1
00:00:08,103 --> 00:00:11,655
Facile.

2
00:00:11,724 --> 00:00:14,586
Facile adesso.

3
00:00:14,655 --> 00:00:17,000
Giusto.

4
00:00:17,068 --> 00:00:20,103
Proprio così.

5
00:00:20,172 --> 00:00:22,448
Prendila molto lentamente.

6
00:00:27,310 --> 00:00:30,689
Dio...

7
00:00:30,758 --> 00:00:33,448
Questo è un regalo.

8
00:00:33,517 --> 00:00:37,034
Dio maledetto quel ragazzo.

9
00:00:39,793 --> 00:00:42,586
Facile, facile.
Ecco qua.

10
00:01:05,241 --> 00:01:07,655
Penso
L'ho sistemato adesso.

11
00:01:11,172 --> 00:01:12,620
Whoa, sta andando da lei.

12
00:01:15,034 --> 00:01:18,310
Dio.

13
00:01:18,379 --> 00:01:21,034
Questo è un figlio di rango
di una stronza proprio lì.

14
00:01:21,103 --> 00:01:22,517
Dovresti prenderlo
petto alto nel fiume

15
00:01:22,586 --> 00:01:23,965
e vedere quanti soldi
ha allora.

16
00:01:24,034 --> 00:01:26,310
No, no, questo, ehm...

17
00:01:26,379 --> 00:01:29,413
Questo potrebbe sorprenderti.
Guarda questo, ora è il mio...

18
00:01:29,482 --> 00:01:31,586
Adesso è il mio meglio
dannato amico.

19
00:01:31,655 --> 00:01:33,172
Beh, mi vuoi
provarlo?

20
00:01:33,241 --> 00:01:35,103
No, diavolo no.

21
00:01:35,172 --> 00:01:40,068
Questo è un lavoro per un giovane
con ossa di gomma.

22
00:01:40,137 --> 00:01:44,275
Sai, quel cavallo lo farà
fare una mano a qualcuno.

23
00:01:49,482 --> 00:01:53,068
È una buona idea.
Torno subito.

24
00:01:53,137 --> 00:01:56,206
Ehi, Jimmy, vai avanti
e mettilo giù.

25
00:01:58,275 --> 00:02:00,172
Guarda, non lo so
niente sui cavalli.

26
00:02:00,241 --> 00:02:01,827
Beh, stai ottenendo
un corso accelerato, Jimmy.

27
00:02:01,896 --> 00:02:03,965
Dovrei accarezzarlo?

28
00:02:04,034 --> 00:02:06,241
Non penso che lo sia
farà molta differenza.

29
00:02:06,310 --> 00:02:07,448
Ce l'hai dalla tua parte?

30
00:02:07,517 --> 00:02:09,103
Sì, sto bene.

31
00:02:09,172 --> 00:02:10,586
Tira questo,
così non torni indietro,

32
00:02:10,655 --> 00:02:13,275
capisci?
Va bene?

33
00:02:13,344 --> 00:02:15,896
Lo odierà per un cazzo,
ma qualunque cosa tu faccia, Jimmy,

34
00:02:15,965 --> 00:02:17,620
non lasciarti andare.

35
00:02:17,689 --> 00:02:19,310
Senti, possiamo... possiamo
ne parliamo un attimo?

36
00:02:19,379 --> 00:02:21,034
Buona fortuna, Jimmy.
20 a cavallo.

37
00:02:21,103 --> 00:02:22,586
Ne ho 40 sulla palla.

38
00:02:22,655 --> 00:02:24,482
Mi aspetterei una certa resistenza.

39
00:02:24,551 --> 00:02:25,482
Definire la resistenza.

40
00:02:25,551 --> 00:02:27,310
Stai zitto.

41
00:02:27,379 --> 00:02:31,241
Resistenza, quel genere di cose
questo si definisce da solo, Jimmy.

42
00:02:32,758 --> 00:02:34,103
Andiamo.

43
00:02:34,172 --> 00:02:35,103
Prendetelo a calci.

44
00:02:39,172 --> 00:02:40,758
Tira le redini, Jimmy.

45
00:02:45,034 --> 00:02:46,931
Whoo!

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,965
Prendi le redini, Jimmy.

47
00:02:49,034 --> 00:02:51,379
Whoo-hoo!

48
00:02:51,448 --> 00:02:54,068
Maledizione, quella cosa è
un treno merci.

49
00:02:55,896 --> 00:02:58,586
Whoo-whee, non mi manca
essere un uomo basso.

50
00:03:02,275 --> 00:03:05,482
L'uomo basso è ciò che ti trasforma
nei cowboy.

51
00:03:05,551 --> 00:03:08,620
Ne farà uno anche lui.

52
00:03:13,689 --> 00:03:20,724
♪ ♪

53
00:04:26,482 --> 00:04:30,482
Fanculo, dannazione.
Pezzo di merda.

54
00:04:32,172 --> 00:04:35,379
Figlio di puttana.
Pezzo di merda.

55
00:04:35,448 --> 00:04:38,827
Dio...

56
00:04:43,827 --> 00:04:45,931
Cosa è successo
al trattore?

57
00:04:46,000 --> 00:04:47,551
L'ho girato.

58
00:04:47,620 --> 00:04:50,413
Perché l'hai fatto?

59
00:04:50,482 --> 00:04:53,379
A cosa serve?

60
00:04:53,448 --> 00:04:55,379
Entra in casa.

61
00:05:04,896 --> 00:05:06,862
Penso che sia quello del trattore
già morto.

62
00:05:06,931 --> 00:05:10,931
Entra in quella maledetta casa.

63
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Il portico non è dentro.

64
00:05:17,068 --> 00:05:19,000
Non mi interessa!

65
00:05:19,068 --> 00:05:21,965
Fai come preferisci.

66
00:05:22,034 --> 00:05:26,482
Ehi, voglio che tu lo faccia
esattamente come ho detto, ok?

67
00:05:26,551 --> 00:05:28,310
Copriti le orecchie.

68
00:05:28,379 --> 00:05:31,275
Apri davvero bene la bocca,
come se fossi dal dentista.

69
00:05:31,344 --> 00:05:35,655
Rimani proprio così,
mi senti?

70
00:05:42,482 --> 00:05:44,896
Ah!

71
00:05:46,862 --> 00:05:49,896
Puoi chiudere la bocca adesso.

72
00:05:51,517 --> 00:05:54,068
Perché non l'hai fatto?
in primo luogo?

73
00:05:56,103 --> 00:05:58,310
Eri tu?

74
00:05:58,379 --> 00:05:59,793
Sei fuori?
la tua maledetta mente?

75
00:05:59,862 --> 00:06:01,413
Ecco perché.

76
00:06:01,482 --> 00:06:05,482
Scusa, tesoro, c'era
una cosa con il... trattore.

77
00:06:10,137 --> 00:06:11,379
Uh-oh.

78
00:06:11,448 --> 00:06:13,931
La mamma mi deve un dollaro.

79
00:06:14,000 --> 00:06:17,206
Sì, divertiti a provarci
per raccoglierlo.

80
00:06:17,275 --> 00:06:20,103
Lo sarai
in un grande momento fuori.

81
00:06:20,172 --> 00:06:24,103
Lo sono già
in una pausa, figliolo.

82
00:06:27,172 --> 00:06:33,517
♪ ♪

83
00:06:35,620 --> 00:06:38,206
Hai trovato un dinosauro.

84
00:06:38,275 --> 00:06:40,482
OH.

85
00:06:40,551 --> 00:06:44,551
♪ ♪

86
00:06:47,068 --> 00:06:50,103
Signor Dutton.
Signor Dutton.

87
00:06:50,172 --> 00:06:51,965
Signor Dutton.

88
00:06:52,034 --> 00:06:55,965
Il Governatore vuole vederti.

89
00:06:56,034 --> 00:07:00,103
Certo.

90
00:07:02,793 --> 00:07:05,793
Ufficio del governatore Perry.

91
00:07:08,448 --> 00:07:10,103
Mattina.

92
00:07:10,172 --> 00:07:13,413
Ci sono cose che vorremmo
di cui parlarti.

93
00:07:13,482 --> 00:07:15,137
Cose come il tuo futuro.

94
00:07:15,206 --> 00:07:17,586
Mi piacerebbe.
Anche noi lo faremmo.

95
00:07:17,655 --> 00:07:20,448
Ma prima c'è qualcosa
altro di cui dobbiamo parlare.

96
00:07:20,517 --> 00:07:23,000
Accomodati.

97
00:07:24,896 --> 00:07:26,310
Che cos'è questo?

98
00:07:26,379 --> 00:07:29,068
niente,
perché non l'hai mai visto.

99
00:07:29,137 --> 00:07:32,931
Va bene.

100
00:07:33,000 --> 00:07:35,068
La ferita da proiettile inflitta
su tuo fratello

101
00:07:35,137 --> 00:07:37,482
gli recise la colonna vertebrale
a C7,

102
00:07:37,551 --> 00:07:39,448
che lo lascerebbe paralizzato
dal petto in giù,

103
00:07:39,517 --> 00:07:42,931
comprese le sue braccia
dal gomito alle dita.

104
00:07:43,000 --> 00:07:45,620
Sarebbe stato impossibile
per lui sparare con una pistola,

105
00:07:45,689 --> 00:07:50,413
il che significa che c'era
un terzo tiratore.

106
00:07:50,482 --> 00:07:52,103
Ebbene, che importa?
Ehm...

107
00:07:52,172 --> 00:07:53,517
L'autodifesa è autodifesa,

108
00:07:53,586 --> 00:07:55,172
anche se qualcun altro
ha premuto il grilletto.

109
00:07:55,241 --> 00:07:57,241
Non è così semplice, Jamie?

110
00:07:57,310 --> 00:07:58,827
Non importa chi
ho premuto il grilletto,

111
00:07:58,896 --> 00:08:03,206
non era legittima difesa.
È stata un'esecuzione.

112
00:08:03,275 --> 00:08:06,034
Il medico legale no
ha ancora pubblicato le sue scoperte.

113
00:08:06,103 --> 00:08:10,586
Ma quando lo farà, se ne andrà
alla BIA, all'FBI, alla polizia di stato,

114
00:08:10,655 --> 00:08:13,241
ognuno dei quali vorrà il proprio
proprio patologo forense

115
00:08:13,310 --> 00:08:14,931
per dare un'occhiata al corpo.

116
00:08:15,000 --> 00:08:17,344
Poi inizia
urlando "copriti".

117
00:08:17,413 --> 00:08:19,896
E lo sta urlando
a tuo padre.

118
00:08:19,965 --> 00:08:22,655
La vera preoccupazione è
a chi urla dopo.

119
00:08:22,724 --> 00:08:25,586
Due agenti del BLM hanno dichiarato di aver visto
un altro cavaliere a cavallo

120
00:08:25,655 --> 00:08:27,689
con Lee quando è arrivato
allo Yellowstone.

121
00:08:27,758 --> 00:08:30,965
Cosa hanno fatto, ehm...
Lo hanno identificato?

122
00:08:31,034 --> 00:08:32,862
Sono amici.

123
00:08:32,931 --> 00:08:34,862
Gli amici dimenticano le cose.

124
00:08:34,931 --> 00:08:38,758
Ma parte di questo inizia
i conti si sommano molto velocemente, Jamie.

125
00:08:38,827 --> 00:08:40,689
Questa è già una notizia nazionale.

126
00:08:40,758 --> 00:08:42,379
Aggiungi una motivazione razziale
uccidendo

127
00:08:42,448 --> 00:08:44,344
da un ufficiale di
l'agenzia di tuo padre...

128
00:08:44,413 --> 00:08:46,620
dovrò iniziare
tagliare le teste,

129
00:08:46,689 --> 00:08:47,793
oppure è mio sul blocco.

130
00:08:47,862 --> 00:08:49,448
Cosa stai dicendo?

131
00:08:49,517 --> 00:08:52,620
Sta dicendo,
"Non metterci in quella posizione."

132
00:08:52,689 --> 00:08:55,551
Ok, ehm, volevo solo...

133
00:08:55,620 --> 00:08:56,931
Mi servirebbe un po' di tempo qui.

134
00:08:57,000 --> 00:08:58,310
Oh...per quanto tempo puoi?
tenere questo rapporto?

135
00:08:58,379 --> 00:09:00,758
Una settimana, forse.

136
00:09:00,827 --> 00:09:03,896
Mi occuperò di questo.

137
00:09:03,965 --> 00:09:05,793
Fallo velocemente.

138
00:09:05,862 --> 00:09:08,724
Questo è il tipo di nave
che affonda tutti.

139
00:09:08,793 --> 00:09:12,793
Questo è l'unico tipo di nave
Mi sono mai trovato su.

140
00:09:17,827 --> 00:09:22,482
♪ ♪

141
00:09:23,896 --> 00:09:27,793
Sì.

142
00:09:27,862 --> 00:09:31,000
Sei malato?
Sembro malato?

143
00:09:31,068 --> 00:09:33,310
Sei a letto a mezzogiorno, a
dozzina di flaconi di pillole accanto a te.

144
00:09:33,379 --> 00:09:34,551
Sì, direi che sembri malato.

145
00:09:34,620 --> 00:09:36,068
Sono in vacanza.

146
00:09:36,137 --> 00:09:37,517
Oh, è proprio questo?
lo chiami adesso?

147
00:09:37,586 --> 00:09:40,862
Cosa vuoi?

148
00:09:44,586 --> 00:09:47,827
Sembra molto serio.

149
00:09:51,620 --> 00:09:53,206
Mi farebbe comodo qualche consiglio.

150
00:09:53,275 --> 00:09:54,793
Sì, lo so che sei gay.

151
00:09:54,862 --> 00:09:59,241
No, papà non amerà ancora
te quando glielo dici.

152
00:09:59,310 --> 00:10:03,310
Sto sprecando il mio cazzo di tempo
chiedendoti aiuto.

153
00:10:04,827 --> 00:10:09,034
Sai, se essere qui è così
terribile per te, Beth...

154
00:10:11,034 --> 00:10:13,275
puoi tornare a Salt Lake.
Hai chiesto consiglio.

155
00:10:13,344 --> 00:10:14,896
L'ho dato.

156
00:10:14,965 --> 00:10:17,758
Beh, sai, non sono gay.
Sono celibe.

157
00:10:17,827 --> 00:10:19,862
Perché sono terrorizzato
mettere incinta qualcuno,

158
00:10:19,931 --> 00:10:21,931
trasmettere il gene che ti ha creato.

159
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Bravo.

160
00:10:39,172 --> 00:10:42,206
Beh, sei quasi un vincitore.

161
00:10:42,275 --> 00:10:45,275
La giornata non è ancora finita.

162
00:10:46,793 --> 00:10:51,068
Abbiamo un problema.

163
00:10:51,137 --> 00:10:54,034
Non hai una soluzione?

164
00:10:54,103 --> 00:10:55,862
Ne richiede alcuni.

165
00:10:55,931 --> 00:10:58,275
E non ti piacerà
nessuno di loro.

166
00:10:58,344 --> 00:11:01,275
Hanno identificato Kayce?

167
00:11:01,344 --> 00:11:04,344
Non ancora.

168
00:11:05,586 --> 00:11:08,344
Chi sono gli agenti
stiamo parlando?

169
00:11:08,413 --> 00:11:12,517
E' Tom Reynolds
e Aaron McReary.

170
00:11:12,586 --> 00:11:14,724
Reynolds con cui posso occuparmi.

171
00:11:14,793 --> 00:11:16,517
Non conosco questo McReary.

172
00:11:16,586 --> 00:11:18,482
Sì, vive a
l'estremità meridionale della valle.

173
00:11:18,551 --> 00:11:20,827
Si dice che gli piaccia la sua religione.

174
00:11:20,896 --> 00:11:23,413
Come in "non dirò una bugia"
piace?

175
00:11:23,482 --> 00:11:25,413
Già, questa sarebbe la mia ipotesi.

176
00:11:25,482 --> 00:11:27,896
Scopri dove
va in chiesa.

177
00:11:27,965 --> 00:11:30,275
Qualunque altra cosa?

178
00:11:30,344 --> 00:11:33,310
Qualunque altra cosa?
Hai detto che ce n'erano alcuni.

179
00:11:35,517 --> 00:11:38,793
Il rapporto del medico legale.

180
00:11:38,862 --> 00:11:41,896
Non ti piacerà.

181
00:11:43,655 --> 00:11:45,172
Chi altro ha visto il rapporto?

182
00:11:45,241 --> 00:11:48,655
Gli unici che hanno
visto che vuole che cambi.

183
00:11:48,724 --> 00:11:51,620
Poi cambierà.
Vuol dire che sono dottori.

184
00:11:51,689 --> 00:11:56,172
Ciò significa che hanno fatto un giuramento,
e non era per te.

185
00:11:56,241 --> 00:11:58,655
Non importa cosa facciamo,
le fotografie non cambieranno.

186
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
Il corpo non cambierà.
Racconterà la stessa storia

187
00:12:00,586 --> 00:12:01,586
a chiunque guardi.
Il corpo è sepolto, Jamie.

188
00:12:01,655 --> 00:12:03,103
Relax.

189
00:12:03,172 --> 00:12:04,931
Sì, ma quando loro
vedi il resoconto...

190
00:12:06,931 --> 00:12:09,206
Quando vedono il rapporto,
cosa?

191
00:12:09,275 --> 00:12:10,758
Quando vedono...

192
00:12:10,827 --> 00:12:13,896
Pensi che lo farò e basta
lasciare che dissotterrino mio figlio?

193
00:12:13,965 --> 00:12:16,034
Quando vedono il rapporto,
non lo chiederanno.

194
00:12:16,103 --> 00:12:19,172
Lo faranno e basta, papà.

195
00:12:19,241 --> 00:12:21,241
Penso che dovremmo...
No, non dirlo.

196
00:12:21,310 --> 00:12:22,724
Penso che dovremmo
batterli sul tempo.

197
00:12:22,793 --> 00:12:26,206
Va bene, non dirlo.
Non pensarci nemmeno.

198
00:12:28,137 --> 00:12:29,241
Kayce gli ha sparato
nella fronte

199
00:12:29,310 --> 00:12:30,931
mentre giaceva
sulla schiena.

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,310
Non sappiamo che fosse Kayce.
È stato giustiziato.

201
00:12:33,379 --> 00:12:37,241
Cinque proiettili in un cerchio,
così.

202
00:12:37,310 --> 00:12:40,241
Nomina un ufficiale del bestiame
chi potrebbe farlo.

203
00:12:40,310 --> 00:12:45,517
♪ ♪

204
00:12:45,586 --> 00:12:48,482
Ho bisogno di ascoltarlo
dillo prima.

205
00:12:48,551 --> 00:12:50,758
♪ ♪

206
00:12:55,206 --> 00:12:56,551
Sai, c'è stato un tempo

207
00:12:56,620 --> 00:12:59,379
quando la maggior parte del Montana
era sotto l'oceano.

208
00:12:59,448 --> 00:13:00,758
Veramente?

209
00:13:00,827 --> 00:13:02,551
Sì, e scommetto che...

210
00:13:02,620 --> 00:13:04,448
Scommetto che proprio qui...

211
00:13:04,517 --> 00:13:06,724
Immagino proprio qui
era la spiaggia.

212
00:13:06,793 --> 00:13:08,482
Perché vedi questo?

213
00:13:08,551 --> 00:13:10,413
Penso che questi siano stati lavati
sulla riva,

214
00:13:10,482 --> 00:13:12,275
e il tuo amico qui,
il dinosauro,

215
00:13:12,344 --> 00:13:16,068
probabilmente è fuori a passeggiare,
cerco la cena proprio qui.

216
00:13:16,137 --> 00:13:18,137
Allora cosa è successo?
Non lo so.

217
00:13:18,206 --> 00:13:20,000
Difficile da dire.

218
00:13:20,068 --> 00:13:21,827
Forse qualcosa...

219
00:13:21,896 --> 00:13:24,413
Qualcosa fatto
una cena fuori di lui.

220
00:13:24,482 --> 00:13:27,758
Tipo cosa?
Mm.

221
00:13:27,827 --> 00:13:30,344
Forse una CAUSA. squalo.

222
00:13:30,413 --> 00:13:32,241
Quanto sono grandi?

223
00:13:32,310 --> 00:13:36,689
Da qui
al recinto rotondo.

224
00:13:36,758 --> 00:13:40,620
E' un pesce grosso.
E' un pesce grosso.

225
00:13:40,689 --> 00:13:41,931
Non voglio
prendi quel pesce.

226
00:13:42,000 --> 00:13:43,344
No, neanche io.

227
00:13:43,413 --> 00:13:45,068
Non voglio mai vedere
un pesce così.

228
00:13:45,137 --> 00:13:47,896
Pensi che un giorno
un esploratore troverà le nostre ossa

229
00:13:47,965 --> 00:13:50,000
e mi chiedo cosa ci è successo?

230
00:13:50,068 --> 00:13:53,655
Penso che dopo di noi, Tate,

231
00:13:53,724 --> 00:13:55,655
l'esplorazione è finita.

232
00:13:55,724 --> 00:13:59,758
Tu, continua così.

233
00:14:01,000 --> 00:14:04,931
Ci parlerò
un po' il tuo papà.

234
00:14:09,551 --> 00:14:11,655
Gesù Cristo, cosa...

235
00:14:11,724 --> 00:14:13,517
Cosa è successo qui?

236
00:14:13,586 --> 00:14:17,724
Lunga storia.
Devo chiederti una cosa.

237
00:14:19,000 --> 00:14:22,517
Te l'ho già detto.

238
00:14:22,586 --> 00:14:26,724
Ho bisogno della verità questa volta.
Ti ho detto la verità.

239
00:14:27,896 --> 00:14:31,758
Sì, sei proprio un ragazzo.
Questa non è una dama, figliolo.

240
00:14:31,827 --> 00:14:35,620
Questi sono gli scacchi, e tu lo sei
sto per suonarlo con i maestri.

241
00:14:35,689 --> 00:14:37,482
Ora, queste persone,
ti travolgeranno

242
00:14:37,551 --> 00:14:39,655
in così tanti nodi, non lo farai
sapere dove inizia la verità

243
00:14:39,724 --> 00:14:41,758
e il tuo futuro finisce.

244
00:14:41,827 --> 00:14:44,068
Ora, i fratelli ottengono il loro
segreti, va bene?

245
00:14:44,137 --> 00:14:47,344
Ma era mio figlio.

246
00:14:47,413 --> 00:14:50,965
Merito di saperlo.

247
00:14:51,034 --> 00:14:53,137
Cosa è successo quella notte
resta dov'è.

248
00:14:53,206 --> 00:14:55,275
No, signore.

249
00:14:55,344 --> 00:14:57,482
No, signore, niente a riguardo
il pianeta resta dov'è.

250
00:14:57,551 --> 00:15:02,034
Nemmeno uno.

251
00:15:02,103 --> 00:15:05,034
Almeno dimmi questo.
Fatto...

252
00:15:07,482 --> 00:15:11,344
Ha avuto modo di vederlo arrivare?

253
00:15:11,413 --> 00:15:15,206
Lo aveva previsto.

254
00:15:15,275 --> 00:15:19,068
♪ ♪

255
00:15:24,413 --> 00:15:26,172
Cos'ha detto?

256
00:15:26,241 --> 00:15:28,827
Abbiamo bisogno di quel medico
esaminatore a prestare un nuovo giuramento.

257
00:15:32,344 --> 00:15:34,172
Che cosa?

258
00:15:34,241 --> 00:15:37,517
Uhm, chiedo al medico
esaminatore a sedere sul rapporto

259
00:15:37,586 --> 00:15:39,068
non è andata molto bene.

260
00:15:39,137 --> 00:15:41,344
Ha condiviso l'autopsia di Long
con la polizia tribale.

261
00:15:41,413 --> 00:15:43,068
Dio.

262
00:15:43,137 --> 00:15:47,241
Maledizione.

263
00:15:47,310 --> 00:15:50,344
Va bene.

264
00:15:50,413 --> 00:15:53,379
Cosa sappiamo
questo figlio di puttana?

265
00:15:53,448 --> 00:15:56,034
Era il medico
esaminatore a Chicago.

266
00:15:56,103 --> 00:15:57,758
Gli è stato chiesto di dimettersi.

267
00:15:57,827 --> 00:16:00,931
Sono stato sorpreso a fumare
fluido per l'imbalsamazione.

268
00:16:01,000 --> 00:16:02,620
Fumare cosa?

269
00:16:02,689 --> 00:16:05,344
Fluido per l'imbalsamazione fumante.

270
00:16:05,413 --> 00:16:07,586
Gesù Cristo.

271
00:16:07,655 --> 00:16:10,965
Oh, se fosse stato licenziato,
e la causa venne fuori,

272
00:16:11,034 --> 00:16:14,551
ogni scoperta che abbia mai pubblicato
sarà dichiarato inammissibile.

273
00:16:14,620 --> 00:16:18,620
Penso di poter spingere questo.
Vuoi che lo faccia?

274
00:16:23,517 --> 00:16:27,379
Lasciami pensare.

275
00:16:27,448 --> 00:16:29,758
No...

276
00:16:29,827 --> 00:16:31,655
Invia Rip.

277
00:16:31,724 --> 00:16:34,310
Non negozierò
con un tossicodipendente.

278
00:16:40,517 --> 00:16:44,655
Beh, è una scommessa equilibrata
chi se ne va per primo.

279
00:16:44,724 --> 00:16:46,275
Sì?

280
00:16:46,344 --> 00:16:49,241
Quel ragazzo se n'è andato ore fa.

281
00:16:49,310 --> 00:16:50,620
Se non fosse stato legato al...
sella,

282
00:16:50,689 --> 00:16:52,620
starebbe sdraiato
nella terra.

283
00:16:52,689 --> 00:16:57,241
Sì, sarà un cowboy
prima del tramonto.

284
00:16:57,310 --> 00:16:59,827
È solo un favore, Rip.

285
00:16:59,896 --> 00:17:03,137
E temo che sia tutto
lo sarà mai.

286
00:17:03,206 --> 00:17:07,931
È un bel tiro.

287
00:17:08,000 --> 00:17:10,758
Sì, lo è
un bel tiro.

288
00:17:10,827 --> 00:17:12,896
Difficile da chiamare
quella legittima difesa.

289
00:17:12,965 --> 00:17:15,689
Se Lee Dutton fosse vivo,
sporgerei denuncia.

290
00:17:15,758 --> 00:17:18,172
Siamo sicuri che Lee Dutton
è lui che l'ha fatto?

291
00:17:18,241 --> 00:17:20,344
Come possiamo essere.

292
00:17:20,413 --> 00:17:22,034
Voglio dire, non ne sono sicuro
che differenza fa

293
00:17:22,103 --> 00:17:24,551
a questo punto.

294
00:17:24,620 --> 00:17:27,275
Te lo dirò
che differenza fa.

295
00:17:27,344 --> 00:17:30,172
In questo momento abbiamo una tragedia.

296
00:17:30,241 --> 00:17:32,310
Se c'è un terzo tiratore,

297
00:17:32,379 --> 00:17:35,275
abbiamo qualcosa
completamente diverso.

298
00:17:35,344 --> 00:17:40,034
Abbiamo l'int
di John Dutton proprio qui.

299
00:17:40,103 --> 00:17:41,655
E non ci sono testimoni
giusto?

300
00:17:41,724 --> 00:17:45,206
L'unica persona vicina
questa scena era Kayce.

301
00:17:45,275 --> 00:17:48,931
Potrebbe essere dalla nostra parte
bestiame, ma questo è diverso.

302
00:17:49,000 --> 00:17:53,379
Kayce Dutton.
Sì, l'eroe.

303
00:17:53,448 --> 00:17:55,827
Il soldato.

304
00:18:00,275 --> 00:18:02,931
Ehi, facile.

305
00:18:03,000 --> 00:18:05,793
Tiralo giù.

306
00:18:05,862 --> 00:18:09,206
Facile.
Facile.

307
00:18:11,620 --> 00:18:14,655
Ecco qua.

308
00:18:16,482 --> 00:18:19,379
Dai.

309
00:18:29,517 --> 00:18:32,448
Laggiù.

310
00:18:32,517 --> 00:18:35,551
Bello e facile.

311
00:18:40,689 --> 00:18:44,586
Andiamo, andiamo.

312
00:18:47,655 --> 00:18:48,724
♪ ♪

313
00:18:48,793 --> 00:18:52,137
Whoa, whoa, stai tranquillo.

314
00:18:52,206 --> 00:18:57,586
♪ ♪

315
00:18:57,655 --> 00:19:00,655
Facile.

316
00:19:00,724 --> 00:19:03,931
♪ ♪

317
00:19:04,000 --> 00:19:07,172
Jimmy.

318
00:19:07,241 --> 00:19:11,517
Vai a lavarlo, legalo,
e niente fieno finché non si sarà calmato.

319
00:19:11,586 --> 00:19:14,517
Vai avanti.

320
00:19:14,586 --> 00:19:21,620
♪ ♪

321
00:19:24,034 --> 00:19:27,965
Beh, figlio di puttana
è rotto adesso.

322
00:19:28,034 --> 00:19:31,586
♪ ♪

323
00:19:31,655 --> 00:19:35,172
Oh.

324
00:19:35,241 --> 00:19:37,896
Eccoci qui.
Sì.

325
00:19:37,965 --> 00:19:41,965
Potrebbe esserci un piccolo cowboy
in lui, dopo tutto.

326
00:19:45,413 --> 00:19:47,827
Non ho l'energia
per te oggi.

327
00:19:47,896 --> 00:19:51,896
Non ho mai pensato all'energia
come qualcosa che ti mancava.

328
00:19:54,724 --> 00:19:58,482
Portami ovunque
ma un festival musicale.

329
00:19:58,551 --> 00:20:00,103
Beth, ti pensavo
piaceva la musica.

330
00:20:00,172 --> 00:20:01,793
Ecco perché l'ho suggerito.

331
00:20:01,862 --> 00:20:03,482
Piace ancora la musica.

332
00:20:03,551 --> 00:20:07,551
La parte festiva
questo mi dà fastidio.

333
00:20:16,172 --> 00:20:20,172
Scegli qualcosa di più adatto
alla mia personalità.

334
00:20:21,586 --> 00:20:23,275
Vuoi andare ad ubriacarti,

335
00:20:23,344 --> 00:20:26,413
e guardare alcuni lupi
uccidere un alce in un parco?

336
00:20:29,034 --> 00:20:32,344
Guiderò io.

337
00:20:32,413 --> 00:20:34,793
Signore e signori,
grazie per essere venuto fuori...

338
00:20:36,724 --> 00:20:39,551
Abbiamo dei migliori cowboy
nell'evento di cavalcata del toro.

339
00:20:39,620 --> 00:20:42,000
E il nostro primo cowboy fuori
sarà Toby Reynolds.

340
00:20:42,068 --> 00:20:45,517
Forza, Toby, andiamo.

341
00:20:45,586 --> 00:20:48,275
Va bene, Toby ce l'ha
una sezione di tifo.

342
00:20:48,344 --> 00:20:50,000
Eccoci qui!
Toby Reynolds.

343
00:20:53,137 --> 00:20:55,965
♪ ♪

344
00:20:56,034 --> 00:21:00,172
Toby resta nel mezzo.
Il tempo è scaduto.

345
00:21:00,241 --> 00:21:02,586
Quasi un pilota qualificato.

346
00:21:02,655 --> 00:21:05,827
Mi toglie un anno dalla vita
ogni volta che lo vedo cavalcare.

347
00:21:05,896 --> 00:21:09,068
Mi toglie un anno di distanza.
E' tuo figlio.

348
00:21:09,137 --> 00:21:12,275
Come hai tenuto fuori i tuoi ragazzi
del rodeo non lo saprò mai.

349
00:21:12,344 --> 00:21:14,068
Gliel'ho insegnato da giovane, Carl.

350
00:21:14,137 --> 00:21:16,931
L'unico motivo per cavalcare un toro,
incontrare un'infermiera.

351
00:21:17,000 --> 00:21:18,931
Non ne sarei sorpreso
se gli infermieri fossero rimasti indietro

352
00:21:19,000 --> 00:21:20,206
tutta la maledetta cosa.

353
00:21:20,275 --> 00:21:23,068
Dio sa che non è la paga.

354
00:21:23,137 --> 00:21:25,241
Sì.

355
00:21:25,310 --> 00:21:28,413
Sai esattamente di cosa si tratta.

356
00:21:28,482 --> 00:21:30,482
Spara, gli ho detto
mille volte

357
00:21:30,551 --> 00:21:31,827
Glielo darei e basta
quella maledetta fibbia.

358
00:21:31,896 --> 00:21:33,275
Bene, questa è la differenza

359
00:21:33,344 --> 00:21:35,793
tra crescere un figlio
e una figlia.

360
00:21:35,862 --> 00:21:37,413
Tutto quello che fai con una figlia

361
00:21:37,482 --> 00:21:39,448
è solo cercare di trattenerla
dall'essere fregato.

362
00:21:39,517 --> 00:21:43,379
Tutto quello che fai con un figlio è provarci
impedirgli di fregarsi.

363
00:21:43,448 --> 00:21:47,517
E questo è molto più difficile da fare.

364
00:21:47,586 --> 00:21:51,724
Beh, è per questo che sono qui,
Carlo.

365
00:21:51,793 --> 00:21:55,551
Ho bisogno del tuo aiuto
per svitare qualcosa.

366
00:21:55,620 --> 00:21:58,379
Il tuo figlio maggiore ha detto di aver visto
qualcuno mi porti a casa mia.

367
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
Sì, è quello che mi ha detto.

368
00:22:00,103 --> 00:22:03,758
Sì, beh, deve
smettila di dirlo alla gente.

369
00:22:03,827 --> 00:22:07,172
Non è quello che è successo?
Questo è esattamente quello che è successo.

370
00:22:07,241 --> 00:22:09,655
Mi costerà un altro figlio
se continua a dirlo.

371
00:22:12,137 --> 00:22:14,275
Beh, dimmi tu cosa
avrebbe dovuto vederlo fare,

372
00:22:14,344 --> 00:22:16,862
ed entro domani
sarà tutto ciò che avrà mai visto.

373
00:22:16,931 --> 00:22:19,793
Hai la mia parola.

374
00:22:19,862 --> 00:22:24,000
♪ Uh-hoo ♪

375
00:22:24,068 --> 00:22:25,551
Grazie.

376
00:22:25,620 --> 00:22:27,620
Derek de la Casa.
Eccoci qui.

377
00:22:32,172 --> 00:22:33,931
Va bene, il trasloco è fatto
alla fine scenderà.

378
00:22:34,000 --> 00:22:35,586
OH.

379
00:22:35,655 --> 00:22:37,758
Derek scende
solo un po' presto.

380
00:22:37,827 --> 00:22:39,586
Spero di non incontrare mai il primo
uomo che pensava

381
00:22:39,655 --> 00:22:41,724
è stato un bene
idea di cavalcare un toro.

382
00:22:46,965 --> 00:22:48,896
Non lo so, Carlo.

383
00:22:48,965 --> 00:22:51,896
Il primo uomo potrebbe esserlo
vale la pena incontrarlo.

384
00:22:51,965 --> 00:22:53,517
E' il secondo uomo
Mi chiedo.

385
00:22:55,275 --> 00:22:57,034
Credevo al vecchio marine
potrebbe farlo.

386
00:22:57,103 --> 00:22:59,034
Diamone un altro grande, grande
applauso

387
00:22:59,103 --> 00:23:01,517
per il nostro speranzoso Dan Tana.
Arrenditi di nuovo.

388
00:23:01,586 --> 00:23:02,620
Grazie.

389
00:23:07,137 --> 00:23:09,034
Hmm.

390
00:23:09,103 --> 00:23:12,172
E' una gran stronzata
proprio lì.

391
00:23:12,241 --> 00:23:15,448
Guarda quello.
E' un grosso lupo del cazzo.

392
00:23:15,517 --> 00:23:18,310
Ho fatto delle cazzate morbose
al primo appuntamento,

393
00:23:18,379 --> 00:23:20,862
ma questo vince, Rip.

394
00:23:20,931 --> 00:23:24,689
È ben lungi dall'essere un primo appuntamento,
Beth.

395
00:23:24,758 --> 00:23:27,172
Termini di prescrizione
al nostro primo appuntamento

396
00:23:27,241 --> 00:23:28,724
esaurito anni fa.
O si?

397
00:23:30,379 --> 00:23:33,379
Quando qualcosa muore
in città è...

398
00:23:33,448 --> 00:23:36,241
È legato, chiuso con cerniera
una borsa e portato via

399
00:23:36,310 --> 00:23:38,551
prima che qualcuno possa farlo
prendersi la briga di notarlo.

400
00:23:38,620 --> 00:23:40,551
Mm.

401
00:23:40,620 --> 00:23:42,413
beh,
fingendo che non succeda

402
00:23:42,482 --> 00:23:44,413
non fare in modo che ciò non accada.

403
00:23:44,482 --> 00:23:46,379
È molto astuto, Rip.

404
00:23:46,448 --> 00:23:47,827
Dovrei ricamarlo
su un cuscino.

405
00:23:49,137 --> 00:23:50,344
Ti fa pensare
non è così.

406
00:23:50,413 --> 00:23:51,862
È quasi la stessa cosa.

407
00:23:51,931 --> 00:23:53,655
Oh, sì, beh,

408
00:23:53,724 --> 00:23:56,862
Odio essere portatore di male
notizie, ma tutto quello che sai,

409
00:23:56,931 --> 00:24:01,000
e tutti quelli che vedi ovunque
morirà.

410
00:24:02,965 --> 00:24:05,931
Sei invecchiato.

411
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
Mmm, sì.

412
00:24:12,103 --> 00:24:15,793
Dio, non sei invecchiato di un giorno.

413
00:24:18,241 --> 00:24:22,241
Merda, potresti semplicemente
imbrogliare ancora la morte.

414
00:24:26,206 --> 00:24:28,241
Beth.

415
00:24:35,965 --> 00:24:37,689
Beth.

416
00:24:37,758 --> 00:24:39,793
Ottenere!

417
00:24:42,103 --> 00:24:43,413
Prendi, prendi.

418
00:24:43,482 --> 00:24:47,137
entrambi:

419
00:24:50,896 --> 00:24:54,758
Dovresti provare Zumba.
Alza quel cardio.

420
00:24:54,827 --> 00:24:58,586
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

421
00:24:58,655 --> 00:25:01,344
Ingannando la morte,
come hai detto tu.

422
00:25:03,275 --> 00:25:05,551
Sei la persona più pazza
che abbia mai incontrato in vita mia,

423
00:25:05,620 --> 00:25:08,068
lo sai?

424
00:25:08,137 --> 00:25:11,206
Sono solo le cose che amo
quelli muoiono, Rip, mai io.

425
00:25:14,068 --> 00:25:15,517
Vieni a pensarci,
Sono sorpreso

426
00:25:15,586 --> 00:25:19,206
sei ancora in piedi.

427
00:25:20,724 --> 00:25:23,344
Immagino che Dio non abbia finito
punire neanche te.

428
00:25:37,689 --> 00:25:39,448
È una tripla.

429
00:25:39,517 --> 00:25:45,551
♪ ♪

430
00:25:45,620 --> 00:25:48,241
♪ Le cattive notizie viaggiano
a macchia d'olio ♪

431
00:25:48,310 --> 00:25:50,689
♪ Le buone notizie viaggiano lentamente ♪
Il prossimo passo.

432
00:25:50,758 --> 00:25:52,896
♪ Tutti
chiamami Wildfire ♪

433
00:25:52,965 --> 00:25:55,793
Quella sei tu, macchia di merda.

434
00:25:55,862 --> 00:25:57,931
Aspetterò
perché l'acqua si scaldi.

435
00:25:58,000 --> 00:26:01,620
Continui a dirlo
e continuare a non farlo.

436
00:26:01,689 --> 00:26:03,517
Sono io quello che deve
dormire accanto a te.

437
00:26:03,586 --> 00:26:04,965
Fatti una cazzo di doccia.

438
00:26:05,034 --> 00:26:07,724
La doccia fredda è nel tuo futuro
Jimmy.

439
00:26:07,793 --> 00:26:09,241
Finché non assumono qualcuno di nuovo.

440
00:26:09,310 --> 00:26:11,620
Quindi potresti anche farlo
abituarsi.

441
00:26:11,689 --> 00:26:14,586
Merda. L'abbiamo fatto.

442
00:26:14,655 --> 00:26:16,310
È meglio che essere sporchi.

443
00:26:16,379 --> 00:26:20,517
Gli darò un'ora.
Dormirai tra un'ora.

444
00:26:20,586 --> 00:26:23,206
Hai l'odore di
una maledetta capra.

445
00:26:23,275 --> 00:26:25,586
Alzarsi.
Alzarsi.

446
00:26:25,655 --> 00:26:29,034
♪ Ovunque vada ♪

447
00:26:29,103 --> 00:26:30,517
♪ Oh ♪

448
00:26:30,586 --> 00:26:32,275
Ehi, amico.

449
00:26:32,344 --> 00:26:33,862
Sembra che tu stia prendendo
che doccia adesso, Jimmy.

450
00:26:33,931 --> 00:26:35,275
Vado.
Toglimi di dosso, cazzo.

451
00:26:35,344 --> 00:26:37,275
Allora vai, cazzo.
Scendi, prendi il...

452
00:26:40,172 --> 00:26:42,655
♪ ♪

453
00:26:42,724 --> 00:26:46,413
Puoi farmi la doccia
domattina, Jimmy.

454
00:26:46,482 --> 00:26:49,758
Fa molto caldo allora.

455
00:26:49,827 --> 00:26:53,758
Inoltre...

456
00:26:53,827 --> 00:26:55,551
♪ ♪

457
00:26:55,620 --> 00:26:59,724
un po' di acqua fredda
non disturbarmi nessuno.

458
00:26:59,793 --> 00:27:06,896
♪ ♪

459
00:27:09,482 --> 00:27:11,275
♪ Beh, da nord a sud
e da est a ovest ♪

460
00:27:11,344 --> 00:27:12,896
Vaffanculo.

461
00:27:12,965 --> 00:27:15,344
♪ La storia è tutta la stessa ♪

462
00:27:18,413 --> 00:27:25,413
♪ ♪

463
00:27:35,551 --> 00:27:37,241
Dove sei stato,
tesoro?

464
00:27:37,310 --> 00:27:39,379
Il parco.

465
00:27:39,448 --> 00:27:42,655
Cosa stai facendo?

466
00:27:42,724 --> 00:27:45,034
Cercando di fare un...

467
00:27:45,103 --> 00:27:49,068
Un'altra decisione di un padre
non dovrebbe essere necessario farlo.

468
00:27:52,068 --> 00:27:56,034
Quali sono i tuoi pensieri su...
il giorno del giudizio?

469
00:27:56,103 --> 00:28:00,310
È ogni giorno
nella mia esperienza

470
00:28:00,379 --> 00:28:05,068
E la Bibbia dice
un corpo cremato non può risorgere.

471
00:28:05,137 --> 00:28:07,241
Beh, per fortuna,
non è una decisione

472
00:28:07,310 --> 00:28:09,310
devi fare oggi.

473
00:28:09,379 --> 00:28:13,448
Sì.

474
00:28:13,517 --> 00:28:15,862
Qualcosa ha fatto Lee?

475
00:28:15,931 --> 00:28:19,965
Qualcosa che non ha fatto.

476
00:28:20,034 --> 00:28:22,517
Ok, chi è stato?

477
00:28:25,586 --> 00:28:27,655
♪ ♪

478
00:28:27,724 --> 00:28:30,206
Allora la decisione sarà facile.

479
00:28:30,275 --> 00:28:32,034
Kayce era il suo preferito.

480
00:28:32,103 --> 00:28:35,758
E abbiamo promesso di proteggerlo.

481
00:28:35,827 --> 00:28:39,379
Bene, ho finito
un lavoro dannatamente schifoso.

482
00:28:39,448 --> 00:28:42,758
♪ ♪

483
00:28:42,827 --> 00:28:46,758
Non l'hai ancora rotto.

484
00:28:46,827 --> 00:28:53,862
♪ ♪

485
00:29:14,586 --> 00:29:18,068
Ricordo
quando eri ragazzo,

486
00:29:18,137 --> 00:29:20,413
su un'impalcatura,

487
00:29:20,482 --> 00:29:24,137
travi sospese, proprio lassù.

488
00:29:26,103 --> 00:29:30,931
Penso che sia stata l'ultima volta
eri qui.

489
00:29:32,000 --> 00:29:34,068
Sì.

490
00:29:34,137 --> 00:29:37,689
Ho visto troppo male
la mia vita per credere che Dio esista.

491
00:29:39,137 --> 00:29:41,275
Immagino che tu sia qui
per ogni evenienza.

492
00:29:41,344 --> 00:29:43,724
Sì.

493
00:29:43,793 --> 00:29:46,931
Non mettere in discussione la casa
hai costruito, John.

494
00:29:48,689 --> 00:29:51,241
Non è raro

495
00:29:51,310 --> 00:29:54,241
dubitare della propria fede
di fronte alla tragedia.

496
00:29:54,310 --> 00:29:57,068
È quando ne hai più bisogno.

497
00:29:57,137 --> 00:30:01,827
La fede è dove tu
trovare conforto.

498
00:30:01,896 --> 00:30:04,275
Bene, ho superato da un pezzo
cercando conforto.

499
00:30:04,344 --> 00:30:07,413
Uh, sono qui
per qualcos'altro.

500
00:30:07,482 --> 00:30:11,172
Tutti i peccati che hai commesso lo sono
perdonato, John, lo sai.

501
00:30:11,241 --> 00:30:15,275
Tutto quello che devi fare
è crederci.

502
00:30:15,344 --> 00:30:18,586
Dirti la verità...

503
00:30:18,655 --> 00:30:20,620
Non mi pento di un peccato
Mi sono impegnato.

504
00:30:22,689 --> 00:30:26,620
È quello di cui sto parlando
commettere questo mi preoccupa.

505
00:30:26,689 --> 00:30:28,379
Dovrebbe preoccupare anche te
Padre,

506
00:30:28,448 --> 00:30:31,034
perché lo farai
aiutami a commetterlo.

507
00:30:31,103 --> 00:30:34,931
Sto riscuotendo vecchi debiti, Bob.

508
00:30:35,000 --> 00:30:38,310
E mi devi un grosso debito.

509
00:30:44,172 --> 00:30:47,172
Falso testimone.

510
00:30:47,241 --> 00:30:50,827
Sembra strano che Dio lo faccia
ritenerlo necessario

511
00:30:50,896 --> 00:30:55,310
due comandamenti che
insegnaci a non mentire.

512
00:30:56,482 --> 00:30:59,517
Ma il Nono Comandamento sì
niente a che vedere con la menzogna.

513
00:30:59,586 --> 00:31:03,586
Riguarda il tuo vicino.

514
00:31:03,655 --> 00:31:07,965
Gli uomini e le donne seduti
qui con te oggi.

515
00:31:09,413 --> 00:31:12,482
Riguarda il tuo gregge.

516
00:31:12,551 --> 00:31:16,517
Riguarda i tuoi pastori.

517
00:31:16,586 --> 00:31:19,482
E uno dei nostri pastori

518
00:31:19,551 --> 00:31:22,034
sta soffrendo.

519
00:31:22,103 --> 00:31:24,724
Il dolore della sua perdita

520
00:31:24,793 --> 00:31:28,551
risuona ovunque
questa congregazione.

521
00:31:28,620 --> 00:31:32,896
E la sua sofferenza non è finita.

522
00:31:32,965 --> 00:31:35,482
Perché Satana lo ha fatto
trovato

523
00:31:35,551 --> 00:31:38,344
una finestra aperta.

524
00:31:38,413 --> 00:31:42,379
E lui sta attraversando.

525
00:31:42,448 --> 00:31:46,551
Il Nono Comandamento lo vieta

526
00:31:46,620 --> 00:31:49,206
parlare contro il tuo prossimo
in alcun modo.

527
00:31:49,275 --> 00:31:53,551
Te lo vieta
distruggendo la sua reputazione

528
00:31:53,620 --> 00:31:57,172
o minacciando la sua posizione
o la santità della sua famiglia.

529
00:31:57,241 --> 00:31:59,793
Perché la sua famiglia
è la tua famiglia.

530
00:31:59,862 --> 00:32:04,620
Il suo gregge è il tuo gregge.

531
00:32:04,689 --> 00:32:09,413
Ma Satana no
attaccare il gregge.

532
00:32:09,482 --> 00:32:13,172
Attacca il pastore.

533
00:32:13,241 --> 00:32:15,620
Lo attacca

534
00:32:15,689 --> 00:32:18,965
ingannando la tua mente.

535
00:32:19,034 --> 00:32:22,310
Facendoti vedere
quello che vuole che tu veda.

536
00:32:22,379 --> 00:32:26,241
E quando lo ha fatto
distrusse il pastore,

537
00:32:28,137 --> 00:32:32,137
non siamo più un gregge.

538
00:32:34,000 --> 00:32:36,896
Siamo semplicemente agnelli

539
00:32:36,965 --> 00:32:40,344
in attesa del massacro.

540
00:32:48,793 --> 00:32:51,758
Ciao, Aaron.

541
00:32:51,827 --> 00:32:54,655
A volte, ehm,

542
00:32:54,724 --> 00:32:57,448
sembra che i tuoi sermoni
sono pensati solo per me.

543
00:32:57,517 --> 00:33:00,103
A volte lo sono.

544
00:33:00,172 --> 00:33:02,758
Non scelgo io il sermone
o a chi parla.

545
00:33:02,827 --> 00:33:06,379
Il mio compito è semplicemente consegnarlo.

546
00:33:08,379 --> 00:33:11,793
Io sono...

547
00:33:11,862 --> 00:33:13,931
Sto avendo un...
Andiamo...

548
00:33:14,000 --> 00:33:15,931
Andiamo dentro.

549
00:33:16,000 --> 00:33:18,206
♪ ♪

550
00:33:23,758 --> 00:33:25,931
Ehi, Cap, come va la squadra?

551
00:33:26,000 --> 00:33:27,379
Un po' di luce in questo momento.

552
00:33:27,448 --> 00:33:29,310
Partiremo per Riyadh tra una settimana.

553
00:33:29,379 --> 00:33:31,827
Non credere all'hype sulla CNN,
fratello.

554
00:33:31,896 --> 00:33:34,655
La Siria non è una merda.
Lo Yemen è il domino.

555
00:33:34,724 --> 00:33:38,379
Certo, vorrei averti qui.
Questa merda diventerà salata.

556
00:33:38,448 --> 00:33:40,965
Ecco perché sto chiamando.

557
00:33:41,034 --> 00:33:42,620
stavo pensando
di tornare indietro.

558
00:33:42,689 --> 00:33:44,931
Non prendermi in giro, cazzo,
Kayce.

559
00:33:45,000 --> 00:33:47,206
Non glielo farei, signore.

560
00:33:47,275 --> 00:33:49,517
Puoi prendermi
tornare in squadra?

561
00:33:49,586 --> 00:33:52,275
Non hai un anno
dalla dimissione, vero?

562
00:33:52,344 --> 00:33:55,172
Uh, appena sotto.

563
00:33:55,241 --> 00:33:58,310
Allora diavolo sì, posso.
Prepara la tua merda, marinaio.

564
00:33:58,379 --> 00:34:00,068
Non l'ho mai disimballato.

565
00:34:00,137 --> 00:34:03,275
Resta vicino al tuo telefono.
Mantieni la polvere asciutta.

566
00:34:03,344 --> 00:34:06,000
E preparati a volare.

567
00:34:06,068 --> 00:34:09,275
Ricevuto.

568
00:34:14,068 --> 00:34:17,448
Faremo tardi.

569
00:34:20,517 --> 00:34:22,241
♪ ♪

570
00:34:22,310 --> 00:34:26,724
Cosa ho fatto?

571
00:34:26,793 --> 00:34:28,758
Non hai fatto niente.

572
00:34:28,827 --> 00:34:33,379
Ok, cosa hai fatto?

573
00:34:33,448 --> 00:34:36,413
E' quello che non posso fare.

574
00:34:36,482 --> 00:34:39,551
Non posso provvedere
una famiglia che vende cavalli.

575
00:34:39,620 --> 00:34:41,344
Forse potresti se lo facessi
venderli davvero

576
00:34:41,413 --> 00:34:44,448
e non regalarli.

577
00:34:44,517 --> 00:34:48,068
Ho due abilità,
e solo uno di loro paga.

578
00:34:48,137 --> 00:34:49,793
Non avrò mia moglie
provvedere alla mia famiglia...

579
00:34:49,862 --> 00:34:53,034
Non osare inventare un modo
per rendere tutto questo colpa mia.

580
00:34:53,103 --> 00:34:55,724
Non hai avuto problemi ad essere un
ha rotto l'addestratore di cavalli una settimana fa,

581
00:34:55,793 --> 00:34:57,896
e nemmeno io.

582
00:34:57,965 --> 00:34:59,758
Cosa, l'hai lasciato fare a tuo padre
rientrare e all'improvviso

583
00:34:59,827 --> 00:35:01,620
andare in guerra lo è
l'opzione migliore?

584
00:35:01,689 --> 00:35:04,172
Non sono brava in queste cose, Monica.

585
00:35:04,241 --> 00:35:06,103
Non è questa la verità.

586
00:35:06,172 --> 00:35:09,482
Potresti essere il peggior bugiardo
che abbia mai incontrato.

587
00:35:09,551 --> 00:35:13,068
Quindi smettila di mentire e dimmelo
perché ci stai lasciando.

588
00:35:14,344 --> 00:35:16,620
io semplicemente...
La verità, Kayce.

589
00:35:16,689 --> 00:35:20,517
Lo abbiamo sempre detto.
Non fermarti adesso.

590
00:35:20,586 --> 00:35:21,862
Ero quello...

591
00:35:31,000 --> 00:35:33,448
Tutto bene?
Sì.

592
00:35:33,517 --> 00:35:36,000
Che cos 'era questo?
Il laboratorio di metanfetamine, suppongo.

593
00:35:36,068 --> 00:35:39,275
Chiama il 911.
Resta qui.

594
00:35:53,793 --> 00:36:00,896
♪ ♪

595
00:36:14,517 --> 00:36:16,931
Famiglia.

596
00:36:17,000 --> 00:36:19,517
♪ ♪

597
00:36:19,586 --> 00:36:23,413
Famiglia.
Famiglia.

598
00:36:23,482 --> 00:36:24,931
♪ ♪

599
00:36:25,000 --> 00:36:27,517
Famiglia.

600
00:36:27,586 --> 00:36:30,551
Non ne hai più uno.

601
00:36:30,620 --> 00:36:33,068
Uccidimi.

602
00:36:33,137 --> 00:36:38,206
Uccidimi.

603
00:36:38,275 --> 00:36:42,965
♪ ♪

604
00:36:43,034 --> 00:36:45,655
Ehi, ho il 911.
Ci sono persone là dietro?

605
00:36:45,724 --> 00:36:49,827
Non più.

606
00:36:49,896 --> 00:36:51,551
Cosa stai facendo?

607
00:36:51,620 --> 00:36:54,517
Resta qui.
No.

608
00:36:54,586 --> 00:36:57,172
♪ ♪

609
00:36:57,241 --> 00:36:58,586
Non vuoi vederlo.

610
00:36:58,655 --> 00:37:01,793
Kayce, io vado dove vai tu.

611
00:37:01,862 --> 00:37:04,758
Ok, va bene.
Copriti la bocca.

612
00:37:04,827 --> 00:37:07,758
Non respirare i fumi.

613
00:37:07,827 --> 00:37:14,862
♪ ♪

614
00:37:20,034 --> 00:37:22,551
Per favore, uccidimi.

615
00:37:22,620 --> 00:37:25,655
Quanto tempo in ambulanza?

616
00:37:25,724 --> 00:37:27,103
Quanto tempo in ambulanza?

617
00:37:27,172 --> 00:37:29,000
Il...hanno detto 45 minuti.

618
00:37:29,068 --> 00:37:33,862
Uccidimi.
Non ha 45 minuti.

619
00:37:33,931 --> 00:37:37,137
Non c'è dolore come il bruciore.

620
00:37:37,206 --> 00:37:40,965
♪ ♪

621
00:37:41,034 --> 00:37:43,448
Fallo.

622
00:37:43,517 --> 00:37:50,517
♪ ♪

623
00:37:57,517 --> 00:38:01,034
Oh, lo era
la cosa giusta da fare

624
00:38:01,103 --> 00:38:04,551
Nessuna domanda.

625
00:38:04,620 --> 00:38:08,724
Cosa vuoi fare?

626
00:38:11,689 --> 00:38:14,206
Non sono pronto
per giocare questa mano.

627
00:38:14,275 --> 00:38:17,413
Non così.

628
00:38:17,482 --> 00:38:21,482
Fallo semplicemente andare via.

629
00:38:23,413 --> 00:38:25,620
Te la sei cavata facilmente.

630
00:38:25,689 --> 00:38:28,620
Ti avrei lasciato bruciare.

631
00:38:28,689 --> 00:38:31,068
Ho sentito che siete SEAL
come il G-19.

632
00:38:31,137 --> 00:38:34,137
E' quello che hai usato?

633
00:38:36,896 --> 00:38:39,379
Dammi la tua diapositiva.

634
00:38:39,448 --> 00:38:42,448
Mi piacciono anche a me.

635
00:38:47,241 --> 00:38:48,620
Eri lì.

636
00:38:48,689 --> 00:38:51,206
Ho messo quel pezzo di merda
fuori dalla sua miseria.

637
00:38:51,275 --> 00:38:52,862
Capire?

638
00:38:52,931 --> 00:38:55,206
Sei il mio testimone.

639
00:38:55,275 --> 00:38:57,862
La metto così
nel mio rapporto.

640
00:38:57,931 --> 00:39:00,137
Va bene.

641
00:39:00,206 --> 00:39:02,241
Segui il mio veicolo
con il tuo camion

642
00:39:02,310 --> 00:39:04,551
Uh, dobbiamo scegliere
il nostro bambino è uscito da scuola.

643
00:39:06,689 --> 00:39:11,000
Siamo coperti di male.
Me e te.

644
00:39:11,068 --> 00:39:14,206
Dobbiamo lavarlo via.

645
00:39:17,275 --> 00:39:24,275
♪ ♪

646
00:39:25,172 --> 00:39:28,586
Sai cosa penso?

647
00:39:28,655 --> 00:39:32,655
Penso che un uomo che fa questo
a se stesso non cambia mai posizione.

648
00:39:34,103 --> 00:39:37,137
So che non lo farò.

649
00:39:37,206 --> 00:39:40,931
Non ho fatto questo a me stesso.

650
00:39:41,000 --> 00:39:43,758
Non capiamo
scegliere i nostri padri.

651
00:39:43,827 --> 00:39:46,241
Non farebbe alcuna differenza
se potessimo.

652
00:39:46,310 --> 00:39:49,931
Sceglieremmo semplicemente sbagliato.

653
00:39:50,000 --> 00:39:54,137
Il figlio non ti assomiglia.

654
00:39:54,206 --> 00:39:56,344
No.

655
00:39:56,413 --> 00:39:58,896
Ha avuto fortuna.

656
00:39:58,965 --> 00:40:02,448
Sembravi te quando
però è nato, no?

657
00:40:02,517 --> 00:40:05,379
Proprio come te.

658
00:40:05,448 --> 00:40:08,620
Come uno specchio.

659
00:40:08,689 --> 00:40:12,068
Ogni bambino assomiglia al loro
padre quando nascono.

660
00:40:12,137 --> 00:40:14,827
Non importa, ragazzo o ragazza.

661
00:40:14,896 --> 00:40:17,896
Non importa chi guardano
tipo tre giorni dopo.

662
00:40:17,965 --> 00:40:19,827
Quando escono dal grembo materno,

663
00:40:19,896 --> 00:40:24,000
sono un riflesso perfetto
dell'uomo che li ha realizzati.

664
00:40:24,068 --> 00:40:26,448
Lo era.

665
00:40:26,517 --> 00:40:29,931
Vuoi sapere perché?

666
00:40:30,000 --> 00:40:33,758
È il modo in cui la natura lo dimostra
che tu sei il padre.

667
00:40:33,827 --> 00:40:37,896
In modo che tu non pensi il
il bambino appartiene a qualcun altro,

668
00:40:37,965 --> 00:40:41,482
e uccidilo.

669
00:40:41,551 --> 00:40:45,068
Non esiste una cosa del genere
da brav'uomo, Kayce.

670
00:40:45,137 --> 00:40:48,482
Tutti gli uomini sono cattivi.

671
00:40:48,551 --> 00:40:53,068
Ma alcuni di noi ci provano
davvero difficile essere buoni.

672
00:40:53,137 --> 00:40:55,551
Le pietre sono pronte.

673
00:40:55,620 --> 00:40:59,413
Il tuo primo sudore?

674
00:40:59,482 --> 00:41:02,965
La cerimonia non finisce
quando finisce il sudore.

675
00:41:03,034 --> 00:41:06,172
Studia le cose che vedi.

676
00:41:06,241 --> 00:41:09,344
Sono una mappa del tuo futuro.

677
00:41:09,413 --> 00:41:11,793
L'aspetto positivo delle mappe

678
00:41:11,862 --> 00:41:14,862
è se non ti piace
il percorso che stai facendo,

679
00:41:14,931 --> 00:41:18,448
puoi sempre sceglierne un altro.

680
00:41:18,517 --> 00:41:22,448
♪ ♪

681
00:41:22,517 --> 00:41:24,965
Quando finisce la cerimonia?

682
00:41:25,034 --> 00:41:28,793
Quando morirai,
e inizia il successivo.

683
00:41:28,862 --> 00:41:35,896
♪ ♪

684
00:41:47,310 --> 00:41:54,310
♪ ♪

685
00:42:00,241 --> 00:42:07,310
♪ ♪

686
00:42:15,275 --> 00:42:17,551
♪ ♪

687
00:42:20,758 --> 00:42:27,793
♪ ♪

688
00:42:47,620 --> 00:42:53,689
♪ ♪

689
00:42:56,758 --> 00:43:03,068
♪ ♪

690
00:43:03,137 --> 00:43:05,931
Questo forno incenerirà
un cavallo in un'ora.

691
00:43:06,000 --> 00:43:08,965
Non c'è mai stata una persona dentro,
però.

692
00:43:09,034 --> 00:43:13,482
La mia ipotesi è che avrai delle ceneri
tra circa dieci minuti.

693
00:43:17,965 --> 00:43:25,000
♪ ♪

694
00:43:35,206 --> 00:43:42,206
♪ ♪

695
00:43:49,724 --> 00:43:56,758
♪ ♪

696
00:44:06,275 --> 00:44:13,103
♪ ♪

697
00:44:23,965 --> 00:44:27,172
♪ ♪

698
00:44:30,241 --> 00:44:37,241
♪ ♪

699
00:44:45,724 --> 00:44:52,758
♪ ♪

700
00:45:09,517 --> 00:45:14,241
Perché lo fai?

701
00:45:14,310 --> 00:45:18,310
Ti fa sentire meglio?

702
00:45:19,862 --> 00:45:23,137
Lo rende così
Non sento niente.

703
00:45:23,206 --> 00:45:25,862
Mm.

704
00:45:25,931 --> 00:45:29,689
Beh, cosa sei?
cercando di dimenticare?

705
00:45:29,758 --> 00:45:33,344
Qualunque cosa.

706
00:45:33,413 --> 00:45:37,206
Se fossi disposto a dimenticare
tutto, non sarei qui.

707
00:45:39,827 --> 00:45:41,758
Bene.
Vuoi andare?

708
00:45:41,827 --> 00:45:43,137
Vuoi andare, cazzo?

709
00:45:43,206 --> 00:45:45,931
Vuoi?

710
00:45:46,000 --> 00:45:48,482
Eh?
Dai.

711
00:45:55,758 --> 00:45:57,448
Ehi, tesoro.

712
00:45:57,517 --> 00:46:00,275
Vuoi un libro sugli insetti
o un libro sui serpenti?

713
00:46:00,344 --> 00:46:03,413
Libro sui dinosauri.

714
00:46:06,310 --> 00:46:08,586
Mi vuoi
per leggertelo?

715
00:46:08,655 --> 00:46:11,827
No. Mio padre ne ha bisogno
perché ne abbiamo trovato uno.

716
00:46:11,896 --> 00:46:13,517
Ed è un segreto.

717
00:46:13,586 --> 00:46:16,034
Non puoi saperlo,
perché se lo dici a qualcuno,

718
00:46:16,103 --> 00:46:17,655
potrebbero rubarlo.

719
00:46:17,724 --> 00:46:19,137
Beh, papà non è qui,
tesoro,

720
00:46:19,206 --> 00:46:20,655
quindi o lo farai
devi dirmi il segreto

721
00:46:20,724 --> 00:46:23,896
o accontentarsi
guardando le immagini.

722
00:46:23,965 --> 00:46:27,586
Immagini.
Fai come preferisci, ragazzo.

723
00:46:32,310 --> 00:46:34,241
Cosa fa quello verde?

724
00:46:34,310 --> 00:46:35,655
È ossigeno.

725
00:46:35,724 --> 00:46:39,551
Mm-hmm.
Avanti, tira anche quello.

726
00:46:40,827 --> 00:46:42,103
Questo è abbastanza.
Vieni qui.

727
00:46:42,172 --> 00:46:43,965
Voglio che tu prenda
questi strumenti qui

728
00:46:44,034 --> 00:46:45,655
e metterli nel vassoio.

729
00:46:45,724 --> 00:46:47,724
Non voglio.
Non è quello che ti ho chiesto.

730
00:46:47,793 --> 00:46:49,655
Avanti, amico,
possiamo parlarne?

731
00:46:49,724 --> 00:46:51,689
Hai avuto la tua occasione.
N-non dirò mai una parola.

732
00:46:51,758 --> 00:46:54,551
Lo giuro su Dio.

733
00:46:54,620 --> 00:46:57,206
Per favore.
Perché sei così spaventato?

734
00:46:57,275 --> 00:46:59,206
Non voglio morire.

735
00:46:59,275 --> 00:47:00,724
NO?

736
00:47:00,793 --> 00:47:03,827
Non sembra
vuoi vivere neanche tu.

737
00:47:03,896 --> 00:47:05,413
Allora quale è?
Cosa... ah... ah.

738
00:47:05,482 --> 00:47:06,931
Quale è?

739
00:47:12,241 --> 00:47:14,620
vedi,
è l'abitudine di vivere

740
00:47:14,689 --> 00:47:18,517
che hai paura di perdere.
Questo è tutto.

741
00:47:18,586 --> 00:47:22,862
Adesso prendi quei maledetti attrezzi

742
00:47:22,931 --> 00:47:25,206
e metterli nel vassoio
come ti ho chiesto.

743
00:47:25,275 --> 00:47:28,275
Sì.

744
00:47:32,344 --> 00:47:34,965
Questo è abbastanza.
Ora vieni qui.

745
00:47:35,034 --> 00:47:37,965
Ora lo metteremo
nel microonde.

746
00:47:39,896 --> 00:47:42,172
Adesso non muoverti.

747
00:47:45,965 --> 00:47:49,275
Questo è l'unico computer
ha questo rapporto?

748
00:47:49,344 --> 00:47:52,517
Sì.

749
00:47:52,586 --> 00:47:54,724
Non quello di casa tua?

750
00:47:54,793 --> 00:47:57,448
No. Cosa... chi pensi?
sarà una follia, amico?

751
00:47:57,517 --> 00:47:59,068
Lo sapranno tutti
questo è incendio doloso.

752
00:47:59,137 --> 00:48:02,620
No, no, non sembra
come un incendio doloso per me.

753
00:48:02,689 --> 00:48:05,620
Sembra un suicidio.

754
00:48:05,689 --> 00:48:07,000
Uh-eh.

755
00:48:07,068 --> 00:48:11,241
In fondo è così
quello che vuoi, vero?

756
00:48:11,310 --> 00:48:13,551
Sì.

757
00:48:17,758 --> 00:48:20,379
Posso averne uno?

758
00:48:20,448 --> 00:48:24,448
Certo, vai avanti.

759
00:48:43,724 --> 00:48:50,758
♪ ♪

760
00:49:01,620 --> 00:49:08,655
♪ ♪

761
00:49:15,068 --> 00:49:20,862
♪ ♪

762
00:49:43,620 --> 00:49:46,655
Se sto per perderti,
lo sarà

763
00:49:46,724 --> 00:49:49,379
a causa di quello che ho fatto,
non perché ti ho mentito.

764
00:49:52,413 --> 00:49:55,310
Se ti dico questa bugia,
resterai?

765
00:49:57,068 --> 00:49:58,586
Beh, se resto,
lo imparerai.

766
00:49:58,655 --> 00:50:00,965
Beh, immagino di sì
cosa intendevamo

767
00:50:01,034 --> 00:50:04,551
quando abbiamo detto per
meglio o nel peggio.

768
00:50:04,620 --> 00:50:07,758
Otterrà
peggio di questo.

769
00:50:07,827 --> 00:50:11,068
Papà.

770
00:50:11,137 --> 00:50:14,275
Per favore, di' che rimarrai.

771
00:50:14,344 --> 00:50:17,448
Qualunque cosa faccia, è perché
Ti amo, lo dirò.

772
00:50:19,482 --> 00:50:22,586
Tesoro, guardami.

773
00:50:22,655 --> 00:50:26,034
Non c'è niente che potresti fare
Non ti perdonerò per.

774
00:50:27,689 --> 00:50:29,862
Sì, c'è.

775
00:50:33,827 --> 00:50:35,689
Papà.

776
00:50:35,758 --> 00:50:40,068
Voglio stare con mio figlio.

777
00:50:40,137 --> 00:50:43,413
♪ ♪

778
00:50:43,482 --> 00:50:46,724
Pensi che sia nostro?
è grande come quello?

779
00:50:46,793 --> 00:50:50,758
Non lo so.
Potrebbe essere più grande.

780
00:50:50,827 --> 00:50:54,793
Dobbiamo dissotterrarlo
domani.

781
00:50:54,862 --> 00:50:58,448
Bene, possiamo iniziare, ma
ci vorrà molto lavoro.

782
00:50:58,517 --> 00:51:01,586
Non ho paura del lavoro.

783
00:51:01,655 --> 00:51:05,517
Dove dovremmo nasconderlo?

784
00:51:05,586 --> 00:51:07,655
Mm, alla stalla.

785
00:51:07,724 --> 00:51:09,724
No, la gente guarderà lì.

786
00:51:09,793 --> 00:51:12,344
Forse noi
dovrebbe scavare una grotta.

787
00:51:14,862 --> 00:51:17,793
Qualunque cosa tu voglia, amico.

788
00:51:20,896 --> 00:51:24,724
♪ Trascorrere del tempo oggi ♪

789
00:51:24,793 --> 00:51:27,275
♪ È l'unico modo ♪

790
00:51:27,344 --> 00:51:31,379
♪ Per comprarne uno nuovo domani ♪

791
00:51:31,448 --> 00:51:32,758
♪ ♪

792
00:51:32,827 --> 00:51:35,413
♪ E sono d'accordo ♪

793
00:51:35,482 --> 00:51:37,724
♪ Che io e te ♪

794
00:51:37,793 --> 00:51:42,034
♪ Hanno lo stesso prezzo da pagare ♪

795
00:51:42,103 --> 00:51:43,413
♪ ♪

796
00:51:43,482 --> 00:51:45,724
♪ Per niente di sano ♪

797
00:51:45,793 --> 00:51:47,482
♪ È mai stato guadagnato ♪

798
00:51:47,551 --> 00:51:50,034
lo sai,

799
00:51:50,103 --> 00:51:53,172
la maggior parte dei padri non è obbligata a...

800
00:51:53,241 --> 00:51:56,000
Non devi farlo due volte.

801
00:51:56,068 --> 00:51:59,482
Dato che lo faccio, ho pensato di portare
un po' di compagnia, tesoro.

802
00:51:59,551 --> 00:52:03,827
♪ L'eternità raramente dura ♪

803
00:52:03,896 --> 00:52:06,965
♪ Arrivederci, ieri ♪

804
00:52:07,034 --> 00:52:09,517
♪ Addio sogni ♪

805
00:52:09,586 --> 00:52:13,586
♪ Non sognerò ♪

806
00:52:13,655 --> 00:52:16,655
♪ Addio, ricordi ♪

807
00:52:16,724 --> 00:52:20,551
♪ Di un amore
Pensavo fosse vero ♪

808
00:52:20,620 --> 00:52:21,827
♪ ♪

809
00:52:21,896 --> 00:52:24,896
♪ Arrivederci, ecco perché ♪

810
00:52:24,965 --> 00:52:27,172
♪ Ho pianto tutta la notte ♪

811
00:52:27,241 --> 00:52:31,827
♪ E lo desideravo
che potrei morire ♪

812
00:52:31,896 --> 00:52:36,000
♪ Arrivederci, ieri ♪

813
00:52:36,068 --> 00:52:38,241
♪ Ieri ♪

814
00:52:38,310 --> 00:52:41,896
♪ Arrivederci ♪

815
00:52:41,965 --> 00:52:45,034
♪ All'alba ♪

816
00:52:45,103 --> 00:52:48,896
♪ Troverò un modo ♪

817
00:52:48,965 --> 00:52:53,000
♪ Per affrontare il nuovo domani ♪

818
00:52:53,068 --> 00:52:54,379
♪ ♪

819
00:52:54,448 --> 00:52:57,000
♪ E con l'alba ♪

820
00:52:57,068 --> 00:52:59,482
♪ Andrò avanti ♪

821
00:52:59,551 --> 00:53:03,586
♪ E non avrò rimpianti ♪

822
00:53:03,655 --> 00:53:05,310
♪ ♪

823
00:53:05,379 --> 00:53:07,965
♪ Oh, ricordi ♪

824
00:53:08,034 --> 00:53:10,758
♪ Di me e di te ♪

825
00:53:10,827 --> 00:53:14,241
♪ Svanirà e morirà ♪