци му: "Извињење је прихваћено." 314 00:19:19,074 --> 00:19:23,411 Он је невероватан. Први пут у три године, неко жели да разговара са мном. 315 00:19:23,579 --> 00:19:26,998 Али мислите ли да би ми дозволио уживати у томе? бр. 316 00:19:27,749 --> 00:19:31,210 Ти глупи дипломате. Зашто не научиш енглески, Сергеј? 317 00:19:33,380 --> 00:19:36,883 Извините, али, хм, хм, зар он не плаћа твоју вечеру? 318 00:19:37,050 --> 00:19:39,051 Хеј, човеков пас је управо умро. 319 00:19:57,154 --> 00:19:59,447 Управо сам дао оставку. 320 00:19:59,615 --> 00:20:01,866 Хоћеш ли да ме пратиш у Дугину собу? 321 00:20:02,034 --> 00:20:03,784 Имам дипломатске купоне. 322 00:20:06,538 --> 00:20:08,539 Било би ми задовољство. 323 00:20:09,249 --> 00:20:11,417 Мој момак има купоне. 324 00:20:13,086 --> 00:20:16,047 Твој тип не може чак ни да каже "купони." 325 00:20:20,886 --> 00:20:22,178 ух... 326 00:20:22,346 --> 00:20:24,096 Ух, тањир. 327 00:20:24,473 --> 00:20:26,766 - Тањир. Да. Плате. Плате. - Тањир. Плате. 328 00:20:27,476 --> 00:20:28,643 Плате. 329 00:20:30,312 --> 00:20:32,104 Видите, не требају нам. 330 00:20:34,650 --> 00:20:36,192 Плоча? 331 00:20:36,360 --> 00:20:37,902 Да. 332 00:20:41,281 --> 00:20:43,491 Слеигхт оф ханд И обрт судбине 333 00:20:43,659 --> 00:20:47,119 На кревету од ексера Она ме тера да чекам 334 00:20:47,287 --> 00:20:49,038 Свиђа ми се ова песма. 335 00:20:49,706 --> 00:20:52,166 Па, ти практично већ плешеш. 336 00:20:53,460 --> 00:20:56,337 - Зашто то једноставно не урадиш овде? - Ох, не. 337 00:20:56,505 --> 00:20:58,714 - Шта си ти, ожењен? - Ха, ха. 338 00:20:59,049 --> 00:21:00,841 Зато што је то у реду. 339 00:21:15,774 --> 00:21:18,609 Ох, буди код куће, буди код куће, буди код куће... 340 00:21:20,445 --> 00:21:22,321 Буди код куће, буди код куће, буди код куће. 341 00:21:25,075 --> 00:21:26,534 Ниси код куће. 342 00:21:32,958 --> 00:21:36,752 Са тобом или без тебе 343 00:21:37,671 --> 00:21:38,838 Још увек нема осмеха? 344 00:21:46,430 --> 00:21:54,687 А ти се одајеш 345 00:21:54,855 --> 00:21:59,150 А ти дајеш 346 00:21:59,318 --> 00:22:02,778 А ти се одајеш 347 00:22:17,085 --> 00:22:18,377 амерички. 348 00:22:18,545 --> 00:22:20,421 - Американац. - Американац. 349 00:22:20,589 --> 00:22:23,507 амерички. знаш, то је веома тежак језик. 350 00:22:24,634 --> 00:22:25,676 Урадимо то поново.