1
00:02:03,457 --> 00:02:05,186
<i>Shh! Shh!</i>

2
00:02:09,697 --> 00:02:11,142
Vi fangede tæven.

3
00:02:27,297 --> 00:02:28,378
Vær venlig ikke at såre mig.

4
00:02:29,577 --> 00:02:31,898
Vær ikke bange, pige.

5
00:02:34,257 --> 00:02:35,622
Hvem er du?

6
00:02:41,577 --> 00:02:43,067
Venligst nogen hjælp mig.

7
00:02:43,217 --> 00:02:48,986
Kun den onde bog kan fortryde
hvad den onde bog har gjort.

8
00:02:49,137 --> 00:02:51,902
Behage.
Jeg vil bare hjem.

9
00:02:53,897 --> 00:02:56,901
Behage.
Jeg vil bare hjem.

10
00:03:06,137 --> 00:03:07,423
Far?

11
00:03:10,657 --> 00:03:12,546
Far, hvorfor er du
gør dette mod mig?

12
00:03:12,657 --> 00:03:14,466
Hvem er disse mennesker?

13
00:03:14,617 --> 00:03:16,187
Se, de er gode mennesker.

14
00:03:16,337 --> 00:03:18,624
De er her for at hjælpe.

15
00:03:18,817 --> 00:03:20,660
Hvad taler du om?

16
00:03:21,217 --> 00:03:22,628
Hvor er mor?

17
00:03:23,337 --> 00:03:25,544
Mor er død, skat.

18
00:03:25,657 --> 00:03:26,988
Det ved du.

19
00:03:31,897 --> 00:03:32,978
Du dræbte hende.

20
00:03:33,097 --> 00:03:34,178
Hvad?

21
00:03:34,337 --> 00:03:35,498
Det gjorde du.

22
00:03:35,657 --> 00:03:38,308
Nej, hvorfor er du det
siger disse ting?

23
00:03:38,377 --> 00:03:40,948
Venligst, jeg vil bare hjem.

24
00:03:41,097 --> 00:03:42,258
Jeg vil bare hjem.

25
00:03:42,497 --> 00:03:45,421
Gør det! Det er den eneste måde
for at redde hendes sjæl!

26
00:03:48,057 --> 00:03:50,298
Jeg er så ked af det, skat.

27
00:03:50,377 --> 00:03:52,300
Far, hvad er det?

28
00:03:58,857 --> 00:04:00,222
Far.

29
00:04:00,377 --> 00:04:02,983
Far, se på mig.
Det er mig.

30
00:04:03,617 --> 00:04:06,666
Gør det!
Giv din datter fred!

31
00:04:06,897 --> 00:04:09,582
Jeg vil bare have dig til at holde
mig og tag mig hjem.

32
00:04:10,297 --> 00:04:11,947
Behage.

33
00:04:17,057 --> 00:04:18,582
Stop venligst.

34
00:04:20,657 --> 00:04:23,501
Jeg vil rive din
sjæl ud, far.

35
00:04:26,337 --> 00:04:29,819
Jeg river din sjæl ud,
dit patetiske fuck!

36
00:04:31,937 --> 00:04:33,826
Forbandet!

37
00:04:34,137 --> 00:04:35,138
Jeg vil dræbe dig

38
00:04:35,217 --> 00:04:36,298
som om jeg dræbte...

39
00:04:36,457 --> 00:04:39,222
din luder!

40
00:04:43,497 --> 00:04:44,737
Fuck!

41
00:04:45,377 --> 00:04:47,379
Fuck!

42
00:04:56,137 --> 00:04:57,502
Jeg elsker dig, skat.

43
00:06:26,857 --> 00:06:27,938
Hej.

44
00:06:28,097 --> 00:06:30,225
Hvordan går det,
Hr. Hot Shit City Boy?

45
00:06:30,537 --> 00:06:32,380
Hej Olivia.
Kom her.

46
00:06:32,537 --> 00:06:34,505
To arme, tak.
Som om du savnede mig.

47
00:06:34,737 --> 00:06:35,818
Mmm.

48
00:06:37,377 --> 00:06:38,822
Dette er min pige Natalie.

49
00:06:39,017 --> 00:06:41,099
Åh, hjerteknuseren
fra din bilforretning.

50
00:06:41,257 --> 00:06:42,497
Lægen?

51
00:06:42,737 --> 00:06:43,784
Faktisk er hun...

52
00:06:43,897 --> 00:06:45,262
Jeg er uddannet sygeplejerske.

53
00:06:45,497 --> 00:06:46,942
Amme.
Mmm-hmm.

54
00:06:47,017 --> 00:06:49,099
Okay, undskyld.

55
00:06:49,217 --> 00:06:51,185
Det skulle du være
her for to timer siden, mand.

56
00:06:51,337 --> 00:06:53,499
Og det er vores
uimodståeligt charmerende Eric.

57
00:06:53,697 --> 00:06:56,143
Gymnasiet vendte endelig
du til en bitter gammel hønsehøne, hva?

58
00:06:56,297 --> 00:06:58,823
Nej, det gjorde du.

59
00:06:58,977 --> 00:07:01,218
Du lod os vente her
hele morgenen.

60
00:07:01,497 --> 00:07:04,546
Godt at se dig også, mand.
Kom her.

61
00:07:05,537 --> 00:07:06,982
Du ser godt ud.

62
00:07:07,937 --> 00:07:10,702
Hun venter på dig
i ryggen.

63
00:07:11,377 --> 00:07:12,822
Stor.

64
00:07:26,977 --> 00:07:28,058
Hej Mia.

65
00:07:29,897 --> 00:07:31,228
Jeg bliver forbandet.

66
00:07:33,017 --> 00:07:34,746
Du kom faktisk.

67
00:07:34,897 --> 00:07:36,865
Kom nu, jeg er din storebror.

68
00:07:37,017 --> 00:07:38,462
Selvfølgelig kom jeg.

69
00:07:38,977 --> 00:07:40,866
Jeg ved, at jeg ligner road kill.

70
00:07:41,417 --> 00:07:43,863
Åh, du ser smuk ud,
som altid.

71
00:07:44,017 --> 00:07:47,988
Og du er en charmerende
løgner, som altid.

72
00:07:50,017 --> 00:07:51,348
Bedstefar?

73
00:07:52,457 --> 00:07:53,743
Hej.

74
00:07:54,297 --> 00:07:56,868
Hej, kammerat.

75
00:07:57,937 --> 00:08:00,463
Vi har altid elsket dette
sted, ikke?

76
00:08:01,137 --> 00:08:03,299
Han savnede dig meget, du ved.

77
00:08:06,697 --> 00:08:08,665
Åh, min Gud.
Hvad?

78
00:08:09,377 --> 00:08:11,061
Hvad er det?
Hvad?

79
00:08:11,217 --> 00:08:12,742
Bare det her, lige her.

80
00:08:14,977 --> 00:08:17,344
Det er ikke sjovt!

81
00:08:18,417 --> 00:08:20,704
Dette er lavet af
et havtorntræ.

82
00:08:20,817 --> 00:08:23,104
Det er meningen
gør din vilje stærkere.

83
00:08:23,257 --> 00:08:25,066
Jeg troede, du ikke gjorde det
tror på den slags.

84
00:08:25,217 --> 00:08:27,379
Det gør jeg ikke. Men det gør du,

85
00:08:27,457 --> 00:08:28,618
så måske det virker.

86
00:08:30,817 --> 00:08:31,978
Okay.

87
00:08:33,017 --> 00:08:35,258
Nå, så lad os gøre dette.

88
00:08:41,217 --> 00:08:43,618
Lov mig, at du bliver
med mig til det sidste.

89
00:08:43,737 --> 00:08:45,068
Jeg skal ingen steder hen.

90
00:08:45,137 --> 00:08:46,901
Kryds dit hjerte.

91
00:08:47,337 --> 00:08:48,498
Okay.

92
00:08:49,857 --> 00:08:51,859
Håber at dø.

93
00:08:55,137 --> 00:08:56,218
Okay.

94
00:08:56,497 --> 00:09:00,900
Må mine venner og familie
vidne til denne handling...

95
00:09:01,297 --> 00:09:06,144
et uigenkaldeligt løfte
til mit engagement...

96
00:09:09,577 --> 00:09:11,227
Fuck det.

97
00:09:14,977 --> 00:09:18,743
Jeg lover at lade være
rør det her lort...

98
00:09:18,897 --> 00:09:21,582
nogensinde igen.

99
00:09:26,217 --> 00:09:27,457
Okay.

100
00:09:28,777 --> 00:09:31,940
Lad os spille kold tyrker.

101
00:09:37,377 --> 00:09:39,948
Forhåbentlig virker dette stadig.

102
00:09:44,097 --> 00:09:45,622
Vente.

103
00:09:58,257 --> 00:10:00,703
Det ser ud til, at nogen brød ind.

104
00:10:01,537 --> 00:10:03,107
Vær forsigtig.

105
00:10:13,857 --> 00:10:16,258
Hvad er den lugt?

106
00:10:17,777 --> 00:10:21,702
Nogle teenagere er sikkert lige gået i stykker
herinde for at drikke øl og støde grimme.

107
00:10:21,857 --> 00:10:23,268
Nøjagtig.

108
00:10:24,857 --> 00:10:27,701
Mor ville have hadet
at se kabinen sådan her.

109
00:10:28,017 --> 00:10:29,098
Okay.

110
00:10:29,937 --> 00:10:32,144
Lad os gøre dette sted beboeligt.

111
00:11:08,817 --> 00:11:10,023
Hej.

112
00:11:12,217 --> 00:11:13,503
Er du okay?

113
00:11:15,057 --> 00:11:18,027
Kan du huske det
vuggevise Mor plejede at synge os?

114
00:11:18,737 --> 00:11:20,466
Det var sådan noget...

115
00:11:21,657 --> 00:11:25,946
"Baby, lille skat,
det er tid til at sige farvel."

116
00:11:28,777 --> 00:11:29,903
"Baby, lille baby..."

117
00:11:30,097 --> 00:11:31,542
Mia, tak,
Jeg tror ikke du behøver

118
00:11:31,617 --> 00:11:34,188
triste minder i
dit hoved lige nu.

119
00:11:34,537 --> 00:11:36,187
Mor er ikke trist.

120
00:11:36,657 --> 00:11:38,261
Du ved hvad jeg mener.

121
00:11:41,817 --> 00:11:44,582
Ved du hvad? Hendes finale
dage på hospitalet...

122
00:11:44,777 --> 00:11:48,862
Mor nogle gange
troede jeg var dig.

123
00:11:50,337 --> 00:11:53,784
Hun kaldte mig endda David
for en hel dag, én gang.

124
00:11:53,937 --> 00:11:57,020
Og jeg spillede med, fordi...

125
00:11:57,177 --> 00:12:00,704
Mia, jeg ville gerne være der.
Okay, det gjorde jeg.

126
00:12:01,497 --> 00:12:03,101
Men da mor blev dårlig...

127
00:12:03,297 --> 00:12:05,777
Jeg havde lige fået jobbet
i garagen i Chicago.

128
00:12:07,097 --> 00:12:10,260
Jeg ved det ikke, jeg havde svært ved at finde
det rigtige tidspunkt at komme tilbage.

129
00:12:12,057 --> 00:12:15,186
Og så var det
for sent. Så...

130
00:12:17,697 --> 00:12:21,702
Måske var du heldig, ikke at
se hende som jeg gjorde.

131
00:12:55,697 --> 00:12:58,018
Det ligner
hun har det okay.

132
00:12:58,977 --> 00:13:00,866
David, der er noget
du skal vide.

133
00:13:03,737 --> 00:13:05,023
Okay.

134
00:13:05,937 --> 00:13:07,063
Vi har allerede prøvet
det hele

135
00:13:07,137 --> 00:13:08,627
tilbage i Flint sidste sommer.

136
00:13:10,097 --> 00:13:12,304
Mia gav de samme løfter.

137
00:13:12,457 --> 00:13:16,348
Hun tog det samme
dramatisk ædruelighedsløfte

138
00:13:16,457 --> 00:13:17,982
før de smider hende
dope ned i toilettet.

139
00:13:18,137 --> 00:13:20,219
Hun holdt otte timer
og sige op.

140
00:13:22,737 --> 00:13:23,738
Så det gider vi ikke

141
00:13:23,817 --> 00:13:25,148
giv hende den chance denne gang.

142
00:13:25,937 --> 00:13:27,541
Hvad mener du?

143
00:13:28,737 --> 00:13:30,262
David, når hun går i stykker...

144
00:13:30,857 --> 00:13:32,859
og tro mig, hun vil...

145
00:13:34,097 --> 00:13:36,498
vi vil ikke lade hende gå.

146
00:13:39,577 --> 00:13:42,103
Hvad mener du? Du vil have
tvinge hende til at blive her?

147
00:13:42,257 --> 00:13:43,497
Mia?

148
00:13:44,777 --> 00:13:47,257
Denne gang den eneste måde
det er den svære vej mand.

149
00:13:47,417 --> 00:13:48,498
Hun vil ikke overleve endnu en OD.

150
00:13:48,657 --> 00:13:49,783
Hvad?

151
00:13:51,177 --> 00:13:52,463
Mia OD'd?

152
00:13:53,697 --> 00:13:55,267
Hun gjorde ikke kun OD.

153
00:13:55,417 --> 00:13:57,340
Juridisk set døde din søster.

154
00:13:57,937 --> 00:14:00,065
De måtte defibrillere hende.

155
00:14:04,097 --> 00:14:05,667
Jesus.

156
00:14:07,537 --> 00:14:10,507
Vi skal alle være sammen om dette.
Ellers går det ikke.

157
00:14:11,337 --> 00:14:12,827
God dreng.

158
00:14:13,737 --> 00:14:14,818
Jeg kom her for at lave ting
bedre med min søster,

159
00:14:14,897 --> 00:14:15,944
ikke værre.

160
00:14:19,617 --> 00:14:21,619
Hvis hun beder mig om det
tage hende hjem på et tidspunkt

161
00:14:21,697 --> 00:14:24,018
Jeg bliver nødt til at gøre det.

162
00:14:26,297 --> 00:14:28,982
Jeg kan ikke holde det ud!
Fuck!

163
00:14:29,457 --> 00:14:31,459
Jeg kan ikke holde det ud!

164
00:14:31,657 --> 00:14:33,659
Hvad fanden er den lugt?

165
00:14:33,817 --> 00:14:35,057
Jeg ved det.

166
00:14:36,697 --> 00:14:38,028
Det er okay.
Det er okay.

167
00:14:38,497 --> 00:14:41,148
Det kan jeg ikke holde ud
forbandet lugt længere.

168
00:14:41,337 --> 00:14:43,385
Læg dig ned, okay?

169
00:14:43,537 --> 00:14:45,858
Vi er her for dig.
Jeg ved, jeg ved det.

170
00:14:48,417 --> 00:14:51,819
Vi er her alle sammen.

171
00:14:52,657 --> 00:14:55,308
Vi skal ingen steder hen.

172
00:15:02,217 --> 00:15:04,584
Tilbagetrækningen slår hårdt ind.

173
00:15:04,737 --> 00:15:06,978
Dette burde hjælpe dig
komme igennem natten.

174
00:15:07,817 --> 00:15:10,343
Jeg ved ikke hvad
er der galt med jer...

175
00:15:10,497 --> 00:15:13,979
men der er noget
død og det lugter.

176
00:15:14,297 --> 00:15:15,981
Men der er ingen lugt.

177
00:15:16,137 --> 00:15:17,707
Du er bare
ekstra følsom lige nu.

178
00:15:18,017 --> 00:15:21,180
Det kan jeg bare ikke holde ud
forbandet lugt længere.

179
00:15:24,137 --> 00:15:25,263
Vente.

180
00:15:35,417 --> 00:15:36,942
Åh, er det blod?

181
00:15:52,297 --> 00:15:53,822
Shit. Åh...

182
00:15:55,897 --> 00:15:58,707
Hvad er din
medicinsk diagnose nu?

183
00:15:58,857 --> 00:16:01,508
Det stinker fandme.

184
00:16:01,897 --> 00:16:03,740
Shit. Omhyggelig.

185
00:16:04,217 --> 00:16:05,901
Disse trin er gamle og rådne.

186
00:16:06,497 --> 00:16:08,022
Ja, sådan her
hele forfærdelige hus.

187
00:16:08,097 --> 00:16:09,098
Jeg ved det.

188
00:16:16,417 --> 00:16:17,464
Åh!

189
00:16:19,097 --> 00:16:21,259
Det lugter af brændt hår.

190
00:16:22,577 --> 00:16:23,863
Jeg tror, ​​det er tilbage.

191
00:16:30,617 --> 00:16:31,778
Åh!

192
00:16:41,457 --> 00:16:42,583
Åh!

193
00:16:46,737 --> 00:16:48,387
Åh, min Gud!

194
00:16:49,017 --> 00:16:50,018
Shit.

195
00:16:55,537 --> 00:16:56,948
Hvad er det her?

196
00:16:57,377 --> 00:17:00,142
Jeg ved det ikke.
Hekseri?

197
00:17:00,937 --> 00:17:02,143
Hvem ville gøre dette?

198
00:17:07,137 --> 00:17:08,548
Shit, noget brændte her.

199
00:17:11,977 --> 00:17:12,978
Se.

200
00:17:17,977 --> 00:17:19,217
Shit, mand.

201
00:17:19,377 --> 00:17:21,948
Hvad fanden skete der her?

202
00:17:22,137 --> 00:17:24,265
Lad os ikke gå amok
over dette. Okay?

203
00:17:24,657 --> 00:17:26,625
Jeg begraver de døde katte
tilbage senere.

204
00:17:26,777 --> 00:17:29,223
Ja. Duften vil
være væk på ingen tid.

205
00:17:29,417 --> 00:17:31,146
Ja, okay.

206
00:17:32,137 --> 00:17:34,981
Og hvad med voodooen
det gjorde de dernede?

207
00:17:35,137 --> 00:17:38,346
Nej, nej, nej. Voodoo handler mere om
dukker og personlige artefakter.

208
00:17:38,497 --> 00:17:39,828
Det her er noget andet.

209
00:17:39,897 --> 00:17:41,262
Eric, det er nok.

210
00:17:43,497 --> 00:17:46,626
Du skulle ikke have rørt
alt fra den kælder.

211
00:19:51,417 --> 00:19:54,705
"Naturom Demonto."

212
00:20:42,337 --> 00:20:43,338
"Kunda."

213
00:20:50,937 --> 00:20:51,938
"Astratta."

214
00:20:57,017 --> 00:20:58,860
"Montosse."

215
00:21:05,217 --> 00:21:06,218
"Canda."

216
00:21:18,657 --> 00:21:22,298
Please, Gud, giv mig en pause.

217
00:21:29,137 --> 00:21:30,901
Mia.

218
00:21:42,577 --> 00:21:43,738
Hvad laver du?

219
00:21:43,897 --> 00:21:47,344
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til det
kom væk herfra lige nu.

220
00:21:47,497 --> 00:21:49,420
Nej, kom nu. Søvnen
festen er ikke slut endnu.

221
00:21:49,577 --> 00:21:51,705
Ja, vi har stadig ikke spillet
"Fuck, Marry, Kill," ikke?

222
00:21:51,857 --> 00:21:53,063
Mia, se venligst...

223
00:21:53,217 --> 00:21:55,026
Jeg er ved at blive sindssyg her.

224
00:21:55,177 --> 00:21:59,182
Olivia, jeg har lyst
Jeg er ved at miste forstanden.

225
00:21:59,257 --> 00:22:00,258
Hvad er det?

226
00:22:03,737 --> 00:22:05,899
Jeg vil gå igennem
med det her, okay?

227
00:22:06,537 --> 00:22:08,187
jeg bare...
Jeg kan ikke gøre det her.

228
00:22:08,577 --> 00:22:09,738
Mia...

229
00:22:11,617 --> 00:22:13,858
vi har besluttet, at vi er
vil ikke tage dig tilbage.

230
00:22:17,257 --> 00:22:19,464
Vi kan ikke miste dig igen.

231
00:22:19,617 --> 00:22:21,619
Det bliver du nødt til
hold det ud denne gang.

232
00:22:25,017 --> 00:22:26,587
David, kør mig hjem.

233
00:22:30,697 --> 00:22:32,426
Kom så, David.

234
00:22:32,897 --> 00:22:35,707
Mia, måske har de ret.

235
00:22:39,577 --> 00:22:43,298
Du skulle være her
at støtte mig, ikke dem.

236
00:22:43,457 --> 00:22:44,458
Jeg er her for dig.

237
00:22:44,617 --> 00:22:45,982
Det er derfor, jeg kom.
Åh, min Gud.

238
00:22:46,137 --> 00:22:47,980
Jeg er sådan en idiot.

239
00:22:48,137 --> 00:22:50,424
At tænke en gang i mit liv...

240
00:22:51,737 --> 00:22:52,943
Jeg kunne regne med dig.

241
00:22:56,657 --> 00:22:58,227
Mia, vi er bare
forsøger at hjælpe dig.

242
00:22:58,377 --> 00:23:00,459
Nå, fuck dig meget!

243
00:23:07,337 --> 00:23:08,623
Eric, lad hende være i fred.

244
00:23:09,777 --> 00:23:10,778
Mia.

245
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Mia!

246
00:23:28,497 --> 00:23:29,498
Perfektionere.

247
00:23:30,497 --> 00:23:32,261
Fuck det her. Fuck, fuck.

248
00:23:32,417 --> 00:23:33,782
Fuck!

249
00:23:34,617 --> 00:23:35,664
Fuck!

250
00:23:37,817 --> 00:23:41,867
Hvad fanden laver jeg?
Hvad fanden laver jeg?

251
00:25:24,977 --> 00:25:25,978
Mia!

252
00:25:29,297 --> 00:25:30,298
- Mia!
- Mia!

253
00:25:31,417 --> 00:25:32,703
Mia.

254
00:25:40,257 --> 00:25:41,258
Mia!

255
00:26:43,017 --> 00:26:44,018
Mia.

256
00:27:36,057 --> 00:27:37,183
Mia!

257
00:27:37,417 --> 00:27:38,418
Mia!

258
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
Mia!

259
00:27:44,377 --> 00:27:45,788
Mia!
Shit.

260
00:27:49,097 --> 00:27:50,542
Åh, min Gud.

261
00:28:00,457 --> 00:28:02,221
Hej, hvordan har hun det?

262
00:28:02,737 --> 00:28:05,468
Øh, hun taler om
en kvinde i skoven.

263
00:28:05,617 --> 00:28:07,426
Hvordan skoven angreb hende.

264
00:28:08,457 --> 00:28:10,539
Jeg ved det ikke. Det er bare
skør tilbagetrækning snak.

265
00:28:10,857 --> 00:28:12,939
Synes du ikke vi skal
tage hende til et hospital?

266
00:28:13,097 --> 00:28:14,906
Jeg føler, at vi er med
over vores hoveder her.

267
00:28:15,057 --> 00:28:17,378
Okay. Jeg giver hende
nøjagtig samme behandling

268
00:28:17,457 --> 00:28:19,061
hun ville komme på et hospital.

269
00:28:22,297 --> 00:28:25,779
Hvis vi går nu, alt dette
rod vil have været for ingenting.

270
00:28:25,937 --> 00:28:28,304
Okay. Hvad med
sårene på hendes arme?

271
00:28:29,937 --> 00:28:31,746
Jeg trak nogle torne ud.

272
00:28:32,057 --> 00:28:34,139
Det ser ud til, at hun måske er løbet
ind i en tornebusk derude.

273
00:28:34,817 --> 00:28:36,660
Hun gjorde det sikkert med vilje.

274
00:28:37,657 --> 00:28:38,658
Hvad?

275
00:28:40,617 --> 00:28:41,618
David...

276
00:28:42,617 --> 00:28:43,823
fra nu af vil hun gøre det

277
00:28:43,897 --> 00:28:45,581
hvad end det kræver
at komme ud herfra.

278
00:29:03,977 --> 00:29:04,978
Mia.

279
00:29:07,337 --> 00:29:09,339
Hør, det skal du
komme ud af det tøj.

280
00:29:09,937 --> 00:29:10,984
Okay?
Tag et brusebad.

281
00:29:11,137 --> 00:29:12,138
David.

282
00:29:13,697 --> 00:29:15,142
Behage.

283
00:29:16,177 --> 00:29:17,508
Behage.

284
00:29:19,137 --> 00:29:22,505
Du skal have mig...

285
00:29:23,497 --> 00:29:24,862
ud herfra.

286
00:29:27,857 --> 00:29:29,222
Ingen sagde dette
skulle være let.

287
00:29:30,177 --> 00:29:31,178
Ingen.

288
00:29:34,017 --> 00:29:35,826
Du forstår det ikke.

289
00:29:36,657 --> 00:29:40,059
Der var noget
i skoven, David.

290
00:29:45,017 --> 00:29:51,059
Og jeg tror, det er inde
her hos os nu.

291
00:29:52,657 --> 00:29:54,580
Med mig på værelset?

292
00:30:09,497 --> 00:30:11,340
Se. Du ved
det hele er i dit hoved.

293
00:30:12,737 --> 00:30:14,182
Prøv bare at få det sammen.

294
00:30:16,817 --> 00:30:18,740
Du vil føle dig bedre
i morgen, okay?

295
00:30:18,937 --> 00:30:20,826
Du bliver glad
vi var sådan nogle røvhuller.

296
00:30:23,817 --> 00:30:24,818
Okay.

297
00:31:02,257 --> 00:31:04,942
Eric, hvad laver du?

298
00:31:05,097 --> 00:31:07,259
Vil du venligst bare
slippe af med den ting?

299
00:31:07,417 --> 00:31:10,261
Du burde være nedenunder og hjælpe
din ven rydder op i det rod.

300
00:31:10,937 --> 00:31:13,065
Jeg ved ikke hvem
du taler om.

301
00:31:13,777 --> 00:31:15,666
Opfør ikke som dig
ligeglad med ham.

302
00:31:16,297 --> 00:31:17,947
Det ved jeg, du gør.

303
00:31:19,257 --> 00:31:21,578
Jeg tror, vi alle kan blive enige
han har ikke været ligeglad med os

304
00:31:21,657 --> 00:31:24,103
for det sidste forfærdelige århundrede.

305
00:31:25,497 --> 00:31:27,147
Nå, han er her nu.

306
00:31:29,417 --> 00:31:30,623
Ja.

307
00:31:31,657 --> 00:31:33,068
Virkelig fantastisk.

308
00:31:36,657 --> 00:31:38,421
Åh.

309
00:32:05,857 --> 00:32:07,018
Bedstefar?

310
00:32:12,657 --> 00:32:13,943
Bedstefar!

311
00:32:20,857 --> 00:32:22,188
Bedstefar?

312
00:32:22,697 --> 00:32:24,779
Kom her, dreng.

313
00:32:25,017 --> 00:32:26,064
Fuck.

314
00:32:36,217 --> 00:32:37,378
Bedstefar.

315
00:32:39,857 --> 00:32:41,302
Nej, nej, nej.

316
00:32:42,577 --> 00:32:44,579
Hej, dreng. Kom her.

317
00:32:52,337 --> 00:32:53,862
Hvad gik du ind til?

318
00:32:55,337 --> 00:32:56,384
Fuck.

319
00:32:58,177 --> 00:32:59,588
Hvad skete der?

320
00:33:20,617 --> 00:33:21,618
Mia?

321
00:33:21,777 --> 00:33:23,063
Hun er i bad.

322
00:33:23,777 --> 00:33:26,064
Hvad skete der? David?

323
00:33:28,457 --> 00:33:29,458
Mia?

324
00:33:30,897 --> 00:33:32,387
Mia, åbn døren.

325
00:33:36,057 --> 00:33:37,468
Hej, Mia, åbn døren.

326
00:33:38,417 --> 00:33:39,543
Åbn døren!

327
00:33:39,617 --> 00:33:40,698
David, hvad laver du?

328
00:33:43,897 --> 00:33:45,979
David, stop og
fortæl mig, hvad der sker.

329
00:33:46,137 --> 00:33:48,902
Mia, åbn den skide dør!

330
00:33:55,097 --> 00:33:56,098
Mia?

331
00:33:56,617 --> 00:33:58,142
Mia, åbn den skide dør!

332
00:33:58,297 --> 00:33:59,298
David!

333
00:34:01,737 --> 00:34:02,738
David!

334
00:34:04,057 --> 00:34:05,138
Stop det!

335
00:34:05,297 --> 00:34:06,458
Mia!

336
00:34:11,297 --> 00:34:12,344
Mia?

337
00:34:13,977 --> 00:34:14,978
Mia?

338
00:34:18,177 --> 00:34:19,178
Olivia!

339
00:34:21,417 --> 00:34:22,907
Holy shit!

340
00:34:23,097 --> 00:34:24,667
Mia!

341
00:34:36,257 --> 00:34:37,258
Shit.

342
00:34:38,457 --> 00:34:40,425
Det her er sindssygt.

343
00:34:47,857 --> 00:34:49,018
Fuck. Hvor er det?

344
00:35:15,537 --> 00:35:17,221
Dette kan ikke ske.

345
00:35:44,617 --> 00:35:48,099
Jeg gav hende et beroligende middel, så hun skulle
være ude et par timer.

346
00:35:49,257 --> 00:35:53,182
Men for fanden, hendes forbrændinger er alvorlige.
Ligesom anden, tredje grad.

347
00:35:54,097 --> 00:35:55,622
Det er så forkert.

348
00:35:55,897 --> 00:35:57,706
Ingen kunne have kendt hende
ville gøre noget så forskruet!

349
00:35:57,897 --> 00:35:59,706
Nej, du burde have vidst det!

350
00:35:59,897 --> 00:36:01,820
Vi har fulgt din
lede siden vi kom hertil.

351
00:36:04,177 --> 00:36:05,667
Vi skulle være gået
da Mia ville.

352
00:36:05,777 --> 00:36:09,179
Baby, tak! Lad os ikke
vi mister hovedet, okay?

353
00:36:09,617 --> 00:36:12,302
Med lidt held stopper det
regner om et par timer...

354
00:36:12,457 --> 00:36:13,743
og vi vil være i stand til at krydse
åen om morgenen,

355
00:36:13,817 --> 00:36:15,307
og tage hende til et hospital.

356
00:36:15,497 --> 00:36:17,943
Okay? Alting
bliver fint.

357
00:36:18,777 --> 00:36:20,825
"Alt er
bliver det fint"?

358
00:36:22,417 --> 00:36:24,419
Alt bliver godt.

359
00:36:26,577 --> 00:36:29,865
Jeg ved ikke, om du har lagt mærke til det
dette, men intet har været fint.

360
00:36:30,897 --> 00:36:34,106
Og alt har været
bliver værre hvert sekund.

361
00:36:40,057 --> 00:36:41,058
Mia?

362
00:36:49,417 --> 00:36:50,418
Mia?

363
00:36:52,217 --> 00:36:53,503
Hvad laver du?

364
00:36:58,137 --> 00:37:00,378
Mia, læg pistolen fra dig.

365
00:37:00,897 --> 00:37:02,547
Læg pistolen ned, tak.

366
00:37:08,257 --> 00:37:09,827
Mia.

367
00:37:10,977 --> 00:37:12,183
Læg den skide pistol ned!

368
00:37:21,177 --> 00:37:22,178
Dø!

369
00:37:25,377 --> 00:37:27,983
En efter en tager vi dig!

370
00:37:31,417 --> 00:37:34,102
I er alle
skal dø i aften.

371
00:37:38,177 --> 00:37:40,578
Pistolen.
Pistolen, hurtig!

372
00:37:41,537 --> 00:37:42,584
Baby?

373
00:38:02,497 --> 00:38:03,498
Mia!

374
00:38:16,417 --> 00:38:18,226
Slip mig ud!
Hun er totalt psykotisk.

375
00:38:18,657 --> 00:38:20,421
min Gud,
hvad skete der med hendes øjne?

376
00:38:30,937 --> 00:38:32,098
Hvad laver hun?

377
00:38:32,897 --> 00:38:34,820
Det lyder som om hun slår
sig imod noget.

378
00:38:35,017 --> 00:38:36,462
Dette er umuligt.

379
00:38:36,897 --> 00:38:38,979
Jeg har lige givet hende nok beroligende middel
at lægge en hest til at sove.

380
00:38:39,137 --> 00:38:40,787
Giv hende en chance til!

381
00:38:41,377 --> 00:38:43,664
Det kunne sætte hende i koma.

382
00:38:43,937 --> 00:38:46,224
For guds skyld, hun går
at slå sig selv ihjel dernede!

383
00:38:48,017 --> 00:38:49,223
Gå og få skuden!

384
00:38:51,417 --> 00:38:52,987
Jeg er nødt til at hente granatsplinter
ud af min arm.

385
00:38:53,137 --> 00:38:55,139
Hvad? Jeg har en pincet
i min pung.

386
00:38:56,697 --> 00:38:58,620
David. Lyt til mig.

387
00:38:58,777 --> 00:39:02,179
Jeg tror ikke på et beroligende middel
kommer til at lave lort.

388
00:39:03,297 --> 00:39:06,301
For jeg tror ikke, vi har at gøre
med et vildt panikanfald her!

389
00:39:06,897 --> 00:39:09,377
Jeg er bange for, hvad der sker
til Mia har noget at lave...

390
00:39:09,537 --> 00:39:11,539
med det forbandede hekseri
i kælderen!

391
00:39:38,017 --> 00:39:39,143
Åh!

392
00:40:35,177 --> 00:40:36,178
Olivia!

393
00:40:46,097 --> 00:40:47,508
Olivia?

394
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
Olivia?

395
00:41:12,697 --> 00:41:14,028
Er du okay?

396
00:41:21,497 --> 00:41:22,498
Olivia?

397
00:41:44,897 --> 00:41:48,026
Olivia,
hvad laver du derinde?

398
00:41:52,137 --> 00:41:53,138
Olivia.

399
00:41:56,737 --> 00:41:57,738
Olivia.

400
00:42:02,337 --> 00:42:03,668
Er du okay?

401
00:42:08,537 --> 00:42:10,460
Åh, min Gud!

402
00:42:10,937 --> 00:42:13,224
Hvorfor fanden gjorde du det?

403
00:42:36,017 --> 00:42:37,018
Dræb ham.

404
00:43:16,057 --> 00:43:17,058
Ingen!

405
00:43:27,017 --> 00:43:28,064
Ah!

406
00:43:28,537 --> 00:43:30,301
Hun prøvede at dræbe mig.

407
00:43:30,577 --> 00:43:32,659
Hun prøvede at dræbe mig.

408
00:43:49,897 --> 00:43:50,898
Fuck.

409
00:43:54,177 --> 00:43:55,622
Du holder det.
Har du det?

410
00:44:07,297 --> 00:44:09,026
Hold den der, okay?
Hold den.

411
00:44:09,577 --> 00:44:10,578
Fuck det.

412
00:44:13,817 --> 00:44:18,220
David,
Jeg gjorde noget forfærdeligt.

413
00:44:19,697 --> 00:44:20,983
Jeg er sikker på du
det var ikke meningen at såre hende.

414
00:44:21,137 --> 00:44:24,220
Den ting jeg
dræbt var ikke Olivia.

415
00:44:24,377 --> 00:44:25,663
Han mister for meget blod.

416
00:44:25,817 --> 00:44:27,467
Baby, han har brug for vand og sukker.
Okay?

417
00:44:27,617 --> 00:44:28,618
Gå.

418
00:44:29,377 --> 00:44:30,344
Gå!

419
00:44:30,417 --> 00:44:31,703
Okay. Okay.

420
00:44:35,177 --> 00:44:36,622
Okay.
David.

421
00:44:38,497 --> 00:44:41,467
Jeg læste en passage
fra den bog.

422
00:44:41,617 --> 00:44:44,780
Det var en slags bøn.

423
00:44:45,897 --> 00:44:47,820
Jeg frigav noget, David.

424
00:44:49,937 --> 00:44:54,261
Jeg udgav noget ondt.

425
00:45:54,937 --> 00:45:55,938
Natalie?

426
00:46:05,177 --> 00:46:06,224
Mia?

427
00:46:07,977 --> 00:46:08,978
Natalie.

428
00:46:13,817 --> 00:46:16,707
Hvad laver jeg hernede?

429
00:46:18,337 --> 00:46:20,465
Mit ben gør ondt.

430
00:46:22,137 --> 00:46:23,627
Jeg kan ikke bevæge mig.

431
00:46:27,497 --> 00:46:29,704
Jeg kommer
dernede, okay?

432
00:46:31,537 --> 00:46:34,541
Hvorfor låste du mig her?

433
00:46:35,137 --> 00:46:37,265
Du skulle hjælpe mig.

434
00:46:37,457 --> 00:46:40,063
Hej, vi prøver
for at hjælpe dig, okay?

435
00:46:40,897 --> 00:46:43,787
Du var ude af kontrol,
ved du?

436
00:46:44,217 --> 00:46:46,902
Du blev voldelig og vi
vidste ikke hvad jeg ellers skulle gøre.

437
00:46:48,137 --> 00:46:51,937
Mia, virkelig noget
der er sket forfærdeligt...

438
00:46:52,137 --> 00:46:53,980
og det skal vi
kom væk herfra nu.

439
00:46:54,177 --> 00:46:57,386
Du forstår det ikke.

440
00:46:57,457 --> 00:46:58,663
Det vil han ikke
lad dig gå!

441
00:47:00,897 --> 00:47:02,865
Og han vil ikke stoppe
indtil han har dig.

442
00:47:04,057 --> 00:47:05,900
Indtil han har jer alle sammen!

443
00:48:17,657 --> 00:48:20,422
Jeg kan lugte din beskidte sjæl.

444
00:48:47,537 --> 00:48:49,062
Kys mig, din beskidte kusse!

445
00:49:07,897 --> 00:49:10,582
Hvorfor kommer du ikke herned, så jeg
kan sutte din pik, smukke dreng!

446
00:49:10,977 --> 00:49:12,024
Mia.

447
00:49:12,097 --> 00:49:13,906
Mia er her ikke,
din skide idiot!

448
00:49:15,857 --> 00:49:18,064
Din lillesøster
bliver voldtaget i helvede!

449
00:49:33,257 --> 00:49:36,022
Hjem. Jeg vil hjem.

450
00:49:53,057 --> 00:49:54,058
Erik.

451
00:49:56,097 --> 00:49:58,543
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg
troede, at dette ville afslutte det.

452
00:50:01,497 --> 00:50:04,660
Men denne bog brænder ikke.

453
00:50:06,937 --> 00:50:09,178
Det brænder fandme ikke.

454
00:50:12,577 --> 00:50:15,262
Fortæl mig, hvad der foregår her.

455
00:50:28,097 --> 00:50:30,941
Denne bog bruger nogle...

456
00:50:32,737 --> 00:50:34,262
gamle alfabet.

457
00:50:34,417 --> 00:50:37,068
Der er nogle oversættelser,
men...

458
00:50:37,137 --> 00:50:39,026
Bare spredte noter.

459
00:50:40,057 --> 00:50:41,980
De henviser alle til nogle...

460
00:50:43,377 --> 00:50:44,822
ondt væsen.

461
00:50:45,817 --> 00:50:47,979
En sjæletager.

462
00:50:49,777 --> 00:50:51,267
En dæmon.

463
00:50:52,177 --> 00:50:53,178
Det siger...

464
00:50:55,657 --> 00:50:57,898
"Når han fester
på fem sjæle...

465
00:50:58,057 --> 00:51:02,187
"himlen vil bløde igen
og vederstyggeligheden...

466
00:51:02,737 --> 00:51:04,466
"vil rejse sig fra helvede."

467
00:51:48,017 --> 00:51:49,348
Det her er sindssygt.

468
00:51:49,497 --> 00:51:53,946
Denne ting er knyttet til
Mias sjæl som en igle...

469
00:51:54,097 --> 00:51:55,940
det er ved at blive hende.

470
00:51:56,497 --> 00:52:01,378
Hvis vi vil stoppe dette,
hvis vi vil hjælpe Mia...

471
00:52:08,257 --> 00:52:10,737
Jeg tror, vi går
at skulle slå hende ihjel.

472
00:52:12,177 --> 00:52:13,508
Hvad sagde du?

473
00:52:13,657 --> 00:52:14,658
Alt siger...

474
00:52:14,817 --> 00:52:17,263
Erik! Det skal vi ikke
dræb nogen!

475
00:52:17,857 --> 00:52:19,666
Lytter du til dig selv?

476
00:52:21,377 --> 00:52:23,539
Hvad med de døde katte
nede i kælderen?

477
00:52:23,697 --> 00:52:25,540
Jeg mener, måske de
havde en eller anden sygdom.

478
00:52:25,617 --> 00:52:27,779
Noget virus det
spredes til Mia...

479
00:52:27,937 --> 00:52:29,826
og så hun
gav den til Olivia

480
00:52:29,897 --> 00:52:31,228
da hun brækkede sig
i hele hendes ansigt!

481
00:52:32,177 --> 00:52:34,657
Men hvilken slags virus
gør en person

482
00:52:34,737 --> 00:52:37,183
skære deres ansigt af
med et stykke glas?

483
00:52:40,537 --> 00:52:42,380
Åh, Gud.

484
00:52:57,377 --> 00:52:59,948
Jeg ved ikke, hvad vi er
beskæftiger sig med her, okay?

485
00:53:01,257 --> 00:53:04,864
Men det holdt op med at regne, og efter et par dage
af timer vil floden være klar...

486
00:53:05,017 --> 00:53:08,419
og vi skal ud af dette sted.
Alle os.

487
00:53:08,977 --> 00:53:11,628
Det er lige meget, hvor vi går hen.

488
00:53:11,777 --> 00:53:14,383
Hvis vi ikke gør det
noget lige nu...

489
00:53:14,537 --> 00:53:17,108
vi går alle sammen
at være død inden da!

490
00:53:54,817 --> 00:53:56,660
Gør det ikke, din lille tøs!
Skær det ikke af!

491
00:54:05,617 --> 00:54:06,823
Skær det ikke af!

492
00:54:07,417 --> 00:54:08,543
Fuck dig!

493
00:54:16,537 --> 00:54:17,777
Nej, nej, nej!

494
00:54:20,577 --> 00:54:21,578
Ingen!

495
00:54:43,937 --> 00:54:47,987
Jeg var nødt til at gøre det.
Og jeg har det meget bedre nu.

496
00:55:00,937 --> 00:55:03,588
Hold fast, skat.
Vent venligst.

497
00:55:04,017 --> 00:55:07,464
Eric og jeg skal
sætte en stopper for det her, okay?

498
00:55:08,137 --> 00:55:10,265
Jeg lover at alt
bliver fint.

499
00:55:10,417 --> 00:55:12,181
Okay? Okay, skat?

500
00:55:13,137 --> 00:55:16,107
Hun har lige klippet hende
armen af.

501
00:55:16,257 --> 00:55:18,225
Lyder det fint?

502
00:55:28,857 --> 00:55:31,178
Disse indskrifter
er forvirrende,

503
00:55:31,257 --> 00:55:33,100
nogle gange modstridende...

504
00:55:33,257 --> 00:55:35,259
men de er konsekvente
om én ting.

505
00:55:36,777 --> 00:55:38,427
For at stoppe dette,

506
00:55:38,537 --> 00:55:41,461
de besatte skal renses.

507
00:55:41,937 --> 00:55:43,985
Oprenset.

508
00:55:44,297 --> 00:55:46,868
Bogen beskriver
tre specifikke måder.

509
00:55:49,737 --> 00:55:51,262
Levende begravelse.

510
00:55:55,777 --> 00:55:57,506
Kropslig lemlæstelse.

511
00:55:57,657 --> 00:55:59,819
Afhugning.

512
00:56:03,457 --> 00:56:06,222
Og renselse ved ild.

513
00:56:10,297 --> 00:56:11,503
Er du sikker på, at dette vil virke?

514
00:56:13,897 --> 00:56:15,023
Hvis vi...

515
00:56:17,697 --> 00:56:22,021
Hvis jeg dræber min søster,
vil hun være i fred?

516
00:56:22,177 --> 00:56:25,579
Er jeg sikker?
Selvfølgelig ikke.

517
00:56:25,777 --> 00:56:27,347
Dette er ikke en videnskabelig bog!

518
00:56:28,617 --> 00:56:30,506
Men se,
Jeg er sikker på én ting.

519
00:56:30,657 --> 00:56:34,901
Uanset hvad der er indeni Mia
er årsagen til alt dette.

520
00:56:35,737 --> 00:56:38,741
Hvis hun dør, så denne ting
skal dø med hende.

521
00:56:38,897 --> 00:56:41,104
Hvad hvis hun bare mistede forstanden?

522
00:56:43,297 --> 00:56:45,140
Hvad hvis hun bare
brug for en læge?

523
00:56:45,297 --> 00:56:46,901
Hvad? En læge?

524
00:56:48,737 --> 00:56:50,387
Min mor døde i
et sindssygehospital.

525
00:56:50,457 --> 00:56:51,743
Hun var skør.

526
00:56:52,257 --> 00:56:53,418
Hun var sindssyg,

527
00:56:53,497 --> 00:56:54,737
hun var et monster.

528
00:56:56,617 --> 00:56:57,618
Det har jeg altid frygtet

529
00:56:57,697 --> 00:56:59,461
mig og Mia ville
ende som hende.

530
00:57:08,017 --> 00:57:12,067
Du er bare en fucking kujon.

531
00:57:12,257 --> 00:57:14,658
Du ved præcis
hvad skal vi gøre...

532
00:57:14,817 --> 00:57:17,866
men du er for bange
at gå igennem med det.

533
00:57:18,017 --> 00:57:20,588
Jeg skal brænde
dette skide sted nede.

534
00:57:20,737 --> 00:57:23,388
Og det skal jeg
afslutte dette mareridt.

535
00:57:24,457 --> 00:57:27,586
Hvorfor løber du ikke bare væk?

536
00:57:27,857 --> 00:57:31,066
Gå skjul dig nedenunder
noget sten et eller andet sted.

537
00:57:31,217 --> 00:57:33,538
Du ved, du er god til det.

538
00:57:39,657 --> 00:57:41,147
Åh, shit.

539
00:58:57,217 --> 00:58:58,981
Hvor fanden blev hun af?

540
00:58:59,457 --> 00:59:00,583
David.

541
00:59:02,017 --> 00:59:04,418
Tag det før hun gør det.

542
00:59:40,137 --> 00:59:41,138
Ingen!

543
00:59:43,817 --> 00:59:45,103
Stop!

544
00:59:54,817 --> 00:59:56,103
Nej, nej, nej!

545
01:00:27,617 --> 01:00:29,107
David.

546
01:00:36,777 --> 01:00:38,541
Hvorfor gør du mig ondt?

547
01:00:46,577 --> 01:00:48,466
Mit ansigt gør ondt.

548
01:00:50,417 --> 01:00:51,657
Hvorfor?

549
01:00:52,897 --> 01:00:57,141
Hvorfor...
Hvorfor gør mit ansigt ondt?

550
01:00:58,737 --> 01:00:59,784
Baby.

551
01:01:01,537 --> 01:01:02,538
Nat.

552
01:01:37,537 --> 01:01:40,507
Come on, man.
Her er vi.

553
01:01:45,177 --> 01:01:47,384
Hej. Hold fast.

554
01:01:47,977 --> 01:01:49,866
Død ikke på mig, tak!

555
01:01:50,657 --> 01:01:53,137
Det ville ikke være at dø
så slemt lige nu.

556
01:01:55,817 --> 01:01:59,663
Jeg vil bare ikke
blive djævelens tæve.

557
01:02:03,777 --> 01:02:05,541
Jeg vil gøre
hvad jeg skal gøre.

558
01:02:07,697 --> 01:02:10,223
Jeg vil gøre
hvad jeg skal gøre. Okay?

559
01:02:58,257 --> 01:02:59,827
Jeg er ked af det, Mia.

560
01:03:01,337 --> 01:03:02,463
Jeg elsker dig.

561
01:03:04,697 --> 01:03:08,497


562
01:03:08,697 --> 01:03:11,746


563
01:03:12,857 --> 01:03:16,828


564
01:03:16,977 --> 01:03:20,345


565
01:03:20,897 --> 01:03:23,468


566
01:03:24,657 --> 01:03:27,467


567
01:03:28,337 --> 01:03:32,342


568
01:03:33,177 --> 01:03:36,260


569
01:03:37,057 --> 01:03:38,343
Jeg kan ikke gøre det her.

570
01:03:41,177 --> 01:03:42,747
Jeg kan ikke gøre det her.

571
01:04:16,857 --> 01:04:21,146
Denne gang den eneste skide
måde er den svære vej!

572
01:05:01,777 --> 01:05:03,586
David.

573
01:05:04,777 --> 01:05:07,098
Morder.

574
01:05:08,817 --> 01:05:10,387
Kujon.

575
01:07:12,697 --> 01:07:14,187
Erik.

576
01:07:34,457 --> 01:07:35,458
Hej. Okay?

577
01:07:38,497 --> 01:07:39,544
David.

578
01:07:41,497 --> 01:07:43,147
Jeg savnede dig, mand.

579
01:07:47,457 --> 01:07:49,744
Du ved det, kammerat.

580
01:09:09,937 --> 01:09:11,177
David?

581
01:09:13,617 --> 01:09:15,221
David?

582
01:09:15,737 --> 01:09:18,946
Jeg kan ikke bevæge mig!
Jeg kan ikke trække vejret!

583
01:09:19,457 --> 01:09:20,947
David!

584
01:09:21,657 --> 01:09:23,421
Hjælp mig!

585
01:09:24,697 --> 01:09:26,381
Hjælp mig, David!

586
01:09:26,737 --> 01:09:28,068
Du er ikke hende.

587
01:09:28,217 --> 01:09:29,867
David!

588
01:09:30,297 --> 01:09:31,298
Hjælp mig!

589
01:09:32,177 --> 01:09:33,542
Du er ikke hende!

590
01:09:40,377 --> 01:09:42,379
Hvorfor hader du mig, David?

591
01:09:44,977 --> 01:09:46,786
Det ved jeg, du gør.

592
01:09:48,297 --> 01:09:50,140
Du tog hjemmefra.

593
01:09:51,217 --> 01:09:53,379
Du efterlod mig helt alene

594
01:09:53,457 --> 01:09:55,698
med vores syge mor.

595
01:09:55,857 --> 01:09:57,461
Og jeg var kun et barn.

596
01:09:59,457 --> 01:10:00,697
Du fik mig til at lyve.

597
01:10:02,497 --> 01:10:04,784
Hver gang hun
skreg dit navn,

598
01:10:04,857 --> 01:10:07,064
Jeg fortalte hende du var
kommer for at se hende.

599
01:10:07,897 --> 01:10:10,264
Som du lovede.

600
01:10:10,937 --> 01:10:12,701
Men det gjorde du aldrig.

601
01:10:14,097 --> 01:10:17,067
Venligst stop det,
Jeg beder dig.

602
01:10:18,537 --> 01:10:21,666
Jeg ved, at mor hader dig nu,

603
01:10:21,737 --> 01:10:23,546
og hun venter på dig i helvede.

604
01:10:33,057 --> 01:10:35,742
Hold kæft. Hold kæft.

605
01:10:53,177 --> 01:10:55,066
Jeg er så ked af det.

606
01:10:59,177 --> 01:11:00,702
Jeg skulle have været der.

607
01:11:02,697 --> 01:11:05,303
Det burde jeg have
været der for dig.

608
01:12:00,457 --> 01:12:02,186
Kom nu.
Venligst, kom tilbage.

609
01:12:09,017 --> 01:12:11,418
Kom så, Mia.
Kom tilbage til mig, tak!

610
01:12:55,137 --> 01:12:57,424
Okay, du er i fred.

611
01:12:58,857 --> 01:13:00,746
Du er i fred nu.

612
01:13:27,417 --> 01:13:28,418
David?

613
01:13:35,097 --> 01:13:36,428
Mia?

614
01:13:43,257 --> 01:13:44,941
Det var så forfærdeligt.

615
01:13:46,897 --> 01:13:49,059
Det var så forfærdeligt.

616
01:13:49,777 --> 01:13:53,338
Det er okay.
Det hele er slut nu.

617
01:13:56,777 --> 01:13:59,701
Tak for ikke
forlader mig, David.

618
01:14:08,297 --> 01:14:11,107
Vent her. Jeg tager afsted
at få bilnøglerne.

619
01:14:11,257 --> 01:14:13,066
Okay?
Ja.

620
01:15:16,857 --> 01:15:17,858
David!

621
01:15:18,777 --> 01:15:20,666
Gå. Vær venlig at gå.

622
01:15:20,737 --> 01:15:21,738
Gå!

623
01:15:22,057 --> 01:15:25,300
Jeg skal ingen steder hen.
Jeg skal ingen steder hen!

624
01:15:29,537 --> 01:15:31,619
Her, tag nøglerne.
Se på mig, lad os gå.

625
01:15:31,777 --> 01:15:33,381
Kom nu. Lad os gå.

626
01:15:39,177 --> 01:15:40,588
Kom væk herfra.

627
01:15:41,977 --> 01:15:45,106
Ingen! Ingen!

628
01:15:45,257 --> 01:15:46,338
David!

629
01:15:47,217 --> 01:15:49,026
David!

630
01:15:52,537 --> 01:15:55,063
Ingen! Ingen!

631
01:15:55,457 --> 01:15:58,620
David! David!

632
01:16:07,657 --> 01:16:10,263
Han kommer.

633
01:18:42,897 --> 01:18:45,059
Mia.

634
01:19:43,737 --> 01:19:45,341
Kom her, din kælling!

635
01:21:10,697 --> 01:21:11,983
Kom nu.

636
01:22:09,897 --> 01:22:12,707
Du skal dø her,
din patetiske junkie!

637
01:22:15,057 --> 01:22:17,742
Jeg har fået nok af det lort.

638
01:22:54,537 --> 01:22:58,019
Jeg vil nyde din sjæl.

639
01:23:01,097 --> 01:23:03,304
Nyd det her, forbandet!

640
01:23:15,537 --> 01:23:17,380
Dø!

641
01:23:38,297 --> 01:23:40,299
Gå tilbage til helvede, tøs.

642
01:29:29,137 --> 01:29:32,107
<i>Jeg tror jeg
har gjort et betydeligt fund</i>

643
01:29:32,177 --> 01:29:34,066
<i>i Candarian Ruins...</i>

644
01:29:34,217 --> 01:29:36,697
<i>et bind af gamle
Sumerisk begravelsespraksis</i>

645
01:29:36,777 --> 01:29:38,825
<i>og begravelsesbesværgelser.</i>

646
01:29:39,417 --> 01:29:42,500
<i>Det er berettiget
"Naturom Demonto."</i>

647
01:29:42,657 --> 01:29:45,228
<i>Groft oversat,
"De dødes Bog."</i>

648
01:29:45,417 --> 01:29:49,422
<i>Bogen er indbundet i menneskekød
og sværtet i menneskeblod.</i>

649
01:29:49,737 --> 01:29:53,025
<i>Den omhandler dæmoner,
dæmon opstandelse...</i>

650
01:29:53,217 --> 01:29:55,106
<i>disse kræfter
som strejfer rundt i skoven</i>

651
01:29:55,257 --> 01:29:57,180
<i>og mørke buer
af menneskets domæne.</i>

652
01:29:58,137 --> 01:30:01,186
<i>De første par sider advarer om det
disse udholdende skabninger...</i>

653
01:30:01,337 --> 01:30:04,341
<i>kan ligge i dvale
men er aldrig rigtig døde.</i>

654
01:30:04,937 --> 01:30:06,780
<i>De kan blive tilbagekaldt
til det aktive liv</i>

655
01:30:06,897 --> 01:30:09,377
<i>gennem besværgelserne
præsenteret i denne bog.</i>

656
01:30:09,537 --> 01:30:12,108
<i>Det er gennem recitation
af disse passager</i>

657
01:30:12,177 --> 01:30:13,542
<i>at dæmonerne
får licens...</i>

658
01:30:14,217 --> 01:30:16,185
<i>at besidde de levende.</i>

659
01:30:49,537 --> 01:30:52,302
<i>Jeg har set de mørke skygger
bevæger sig i skoven...</i>

660
01:30:52,457 --> 01:30:55,063
<i>og det er jeg ikke i tvivl om
hvad end jeg har oprejst</i>

661
01:30:55,137 --> 01:30:56,343
<i>gennem denne bog...</i>

662
01:30:56,497 --> 01:30:59,785
<i>kommer helt sikkert at ringe efter mig.</i>

663
01:31:10,737 --> 01:31:12,262
Groovy.