1
00:00:32,666 --> 00:00:34,874
Winnetou, noble jefe de los Apa�s
2
00:00:34,999 --> 00:00:40,666
caminar sin descanso hacia una misión de mantenimiento de la paz
entre su propia gente y los inmigrantes blancos.
3
00:00:41,291 --> 00:00:44,833
Inmigración de inmigrantes blancos al territorio indio
4
00:00:45,041 --> 00:00:47,416
creó tensión en ambos lados
5
00:00:47,791 --> 00:00:51,666
Winnetou parte hacia
a los jefes de las tribus del norte
6
00:00:51,749 --> 00:00:57,667
con la intención de impedir que se levanten contra los blancos,
que puede convertirse en una verdadera guerra.
7
00:00:58,167 --> 00:01:02,291
La guerra puede significar destrucción
de todas las naciones indias.
7
00:02:10,875 --> 00:02:12,957
Mini ta schiha nintropán.
8
00:02:18,166 --> 00:02:20,249
Ana hokesche muni.
9
00:02:28,875 --> 00:02:30,957
Deje de utilizar nintropan.
10
00:02:32,958 --> 00:02:37,040
Kekaha tschekak enyesado.
Unami sche loka.
11
00:02:37,791 --> 00:02:39,874
El truco de Seha.
12
00:02:42,250 --> 00:02:44,290
¿Teleschoma tahini?
8
00:02:44,567 --> 00:02:48,269
Los apaches no entienden mucho.
de la lengua de los Assini-boins
9
00:02:48,269 --> 00:02:52,669
Habla la hija del oso del bosque.
¿La lengua de los pálidos?
10
00:02:52,669 --> 00:02:56,169
Los Assini-boins contraatacan
a los saqueadores de sus tierras.
11
00:02:56,169 --> 00:02:59,868
pero aprendimos mucho
su idioma.
12
00:02:59,868 --> 00:03:03,869
- ¿Y cómo te llamas?
-Ribaña.
13
00:03:03,869 --> 00:03:07,769
- Soy Winnetou.
- ¡¿Winnetou?!
14
00:03:11,769 --> 00:03:14,369
Ribana está herida. mi caballo lo hará
llevado.
15
00:03:14,369 --> 00:03:16,668
Ribana no siente dolor.
16
00:03:16,668 --> 00:03:21,569
Los asimiboins deben ser grandes luchadores,
Son tan valientes como sus esposas.
17
00:03:23,369 --> 00:03:26,669
- Ribana puede ir sola. - ¡No!
- Pero él quiere.
18
00:03:31,968 --> 00:03:34,369
Estos son los guerreros de mi tribu.
19
00:03:54,168 --> 00:03:58,568
Los apaches no entienden nuestro idioma,
Pero hablan el idioma de los pálidos.
20
00:03:58,568 --> 00:04:02,769
Entonces le pregunto al jefe de los apaches,
¿Qué está pasando cazando Asini-boins?
21
00:04:02,769 --> 00:04:06,370
Él quiere llegar a tu grande.
del jefe Tasha-Tunga.
22
00:07:09,872 --> 00:07:12,872
Él es el jefe de los Apařev.
Ribani salvó la vida,
23
00:07:12,872 --> 00:07:17,172
cuando su orbe
sólo hirió al oso.
24
00:07:17,872 --> 00:07:22,872
Tasha-Tunga da gracias porque
su único hijo significa mucho para él.
25
00:07:22,872 --> 00:07:27,172
Si Winnetou tiene algún deseo,
déjalo expresarlo.
26
00:07:30,873 --> 00:07:34,273
Salva la vida del pálido.
Déjalos libres.
27
00:07:38,773 --> 00:07:41,472
Mar se jefe Apa�ev
consciente de lo que está pidiendo?
28
00:07:41,472 --> 00:07:45,973
Él es consciente. Tasha-Tungo suplica
por esto en nombre de la paz.
29
00:07:45,973 --> 00:07:49,373
Winnetou debería seguirme.
30
00:08:00,373 --> 00:08:05,473
- ¿Has oído que Winnetou quiere ayudarnos?
- Sí. - Quizás todavía haya esperanza para nosotros.
31
00:08:05,473 --> 00:08:11,373
Desenterramos el hacha de batalla porque las tenemos.
irrumpió en nuestros cazadores.
32
00:08:11,373 --> 00:08:15,573
Por eso juramos que cada uno
el hombre de rostro pálido es asesinado en el madero de tormento,
33
00:08:15,573 --> 00:08:17,872
que cae en nuestras manos.
34
00:08:17,872 --> 00:08:21,073
El jefe Apařev habla de paz,
35
00:08:21,073 --> 00:08:23,773
pero pregunto
en nombre de mi pueblo,
36
00:08:23,773 --> 00:08:26,273
¿Rompimos nuestra palabra?
37
00:08:26,273 --> 00:08:30,873
Hubo injusticia en ambos lados.
Ha pasado suficiente sangre.
38
00:08:30,873 --> 00:08:35,374
es más honorable morir en la batalla,
que vivir en esclavitud.
39
00:08:35,374 --> 00:08:40,474
Sí, eso es verdad. ¿Pero entonces qué?
vuestras esposas, vuestros hijos y
40
00:08:40,474 --> 00:08:45,074
los ancianos, cuando ya nadie vivirá,
para alimentarlos?
41
00:08:45,673 --> 00:08:51,573
No, Tasha Tunga. Para la vida y no
para la muerte, fuimos creados por Manitu.
42
00:08:51,573 --> 00:08:55,174
La guerra significa muerte, pero paz.
vida.
43
00:08:55,174 --> 00:08:59,474
Las palabras de Winnetou tocan la fibra sensible
chicas. ¿Qué requiere?
44
00:08:59,474 --> 00:09:02,074
Las tribus del sur quieren la paz.
45
00:09:02,074 --> 00:09:05,374
Por lo tanto Winnetou envió correos a
gran lago.
46
00:09:05,374 --> 00:09:08,073
Para unirte a nosotros también
tribus del norte.
47
00:09:09,573 --> 00:09:12,574
Winnetou se reunirá con su hermano de sangre.
al viejo Shaterhand.
48
00:09:12,574 --> 00:09:15,674
Su palabra significa mucho en
cara pálida.
49
00:09:15,674 --> 00:09:20,873
Él, Winnetou y Tasha-Tunga,
Irá hasta Fort New Bar.
50
00:09:20,873 --> 00:09:25,275
Todos los jefes se reunirán allí.
y representantes de tez pálida.
51
00:09:25,275 --> 00:09:30,574
Se sentarán juntos para
Se acabó el mar sin sentido.
52
00:09:34,474 --> 00:09:39,875
Winnetou no refutó todas las dudas que
se encuentran en el corazón de Tasha-Tunga.
53
00:09:39,875 --> 00:09:44,174
- Pero salvó la vida de su hija.
- Winnetou nos trae la paz.
54
00:09:44,174 --> 00:09:46,775
Significa más que solo vida.
una chica.
55
00:09:46,775 --> 00:09:51,675
Deja que mi padre decida por sí mismo.
Guerra... o paz.
56
00:09:52,774 --> 00:09:55,975
Pero eso lleva mucho tiempo.
¿Qué significa eso?
57
00:09:55,975 --> 00:09:59,075
No sé.
¡Ya vienen!
58
00:10:17,974 --> 00:10:21,975
- ¿Sabes lo que te espera?
- Sí.
59
00:10:26,675 --> 00:10:30,575
- ¿Quién eres? - Teniente Merrill,
del Fuerte Nuevo Bar.
60
00:10:31,076 --> 00:10:35,575
- ¿Sabes quién representa al padre blanco?
en Washington? - Sí, lo sé.
61
00:10:35,575 --> 00:10:39,075
este es el coronel
John Frederic Merrill, mi padre.
62
00:10:39,075 --> 00:10:42,175
Eres libre. a mi padre
descarga el siguiente mensaje.
63
00:10:42,175 --> 00:10:45,975
Cuando la luna esté llena, todos estarán
reunió a las tribus en la fortaleza de New Bara,
64
00:10:45,975 --> 00:10:50,075
que estaran juntos
paz negociada.
65
00:11:12,576 --> 00:11:14,876
Gracias.
66
00:11:17,276 --> 00:11:20,675
Pero ahora Winetou es algo para nosotros.
obligado a hacer. debería quedar como
67
00:11:20,675 --> 00:11:26,976
un invitado en nuestro campamento hasta que llegue
Es hora de ir juntos a la fortaleza.
68
00:11:26,976 --> 00:11:28,776
Nuevo Barça.
69
00:11:59,076 --> 00:12:01,876
¡Bob, Ronnie!
70
00:12:02,876 --> 00:12:06,077
- ¡Mira ahí!
- ¿A dónde van las tejas?
71
00:12:06,077 --> 00:12:11,477
No lo sé, pero creo que va en esa dirección.
un pueblo de indios ponca.
72
00:13:17,978 --> 00:13:20,078
¡Venimos con intenciones pacíficas!
73
00:13:20,078 --> 00:13:22,778
¿Qué están haciendo las personas pálidas?
en un pueblo de indios Ponka?
74
00:13:22,778 --> 00:13:25,778
Estamos de camino al lago azul.
¡y nos vamos!
75
00:13:25,778 --> 00:13:28,178
¡Viva el pálido!
76
00:13:28,178 --> 00:13:31,078
Tal vez puedas encontrar algunos amigos Ponka para nosotros.
¿Te ayudará a encontrar tu camino de nuevo?
77
00:13:31,078 --> 00:13:33,277
¡Que se queden los pálidos!
78
00:13:33,277 --> 00:13:37,578
Pero amigos, lo conseguiréis.
un barril entero de agua de fuego,
79
00:13:37,678 --> 00:13:40,578
Si nos refieres
en el camino correcto.
80
00:15:06,279 --> 00:15:10,580
¡Asesinos! por eso
¡tu responderás!
81
00:15:10,580 --> 00:15:14,679
¿¡Estás loco!? ¿Qué son para ti?
hecho por indios!?
82
00:15:14,679 --> 00:15:18,479
- Sólo los indios muertos son buenos indios.
- Y criminales como tú...,
83
00:15:18,479 --> 00:15:21,579
promete pasar el rato.
- Desaparecer.
84
00:15:21,579 --> 00:15:24,680
- ¿Quién crees que eres...?
- ¡Fuera, dije!
85
00:15:25,779 --> 00:15:28,280
estaré hoy
informó en la fortaleza.
86
00:15:28,280 --> 00:15:30,980
¡Esta idea es colosal!
¡Pero no lo olvides!
87
00:15:30,980 --> 00:15:35,579
- Bueno.
- Eso les convendría.
88
00:15:35,579 --> 00:15:39,280
¡Bill, Joe! Necesitas estos tres
¡ordena!
89
00:17:08,281 --> 00:17:12,381
Cuando las armas empiezan a sonar,
Entonces no hay que reírse de los bandidos,
90
00:17:12,381 --> 00:17:17,280
por eso se aventuran,
porque tenían miedo de la situación.
91
00:17:17,280 --> 00:17:20,982
- Está bien. Todo estará bien.
- ¿Desde cuándo cabalga la caballería?
92
00:17:20,982 --> 00:17:24,782
¿¡No hay armas alrededor!?
- Desde que llegamos a manos de los indios.
93
00:17:24,782 --> 00:17:27,681
- ¿Indios ponka?
- No, Asini-boinsev.
94
00:17:27,681 --> 00:17:31,382
- Y si el jefe no nos hizo por casualidad.
Apa�ev re... - ¿Winnetou?
95
00:17:31,382 --> 00:17:34,482
Átalo, es sólo munición.
Has tenido suerte hasta ahora.
96
00:17:34,482 --> 00:17:37,982
Sí, Winnetou. Si no lo hizo por casualidad
viniera, perderíamos algo más,
97
00:17:37,982 --> 00:17:42,481
como nuestra arma. - ¿Así? y quienes son
¿Los tipos que te atacaron?
98
00:17:42,481 --> 00:17:47,082
No lo sé. Están dirigidos por alguien que hoy es
destruido por la mañana con cincuenta jinetes
99
00:17:47,082 --> 00:17:51,883
un pueblo entero de indios Ponca. - ¿Y por qué?
- No tengo ni idea. Winnetou me envió
100
00:17:51,883 --> 00:17:54,282
con un mensaje de paz al coronel
Merrill, al Fuerte Nuevo Bar.
101
00:17:54,282 --> 00:17:58,382
Pero, mientras estén en estos lugares
gente que mata a mujeres y niños inocentes
102
00:17:58,382 --> 00:18:03,183
Esta tierra nunca será pacífica. Afortunadamente
Los tres éramos demasiado débiles para...
103
00:18:03,183 --> 00:18:07,182
Déjamelo todo a mí. Estás desarmado.
Mi amigo te acompañará.
104
00:18:07,182 --> 00:18:12,582
- Es un buen explorador. - Con permiso,
uno de los mejores del Este, Sur y Oeste.
105
00:18:12,582 --> 00:18:16,683
Está orgulloso frente a ti
explorador, artillero y poeta.
106
00:18:16,683 --> 00:18:21,183
Muchas gracias, señor. Podemos
Si confías, ¿a quién tenemos que agradecer?
107
00:18:21,183 --> 00:18:24,482
para nuestras vidas?
- Me llaman Viejo Shaterhand.
108
00:18:35,082 --> 00:18:40,583
Todos los tiros dieron en el centro.
¿Por qué Winnetou no elogia a Ribana?
109
00:18:40,583 --> 00:18:44,383
A Winnetou no le gusta mirar armas.
en manos de mujeres.
110
00:18:44,383 --> 00:18:48,183
Ribana aprendió de niño,
cómo se gestiona.
111
00:18:48,183 --> 00:18:53,583
Intentó sustituir a su hijo por su padre,
que quería y no consiguió.
112
00:18:53,583 --> 00:18:56,582
Ribana.
113
00:18:57,782 --> 00:19:02,883
- Winnetou no lo sabía.
- Ribana quiere mucho a su padre.
114
00:19:02,883 --> 00:19:06,183
Winnetou lo sabe.
115
00:19:06,183 --> 00:19:11,083
¿Por qué es Ribana la primera vez que la conoces?
¿Mintió acerca de ser hija de un gran jefe?
116
00:19:11,083 --> 00:19:17,983
Los Asini-boins tienen un dicho: "La mujer que
Habla como un resorte, roba la paz del hombre"
117
00:19:21,183 --> 00:19:25,183
Pero los que callan les roban el corazón.
118
00:20:40,784 --> 00:20:44,584
La cueva es el último refugio de las mujeres.
y niños en caso de peligro.
119
00:20:44,584 --> 00:20:47,485
es un gran secreto
Asinni-boinsev.
120
00:20:47,585 --> 00:20:53,185
- Winnetou es ahora el único extranjero que sabe de ella.
- ¿Sigue siendo un extraño?
121
00:20:53,185 --> 00:20:57,985
Ribana responderá a Winnetou
preguntando si esperará.
122
00:21:09,385 --> 00:21:14,086
La boca del pez habla en voz baja,
pero Winnetou puede oír.
123
00:21:14,086 --> 00:21:19,285
Porque ya no es un extraño.
124
00:21:19,285 --> 00:21:22,485
También la boca de Winnetou.
hablan en voz baja.
125
00:21:22,485 --> 00:21:25,685
Pero su corazón habla fuerte.
126
00:21:25,685 --> 00:21:30,986
- ¿Y qué dice su corazón?
-Ribaña.
127
00:21:50,685 --> 00:21:52,185
¡Manos arriba!
128
00:21:56,285 --> 00:21:59,285
¿Vino otra vez?
129
00:21:59,285 --> 00:22:03,786
- ¡Eso es todo, Hassepool!
- ¡Viejo Mano Rota!
130
00:22:03,786 --> 00:22:07,586
- Bueno, algo así, ¿¡de dónde eres!?
- ¡Directamente desde Escocia, señor!
131
00:22:07,586 --> 00:22:11,686
- ¿Sigues cazando mariposas?
- No, señor, esta vez no.
132
00:22:11,686 --> 00:22:15,086
Después de estar en Silver Lake
atrapó al Puppillio Polinesto Rojo,
133
00:22:15,086 --> 00:22:19,386
mi colección está completa. pero ahora lo soy
cayó la nueva colección.
134
00:22:19,386 --> 00:22:22,586
- Ah, ¿verdad? ¿Qué estás coleccionando esta vez?
- Aventuras, señor.
135
00:22:22,586 --> 00:22:26,886
- Decidí coleccionar aventuras.
- Bueno, entonces te has fijado en muchas cosas.
136
00:22:26,886 --> 00:22:30,387
- Tendrás que tener mucha suerte.
- Eso es lo que tengo. Porque te conocí.
137
00:22:30,387 --> 00:22:34,286
Siempre pasa algo donde estás.
Por supuesto, si me llevas contigo.
138
00:22:34,286 --> 00:22:37,486
Me gustaría llevarte conmigo. pero
Estoy persiguiendo a dos tipos peligrosos.
139
00:22:37,486 --> 00:22:39,686
Se alejaron en esa dirección.
140
00:22:39,686 --> 00:22:43,287
Error, señor. Las huellas se detienen aquí.
Los dos chicos se marcharon en esa dirección.
141
00:22:43,287 --> 00:22:46,586
y las huellas fueron borradas.
Observé esto de cerca.
142
00:22:46,586 --> 00:22:50,387
- Bueno, entonces me lo hiciste a mí.
gran favor. - Ven aquí Heracles.
143
00:22:50,387 --> 00:22:53,386
Creo que puedo este caballero.
Te acompañamos parte del camino.
144
00:22:53,386 --> 00:22:58,486
Está bien, te llevaré conmigo.
Pero debo advertirte,
145
00:22:58,486 --> 00:23:01,487
las fuerzas que llamo pertenecen
peligrosas bandas criminales.
146
00:23:01,487 --> 00:23:05,287
Esto es magnífico.
Se acerca la aventura.
147
00:23:31,286 --> 00:23:35,687
- Jefe, estamos... - Sí, sí, lo sé.
Luka me lo contó todo.
148
00:23:35,687 --> 00:23:39,087
- ¿Has inhalado a los nadadores?
- No, nos tendieron una emboscada.
149
00:23:39,087 --> 00:23:41,288
¿¡Qué!?
150
00:23:41,288 --> 00:23:44,587
¿Se te cayeron? ¿sabes?
¡¿Qué podría significar eso?!
151
00:23:44,587 --> 00:23:48,287
Hubo al menos veinte meses.
Tuvimos suerte.
152
00:23:48,287 --> 00:23:51,588
Lucas. Con diez hombres fue a
Estamos corriendo. Siempre hay soldados ahí
153
00:23:51,588 --> 00:23:55,787
¿Intenta averiguar qué harán en New Bari?
Mantenga al sheriff bajo control mientras
154
00:23:55,888 --> 00:23:59,488
¡El negocio con la nueva concesión nacional no funciona!
¿Alguien te siguió?
155
00:23:59,488 --> 00:24:03,087
No, no, ciertamente no.
Al menos yo creo que no.
156
00:24:03,087 --> 00:24:07,088
Bueno, está bien. Ya veremos.
157
00:24:26,288 --> 00:24:28,688
¡Dos extraños!
158
00:24:50,888 --> 00:24:55,289
¿¡Por qué estás ahí parado bostezando!?
¡Ponte a trabajar de inmediato!
159
00:24:55,289 --> 00:24:58,589
Tu pobre hombre,
¿¡Empezar un incendio!?
160
00:24:58,589 --> 00:25:02,588
Cuantas veces he dicho
¿¡Que no se podrá fumar aquí!?
161
00:25:08,888 --> 00:25:14,089
Oye, ¿quiénes sois vosotros dos?
¿Y de dónde son?
162
00:25:14,089 --> 00:25:17,488
- Del este.
- Quieren ir al oeste, ¿no?
163
00:25:17,488 --> 00:25:20,288
- Lo has adivinado.
- ¡No me gustan los bromistas, amigo!
164
00:25:20,288 --> 00:25:23,888
¡Deja de decir tonterías, Carter!
165
00:25:23,888 --> 00:25:28,289
- ¡Parece que tenemos una visita importante!
166
00:25:28,289 --> 00:25:31,088
- ¿Estás aquí, jefe?
- Sí, lo soy.
167
00:25:31,088 --> 00:25:34,990
- No me gusta que entren extranjeros al campo petrolero.
¿Qué deseas? - Aceite.
168
00:25:34,990 --> 00:25:37,189
Ah, ¿quieren petróleo?
169
00:25:37,189 --> 00:25:41,489
Señores, ¿puedo recordarles esto?
que todo el aceite esta aqui
170
00:25:41,489 --> 00:25:45,690
mis bienes personales. - Pero quiero
Sólo un poco. Toma, por mi lámpara.
171
00:25:45,690 --> 00:25:48,988
- Y por favor, que esté lleno.
- ¿Se supone que eso es una broma?
172
00:25:48,988 --> 00:25:53,689
No. Llevamos mucho tiempo de camino y nos gustaría estar en tu pueblo.
Compré algunos suministros en la tienda.
173
00:25:53,689 --> 00:25:58,689
Bueno, aquí no puedes comprar nada.
Pero pueden cambiar.
174
00:25:58,689 --> 00:26:02,289
- Me gusta tu caballo.
- Sí, yo también.
175
00:26:02,289 --> 00:26:06,490
Escucha, te daré una sugerencia.
Dame tu caballo y consiguelo.
176
00:26:06,490 --> 00:26:10,590
stock de mi tienda, en valor
digamos... ¿100 dólares?
177
00:26:10,590 --> 00:26:13,990
- No, señor Forester, salve su corazón...
- Bueno, está bien, $200.
178
00:26:13,990 --> 00:26:16,889
Pero en este caso son
silla y pistola al lado.
179
00:26:16,889 --> 00:26:21,189
No te molestes, por tu cuenta
No dejo el caballo.
180
00:26:21,189 --> 00:26:24,390
$300 por el tuyo
y el caballo de un amigo.
181
00:26:24,390 --> 00:26:28,289
- Con sillas de montar y todas las armas.
- Déjame. Esto va demasiado lejos�.
182
00:26:28,289 --> 00:26:31,489
Bueno, ¿no sería un buen negocio para ti?
183
00:26:35,390 --> 00:26:40,290
¿Entonces? Porque siempre es un Forester
consiguió lo que quería.
184
00:26:42,489 --> 00:26:45,591
¡Pero señores! Muchos de ustedes están en contra
¡Para nosotros dos, no es justo!
185
00:26:45,591 --> 00:26:53,590
Cálmate, Kasselpool, por favor.
Así que sírvete tú mismo.
186
00:26:55,090 --> 00:26:58,191
¡Atención! ¡Dar marcha atrás!
¡Él es peligroso!
187
00:27:01,291 --> 00:27:05,490
¡No dispares!
¡Lo desollaré!
188
00:27:10,090 --> 00:27:13,990
¿Lo has oído? puede ser simplemente
¡Viejo Mano Destrozada!
189
00:27:13,990 --> 00:27:18,390
¿Has visto? mi caballo es muy
seleccionado.
190
00:27:18,390 --> 00:27:22,890
Guarde las armas y
Lleva los caballos al establo.
191
00:27:22,890 --> 00:27:25,591
Dame la llave.
192
00:27:27,691 --> 00:27:29,291
¡Vamos!
193
00:27:29,291 --> 00:27:34,091
- Dime, ¿qué apesta tanto aquí?
- No huelo nada.
194
00:27:34,091 --> 00:27:37,591
Creo que ustedes dos necesitan un conejo.
un par de bragas nuevas.
195
00:27:37,591 --> 00:27:40,991
¡Y tú una nueva fachada!
196
00:27:40,991 --> 00:27:44,291
¡Basta!
¡Atrás!
197
00:27:44,291 --> 00:27:47,891
- ¡Ustedes son nuestros invitados!
- Es mejor matarlos de todos modos.
198
00:27:47,891 --> 00:27:51,991
No, tenemos que tener una buena razón para ello.
Son blancos y no nativos americanos.
199
00:27:51,991 --> 00:27:57,791
Pero no será difícil. no vienen de aqui
ya salió. Se los asignaré a los trabajadores mañana.
200
00:27:57,791 --> 00:28:00,791
Viejo Shatterhand.
201
00:28:02,392 --> 00:28:06,191
Ven con nosotros a la tienda. Urgente
Necesito hablar contigo.
202
00:28:20,392 --> 00:28:24,591
¡Refugiarse! ¡Atrás! ¡Hace calor!
¡Disparar!
203
00:28:30,392 --> 00:28:33,892
A todos nos atrajo la cooperativa petrolera.
Forester envía petróleo allí.
204
00:28:33,892 --> 00:28:37,292
Nos prometió participación y buenos ingresos,
pero no salió nada.
205
00:28:37,292 --> 00:28:39,592
¡Qué modales tiene este chico!
206
00:28:39,592 --> 00:28:42,692
Se dice que tiene toda la concesión petrolera
todo el valle de Nomaha.
207
00:28:42,692 --> 00:28:46,892
- Forester tiene ganas de
¿Territorio indio? - Sí.
208
00:28:46,892 --> 00:28:51,293
Se suponía que los indios ponka se trasladarían a
Dakota, pero están aquí y nos están atacando.
209
00:28:51,293 --> 00:28:56,091
porque ésta es su tierra. Por eso es un Forester.
decidió arrasar el Ponke hasta los cimientos.
210
00:28:56,091 --> 00:28:59,992
Muchas cosas me quedan claras ahora.
211
00:28:59,992 --> 00:29:02,593
Forester es un ladrón.
212
00:29:02,593 --> 00:29:05,992
- ¿Cuántos de ustedes hay? - Más de 50 meses en
Estamos listos para la acción inmediata.
213
00:29:05,992 --> 00:29:08,492
Pero no tenemos armas. Forestal para nosotros
se lo llevó y lo encerró en el almacén.
214
00:29:08,492 --> 00:29:11,692
Un centinela se sienta delante de él día y noche.
215
00:29:11,692 --> 00:29:14,292
Tienes gente de confianza de
¿Trabajadores petroleros?
216
00:29:14,292 --> 00:29:19,892
- Están todos con nosotros. - Bien. entonces lo haremos
Traté de conseguir armas tan pronto como oscureció.
217
00:29:19,892 --> 00:29:24,392
- Cuando hagamos eso, atacaremos esta noche.
- ¿Será esta noche?
218
00:29:24,392 --> 00:29:29,492
Aunque mi personaje escocés
resiste, compraré tres sombreros. Por razones de seguridad.
219
00:29:37,992 --> 00:29:42,293
Ahora lo haré sin decir demasiado,
Regresó a los territorios de los bisontes.
220
00:29:42,293 --> 00:29:45,192
Que el sol cante a modo de saludo, porque
ya se va despidiendo a su manera,
221
00:29:45,192 --> 00:29:47,392
no olvides tu todo
bolas muy gruesas.
222
00:29:51,993 --> 00:29:54,893
¡Pero son Merrill, Bob y Roney!
223
00:29:54,893 --> 00:30:00,092
- ¡Hola Bruce! - Maldito Merrill,
Nos diste un buen susto.
224
00:30:00,092 --> 00:30:03,693
- Pensábamos que.... - No faltaba mucho.
El tren al cielo ya estaba reservado.
225
00:30:03,693 --> 00:30:07,793
El coronel estaba muy preocupado.
gracias a ti. Vamos.
226
00:30:25,693 --> 00:30:28,693
- ¿Está mi padre aquí?
- ¡Sí, señor teniente!
227
00:30:31,494 --> 00:30:35,994
El teniente Merrill regresa de patrullar con
dos soldados. Uno levemente herido.
228
00:30:35,994 --> 00:30:41,093
Muy bien, teniente Merrill. Más tarde
Espero un informe completo de su parte.
229
00:30:41,093 --> 00:30:45,894
¡Papá! Papá.
230
00:30:46,193 --> 00:30:50,094
Lindo. Me alegro que estés con nosotros otra vez.
231
00:30:50,094 --> 00:30:54,593
- ¡Suzana!
- ¡Roberto, Roberto!
232
00:30:56,294 --> 00:30:59,294
- Nos hiciste preocupar mucho.
- Y que Dios me perdone, hermana.
233
00:30:59,294 --> 00:31:04,394
No necesitas aullar más, Suzana.
Él está con nosotros nuevamente.
234
00:31:04,394 --> 00:31:08,194
Los Assini-boins nos atraparon.
Pensamos que todo había terminado para nosotros.
235
00:31:08,194 --> 00:31:11,594
- Pero luego vino Winnetou.
- ¿Jefe de los Apařev? - Sí.
236
00:31:11,594 --> 00:31:16,694
Tenemos que agradecerle por nuestras vidas.
Me envía a ti, padre, con buenas noticias.
237
00:31:16,794 --> 00:31:21,794
Winnetou reunió a todas las tribus indias,
negociar una paz permanente con nosotros.
238
00:31:21,794 --> 00:31:24,194
Significa que la pelea fue en
Schillington tuvo éxito.
239
00:31:24,194 --> 00:31:30,194
Escucha a tu padre. Está equivocado. Es todo lo contrario.
Esto es exactamente lo que provocó malestar y odio.
240
00:31:30,194 --> 00:31:34,594
Winnetou quiere hablar con nosotros.
basado en la razón y la buena voluntad.
241
00:31:34,594 --> 00:31:39,694
Eres y seguirás siendo un idealista incorregible, muchacho.
Pero siempre es la misma historia con estos paletos.
242
00:31:39,694 --> 00:31:42,394
No lo comprendo.
¿Por qué siempre los culpas, padre?
243
00:31:42,394 --> 00:31:46,294
Los indios nos dieron la vida.
Pero unas horas más tarde, estaba allí,
244
00:31:46,294 --> 00:31:49,595
cómo los bandidos blancos masacraron
un pueblo indio entero
245
00:31:49,595 --> 00:31:53,095
- ¿Quiénes eran?
- No lo sé, pero una fuerza los persigue.
246
00:32:10,696 --> 00:32:13,195
¡Muuuuy!
247
00:33:17,496 --> 00:33:19,996
- Mi revólver.
- Sí, jefe.
248
00:33:27,896 --> 00:33:29,396
¡Vamos, ayuda!
249
00:33:30,495 --> 00:33:33,796
Aquí hay rifles y revólveres .30.
y suficiente munición.
250
00:33:33,796 --> 00:33:36,696
Ahora podemos venir.
251
00:33:36,696 --> 00:33:41,496
Esperemos que nadie nos haya visto. malo
Tengo la sensación de que todo va muy bien.
252
00:33:41,496 --> 00:33:47,997
- Las armas deben ser distribuidas entre los trabajadores,
pero de manera imperceptible. ¡Clark! - ¿¡Sí!?
253
00:33:47,997 --> 00:33:52,896
- Tan pronto como se distribuyan las armas, ve.
a la percusión y hacer sonar la alarma. - Sí, está bien.
254
00:33:52,896 --> 00:33:55,297
- ¿Qué haré?
- Tu tarea es hacer que todos los disponibles...
255
00:33:55,297 --> 00:33:59,697
- ¡Manos arriba! - Un verdadero caballero tiene una costumbre.
¡Llama antes de que entre!
256
00:33:59,697 --> 00:34:01,597
¡Tú también!
257
00:34:04,596 --> 00:34:06,896
¡Más alto!
258
00:34:06,896 --> 00:34:11,997
Entonces eres el viejo Shaterhand.
Un posible héroe.
259
00:34:12,897 --> 00:34:17,497
- Protector de los amados indios.
- ¡Y tú, el asesino de los indios Ponca!
260
00:34:17,497 --> 00:34:20,297
- ¿Quizás no sea cierto?
- Es verdad, encontré petróleo aquí.
261
00:34:20,297 --> 00:34:24,397
- Y eso no les convenía.
- Eres un fraude, Forester.
262
00:34:24,397 --> 00:34:28,497
- Un tramposo y un asesino.
- Yo hago mis propias leyes.
263
00:34:28,497 --> 00:34:32,497
Y uno de esos es alguien que prueba a alguien.
guarda a mis trabajadores contra mí,
264
00:34:32,497 --> 00:34:37,897
será prometido. Y el ��uval
trabajadores en mi contra, ¿verdad?
265
00:34:37,897 --> 00:34:40,797
- Sí, es verdad, jefe.
- ¡Vamos a colgarlo!
266
00:34:40,797 --> 00:34:43,297
¡Disparar!
267
00:35:13,797 --> 00:35:15,497
cuatro!
268
00:35:16,997 --> 00:35:19,098
¡Fuera de aquí! ¡Afuera!
269
00:35:22,298 --> 00:35:23,998
¡A caballo!
270
00:35:28,798 --> 00:35:31,797
Date prisa a la tienda.
¡Tomen los revólveres y los rifles!
271
00:35:37,798 --> 00:35:39,798
¡Indio Ponka!
¡Dispárale!
272
00:36:14,298 --> 00:36:19,998
- ¡Rápido! ¡Tenemos que minar! quien tiene
¿explosivos? - ¡A mí! - ¡Tíralo, bien!
273
00:36:24,998 --> 00:36:29,499
- ¡Atrás! ¡El petróleo se dirige hacia nosotros!
- ¡Rápido! ¡Está bien!
274
00:37:12,499 --> 00:37:15,600
Ahora tienen lo que tienen
merecido.
275
00:37:31,000 --> 00:37:35,500
- ¡Todo está en llamas! ¡Todo se fue al carajo!
- Esa era la única manera de deshacernos de ellos.
276
00:37:35,500 --> 00:37:38,900
Vamos a extinguir y Nouvinanga
recién construido!
277
00:38:06,600 --> 00:38:08,700
¡Hassepooll!
278
00:38:29,701 --> 00:38:32,000
Winnetou.
279
00:39:05,901 --> 00:39:08,802
- ¿Qué descubrió mi hermano?
- El humo sigue rodando por el valle.
280
00:39:08,802 --> 00:39:11,902
Pero Winnetou vio mucho poder allí.
Más de diez dedos de una mano.
281
00:39:11,902 --> 00:39:16,101
- ¿Qué están haciendo allí?
- Están intentando apagar el fuego.
282
00:39:17,602 --> 00:39:21,402
- Uno de ellos viste un traje de cuero negro.
- Lo más probable es que sea un Forester.
283
00:39:21,402 --> 00:39:24,202
No podemos tener estos criminales
perder de vista.
284
00:39:24,202 --> 00:39:26,101
Esperaré aquí hasta que Winnetou lo haga.
viene con soldados….
285
00:39:26,101 --> 00:39:30,701
¡No! La paz es más importante. sólo cuando se logre la paz,
¿El Forester recibirá un reconocimiento bien merecido?
286
00:39:30,701 --> 00:39:33,702
Ahora Winnetou estará con su hermano.
Cabalgó hasta la fortaleza de New Bara.
287
00:39:33,702 --> 00:39:36,402
- ¿Cuándo nos vamos?
- Tenemos que darnos prisa.
288
00:39:36,402 --> 00:39:40,201
Nuestro camino conduce a los Assini-boins. al jefe
Prometí viajar con nosotros.
289
00:39:40,201 --> 00:39:44,103
- ¿Qué pasa con nuestro amigo Kasselpool?
- Ahora me despido de ti y nos vemos.
290
00:39:44,103 --> 00:39:47,402
Te agradezco mil veces por la aventura.
en Nouvinang. Siempre estará en mi colección.
291
00:39:47,402 --> 00:39:50,802
Ocupó un lugar de honor.
- ¿Y hacia dónde te diriges ahora?
292
00:39:50,802 --> 00:39:54,602
Con tu permiso, seré yo ahora
Se hizo cargo de la guardia aquí y cambió a Forester.
293
00:39:54,602 --> 00:39:57,302
- Pero esto es importante.
- Admiro tu espíritu emprendedor,
294
00:39:57,302 --> 00:40:02,401
pero no lo recomendaría. Tal vez sea tuyo
La última aventura, querido amigo.
295
00:40:02,401 --> 00:40:06,702
Bueno, entonces iré a Laremy.
También deberían estar sucediendo muchas cosas allí.
296
00:40:06,702 --> 00:40:10,302
Estoy de acuerdo, pero mucho.
Evite Nouvinang.
297
00:40:10,302 --> 00:40:13,702
No se preocupe, señor. Es Kasselpooll
ahora se convirtió en un verdadero occidental que
298
00:40:13,702 --> 00:40:16,502
él conoce todos los trucos y trucos.
299
00:41:02,403 --> 00:41:06,503
¡Ponerse de pie! ¡Algo viene!
300
00:41:08,303 --> 00:41:12,803
- ¡¿Quién viene ahí?!
- ¡Esto tiene mucha prisa!
301
00:41:14,303 --> 00:41:18,403
- ¡Bienvenidos a Nouvinango!
- ¡Me quedo con eso, no es un juguete!
302
00:41:18,403 --> 00:41:21,303
¡¿Qué vas a hacer?! me quejaré
¡en casa del sheriff!
303
00:41:21,303 --> 00:41:25,603
¡Paz! ¿Qué clase de aullido es ese?
¡¿Quién es?!
304
00:41:25,603 --> 00:41:28,103
¡Tráelo aquí!
305
00:41:31,703 --> 00:41:36,704
- ¿Qué buscabas ahí arriba?
- Fresas, señor, fresas silvestres.
306
00:41:36,704 --> 00:41:40,804
No lo sé, te conozco de alguna parte.
Sí, por supuesto que estuviste aquí.
307
00:41:40,804 --> 00:41:43,204
con Old Shaterhand, que es
incitó a mis trabajadores.
308
00:41:43,204 --> 00:41:48,205
- Pensé que estabas consumido por el fuego.
- Afortunadamente no. Quiero decir, gracias a Dios no.
309
00:41:48,205 --> 00:41:52,604
- ¿Y dónde está tu amigo ahora?
- No tengo idea, señor.
310
00:41:52,604 --> 00:41:56,803
- ¿De verdad no lo sabes?
- En realidad. - Oh, eso es lo que lo siento.
311
00:41:56,803 --> 00:41:59,204
Pero te quedarás aquí hasta que vuelva a suceder.
no lo recuerdo
312
00:41:59,204 --> 00:42:04,104
Móntalo en un pilar para que le dé el sol.
calentó el cerebro. ¡Vamos!
313
00:42:13,704 --> 00:42:16,404
Está por ahí.
Ribana.
314
00:42:58,905 --> 00:43:01,005
Esta es Ribana.
315
00:43:01,005 --> 00:43:06,605
Tan pronto como regresemos de New Bare,
¿Winnetou le preguntará al gran Tasha-tunga?
316
00:43:06,605 --> 00:43:09,304
por la mano de su hija.
317
00:43:18,805 --> 00:43:24,206
Señor, ¿puedo expresar mis pensamientos?
Es demasiado pronto para preocuparse.
318
00:43:24,206 --> 00:43:28,306
¿Qué tan temprano? en esta carta
literalmente se lee:
319
00:43:28,306 --> 00:43:32,105
" Como señaló el presidente Lincoln,
que en la situación actual hay una guerra
320
00:43:32,105 --> 00:43:36,705
debe prevenir con los indios. que debemos ir a la guerra
prevenir a toda costa."
321
00:43:36,705 --> 00:43:41,705
¿Cómo podemos prevenir esto? no nos importa
Puedo explicar cómo podemos prevenir esto.
322
00:43:41,705 --> 00:43:47,105
Nadie puede explicarnos cómo hacerlo.
Expliquemos el incidente con los indios Ponka.
323
00:43:49,005 --> 00:43:52,805
Tal vez podamos, viejo Shaterhand.
algún consejo?
324
00:43:54,206 --> 00:43:59,505
Bueno, creo que tenemos que preguntarnos,
cómo convencer a la gente que ha sido engañada tantas veces,
325
00:43:59,505 --> 00:44:03,706
acerca de hablar en serio esta vez.
- Eso me parece muy claro.
326
00:44:03,706 --> 00:44:09,505
Pero es verdad, nosotros inmigramos aquí.
La tierra no nos pertenece. Pertenece a los indios.
327
00:44:09,505 --> 00:44:13,906
Te lo ruego. Éstas son sólo viejas fábulas.
Esto pertenece a la historia que...
328
00:44:13,906 --> 00:44:16,105
Sucedió hace 200 años.
329
00:44:16,105 --> 00:44:20,706
Pero todavía se aplica hoy. Los indios son
Vinimos a defender incluso cuando vinimos a defenderlos.
330
00:44:20,706 --> 00:44:23,106
perseguir desde su casa
y sus tierras.
331
00:44:23,106 --> 00:44:26,806
Muchas gracias por el tuyo
Palabras de sabiduría, viejo Shaterhand.
332
00:44:26,806 --> 00:44:34,806
Si fueras víctima de los chechenos y experimentaras algo así
masacre como yo, probablemente no hablarías así.
333
00:44:34,806 --> 00:44:41,507
Pensé, coronel, que juntos
Queremos encontrar una manera de lograr una solución pacífica.
334
00:44:41,507 --> 00:44:46,407
Definitivamente queremos eso. soy un soldado y
Sigo órdenes.
335
00:44:46,407 --> 00:44:48,406
¡Ya vienen!
336
00:46:21,408 --> 00:46:28,309
Durante mucho tiempo sólo nuestras armas hablaban.
Pero ahora has recorrido un largo camino para
337
00:46:28,309 --> 00:46:31,507
para seguir el llamado de la paz.
338
00:46:31,507 --> 00:46:36,809
Hicimos todo lo necesario para hacer esto grande y
Un momento histórico puede suceder.
339
00:46:36,907 --> 00:46:46,209
Por eso también enviamos correos al este del país.
Y desde allí también recibimos un mensaje de paz y reconciliación.
340
00:46:46,209 --> 00:46:51,008
Eso dice el ojo blanco de Washington,
por mi boca a tus hijos rojos.
341
00:46:51,008 --> 00:46:55,909
Recibimos el mensaje de Winnetou.
Con gran alegría en nuestros corazones miramos esto,
342
00:46:55,909 --> 00:46:58,708
cuantos jefes poderosos y famosos
siguió su llamado.
343
00:46:58,708 --> 00:47:04,409
Saludo a los muchos valientes guerreros de los Assini-boins,
Manhov, Ponyev y Chipavav.
344
00:47:04,409 --> 00:47:09,408
Osagas, Sioux y Navajos,
de los Sons, Crews y Dakotas.
345
00:47:09,408 --> 00:47:13,808
De cada uno de vosotros recibió
mensaje al ojo blanco en Washington.
346
00:47:13,808 --> 00:47:16,709
¡Ponka ya viene!
347
00:47:20,509 --> 00:47:22,309
Jefe de los indios Ponca.
348
00:47:22,309 --> 00:47:24,508
Ahora será más difícil.
349
00:47:31,609 --> 00:47:36,610
Que nuestros saludos lleguen al padre blanco.
a Washington. Y todos los hermanos blancos.
350
00:47:37,509 --> 00:47:42,408
Enterremos el hacha. nuestro pais
es grande y da espacio a todos,
351
00:47:42,408 --> 00:47:45,809
Nos respetaremos unos a otros y
vivían en paz entre ellos.
352
00:47:45,809 --> 00:47:48,709
Sabemos que hubo problemas en ambos lados.
gran injusticia.
353
00:47:48,709 --> 00:47:52,110
Le reembolsaremos el código de nuestra parte.
Castigaremos a los culpables.
354
00:47:52,110 --> 00:47:56,909
¿Cuánto valen dos vidas para un hombre blanco?
¡¿Cien luchadores, una mujer y un niño de mi tribu cada uno?!
355
00:47:56,909 --> 00:48:00,909
Vivían en paz y eran del pueblo blanco.
asesinado de una manera horrible.
356
00:48:02,709 --> 00:48:06,709
Nada más y nada menos que pacífico
Inmigrantes de Nueva Ulm que fueron asesinados
357
00:48:06,709 --> 00:48:09,009
¡Por los cheyennes!
358
00:48:09,009 --> 00:48:10,809
¡¡¡¡GUERRA!!!!
359
00:48:10,809 --> 00:48:13,010
¡GUERRA!
360
00:48:13,010 --> 00:48:14,609
¡GUERRA!
361
00:48:14,609 --> 00:48:16,409
¡GUERRA!
362
00:48:16,409 --> 00:48:18,110
¡GUERRA!
363
00:48:20,810 --> 00:48:24,709
Insto a todos los jefes a reflexionar sobre esto,
que estas acciones se realizaron sin nuestro consentimiento
364
00:48:24,709 --> 00:48:27,810
comportamiento, a nuestras espaldas!
-¡Dakota!
365
00:48:27,910 --> 00:48:31,910
¿Y quién garantiza a los jefes?
que esto no volverá a suceder?!
366
00:48:32,909 --> 00:48:38,710
¡Yo, el viejo Shaterhand, te doy mi palabra!
Tan pronto como se establezca la paz entre nosotros,
367
00:48:38,710 --> 00:48:43,210
Localizado con mi hermano Winnetou.
bandidos y recibirán un castigo justo!
368
00:48:43,210 --> 00:48:46,311
Creemos en tus palabras, pero
no pueden estar en todas partes.
369
00:48:46,311 --> 00:48:49,910
Son de piel pálida de la fortaleza de New Bar.
responsable del orden y la paz.
370
00:48:49,910 --> 00:48:52,610
¡Chikete, navajo!
371
00:48:52,610 --> 00:48:59,610
Las personas pálidas rompen todos los contratos porque
porque no les gustan las pelirrojas. ¡GUERRA!
372
00:48:59,610 --> 00:49:01,210
- ¡GUERRA!
- ¡GUERRA!
373
00:49:01,210 --> 00:49:02,911
- ¡GUERRA!
- ¡GUERRA!
374
00:49:02,911 --> 00:49:06,610
- ¡Así que sólo las armas seguirán hablando!
- ¡No!
375
00:49:08,311 --> 00:49:12,510
- ¡Ya se ha derramado suficiente sangre!
- ¡Escucha lo que te dice Ponka!
376
00:49:12,510 --> 00:49:16,711
- ¡No le tememos a las batallas ni a la muerte!
- ¡GUERRA!
377
00:49:18,511 --> 00:49:23,510
¡Decides con gran ira!
¡Este no es el principio de nuestros padres!
378
00:49:24,411 --> 00:49:28,410
Tenemos que estar de acuerdo. Pacíficamente
y medido!
379
00:49:28,410 --> 00:49:31,311
¿Qué precio pides por la paz?
380
00:49:31,311 --> 00:49:35,011
¿Quién garantizará esto?
¿Quién irá a la boda?
381
00:49:35,011 --> 00:49:40,812
¡A mí! Porque os digo,
¡Que no debe haber guerra!
382
00:49:40,812 --> 00:49:44,912
Créeme, él está entre nosotros.
¡Muchas personas de ideas afines!
383
00:49:44,912 --> 00:49:51,611
Que están entre cada nación.
y gente racialmente honesta, ¡pero también mala!
384
00:49:51,611 --> 00:49:56,711
- ¡Y que el color de la piel no decide eso!
- ¡Cállate, teniente Merrill!
385
00:49:56,711 --> 00:50:01,011
- ¡Te prohíbo hablar más!
- ¡Ningún padre!
386
00:50:01,011 --> 00:50:07,811
¡Dices que nosotros, los blancos, menospreciamos a los indios!
¡Pero te digo que eso no es cierto!
387
00:50:07,811 --> 00:50:10,712
¡Y estoy listo para demostrártelo!
388
00:50:11,512 --> 00:50:17,511
Que sea entre nuestro pueblo y el tuyo.
para sellar un nuevo pacto. ¡Con Ribana!
389
00:50:17,511 --> 00:50:21,511
Hija del jefe de los Assini-boins...
y yo!
390
00:50:24,312 --> 00:50:28,912
Por favor, dame a Ribana como esposa.
391
00:50:43,911 --> 00:50:49,113
Teniente Robert Merrill, espero que haya sido claro.
que luego tendrás que despedirte de nosotros.
392
00:50:49,113 --> 00:50:54,513
¿Qué significa mi carrera militar?
¿contra la paz?
393
00:50:54,513 --> 00:51:01,612
Ribana se mudará a la casa del hombre blanco
¡Que se selle la paz!
394
00:51:32,812 --> 00:51:34,912
Winnetou!
395
00:51:39,113 --> 00:51:43,112
- ¿Qué pasó? - Winnetou
el corazón lleva una carga pesada, Ribana.
396
00:51:43,112 --> 00:51:47,713
Su sol estaba oscurecido.
Vayamos al campamento.
397
00:51:47,713 --> 00:51:50,213
Ribana se enterará de todo allí.
398
00:52:09,613 --> 00:52:10,513
No.
399
00:52:10,513 --> 00:52:13,813
No, Winnetou.
Nadie puede obligarnos.
400
00:52:13,813 --> 00:52:17,213
Conozco el camino a las colinas,
que nadie conoce.
401
00:52:17,213 --> 00:52:20,913
- No, Ribana.
- Iré a buscar el caballo.
402
00:52:24,914 --> 00:52:31,514
- ¿Habló el jefe Apařev con Ribana?
- Sí. Él lo sabe.
403
00:52:31,514 --> 00:52:36,314
Él sabe que el destino de los Assini-boins y
el destino de todas las tribus de nuestro pueblo
404
00:52:36,314 --> 00:52:43,814
dependiente sólo de ella. guerra o paz,
vida o decadencia.
405
00:52:43,814 --> 00:52:47,113
Obedece a tu padre.
406
00:52:53,314 --> 00:52:56,714
Kleki-Petra enseñó a Winnetou
para vivir en paz.
407
00:52:56,714 --> 00:53:02,314
Ahora le exige paz a él, la víctima que
apaga toda la alegría en su corazón.
408
00:53:06,814 --> 00:53:11,014
Winnetou agradece a su
hermano. Él lo entendió.
409
00:53:11,014 --> 00:53:15,614
- Nos espera mucho trabajo.
- Sí, lo sé, Forester.
410
00:53:15,614 --> 00:53:22,515
- ¿Qué está diciendo? ¡¿Paz?!
- Todo el Medio Oeste está hablando de ello.
411
00:53:24,114 --> 00:53:27,114
El coronel Merrill está frente al Fort New Bar.
Negoció con algunos jefes.
412
00:53:27,114 --> 00:53:31,014
Lo mejor es que su hijo
que el teniente Merrill,
413
00:53:31,014 --> 00:53:33,914
Se casó con la hija del jefe.
414
00:53:37,014 --> 00:53:40,115
César, Carter, tengo que hacerlo ahora mismo.
hablar contigo!
415
00:53:40,115 --> 00:53:44,815
- ¡También con los demás! - ¡Sí, jefe!
- ¡¿Hay algo nuevo?!
416
00:53:44,815 --> 00:53:51,815
Me acabo de enterar que el pre
la fortaleza de New Bar hablaba de paz.
417
00:53:51,815 --> 00:53:55,815
- ¡Todos sabéis lo que eso significa!
- ¡Sí, lo sabemos!
418
00:53:55,815 --> 00:54:00,015
No aceptaremos estos perros rojos de buena gana.
abandonó la tierra.
419
00:54:00,015 --> 00:54:03,014
Y los nadadores también tendrán tiempo suficiente,
¡Que les importará!
420
00:54:03,014 --> 00:54:06,214
- ¡Hay que impedirlo a toda costa!
- ¡Definitivamente!
421
00:54:06,214 --> 00:54:09,215
Les pondremos sal a esta sopa, tem.
fuerzas de paz!
422
00:54:09,215 --> 00:54:12,315
y también sé cómo, ¡lo lograremos!
423
00:54:14,615 --> 00:54:20,115
Escuchemos las palabras del capítulo sobre Salomón.
"Me robaste el corazón, querida novia,
424
00:54:20,115 --> 00:54:26,115
solo con tus ojos. estoy en tu corazon
sellado así como sellado en tus manos,
425
00:54:26,115 --> 00:54:29,615
porque el amor es más fuerte que la muerte y
la estupidez es muy dura
426
00:54:29,615 --> 00:54:34,615
su encanto es ardiente y llameante
es del Señor”. Amén.
427
00:54:34,615 --> 00:54:40,215
Ahora ora ante el rostro de Dios.
y prepárate.
428
00:54:47,715 --> 00:54:52,916
Robert Merrill, quieres estar aquí
Ribana, ¿para ser tu esposa?
429
00:54:52,916 --> 00:54:54,416
Sí, quiero.
430
00:54:54,416 --> 00:55:00,415
Y tú, Ribana, quieres que haya alguien presente aquí.
¿Aceptar a Robert Merrill como marido?
431
00:55:00,415 --> 00:55:02,616
Sí, quiero.
432
00:55:02,616 --> 00:55:07,615
Como registrador jurado de la aldea
Los declaro marido y mujer.
433
00:55:07,615 --> 00:55:15,815
Tu relación puede ser un ejemplo para nosotros y,
puede traernos la paz tan esperada. Amén
434
00:55:40,416 --> 00:55:44,517
Mo� atado al poste es Kasselpool. no lo es
¿Dijo que quería ir a Laramy?
435
00:55:44,517 --> 00:55:48,717
- Entonces Forester lo atrapó después de todo.
- Si mi hermano me da de comer, lo hará.
436
00:55:48,717 --> 00:55:51,116
dijo Winnetou.
- Sí, pero...
437
00:55:51,116 --> 00:55:54,417
No hay muchos caballos en el corral y solo uno
él es un guardia.
438
00:55:54,417 --> 00:55:59,117
Definitivamente Forester no está aquí esta noche. y
tampoco la mayoría de los suyos.
439
00:55:59,117 --> 00:56:03,116
Kasselpool podrá decirnos,
¿Dónde lo encontramos?
440
00:56:13,317 --> 00:56:15,616
Me queda perfecto.
441
00:56:54,717 --> 00:56:59,717
Oye, ¿sabes siquiera cuánto pagué?
para este sombrero? ¡6 dólares!
442
00:56:59,717 --> 00:57:02,718
¿A quién le importa cuánto costó?
Lo principal es que no me ignoró.
443
00:57:02,718 --> 00:57:06,017
solo queria decir que hay un codigo
¡Me quito el sombrero ante tu cabeza de agua!
444
00:57:06,017 --> 00:57:09,118
Sólo espera, estaré ahí para ti
¡bozal obstruido!
445
00:57:47,518 --> 00:57:51,918
Bueno, ¿cómo estamos, hijo mío?
¿Aún sano y fuerte?
446
00:57:51,918 --> 00:57:56,318
- Buenas noches, señoría.
- Buenas noches, señor.
447
00:58:13,218 --> 00:58:15,418
6 dólares.
448
00:58:26,419 --> 00:58:29,719
- ¡Fuera, fuera, quién inició el incendio?!
- ¡¿Dónde está Joe?!
449
00:58:32,619 --> 00:58:35,519
¡Ahí están! ¡Allá arriba!
450
00:58:49,119 --> 00:58:51,319
Sé dónde está Forester.
Escuché todo exactamente.
451
00:58:51,319 --> 00:58:54,719
Fue con el 40 al Cañón Greystone,
Quiere atacar la caravana y atacar
452
00:58:54,719 --> 00:58:59,019
culpar a los indios. - Necesitamos una caravana
avisar en todos los sentidos!
453
00:58:59,019 --> 00:59:04,219
Es un día entero hasta Greystone Canyon,
pero tenemos que intentarlo. ¡Vamos, rápido!
454
00:59:36,419 --> 00:59:39,320
¡Paraaaaa!
455
00:59:45,020 --> 00:59:48,221
- ¡No son indios!
- ¡Son blancos!
456
01:01:04,921 --> 01:01:06,622
¡Detrás de mí! ¡Refugiarse!
457
01:01:53,923 --> 01:01:57,122
¡No saldrás vivo de aquí!
¡Deja de resistirte!
458
01:01:57,122 --> 01:02:02,222
Sobreviviremos a esto. Entonces serás por asesinato.
¡Sobre los inmigrantes castigados!
459
01:02:02,222 --> 01:02:06,322
¡Error! Uno de mis hombres ya está en camino.
¡A la fortaleza de New Bara!
460
01:02:06,322 --> 01:02:09,722
Se reportará como el único superviviente.
responsable que miedo
461
01:02:09,722 --> 01:02:14,622
¡Los demonios rojos masacraron gente! Afortunadamente, lo hará
¡Ahora el número de víctimas aumentó en tres!
462
01:02:14,622 --> 01:02:16,223
¡Apunta a ti!
463
01:02:16,223 --> 01:02:21,722
Es el único superviviente de la caravana.
Los Rojos tuvieron que luchar como el infierno.
464
01:02:21,722 --> 01:02:25,222
Diablos rojos. Assini-boins.
465
01:02:31,222 --> 01:02:34,123
¿Qué pasa con los Assini-boins?
466
01:02:34,822 --> 01:02:39,323
Mataron a todos. Nadie escapó.
Están todos muertos.
467
01:02:39,323 --> 01:02:43,323
Mi esposa, mis hijos.
468
01:02:46,423 --> 01:02:49,623
Joven amigo, debes serlo ahora.
valiente. Muy valiente.
469
01:02:49,623 --> 01:02:54,522
El destino realmente te golpeó fuerte.
Cuide su bienestar señor...
470
01:02:54,522 --> 01:02:58,922
- ¿Cómo te llamas?
- Luka, señor, David Luka.
471
01:02:58,922 --> 01:03:02,324
Asegúrate de que esté bien cuidado.
y que nada le faltará.
472
01:03:02,324 --> 01:03:04,623
Debería beber mucho, le ayudará.
que lo olvidará.
473
01:03:04,623 --> 01:03:09,524
- Debería ir a mi tienda a descansar.
- Sí, señor.
474
01:03:11,123 --> 01:03:14,223
- Vamos. - Capitán Bruce.
- Sí, señor.
475
01:03:14,323 --> 01:03:20,224
Parta inmediatamente con 20 hombres hacia Greystone Canyon.
Debes traerme un informe inmediatamente si es
476
01:03:20,224 --> 01:03:23,124
eso es realmente lo que afirma este mo�.
477
01:03:23,124 --> 01:03:28,424
Y si eso es cierto, el pueblo de Assini-boinsev será
nivelado al suelo.
478
01:03:29,724 --> 01:03:32,724
- ¿Tiene alguna pregunta?
- Señor, sólo para consideración, v
479
01:03:32,724 --> 01:03:36,223
la fortaleza tiene solo 22 mo�. podría ser
mejor espera hasta el teniente
480
01:03:36,223 --> 01:03:39,623
Jakson y sus fuerzas no regresan.
de un ejercicio militar. - Estoy de acuerdo.
481
01:03:39,623 --> 01:03:42,024
Entonces esta noche.
482
01:03:43,024 --> 01:03:46,223
Estos apestosos rojos no están permitidos.
confiar. Siempre lo he sabido.
483
01:03:46,223 --> 01:03:53,123
Hablan de orden, paz, justicia y amistad,
y a la primera oportunidad muestran su verdadera cara.
484
01:03:53,123 --> 01:03:57,223
Pero esta vez los mataremos, sin
sin compromiso, sin piedad.
485
01:03:57,223 --> 01:04:02,724
Soy un soldado y se lo debo a mis superiores.
para escuchar. Que te di esta orden así sin más,
486
01:04:02,724 --> 01:04:07,324
él sabe que me puede costar la cabeza. Pero como
Amigo mío, tenía que decírtelo.
487
01:04:07,324 --> 01:04:10,724
- ¿Y dónde encuentro este llamado
¿sobreviviente? - En un campamento privado.
488
01:04:10,724 --> 01:04:13,824
- Pero si el coronel se entera de esto...
- No te preocupes Tom, no te traicionaré.
489
01:04:13,824 --> 01:04:17,424
- Definitivamente nunca lo olvidaré.
- Adiós.
490
01:04:19,424 --> 01:04:23,124
- ¡Mierda!
- No hemos roto la paz. Eso es mentira.
491
01:04:23,124 --> 01:04:25,124
- ¿A dónde va�?
- A mi padre.
492
01:04:25,124 --> 01:04:29,324
Entonces vamos juntos. yo tampoco
Creo que tu ojo rompió la paz.
493
01:04:29,324 --> 01:04:32,725
Tiene que ayudarme, Ribana. la verdad
tenemos que ponerlo en primer plano.
494
01:04:32,725 --> 01:04:34,925
¿Qué tengo que hacer?
495
01:04:35,525 --> 01:04:39,825
¡Aprieta la guardia! Habrá algo que decir
sospechoso, dé la alarma inmediatamente.
496
01:04:39,825 --> 01:04:42,825
Prepara armas y municiones.
Llévaselo a los caballos.
497
01:04:42,825 --> 01:04:45,325
Prepáralos para comer y tomar té.
una carga.
498
01:04:45,325 --> 01:04:48,624
También necesito una falda de campamento.
y algunas cuerdas fuertes.
499
01:04:48,624 --> 01:04:52,425
Si alguien te pregunta algo, di que sí.
Esta noche iré a Misty River, sí.
500
01:04:52,425 --> 01:04:58,025
Vendremos a cazar mañana por la mañana. Mientras tanto,
Buscaré a este superviviente.
501
01:05:15,926 --> 01:05:17,825
¡Ya vienen!
502
01:05:34,426 --> 01:05:38,625
- Qué estupidez, como en la Edad Media.
- Una bala no basta.
503
01:05:38,625 --> 01:05:43,125
Pero cuatro al mismo punto.
¡Mira con atención!
504
01:05:56,025 --> 01:05:58,525
¡Se disparan!
¡Atrás!
505
01:06:02,326 --> 01:06:04,225
¡Maldita sea!
506
01:06:04,225 --> 01:06:07,926
Hasta ahora hemos perdido 17 hombres, jefe.
Sería mejor si lo dejáramos.
507
01:06:07,926 --> 01:06:12,126
¿Estás loco? Saben que atacamos
caravana, no debemos dejarlos ir.
508
01:06:12,126 --> 01:06:16,425
Sólo se puede llegar a ellos desde el frente.
Y si resisten hasta que lleguen los soldados...
509
01:06:16,425 --> 01:06:20,026
Detenlo ya. Tus quejas
me enferma.
510
01:06:20,026 --> 01:06:24,326
Nos ocuparemos de ellos y eso
de un solo golpe. Vamos.
511
01:06:24,326 --> 01:06:29,126
Forester sabe lo que está en juego para él.
ellos no se moverán
512
01:06:29,126 --> 01:06:32,926
Tenemos que distraerlos de alguna manera. si tu puedes
rodeamos el lago.
513
01:06:32,926 --> 01:06:36,626
Uno de los muertos de abajo tiene un lazo.
Podemos hacer cuerdas con él.
514
01:06:36,626 --> 01:06:41,726
- Tenemos tres revólveres y tres rifles.
- Mi hermano está midiendo mis pensamientos.
515
01:06:45,426 --> 01:06:48,127
Puedes relajarte allí.
516
01:07:12,826 --> 01:07:17,127
No escribas un hilo. Acuéstate boca abajo
y cruza los brazos detrás de la espalda.
517
01:07:17,127 --> 01:07:20,827
Si gritas, te apuñalaré de inmediato.
518
01:07:24,327 --> 01:07:29,127
- Tienes buenas ideas, jefe, tengo que admitirlo.
- Sí, se sorprenderán.
519
01:07:29,127 --> 01:07:32,727
- Trae la pólvora.
- Esta es una verdadera innovación.
520
01:07:43,427 --> 01:07:45,927
¡Rápido, adelante!
521
01:07:49,727 --> 01:07:51,627
No, espera un minuto.
522
01:07:52,727 --> 01:07:55,427
La pólvora está aquí.
523
01:07:59,128 --> 01:08:01,727
Con seguridad.
524
01:08:02,228 --> 01:08:08,828
- Así es, está ardiendo. - Ahora vendrá.
- se sorprenderán.
525
01:08:09,927 --> 01:08:11,528
¡Ahora!
526
01:08:30,628 --> 01:08:35,428
- ¡Ni siquiera están aquí! - Hay tres aquí.
del nuestro! - ¡¿Cómo es eso posible?!
527
01:08:36,828 --> 01:08:41,628
- ¡¿Qué estás parado ahí?! ¡¿Qué pasó?!
- ¡Se fueron, jefe, ya no están!
528
01:08:41,628 --> 01:08:45,228
¿Estás confundido?
¡Acaban de dispararnos!
529
01:08:47,328 --> 01:08:52,229
Algunos de nuestros muertos yacen bajo tierra. de ellos
Pistolas y rifles estaban atados al tirador.
530
01:08:52,229 --> 01:08:57,729
- Muéstrame. - ¡Hola Rojo! Al lago
yacen varias de estas cuerdas.
531
01:08:57,729 --> 01:09:02,029
- Nos sacaron bien. - Cuando estamos en el medio
Manteniendo la cabeza en la arena disparando, fueron rápidos.
532
01:09:02,029 --> 01:09:06,129
a un lado y tiró de las cuerdas. - Eso es algo.
- ¡Rápido, vamos al lago!
533
01:09:15,829 --> 01:09:20,029
- Aquí no se encuentran por ningún lado. debería tenerlos hace mucho tiempo
tenía que ver. - ¡Maldita sea!
534
01:09:20,029 --> 01:09:24,829
Pero no pueden estar lejos”. Muévete con
la mitad del cañón en esta dirección.
535
01:09:24,829 --> 01:09:30,528
- Tomaré el resto y me iré allí.
- Bueno. ¡Estoy a tope!
536
01:09:55,030 --> 01:09:58,629
Mis guerreros dicen que te lo mereces
muerte lenta.
537
01:09:58,629 --> 01:10:01,129
Pero mi hijo dice lo contrario.
538
01:10:01,129 --> 01:10:03,829
Serás llevado ante los tribunales.
539
01:10:06,430 --> 01:10:09,329
Lo llevaremos con nosotros como rehén.
540
01:10:18,129 --> 01:10:21,030
Cuando las tiendas estén levantadas, nos iremos.
541
01:10:37,329 --> 01:10:42,930
Sé que no es fácil para mi hijo quedarse aquí,
mientras mis guerreros cazan a los asesinos.
542
01:10:42,930 --> 01:10:49,929
Pero en una pelea, una bala puede desviarse y
ustedes dos deben vivir para que la paz también pueda vivir.
543
01:11:18,231 --> 01:11:20,231
¡Muuuuy!
544
01:11:24,930 --> 01:11:29,131
Bueno, lo es... ¡Viejo Shaterhand!
545
01:11:29,131 --> 01:11:32,231
Capitán Bruce. Recién venimos de
¡Cañón Greystone!
546
01:11:32,231 --> 01:11:35,831
Pero ahí es exactamente hacia donde nos dirigimos. tu viste
la caravana masacrada por los Assini-boins.
547
01:11:35,831 --> 01:11:39,031
Pero no es culpa de los indios� Bard Forester
con su pandilla.
548
01:11:39,031 --> 01:11:43,331
- Estoy aquí. - Yo te guiaré
a las huellas de los criminales.
549
01:11:43,331 --> 01:11:46,731
Winnetou los sigue. No los dejes ir
fuera de la vista ni siquiera por un momento.
550
01:11:46,731 --> 01:11:50,531
Entonces es verdad. Bardo Forestal.
551
01:11:58,531 --> 01:12:01,831
- ¡¿Qué es?! ¡¿Los encontraste?!
- No, jefe. Montamos durante más de tres horas.
552
01:12:01,831 --> 01:12:04,031
y lo peinamos todo, pero...
553
01:12:04,031 --> 01:12:07,731
- Perros locos.
- ¿Y ahora qué?
554
01:12:07,731 --> 01:12:11,932
- Tenemos que regresar. Necesitamos provisiones
y municiones. - ¿Y los heridos?
555
01:12:11,932 --> 01:12:14,532
Aquí se quedan.
Sólo nos frenarían.
556
01:12:14,532 --> 01:12:18,431
¡¿Qué estás esperando?! Rápido a los caballos.
Nos dirigimos a Nouvinang.
557
01:12:18,431 --> 01:12:22,231
- Jefe, nuestros caballos están cansados. Deberíamos...
- Vamos a Nouvinango, dije.
558
01:12:22,231 --> 01:12:25,832
Los soldados podrían estar aquí en cualquier momento.
Si no llegamos al río Blackroad antes de la mañana,
559
01:12:25,832 --> 01:12:27,731
Se acabó con nosotros.
560
01:13:05,032 --> 01:13:09,733
Mis exploradores informan que Forester se ha ido.
en Nouvinang. ¿Dónde está?
561
01:13:09,733 --> 01:13:18,332
Está bien. Esperaremos al zorro en su
guarida. Si no viene antes de la mañana, morirá.
562
01:14:11,734 --> 01:14:16,834
Sal con las manos en alto. todavía no
¡destruiremos todo!
563
01:15:36,334 --> 01:15:39,635
Es suficiente. Debemos seguir adelante.
¡Rápido!
564
01:15:39,635 --> 01:15:45,935
- ¡Oye tú, levántate!
- ¡Hola jefe, viene un jinete!
565
01:15:47,835 --> 01:15:51,335
- ¡Es Lucas! - ¿Lucas? ¿Qué está haciendo aquí?
¡Deberías estar con los nadadores!
566
01:15:51,335 --> 01:15:56,534
¡Me lo perdí! ¡No puedes volver atrás! Son assini-boins
en Nouvinang y te están esperando!
567
01:16:04,535 --> 01:16:08,936
Si no llegamos a Nouvinanga y te están buscando,
matarte, entonces encontrarán nuestras huellas.
568
01:16:08,936 --> 01:16:11,536
Y entonces no sólo tendremos soldados,
pero también los indios detrás del cuello.
569
01:16:11,536 --> 01:16:15,936
- ¿Y si los dos no podemos hacer nada?
- ¿Qué quieres decir con eso?
570
01:16:15,936 --> 01:16:20,435
Faltan catorce días hasta la frontera.
Y solo tenemos tres horas de ventaja.
571
01:16:20,435 --> 01:16:24,535
- Esto es suficiente para llegar al pueblo de Assini-boinsev.
- ¿Estás confundido?
572
01:16:24,535 --> 01:16:28,935
- ¿Qué debemos hacer con ellos?
- Vamos a coger a los rehenes.
573
01:16:28,935 --> 01:16:35,635
Después del hijo del coronel Merrill y Ribana,
hija del jefe Assini-boinseeev!
574
01:16:37,135 --> 01:16:40,936
- Di eso una vez más. - El sol estaba sólido
en el oeste cuando salimos del pueblo.
575
01:16:40,936 --> 01:16:45,335
y llegaron hasta mi oreja derecha.
me vendaron los ojos,
576
01:16:45,335 --> 01:16:50,736
pero así fue como supe que íbamos hacia el valle
en el sur. De ahí en adelante �tel. Precisión de 820.
577
01:16:50,736 --> 01:16:55,435
Debe haber un escondite.
Algún tipo de cavidad o algo así.
578
01:16:56,435 --> 01:16:59,137
¡Están volviendo!
579
01:17:19,136 --> 01:17:26,136
No son ellos. Son bandidos. no nos pudieron hacer
para ver. ¡Rápido a la cueva!
580
01:17:26,136 --> 01:17:28,136
Rápidamente.
581
01:17:33,536 --> 01:17:35,536
806.
582
01:17:36,936 --> 01:17:39,137
807
583
01:17:40,536 --> 01:17:42,636
808
584
01:17:43,237 --> 01:17:47,637
800...cavidad.
Debe ser esta cavidad.
585
01:18:00,837 --> 01:18:07,137
¡Descubrieron la cueva! Tal vez se quieran el uno al otro
¡Acampar o escabullirse! ¡Necesitamos profundizar más!
586
01:18:29,538 --> 01:18:34,036
¡Estás en una trampa, Merrill!
¡Ven al aire libre con tus esposas!
587
01:18:34,036 --> 01:18:38,637
¡Pero sin armas!
De lo contrario, ¡se acabó contigo!
588
01:18:43,038 --> 01:18:46,937
- ¿La cueva tiene salida?
- De atrás, el lavado es hacia arriba.
589
01:18:46,937 --> 01:18:50,038
Pero las paredes son demasiado lisas. nadie lo hace
puede escalar.
590
01:18:50,038 --> 01:18:52,238
¡Adelante!
591
01:19:21,038 --> 01:19:25,938
Ninguno de nosotros tiene permitido hablar.
Es posible que pasen sin vernos.
592
01:19:33,839 --> 01:19:37,839
- Jefe, aquí.
- Deben estar aquí. Vamos.
593
01:20:08,938 --> 01:20:11,339
Ahí están. ¡Disparar!
594
01:20:24,539 --> 01:20:26,239
¡Vamos!
595
01:20:36,839 --> 01:20:39,738
¡Roberto!
Roberto.
596
01:20:48,039 --> 01:20:50,738
¡Soldados, vienen soldados!
597
01:20:53,639 --> 01:20:56,140
Déjalos más cerca.
598
01:20:59,239 --> 01:21:00,839
¡Refugiarse!
599
01:21:04,739 --> 01:21:09,639
Carretero. Comprueba si hay alguna salida.
¡Adelante!
600
01:21:23,540 --> 01:21:28,839
- Forester fue más rápido que nosotros. - Sí. pero
Tasha-tunga sabe qué hacer.
601
01:21:41,741 --> 01:21:48,340
¡Deja de resistirte, Forester!
¡La cavidad ahora está rodeada por todos lados!
602
01:21:48,340 --> 01:21:53,439
Le garantizamos un juicio justo,
¡Si dejas caer tus armas y sales!
603
01:21:53,439 --> 01:21:57,141
¡Atención! ¡Estamos saliendo!
604
01:21:58,741 --> 01:22:03,240
- Merrill y su esposa.
- ¡Verás, soy yo quien pone las condiciones!
605
01:22:03,240 --> 01:22:07,940
Y exijo un camino libre para mí y los míos.
¡Puede llegar a la frontera con México!
606
01:22:07,940 --> 01:22:11,740
Exijo que nos entregues nuestros caballos,
munición para cada uno de los mil disparos,
607
01:22:11,740 --> 01:22:16,041
provisiones para catorce días y todo eso para nosotros
¡Fijate en la roca sobre la que estás parado!
608
01:22:16,041 --> 01:22:21,041
Entonces exijo que tú y los soldados se retiren.
¡al campo de tiro! Seran mis peticiones
609
01:22:21,041 --> 01:22:24,741
Si nos damos cuenta, ¡los prisioneros en la frontera serán liberados!
Si no, nos ocuparemos de ellos.
610
01:22:24,741 --> 01:22:27,341
¡Después de un breve procedimiento!
611
01:22:27,341 --> 01:22:32,341
Tenemos que hacer tiempo.
Es lo único que podemos hacer.
612
01:22:33,741 --> 01:22:38,641
¡Escúchame, Forester! ¡Tienes una ventaja!
¡Debemos aceptar sus solicitudes!
613
01:22:38,641 --> 01:22:42,641
Pero nuestros caballos de carga con provisiones están en pie.
¡muy abajo! necesitamos uno
614
01:22:42,641 --> 01:22:45,841
hora para tener todo aquí. Entonces
obtienes lo que pides!
615
01:22:45,841 --> 01:22:50,241
¡Estoy de acuerdo! ¡Pero ni siquiera un minuto!
Si uno de ustedes dispara,
616
01:22:50,241 --> 01:22:54,142
¡Dos de los prisioneros morirán de hambre!
Toma diez hombres y vigila la entrada.
617
01:22:54,142 --> 01:22:57,242
¡Ven inmediatamente con el guardia!
618
01:22:57,841 --> 01:23:03,341
¡Cuídense mucho! no dispares
hasta que doy la orden!
619
01:23:06,841 --> 01:23:09,141
¡Retírelos y aumente!
620
01:23:09,141 --> 01:23:14,541
¡Jefe, jefe! Comprobamos todo, ninguno.
no hay salida, salvo un pequeño agujero,
621
01:23:14,541 --> 01:23:17,742
pero por ahí sólo se puede pasar con una cuerda...
- ¡Quiero ver eso!
622
01:23:18,742 --> 01:23:22,442
- Así es, abrázalos fuerte.
- Dame la cuerda.
623
01:23:33,442 --> 01:23:36,042
Vamos. Venir también.
624
01:23:39,243 --> 01:23:40,941
Aquí.
625
01:23:41,342 --> 01:23:43,942
- Allá arriba.
- Sí.
626
01:23:44,742 --> 01:23:48,542
Hay al menos 40 pies allí arriba. Tiene razón�.
Nada es posible sin una cuerda.
627
01:23:48,542 --> 01:23:51,642
Me gustaría saber si es posible
Incluso aparece el exterior.
628
01:23:52,542 --> 01:23:57,143
- Ustedes dos quédense aquí. lo hará
si se mueve, da la alarma. - Sí, jefe.
629
01:24:04,742 --> 01:24:08,642
- ¿Qué haremos con los rehenes cuando crucemos la frontera?
- Los mataremos, ¿qué más?
630
01:24:08,642 --> 01:24:14,242
- No tengas miedo de Riban. No nos pasará nada.
- Ribano no tiene miedo. Vio al viejo Shaterhand.
631
01:24:14,242 --> 01:24:20,342
Y oyó tres veces al búho montés.
También sabe que Winnetou no cedió.
632
01:24:42,043 --> 01:24:45,243
Ahí abajo no se mueve nada.
633
01:24:45,243 --> 01:24:47,343
¿Qué hora es?
634
01:24:48,443 --> 01:24:51,443
27 minutos para ser exactos.
635
01:25:22,843 --> 01:25:26,143
¡Aquí viene Tasha-tunga!
636
01:25:26,943 --> 01:25:28,643
Ahí abajo.
637
01:25:37,744 --> 01:25:41,444
Que me condenen, pero esta cosa
No me gusta de alguna manera.
638
01:25:42,444 --> 01:25:45,244
Pero me gusta, ¿entiendes?
639
01:25:45,244 --> 01:25:47,445
¿Hasta cuándo, jefe?
640
01:25:48,944 --> 01:25:50,443
Se acabó.
641
01:25:52,543 --> 01:25:55,844
¡Muéstrate, estás ahí!
¡El tiempo ha terminado!
642
01:25:56,444 --> 01:26:01,743
Escuche a Forester. El jefe dice que si.
¡Los caballos de carga están llegando lentamente!
643
01:26:01,743 --> 01:26:05,145
Uno de los cojos. ¡Danos diez minutos más!
644
01:26:05,145 --> 01:26:10,644
¡Te lo advierto! ¡No me dejo tomar por tonto!
Si las mulas no llegan en dos minutos,
645
01:26:10,644 --> 01:26:13,645
¡Les cortaremos la lengua a los cautivos!
646
01:26:13,645 --> 01:26:19,144
- No es un hombre, es un monstruo.
- Tener tropas en espera.
647
01:26:19,144 --> 01:26:22,045
Antes de que suceda lo peor,
atacaremos.
648
01:27:16,445 --> 01:27:28,445
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48,
49, 50.
649
01:27:28,445 --> 01:27:40,545
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58,
59, 60. ¡Se acabó el tiempo!
650
01:27:40,545 --> 01:27:44,646
¡Ahora haré que traigan a los prisioneros!
¡para que puedas ver cómo los procesamos!
651
01:27:44,646 --> 01:27:46,345
Sácalos.
652
01:27:54,645 --> 01:27:56,946
¿Qué fue eso? ¡Paz!
653
01:27:56,946 --> 01:28:00,846
- Aquí lo tienes. Ribana tuvo un presentimiento.
- ¿Quién está aquí?
654
01:28:34,747 --> 01:28:36,346
¡Atrás!
655
01:28:38,046 --> 01:28:40,147
¡A la cueva!
656
01:29:07,647 --> 01:29:09,748
¡Atención! ¡Refugiarse!
657
01:29:24,947 --> 01:29:28,347
-Pero te disparas.
- Exactamente.
658
01:29:41,047 --> 01:29:44,747
- Gracias, Winnetou. tenemos que atrapar
Forestal. - No.
659
01:29:44,747 --> 01:29:48,047
Forester pertenece únicamente a la esgrima.
Assini-boinsev.
660
01:30:50,448 --> 01:30:52,949
¡Así es!
661
01:32:22,900 --> 01:32:27,896
Te lo agradezco. yo viví aquí
el mejor año. Quizás vuelva otra vez.
662
01:32:28,730 --> 01:32:30,554
¿Y qué estás planeando ahora?
OHHH
663
01:32:31,644 --> 01:32:36,341
voy a dar una conferencia en mi universidad
y cuando tengo vacaciones
664
01:32:36,450 --> 01:32:36,998
Empezaré con una nueva colección.