1 00:00:44,000 --> 00:00:46,208 ...očekivano od mog samačkog života. 2 00:00:46,375 --> 00:00:49,542 Jesam li-- ja-- ja-- ja-- ja-- ima li mjesta za mene, 3 00:00:49,542 --> 00:00:51,083 budući da sam samac? 4 00:00:51,083 --> 00:00:54,333 . 5 00:00:54,667 --> 00:00:57,542 Kako može biti moja samost blagoslov Gospodinu? 6 00:00:57,542 --> 00:00:59,667 - Ova snimka otkrila je država Michigan 7 00:00:59,667 --> 00:01:01,667 Policija u ruci mrtve žene. 8 00:01:01,667 --> 00:01:04,875 Očigledno je bila mirna priključen na stroj za samoubojstvo. 9 00:01:05,083 --> 00:01:07,333 Glasnogovornik države Glavni državni odvjetnik rekao je da može 10 00:01:07,333 --> 00:01:10,917 postati test slučaj za a novi takozvani "Kevorkijev zakon" 11 00:01:10,917 --> 00:01:13,167 zabranjujući samoubojstvo uz liječničku pomoć. 12 00:01:13,375 --> 00:01:17,000 Izvještavanje iz East Lansinga, Brook Manning, CBS News. 13 00:01:20,417 --> 00:01:21,583 -Trčanje! 14 00:01:21,583 --> 00:01:22,708 Ne hodaj! 15 00:01:22,708 --> 00:01:24,500 Vašem lokalnom Aero zastupniku. 16 00:01:24,500 --> 00:01:27,375 Naš novi Wildcat 4x4 je u prodaji! 17 00:01:27,375 --> 00:01:29,667 S rabatom ispod 12.000 USD! 18 00:01:29,667 --> 00:01:31,333 Sada, divljaj! 19 00:01:31,333 --> 00:01:32,667 hajde 20 00:01:32,667 --> 00:01:33,667 Dođi ovamo! 21 00:01:33,667 --> 00:01:35,250 Imamo svakakvih automobila... 22 00:02:56,042 --> 00:02:57,167 -Chuck, svi se pokušavaju izvući 23 00:02:57,167 --> 00:02:58,500 grad za vikend. 24 00:02:58,500 --> 00:03:01,250 Most GW ima 20- do 30-minutna kašnjenja za spuštanje 25 00:03:01,250 --> 00:03:01,917 Manhattan. 26 00:03:01,917 --> 00:03:03,000 Prijelazi nisu puno bolji. 27 00:03:03,000 --> 00:03:05,708 ako se trudiš napraviti avion od Kennedyja, 28 00:03:05,708 --> 00:03:08,750 Van Wyck ima a kamion cisterna s nožem..." 29 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 - Bok, ovdje Jackie. 30 00:03:12,583 --> 00:03:14,667 Hm, ostavite svoju poruku i nazvat ću te natrag. 31 00:03:14,667 --> 00:03:16,000 Hvala, čao. 32 00:07:38,167 --> 00:07:39,542 -Johnny! 33 00:07:39,542 --> 00:07:40,833 pomozi mi! 34 00:07:40,833 --> 00:07:42,167 pomozi mi! 35 00:07:47,833 --> 00:07:49,833 - Radije bih bio mrtav. 36 00:08:47,833 --> 00:08:49,333 -Tko je to? 37 00:08:52,083 --> 00:08:53,667 Bok, tko je? 38 00:08:53,667 --> 00:08:55,167 -Michael. 39 00:08:55,708 --> 00:08:56,917 -Oh. 40 00:09:31,500 --> 00:09:32,875 Poranio si. 41 00:09:32,875 --> 00:09:34,333 -Valjda. 42 00:09:35,250 --> 00:09:36,833 - Jesi li-- jesi li dugo čekaš vani? 43 00:09:36,833 --> 00:09:37,500 -O ne, samo nekoliko sekundi. 44 00:09:37,500 --> 00:09:38,708 Čuo sam glazbu i... 45 00:09:38,708 --> 00:09:41,000 - Da, ne, ja samo slušao... 46 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Uh, ja-- nisam znao nisam mogao čuti zvono pa... 47 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 -Oh. 48 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Znam kako je to. 49 00:09:45,000 --> 00:09:46,917 -Da. 50 00:09:47,667 --> 00:09:49,000 Da, uđi. 51 00:09:49,000 --> 00:09:50,167 -Da. 52 00:09:50,417 --> 00:09:53,042 To svjetlo je... neka vrsta Zone sumraka. 53 00:09:53,042 --> 00:09:54,167 -Oprostite. 54 00:09:54,167 --> 00:09:55,667 Neće oni to popraviti. 55 00:09:56,167 --> 00:09:57,917 -Oh, nema štete, nema prekršaja. 56 00:10:00,667 --> 00:10:01,667 Ovo je lijepo. 57 00:10:01,667 --> 00:10:03,000 -Hvala. -Stvarno je lijepo. 58 00:10:03,000 --> 00:10:04,333 -Mogu li uzeti tvoj kaput? 59 00:10:04,333 --> 00:10:05,333 -Ne, dobro sam. 60 00:10:05,333 --> 00:10:06,500 -U redu. 61 00:10:07,167 --> 00:10:09,917 -Oh, ja...imam ovo za tebe. 62 00:10:09,917 --> 00:10:11,083 -Oh! 63 00:10:11,583 --> 00:10:12,917 - Vino, ha? -Da. 64 00:10:12,917 --> 00:10:14,042 ne znam što voliš, ali... 65 00:10:14,042 --> 00:10:15,583 - Ne, ovo izgleda super! 66 00:10:15,833 --> 00:10:17,333 Uzmimo malo. 67 00:10:17,667 --> 00:10:19,333 -Oh, ti ne moraš ga otvarati. 68 00:10:20,000 --> 00:10:21,375 - Što, ne piješ? 69 00:10:21,375 --> 00:10:22,667 - Ne, možete uštedjeti to za drugi put. 70 00:10:22,667 --> 00:10:23,875 Ne moraš otvori samo zato, 71 00:10:23,875 --> 00:10:25,500 znaš, donio sam ga. 72 00:10:27,583 --> 00:10:30,833 - Ne, hajdemo, uh...ajmo malo. 73 00:10:39,417 --> 00:10:41,167 - Vau, ovo je pravi pogled. 74 00:10:41,833 --> 00:10:43,917 - Da, vjerojatno je zašto sam ostao ovdje, 75 00:10:43,917 --> 00:10:45,167 znaš? 76 00:10:45,542 --> 00:10:48,167 Moram vidjeti grad i ljudi. 77 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 -Koliko dugo jesi li živio ovdje? 78 00:10:50,250 --> 00:10:51,708 -Uh... 79 00:10:52,333 --> 00:10:54,250 Bože, može li biti... 80 00:10:54,875 --> 00:10:56,500 Mislim pet godina? 81 00:10:56,833 --> 00:10:58,333 Oh. 82 00:10:58,917 --> 00:11:00,250 - Vau. 83 00:11:00,833 --> 00:11:02,417 Hm. 84 00:11:02,417 --> 00:11:03,750 -Izvolite. 85 00:11:17,250 --> 00:11:19,333 - Nisam znao hoće li bio bi ti ovdje ili ne. 86 00:11:20,167 --> 00:11:21,167 -Kako to misliš? 87 00:11:21,167 --> 00:11:22,250 - Pa, vidio sam te unutra Graysonov ured, 88 00:11:22,250 --> 00:11:23,875 znaš, u pet i... 89 00:11:24,167 --> 00:11:26,333 znaš, nisam znao kako si stigao tako rano. 90 00:11:26,542 --> 00:11:29,000 - Pa, znaš, samo sam... Ja otišao sam nekoliko minuta ranije, 91 00:11:29,000 --> 00:11:30,333 pa... 92 00:11:30,542 --> 00:11:32,542 -Dobro. -Mm. 93 00:11:38,417 --> 00:11:39,917 -Imate li večera već ide? 94 00:11:40,208 --> 00:11:41,375 -Da. 95 00:11:41,375 --> 00:11:42,708 Ništa previše otmjeno. 96 00:11:42,708 --> 00:11:44,500 Nadam se da volite plodove mora. 97 00:11:48,917 --> 00:11:49,708 Što? 98 00:11:49,708 --> 00:11:52,208 - Ne, to je... to je samo riječ "plodovi mora". 99 00:11:52,208 --> 00:11:54,042 Od toga se ježim. 100 00:11:54,833 --> 00:11:56,708 -Valjda. 101 00:11:57,083 --> 00:11:59,167 - Pa, ne znam je li to genetska stvar ili ste imali-- a 102 00:11:59,167 --> 00:12:01,500 traumatično iskustvo kada prvi put čuješ riječ, 103 00:12:01,500 --> 00:12:02,667 znate, ali neki riječi vas sramote. 104 00:12:02,667 --> 00:12:05,000 Znaš-- ti znaš, kao "ritzy" ili, 105 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 znaš, "špica". 106 00:12:07,000 --> 00:12:08,375 Znate, većina francuske riječi. 107 00:12:08,375 --> 00:12:09,208 znate 108 00:12:09,208 --> 00:12:10,667 -Ali jakobove kapice... - Da, volim ih. 109 00:12:10,667 --> 00:12:12,000 -Oh, dobar. 110 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 - Mrzi tu riječ. 111 00:12:13,333 --> 00:12:14,917 -Što? 112 00:12:14,917 --> 00:12:16,583 -Samo se šalim. 113 00:12:18,000 --> 00:12:19,583 -Oh. 114 00:12:24,750 --> 00:12:25,667 Isuse. 115 00:12:25,667 --> 00:12:27,542 Znaš, te me stvari plaše. 116 00:12:27,750 --> 00:12:29,750 -Oh, dobro, prilično su sigurni. 117 00:12:30,542 --> 00:12:32,250 Pa, znate li kako rade? 118 00:12:32,500 --> 00:12:36,000 - Da, to je, uh, znaš, to je... 119 00:12:37,000 --> 00:12:38,667 mikrovalne pećnice! 120 00:12:38,917 --> 00:12:39,833 Da, to su valovi. 121 00:12:39,833 --> 00:12:41,333 Znaš, oni ulaze, podgrijavaju hranu. 122 00:12:41,333 --> 00:12:43,917 To su... to su valovi. 123 00:12:45,333 --> 00:12:46,167 -Ne,-- 124 00:12:46,167 --> 00:12:47,417 Ne, ne baš. 125 00:12:47,417 --> 00:12:50,333 Vidite, mikrovalne pećnice su moćne niskofrekventni elektromagnetski 126 00:12:50,333 --> 00:12:50,917 valovima. 127 00:12:50,917 --> 00:12:51,750 -Mm-hm. 128 00:12:51,750 --> 00:12:53,917 -Kad udare organski tvari i čine molekule 129 00:12:53,917 --> 00:12:56,833 vibrirati, toplina vibracije. 130 00:12:56,833 --> 00:12:58,417 Tako oni rade. 131 00:12:58,667 --> 00:13:00,667 - Vau, to je prilično cool. 132 00:13:00,667 --> 00:13:01,833 - Volite li znanost? 133 00:13:01,833 --> 00:13:04,583 -Uh, da-- da, naravno. 134 00:13:04,917 --> 00:13:06,208 pretpostavljam. 135 00:13:07,750 --> 00:13:10,500 Da, posebno oni, uh, životinjske znanosti vrste stvari. 136 00:13:10,500 --> 00:13:12,333 Znate,... 137 00:13:12,500 --> 00:13:13,833 specijaliteti prirode. 138 00:13:13,833 --> 00:13:14,833 Posebnosti prirode su izvrsni. 139 00:13:14,833 --> 00:13:17,750 Znate kad životinje, oni raditi sve te stvari? 140 00:13:17,750 --> 00:13:20,083 - Znaš, ptice... -Mm-hm? 141 00:13:20,083 --> 00:13:22,083 -Jesu li stvarno dinosauri. 142 00:13:22,500 --> 00:13:23,750 -Ptice. 143 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 -Ptice. 144 00:13:24,750 --> 00:13:26,375 Znate,... 145 00:13:26,375 --> 00:13:27,542 Ne, ne, kada... kada su veliki dinosauri otišli 146 00:13:27,542 --> 00:13:29,333 izumrlo, mališani su preživjeli. 147 00:13:29,333 --> 00:13:32,833 I-- i, uh, vidjeti ptice i-- i dinosauri oba imaju šuplje 148 00:13:32,833 --> 00:13:34,750 kosti i perje su zapravo samo razvoj 149 00:13:34,750 --> 00:13:36,167 mjerila. 150 00:13:36,167 --> 00:13:38,167 Uvijek sam to mislio bilo je stvarno nevjerojatno. 151 00:13:38,333 --> 00:13:39,667 - Vau. 152 00:13:39,667 --> 00:13:40,583 To je baš cool. 153 00:13:40,583 --> 00:13:42,542 Gdje si-- gdje si ti naučiti sve ove stvari? 154 00:13:42,542 --> 00:13:43,417 - Oh, ja... 155 00:13:43,417 --> 00:13:45,375 Ja... čitam puno i... 156 00:13:45,375 --> 00:13:46,917 znaš, samo zapamti stvari. 157 00:13:46,917 --> 00:13:48,333 -Da. 158 00:13:50,250 --> 00:13:52,042 Volim čitati. 159 00:13:53,333 --> 00:13:56,208 I knjige. 160 00:13:56,875 --> 00:13:58,833 -Sjećam se svega telefonski brojevi svih mojih 161 00:13:58,833 --> 00:14:00,083 prijatelji iz gimnazije. 162 00:14:00,083 --> 00:14:01,333 -Jao. 163 00:14:04,333 --> 00:14:06,042 Da. 164 00:14:06,375 --> 00:14:07,000 Stvarno? 165 00:14:07,000 --> 00:14:08,583 -Oh, da, kao, hm... 166 00:14:08,917 --> 00:14:10,500 moj prijatelj, uh, Mickey Hobart. 167 00:14:10,500 --> 00:14:11,083 -Mm-hm. 168 00:14:11,083 --> 00:14:14,833 - Njegov telefon broj je bio 869-3740. 169 00:14:15,333 --> 00:14:16,917 -Jeste li sigurni? 170 00:14:17,083 --> 00:14:18,500 -Kako to misliš? 171 00:14:18,500 --> 00:14:21,708 - Pa, mislio sam da jest, uh, mislio sam da je 3704. 172 00:14:22,167 --> 00:14:23,833 - Kako ti... ja ne znam kako ti... 173 00:14:23,833 --> 00:14:25,000 -Samo se šalim. 174 00:14:25,875 --> 00:14:27,333 -O da. 175 00:14:27,333 --> 00:14:28,167 To je smiješno. 176 00:14:28,167 --> 00:14:30,250 Vidite, sjećam se telefona brojeva pamćenjem, 177 00:14:30,250 --> 00:14:32,708 uh, f-- oblik ili obrazac za broj, 178 00:14:32,708 --> 00:14:34,667 kao kod Mickeya, to je 3740. 179 00:14:34,667 --> 00:14:36,167 Tri od sedam je četiri pa 37-- 180 00:14:36,167 --> 00:14:38,000 - Da, ali... -Što? 181 00:14:38,333 --> 00:14:40,417 - Pa, mislim, ako-- ako jesi ići će u sve nevolje, 182 00:14:40,417 --> 00:14:42,667 kao, zapamtiti jednadžba, znaš? 183 00:14:42,667 --> 00:14:44,167 I na sve načine, uh, ovo je jednako tome, 184 00:14:44,167 --> 00:14:45,750 ne bi li samo biti lakše, kao, 185 00:14:45,750 --> 00:14:47,500 zapamtite broj ili napišite broj manji ili tako nešto? 186 00:14:47,500 --> 00:14:48,333 -O, ne. 187 00:14:48,333 --> 00:14:50,500 Sada, vidite, mozak, pored podjela zadatka, 188 00:14:50,500 --> 00:14:52,583 povećava zadržavanje. 189 00:14:54,708 --> 00:14:56,083 -Oh. 190 00:14:56,250 --> 00:14:57,542 Pravo. 191 00:14:57,708 --> 00:14:59,333 shvaćam. 192 00:14:59,667 --> 00:15:00,250 -Pa, jesi li siguran? 193 00:15:00,250 --> 00:15:01,542 Jer ako imaš olovka ili papir mogu-- 194 00:15:01,542 --> 00:15:04,500 -Ne, ne, ne, shvaćam to, hvala. 195 00:15:05,167 --> 00:15:07,042 Mozak-- mozak je nevjerojatan. 196 00:15:07,042 --> 00:15:08,750 -Mm. 197 00:15:13,833 --> 00:15:15,500 Što je unutra? 198 00:15:16,833 --> 00:15:18,833 -Oh, to je moja garderoba. 199 00:15:22,875 --> 00:15:24,333 Što? 200 00:15:28,250 --> 00:15:29,708 Što? 201 00:15:29,708 --> 00:15:31,917 -Pa, gdje spavas 202 00:15:31,917 --> 00:15:33,750 -O, ovo! 203 00:15:33,750 --> 00:15:36,333 ti znaš, to je, uh... 204 00:15:36,917 --> 00:15:37,583 rasklapa se. 205 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 to je... 206 00:15:47,667 --> 00:15:49,167 Znaš, možeš s-- možete vidjeti u sve to 207 00:15:49,167 --> 00:15:50,667 stanova. 208 00:15:52,833 --> 00:15:54,333 -Da. 209 00:15:59,917 --> 00:16:02,208 -O da. 210 00:16:03,208 --> 00:16:05,083 Divlje je, zar ne? 211 00:16:05,083 --> 00:16:06,417 To je tako čudno. 212 00:16:06,417 --> 00:16:08,667 Ponekad ću biti kod metro, znaš? 213 00:16:08,667 --> 00:16:12,417 I gledat ću kroz prozor prepuni pločnici ili-- ne, 214 00:16:12,417 --> 00:16:15,500 Ja ću... Ja ću biti u autobusu i tražiti kroz prozor na gužvu 215 00:16:15,500 --> 00:16:18,500 pločnika, i to je kao-- to je ponekad mi je teško povjerovati 216 00:16:18,500 --> 00:16:20,875 da imam, znaš, život. 217 00:16:21,083 --> 00:16:21,667 znate 218 00:16:21,667 --> 00:16:23,500 Kao da idem kroz sve ove stvari i to je 219 00:16:23,500 --> 00:16:25,375 kao, nismo svi samo, kao, dodaci, 220 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 znaš? 221 00:16:27,000 --> 00:16:27,875 -Misliš kao u filmu? 222 00:16:27,875 --> 00:16:29,333 - Da, to je kao... 223 00:16:29,333 --> 00:16:30,667 ne znam, mi zapravo nismo ovdje. 224 00:16:30,667 --> 00:16:32,750 Mi zapravo nemamo živote. 225 00:16:35,417 --> 00:16:36,500 -Ja sam... 226 00:16:38,333 --> 00:16:39,917 Pomislio bih da ti osjećao bi se stvarnim i svi 227 00:16:39,917 --> 00:16:41,500 drugo je bio dodatak. 228 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Ne, ne, ne baš. 229 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Nije to ista stvar. 230 00:16:45,500 --> 00:16:46,333 -Hej... 231 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 -Što? -Što? 232 00:16:47,333 --> 00:16:48,750 Oh, oprosti. 233 00:16:49,167 --> 00:16:50,375 Ne, to je samo sve te stanove. 234 00:16:50,375 --> 00:16:52,083 Znaš, to je... tako je, 235 00:16:52,083 --> 00:16:53,667 uh... 236 00:16:54,000 --> 00:16:54,833 -Da. 237 00:16:54,833 --> 00:16:56,208 -Da. 238 00:16:57,500 --> 00:17:00,000 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 239 00:17:00,000 --> 00:17:02,583 ne znam, to je samo... to je samo čudno 240 00:17:02,583 --> 00:17:04,917 imati te ovdje, to je sve. 241 00:17:05,333 --> 00:17:07,083 -Kako to misliš? 242 00:17:07,250 --> 00:17:09,917 - Pa, mislim, znaš, mi smo... uvijek smo-- uvijek smo bili 243 00:17:09,917 --> 00:17:11,583 u uredu, zar ne? 244 00:17:11,875 --> 00:17:13,667 Znate, sve vrijeme u uredu-- 245 00:17:13,667 --> 00:17:14,917 - U-- u uredu, da. 246 00:17:14,917 --> 00:17:16,167 -Da, i-- i tako sada, 247 00:17:16,167 --> 00:17:17,833 evo ti i... 248 00:17:17,833 --> 00:17:20,000 Mislim, znaš, razgovaramo i smijemo se svaki dan-- 249 00:17:20,000 --> 00:17:21,167 -Ha-ha! -Ha-ha! 250 00:17:21,167 --> 00:17:24,375 ti si tako smiješno. 251 00:17:24,375 --> 00:17:26,167 Znaš kako znaš netko na jedan način za, 252 00:17:26,167 --> 00:17:27,708 kao, mjeseci i mjeseci, a onda ovo, 253 00:17:27,708 --> 00:17:29,750 to je samo divlje, znaš? 254 00:17:31,042 --> 00:17:32,500 -Da. 255 00:17:32,833 --> 00:17:34,833 Ovdje je vrlo ugodno. 256 00:17:46,667 --> 00:17:47,750 D-- želiš li još vina, 257 00:17:47,750 --> 00:17:48,417 ili...? 258 00:17:48,417 --> 00:17:49,708 -Ovaj... 259 00:17:50,167 --> 00:17:52,083 -ja nisam znao da li piješ. 260 00:17:52,083 --> 00:17:54,333 -Uh, naravno, ja ću... Ja ću malo. 261 00:17:56,917 --> 00:17:59,000 -Ne pijem toliko, znaš? 262 00:17:59,000 --> 00:18:01,583 Samo ponekad noću, ponekad vikendom. 263 00:18:02,917 --> 00:18:04,500 dakle... 264 00:18:04,833 --> 00:18:06,833 kakvo je tvoje mjesto? 265 00:18:07,042 --> 00:18:08,000 -Oh, moj stan? -Da. 266 00:18:08,000 --> 00:18:09,333 -Ovaj... 267 00:18:09,333 --> 00:18:10,042 To je samo stan. 268 00:18:10,042 --> 00:18:11,875 To je... to je jednosobni na istočnoj strani. 269 00:18:11,875 --> 00:18:13,583 -Oh, na istočnoj strani, ha? 270 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Sviđa mi se East Side. 271 00:18:15,833 --> 00:18:17,583 Znaš, nekada jesam živjeti na istočnoj strani. 272 00:18:17,583 --> 00:18:20,375 Ali, počelo je ide mi na živce. 273 00:18:20,750 --> 00:18:22,333 -Oh, da, moj... moja nije imala pogled. 274 00:18:22,333 --> 00:18:23,375 -Mm. 275 00:18:23,375 --> 00:18:25,000 Nisam mogao živjeti bez pogleda, znaš? 276 00:18:25,000 --> 00:18:27,667 Mislim, moram vidjeti grad i ljudi. 277 00:18:29,375 --> 00:18:30,333 -Do dodataka. 278 00:18:30,333 --> 00:18:32,000 -Oh. 279 00:18:32,000 --> 00:18:36,375 Za dodatke, točno. 280 00:18:36,375 --> 00:18:37,708 Oh... 281 00:18:37,708 --> 00:18:38,250 -Što? 282 00:18:38,250 --> 00:18:40,500 -Volim biti unutra na tim sastancima. 283 00:18:40,500 --> 00:18:41,333 -Kakvi sastanci? 284 00:18:41,333 --> 00:18:42,750 - Znaš, kao-- kao, 285 00:18:42,750 --> 00:18:45,708 sa Sandersom danas, kada ti mučili su ga. 286 00:18:45,708 --> 00:18:47,667 - Nisam davao teško mu je vrijeme. 287 00:18:48,000 --> 00:18:49,417 -O čemu pričaš? 288 00:18:49,417 --> 00:18:51,708 Mislim, radiš to on cijelo vrijeme... 289 00:18:51,875 --> 00:18:54,583 -Oh, pa...znate, parapravnici ne bi trebali imati 290 00:18:54,583 --> 00:18:56,167 mišljenja, znaš, prema Sandersu, 291 00:18:56,167 --> 00:18:56,583 ali, hm-- 292 00:18:56,583 --> 00:18:57,875 - Da, pa... 293 00:18:58,000 --> 00:18:59,208 barem stigneš otvori usta, 294 00:18:59,208 --> 00:19:00,667 što je više od nas izvršni pomoćnici, 295 00:19:00,667 --> 00:19:02,042 točno? 296 00:19:02,042 --> 00:19:03,875 -Oh, jesu li to oni odmah nazvati tajnice? 297 00:19:03,875 --> 00:19:05,917 To je dobro. 298 00:19:05,917 --> 00:19:09,083 - Da, to je to piše na mojoj plaći. 299 00:19:17,167 --> 00:19:18,333 Valjda je ovo zatišje. 300 00:19:20,667 --> 00:19:22,167 -Da. 301 00:19:23,667 --> 00:19:24,333 smiješno je 302 00:19:24,333 --> 00:19:27,375 Znaš, uvijek znam što reći u uredu. 303 00:19:28,875 --> 00:19:31,083 - Da, ured. 304 00:19:33,500 --> 00:19:34,875 Dakle, um... 305 00:19:36,500 --> 00:19:37,833 ovaj... 306 00:19:38,167 --> 00:19:40,375 dakle, gdje si odrastao? 307 00:19:40,750 --> 00:19:41,833 -Dugi otok. 308 00:19:41,833 --> 00:19:42,375 -Oh, vau, stvarno? 309 00:19:42,375 --> 00:19:43,500 To je zanimljivo. 310 00:19:43,500 --> 00:19:44,917 -Oh, oprostite. 311 00:19:46,167 --> 00:19:47,833 Nadam se da će ovo ispasti dobro. 312 00:19:47,833 --> 00:19:48,583 -Oh, točno. 313 00:19:48,583 --> 00:19:50,208 Jakobove kapice. 314 00:19:51,667 --> 00:19:53,167 - Vidiš, ja sam ovo napravio vikendom i, 315 00:19:53,167 --> 00:19:56,583 um, ja, uh, zamrznuo sam ga. 316 00:19:56,583 --> 00:19:58,333 Vidiš, ja radim sve svoje obroci vikendom i ja 317 00:19:58,333 --> 00:19:59,583 stavite ih u mikrovalnu tijekom tjedna. 318 00:19:59,583 --> 00:20:01,583 To je-- vrlo je čudno. 319 00:20:01,583 --> 00:20:03,417 To je kao u subotu ili Nedjelja kad kuham, 320 00:20:03,417 --> 00:20:05,375 kao da radim četiri ili pet obroka odjednom. 321 00:20:07,083 --> 00:20:08,375 uh... 322 00:20:08,583 --> 00:20:09,583 da, to je-- to je spremno. 323 00:20:09,583 --> 00:20:10,542 Jeste li još uvijek gladni? 324 00:20:10,542 --> 00:20:11,875 - Oh, naravno. 325 00:20:12,083 --> 00:20:13,375 -Da? 326 00:20:15,000 --> 00:20:17,042 Ili, ne znam, možda bismo trebali pričekati. 327 00:20:17,250 --> 00:20:18,583 -Oh, ne, idemo jesti. 328 00:20:18,583 --> 00:20:19,333 -Da? -Da. 329 00:20:19,333 --> 00:20:20,667 -U redu. 330 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 -D-- učiniti hoćeš svoju čašu? 331 00:20:23,000 --> 00:20:24,667 -Uh, da, molim. 332 00:20:25,375 --> 00:20:27,417 Da, tako je čudno izrađivati sve ove stvari. 333 00:20:27,417 --> 00:20:28,833 Kao kad sam gotovo, tjedan je gotov. 334 00:20:28,833 --> 00:20:30,667 Ne mogu to stvarno objasniti. 335 00:20:31,167 --> 00:20:33,500 Oh, nadam se da će ovo ispasti dobro. 336 00:20:33,500 --> 00:20:35,167 Vidiš, ono što ja radim je Sva svoja jela pripremam na 337 00:20:35,167 --> 00:20:38,208 vikendom i, uh, ja stavite ih u mikrovalnu tijekom tjedna. 338 00:20:38,417 --> 00:20:40,000 Vrlo je čudno. 339 00:20:40,417 --> 00:20:42,833 Tako čudno biti praveći sve ove stvari. 340 00:20:43,167 --> 00:20:44,833 Kao kad sam gotovo, tjedan je gotov. 341 00:20:44,833 --> 00:20:45,917 Ovdje. 342 00:20:47,083 --> 00:20:48,333 Ne mogu to stvarno objasniti. 343 00:20:50,000 --> 00:20:53,333 -Hm, pa... imaš li braćo i sestre? 344 00:20:53,333 --> 00:20:55,167 - Zašto to pitaš? 345 00:20:55,583 --> 00:20:56,167 - Pa, ne znam. 346 00:20:56,167 --> 00:20:58,500 Pričali smo o gdje si odrastao i... 347 00:20:58,500 --> 00:21:00,583 -Oh, točno, Long Island. 348 00:21:00,875 --> 00:21:03,708 Uh-- da, imam, um... 349 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 sedam braće i sestara. 350 00:21:05,583 --> 00:21:06,833 - Vau. 351 00:21:06,833 --> 00:21:09,750 -Da, petorica braće i, uh, dvije sestre. 352 00:21:10,417 --> 00:21:11,167 - Velika obitelj. 353 00:21:11,167 --> 00:21:12,833 - Da, velika obitelj. 354 00:21:13,000 --> 00:21:15,167 Nikada dosadno trenutak, svo to sranje. 355 00:21:45,167 --> 00:21:46,417 -Mm! 356 00:21:46,708 --> 00:21:48,500 Ovo je stvarno dobar. 357 00:21:48,500 --> 00:21:49,833 -Hvala! 358 00:21:50,250 --> 00:21:52,375 Znate, ponekad, zamrzavanje i ponovno zagrijavanje 359 00:21:52,375 --> 00:21:54,708 hrana čini stvari boljim. 360 00:21:54,875 --> 00:21:55,833 Jakobove kapice su takve. 361 00:21:55,833 --> 00:21:57,667 Zato sam odabrao ovaj. 362 00:21:57,667 --> 00:22:00,000 -Oh, to je kao krionička večera. 363 00:22:01,042 --> 00:22:03,375 - To je bila šala, zar ne? 364 00:22:04,583 --> 00:22:07,500 - Traje neko vrijeme, ali mislim da počinjem dobivati 365 00:22:07,500 --> 00:22:08,667 da. 366 00:22:10,667 --> 00:22:11,917 Oh. 367 00:22:11,917 --> 00:22:13,250 - Oh, hvala. 368 00:22:21,000 --> 00:22:22,750 - Znaš, oni, uh... 369 00:22:23,167 --> 00:22:24,583 kažu svakakve stvari o tebi, 370 00:22:24,583 --> 00:22:25,875 točno? 371 00:22:26,500 --> 00:22:27,833 -WHO? 372 00:22:28,167 --> 00:22:29,583 - Partneri. 373 00:22:30,000 --> 00:22:30,542 -Stvarno? 374 00:22:30,542 --> 00:22:31,750 Kao što? 375 00:22:32,000 --> 00:22:33,417 -Pa... 376 00:22:33,833 --> 00:22:36,583 kažu da imaš ovo čudan smiješak na tvom licu. 377 00:22:36,583 --> 00:22:38,500 Kao da im se rugaš. 378 00:22:39,208 --> 00:22:40,375 -Stvarno? 379 00:22:42,042 --> 00:22:44,667 - Zovu vas "Mr. Čudno." 380 00:22:44,667 --> 00:22:45,833 - To je fascinantno. 381 00:22:45,833 --> 00:22:47,583 - Mislim, samo neki od njih. 382 00:22:48,167 --> 00:22:50,500 Samo im kažem da si nesiguran. 383 00:22:52,917 --> 00:22:54,375 -Kako to misliš? 384 00:22:55,000 --> 00:22:56,708 - Pa znaš... 385 00:22:56,708 --> 00:22:59,083 Mislio sam da, uh, netko treba reći nešto jer, 386 00:22:59,083 --> 00:23:00,708 znaš, vide nas pričajući cijelo vrijeme. 387 00:23:00,708 --> 00:23:02,417 -Oh, znači jesi pokušavaš mi pomoći? 388 00:23:03,917 --> 00:23:06,250 - Oh, ne znam. 389 00:23:07,083 --> 00:23:10,250 Mislim da je nekako slatko kako si nesiguran. 390 00:23:11,917 --> 00:23:14,042 - Pa, ja ne-- ja ne vidim sebe nesigurnim i, 391 00:23:14,042 --> 00:23:15,667 znaš, stvarno ne znaš moram ići okolo i ispričavati se 392 00:23:15,667 --> 00:23:18,875 ti kreteni za, znaš, nešto što nisam ni napravio. 393 00:23:20,167 --> 00:23:22,000 - Da, ali, mislim... 394 00:23:22,333 --> 00:23:24,667 Mislim, ti radiš, kao, smiješi se i smij puno kada, 395 00:23:24,667 --> 00:23:28,667 znaš, ljudi govore stvari u...pogrešnom trenutku ili... 396 00:23:28,667 --> 00:23:30,042 ne znam, možda ne u krivom trenutku, 397 00:23:30,042 --> 00:23:31,417 ali, kao... 398 00:23:31,417 --> 00:23:34,208 kad nitko drugi smije se, zar ne? 399 00:23:34,208 --> 00:23:35,417 -Imaš pravo. 400 00:23:35,417 --> 00:23:36,750 To se zove "smisao za humor". 401 00:23:38,708 --> 00:23:40,333 Život mi je zabavan. 402 00:23:40,833 --> 00:23:42,667 Pogotovo život... 403 00:23:42,667 --> 00:23:43,667 ako se tako može nazvati to u Cantfieldu, 404 00:23:43,667 --> 00:23:45,417 Keller i Jacobson. 405 00:23:46,542 --> 00:23:49,667 - Može se reći to opet. 406 00:23:53,333 --> 00:23:54,375 Mm. 407 00:23:56,833 --> 00:23:59,000 -Vidiš, bio sam... - Jesi, zar ne? 408 00:23:59,417 --> 00:24:00,667 -Što? 409 00:24:01,417 --> 00:24:05,333 - Pa, znaš, samo sam rekao "Možeš to ponoviti." 410 00:24:05,667 --> 00:24:06,750 I tako sam mislio možda u šali, 411 00:24:06,750 --> 00:24:07,833 znaš, ti možda opet reći, 412 00:24:07,833 --> 00:24:08,833 točno? 413 00:24:08,833 --> 00:24:09,833 Oh, ne, nisam. 414 00:24:09,833 --> 00:24:10,583 -Ne? -Ne. 415 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 - Baš si smiješan. 416 00:24:19,417 --> 00:24:20,667 Oh. 417 00:24:22,875 --> 00:24:25,667 Ali to je bilo stvarno smiješno sa Sandersom danas. 418 00:24:26,000 --> 00:24:27,042 - Oh, nije... nije teško. 419 00:24:27,042 --> 00:24:29,000 On je tako spora meta. 420 00:24:29,000 --> 00:24:30,667 - Mislim, trebao si vidjela njegovo lice kad je otvorio 421 00:24:30,667 --> 00:24:32,667 tu omotnicu od suprotstavljenih odvjetnik misleći da je njegov 422 00:24:32,667 --> 00:24:33,917 kratak. 423 00:24:34,667 --> 00:24:36,167 -Stvarno? 424 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 - Želim znati, kako si skupio živce... 425 00:24:39,000 --> 00:24:41,333 poslati protivnog odvjetnika svi Sandersovi dokazi u 426 00:24:41,333 --> 00:24:42,167 slučaj. 427 00:24:42,167 --> 00:24:44,917 Mislim, zar nisu mogli, kao, uhapsili te ili tako nešto? 428 00:24:45,542 --> 00:24:47,500 -Vidiš, ono što ne shvaćam je...jest poslali su ga natrag bez čak 429 00:24:47,500 --> 00:24:48,208 otvarajući ga. 430 00:24:48,208 --> 00:24:49,167 -Mm-hm. 431 00:24:49,167 --> 00:24:50,333 - Mislim, nije ih briga što je ispravno a što pogrešno u ovim 432 00:24:50,333 --> 00:24:51,000 slučajeva. 433 00:24:51,000 --> 00:24:51,833 Potpuno je namješteno. 434 00:24:51,833 --> 00:24:53,333 To je kao... to je poput niže srednje škole. 435 00:24:53,333 --> 00:24:54,750 To je kao veliki klub. 436 00:24:54,750 --> 00:24:55,833 - Oni će otpustiti te na kraju, 437 00:24:55,833 --> 00:24:56,875 znate. 438 00:24:56,875 --> 00:24:58,875 - Osjećaju se krivima zbog mene. 439 00:25:00,167 --> 00:25:01,667 Oni znaju da sam u pravu. 440 00:25:01,667 --> 00:25:03,375 I da me otpusti bi dokazuju samo vlastitu krivnju. 441 00:25:03,375 --> 00:25:04,583 samo je... 442 00:25:04,583 --> 00:25:06,417 - Ne bih bio previše siguran u to. 443 00:25:07,917 --> 00:25:09,167 -Znaš, ja štedim njihove guzice dnevno. 444 00:25:09,167 --> 00:25:11,208 Za ono što me plaćaju, neće me otpustiti. 445 00:25:17,375 --> 00:25:19,000 - Znaš... 446 00:25:19,667 --> 00:25:22,250 kad sam prvi put dobio u firmu, uh, 447 00:25:22,250 --> 00:25:25,667 Mislio sam da si ti jedan od-- jednog od partnera. 448 00:25:25,875 --> 00:25:26,708 -Stvarno? 449 00:25:26,708 --> 00:25:28,208 -Mm-hm. 450 00:25:28,667 --> 00:25:31,167 I, znaš, način da si hodao okolo... 451 00:25:31,167 --> 00:25:34,000 razgovarati sa svima, pomislio sam ti si bio jedan od odvjetnika. 452 00:25:34,667 --> 00:25:35,500 - Ovo je šala, zar ne? 453 00:25:35,500 --> 00:25:37,042 - Ti-- ti se šališ. -Mm-mm. 454 00:25:38,083 --> 00:25:40,042 Mislim, na dobar način, znaš? 455 00:25:41,167 --> 00:25:43,667 Činio si se... važnim. 456 00:25:44,750 --> 00:25:46,833 I, naravno, način na koji vi oblači se drugačije od drugih 457 00:25:46,833 --> 00:25:48,083 parapravnici. 458 00:25:48,083 --> 00:25:50,750 -Oh...to je samo staro odijelo. 459 00:25:50,750 --> 00:25:53,542 -Da, pa, ništa od toga drugi pravni pomoćnici nose odijela. 460 00:25:56,708 --> 00:25:58,167 -Pa, ne misliš valjda da ja nosim odijelo tako da će ljudi misliti 461 00:25:58,167 --> 00:26:00,167 Ja sam odvjetnik, a vi? 462 00:26:01,208 --> 00:26:02,667 -Uh... 463 00:26:03,167 --> 00:26:04,333 Ne znam, nikad stvarno razmišljao o tome. 464 00:26:06,375 --> 00:26:07,875 -Oh, dobro. 465 00:26:07,875 --> 00:26:09,167 Jer bi me ubilo da sam mislio da sam nešto slično 466 00:26:09,167 --> 00:26:09,833 ti dečki. 467 00:26:09,833 --> 00:26:10,667 Ja-- Mislim... 468 00:26:10,667 --> 00:26:11,875 Svibanj-- možda bih trebao nosi to, znaš, 469 00:26:11,875 --> 00:26:13,000 one zakopčane košulje, znaš, 470 00:26:13,000 --> 00:26:14,667 s-- s kaki hlače, znaš, 471 00:26:14,667 --> 00:26:15,833 i pustinja čizme i sve to. 472 00:26:15,833 --> 00:26:17,375 Krist. 473 00:26:22,167 --> 00:26:24,167 Ne, ne, ti nisi kao oni. 474 00:26:31,500 --> 00:26:34,500 - Jeste li bili razočarani što sam ja samo jadni pomoćni pravnik ili...? 475 00:26:34,667 --> 00:26:35,542 - Ne, nije me briga za to. 476 00:26:35,542 --> 00:26:37,333 Samo kažem-- samo sam govoreći da je bilo smiješno vidjeti 477 00:26:37,333 --> 00:26:38,083 ti nakon toga, znaš? 478 00:26:38,083 --> 00:26:39,750 to je sve 479 00:26:40,167 --> 00:26:40,917 -Ti ne bi me trebao ohrabrivati, 480 00:26:40,917 --> 00:26:42,542 znate. 481 00:26:42,542 --> 00:26:43,833 -Zašto ne? 482 00:26:43,833 --> 00:26:45,542 Što ćeš učiniti? 483 00:26:50,000 --> 00:26:51,500 -Ovaj... 484 00:27:00,333 --> 00:27:03,167 - Mm, dakle... 485 00:27:03,750 --> 00:27:06,208 Ja sam izvršni pomoćnik. 486 00:27:06,375 --> 00:27:08,417 -Tačno, kako smo utvrdili. 487 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 -Ali uspio sam Manhattan, znaš. 488 00:27:11,333 --> 00:27:12,917 Manhattan je super. 489 00:27:12,917 --> 00:27:15,375 Znaš da sam živio u ovome stambena zgrada za više od pet 490 00:27:15,375 --> 00:27:17,917 godina i nikada nisam imao razgovor s bilo kim? 491 00:27:17,917 --> 00:27:18,542 -Stvarno? 492 00:27:18,542 --> 00:27:21,000 - Mislim, neki od njih ja nemoj ni pozdraviti. 493 00:27:21,583 --> 00:27:22,833 - Vau. 494 00:27:22,833 --> 00:27:24,500 -Gdje si odrastao? 495 00:27:24,833 --> 00:27:27,250 -Oh, samo izvan grad u Westchesteru. 496 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 - Mm, to mora da je bilo super, 497 00:27:28,250 --> 00:27:29,333 ha? 498 00:27:30,000 --> 00:27:31,667 -Da, bilo je u redu. 499 00:27:31,667 --> 00:27:33,208 - Da, oduvijek sam želio živjeti na Manhattanu. 500 00:27:33,208 --> 00:27:34,875 Ne znam zašto. 501 00:27:35,042 --> 00:27:37,708 Ne mogu to objasniti stvarno ali znaš... 502 00:27:39,000 --> 00:27:40,750 Znaš kad ima samo nešto što moraš učiniti, 503 00:27:40,750 --> 00:27:41,333 znaš? 504 00:27:41,333 --> 00:27:42,583 To je kao... 505 00:27:43,000 --> 00:27:44,833 nešto što si upravo... 506 00:27:45,375 --> 00:27:47,083 moram učiniti? 507 00:27:47,500 --> 00:27:49,875 Znate na što mislim? 508 00:27:50,583 --> 00:27:52,333 -Ovaj... 509 00:27:57,875 --> 00:28:01,333 Kad sam imao 13 godina, bio sam slušajući pjesmu Beatlesa, 510 00:28:01,333 --> 00:28:03,042 znaš, "Ona te voli." 511 00:28:03,667 --> 00:28:05,208 i... 512 00:28:06,375 --> 00:28:08,667 Ne znam, to je... to je ludo, ne bih trebao... 513 00:28:08,667 --> 00:28:09,875 Nema veze. 514 00:28:09,875 --> 00:28:12,000 - Ma daj, reci mi. 515 00:28:13,375 --> 00:28:15,917 -Pa, tijekom pjesme sam se držao čujući moje ime iznova i iznova 516 00:28:15,917 --> 00:28:16,333 ponovo. 517 00:28:16,333 --> 00:28:18,833 Znate, "Michael, Michael..." 518 00:28:25,167 --> 00:28:26,750 sta to radis 519 00:28:27,417 --> 00:28:28,875 - Oh, ja... 520 00:28:29,250 --> 00:28:31,542 Ne, samo sam se pokušavao uklopiti "Michael" u... s riječima, 521 00:28:31,542 --> 00:28:32,542 kao što si rekao. 522 00:28:32,542 --> 00:28:36,000 -Oh, ne, ne, bilo je-- to bio-- podsvjestan. 523 00:28:36,000 --> 00:28:37,750 Bilo je-- to-- to bio dio pjesme. 524 00:28:37,750 --> 00:28:39,333 ja... ja ne... 525 00:28:39,333 --> 00:28:41,667 Ne znam, ja ne mogu sada objasniti. 526 00:28:42,000 --> 00:28:43,542 - To je super. 527 00:28:45,042 --> 00:28:46,667 -Pa zašto tražiš na mene kao da sam luda? 528 00:28:48,083 --> 00:28:50,833 - Ne gledam voliš da si lud. 529 00:28:51,667 --> 00:28:53,542 Mislim da je to slatko. 530 00:28:54,083 --> 00:28:56,375 -Tanka. 531 00:28:57,333 --> 00:28:58,708 - Što je to? 532 00:28:58,708 --> 00:29:02,542 -Ne, samo-- ne znam, Samo nikad nisam nikome pričao o tome 533 00:29:02,542 --> 00:29:03,417 to, tako... 534 00:29:03,417 --> 00:29:05,000 -Da, ne, znam, razumijem. 535 00:29:05,000 --> 00:29:07,333 Jer, znaš, jesam meni se tako nešto dogodi 536 00:29:07,333 --> 00:29:08,167 jednom. 537 00:29:08,167 --> 00:29:08,750 -Oh, stvarno? 538 00:29:08,750 --> 00:29:09,375 S Beatlesima? 539 00:29:09,375 --> 00:29:10,375 -Ne. 540 00:29:10,375 --> 00:29:12,083 Ne s Beatlesima. 541 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Mislim, nije tako dramatično, ali 542 00:29:15,000 --> 00:29:17,667 hm, da, bilo je tako nešto. 543 00:29:21,083 --> 00:29:23,583 -Jer kad sam bio klinac, Volio sam 'Ilijadu'. 544 00:29:24,042 --> 00:29:26,500 Vidiš, htio sam imati a-- a-- herojski život, 545 00:29:26,500 --> 00:29:27,542 znaš, život pun akcije. 546 00:29:27,542 --> 00:29:28,167 - Je li to dobra knjiga? 547 00:29:28,167 --> 00:29:29,250 Nikad ga nisam pročitao. 548 00:29:29,250 --> 00:29:30,500 -To je najbolje. 549 00:29:30,500 --> 00:29:31,667 Imali smo ove velike borbe sa, 550 00:29:31,667 --> 00:29:34,000 hm, znaš, kao, kanta za smeće pokriva i ove drvene mačeve 551 00:29:34,000 --> 00:29:36,833 i nekada sam-- nekada sam pobijediti sve, samo... 552 00:29:38,375 --> 00:29:40,833 To je internacionala znak za drveno mačevanje. 553 00:29:41,875 --> 00:29:43,042 -Oh. 554 00:29:43,042 --> 00:29:45,708 -Ali imao sam vrlo visoka tolerancija na bol. 555 00:29:46,333 --> 00:29:47,917 -Kul. 556 00:29:57,208 --> 00:30:00,042 -Pa, gdje onda ideš na fakultet? 557 00:30:00,333 --> 00:30:03,000 -Ovaj tehnički škola u Bronxu. 558 00:30:03,500 --> 00:30:05,708 Bilo je besplatno jer Bio sam stanovnik. 559 00:30:07,250 --> 00:30:09,417 - Oh, mislio sam ti si s Long Islanda. 560 00:30:09,917 --> 00:30:11,167 - Da, rođen sam na Long Islandu, ali, 561 00:30:11,167 --> 00:30:13,208 znaš, puno sam se selio. 562 00:30:13,208 --> 00:30:14,542 -Mm. 563 00:30:14,833 --> 00:30:16,500 - Gdje si išao u školu? 564 00:30:17,167 --> 00:30:18,583 -Harvard. 565 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 -Misliš na Harvard? 566 00:30:22,500 --> 00:30:24,417 -Da, nije ništa strašno. 567 00:30:25,375 --> 00:30:28,333 - Znaš, oduvijek sam želio ići na pravi fakultet. 568 00:30:28,500 --> 00:30:32,667 Kao, um, Ivy League škola ili nešto slično. 569 00:30:32,667 --> 00:30:35,583 Ali, moji roditelji, oni-- nisu htjeli da to učinim. 570 00:30:35,583 --> 00:30:37,917 Vidite, htjeli su me raditi za strica. 571 00:30:37,917 --> 00:30:39,167 I rekao sam to Nikad to ne bih napravio. 572 00:30:39,167 --> 00:30:41,500 Znaš, radije bih prvo se ubiti. 573 00:30:42,208 --> 00:30:45,167 Ali vau, Harvard, ha? 574 00:30:45,500 --> 00:30:46,208 - Mrzio sam to. 575 00:30:46,208 --> 00:30:47,833 Bilo je glupo. 576 00:30:47,833 --> 00:30:48,708 - Ne bi trebala reci to, znaš. 577 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 Ljudi bi ubili da odu tamo. 578 00:30:50,208 --> 00:30:51,875 - Ljudi ubijaju da bi otišli tamo. 579 00:30:51,875 --> 00:30:52,833 Oprostite. 580 00:30:52,833 --> 00:30:55,000 Bilo je potpuno... 581 00:30:55,000 --> 00:30:56,375 Mislim, trebale su mi godine za to prevladati posljedice toga 582 00:30:56,375 --> 00:30:57,042 mjesto. 583 00:30:57,042 --> 00:30:58,500 Bilo je potpuno... 584 00:30:58,500 --> 00:31:01,542 znaš, rasist i seksistička i pokvarena i... 585 00:31:01,833 --> 00:31:03,500 - Pa, impresioniran sam. 586 00:31:04,167 --> 00:31:06,000 -Da, nemoj biti. 587 00:31:22,750 --> 00:31:25,000 Gledam te u posao, znaš? 588 00:31:26,167 --> 00:31:28,000 -Znaš, zar ne? 589 00:31:29,042 --> 00:31:31,500 -Slažeš se nešto, zar ne? 590 00:31:32,333 --> 00:31:33,833 -Kako to misliš? 591 00:31:33,833 --> 00:31:37,000 - Pa ti zadrži zapisujući stvari. 592 00:31:38,208 --> 00:31:39,500 -Pisati stvari? 593 00:31:39,500 --> 00:31:40,500 -Da, ti učinio malo prije. 594 00:31:40,500 --> 00:31:41,833 U džepu je tvoje jakne. 595 00:31:41,833 --> 00:31:42,375 -Oh! 596 00:31:42,375 --> 00:31:43,000 Da. 597 00:31:43,000 --> 00:31:45,083 Ja...samo bilježim. 598 00:31:47,500 --> 00:31:48,875 - Znao sam. 599 00:31:48,875 --> 00:31:50,917 Znaš, bio sam govoreći sebi... 600 00:31:51,375 --> 00:31:54,667 "On nešto radi, on-- on... piše nešto. 601 00:31:54,667 --> 00:31:59,083 Nešto piše kao, hm, kao možda knjiga?" 602 00:31:59,708 --> 00:32:01,417 - Oh, ne, ne, samo... 603 00:32:03,583 --> 00:32:05,167 To su bilješke. 604 00:32:25,542 --> 00:32:27,750 Je li netko rekao nešto o knjizi? 605 00:32:29,417 --> 00:32:30,708 -Ne. 606 00:32:33,417 --> 00:32:35,500 Ali eto što radiš, zar ne? 607 00:32:38,667 --> 00:32:43,000 - Hm, ja stvarno ne, uh, želim razgovarati o tome jer, 608 00:32:43,000 --> 00:32:43,667 hm-- 609 00:32:43,667 --> 00:32:45,542 - Hajde, možeš mi reći. 610 00:32:52,167 --> 00:32:54,167 - Pa, ja-- ne volim baš razgovarati o tome, 611 00:32:54,167 --> 00:32:54,917 jer, um-- 612 00:32:54,917 --> 00:32:56,833 - Neću reći bilo tko, vjeruj mi. 613 00:33:06,833 --> 00:33:08,000 Pa, ti bi obećati da-- 614 00:33:08,000 --> 00:33:09,500 -Obećavam. 615 00:33:15,375 --> 00:33:17,333 - Pa, pišem... 616 00:33:18,000 --> 00:33:20,500 Pa, to je-- to je bit će knjiga. 617 00:33:20,708 --> 00:33:22,875 - Vau, to je super. 618 00:33:23,083 --> 00:33:24,833 -Da, ja sam... ja sam pisanje knjige o odvjetnicima. 619 00:33:24,833 --> 00:33:25,917 -Stvarno? 620 00:33:25,917 --> 00:33:27,667 o cemu se radi 621 00:33:28,667 --> 00:33:30,000 - Pa, to je... zvat će se 622 00:33:30,000 --> 00:33:31,500 'Poslovi pravde.' 623 00:33:31,875 --> 00:33:33,917 Vidite, puno ljudi rukuje htio sam da ga nazovem, 624 00:33:33,917 --> 00:33:36,667 uh, 'Pravda na prodaju' ali to je previše komercijalno. 625 00:33:36,667 --> 00:33:37,208 To je kriva publika. 626 00:33:37,208 --> 00:33:38,583 Ovo nije vrsta knjige koja brusi sjekiru, 627 00:33:38,583 --> 00:33:40,083 to je... 628 00:33:40,333 --> 00:33:43,417 Vidite, radi se o, uh, kako novac pokreće sustav, 629 00:33:43,417 --> 00:33:45,583 kako ispravno i pogrešno i dobro i loši su postali relativni pojmovi 630 00:33:45,583 --> 00:33:48,000 u odnosu na ekonomsku težinu koju nose. 631 00:33:48,208 --> 00:33:49,167 Vidiš, pišem o svima onima, 632 00:33:49,167 --> 00:33:51,167 znaš, usamljen, oštećenih, obogaljenih ljudi. 633 00:33:51,167 --> 00:33:52,583 Znate-- znate, ljudi koji čine ovu zemlju onakvom kakva jest 634 00:33:52,583 --> 00:33:53,875 je. 635 00:33:53,875 --> 00:33:55,708 Mislim, stvari koje imam vidio da radim u toj firmi... 636 00:33:57,375 --> 00:33:59,667 - Bit će ljut na tebe. 637 00:33:59,917 --> 00:34:01,500 -Dobro. 638 00:34:01,500 --> 00:34:04,208 - Što, ne bojiš se što bi ti mogli učiniti? 639 00:34:04,667 --> 00:34:06,333 - Što će mi učiniti? 640 00:34:07,000 --> 00:34:09,042 Mislim, nemam ništa. 641 00:34:09,042 --> 00:34:10,875 Vidiš, ja sam takav osoba koja misli... 642 00:34:10,875 --> 00:34:12,708 „Zašto moraš biti unutra muzej i-- i pogledajte 643 00:34:12,708 --> 00:34:14,875 slike ako možete naslikaj vlastitu sliku?" 644 00:34:15,708 --> 00:34:16,708 Znaš, učini stvari za sebe. 645 00:34:16,708 --> 00:34:18,333 Mislim, imaš li nekoga uđi i spavaj sa svojom ženom 646 00:34:18,333 --> 00:34:18,917 za tebe? 647 00:34:18,917 --> 00:34:20,333 Imate li-- plaćate li netko za koga će jesti tvoju hranu 648 00:34:20,333 --> 00:34:21,042 ti? 649 00:34:21,042 --> 00:34:22,833 Mislim, radi stvari sam, o tome se radi u životu. 650 00:34:22,833 --> 00:34:24,917 ja... ja... 651 00:34:24,917 --> 00:34:26,375 Toliko je ljudi rade stvari koje mrze. 652 00:34:26,375 --> 00:34:28,333 Mislim, imaš ljude koji trče zemlja koja-- sve njih briga 653 00:34:28,333 --> 00:34:30,000 o zadržavanju svojih poslova ali ne radeći svoj posao. 654 00:34:30,000 --> 00:34:31,708 Mislim, tako je malo stvarnog ljubav u bilo kojem poslu koji ja 655 00:34:31,708 --> 00:34:33,167 vidjeti. 656 00:34:33,667 --> 00:34:35,167 bio sam... 657 00:34:46,000 --> 00:34:49,042 Bio sam u mnogima sesije "in camera". 658 00:34:49,042 --> 00:34:49,917 U-- u kameru. 659 00:34:49,917 --> 00:34:51,667 Znate li što to znači? 660 00:34:51,875 --> 00:34:55,875 -D-- ne, ja-- ne. 661 00:34:56,583 --> 00:34:57,833 -To znači... "in camera" je latinski. 662 00:34:57,833 --> 00:34:58,833 To znači "u sobi". 663 00:34:58,833 --> 00:34:59,875 U kameri, u sobi. 664 00:34:59,875 --> 00:35:02,083 To znači sve što je rečeno u soba mora ostati tamo. 665 00:35:02,417 --> 00:35:03,500 Ali ako to ne učinite razumjeti nešto, 666 00:35:03,500 --> 00:35:05,500 samo, uh, samo me pitaj. 667 00:35:05,500 --> 00:35:06,500 -Oh, da, znam, znam. 668 00:35:06,500 --> 00:35:09,000 Ali oni, uh, znaš, oni... naljute se na mene kad god 669 00:35:09,000 --> 00:35:10,375 Ja, pa ja... 670 00:35:10,375 --> 00:35:11,708 - Oh, ne možeš dopustite im da učine to i vama. 671 00:35:11,708 --> 00:35:13,333 Moraš prijeći preko toga. 672 00:35:13,333 --> 00:35:15,583 -Da, znam, u pravu si. 673 00:35:25,667 --> 00:35:27,167 - nosim ovaj stari magnetofon. 674 00:35:27,167 --> 00:35:28,083 Ne, ne, ne. 675 00:35:28,083 --> 00:35:29,708 Stvari koje sam snimio, Ispuhat ću ih iz 676 00:35:29,708 --> 00:35:31,000 vodu. 677 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 -To je... Ne mogu vjerovati, 678 00:35:33,875 --> 00:35:34,375 znaš? 679 00:35:34,375 --> 00:35:36,875 Mislim, kao da jesam radio za-- u uredima, 680 00:35:36,875 --> 00:35:39,417 znaš, godinama, ali jesam nikad se nisam ni potrudio 681 00:35:39,417 --> 00:35:41,042 uključiti se. 682 00:35:41,417 --> 00:35:42,750 -Ne znam, Ja-- valjda sam samo, 683 00:35:42,750 --> 00:35:44,167 znaš, osjećati se odgovornim. 684 00:35:44,167 --> 00:35:46,042 -Da, ne, znam. 685 00:35:46,917 --> 00:35:49,583 Pretpostavljam da je... jeste drugačije za vas. 686 00:35:50,500 --> 00:35:51,000 -Što? 687 00:35:51,000 --> 00:35:52,333 Mislim, osjećaš li zastrašen ili-- 688 00:35:52,333 --> 00:35:53,667 -Ne. 689 00:35:55,167 --> 00:35:57,208 Pretpostavljam da mora biti kao, hm... 690 00:35:57,208 --> 00:35:58,000 pozadinska stvar. 691 00:35:58,000 --> 00:35:59,667 Znate, kao gdje si odrastao. 692 00:35:59,667 --> 00:36:00,417 Tako nešto. 693 00:36:00,417 --> 00:36:01,833 -Misliš kao ono s Harvarda. 694 00:36:09,583 --> 00:36:11,750 Oh, ne, samo sam se... šalio. 695 00:36:12,375 --> 00:36:13,667 Bila je to šala. 696 00:36:43,167 --> 00:36:44,667 dakle... 697 00:36:45,000 --> 00:36:46,667 ti, uh... 698 00:36:47,167 --> 00:36:48,667 sigurno ste pročitali puno, znaš, 699 00:36:48,667 --> 00:36:50,375 pravo-- pravne knjige. 700 00:36:51,333 --> 00:36:52,417 -Što? - Pravne knjige, morate... 701 00:36:52,417 --> 00:36:53,083 -Oh, pravne knjige! 702 00:36:53,083 --> 00:36:54,167 Ja mi-- Išao sam na pravni fakultet. 703 00:36:54,167 --> 00:36:55,375 -Oh, ti otišao u pravni fakultet, 704 00:36:55,375 --> 00:36:56,042 ha? 705 00:36:56,042 --> 00:36:57,833 -Da, ali ja-- ali Nisam završio. 706 00:36:57,833 --> 00:36:59,333 -Pa, uh, što se dogodilo? 707 00:36:59,333 --> 00:37:00,667 Mislim, ako ti ne zamjerite što pitam. 708 00:37:00,667 --> 00:37:01,708 -Oh! 709 00:37:01,708 --> 00:37:03,000 Ne, imao sam dovoljno kredita. 710 00:37:03,000 --> 00:37:06,167 Mislim, skoro dovoljno...diplomirati i... 711 00:37:06,583 --> 00:37:08,667 - Pa, upravo si otišao? 712 00:37:10,000 --> 00:37:12,167 -Bio je to čin osobni protest. 713 00:37:12,542 --> 00:37:13,208 Znate, protiv sustava. 714 00:37:13,208 --> 00:37:14,583 Nisam više mogla izdržati. 715 00:37:14,583 --> 00:37:16,583 Morao sam zauzeti stav i... 716 00:37:17,333 --> 00:37:19,000 - Ti si nevjerojatna. 717 00:37:34,708 --> 00:37:36,333 dakle... 718 00:37:36,667 --> 00:37:38,500 želiš li malo deserta? 719 00:37:38,750 --> 00:37:42,042 -Oh, ne, prilično sam sit. 720 00:37:43,333 --> 00:37:44,750 -Hm. 721 00:37:45,417 --> 00:37:47,500 Hoćeš kavu? 722 00:37:47,833 --> 00:37:50,333 - Oh, mm, znaš... 723 00:37:52,208 --> 00:37:53,167 -Hoćeš nešto popiti? 724 00:37:53,167 --> 00:37:56,917 Mislim, znaš, imam, uh, imam neke teške stvari. 725 00:37:56,917 --> 00:38:00,042 -Oh, kao droga. 726 00:38:06,208 --> 00:38:08,708 Oh, ali to bilo-- to je bilo stvarno dobro. 727 00:38:08,708 --> 00:38:10,250 - To je bilo... -Hvala. 728 00:38:11,667 --> 00:38:15,667 Znaš, samo sam ga... bacio zajedno preko vikenda. 729 00:38:33,667 --> 00:38:35,333 dakle... 730 00:38:38,042 --> 00:38:41,167 pa, ti-- ti pišeš knjiga o firmi? 731 00:38:41,667 --> 00:38:44,583 -Oh, um, pa, ne, jest ne baš o njima, 732 00:38:44,583 --> 00:38:45,833 to je... 733 00:38:45,833 --> 00:38:47,875 - Bio si dugo radiš na tome? 734 00:38:47,875 --> 00:38:50,583 -Uh, da, skoro 15 godina. 735 00:38:51,333 --> 00:38:52,708 - Bio si u firmi toliko dugo? 736 00:38:52,708 --> 00:38:54,083 -Oh, ne, ne, ne. 737 00:38:54,083 --> 00:38:55,542 Samo 13. 738 00:38:55,833 --> 00:38:57,333 -Oh. 739 00:38:57,708 --> 00:38:59,000 Oh, 13 godina? 740 00:38:59,000 --> 00:39:00,500 O moj Bože! 741 00:39:00,500 --> 00:39:02,417 To je kao a djetetov cijeli život. 742 00:39:03,000 --> 00:39:05,250 Mislim, znaš, kao dijete... 743 00:39:06,333 --> 00:39:09,375 Znate, ako dijete... 744 00:39:15,708 --> 00:39:19,667 Dakle, mora da si, uh, već dosta toga napisao. 745 00:39:19,667 --> 00:39:22,167 -Oh, hm, da, skoro sam gotov. 746 00:39:22,333 --> 00:39:23,500 -Mm. 747 00:39:23,667 --> 00:39:25,667 To je tako uzbudljivo. 748 00:39:25,667 --> 00:39:28,375 -Da, pa, to je-- Ja sam samo radim ono što moram. 749 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 -Pa, možda bih ti mogao pomoći. 750 00:39:31,500 --> 00:39:33,333 - Oh, ne znam. 751 00:39:33,333 --> 00:39:34,583 - Što, bojiš li se Zeznut ću ti stvar ili 752 00:39:34,583 --> 00:39:35,417 nešto? 753 00:39:35,417 --> 00:39:36,500 -O, ne, ne, ništa slično. 754 00:39:36,500 --> 00:39:38,500 Samo, um... 755 00:39:40,208 --> 00:39:43,208 Pa, vjerojatno ću...završiti izgubio sam posao i ja-- ja 756 00:39:43,208 --> 00:39:45,583 nisam mogao očekivati od tebe izgubi svoje jer... 757 00:39:45,833 --> 00:39:48,333 Mislim, završit ću s knjigom, znaš? 758 00:39:48,583 --> 00:39:50,000 -Da. 759 00:39:50,208 --> 00:39:51,500 Pravo. 760 00:39:51,708 --> 00:39:53,375 pretpostavljam. 761 00:40:08,833 --> 00:40:10,375 - Znate za slučaj Sanders? 762 00:40:10,375 --> 00:40:10,875 -Mm-hm. 763 00:40:10,875 --> 00:40:12,500 - Znaš, onaj koji ja je li ti pričao o? 764 00:40:12,875 --> 00:40:14,542 Pa, radi se o ovom mladom klincu. 765 00:40:14,542 --> 00:40:18,250 A tu je i tip koji očito jest zlostavljanje djeteta i on koristi 766 00:40:18,250 --> 00:40:20,042 tvrtka dobiti skrbništvo. 767 00:40:20,833 --> 00:40:23,542 Potpuno je odvratno i, uh... 768 00:40:24,000 --> 00:40:25,750 odvjetnici u firmi znaju ono što rade je pogrešno i 769 00:40:25,750 --> 00:40:26,667 nastavljaju to raditi. 770 00:40:26,667 --> 00:40:28,083 Uh, mislim, oni nije mogao trebati novac. 771 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Mislim, koliko bi im novac mogao trebati? 772 00:40:29,250 --> 00:40:32,250 I oni znaju da je ovo nikad kraja i... 773 00:40:33,333 --> 00:40:36,542 Dakle, ja-- ja sam snimajući cijelu stvar. 774 00:40:38,000 --> 00:40:39,667 i... 775 00:40:41,042 --> 00:40:42,583 Pisaću o, znaš, oni usamljeni, 776 00:40:42,583 --> 00:40:46,042 oštećen, znaš, obogaljeni ljudi i... 777 00:40:46,583 --> 00:40:48,375 I, znaš, čak i ako ja pomozi samo malo, 778 00:40:48,375 --> 00:40:50,667 Osjećat ću se kao Učinio sam nešto dobro. 779 00:40:50,667 --> 00:40:53,542 - Bože, čak i zvuči kao knjiga kad pričaš. 780 00:40:55,167 --> 00:40:58,167 - Pa, ja-- ne bih trebao, znaš-- ja-- ja govorim o 781 00:40:58,167 --> 00:40:59,250 previše, ali... 782 00:40:59,250 --> 00:41:00,167 -Ne, ne! 783 00:41:00,167 --> 00:41:01,250 mislim... 784 00:41:01,250 --> 00:41:03,333 super je čuti te kako pričaš o nečemu što si uzbuđen 785 00:41:03,333 --> 00:41:05,167 o, znaš? 786 00:41:06,500 --> 00:41:09,000 - Pa, mislim da je važno imati osjećaj za povijest. 787 00:41:10,708 --> 00:41:12,500 Kao, vidite, kao, kad sam razmisli gdje sam... 788 00:41:12,500 --> 00:41:13,667 -Mm-hm. 789 00:41:13,667 --> 00:41:15,417 - Mislim, osjećam se dobro. 790 00:41:17,167 --> 00:41:20,083 Mislim, jer-- kao-- kao, sjetite se 19. stoljeća. 791 00:41:20,500 --> 00:41:23,375 Znate, ovi liječnici i odvjetnici i ... političari i, 792 00:41:23,375 --> 00:41:25,250 znaš, ljudi dobivaju bogat i naizgled slavan, 793 00:41:25,250 --> 00:41:28,000 i kladim se, kao, ako ti pitali su ljudi tada tko bi bio 794 00:41:28,000 --> 00:41:30,833 sjetio bi se s popisom ljudi koji... 795 00:41:30,833 --> 00:41:32,208 znaš, ti-- ti znaj, nikad nisi čuo, 796 00:41:32,208 --> 00:41:33,708 i... 797 00:41:34,542 --> 00:41:36,042 Znate, ogroman postotak ljudi koje danas poštujemo bili su 798 00:41:36,042 --> 00:41:38,083 potpuno nejasno tada, kao, 799 00:41:38,083 --> 00:41:39,375 uh... 800 00:41:39,375 --> 00:41:41,167 Van Gogh i... 801 00:41:41,417 --> 00:41:43,833 i Emily Dickinson i-- i Schubert. 802 00:41:44,708 --> 00:41:47,167 Znaš, i-- i to je samo-- nasmijava me kad 803 00:41:47,167 --> 00:41:48,542 Mislim na one sebi važni ljudi, 804 00:41:48,542 --> 00:41:49,250 znaš? 805 00:41:49,250 --> 00:41:51,417 Kao i partneri u firmi koja... 806 00:41:51,750 --> 00:41:53,333 znaš, oni će-- oni će biti uskoro mrtav i nitko neće 807 00:41:53,333 --> 00:41:55,667 ponovno spomeni njihovo ime ikada, čak iu preziru. 808 00:41:55,667 --> 00:41:57,375 To je j--... 809 00:41:59,000 --> 00:42:01,542 - Pa, što o tome njihove obitelji? 810 00:42:02,500 --> 00:42:03,208 -Pa to ne znači ništa. 811 00:42:03,208 --> 00:42:04,250 mislim... 812 00:42:04,250 --> 00:42:05,333 Mislim, tko su drugi hoće li razgovarati? 813 00:42:05,333 --> 00:42:06,333 To je samo-- to je slučajnost. 814 00:42:06,333 --> 00:42:08,167 - Ne, ne, ja... 815 00:42:08,167 --> 00:42:10,000 Vidiš, ja ne mislim tako ljudi se tako osjećaju o svojim 816 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 obitelji. 817 00:42:14,500 --> 00:42:17,208 - Pa, ja-- pa, Ja... ne znam, 818 00:42:17,208 --> 00:42:18,875 bi li htio biti... 819 00:42:18,875 --> 00:42:19,667 dio Kellerove obitelji? 820 00:42:19,667 --> 00:42:22,250 Zamislite da je on, kao, vaš otac ili tvoj brat ili-- 821 00:42:22,250 --> 00:42:23,833 -Vaš muž? 822 00:42:26,708 --> 00:42:29,167 - Ne, ja... nisam to mogao zamisliti. 823 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 Ali, ne, mislim, kladim se da on dao ljude u svojoj obitelji, 824 00:42:31,500 --> 00:42:32,417 znaš, kao, izbor, mislim, 825 00:42:32,417 --> 00:42:33,708 šutnuli bi ga u sekundi. 826 00:42:38,667 --> 00:42:40,667 Previše pričam o ovome. 827 00:42:40,667 --> 00:42:42,167 -Da. 828 00:42:42,917 --> 00:42:46,000 -Kako to misliš? - Ne, samo se šalim. 829 00:42:46,250 --> 00:42:48,000 Mislim, stvarno je... jeste stvarno je dobro čuti te kako pričaš 830 00:42:48,000 --> 00:42:50,583 o nečemu uzbuđen si zbog. 831 00:42:51,250 --> 00:42:52,500 - Da, ja-- valjda jer ja-- znaš, 832 00:42:52,500 --> 00:42:53,833 Nikad ne govorim o to, kad krenem, 833 00:42:53,833 --> 00:42:54,917 to je, kao, teško zaustaviti. 834 00:42:54,917 --> 00:42:56,250 - Da, pa, ne znam. 835 00:42:56,250 --> 00:42:58,500 Dečki to rade kad oni su uplašeni. 836 00:42:59,000 --> 00:43:01,167 -O, ne, ne bojim se, to je... 837 00:43:01,167 --> 00:43:03,667 Ne znam, samo osjećam kao da imam nešto za reći. 838 00:43:03,667 --> 00:43:05,167 Mislim, ne, kao-- ti znam, kao-- ne kao drugi 839 00:43:05,167 --> 00:43:07,167 odvjetnici u firmi. 840 00:43:07,750 --> 00:43:10,917 - Pa vidiš li me pozvati ih kući na večeru? 841 00:43:11,833 --> 00:43:13,042 -Oh, ne-- 842 00:43:13,042 --> 00:43:14,750 Nisam tako mislio... Bio sam-- nisam to mislio-- 843 00:43:14,750 --> 00:43:17,375 -Vjeruj mi, ne znam. 844 00:43:22,750 --> 00:43:24,667 -Ne, s-- Mislim, ja ne mogu vjerovati kakav 845 00:43:24,667 --> 00:43:25,750 odnosi koje ljudi imaju. 846 00:43:25,750 --> 00:43:26,917 -Mm-hm. 847 00:43:26,917 --> 00:43:28,583 - Znaš, to je-- to je nevjerojatno, stvari koje ljudi rješavaju 848 00:43:28,583 --> 00:43:29,667 za. 849 00:43:29,667 --> 00:43:31,375 Znaš, ako je netko-- kao, ako hodate duž 850 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 ulica i, kao, vidiš par, 851 00:43:33,708 --> 00:43:36,833 i-- i to je, kao, teško zamislite da spavaju zajedno? 852 00:43:37,583 --> 00:43:40,000 -Da, kao tvoji roditelji. 853 00:43:40,875 --> 00:43:42,417 -Moji roditelji? 854 00:43:42,417 --> 00:43:43,708 -Ne. 855 00:43:43,708 --> 00:43:45,417 Ne tvoji roditelji. 856 00:43:45,417 --> 00:43:46,708 -Pa, kako to misliš? 857 00:43:46,708 --> 00:43:49,083 -Zaboravi. 858 00:43:49,083 --> 00:43:51,417 - Pa, ne znaš morati se ispričati. 859 00:43:52,167 --> 00:43:54,167 - U redu, dobro, kao kad sam bio mlađi, 860 00:43:54,167 --> 00:43:54,875 znaš? 861 00:43:54,875 --> 00:43:56,917 A ja sam odrastala i bila sam učenje o životnim činjenicama 862 00:43:56,917 --> 00:43:59,167 i sve to, bilo je uvijek mi je teško, 863 00:43:59,167 --> 00:44:03,083 znaš, vjerovati da moj roditelji su zapravo...učinili to. 864 00:44:03,375 --> 00:44:04,875 Znaš, nekako je... 865 00:44:04,875 --> 00:44:07,083 malo me jezio. 866 00:44:08,042 --> 00:44:09,583 -Oh. 867 00:44:09,583 --> 00:44:11,417 Dakle, misliš da jesam projicirajući moj roditeljski incest 868 00:44:11,417 --> 00:44:14,083 fantazije na autoriteti na poslu. 869 00:44:19,083 --> 00:44:21,000 - Šališ se sa mnom, zar ne? 870 00:44:21,000 --> 00:44:21,833 -Tko, ja? 871 00:44:21,833 --> 00:44:23,000 -Oh! 872 00:44:23,000 --> 00:44:24,417 To je tako cool. 873 00:44:33,042 --> 00:44:36,417 - Dakle, da li... da li želiš nešto drugo? 874 00:44:38,667 --> 00:44:40,500 -Ne, dobro sam. 875 00:44:40,500 --> 00:44:41,917 -Da? 876 00:44:58,417 --> 00:45:00,833 Što, jesam li nešto rekao? 877 00:45:03,375 --> 00:45:05,167 -Oh, ne, jednostavno nikad ne kažem bilo tko o tome što radim. 878 00:45:05,167 --> 00:45:07,417 Znate, knjiga. 879 00:45:08,500 --> 00:45:10,167 -Koju knjigu? 880 00:45:12,542 --> 00:45:13,500 -Pravo. 881 00:45:13,500 --> 00:45:15,333 - Samo sam... znaš, to me čini nervoznim. 882 00:45:15,333 --> 00:45:16,667 -Ne znam što o čemu pričaš. 883 00:45:19,208 --> 00:45:21,333 -Pa, svejedno... 884 00:45:24,000 --> 00:45:27,417 -Da, radim malo pisanja također. 885 00:45:27,833 --> 00:45:29,542 -Stvarno? -Da. 886 00:45:29,542 --> 00:45:32,042 Pa, tek od tada Došao sam na Manhattan. 887 00:45:33,167 --> 00:45:35,000 -Kao, drame ili romani ili... 888 00:45:35,000 --> 00:45:37,500 -Ne, ne, samo, uh, priče. 889 00:45:37,833 --> 00:45:39,083 - Vau. 890 00:45:39,083 --> 00:45:40,583 To je stvarno zanimljivo. 891 00:45:40,583 --> 00:45:42,333 -Da, ne znam reci ljudima bilo. 892 00:45:42,333 --> 00:45:43,833 kao ti. 893 00:45:44,167 --> 00:45:46,750 Pa, možda ne kao ti, jer nije da imam što 894 00:45:46,750 --> 00:45:49,083 reci kao ti i... 895 00:45:49,708 --> 00:45:51,833 Ne znam, ne želim izgledati kao snob ili tako nešto, 896 00:45:51,833 --> 00:45:54,000 ali ne znam. 897 00:45:54,167 --> 00:45:55,667 ali... 898 00:45:56,000 --> 00:46:00,583 Zapravo mi je neugodno pisanjem priča. 899 00:46:00,583 --> 00:46:02,042 -Zašto? 900 00:46:03,333 --> 00:46:04,375 -Svi dobro, reći ću ti. 901 00:46:04,375 --> 00:46:05,500 Hm... 902 00:46:05,500 --> 00:46:07,375 vidiš, pišem dječje priče. 903 00:46:07,375 --> 00:46:08,708 -Aha. 904 00:46:08,708 --> 00:46:11,000 -Vas znaš, priče za djecu. 905 00:46:11,000 --> 00:46:11,667 -Da. 906 00:46:11,667 --> 00:46:12,375 -Vrijeme za spavanje razne stvari-- 907 00:46:12,375 --> 00:46:13,333 - Točno, točno. 908 00:46:13,333 --> 00:46:14,542 -A ja samo-- Samo se nekako osjećam 909 00:46:14,542 --> 00:46:16,375 - glupo, to je sve. - Oh, ne bi trebao. 910 00:46:16,375 --> 00:46:18,375 Znate, puno-- a puno velikih pisaca... 911 00:46:18,583 --> 00:46:20,208 oni-- oni pišu, hm, dječje priče, 912 00:46:20,208 --> 00:46:24,500 kao, uh, Stevenson i Tolkien i Swift i... 913 00:46:24,500 --> 00:46:26,333 -O da. 914 00:46:26,500 --> 00:46:29,375 Nikad nisam razmišljao o tome. 915 00:46:32,417 --> 00:46:35,167 - Pa, možda možeš pokaži mi ih nekad. 916 00:46:39,375 --> 00:46:42,208 - Znaš da, uh, jesam privukao te jer ja 917 00:46:42,208 --> 00:46:44,417 mislio da si pisac? 918 00:46:57,333 --> 00:46:59,333 Mislim, nikad se ne sretnem književnici. 919 00:46:59,333 --> 00:47:00,667 Pravo? 920 00:47:00,667 --> 00:47:02,000 Hm... 921 00:47:03,083 --> 00:47:05,167 Išao sam na neke od njih poezija o kojoj čitam, 922 00:47:05,167 --> 00:47:07,250 uh, par godine u The Voiceu. 923 00:47:07,250 --> 00:47:08,833 Ali nisam znao što o čemu je itko govorio. 924 00:47:08,833 --> 00:47:10,167 Bilo je ludo. 925 00:47:10,167 --> 00:47:12,500 A onda me ovaj tip napao i osjećao sam se-- osjećao sam se tako glupo, 926 00:47:12,500 --> 00:47:14,542 Morao sam otići. 927 00:47:16,042 --> 00:47:17,167 Oh, i onda to sam kupio, 928 00:47:17,167 --> 00:47:19,542 uh, to časopis, The New Yorker. 929 00:47:19,542 --> 00:47:20,667 Znate li taj časopis? 930 00:47:20,667 --> 00:47:21,375 -Da. -Da? 931 00:47:21,375 --> 00:47:22,167 Da. 932 00:47:22,167 --> 00:47:23,750 Pa, ja-- mislim, ja nikada ga nisam otvorio. 933 00:47:23,750 --> 00:47:25,208 Znaš, osjećao sam, uh... 934 00:47:25,208 --> 00:47:27,250 Toliko sam se bojao da-- toga netko bi to našao kod mene 935 00:47:27,250 --> 00:47:30,833 stolić za kavu, dakle 936 00:47:36,750 --> 00:47:38,542 Ali volim tekstove. 937 00:47:38,833 --> 00:47:40,000 Ne shvaćam neke od toga ponekad, 938 00:47:40,000 --> 00:47:41,500 ali mislim da je cool. 939 00:47:41,500 --> 00:47:42,708 Volite li tekstove? 940 00:47:42,708 --> 00:47:44,667 -Ponekad. -Da? 941 00:47:46,667 --> 00:47:48,375 dakle... 942 00:47:48,750 --> 00:47:50,417 idem na posao svaki dan, znaš? 943 00:47:50,417 --> 00:47:51,917 A vikendom, ja napiši ove male priče, 944 00:47:51,917 --> 00:47:53,083 - znaš? 945 00:47:53,083 --> 00:47:55,833 -I stvarno sam usamljen i ja nedostaje mi moja obitelj i sve ostalo 946 00:47:55,833 --> 00:47:58,333 i, pa, nazovem ih i... 947 00:47:58,833 --> 00:47:59,833 nikad ne znaju što da mi kažeš. 948 00:47:59,833 --> 00:48:01,208 Osjećaju se kao da jesam nije ista osoba, 949 00:48:01,208 --> 00:48:02,250 znaš? 950 00:48:02,250 --> 00:48:04,042 Pa, znate obitelji. 951 00:48:04,333 --> 00:48:06,500 Mislim, stvarno sam uživao u rastu sa svojom braćom i sestrama 952 00:48:06,500 --> 00:48:07,667 i sve, znaš? 953 00:48:07,667 --> 00:48:10,667 Bila je to jedna od onih velikih obitelji razne stvari i sve. 954 00:48:10,667 --> 00:48:12,083 i... 955 00:48:14,042 --> 00:48:15,500 Oh, Bože. 956 00:48:15,500 --> 00:48:16,917 Stvarno nastavljam, zar ne? 957 00:48:16,917 --> 00:48:18,250 - Oh, ne, ne. 958 00:48:18,250 --> 00:48:19,917 -Jesi li umrijeti tamo? 959 00:48:19,917 --> 00:48:22,000 -Ne, ne, dobro sam. 960 00:48:22,667 --> 00:48:25,167 -Stvarno? -Stvarno. 961 00:48:25,542 --> 00:48:27,417 -Ali volim glazbu. 962 00:48:31,833 --> 00:48:36,167 Meni je tu neki od najboljeg pisanja je. 963 00:48:36,167 --> 00:48:38,208 Kao što sam već rekao, znaš? 964 00:48:38,208 --> 00:48:39,833 U stihovima? 965 00:48:40,833 --> 00:48:43,167 Ponekad odem u rabljeni zapis trgovine samo sjediti i čitati 966 00:48:43,167 --> 00:48:44,667 riječi uz glazbu. 967 00:48:44,667 --> 00:48:47,500 -Oh, misliš, poput libreta. 968 00:48:47,875 --> 00:48:49,000 -Da. 969 00:48:49,000 --> 00:48:50,167 Libreta. 970 00:49:08,250 --> 00:49:10,333 Ali sviđa mi se Air Supply. 971 00:49:10,583 --> 00:49:13,000 Znate li da grupa iz Australije? 972 00:49:21,500 --> 00:49:23,042 Ne? 973 00:49:25,917 --> 00:49:27,708 I Deep Purple. 974 00:49:27,708 --> 00:49:28,542 Da. 975 00:49:28,542 --> 00:49:30,667 Pa, s Deepom Ljubičasta, nije toliko, 976 00:49:30,667 --> 00:49:32,333 uh, nije baš puno riječi, znaš. 977 00:49:32,333 --> 00:49:35,583 To je više... to je više glazbene stvari. 978 00:49:37,042 --> 00:49:39,167 Išao sam u sve njihove koncerti kad sam bio mlađi, 979 00:49:39,167 --> 00:49:41,375 znaš, i ja bih poludio. 980 00:49:41,750 --> 00:49:42,875 E, tada je živio sam u, 981 00:49:42,875 --> 00:49:45,500 uh, prije u Queensu Preselio sam se na Manhattan. 982 00:49:45,500 --> 00:49:48,167 Bio sam još u struku i... 983 00:49:48,833 --> 00:49:51,208 Mislim konobariti. 984 00:49:52,667 --> 00:49:54,500 I, znate, sve ljudi s kojima sam se družio, 985 00:49:54,500 --> 00:49:57,000 bilo je kao, nisu išli toliko za, 986 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 kao, riječi ili-- ili glazba ili... 987 00:50:00,000 --> 00:50:01,833 Mislim, bilo je više kao droga, 988 00:50:01,833 --> 00:50:03,167 znaš? 989 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 Zajebancija na plaža nakon koncerta. 990 00:50:07,167 --> 00:50:10,042 Bože, pitam se gdje svi ti ljudi su otišli. 991 00:50:11,000 --> 00:50:11,917 znate 992 00:50:11,917 --> 00:50:12,833 Bilo ih je na milijune. 993 00:50:12,833 --> 00:50:14,542 Bilo je na milijune... 994 00:50:14,750 --> 00:50:17,000 konobarice, tajnice s kojim sam se družio, 995 00:50:17,000 --> 00:50:17,750 znaš? 996 00:50:17,750 --> 00:50:19,542 A mi smo radili sve takve stvari. 997 00:50:26,042 --> 00:50:27,667 -Ovaj... 998 00:50:29,042 --> 00:50:31,750 Da, ali volio bih čuti jednom od tvojih priča. 999 00:50:35,208 --> 00:50:38,583 - Pa, mislim, ja mogao bi ti pročitati jednu. 1000 00:50:39,167 --> 00:50:40,875 -Oh, misliš sada? 1001 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 -Ne, ne sada. 1002 00:50:42,250 --> 00:50:43,542 ne znam, možda neki drugi put, 1003 00:50:43,542 --> 00:50:44,875 točno? 1004 00:50:46,000 --> 00:50:48,750 -Ovaj... 1005 00:50:49,583 --> 00:50:51,500 Zašto-- zašto ne bi? 1006 00:50:52,042 --> 00:50:53,333 - Samo to govoriš. 1007 00:50:53,333 --> 00:50:55,500 -Oh, ne, ne, ja bih... ja bih stvarno volim čuti jednu. 1008 00:50:56,333 --> 00:50:58,000 - Misliš to? 1009 00:50:58,000 --> 00:50:59,375 -Moraš prestani biti tako nesiguran. 1010 00:50:59,375 --> 00:51:01,417 Stvarno bih to volio čuti. 1011 00:51:01,417 --> 00:51:03,167 -Stvarno? 1012 00:51:03,167 --> 00:51:04,208 -Stvarno. 1013 00:51:05,875 --> 00:51:07,500 -Pa... 1014 00:51:13,167 --> 00:51:14,542 u redu 1015 00:52:24,083 --> 00:52:25,875 Mogla sam reći po tvom licu ne želiš ovo čuti. 1016 00:52:25,875 --> 00:52:26,542 - Oh, ne, ne. 1017 00:52:26,542 --> 00:52:28,167 Ja-- želim to čuti. 1018 00:52:28,417 --> 00:52:30,375 -Jeste li sigurni? -Da, da. 1019 00:52:31,333 --> 00:52:32,667 -U redu. 1020 00:52:47,000 --> 00:52:47,917 'Ono što se dogodilo je...' 1021 00:52:47,917 --> 00:52:49,708 -Oh, koji je-- koji je naslov? 1022 00:52:50,167 --> 00:52:51,708 – To je naslov. 1023 00:52:52,042 --> 00:52:54,042 -'Što Happened Was' je naslov? 1024 00:52:54,042 --> 00:52:55,500 To je dobro, to mi se sviđa. 1025 00:52:55,500 --> 00:52:56,375 -Što je tako smiješno? 1026 00:52:56,375 --> 00:52:57,000 -Ne, ne, ne! 1027 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 To je... to je super, to je-- stvarno, 1028 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 to je-- nastavi, da. 1029 00:53:01,875 --> 00:53:03,667 - Znaš, možda ovo nije dobra ideja. 1030 00:53:03,667 --> 00:53:05,833 - Ma ne, hajde ne budi glup! 1031 00:53:06,000 --> 00:53:08,500 - Nisam ni mislio bio glup. 1032 00:53:08,500 --> 00:53:10,250 - Pa, nisam-- ja nije tako mislio. 1033 00:53:10,250 --> 00:53:12,500 Ja-- ne, stvarno bih-- volio bih to čuti, 1034 00:53:12,500 --> 00:53:13,750 molim te 1035 00:53:14,167 --> 00:53:15,667 hajde 1036 00:53:15,667 --> 00:53:17,375 -Jesi li siguran? -Da. 1037 00:53:19,583 --> 00:53:21,000 -U redu. 1038 00:53:28,417 --> 00:53:32,542 'Ono što se dogodilo' od Jac-- znaš, 1039 00:53:32,542 --> 00:53:33,417 Jackie Marsh. 1040 00:53:33,417 --> 00:53:35,167 -Da, nastavi. 1041 00:53:40,917 --> 00:53:43,750 “Buick Regal je zaškripao iz krčme Bangagon 1042 00:53:43,750 --> 00:53:45,083 parkiralište. 1043 00:53:46,000 --> 00:53:47,917 Felix je opet bio pijan. 1044 00:53:48,542 --> 00:53:52,083 U krilu mu je klicala glava jedna od plesačica u toplesu iz 1045 00:53:52,083 --> 00:53:54,333 klub." 1046 00:53:54,333 --> 00:53:55,875 „Gore dolje. 1047 00:53:56,500 --> 00:54:01,167 Išli su okolo 90 kada--" 1048 00:54:01,750 --> 00:54:03,042 oprostite 1049 00:54:04,167 --> 00:54:08,333 "Buick Regal udario je beskrajna krivulja i izgubljena kontrola. 1050 00:54:09,167 --> 00:54:11,542 Iskre su osvijetlile crno nigdje selo, 1051 00:54:11,542 --> 00:54:13,333 otkrivajući kuću. 1052 00:54:13,583 --> 00:54:17,000 Auto se pritom prevrnuo provučen kroz prednje dvorište. 1053 00:54:17,417 --> 00:54:22,000 Glava je izašla...izletjela auto dok je eksplodirao u a 1054 00:54:22,000 --> 00:54:23,583 woosh od vatre. 1055 00:54:24,667 --> 00:54:27,667 Vani je iskočila debela žena kuće u plamenu, 1056 00:54:27,667 --> 00:54:29,875 njena spavaćica u plamenu. 1057 00:54:29,875 --> 00:54:34,375 Njezin mršavi muž je puzao nakon spuštanja niz prednje stepenice, 1058 00:54:34,375 --> 00:54:36,667 tražeći svoje naočale. 1059 00:54:37,000 --> 00:54:39,500 Minnie i Wallace Meanie. 1060 00:54:39,750 --> 00:54:42,500 Plesačica u toplesu bila je biti u vrećama kada, 1061 00:54:42,500 --> 00:54:45,583 iza kuće, začuo se zvuk plača. 1062 00:54:45,583 --> 00:54:48,042 I iako on ništa nisam mogao vidjeti, 1063 00:54:48,042 --> 00:54:51,708 Wallace je rekao, 'Isuse, je li to beba?' 1064 00:54:51,708 --> 00:54:54,833 'Da, zar nije tvoja?' upita vatrogasac. 1065 00:54:54,833 --> 00:54:58,667 'Ne, ja i Minnie...' odustao je od Wallacea. 1066 00:54:59,000 --> 00:55:02,167 Minnie i Wallace su bili bez djece u srednjim godinama, 1067 00:55:02,167 --> 00:55:04,833 i na Wallaceovo inzistiranje, 1068 00:55:04,833 --> 00:55:09,167 usvojili su djevojčicu i nazvao ju je 'Mini Minnie'. 1069 00:55:10,333 --> 00:55:12,750 Počele su prave nevolje kad je Mala Minnie morala biti 1070 00:55:12,750 --> 00:55:14,333 tinejdžerica. 1071 00:55:14,833 --> 00:55:17,708 Velika Minnie se predebela izaći iz kuće, 1072 00:55:17,708 --> 00:55:21,583 pa je Wallace dobio posao prodaje bejzbolske uniforme prema malo 1073 00:55:21,583 --> 00:55:24,083 ligaške momčadi diljem zemlje. 1074 00:55:24,500 --> 00:55:28,167 Velika Minnie sjedila je u krevetu i vikala za njezinu hranu i napravio Little 1075 00:55:28,167 --> 00:55:31,583 Minnie ide u trgovački centar iznajmiti video zapise za nju. 1076 00:55:32,708 --> 00:55:36,000 Mala Minnie je hodala kući iz trgovačkog centra kasno jedne noći 1077 00:55:36,000 --> 00:55:38,750 kad se začuo glas iz lopte juri. 1078 00:55:38,750 --> 00:55:40,167 'Minnie... 1079 00:55:40,167 --> 00:55:41,583 Mini Minnie... 1080 00:55:41,583 --> 00:55:44,375 Znam gdje si dolazi od, Mini Minnie.' 1081 00:55:45,000 --> 00:55:49,167 Minnie je uvijek mučila ne znajući odakle je došla. 1082 00:55:49,417 --> 00:55:52,000 Dakle, zavukla se u korov. 1083 00:55:52,167 --> 00:55:55,333 »Znaš gdje sam došao od?' upitala je Minnie. 1084 00:55:55,333 --> 00:55:58,333 Upravo u tom trenutku zgrabio je tamni lik Minnie i povukao je na 1085 00:55:58,333 --> 00:55:59,833 tlo. 1086 00:55:59,833 --> 00:56:02,583 »Ako želiš da ti kažem, ti mora me pustiti da radim što god želim 1087 00:56:02,583 --> 00:56:04,875 tebi«, prosiktao je glas. 1088 00:56:05,083 --> 00:56:08,042 'Ne, molim te, ne mogu samo mi reci?' 1089 00:56:08,500 --> 00:56:10,542 'Ne, trebam inspiraciju. 1090 00:56:10,542 --> 00:56:13,000 Stvarno mi treba, loše.' 1091 00:56:13,208 --> 00:56:15,167 Pa je Minnie popustila. 1092 00:56:15,417 --> 00:56:17,417 Učinio je što god želio je njoj. 1093 00:56:17,417 --> 00:56:20,083 Strašne, neizrecive stvari. 1094 00:56:20,250 --> 00:56:22,917 Ali bilo je još gore što joj je rekao. 1095 00:56:23,417 --> 00:56:25,833 »Tvoja majka, ona ležala bi pred bilo kojim muškarcem, 1096 00:56:25,833 --> 00:56:29,042 u bilo koje vrijeme, i bio je uvijek imati bebe. 1097 00:56:29,375 --> 00:56:32,333 Ali ona je mrzila djecu, i trebala ju je sakriti 1098 00:56:32,333 --> 00:56:35,083 trudnoće od njen glupi muž. 1099 00:56:35,375 --> 00:56:38,208 Sakrila ih je stvarno se udebljati. 1100 00:56:38,208 --> 00:56:41,250 A kad su se bebe rodile, nije znala što bi s 1101 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 bebe. 1102 00:56:42,667 --> 00:56:46,250 Ali cijelo vrijeme biti gladan vrijeme, pojela ih je.' 1103 00:56:47,417 --> 00:56:48,417 'O, ne. 1104 00:56:48,417 --> 00:56:50,208 Ne,« vrisnula je Mala Minnie. 1105 00:56:50,208 --> 00:56:51,208 'Da. 1106 00:56:51,208 --> 00:56:53,667 Da, to je ono što je učinila. 1107 00:56:53,875 --> 00:56:57,208 Sve do jedne noći, kada je ona rodila svoje posljednje dijete, 1108 00:56:57,208 --> 00:56:59,250 dogodila se prometna nesreća koja spriječio da je pojede 1109 00:56:59,250 --> 00:57:00,542 dijete 1110 00:57:00,542 --> 00:57:03,250 Otpuzalo je tijekom zabune.' 1111 00:57:04,000 --> 00:57:07,083 »Misliš... Minnie je li moja prava majka?' 1112 00:57:07,667 --> 00:57:11,583 "Da", prosiktao je glas dok je on vrijeđali je uvijek iznova 1113 00:57:11,583 --> 00:57:12,917 ponovo. 1114 00:57:13,167 --> 00:57:15,917 »Ne, ne može biti«, vrisnula je Minnie. 1115 00:57:16,167 --> 00:57:20,417 Tamna prilika je otrčala, odlazi Minnie leži u močvari. 1116 00:57:20,750 --> 00:57:25,167 Ustala je i izašla na put i autostopom otišao. 1117 00:57:25,417 --> 00:57:28,667 Probila se prema sjeveru kao go-go plesačica u toplesu. 1118 00:57:28,667 --> 00:57:31,000 Uvijek je bila atletski građena. 1119 00:57:31,000 --> 00:57:34,500 Nakon mnogo noći, Minnie konačno c-- pronašao mjesto 1120 00:57:34,500 --> 00:57:36,083 stara kuća Meanie. 1121 00:57:36,083 --> 00:57:38,375 Kopala je spaljena drva, 1122 00:57:38,375 --> 00:57:41,667 i u podrumu, ispod pougljenjeni kromirani Buick Regal 1123 00:57:41,667 --> 00:57:45,750 oznake, pronašla je a hrpa dječjih kostiju. 1124 00:57:45,750 --> 00:57:48,833 Počela je, u tom trenutku, nju potraga za dovođenjem Big Minnie 1125 00:57:48,833 --> 00:57:50,667 pravednost. 1126 00:57:50,667 --> 00:57:52,333 Radila je na svoj način natrag na Floridu, 1127 00:57:52,333 --> 00:57:55,042 plešući pri istom klubovi na putu. 1128 00:57:55,667 --> 00:57:58,500 Ali počela je užasan san. 1129 00:57:58,708 --> 00:58:01,917 Bilo je tako grozno da je čak počeo je boljeti ples. 1130 00:58:02,250 --> 00:58:05,750 Ona bi se tako žestoko migoljila, to je plašilo muškarce u klubovima. 1131 00:58:05,917 --> 00:58:08,500 Vlasnici bi upozorili nju, ali ona bi odgovorila, 1132 00:58:08,500 --> 00:58:10,875 'Ne mogu kontroliraj moje snove.' 1133 00:58:12,042 --> 00:58:16,000 Kad se vratila kući, Little Minnie je uletjela na ulazna vrata. 1134 00:58:16,167 --> 00:58:18,667 Velika Minnie je vrisnula, 'Gdje si bio? 1135 00:58:18,667 --> 00:58:21,833 Nikad se nisi vratio sa moji videozapisi ili moja hrana.' 1136 00:58:22,042 --> 00:58:24,917 Mala Minnie je pojurila ogromna žena u bijesu. 1137 00:58:25,167 --> 00:58:28,208 Mala Minnie zgrabila je Biga Minnie lice i vrisnula, 1138 00:58:28,208 --> 00:58:31,250 »Imam nešto za jelo, majko.' 1139 00:58:31,667 --> 00:58:33,875 Mala Minnie pričvršćena Velika Minnie dolje i gurnula sve 1140 00:58:33,875 --> 00:58:36,208 dječje kosti niz njezino grlo. 1141 00:58:36,417 --> 00:58:38,083 Velika Minnie je umrla. 1142 00:58:38,250 --> 00:58:40,667 Gušio se na kosti njene djece. 1143 00:58:41,375 --> 00:58:44,667 Mala Minnie je pobjegla u Miami, gdje je radila u klubovima za 1144 00:58:44,667 --> 00:58:45,875 mjeseca. 1145 00:58:45,875 --> 00:58:48,750 Svake noći bi se probudila vrištanje i plač iz nje 1146 00:58:48,750 --> 00:58:50,250 san. 1147 00:58:53,042 --> 00:58:57,000 Na kraju ljeta, Mali Minnie je došla vidjeti Wallacea. 1148 00:58:57,250 --> 00:59:00,250 Kad ju je čuo on-- dolazi, skočio je i zagrlili su se 1149 00:59:00,250 --> 00:59:02,083 jedno drugo, plačući. 1150 00:59:02,250 --> 00:59:04,375 Wallace ju je molio da ostane. 1151 00:59:06,542 --> 00:59:09,333 Tako je život tekao neko vrijeme s Little Minnie koja živi s 1152 00:59:09,333 --> 00:59:10,667 Wallace. 1153 00:59:11,167 --> 00:59:14,167 Radila je kod Boba Big Boy Hamburger Joint. 1154 00:59:14,375 --> 00:59:17,667 Otišli su u duckpin kuglanje, kao u stara vremena. 1155 00:59:18,000 --> 00:59:21,583 Ali nastavila ju je imati sanjaj, iznova i iznova, 1156 00:59:21,583 --> 00:59:23,708 o svojoj sestri blizankinji. 1157 00:59:23,708 --> 00:59:28,000 Ona i njezina sestra bile su nerođene blizanci u utrobi Velike Minnie. 1158 00:59:29,333 --> 00:59:31,333 Kroz zidove Tijelo velike Minnie, 1159 00:59:31,333 --> 00:59:35,667 mogla je čuti borbu između Wallacea i Big Minnie. 1160 00:59:35,833 --> 00:59:38,833 Njezin se blizanac jako uplašio i zabila svoje male prste u nju 1161 00:59:38,833 --> 00:59:40,542 male uši. 1162 00:59:40,917 --> 00:59:43,042 Ali mala Minnie je slušala. 1163 00:59:43,042 --> 00:59:46,167 Znala je da postoji samo jedan način da ona živi. 1164 00:59:46,167 --> 00:59:49,167 Pa je otišla i razgovarala sa svojom blizankom. 1165 00:59:49,500 --> 00:59:53,333 Umirila ju je i rekla nju da bi trebala izaći i 1166 00:59:53,333 --> 00:59:55,667 sve bi bilo u redu. 1167 00:59:55,875 --> 00:59:59,042 Njezina sestra blizanka bila je takva uplašen da je pristala otići. 1168 00:59:59,583 --> 01:00:02,542 U snu, nju rođena je sestra, 1169 01:00:02,542 --> 01:00:05,000 i Mala Minnie sakriven unutar Velike Minnie, 1170 01:00:05,000 --> 01:00:08,000 slušajući Wallace je ubio njezinu sestru. 1171 01:00:08,500 --> 01:00:12,167 Kasnije te noći, mala Minnie iskrao se iz Big Minnie i bio 1172 01:00:12,167 --> 01:00:14,167 rođen tajno. 1173 01:00:14,750 --> 01:00:18,667 Uvukla se u zidove kuće i sakrio se. 1174 01:00:18,875 --> 01:00:21,083 Tamo je živjela mjesecima. 1175 01:00:21,083 --> 01:00:25,333 Kasno navečer bi se iskrala i jesti od ostataka hrane. 1176 01:00:25,917 --> 01:00:29,917 Bilo je vrlo usamljeno, životno u zidovima kuće. 1177 01:00:30,333 --> 01:00:34,167 Odnosno, do noć nesreće." 1178 01:00:37,917 --> 01:00:40,833 „Baš u tom trenutku, Mali Minnie se probudila i stoji 1179 01:00:40,833 --> 01:00:43,583 nad njom je bio Wallace joj se smiješi. 1180 01:00:44,667 --> 01:00:48,833 Prišao je bliže i šapnuo: 'Ja znaj što si sanjao.' 1181 01:00:49,250 --> 01:00:52,000 Kad je Mala Minnie čuvši to, skočila je. 1182 01:00:52,417 --> 01:00:55,875 Wallace je ustao, smijući se kao manijak. 1183 01:00:56,333 --> 01:00:58,417 'Pleši za mene, Minnie. 1184 01:00:58,417 --> 01:01:02,250 Pleši za mene kao ti ples za sve te muškarce. 1185 01:01:02,250 --> 01:01:05,667 Ti i ja, mi smo isto, Minnie. 1186 01:01:05,667 --> 01:01:07,500 Mi smo ubojice. 1187 01:01:07,500 --> 01:01:09,167 Ubio si svoju sestru blizanku. 1188 01:01:09,167 --> 01:01:11,208 Znam sve o tome. 1189 01:01:11,208 --> 01:01:13,833 A ja tebe poznajem ubio Big Minnie. 1190 01:01:13,833 --> 01:01:16,417 Jadna, stara, debela Velika Minnie. 1191 01:01:16,750 --> 01:01:18,833 Vrati se i budi sa mnom. 1192 01:01:18,833 --> 01:01:20,708 Možemo biti sretni. 1193 01:01:20,917 --> 01:01:22,667 Znao si sve o nama. 1194 01:01:22,667 --> 01:01:24,583 Uvijek si znao.'" 1195 01:01:33,708 --> 01:01:36,417 "'Znao si--'" 1196 01:01:37,250 --> 01:01:40,333 "'Znaš da jesi star skoro godinu dana... 1197 01:01:40,750 --> 01:01:43,250 kad si bio pronađeno tijekom toga... 1198 01:01:45,500 --> 01:01:47,333 taj požar. 1199 01:01:47,333 --> 01:01:50,333 Znate da ste živjeli u zidove naše kuće. 1200 01:01:50,333 --> 01:01:51,875 Sve se zbraja. 1201 01:01:51,875 --> 01:01:54,333 Bio si dobar u matematika u školi, znam. 1202 01:01:54,333 --> 01:01:56,500 Vrati mi se." 1203 01:01:56,500 --> 01:02:00,167 "Minnie je plakala: 'Hoću nikada ti ne prići. 1204 01:02:00,167 --> 01:02:02,250 Radije bih bio mrtav.' 1205 01:02:02,667 --> 01:02:05,000 »Ali već jesi, Minnie. 1206 01:02:05,167 --> 01:02:06,750 Zar se ne sjećaš te noći? 1207 01:02:06,750 --> 01:02:08,375 Močvara? 1208 01:02:08,375 --> 01:02:10,833 Kad sam ti rekao odakle si došao?' 1209 01:02:11,500 --> 01:02:13,833 "Kako to misliš?" povikala je Minnie. 1210 01:02:14,333 --> 01:02:17,500 I to glasom koji Minnie se sjetila... 1211 01:02:17,708 --> 01:02:22,708 Wallace je nastavio siktati, 'Znam odakle si došao'. 1212 01:02:24,500 --> 01:02:27,250 "Ne", vrisnula je Minnie. 1213 01:02:27,250 --> 01:02:28,667 'Da. 1214 01:02:29,500 --> 01:02:33,583 Sad, budi dobra djevojka i dođi tatici«. 1215 01:02:36,167 --> 01:02:38,917 Minnie se okrenula i istrčao na cestu. 1216 01:02:39,083 --> 01:02:41,167 Brzo je stopirala. 1217 01:02:41,167 --> 01:02:45,000 Ali ovaj put je krenula na zapad, mjesto gdje ljudi idu 1218 01:02:45,000 --> 01:02:46,542 zaboraviti. 1219 01:02:46,875 --> 01:02:49,500 Otplesala je go-go na zapad. 1220 01:02:50,708 --> 01:02:53,000 Kraj prvog poglavlja." 1221 01:03:07,542 --> 01:03:08,875 - Kriste. 1222 01:03:09,708 --> 01:03:11,500 -Što? 1223 01:03:11,833 --> 01:03:13,875 - To je bila priča za djecu? 1224 01:03:17,042 --> 01:03:18,667 -Da. 1225 01:03:19,000 --> 01:03:20,750 Nije ti se svidjelo? 1226 01:03:21,208 --> 01:03:22,167 -Bilo je super. 1227 01:03:22,167 --> 01:03:24,208 Hm...bilo je samo... 1228 01:03:24,208 --> 01:03:25,250 -Što? 1229 01:03:25,250 --> 01:03:26,250 - Znate, dakle odrastao, znaš, 1230 01:03:26,250 --> 01:03:27,667 sa sudarima automobila i, znaš, 1231 01:03:27,667 --> 01:03:29,042 ovaj, uh... 1232 01:03:29,042 --> 01:03:31,083 da, barovi u toplesu. 1233 01:03:32,167 --> 01:03:35,167 -Jeste li ikada čitali braća Grimm? 1234 01:03:35,917 --> 01:03:37,875 -Ovaj... 1235 01:03:38,583 --> 01:03:40,375 ne u zadnje vrijeme. 1236 01:03:43,667 --> 01:03:44,375 - Pa, trebala bi. 1237 01:03:44,375 --> 01:03:46,167 To je prilično teška stvar. 1238 01:03:46,333 --> 01:03:47,667 Toples barovi? 1239 01:03:47,667 --> 01:03:49,875 - Još gore, puno gore. 1240 01:03:50,750 --> 01:03:52,333 - Da, to je bilo divno. 1241 01:03:53,167 --> 01:03:54,667 -Hvala. 1242 01:03:55,042 --> 01:03:56,875 Znaš, zabavljam se dok to radim. 1243 01:03:56,875 --> 01:03:59,167 To je najviše važna stvar, zar ne? 1244 01:04:00,083 --> 01:04:02,042 - Hm, mislim da je važno učiniti nešto s radom. 1245 01:04:02,042 --> 01:04:04,250 Znaš, za-- za neka ljudi to čuju. 1246 01:04:04,250 --> 01:04:05,750 -Valjda. 1247 01:04:06,208 --> 01:04:08,208 -Vidiš, mislim da ti treba objaviti. 1248 01:04:10,542 --> 01:04:11,667 Ne, stvarno, mislim, preko mog izdavača, 1249 01:04:11,667 --> 01:04:13,667 onaj s kojim radim, ja sam sigurno bih te mogao spojiti s 1250 01:04:13,667 --> 01:04:15,000 netko. 1251 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 Jer-- vidiš, bio sam ponudio znatan napredak, 1252 01:04:17,000 --> 01:04:17,875 ali vjerojatno ću izdržati. 1253 01:04:17,875 --> 01:04:19,375 Vidiš, što duže odbijaš prodati, 1254 01:04:19,375 --> 01:04:20,708 više vas kontrolirati imati nad svojom knjigom. 1255 01:04:20,708 --> 01:04:23,000 Kao-- kao, oni će reći da volite svoju knjigu i onda ćete pronaći 1256 01:04:23,000 --> 01:04:24,417 van svega što su stvarno bili zanimalo je, 1257 01:04:24,417 --> 01:04:27,708 uh, naslov ili ti znaš, stvari o djevojkama ili... 1258 01:04:27,708 --> 01:04:30,083 Ali, vidiš, radio sam s izdavačem godinama, 1259 01:04:30,083 --> 01:04:32,917 i-- i oni-- oni osjećaju, stvarno osjećam da sam spreman za 1260 01:04:32,917 --> 01:04:34,375 moj uspjeh. 1261 01:04:34,583 --> 01:04:36,167 Ali ja im kažem ja neće raditi talk showove. 1262 01:04:36,167 --> 01:04:36,833 Mrzi te stvari. 1263 01:04:36,833 --> 01:04:38,667 Ja... Mislim, ja bih nikada Letterman. 1264 01:04:38,833 --> 01:04:39,583 Tip ne shvaća. 1265 01:04:39,583 --> 01:04:41,667 Mislim, ja-- ne bih nikad postati dio problema. 1266 01:04:41,917 --> 01:04:43,667 Jer ja-- mislim, neću postati još jedan Jimi Hendrix. 1267 01:04:43,667 --> 01:04:46,000 Vidiš, nije bio spreman za uspjeh i to ga je ubilo. 1268 01:04:46,250 --> 01:04:47,875 Ali možda-- možda ću učiniti radio intervju ali ne, 1269 01:04:47,875 --> 01:04:50,333 uh, nema TV-a. 1270 01:04:55,333 --> 01:04:57,167 Što je to? 1271 01:05:00,167 --> 01:05:02,000 -Ništa. 1272 01:05:18,042 --> 01:05:19,875 -Pa, zar ne želiš objaviti? 1273 01:05:21,500 --> 01:05:22,417 Ne bi trebao biti uplašen, puno ljudi-- 1274 01:05:22,417 --> 01:05:24,083 -Objavljen sam. 1275 01:05:25,333 --> 01:05:26,667 -Kako to misliš? 1276 01:05:26,667 --> 01:05:28,500 - Imam izdavača. 1277 01:05:28,500 --> 01:05:29,333 – Imate li izdavača? 1278 01:05:29,333 --> 01:05:30,375 -Da. 1279 01:05:30,375 --> 01:05:31,667 Mislim, samo je mala tvrtka, 1280 01:05:31,667 --> 01:05:33,167 ali da. 1281 01:05:35,000 --> 01:05:37,083 -Kako si to napravio? 1282 01:05:38,250 --> 01:05:39,333 -Oh, bilo je stvarno super. 1283 01:05:39,333 --> 01:05:40,500 Hm... 1284 01:05:40,500 --> 01:05:42,375 jednog dana, bio sam čitajući ovaj časopis koji, 1285 01:05:42,375 --> 01:05:45,083 hm, to je reklo da ovi dečki tražili neobjavljene 1286 01:05:45,083 --> 01:05:48,667 radi, pa sam ih poslao primjerak knjige i, 1287 01:05:48,667 --> 01:05:52,000 uh, i oni su to pročitali i jako im se svidjelo. 1288 01:05:52,750 --> 01:05:55,167 A oni su rekli da ne mogu prodati puno kopija, ali, 1289 01:05:55,167 --> 01:05:56,708 znaš, mogli bi prodati a nekoliko i mogli smo vidjeti što bi 1290 01:05:56,708 --> 01:05:58,167 dogoditi se. 1291 01:05:59,333 --> 01:06:00,708 Bio je to najsretniji dan u mom životu. 1292 01:06:00,708 --> 01:06:03,083 Za mene. 1293 01:06:04,083 --> 01:06:06,667 Pa sam sišao, ja poslao im knjigu, 1294 01:06:06,667 --> 01:06:08,000 znaš, hm... 1295 01:06:08,000 --> 01:06:10,208 pročitali su knjigu i, hm... 1296 01:06:10,542 --> 01:06:12,542 i da, oni završio radeći moju knjigu. 1297 01:06:16,833 --> 01:06:19,417 -Ali, y-- imaš predujam, zar ne? 1298 01:06:19,667 --> 01:06:22,667 -Ne, zapravo, ja-- Ja, uh, jesam staviti malo novca za, 1299 01:06:22,667 --> 01:06:26,417 kao, prava ili tako nešto pravni troškovi ili tako nešto. 1300 01:06:26,417 --> 01:06:27,375 -Oh. 1301 01:06:27,375 --> 01:06:28,667 -Da. 1302 01:06:29,000 --> 01:06:31,542 Ali jesu-- da, oni napravio stvarno sjajan posao. 1303 01:06:31,542 --> 01:06:34,417 Zapravo, čak su mi i dopustili sama dizajniram naslovnicu. 1304 01:06:34,833 --> 01:06:36,667 Rekli su da nisu svi dopušteno dizajnirati naslovnice 1305 01:06:36,667 --> 01:06:38,542 sebe ali to svidio im se moj dizajn, 1306 01:06:38,542 --> 01:06:40,042 pa... 1307 01:06:43,417 --> 01:06:45,333 Mislim, nikad neće uspjeti bestseler New York Timesa 1308 01:06:45,333 --> 01:06:46,875 lista, ali... 1309 01:06:47,083 --> 01:06:49,417 - Ne, to-- to je prilično dobro. 1310 01:06:51,750 --> 01:06:53,208 - Želiš vidjeti? 1311 01:06:53,208 --> 01:06:56,083 - Hm... oh, naravno. 1312 01:07:01,000 --> 01:07:05,000 - Sve svoje stvari držim ispod ovdje zbog mojih snova. 1313 01:07:05,208 --> 01:07:06,750 - Tvoji snovi? 1314 01:07:09,000 --> 01:07:10,417 -Vidjeti? 1315 01:07:26,042 --> 01:07:28,250 - Ovo je stvarno prekrasno. 1316 01:07:29,167 --> 01:07:30,583 -Hvala. 1317 01:07:31,833 --> 01:07:33,833 - Jeste li prodali mnogo ovih? 1318 01:07:33,833 --> 01:07:36,000 -Ne, ne mnogo. 1319 01:07:36,417 --> 01:07:37,208 -Zašto ne? 1320 01:07:37,208 --> 01:07:38,583 - Ne znam, samo sam mislio da je važnije da 1321 01:07:38,583 --> 01:07:40,208 neka se ispiše. 1322 01:07:42,667 --> 01:07:44,375 -Znači ovo nitko nije vidio? 1323 01:07:44,375 --> 01:07:46,167 – poslao sam jedan mojim roditeljima. 1324 01:07:52,250 --> 01:07:53,917 - Što su rekli? 1325 01:07:53,917 --> 01:07:56,000 - Nismo puno razgovarali. 1326 01:08:01,167 --> 01:08:02,667 Čemu se smiješ? 1327 01:08:02,667 --> 01:08:05,167 -Oh, ne, oprosti, samo... 1328 01:08:05,542 --> 01:08:07,500 znaš, ova obitelj koju kažeš toliko ti nedostaje i onda ti, 1329 01:08:07,500 --> 01:08:08,667 uh... 1330 01:08:08,667 --> 01:08:10,167 znaš, pišeš takva priča. 1331 01:08:10,167 --> 01:08:11,667 -Kao što? 1332 01:08:12,250 --> 01:08:13,833 - Oh, ne znam... samo, znaš, 1333 01:08:13,833 --> 01:08:15,833 luda i nasilna. 1334 01:08:17,708 --> 01:08:19,000 -Oh. 1335 01:08:19,000 --> 01:08:20,500 Da. 1336 01:08:20,500 --> 01:08:22,208 Nikad nisam razmišljao o tome. 1337 01:08:23,667 --> 01:08:26,208 Da, obitelji, ha? 1338 01:08:26,875 --> 01:08:28,042 Samo sam morao dobiti daleko od mog, 1339 01:08:28,042 --> 01:08:28,708 znaš? 1340 01:08:28,708 --> 01:08:30,583 Bilo je, kao, previše buke. 1341 01:08:31,042 --> 01:08:32,583 Mentalna statika. 1342 01:08:33,708 --> 01:08:35,417 Znaš, ponekad ja-- ja prođi kroz ta vrata, 1343 01:08:35,417 --> 01:08:36,875 kao da mogu konačno udahni, znaš? 1344 01:08:36,875 --> 01:08:39,500 Ja nemam ljudi misli koje mi udaraju u glavu. 1345 01:08:41,208 --> 01:08:43,875 -Dobro, pa, um, nije li tako biti usamljen ili-- ili dosadan ili... 1346 01:08:43,875 --> 01:08:45,417 -Ne. 1347 01:08:45,417 --> 01:08:46,000 Sjećaš se? 1348 01:08:46,000 --> 01:08:48,167 Rekao sam ti, koristio sam puno trčati okolo. 1349 01:08:48,542 --> 01:08:49,917 -Oh, točno. 1350 01:08:51,000 --> 01:08:52,333 Party djevojka. 1351 01:08:52,333 --> 01:08:54,583 -Da, ne podsjećaj me. 1352 01:08:55,042 --> 01:08:57,917 Stvari koje sam napravio... 1353 01:08:57,917 --> 01:08:59,667 -Kao što? 1354 01:09:02,417 --> 01:09:04,333 - Bio sam mlad, znaš? 1355 01:09:04,333 --> 01:09:05,667 I kad sam prvi put došao na Manhattan, 1356 01:09:05,667 --> 01:09:07,750 Ponekad nisam mogla vjerovati. 1357 01:09:07,750 --> 01:09:10,500 Mislim, čak i ako nikad ne odeš bilo koje kulturno sranje ili bilo što 1358 01:09:10,500 --> 01:09:12,500 predstava ili bilo što, to je... 1359 01:09:12,500 --> 01:09:16,417 samo je, to je nevjerojatan grad, 1360 01:09:16,417 --> 01:09:17,000 znate. 1361 01:09:17,000 --> 01:09:18,667 Možete to osjetiti. 1362 01:09:20,917 --> 01:09:23,167 - Hm, pa, mislim... 1363 01:09:23,333 --> 01:09:24,875 da li odvjetnici... 1364 01:09:27,250 --> 01:09:29,583 žao mi je to se mene ne tiče. 1365 01:09:29,583 --> 01:09:31,042 -Što? 1366 01:09:31,667 --> 01:09:33,875 - Pa moraju, znaš... 1367 01:09:33,875 --> 01:09:36,167 navaliti na tebe ili-- ili-- ili mora da si dobio nešto 1368 01:09:36,167 --> 01:09:38,500 uznemiravanje, kao, pritisak ili... 1369 01:09:38,500 --> 01:09:40,167 - Događa se. 1370 01:09:40,750 --> 01:09:42,750 Ali nosite se s tim. 1371 01:09:48,500 --> 01:09:50,000 Što si... jesi misliš da sam, 1372 01:09:50,000 --> 01:09:53,167 kao...spavao s nekim od odvjetnici iz firme? 1373 01:09:53,167 --> 01:09:55,542 - Ne, ne, ne, ja... -Zato što nisam. 1374 01:09:55,542 --> 01:09:57,000 -Oh, ne, jesam samo-- znaš-- 1375 01:09:57,000 --> 01:09:59,417 - Mislim, samo nekoliko puta. 1376 01:10:00,333 --> 01:10:01,542 -Pravo. 1377 01:10:02,917 --> 01:10:03,917 -Što? -Hoćeš li se opustiti? 1378 01:10:03,917 --> 01:10:05,667 samo se šalim! 1379 01:10:05,667 --> 01:10:07,417 -Oh. 1380 01:10:07,417 --> 01:10:08,542 -Nisam izlazio s bilo kojim od njih, 1381 01:10:08,542 --> 01:10:09,917 stvarno. 1382 01:10:11,167 --> 01:10:13,000 -'Jer si rekao, znaš, imao si divlji život i-- 1383 01:10:13,000 --> 01:10:15,667 - Da, pa, siguran sam da jesi radio sve te stvari. 1384 01:10:17,375 --> 01:10:19,042 -Kao što? 1385 01:10:19,042 --> 01:10:21,250 -Kao poludjeti. 1386 01:10:23,500 --> 01:10:24,917 - Pretpostavljam da jesam u svom na svoj način, ali nije bilo... 1387 01:10:24,917 --> 01:10:27,000 - Siguran sam da jest zabavno u to vrijeme. 1388 01:10:28,833 --> 01:10:30,833 - Ne baš. 1389 01:10:34,250 --> 01:10:36,000 -Dakle... 1390 01:10:36,333 --> 01:10:40,333 sada, ja-- sada, ja samo...dođi kući. 1391 01:10:41,708 --> 01:10:43,833 -U tvoj usamljeni stan. 1392 01:10:44,417 --> 01:10:46,500 - Znaš kako je to. 1393 01:10:47,250 --> 01:10:48,917 -Aha. 1394 01:12:07,000 --> 01:12:08,667 Vau, hm... 1395 01:12:09,500 --> 01:12:12,208 ti znam, mislim, uh, 1396 01:12:12,208 --> 01:12:13,208 Ja, uh, ja-- bilo bi mi bolje-- 1397 01:12:13,208 --> 01:12:15,000 - Imam iznenađenje. 1398 01:12:15,250 --> 01:12:17,042 -Iznenađenje? -Mm-hm. 1399 01:12:20,667 --> 01:12:22,167 Sjesti! 1400 01:12:22,417 --> 01:12:24,542 -Ali ja, uh, ja... -Ššš! 1401 01:12:25,667 --> 01:12:26,250 -Što si k... 1402 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 -I zatvori svoju oči, to je iznenađenje. 1403 01:12:28,583 --> 01:12:30,875 -Što-- što si ti-- -Ššš! 1404 01:12:43,583 --> 01:12:46,042 Iznenađenje! 1405 01:12:47,833 --> 01:12:49,333 - Hm, ali to je-- to nije moje-- 1406 01:12:49,333 --> 01:12:50,375 -Što? 1407 01:12:50,375 --> 01:12:51,917 - Pa nije moj rođendan. 1408 01:12:51,917 --> 01:12:53,542 - Znam, rođendan mi je. 1409 01:12:53,542 --> 01:12:54,708 -Oh! 1410 01:12:54,708 --> 01:12:56,500 -Pa, stvarno je nedjelja, 1411 01:12:56,500 --> 01:12:58,208 ali sam to odlučio večeras bismo slavili. 1412 01:13:03,333 --> 01:13:04,750 Zar mi nećeš poželjeti ha-- 1413 01:13:04,750 --> 01:13:06,167 - Oh, sretan rođendan! 1414 01:13:06,167 --> 01:13:07,583 -Hvala. 1415 01:13:10,667 --> 01:13:12,417 Oh, trebam nož. 1416 01:13:15,500 --> 01:13:16,917 Hoćeš kavu? 1417 01:13:16,917 --> 01:13:18,750 -Uh, ne, ne, ja sam... dobro sam. 1418 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Znaš, ako-- ako ja znao da je to... 1419 01:13:20,000 --> 01:13:21,333 - Ali rekla sam ti zadnje tjedan i tjedan prije, 1420 01:13:21,333 --> 01:13:22,167 dva puta. 1421 01:13:22,167 --> 01:13:23,667 -Oh, da, ja... Nisam baš tako dobar u takvim stvarima. 1422 01:13:23,667 --> 01:13:25,000 - To je u redu. 1423 01:13:25,917 --> 01:13:28,083 - Znaš, nisam dobiti poklon. 1424 01:13:28,333 --> 01:13:30,000 -Nisi?! 1425 01:13:33,833 --> 01:13:34,833 Biste li se opustili? 1426 01:13:34,833 --> 01:13:36,500 Samo se šalim. 1427 01:13:36,875 --> 01:13:38,250 Mislim, znaš, ja nikad ga ne slavi, 1428 01:13:38,250 --> 01:13:40,167 pa kao da sam vidjela ovu tortu danas i ja-- morala sam ga kupiti. 1429 01:13:40,167 --> 01:13:41,833 Nisam to iznio napraviti ti orahe ili bilo što. 1430 01:13:41,833 --> 01:13:42,750 -Oh, ne, ne, jesam ne poludjeti. 1431 01:13:42,750 --> 01:13:44,583 -Pa ti trebao vidjeti tvoje lice. 1432 01:13:44,583 --> 01:13:46,167 -Oh, moj k... vidiš, Nisam kao većina ljudi. 1433 01:13:46,167 --> 01:13:48,000 Moje lice nema toliko učiniti s onim što osjećam. 1434 01:13:48,000 --> 01:13:48,708 Samo je... 1435 01:13:48,708 --> 01:13:50,083 -Da, pa, znaš, nisam iznijet ću ga ako nisam 1436 01:13:50,083 --> 01:13:51,833 mislim da su stvari išle dobro i mislio sam da stvari idu 1437 01:13:51,833 --> 01:13:53,417 -dobro. - Naravno, točno. 1438 01:13:55,500 --> 01:13:56,917 - Upravo sam se sjetio. 1439 01:13:56,917 --> 01:13:58,500 imam neke šampanjac u hladnjaku. 1440 01:13:58,500 --> 01:13:59,917 Tu je već par godina, ali siguran sam da bismo mogli 1441 01:13:59,917 --> 01:14:01,375 otvori ga u sekundi. 1442 01:14:03,542 --> 01:14:04,833 I imam ovu novu traku. 1443 01:14:04,833 --> 01:14:07,542 Pa, to je novi bend, ali, hm, vjerojatno ćeš stvarno, 1444 01:14:07,542 --> 01:14:08,333 stvarno volim. 1445 01:14:08,333 --> 01:14:09,167 Sigurna sam da hoćeš. 1446 01:14:09,167 --> 01:14:11,333 Jer, vidiš, ja imam svoje djevojka koja me je okrenula 1447 01:14:11,333 --> 01:14:12,167 na njega. 1448 01:14:12,167 --> 01:14:15,167 I, um, i ja-- što sam učinio jesam li to snimio s njenog CD-a, 1449 01:14:15,167 --> 01:14:16,667 jer ja nemam imati CD, vidiš. 1450 01:14:16,667 --> 01:14:18,917 I mislio sam da će to biti a stvarno dobra ideja da bismo mogli 1451 01:14:18,917 --> 01:14:20,333 vjerojatno... 1452 01:14:21,500 --> 01:14:23,208 Svejedno, tako... 1453 01:14:23,208 --> 01:14:24,833 Dakle, svejedno... 1454 01:14:25,042 --> 01:14:25,750 sta to radis 1455 01:14:25,750 --> 01:14:27,000 -Ovaj... 1456 01:14:27,000 --> 01:14:28,333 Oh, pa, to je-- to je stvarno kasnim i-- 1457 01:14:28,333 --> 01:14:29,042 -Petak je navečer. 1458 01:14:29,042 --> 01:14:30,583 o cemu pricas 1459 01:14:30,583 --> 01:14:32,833 -Pa, to, um, ja-- pa, ja sam pod puno ple-- pre-- 1460 01:14:32,833 --> 01:14:36,000 pritisak sa mojim, uh, s mojim izdavačem. 1461 01:14:36,500 --> 01:14:37,833 - Ovo je šala, zar ne? 1462 01:14:37,833 --> 01:14:39,208 Baš si smiješan! 1463 01:14:39,208 --> 01:14:41,667 -Ne, samo ja... jesam rok s mojom knjigom. 1464 01:14:41,833 --> 01:14:43,333 Hm... 1465 01:14:44,667 --> 01:14:46,667 Ali bilo je stvarno sjajno okupiti se nakon svega ovoga 1466 01:14:46,667 --> 01:14:47,833 vremena. 1467 01:14:47,833 --> 01:14:49,417 I, uh... 1468 01:14:49,417 --> 01:14:52,333 znaš, i-- i hrana bilo je stvarno-- bilo je stvarno sjajno. 1469 01:14:52,500 --> 01:14:53,500 - Da, plodovi mora. 1470 01:14:53,500 --> 01:14:54,917 -Pravo. 1471 01:14:55,167 --> 01:14:56,375 Plodovi mora. 1472 01:14:56,375 --> 01:14:57,833 To je dobro. 1473 01:14:58,042 --> 01:14:59,417 Hm... 1474 01:14:59,417 --> 01:15:00,667 pa, uh... 1475 01:15:00,667 --> 01:15:02,375 - Oh, ne zaboravi svoju jaknu. 1476 01:15:02,375 --> 01:15:04,750 -Oh, točno. 1477 01:15:08,500 --> 01:15:10,167 U svakom slučaju, uh... 1478 01:15:10,833 --> 01:15:12,708 a posebno je bilo super da čuti tvoju priču i-- mislim, 1479 01:15:12,708 --> 01:15:14,167 tvoja knjiga i... 1480 01:15:17,500 --> 01:15:19,042 i, uh... 1481 01:15:25,167 --> 01:15:27,583 Događa li se nešto, Jackie? 1482 01:15:30,000 --> 01:15:32,167 -Ne znam, je li, Michael? 1483 01:15:32,417 --> 01:15:34,500 - Pa, ne znam znaš, činiš se, uh... 1484 01:15:36,333 --> 01:15:38,167 Što je? 1485 01:15:38,333 --> 01:15:39,875 -Ništa. 1486 01:15:39,875 --> 01:15:41,375 -Što-- što? 1487 01:15:41,667 --> 01:15:43,167 -Ništa. 1488 01:15:43,167 --> 01:15:44,833 -Jesi li siguran? 1489 01:15:48,333 --> 01:15:50,583 - Mislio sam na tebe možda želi ostati. 1490 01:15:52,500 --> 01:15:55,333 - Oh, misliš, um... 1491 01:15:55,542 --> 01:15:56,917 - Zaboravi, ja nisam trebao ništa reći. 1492 01:15:56,917 --> 01:15:58,917 -Oh, ne, nisam-- ja nisam pokušavao zaustaviti-- 1493 01:15:58,917 --> 01:16:01,167 - Slušaj, hajde samo zaboravi da sam išta rekao, 1494 01:16:01,167 --> 01:16:02,542 dobro? 1495 01:16:03,208 --> 01:16:06,167 Zašto ne odeš prije mene ponižavam se još više. 1496 01:16:06,167 --> 01:16:08,167 - Pa, hm, nisi ponizio sebe. 1497 01:16:08,167 --> 01:16:09,833 -Hvala, ja sada se osjećam puno bolje. 1498 01:16:09,833 --> 01:16:11,208 -Ovaj... 1499 01:16:11,750 --> 01:16:13,042 Hej, čekaj, zašto ne mi, um-- hajde-- wow, 1500 01:16:13,042 --> 01:16:14,750 u redu, hajde-- hajdemo sjesti, razgovarajmo o tome i dobijmo 1501 01:16:14,750 --> 01:16:15,333 jasno. 1502 01:16:15,333 --> 01:16:16,875 -Ne, pustimo to, u redu? -Ne, da raščistimo i... 1503 01:16:16,875 --> 01:16:18,375 - Pustimo to! 1504 01:16:18,833 --> 01:16:19,542 -Možemo razgovarati o... 1505 01:16:19,542 --> 01:16:21,500 - I zaboravit ću o tome ujutro i, 1506 01:16:21,500 --> 01:16:25,500 uh, znaš, vidjet ću ti na poslu u ponedjeljak. 1507 01:16:25,917 --> 01:16:27,542 -Pa, ja-- ja je-- ja osjećati se užasno sada. 1508 01:16:27,542 --> 01:16:30,167 - Da, pa, datumi su ponekad čudni. 1509 01:16:35,333 --> 01:16:37,208 - Ovo je bio spoj? 1510 01:16:38,333 --> 01:16:40,000 -Znaš, svidjela bi ti se svima misliti da ne znaš 1511 01:16:40,000 --> 01:16:42,083 što se događa, ali znaš što se događa. 1512 01:16:42,083 --> 01:16:44,542 Ti vrlo dobro znaš da-- da-- da si mi se jako svidio i da 1513 01:16:44,542 --> 01:16:46,333 ovo je bio spoj. 1514 01:16:48,583 --> 01:16:50,167 - Oh, ne, jer, vidiš, da sam znao da osjećaš 1515 01:16:50,167 --> 01:16:51,250 na taj način, jer sam bio-- 1516 01:16:51,250 --> 01:16:53,667 -Nemoj mi to govoriti ti ne bi došao. 1517 01:16:54,000 --> 01:16:55,167 - Pa, nadam se da nisam učinio sve da te zavede, 1518 01:16:55,167 --> 01:16:56,083 jer sam bio r-- ja-- 1519 01:16:56,083 --> 01:16:57,833 -Oh, ne, ti nisu učinili ništa. 1520 01:16:57,833 --> 01:17:00,708 Znaš, sviđala si mi se i žao mi je što si mi se svidio. 1521 01:17:03,083 --> 01:17:04,667 - Pa, ne, ja sam... Ja sam vrlo polaskan što se tako osjećaš 1522 01:17:04,667 --> 01:17:05,833 o meni. 1523 01:17:05,833 --> 01:17:06,375 -Polaskan? 1524 01:17:06,375 --> 01:17:08,000 Ti me zajebavaš?! 1525 01:17:08,000 --> 01:17:09,042 Mislim, ako ne želim se uključiti, 1526 01:17:09,042 --> 01:17:10,375 to je tvoj izbor, zar ne? 1527 01:17:10,375 --> 01:17:12,167 Ali nemoj mi to govoriti ovo se nikada nije dogodilo. 1528 01:17:12,167 --> 01:17:14,167 Da sam sve ovo dobio pogrešno, što sam ovo izmislio. 1529 01:17:14,167 --> 01:17:17,167 Nemoj ti meni reći da sam ovo izmislio! 1530 01:17:20,500 --> 01:17:22,167 -Pa, zašto jednostavno ne pustiš pokušat ću ti objasniti... 1531 01:17:22,167 --> 01:17:23,917 - To je to, izlazi. 1532 01:17:23,917 --> 01:17:25,583 - Pa, samo želim reći ti, ako bi mi samo dopustio da pokušam 1533 01:17:25,583 --> 01:17:28,167 -objasni-- -Samo odjebi odavde! 1534 01:18:02,083 --> 01:18:03,500 -Pa... 1535 01:18:03,500 --> 01:18:05,000 ovaj... 1536 01:18:28,375 --> 01:18:29,875 ja... 1537 01:18:32,833 --> 01:18:34,583 Ja-- ja ne radim ovo... 1538 01:18:38,333 --> 01:18:41,042 Rekao sam da to ne radim nešto više. 1539 01:18:43,500 --> 01:18:46,167 Nisam napustio pravo školu, morao sam otići. 1540 01:18:46,167 --> 01:18:48,667 Ja sam-- Ja sam-- Ja bilo je skoro gotovo... 1541 01:18:48,833 --> 01:18:50,250 a onda... 1542 01:18:50,250 --> 01:18:53,542 Počeo sam... Nisam mogao ustati iz kreveta ujutro. 1543 01:18:53,542 --> 01:18:56,542 I svačiji glasovi su se počeli javljati... 1544 01:18:56,833 --> 01:18:59,667 sve glasnije i glasnije i ja-- osjećala sam sve manji i manji, a ja... 1545 01:18:59,667 --> 01:19:02,333 Vidiš, osjećao sam se kao da jesam stalno padati i... 1546 01:19:06,042 --> 01:19:08,208 Vidiš, nosim ovo aktovka posvuda. 1547 01:19:08,750 --> 01:19:10,750 Znaš, pisanje bilješke cijelo vrijeme. 1548 01:19:13,083 --> 01:19:16,083 I dođem kući i stavim aktovka na stolu u predsoblju i 1549 01:19:16,083 --> 01:19:17,750 Nikad ga ne otvaram. 1550 01:19:21,708 --> 01:19:23,500 Vidiš, ja ne pišem. 1551 01:19:23,500 --> 01:19:25,542 nisam napisao bilo što u godinama. 1552 01:19:25,542 --> 01:19:28,000 A ja nemam izdavača. 1553 01:19:30,042 --> 01:19:31,833 Znaš što radim cijelo vrijeme? 1554 01:19:31,833 --> 01:19:33,167 gledam TV. 1555 01:19:33,167 --> 01:19:35,250 Dođem kući i... 1556 01:19:36,000 --> 01:19:37,500 Uzimam večeru, sjedam ispred televizora, 1557 01:19:37,500 --> 01:19:39,667 i kažem si da je u redu gledaj neko vrijeme jer sam 1558 01:19:39,667 --> 01:19:41,875 usamljen, znaš-- ti znaj, odmah nakon večere, 1559 01:19:41,875 --> 01:19:44,917 i onda, poslije večera, ja-- ja dobivam... 1560 01:19:46,833 --> 01:19:48,750 TV vodič i ja provjeravamo i vidjeti je li nešto uključeno. 1561 01:19:48,750 --> 01:19:49,917 Gledat ću jednu program, kao dobar, 1562 01:19:49,917 --> 01:19:52,500 kao znanost posebno ili tako nešto i... 1563 01:19:54,500 --> 01:19:55,667 Ali, uh... 1564 01:19:55,667 --> 01:19:57,667 ali želim gledati što god je na programu. 1565 01:19:58,208 --> 01:20:00,667 Čak i da sam vidio prije, ja... 1566 01:20:01,250 --> 01:20:04,000 Jer to-- to ispunjava ovu prazninu u meni. 1567 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 Jer-- jer nitko ikad mi rekao što da radim. 1568 01:20:06,833 --> 01:20:08,333 ja... 1569 01:20:10,417 --> 01:20:12,250 I tako, kao, bdijem cijelu noć nadajući se da mi govori što da 1570 01:20:12,250 --> 01:20:13,750 učiniti. 1571 01:20:14,917 --> 01:20:17,833 Znaš, ja-- ja ne pričam o tome sve što nisam vidio na TV-u. 1572 01:20:17,833 --> 01:20:21,083 Nisam čitao o ptice ili mikrovalne ili... 1573 01:20:26,667 --> 01:20:28,917 Vidiš, to je kao u meni se nešto prelomilo... 1574 01:20:28,917 --> 01:20:30,917 prije mnogo vremena. 1575 01:20:34,375 --> 01:20:35,375 i ja ne znam što je to bilo, 1576 01:20:35,375 --> 01:20:37,750 i-- i preteško je da nastavim pokušavati. 1577 01:20:39,167 --> 01:20:42,000 A ima svašta što želim učiniti sa svojim životom. 1578 01:20:48,917 --> 01:20:51,333 I sada sam tako daleko, Nikada neću stići. 1579 01:20:51,333 --> 01:20:53,000 ja samo... 1580 01:20:53,833 --> 01:20:55,250 Samo želim nekoga rekao bi mi što da radim, 1581 01:20:55,250 --> 01:20:59,333 da bih trebao sjesti i ja treba nešto pojesti i... 1582 01:21:00,167 --> 01:21:02,167 poslije, oni će... 1583 01:21:11,208 --> 01:21:14,000 poslije, oni će, znate, odgovori na moja pitanja i reci mi 1584 01:21:14,000 --> 01:21:15,667 kako raditi stvari i to ako zeznem, u redu je, 1585 01:21:15,667 --> 01:21:16,833 jer to je ono što ljudi rade. 1586 01:21:16,833 --> 01:21:18,500 Zajebavanje je dobra stvar! 1587 01:21:18,500 --> 01:21:20,542 To je... dobro je i... 1588 01:21:21,750 --> 01:21:23,833 A onda će mi reći da idem u krevet i-- i idi spavati i 1589 01:21:23,833 --> 01:21:25,417 taj... 1590 01:21:26,083 --> 01:21:27,167 znaš, bit će budi dobro sutra, 1591 01:21:27,167 --> 01:21:29,750 mi ćemo učiniti nešto... drugo i, znaš, 1592 01:21:29,750 --> 01:21:31,500 zabavit ćemo se. 1593 01:21:35,000 --> 01:21:36,583 žao mi je 1594 01:21:58,417 --> 01:22:00,333 - Znaš, ovaj... 1595 01:22:10,667 --> 01:22:12,167 Ležim u krevetu u noć, znaš, 1596 01:22:12,167 --> 01:22:15,667 a ja buljim u strop i to je kao... 1597 01:22:16,917 --> 01:22:20,500 jedina stvar koja je provukao me u zadnje vrijeme... 1598 01:22:21,500 --> 01:22:24,333 je misao da Vidimo se na poslu. 1599 01:22:25,833 --> 01:22:27,250 Znate, u prvo sam pomislio, oh, 1600 01:22:27,250 --> 01:22:29,917 Ja samo sviđaš mi se jer, 1601 01:22:29,917 --> 01:22:32,583 znaš, ti bili su tako... zabavni, 1602 01:22:32,583 --> 01:22:35,250 šaliti se s tim dečkima trošak i-- a njih ne 1603 01:22:35,250 --> 01:22:36,000 znajući to. 1604 01:22:36,000 --> 01:22:37,750 A onda... 1605 01:22:40,500 --> 01:22:45,333 a onda bi se nasmiješio i ti bi-- ti bi me pogledao. 1606 01:22:46,500 --> 01:22:48,583 I razumio bih. 1607 01:22:56,583 --> 01:22:59,167 ne znam što dogodilo se. 1608 01:23:00,833 --> 01:23:02,583 To je kao... 1609 01:23:02,875 --> 01:23:05,208 u jednom točka, dečki samo, 1610 01:23:05,208 --> 01:23:06,833 uh... 1611 01:23:07,583 --> 01:23:10,083 prestao me pozivati van, znaš? 1612 01:23:13,333 --> 01:23:15,333 Mislim, ne znam je li bilo je zbog mojih godina ili, 1613 01:23:15,333 --> 01:23:17,208 uh... 1614 01:23:17,208 --> 01:23:20,917 jer, znaš, možda sam... dao sam ovo, 1615 01:23:20,917 --> 01:23:23,042 uh, ozbiljna vibra. 1616 01:23:24,417 --> 01:23:26,375 Vjerojatno je to bilo to. 1617 01:23:28,875 --> 01:23:30,583 Smiješno je, znaš? 1618 01:23:32,667 --> 01:23:34,708 Napokon si odrastao. 1619 01:23:36,208 --> 01:23:36,875 znate 1620 01:23:36,875 --> 01:23:40,000 Napokon si, uh, shvatio otkriti tko si dovraga. 1621 01:23:41,375 --> 01:23:43,250 I baš kad imaš nešto zanimljivo za dati, 1622 01:23:43,250 --> 01:23:45,667 više ih ne zanimaju. 1623 01:23:48,667 --> 01:23:51,333 Dakle, vjerojatno sam te poznavao ne bi prošao za mene, 1624 01:23:51,333 --> 01:23:52,667 znaš? 1625 01:23:55,333 --> 01:23:57,208 Trebao sam znati... 1626 01:23:57,833 --> 01:24:02,833 kada je najpametniji, najljepši...najsmješniji tip, 1627 01:24:03,000 --> 01:24:07,083 tko je pravni pomoćnik, tko radi xeroxing u uredu, 1628 01:24:07,083 --> 01:24:09,667 Trebala sam znati da si ti... 1629 01:24:10,667 --> 01:24:13,333 znaš, jesi gdje si... 1630 01:24:13,667 --> 01:24:16,167 jer želiš biti tamo. 1631 01:24:19,083 --> 01:24:21,000 jer... 1632 01:24:22,500 --> 01:24:25,250 svi smo gdje mi smo jer... 1633 01:24:25,917 --> 01:24:28,250 želimo biti tamo, zar ne? 1634 01:25:08,833 --> 01:25:10,500 Postaje kasno. 1635 01:25:11,208 --> 01:25:12,917 -Pravo. 1636 01:25:16,167 --> 01:25:17,875 -Moram spavati. 1637 01:25:17,875 --> 01:25:19,375 -Da, točno. 1638 01:25:33,333 --> 01:25:34,667 -Hm, želiš li okupiti se opet, 1639 01:25:34,667 --> 01:25:36,708 uh, znaš, izvan posla? 1640 01:25:37,417 --> 01:25:39,500 -Misliš kao na spoju? 1641 01:25:39,667 --> 01:25:42,250 - Da, mislio sam na tebe znaš, možda sljedeći petak? 1642 01:25:42,708 --> 01:25:45,083 - Dakle, ovo je bio spoj? 1643 01:25:45,250 --> 01:25:48,333 - Da, pitam te na spoj sljedeći petak. 1644 01:25:48,667 --> 01:25:49,750 - Nakon svega ovoga? 1645 01:25:49,750 --> 01:25:51,417 -Aha. 1646 01:25:52,208 --> 01:25:54,375 -Slušaj, zašto ne bi, uh... 1647 01:25:54,375 --> 01:25:56,333 Znaš, zašto ne razmisliš o tome sljedeći tjedan i onda ti 1648 01:25:56,333 --> 01:25:57,833 onda me možeš pitati, u redu? 1649 01:25:57,833 --> 01:25:59,542 -Oh, ne, ne moram čekati. 1650 01:25:59,917 --> 01:26:01,000 - Nemoj mi to više raditi. 1651 01:26:01,000 --> 01:26:02,375 -Oh, samo sam poziva te na spoj. 1652 01:26:02,375 --> 01:26:04,083 - Ne mislim tako. 1653 01:26:04,333 --> 01:26:05,542 - Pa, m-- mislim, uvijek se možeš predomisliti. 1654 01:26:05,542 --> 01:26:07,208 Mislim, kad god želiš, ti samo-- samo reci riječ. 1655 01:26:07,208 --> 01:26:08,667 Mislim, znam da će biti biti neugodan na poslu, 1656 01:26:08,667 --> 01:26:11,167 -ali-- - Samo sam rekao pitaj me sljedeći tjedan. 1657 01:26:12,167 --> 01:26:13,500 - Ali razmišljao sam jer smo pričali, 1658 01:26:13,500 --> 01:26:14,833 -možda-- -Nemoj. 1659 01:26:17,583 --> 01:26:19,167 -U redu. 1660 01:26:19,333 --> 01:26:20,917 Dakle, vidimo se na poslu. 1661 01:26:20,917 --> 01:26:23,208 -Vidimo se na poslu. 1662 01:26:31,000 --> 01:26:32,667 Što? 1663 01:26:35,167 --> 01:26:36,917 -Ne znam što da radim. 1664 01:26:38,333 --> 01:26:40,750 Znaš, što sam Hoću li sada? 1665 01:26:41,833 --> 01:26:44,000 -Samo idi kući, Michael. 1666 01:26:44,333 --> 01:26:46,500 Sve će biti u redu. 1667 01:26:47,708 --> 01:26:49,375 -Da, točno. 1668 01:26:51,333 --> 01:26:52,917 vidimo se. 1669 01:26:53,667 --> 01:26:55,333 -Vidimo se.