1
00:00:09,062 --> 00:00:11,921
ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA.

2
00:00:13,861 --> 00:00:23,071
BASADO EN UNA AMPLIA INVESTIGACIÓN
Y ENTREVISTAS.

3
00:00:25,368 --> 00:00:30,368
ALGUNOS NOMBRES HAN CAMBIADO.
ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES HAN SIDO AJUSTADOS.

4
00:00:32,884 --> 00:00:39,676
Modelo joven y sexy. Drogas, asesinato.
Una historia de ensueño para los tabloides.

5
00:00:40,427 --> 00:00:44,281
Inmediatamente después de la cremación
¿Puedes tener sus cenizas?

6
00:00:46,195 --> 00:00:49,538
¿Qué le dices a alguien?
¿Quién sufre tal pérdida?

7
00:00:50,232 --> 00:00:52,331
No sabría por dónde empezar.

8
00:00:55,023 --> 00:00:57,741
Si el silenciador estuviera en el arma...
- Un gran si.

9
00:00:57,861 --> 00:01:00,652
Hay sangre encima.
- Es una escopeta.

10
00:01:02,909 --> 00:01:06,512
¿Qué altura tenía Sheila?
- 1,71 m.

11
00:01:09,268 --> 00:01:10,787
No puedo alcanzarlo.

12
00:01:10,907 --> 00:01:15,087
Los mató a todos
con la silenciadora puesta, también Sheila.

13
00:01:16,490 --> 00:01:20,689
Brett, mírate.
Hombre, es bueno verte.

14
00:01:20,810 --> 00:01:23,675
Te ves genial.
- Te ves genial.

15
00:01:23,796 --> 00:01:26,641
jeremy lo conoció
en su viaje por Australia.

16
00:01:27,971 --> 00:01:31,361
Me gustaría agradecer al forense
por liberar a nuestra familia.

17
00:01:31,481 --> 00:01:35,520
Mi madre y mi padre estarán tan pronto
puede ser sepultado.

18
00:01:38,954 --> 00:01:44,454
Cuando los cuerpos son liberados
Haz que Jeremy los crema. Evidencia desaparecida.

19
00:02:15,060 --> 00:02:18,712
389, 390, y eso hace 400.

20
00:02:19,174 --> 00:02:22,459
Un placer hacer negocios.
- ¿Qué pasa con las medallas?

21
00:02:23,468 --> 00:02:26,924
Como dije, las medallas son
Realmente no es mi área.

22
00:02:27,044 --> 00:02:30,232
Vamos, puedes revenderlos.
- Haz una oferta.

23
00:02:30,352 --> 00:02:32,579
Te daré 50.
- No, prefiero quedármelos.

24
00:02:32,699 --> 00:02:34,199
60.

25
00:02:34,518 --> 00:02:37,277
55, mi última oferta.
- Vendido.

26
00:02:43,060 --> 00:02:45,386
Tu padre debe haber sido muy valiente.

27
00:02:47,764 --> 00:02:50,734
Hasta la finalización del testamento
¿Necesitas efectivo?

28
00:02:50,854 --> 00:02:55,267
Por suerte, el tío Brett estuvo aquí.
para que eso suceda.

29
00:02:56,517 --> 00:02:58,021
Eres un bastardo descarado.

30
00:02:58,142 --> 00:03:00,803
Ahora podemos beber champagne
en el almuerzo.

31
00:03:07,311 --> 00:03:10,854
Jem, deberías haber dicho algo.
si quisieras conservarlos.

32
00:03:11,363 --> 00:03:15,084
Yo no quería eso.
Sólo estaba tratando de conseguir un poco más.

33
00:03:32,540 --> 00:03:36,540
Traducción: Bertus D Kluts
Ajustes: PVC

34
00:03:40,614 --> 00:03:42,114
Galleta.

35
00:03:43,034 --> 00:03:46,861
Buenos días Stan.
- ¿Qué ocurre?

36
00:03:47,005 --> 00:03:51,364
El resultado final de la prueba
de la sangre en el silenciador.

37
00:03:51,484 --> 00:03:55,910
El informe preliminar decía
que es el tipo de sangre de Sheila Caffell.

38
00:03:56,030 --> 00:03:58,754
Esto dice, tal vez no.
- Probamos en busca de una enzima...

39
00:03:58,881 --> 00:04:01,249
eso indica que ella
grupo sanguíneo estaba presente.

40
00:04:01,376 --> 00:04:04,213
Y dice que lo encontraste.
- Lo volvimos a probar.

41
00:04:04,370 --> 00:04:07,951
Obtendrás la misma reacción que tú.
Mezcla dos tipos de sangre diferentes.

42
00:04:08,078 --> 00:04:10,146
Sangre de Nevill o
Junio por ejemplo.

43
00:04:10,273 --> 00:04:14,306
Incluso con una muestra tuya seguirá funcionando.
90% seguro que será sangre de Sheila.

44
00:04:14,433 --> 00:04:16,737
Estar con esa prueba
No estamos muy seguros.

45
00:04:16,857 --> 00:04:20,533
¿Y el pelo de la bufanda?
Sobre eso no se dice nada.

46
00:04:20,689 --> 00:04:23,944
No encontramos ningún pelo.
- ¿Lo has perdido?

47
00:04:24,064 --> 00:04:27,439
¿Nosotros? Lo trajiste
Embalado en un rollo de cartón.

48
00:04:27,559 --> 00:04:29,907
¿Nunca has oído hablar de las bolsas de pruebas?

49
00:04:44,282 --> 00:04:49,244
La sangre humana señala
que se utilizó el silenciador.

50
00:04:49,364 --> 00:04:53,344
¿Por qué Sheila el silenciador?
¿Quitarlo del arma?

51
00:04:53,464 --> 00:04:57,965
Porque no pudo alcanzar el gatillo.
- Pero estaba en un armario.

52
00:04:58,085 --> 00:05:00,053
¿De verdad crees que ella haría eso?

53
00:05:00,510 --> 00:05:04,472
No, pero eso es lo que dirá la defensa.
si alguna vez sucede.

54
00:05:04,592 --> 00:05:08,592
¿De dónde viene esto?
- Eso ha estado aquí todo el tiempo.

55
00:05:10,044 --> 00:05:13,098
Lo encontraron mientras limpiaban
bajo algunos papeles.

56
00:05:13,225 --> 00:05:16,251
Aparentemente una copia de seguridad.
- ¿Dice quién?

57
00:05:18,803 --> 00:05:22,405
Jeremías.
- ¿Quién deja un teléfono de repuesto por ahí?

58
00:05:22,525 --> 00:05:26,004
Según Jeremy era el teléfono de la cocina.
restaurado, entonces...

59
00:05:26,124 --> 00:05:30,531
Si esto es una reserva,
y se reparó el teléfono de la cocina...

60
00:05:31,380 --> 00:05:33,380
¿de dónde viene esto?

61
00:05:48,136 --> 00:05:51,989
Una conexión telefónica.
Solía ​​quedarse aquí, junto a la cama.

62
00:05:52,109 --> 00:05:57,536
Una huella en la mesita de noche.
- June vino aquí por teléfono.

63
00:05:57,656 --> 00:06:01,853
Pero eso fue bajado para evitarlo.
que ella pediría ayuda.

64
00:06:02,061 --> 00:06:07,050
Nevill pidió ayuda, según Jeremy.
- Desde abajo.

65
00:06:07,170 --> 00:06:10,544
Claro, pero esto todavía encaja
en la historia de Jeremy.

66
00:06:10,688 --> 00:06:12,388
¿Es eso así?

67
00:06:13,086 --> 00:06:16,696
Nevill recibió ocho disparos.
Cuatro veces arriba, cuatro veces abajo.

68
00:06:17,348 --> 00:06:20,765
Los primeros disparos se produjeron en el piso de arriba.
- Estaba sangrando cuando bajó las escaleras.

69
00:06:20,885 --> 00:06:25,285
Uno de los ocho disparos fue en la boca.
- Por la mejilla, casi le sale la lengua.

70
00:06:25,405 --> 00:06:28,021
Entonces, ¿cómo habló con Jeremy?
por teléfono?

71
00:06:28,210 --> 00:06:32,410
El tiro en la boca fue después,
en la cocina después de que llamó.

72
00:06:32,567 --> 00:06:34,067
Ok�.

73
00:06:34,312 --> 00:06:38,881
Pero los cuatro le dispararon a la cabeza desde arriba,
disparados en rápida sucesión...

74
00:06:39,974 --> 00:06:44,965
Dice que se dispararon desde aquí.
¿En lo alto de su cabeza?

75
00:06:45,885 --> 00:06:49,187
Fueron mortales, despedidos abajo,
después de haber sido golpeado.

76
00:06:49,307 --> 00:06:54,807
Los otros cuatro, también los de la boca, son
Disparado aquí antes de que cayera.

77
00:06:55,398 --> 00:06:57,270
Así que dilo...

78
00:06:57,390 --> 00:07:00,692
¿Cómo habló con Jeremy?
- Tienes razón.

79
00:07:01,271 --> 00:07:04,467
Tienes que ir a Taff.
- Esta vez no Taff.

80
00:07:27,029 --> 00:07:30,834
Brigadier, el comisionado regional
Puedo hablar contigo ahora.

81
00:07:37,211 --> 00:07:38,911
Dime.

82
00:07:40,447 --> 00:07:45,947
Tengo la sensación de que algo va mal
con la investigación de Bamber.

83
00:07:46,295 --> 00:07:50,096
Los cuerpos serán quemados mañana...
- Cremado.

84
00:07:50,216 --> 00:07:55,461
Con ellos puede desaparecer
evidencia forense.

85
00:07:55,655 --> 00:08:00,751
¿Evidencias de qué? Tu crees esa tontería
bandas de narcotraficantes y sicarios, ¿no?

86
00:08:00,871 --> 00:08:02,471
No, señor.

87
00:08:03,297 --> 00:08:05,134
Pero tienes tu propia teoría.

88
00:08:05,254 --> 00:08:11,557
Hay una serie de cosas que son fuertes.
señalando al hijo. Jérémy Bamber.

89
00:08:11,684 --> 00:08:18,207
Hay una serie de puntos que me gustaría preguntarte.
enviar con alguna información adicional.

90
00:08:18,327 --> 00:08:22,865
Debemos hacer todo lo que podamos.
para evitar la cremación.

91
00:08:22,985 --> 00:08:27,515
Obtiene mucha simpatía en los medios.
Bamber, quiero decir.

92
00:08:27,635 --> 00:08:30,753
Si señor,
y creo que eso está fuera de lugar.

93
00:08:33,428 --> 00:08:38,761
La señora Caffell no estaba drogada.
además de su medicación habitual.

94
00:08:38,888 --> 00:08:41,879
No la movieron ni la sujetaron.
Sin embargo dices...

95
00:08:42,006 --> 00:08:45,006
que su suicidio en uno
era de alguna manera falso.

96
00:08:45,793 --> 00:08:50,291
Ése es un aspecto difícil del asunto.
Lo admito.

97
00:08:50,411 --> 00:08:54,890
Pero la prueba de que yo...
- Se lo presentaste a tu DCI, ¿verdad?

98
00:08:55,058 --> 00:08:58,658
Sí, señor.
- Pero él no siguió tu opinión.

99
00:08:58,869 --> 00:09:03,033
DCI Jones decidió temprano
que fue asesinato y suicidio.

100
00:09:03,153 --> 00:09:07,223
Él continuó aguantando
a pesar de la evidencia en contrario.

101
00:09:07,343 --> 00:09:11,830
En realidad, sargento, usted dice
que su superior es un incompetente.

102
00:09:13,070 --> 00:09:19,555
yo digo que es ciego
para escenarios alternativos.

103
00:09:21,946 --> 00:09:25,453
Hablé con DCI Jones
después de haber solicitado esta cita.

104
00:09:25,573 --> 00:09:28,155
Me informó sobre la investigación.

105
00:09:32,055 --> 00:09:35,055
debes saber
que tiene mi plena confianza.

106
00:09:35,803 --> 00:09:38,977
También te dijo desde el principio.
causó problemas.

107
00:09:40,124 --> 00:09:44,307
Yo no lo veo de esa manera.
- Quizás sea mejor verlo así.

108
00:10:17,102 --> 00:10:18,802
Dijo a las seis en punto.

109
00:10:20,407 --> 00:10:22,407
Sólo han pasado unos minutos.

110
00:10:26,940 --> 00:10:28,540
Mirar.

111
00:10:29,125 --> 00:10:33,042
Deberías comer arriba.
- Pero quiero escuchar lo que dice el oficial.

112
00:10:33,162 --> 00:10:37,403
Arriba ahora.
Tú también, Michael, adelante.

113
00:10:45,361 --> 00:10:50,152
Sargento, entre. Siéntese.
- Gracias, prefiero quedarme de pie.

114
00:10:50,282 --> 00:10:52,141
¿Algo de beber?
- No, gracias.

115
00:10:52,261 --> 00:10:53,911
¿Quieres comer algo?
- No.

116
00:10:54,031 --> 00:10:58,016
Un sorbo de whisky, ¿verdad?
- Vengo con malas noticias.

117
00:10:58,136 --> 00:11:02,237
Los funerales continúan.
- ¿Qué?

118
00:11:02,364 --> 00:11:06,746
Lo siento, ha habido alguna deliberación.
y esa es la decisión.

119
00:11:07,467 --> 00:11:09,572
¿Y la nueva evidencia, el silenciador?

120
00:11:09,699 --> 00:11:13,204
La investigación forense
no es decisivo.

121
00:11:13,331 --> 00:11:14,755
¿Y el comportamiento de Jeremy?

122
00:11:14,882 --> 00:11:18,203
La forma en que limpia la casa.
y todo se vende.

123
00:11:18,323 --> 00:11:21,789
¿Vende cosas que te pertenecen?
- No, eso lo sabes.

124
00:11:21,909 --> 00:11:25,687
¿Entonces qué te importa?
- Nos ayudarías.

125
00:11:25,807 --> 00:11:27,650
Yo lo investigaría
y lo hice.

126
00:11:27,777 --> 00:11:30,722
soy solo un engranaje
en la máquina policial.

127
00:11:31,762 --> 00:11:34,764
De nuevo, lo siento.
Te dejaré comer.

128
00:11:34,884 --> 00:11:37,784
les enseñé a mis hijos
confiar en la policía.

129
00:11:38,372 --> 00:11:40,591
Qué error fue ese.

130
00:11:45,364 --> 00:11:47,221
Te dejaré salir.

131
00:12:00,387 --> 00:12:05,581
Ahí está la caballería. hay mas
en el coche si quieres venir a ayudar.

132
00:12:05,708 --> 00:12:09,635
Primero un sorbo rápido.
Fortalécenos para el arduo trabajo que tenemos por delante.

133
00:12:09,762 --> 00:12:12,544
Eso es para el velorio.
- Tenemos que probarlo, ¿no?

134
00:12:12,664 --> 00:12:16,664
No quieres ofrecer cosas inferiores.
a los dolientes.

135
00:12:16,954 --> 00:12:20,317
Me gustaría hacer un brindis.

136
00:12:20,978 --> 00:12:25,815
Incluso en una ocasión triste como esta
la luz del amor brilla.

137
00:12:28,476 --> 00:12:31,898
A los novios.
- ¿Comprometido? Brindo por eso.

138
00:12:32,018 --> 00:12:33,823
Jesús, Brett.
- No lo sabía.

139
00:12:33,943 --> 00:12:36,746
no estamos comprometidos
Ni de lejos.

140
00:12:36,866 --> 00:12:40,866
Disculpas, mi alma romántica.
me está jugando una mala pasada.

141
00:12:44,887 --> 00:12:46,487
Buen whisky.

142
00:12:46,956 --> 00:12:48,756
Me voy a la cama.

143
00:12:51,944 --> 00:12:54,236
¿Sabes cuánto cuesta esto?

144
00:12:54,520 --> 00:12:58,605
Si y?
- Nos quedaremos aquí y lo beberemos.

145
00:13:16,578 --> 00:13:20,908
Que tengas una buena noche. ¿Te apetece tomar una copa a la luz de la luna?
- Sí, estaré allí.

146
00:13:30,575 --> 00:13:33,486
Necesitas mirarte bien a ti mismo.

147
00:13:36,653 --> 00:13:40,694
¿Por qué?
- Te estás metiendo con Julie.

148
00:13:41,924 --> 00:13:46,917
Julie puede cuidar de sí misma.
- Ella cree en un futuro contigo.

149
00:13:51,225 --> 00:13:56,058
Yo también creía en eso.
- Creído. Tiempo pasado.

150
00:13:56,468 --> 00:13:58,805
Quizás ya no soy tan feliz.

151
00:13:59,740 --> 00:14:03,754
Casarse y establecerse en un pueblo.

152
00:14:03,874 --> 00:14:08,485
El gran Jeremy Bamber,
destinado a cosas más grandes.

153
00:14:08,612 --> 00:14:10,178
Tal vez.

154
00:14:14,625 --> 00:14:16,660
Tu visión cambia...

155
00:14:18,523 --> 00:14:20,523
si pasas por lo que yo pasé.

156
00:14:21,267 --> 00:14:24,920
¿Cuándo le vas a contar a Julie sobre ese cambio?
- No lo sé.

157
00:14:25,577 --> 00:14:28,077
Tal vez si le digo
cuéntanos sobre nosotros.

158
00:14:29,200 --> 00:14:32,395
¿Qué?
- Ya me escuchaste.

159
00:14:33,532 --> 00:14:37,074
Eso fue hace mucho tiempo.
- No hace mucho.

160
00:14:40,924 --> 00:14:42,624
Vete a la mierda, Jem.

161
00:14:43,937 --> 00:14:46,873
Cuando ya pasó mucho tiempo,
¿Entonces por qué estás preocupado por Julie?

162
00:14:47,000 --> 00:14:50,719
Porque me preocupo por ella.
- Aún así me jodiste.

163
00:14:51,904 --> 00:14:56,322
Dios, eres un idiota.
Y un amigo de mierda.

164
00:14:56,449 --> 00:15:00,737
Eres una novia de mierda.
Una pareja perfecta.

165
00:15:45,790 --> 00:15:47,290
¿Colín?

166
00:15:51,782 --> 00:15:53,902
Sé que necesitas mi apoyo...

167
00:15:56,446 --> 00:15:59,721
pero no puedo caminar contigo
en el cortejo fúnebre.

168
00:16:05,344 --> 00:16:07,009
¿Qué?

169
00:16:08,206 --> 00:16:09,806
Mi familia.

170
00:16:11,497 --> 00:16:14,297
mi sobrina ni siquiera lo sabe
que los chicos están muertos.

171
00:16:15,980 --> 00:16:19,233
No quiero que me vincule con esto.
Lo siento.

172
00:16:19,353 --> 00:16:22,113
Está bien�.

173
00:16:23,816 --> 00:16:26,543
Tienes que protegerlos.
Está bien.

174
00:16:28,145 --> 00:16:30,381
Entiendo.

175
00:16:33,980 --> 00:16:35,680
Todo estará bien.

176
00:16:45,390 --> 00:16:49,497
Necesitas llamar a un plomero.
Los campistas no pueden vivir sin agua.

177
00:16:54,618 --> 00:16:56,618
Abigail, ¿irás?

178
00:16:57,550 --> 00:17:02,152
Quiero que lo hagas de inmediato.
Lo arreglaré con Jeremy.

179
00:17:02,879 --> 00:17:04,379
Día.

180
00:17:05,187 --> 00:17:09,488
Jem actúa como si estuviera a cargo.
- Pronto lo estará.

181
00:17:11,549 --> 00:17:15,810
¿Qué es esto?
- Para ti, mamá.

182
00:17:18,403 --> 00:17:22,669
Para Ana.
Gracias por todo el amor, Jeremy.

183
00:17:24,873 --> 00:17:27,601
abigail,
¿ir a ver qué está haciendo tu hermano?

184
00:17:27,728 --> 00:17:30,736
Él mira televisión.
- Ve y mira la televisión también. Vamos.

185
00:17:34,024 --> 00:17:37,851
¿Es sarcástico?
- Realmente no lo sé.

186
00:17:38,647 --> 00:17:40,894
Tíralos, por favor.

187
00:17:41,273 --> 00:17:44,958
Bretty, ¿esta corbata es negra?
o azul oscuro?

188
00:17:45,078 --> 00:17:48,164
Es bastante negro.
- Sí.

189
00:17:52,726 --> 00:17:54,895
Jem, ¿me subirías la cremallera?

190
00:17:56,566 --> 00:18:00,553
Me hizo comprar ese vestido nuevo.
- Éste está bien, ¿verdad?

191
00:18:01,136 --> 00:18:06,325
Si no te importa estar embarazada.
- No escuches, estás hermosa.

192
00:18:06,455 --> 00:18:08,847
Está lleno de tristeza.

193
00:18:29,331 --> 00:18:31,492
Te derramas sobre la alfombra otra vez.

194
00:18:41,199 --> 00:18:42,899
Te tiemblan las manos.

195
00:18:43,314 --> 00:18:45,114
Odio los funerales.

196
00:19:28,032 --> 00:19:30,913
Jem, es bueno verte.
- Sí.

197
00:19:31,360 --> 00:19:34,730
¿Dónde está Heather?
- La dejé en la iglesia.

198
00:19:36,241 --> 00:19:39,949
¿Cómo estás?
- Como siempre.

199
00:19:40,069 --> 00:19:41,569
Sí.

200
00:19:43,740 --> 00:19:45,640
¿Recibiste las flores?

201
00:19:47,794 --> 00:19:53,220
La mitad del parque de caravanas es nuestra.
No dejaré que eso te destruya.

202
00:19:53,340 --> 00:19:57,942
Gracias Jem por las hermosas flores.
¡Qué gesto tan amable y amoroso!

203
00:20:06,559 --> 00:20:10,786
¿Parque de caravanas?
- Tiene miedo de que venda mi parte.

204
00:20:12,510 --> 00:20:15,442
¿Eso es todo lo que le importa?
¿Dinero?

205
00:20:16,334 --> 00:20:18,436
Ahora ves con qué tengo que competir.

206
00:21:15,246 --> 00:21:21,366
Llegaron Jeremy Bamber y su novia
acompañado de familiares y amigos cercanos.

207
00:21:21,486 --> 00:21:26,220
El permiso para los funerales.
fue concedido el pasado miércoles...

208
00:21:26,340 --> 00:21:30,243
tras la investigación del trágico
eventos en la Granja de la Casa Blanca...

209
00:21:30,363 --> 00:21:32,363
que se saldó con cinco muertos.

210
00:21:43,760 --> 00:21:48,734
Es una gran corona. Gracias.
- Nuestro más sentido pésame por parte del DCI.

211
00:21:48,861 --> 00:21:53,028
Quiero que vengas a mi casa.
- No queremos molestarte.

212
00:21:53,262 --> 00:21:56,113
La hospitalidad es lo de menos.
después de todo lo que hiciste.

213
00:21:56,240 --> 00:21:58,040
Entonces nos vemos allí.

214
00:22:23,597 --> 00:22:28,255
San Pablo no nos llama
solo creer...

215
00:22:29,400 --> 00:22:33,745
sino a la confianza específica
en Jesucristo.

216
00:22:34,525 --> 00:22:41,031
June Bamber expresó esa confianza
abierta y claramente...

217
00:22:41,158 --> 00:22:44,953
y fortaleció su fe
con actos de amor...

218
00:22:45,397 --> 00:22:48,325
y trabajar incansablemente
para esta iglesia...

219
00:22:48,539 --> 00:22:53,122
y toda la parroquia.
- Se trata de junio.

220
00:22:54,177 --> 00:22:58,191
Los llamo a todos ustedes
orar por ella ahora.

221
00:22:58,584 --> 00:23:02,728
Para su marido, Nevill.
E incluso para Sheila...

222
00:23:03,242 --> 00:23:06,487
trágicamente perturbada como estaba.

223
00:23:07,390 --> 00:23:09,361
Porque la Biblia dice...

224
00:23:09,488 --> 00:23:13,488
El amor no guarda registro de los errores.

225
00:23:16,265 --> 00:23:19,727
Ni siquiera mencionó a mis hijos.

226
00:23:20,487 --> 00:23:22,287
Así es como sucede aquí.

227
00:23:23,332 --> 00:23:25,332
Mamá era una santa.

228
00:23:26,496 --> 00:23:28,696
Y todos los demás quedan olvidados.

229
00:23:52,373 --> 00:23:56,686
La unida comunidad de Essex se ha desarrollado
reunidos alrededor de la familia sobreviviente...

230
00:23:56,806 --> 00:24:02,207
particularmente el hijo de Bamber, Jeremy, superado
por el dolor cuando salió de la iglesia...

231
00:24:02,327 --> 00:24:06,148
antes de ir a un servicio privado
en el crematorio.

232
00:24:55,519 --> 00:24:58,919
Y si te lo digo ahora
¿Que encuentro más sexys a las mujeres mayores?

233
00:24:59,479 --> 00:25:02,664
Nunca antes había oído ese abridor.
- No es un abridor.

234
00:25:02,833 --> 00:25:05,338
Sólo un hombre en mi posición, Nancy.

235
00:25:06,262 --> 00:25:08,781
necesito una mujer
con más experiencia.

236
00:25:08,908 --> 00:25:11,716
¿Tu posición?
- Como jefe.

237
00:25:14,759 --> 00:25:17,744
¿Ver?
Ese soy yo ahora.

238
00:25:19,855 --> 00:25:22,665
Sabes que lo está haciendo solo
para tocarte.

239
00:25:22,955 --> 00:25:25,373
Ese es Jeremy, le gusta bromear.

240
00:25:25,500 --> 00:25:30,458
No sabes lo malvado que es.
- ¿Qué?

241
00:25:31,208 --> 00:25:33,008
¿Qué quieres decir, Jules?

242
00:25:38,199 --> 00:25:41,399
Eres gracioso.
- ¿Qué quieres decir?

243
00:25:41,959 --> 00:25:44,777
¿Porque no lloro todo el tiempo?
- No.

244
00:25:45,473 --> 00:25:48,480
Lo siento, no depende de mí
para juzgar.

245
00:25:50,101 --> 00:25:52,101
¿Te llevas bien con tus padres?

246
00:25:52,439 --> 00:25:55,261
Con altibajos.
Ya sabes cómo es.

247
00:25:55,805 --> 00:25:59,759
Podría hacerlo con mi mamá y mi papá.
no me gusta.

248
00:26:01,040 --> 00:26:03,767
Ahora que se han ido,
Me acabo de dar cuenta...

249
00:26:04,800 --> 00:26:09,495
No les dije lo suficiente
lo que significaron para mí.

250
00:26:10,054 --> 00:26:11,721
Ellos lo sabían.

251
00:26:12,237 --> 00:26:14,237
Estoy seguro de que lo sabían.

252
00:26:24,393 --> 00:26:28,358
Espera un minuto
Voy a rellenar vasos.

253
00:26:36,229 --> 00:26:38,938
¿Estás bien?
- Tengo que ir al baño.

254
00:26:52,959 --> 00:26:54,459
Hola.

255
00:26:55,649 --> 00:26:58,449
¿Es un poco excesivo?
- Estoy bien.

256
00:26:59,385 --> 00:27:03,885
A veces desahogarte te da alivio,
eso te hace sentir mejor.

257
00:27:05,120 --> 00:27:07,320
No sé de qué estás hablando.

258
00:27:07,800 --> 00:27:10,970
A veces tuve la sensación
que algo te está molestando.

259
00:27:11,090 --> 00:27:14,478
Como si quisieras decir algo.

260
00:27:15,778 --> 00:27:18,918
Quizás algo sobre Jeremy.

261
00:27:21,145 --> 00:27:23,923
Eso es difícil cuando se trata de alguien
lo que te importa...

262
00:27:24,050 --> 00:27:26,410
Es más que cuidar...

263
00:27:27,679 --> 00:27:29,479
lo amo.

264
00:27:30,846 --> 00:27:32,546
¿Entiendes eso?

265
00:27:36,620 --> 00:27:39,328
no sé por qué
Jeremy te invitó.

266
00:27:39,455 --> 00:27:40,782
Le desaconsejé.

267
00:27:40,902 --> 00:27:45,594
Sé que tienes mi tarjeta
Pero mi número está en la parte de atrás de este.

268
00:27:45,714 --> 00:27:47,314
El número de mi casa.

269
00:27:47,645 --> 00:27:51,700
Si quieres decir algo, aquí estoy. ¿Está bien�?

270
00:28:12,835 --> 00:28:15,656
Hay alguien con quien quieres hablar.

271
00:28:23,598 --> 00:28:27,200
Sargento Jones, este es James Carr,
gerente del Parque de Caravanas...

272
00:28:27,320 --> 00:28:29,018
en nombre de los Bambers y Eatons.

273
00:28:29,145 --> 00:28:32,155
Si quiero una caravana, te llamo.

274
00:28:32,282 --> 00:28:35,795
Dile al sargento lo que me dijiste.

275
00:28:35,915 --> 00:28:40,281
Leí en los periódicos que Sheila estaba involucrada.
estaría involucrado en el narcotráfico.

276
00:28:40,401 --> 00:28:43,597
Y crees que hay verdad en ello.
- Estoy seguro de que.

277
00:28:43,753 --> 00:28:46,639
Pero no fue Sheila.
Era Jeremy.

278
00:28:46,759 --> 00:28:49,173
¿Traficar con drogas?
- Ese es el rumor.

279
00:28:49,293 --> 00:28:51,807
Dinero de Escocia
a Jeremy por drogas...

280
00:28:51,934 --> 00:28:55,119
y robaron dinero de la oficina.
- ¿Del parque de caravanas?

281
00:28:55,246 --> 00:29:00,219
1.000€ aproximadamente.
Le robó a su propia familia.

282
00:29:00,339 --> 00:29:05,399
¿Has visto algo de eso tú mismo?
¿O el narcotráfico?

283
00:29:05,519 --> 00:29:08,392
No.
- ¿Alguien más vio algo?

284
00:29:08,519 --> 00:29:12,639
No tuve que verlo para saber
que el robo fue desde dentro.

285
00:29:12,759 --> 00:29:16,680
La razón por la que no dije nada antes
es porque no quería lastimar a Nevill.

286
00:29:16,800 --> 00:29:21,111
Nevill era un buen hombre.
No su hijo.

287
00:29:21,238 --> 00:29:24,890
¿No te gusta Jeremy?
- No es gran cosa.

288
00:29:25,017 --> 00:29:27,680
¿Tiene alguna prueba?
lo que sea...

289
00:29:27,800 --> 00:29:32,373
¿Eso respalda lo que estás diciendo?
¿Más que rumores y que él te moleste?

290
00:29:32,500 --> 00:29:34,719
Sé lo que pasó.

291
00:29:37,754 --> 00:29:41,901
Sargento, pensé que sería feliz.
tener algo sobre Jeremy.

292
00:29:42,021 --> 00:29:45,097
No podemos probar nada.
contra ese bastardo.

293
00:29:45,217 --> 00:29:50,111
Incluso con Taff de nuestro lado, estamos
todavía está lejos de haber un caso en su contra.

294
00:29:50,231 --> 00:29:54,536
Así que si quieres apresurarlo
por robo, adelante.

295
00:30:07,567 --> 00:30:11,865
Tenemos que irnos.
Estoy conduciendo, no he bebido nada.

296
00:30:12,343 --> 00:30:14,658
¿Lo mismo otra vez?
- Sí.

297
00:30:15,684 --> 00:30:17,184
David.

298
00:30:19,800 --> 00:30:23,241
David.
- Colin, tengo que...

299
00:30:23,467 --> 00:30:29,393
realmente no te conozco
pero no puedo verte haciendo eso.

300
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
¿Qué?
-David, vámonos.

301
00:30:32,080 --> 00:30:34,896
Jeremy no llora a su familia.

302
00:30:35,679 --> 00:30:37,679
Él está celebrando.

303
00:30:39,359 --> 00:30:42,240
¿Quieres llegar tan lejos?
- Estoy tratando de ayudarte.

304
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Hablas mal de Jeremy,
el único que apoyó a la pobre Sheila.

305
00:30:45,800 --> 00:30:48,270
A él no le importa Sheila.
- ¿Tú, tal vez?

306
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
Todo lo que te importa
es tu maldito dinero.

307
00:30:55,343 --> 00:30:58,366
Disculpe. Lo siento.
Disculpen a todos.

308
00:31:00,979 --> 00:31:03,594
Lo siento, sólo quería...

309
00:31:05,759 --> 00:31:09,309
El funeral de mis hijos.
es el lunes por la tarde.

310
00:31:09,429 --> 00:31:13,127
Todos los que se preocuparon por ellos son bienvenidos.

311
00:31:13,618 --> 00:31:19,269
solo te pido que
usa tu ropa más colorida...

312
00:31:19,389 --> 00:31:24,889
porque se convierte
una celebración de sus vidas.

313
00:31:27,566 --> 00:31:29,758
El de ellos y el de Sheila.

314
00:31:32,598 --> 00:31:34,198
Así que por favor...

315
00:31:34,950 --> 00:31:38,693
trae todo tu amor
y tu actitud positiva.

316
00:31:39,611 --> 00:31:42,015
Si no puedes...

317
00:31:43,437 --> 00:31:45,437
Te pido que no vengas.

318
00:31:57,180 --> 00:31:58,780
Bien dicho.

319
00:32:06,952 --> 00:32:09,429
Maravilloso día.
- Lo sé.

320
00:32:11,990 --> 00:32:15,692
¿Nuevos clubes, Taff?
- Un regalo de cumpleaños de la esposa.

321
00:32:15,819 --> 00:32:18,256
los compré,
ella escribió el cheque.

322
00:32:23,023 --> 00:32:25,272
Dentro tienen la radio encendida.

323
00:32:25,635 --> 00:32:28,295
Al parecer el funeral es hoy.
de los Bambers.

324
00:32:28,736 --> 00:32:32,068
Un gran circo.
- Tienes que saber...

325
00:32:32,188 --> 00:32:35,879
que tengan una evaluación interna
de la investigación.

326
00:32:35,999 --> 00:32:37,878
¿Sobre el caso Bamber?
- Sí.

327
00:32:38,028 --> 00:32:41,392
Al parecer ha habido un escándalo.

328
00:32:42,232 --> 00:32:43,999
Por la sobrina.

329
00:32:45,524 --> 00:32:49,467
Hay dinero en la familia. ellos son
No estoy contento de que le vaya al hijo.

330
00:32:49,587 --> 00:32:51,387
Adoptado, ¿entiendes?

331
00:32:51,599 --> 00:32:56,195
Creo que es un especulador.
- Relájate, Taff.

332
00:32:56,315 --> 00:32:59,578
El hallazgo es que estás bien.
y lo hizo correctamente.

333
00:33:03,674 --> 00:33:06,676
Mira y aprende.

334
00:33:24,054 --> 00:33:28,417
Jones, revisé los servicios.
y tienes derecho a un mes de vacaciones.

335
00:33:28,684 --> 00:33:30,584
He estado ocupado.

336
00:33:31,511 --> 00:33:35,053
Tenemos exceso de personal.
Quiero que lo grabes inmediatamente.

337
00:33:36,880 --> 00:33:38,393
¿Jugó golf otra vez, jefe?

338
00:33:38,520 --> 00:33:40,918
¿Qué quieres decir con eso?
- Nada.

339
00:33:41,045 --> 00:33:46,459
En lo que a mí respecta, puedes empacar ahora.
y sal de aquí.

340
00:33:58,406 --> 00:33:59,906
Bondad.

341
00:34:00,919 --> 00:34:03,377
No importa, muchacho
así es como funciona el mundo.

342
00:34:03,504 --> 00:34:07,469
Continuaré, sargento.
Hago lo que puedo.

343
00:34:07,596 --> 00:34:08,972
Lo sé.

344
00:34:12,778 --> 00:34:15,302
Será mejor que fiche mi salida.

345
00:34:15,958 --> 00:34:20,726
no quiero desobedecer una orden
de mi superior.

346
00:34:24,240 --> 00:34:27,948
Fue un placer, Mickey.
- Es mutuo, sargento.

347
00:34:34,447 --> 00:34:37,056
En una de las estrellas viviré.

348
00:34:38,193 --> 00:34:40,353
En uno de ellos me reiré.

349
00:34:41,400 --> 00:34:45,351
Y así será
como si todas las estrellas se rieran...

350
00:34:46,559 --> 00:34:48,789
cuando miras al cielo por la noche.

351
00:34:50,742 --> 00:34:52,343
Y tu...

352
00:34:56,840 --> 00:35:01,907
Tu y solo tu
Tendrá estrellas que puedan reír.

353
00:35:06,193 --> 00:35:07,995
Y volvió a reír.

354
00:35:08,886 --> 00:35:12,612
Y si tu pena encuentra consuelo,
el tiempo calma todas las penas...

355
00:35:12,732 --> 00:35:15,073
y te alegrarás de haberme conocido.

356
00:35:15,630 --> 00:35:17,630
Siempre serás mi amigo.

357
00:35:21,920 --> 00:35:23,720
¿Es tu asma?

358
00:35:25,418 --> 00:35:28,699
¿Dónde está tu globo?
¿En tu bolso?

359
00:35:31,907 --> 00:35:33,407
Aquí.

360
00:35:36,602 --> 00:35:38,297
Julio, por favor.

361
00:35:47,170 --> 00:35:49,160
Lo siento.

362
00:35:49,534 --> 00:35:53,353
Eres mi mejor amigo.
Mi único amigo.

363
00:35:54,947 --> 00:35:58,130
Estoy de tu lado.
Te necesito a mi lado, ¿vale?

364
00:36:01,851 --> 00:36:03,651
Lo sabes, ¿verdad?

365
00:36:15,951 --> 00:36:20,018
¿Nicola?
¿Eres tú?

366
00:36:22,668 --> 00:36:27,286
¿Qué diablos estás haciendo en casa?
- Se sale con la suya.

367
00:36:28,213 --> 00:36:30,851
Se está saliendo con la suya.

368
00:37:03,125 --> 00:37:05,605
No es la mejor señora de la limpieza, hermana mía.

369
00:37:05,739 --> 00:37:09,764
Sin embargo, puede haber algo debajo del polvo.
- No será una mina de oro...

370
00:37:09,884 --> 00:37:13,514
como la casa de tus padres,
pero nunca se sabe lo que sucederá.

371
00:37:13,634 --> 00:37:17,345
Como la cocaína de Sheila.
- Necesitas dinero, no cocaína.

372
00:37:17,465 --> 00:37:20,530
Podemos venderlo.
No digas que no conoces a nadie.

373
00:37:20,650 --> 00:37:25,431
El anticuario llegará en media hora.
por eso tenemos que separar el trigo de la paja.

374
00:37:34,580 --> 00:37:36,080
¿Hola?

375
00:37:37,142 --> 00:37:38,642
Hola.

376
00:37:39,146 --> 00:37:42,091
Bien.
¿Por qué crees que te di el número?

377
00:37:42,211 --> 00:37:44,392
¿Quién es?
-Nancy.

378
00:37:45,578 --> 00:37:49,092
Por supuesto que estoy en Londres.
Ya te lo dije, el piso está en Maida Vale.

379
00:37:49,212 --> 00:37:52,212
¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Cómo consiguió ese número?

380
00:37:52,533 --> 00:37:56,822
Se lo di en el velorio.
- ¿Por qué hiciste eso?

381
00:37:58,756 --> 00:38:01,995
No.
Por favor no respondas.

382
00:38:05,672 --> 00:38:07,272
Hola nancy.

383
00:38:08,975 --> 00:38:12,488
Sí, está bien.
Lo sé, es un poco sombrío.

384
00:38:13,974 --> 00:38:15,803
lo se,
¿quién hubiera pensado eso?

385
00:38:16,488 --> 00:38:20,544
¿Ese sonido?
Solo Julie tirando cosas.

386
00:38:22,010 --> 00:38:24,131
Sí, Julio otra vez.

387
00:38:25,704 --> 00:38:29,489
Ella tira por la ventana.
A ella le gusta la atención.

388
00:38:31,407 --> 00:38:33,107
Sí, está bien�.

389
00:38:34,000 --> 00:38:35,912
Ok�, te hablo más tarde.

390
00:38:37,972 --> 00:38:41,596
Estás actuando como un completo tonto.
Me recuerda a alguien.

391
00:38:41,716 --> 00:38:45,945
¿Por qué la dejas llamar aquí?
mientras sabes que estoy escuchando?

392
00:38:46,065 --> 00:38:48,356
¿Prefieres
que lo hago a tus espaldas?

393
00:38:49,858 --> 00:38:52,834
Por favor, para.

394
00:38:52,954 --> 00:38:58,454
Vamos, golpéame y luego iré a la policía.
- Jem, será mejor que pidas perdón.

395
00:38:59,496 --> 00:39:01,456
Brett, tienes que irte.

396
00:39:01,697 --> 00:39:04,018
¿Qué?
- Sólo vete.

397
00:39:16,803 --> 00:39:19,408
me asustas
si te comportas así.

398
00:39:46,846 --> 00:39:50,348
Como sabes, le pregunté a James
para hablar con su hijo Rob.

399
00:39:50,468 --> 00:39:55,079
Rob es sargento en Londres.
- Muchas gracias.

400
00:39:55,199 --> 00:39:57,099
Nevill era un buen hombre.

401
00:39:57,848 --> 00:40:02,591
Quiero resolver esto tanto como tú.
- En cuanto a la investigación del asesinato...

402
00:40:02,711 --> 00:40:07,157
Según Rob, eso ya ha sido evaluado.
internamente en la policía de Essex.

403
00:40:07,749 --> 00:40:11,536
Al parecer descubrieron que la investigación
se ha realizado correctamente.

404
00:40:11,656 --> 00:40:16,856
Entonces se juzgaron a sí mismos
y darse palmaditas en la espalda?

405
00:40:17,268 --> 00:40:20,029
Rob tuvo la impresión
que el caso estaba cerrado.

406
00:40:20,815 --> 00:40:23,587
Nuestra oportunidad de abrirlo de nuevo.
obtener es nulo.

407
00:40:24,228 --> 00:40:26,131
Ana.

408
00:41:53,051 --> 00:41:54,751
Col, soy Jem.

409
00:41:55,807 --> 00:41:58,814
Sí, estoy en Londres.
Sí, en la casa de Sheila.

410
00:42:00,119 --> 00:42:02,720
Pensé que podrías tomarte un momento
quería pasar.

411
00:42:09,734 --> 00:42:11,534
Qué bueno verte, hombre.

412
00:42:13,025 --> 00:42:14,625
Entra.

413
00:42:21,031 --> 00:42:25,905
Es difícil volver aquí.
- Sé lo que quieres decir.

414
00:42:37,593 --> 00:42:40,449
Le quitaste todas sus cosas.

415
00:42:40,841 --> 00:42:44,137
Sí.
Dije que había algo de limpieza que hacer.

416
00:43:14,649 --> 00:43:18,915
Hiciste su habitación.
Sheila lo convirtió en una pocilga.

417
00:43:21,133 --> 00:43:25,633
Había cosas que quería, Jem.
- Todo está en las bolsas de basura.

418
00:43:25,821 --> 00:43:29,608
Sabía que no querías hacerlo tú mismo.
Lo hice por ti.

419
00:43:30,412 --> 00:43:34,434
Guardé las fotos para ti.
- Sí, quiero eso.

420
00:43:35,000 --> 00:43:36,779
Sólo tómalos.

421
00:43:36,991 --> 00:43:41,002
Bambs también tenía material de trabajo.
Su portafolio de modelaje.

422
00:43:41,553 --> 00:43:43,553
Mira, te encantarán.

423
00:43:50,130 --> 00:43:53,785
Mierda, parece desesperada.
buscando trabajo.

424
00:43:53,905 --> 00:43:57,297
Ella se arrepintió de esto.
-Estos son suaves en comparación con otros.

425
00:43:57,417 --> 00:43:59,947
Puedes ver cada detalle allí.

426
00:44:01,685 --> 00:44:03,485
¿Por qué actúas así?

427
00:44:04,379 --> 00:44:07,901
Yo no tomé esas fotos.
- Quiero destruirlos a todos.

428
00:44:08,021 --> 00:44:12,021
Ahora están encerrados, sanos y salvos.
- Eso espero.

429
00:44:12,667 --> 00:44:15,221
mi madre puede hacerlos
ya no puedo encontrarlo.

430
00:44:30,196 --> 00:44:33,157
Stanley.

431
00:44:33,730 --> 00:44:35,489
Teléfono para ti.

432
00:44:35,741 --> 00:44:38,462
Es Mick.
Dice que es urgente.

433
00:44:42,839 --> 00:44:44,439
Hola Mickey.

434
00:44:47,222 --> 00:44:48,722
¿Qué?

435
00:44:54,033 --> 00:44:56,434
¿Dónde?
- Habitación cinco.

436
00:45:03,445 --> 00:45:05,887
Julio, gracias por venir.

437
00:45:07,060 --> 00:45:10,334
¿Estás bien? ¿Quieres té o...?
- No, gracias.

438
00:45:11,904 --> 00:45:14,810
¿En qué puedo ayudarte?

439
00:45:20,557 --> 00:45:22,057
¿Julia?

440
00:45:26,274 --> 00:45:31,125
quiero contarte lo que paso esa noche
Realmente sucedió en White House Farm.