1
00:00:45,440 --> 00:00:48,280
الغيوم الرعد

2
00:00:51,400 --> 00:00:52,560
دورات الدراجة النارية

3
00:01:03,640 --> 00:01:05,600
الغيوم الرعد

4
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
الغيوم الرعد

5
00:01:44,600 --> 00:01:46,840
الغيوم الرعد

6
00:01:57,440 --> 00:01:59,520
دورات الدراجة النارية

7
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
صرخات مؤلمة باهتة

8
00:02:29,120 --> 00:02:31,200
صرخات مؤلمة باهتة

9
00:02:44,560 --> 00:02:46,520
الغيوم الرعد

10
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
الغيوم الرعد

11
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
صرخات مؤلمة باهتة

12
00:04:06,320 --> 00:04:09,640
صرخات مؤلمة باهتة

13
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
فايبهاف: لقد تحدثت إلى البانديت بالأمس نفسه.

14
00:04:18,320 --> 00:04:20,840
كانت الأم تقول أن تاريخ الميمون لمدة ثلاثة أشهر
وبالتالي سيكون صحيحا.

15
00:04:20,840 --> 00:04:22,480
الفجوة لأكثر من ثلاثة أشهر لا تبدو جيدة.

16
00:04:22,480 --> 00:04:27,160
خاصة أنك تعمل بمفردك في مدينة أخرى. الناس يشكلون
قصص ثم، يمكنك أن تفهم ذلك.

17
00:04:28,120 --> 00:04:32,880
سأعتني بجميع حجوزات الأماكن أيضًا. لا بد لي من ذلك
التحدث إلى والدك أيضا.

18
00:04:32,880 --> 00:04:35,560
يجب حجز السيارة الآن بواسطته.

19
00:04:36,320 --> 00:04:37,920
إذا أردنا التسليم بحلول تاريخ الزفاف.

20
00:04:37,920 --> 00:04:40,880
سوف آخذ إجازة من المكتب أيضًا لحضور حفل الزفاف.

21
00:04:40,880 --> 00:04:43,680
بالنسبة لحفل الزفاف وشهر العسل، يجب أن تكون 15 يومًا كافية.

22
00:04:44,440 --> 00:04:48,560
كان أصدقائي يقولون أننا يجب أن نذهب إلى جوا من أجل
حزب العزاب.

23
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
افعل شيئًا واحدًا، تعال الأسبوع المقبل.

24
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
يجب على الأم أن تبدأ بالتسوق.

25
00:04:53,480 --> 00:04:57,240
لقد اختارت بعض الأشياء لي...وأنت أيضًا.

26
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
أنوجا: لا أستطيع أخذ إجازة الآن فايبهاف.

27
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
إنه أول يوم لي غدا.

28
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
سأحاول في وقت ما من الشهر القادم..

29
00:05:03,000 --> 00:05:06,040
فايبهاف: اسمعي، الاستعدادات لحفل زفافنا لا يمكن أن تتوقف
بالنسبة لك.

30
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
هل عملك أهم من الزفاف؟

31
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
أنوجا: عم المفتاح المكرر؟

32
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
المالك: بحثت عنه ولم أجده.

33
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
سأعطيها لك غدا.

34
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
وهذا موافق. شكرًا لك.

35
00:05:18,840 --> 00:05:20,480
فقط تحقق من وجود الماء وكل شيء.

36
00:05:20,720 --> 00:05:21,520
نعم سوف تحقق.

37
00:05:21,520 --> 00:05:22,200
على ما يرام.

38
00:05:29,120 --> 00:05:32,040
أصوات التلفزيون البعيدة

39
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
جلجل المفاتيح

40
00:05:44,600 --> 00:05:48,800
فايبهاف: لذا، عليك أن تأتي الأسبوع المقبل ولا تعطي هذه الأشياء
أسباب سخيفة بشأن وظيفتك

41
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
هل ستغلق المدرسة إذا لم تذهب لبضعة أيام؟

42
00:05:51,840 --> 00:05:55,120
عليك على أية حال أن تستقيل بعد بضعة أشهر وتأتي إلى هنا.

43
00:05:55,120 --> 00:05:57,200
ثم أعط أهمية للأشياء المهمة.

44
00:05:58,760 --> 00:06:01,600
وعلى أية حال، والدتك لا تحب حقيقة أنك تعمل.

45
00:06:01,600 --> 00:06:05,520
لذلك كلما تحدثت معها، لا ترمي هذه المرأة العاملة
الموقف.

46
00:06:05,520 --> 00:06:06,120
فهمتها؟

47
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
أنوجا: (تتوسل) فايبهاف أنت تصنعين جبلاً من...

48
00:06:07,960 --> 00:06:09,720
فايبهاف: (غاضبًا) هذه ليست حفرة صغيرة. قد يكون هذا صغيرا
لك...

49
00:06:10,600 --> 00:06:14,240
سأتحدث مع والدك حول هذا الموضوع. الأمور لا تستطيع
استمر على هذا النحو.

50
00:06:14,240 --> 00:06:16,320
ماذا من المفترض أن تقول الأم للناس؟ الفتاة مشغولة
مع العمل؟

51
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
أنوجا: أنا فقط أطلب ذلك....

52
00:06:17,440 --> 00:06:18,560
فايبهاف: ماذا؟

53
00:06:18,560 --> 00:06:20,680
وهذه مشكلة كبيرة يجب حلها.

54
00:06:26,400 --> 00:06:27,440
سأتحدث إلى والدك.

55
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
أنوجا (يتوسل): لا فايبهاف من فضلك لا تخبره.

56
00:06:28,440 --> 00:06:30,680
فايبهاف: لا، لا يمكن أن يستمر هذا على هذا النحو. هذه ليست الطريقة
يعمل الزواج.

57
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
لقد كبرت، لقد رأيت العالم، وأفهم
الأشياء.

58
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
أنوجا: لا من فضلك فايبهاف لا من فضلك.

59
00:06:34,160 --> 00:06:38,840
فايبهاف: أنا أتحدث إلى والدك. لا أريد أن أقول
أي شيء آخر.

60
00:07:15,680 --> 00:07:17,440
اهتزاز الهاتف

61
00:07:38,040 --> 00:07:41,640
اهتزاز الهاتف

62
00:07:43,600 --> 00:07:46,840
أصوات مكبرات الصوت البعيدة

63
00:08:33,320 --> 00:08:35,760
اهتزاز الهاتف

64
00:08:44,960 --> 00:08:48,720
اهتزاز الهاتف

65
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
الأب (بغضب): ماذا تظن أنك فاعل؟

66
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
فقط لأنني سمحت لك بالعمل، يبدو أنك فعلت ذلك
تصبح مستقلة.

67
00:08:57,800 --> 00:09:01,000
سأسحبك إلى المنزل من شعرك.

68
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
لن تجد عريسًا آخر في هذا العمر.

69
00:09:04,800 --> 00:09:08,440
يتوسل أو يتوسل أو يقبل قدميه.

70
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
إذا طلب منك ترك عملك، فاتركه.

71
00:09:12,120 --> 00:09:15,400
إذا تلقيت شكوى أخرى منه فمن الأفضل أن تراقب
خارج.

72
00:09:15,400 --> 00:09:16,280
مفهوم؟

73
00:09:23,600 --> 00:09:25,880
دردشة المعلمين

74
00:09:33,960 --> 00:09:34,680
أنوجا: مرحبا.

75
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
المعلمين:مرحبا. مرحبًا.

76
00:09:35,920 --> 00:09:36,640
من فضلك اجلس.

77
00:09:43,720 --> 00:09:44,920
المعلم: هل ستنضم اليوم؟

78
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
ماذا تعلم؟

79
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
المعلم: لا فكرة.

80
00:09:53,240 --> 00:09:53,800
امول : مرحبا .

81
00:09:55,080 --> 00:09:55,560
أنوجا: مرحبا.

82
00:09:55,560 --> 00:09:56,160
أمول: نفسي أمول جوشي.

83
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
أقوم بتدريس الرياضيات.

84
00:10:01,520 --> 00:10:01,920
نفسك؟

85
00:10:03,320 --> 00:10:06,960
أنا أنوجا راو. أقوم بتدريس اللغة الإنجليزية والجغرافيا.

86
00:10:06,960 --> 00:10:07,560
2 موضوع!

87
00:10:09,240 --> 00:10:09,600
لطيف - جيد!

88
00:10:11,640 --> 00:10:15,120
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة في أي وقت، في أي وقت، اسمحوا لي أن أعرف.

89
00:10:15,560 --> 00:10:16,400
المعلمون: صباح الخير سيدتي.

90
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
نيها: صباح الخير.

91
00:10:19,840 --> 00:10:22,960
أمول: يعني النهار أو منتصف الليل. في أي وقت.أي شيء
تحتاج.

92
00:10:22,960 --> 00:10:23,640
اسمحوا لي أن أعرف!

93
00:10:24,320 --> 00:10:25,240
أنوجا: حسنًا.

94
00:10:25,240 --> 00:10:28,880
أمول: صديق أخي يعمل في الحكومة هنا.

95
00:10:28,880 --> 00:10:30,440
لذلك أنا أعرف الناس هنا.

96
00:10:32,600 --> 00:10:33,480
نيها: جوشي سيدي!

97
00:10:33,480 --> 00:10:34,400
أمول: نعم... نعم!

98
00:10:35,560 --> 00:10:38,120
نيها: قلت أنك ستساعدني في المشروع العلمي.

99
00:10:38,120 --> 00:10:38,880
امول : بالطبع سأفعل .

100
00:10:39,480 --> 00:10:40,400
نيها: تبدو مشغولا.

101
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
أمول: لا، إطلاقاً.

102
00:10:42,200 --> 00:10:42,640
أخبرني.

103
00:10:43,960 --> 00:10:44,560
نيها: خذ هذه إذن.

104
00:10:47,720 --> 00:10:48,880
نيها: ستفعلينها في المختبر، أليس كذلك؟

105
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
امول: نعم بالطبع.

106
00:11:04,320 --> 00:11:05,400
أنوجا: ما هو النجاح؟

107
00:11:05,400 --> 00:11:08,120
الأطفال: ما هو النجاح؟

108
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
أنوجا: أن تضحك كثيرًا وكثيرًا.

109
00:11:10,280 --> 00:11:13,040
الأطفال: ليضحكوا كثيرًا وكثيرًا.

110
00:11:13,840 --> 00:11:15,880
أنوجا: ليس OFTAN...OFFEN.

111
00:11:15,880 --> 00:11:16,320
قلها مرة أخرى.

112
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
الأطفال: أن يضحكوا كثيرًا وكثيرًا.

113
00:11:23,680 --> 00:11:24,440
أنوجا: ما هذا بخصوص؟

114
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
بيون: أنها من مكتب جامع. بالنسبة للتعداد السكاني
واجب.

115
00:11:26,200 --> 00:11:26,760
أنوجا: حسنًا. شكرًا لك.

116
00:11:29,520 --> 00:11:30,480
أنوجا: دعونا نواصل.

117
00:11:36,280 --> 00:11:38,040
كاتب: أنوجا راو؟

118
00:11:38,040 --> 00:11:38,600
أنوجا: نعم سيدي.

119
00:11:41,720 --> 00:11:42,520
أنوجا: مرحبا سيدي.

120
00:11:43,120 --> 00:11:44,320
الموظف: احم..

121
00:11:45,960 --> 00:11:49,000
شريكك هو أمول جوشي.

122
00:11:49,000 --> 00:11:49,240
امل: هه..

123
00:11:50,440 --> 00:11:52,040
الموظف (ستيرن): هاه...ماذا هاه؟

124
00:11:52,040 --> 00:11:53,080
جمع الملفات من هناك.

125
00:11:57,320 --> 00:11:57,680
سيدي...

126
00:11:59,480 --> 00:11:59,920
سيدي...

127
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
سيدي أرجوك إستمع...

128
00:12:02,720 --> 00:12:03,040
الكاتب: هاه؟

129
00:12:06,200 --> 00:12:08,920
أنا لست مرتاحًا مع جوشي يا سيدي.

130
00:12:09,280 --> 00:12:10,600
إيماءات التحدث بصوت أعلى

131
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
أنا لست مرتاحًا للذهاب مع جوشي سيدي.

132
00:12:20,120 --> 00:12:20,800
(تضحك) أوه جوشي!

133
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
استمع إلى ما تقوله.

134
00:12:25,400 --> 00:12:28,080
تقول أنها غير مرتاحة للذهاب معك؟

135
00:12:29,960 --> 00:12:30,640
ماذا تريد مني أن أفعل؟

136
00:12:32,720 --> 00:12:33,200
يجلس.

137
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
أوي.

138
00:12:36,000 --> 00:12:36,560
قم بإرجاع الملفات.

139
00:12:38,920 --> 00:12:39,320
الكاتب: اجلس.

140
00:12:40,200 --> 00:12:43,280
الكاتب (يتمتم): أنوجا راو لا تريد أمول جوشي.

141
00:12:43,280 --> 00:12:45,200
الآن من الذي من المفترض أن أكون شريكًا معك؟

142
00:12:46,480 --> 00:12:47,560
نيها : سأذهب .

143
00:12:47,560 --> 00:12:48,520
الموظف: هاه؟ سأذهب؟

144
00:12:50,240 --> 00:12:51,040
الكاتب: من أنت؟

145
00:12:51,040 --> 00:12:52,080
نيها كيول.

146
00:12:52,080 --> 00:12:53,880
نحن من نفس المنطقة.

147
00:12:53,880 --> 00:12:56,080
كاتب: حسنا. اذهب وخذ الملفات

148
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
إذن سيدتي..

149
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
أنت مرتاح معها أليس كذلك؟

150
00:13:03,160 --> 00:13:03,720
نعم.

151
00:13:04,280 --> 00:13:05,400
الكاتب (غناء): نيها كيول...

152
00:13:05,400 --> 00:13:06,320
شكرا لك سيدي. ث...

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,280
الموظفة (تغني): إنها مرتاحة مع هذا..

154
00:13:15,640 --> 00:13:16,440
شكرا لك.

155
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
راو تعني أنك لست من هنا، أليس كذلك؟

156
00:13:19,240 --> 00:13:23,240
لا أنا من حيدر أباد. لكنه نشأ في بيون.

157
00:13:23,520 --> 00:13:24,120
هممم

158
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
إذن ماذا لدينا الآن؟ بوردا... ماهولي..

159
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
كل هذه المناطق قريبة.

160
00:13:31,560 --> 00:13:33,640
جوجاشي! همممم...

161
00:13:35,160 --> 00:13:35,840
ماذا حدث؟

162
00:13:36,840 --> 00:13:39,080
إنهم يبنون الطرق هناك

163
00:13:39,600 --> 00:13:40,280
قد الحفر أيضا.

164
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
ولكن هناك 35 منزلا هناك!

165
00:13:43,560 --> 00:13:44,120
وماذا في ذلك؟

166
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
إذن سنذهب صحيح؟

167
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
نعم..ربما...أين كوبالا؟

168
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
أنوجا: كوبالا؟؟

169
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
تشاك ذلك. هناك منزل واحد فقط، وسوف نكتب لم يكن أحد
المنزل. دعنا نذهب.

170
00:13:58,200 --> 00:13:58,960
أنوجا: ولكن...

171
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
نيها: هل تعيشين بمفردك حقا؟

172
00:14:03,960 --> 00:14:04,680
أنوجا: نعم

173
00:14:05,040 --> 00:14:06,440
نيها: لماذا؟

174
00:14:06,440 --> 00:14:07,240
أنوجا: لماذا المعنى؟

175
00:14:08,760 --> 00:14:09,520
نيها: فقط أسأل.

176
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
وعائلتك؟

177
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
الأب في بيون وأمي توفيت.

178
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
وزوجك؟

179
00:14:23,200 --> 00:14:24,040
خطيبته!

180
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
يعمل في بيون.

181
00:14:36,040 --> 00:14:37,840
نحن نسير في الطريق الصحيح أليس كذلك؟

182
00:14:37,840 --> 00:14:38,920
نعم نعم هذا صحيح.

183
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
نيها: مجرد ركنها هنا.

184
00:14:50,240 --> 00:14:50,840
أنوجا: عمي..

185
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
كيف يعني الناس البقاء في هذا المنزل؟

186
00:14:54,280 --> 00:14:56,440
[غير مسموع]

187
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
السيدة: ذلك الصبي. وهذان الاثنان.

188
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
نيها: وماذا عنه؟

189
00:15:03,680 --> 00:15:04,440
البنت : ابي ؟

190
00:15:04,440 --> 00:15:05,240
الفتاة: عمره 55 سنة

191
00:15:15,840 --> 00:15:20,040
نيها: ليس لدي أي فكرة... [يتلاشى]

192
00:15:29,280 --> 00:15:30,920
خبالة. 1 منزل.

193
00:15:51,040 --> 00:15:53,400
أنوجا: هل يجب أن نذهب؟

194
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
سوف نعود بسرعة.

195
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
نيها: نعم حسنا. يتيح.

196
00:16:14,440 --> 00:16:15,960
نيها: بهذه الطريقة!

197
00:16:27,200 --> 00:16:31,040
نيها: لا أحد يبقى بعيدًا في وسط اللامكان.
دعونا نعود.

198
00:16:31,040 --> 00:16:32,200
أنوجا: يجب أن يكون هنا في مكان ما.

199
00:16:34,520 --> 00:16:39,280
نيها: أنوجا يكفي الآن. دعونا نعود. هناك
لا يوجد منازل هنا على الإطلاق. دعونا نعود.

200
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
أنوجا: حسنًا

201
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
موسيقى مشؤومة

202
00:18:01,720 --> 00:18:04,080
قعقعة الرعد

203
00:18:11,440 --> 00:18:14,720
نيها: قلت لك لابد أن يكون هذا عنوانًا قديمًا. لا ينبغي لأحد أن يكون
البقاء هنا. دعونا نعود.

204
00:18:14,720 --> 00:18:18,880
أنوجا: دقيقتين فقط. لقد وصلنا حتى الآن لهذا الغرض. دعونا
انتظر بضع دقائق وانظر.

205
00:18:21,720 --> 00:18:23,280
يصب المطر

206
00:18:35,920 --> 00:18:40,560
أنوجا: مرحبا. لقد جئنا لإجراء التعداد السكاني.
علينا أن نسأل بعض الأسئلة، هل يمكننا الدخول؟

207
00:18:42,240 --> 00:18:45,000
موسيقى مشؤومة بلطف

208
00:18:57,240 --> 00:19:00,280
سيدتي هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟ إنها تمطر في الخارج.

209
00:19:07,920 --> 00:19:08,560
نيها : مدام !!!

210
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
نيها: إنها تمطر...لذلك...

211
00:19:21,760 --> 00:19:23,960
أنوجا: نحتاج فقط إلى طرح بعض الأسئلة.

212
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
موسيقى مشؤومة بلطف

213
00:19:44,840 --> 00:19:45,640
نيها : هيا بنا .

214
00:19:46,400 --> 00:19:47,040
حسنًا

215
00:20:03,800 --> 00:20:05,240
موسيقى مشؤومة

216
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
نيها : تعالي واجلسي .

217
00:20:38,800 --> 00:20:40,160
أنوجا: تفضل بالجلوس.

218
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
موسيقى مشؤومة

219
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
قعقعة الرعد

220
00:21:09,040 --> 00:21:10,000
اسمك؟

221
00:21:13,600 --> 00:21:14,480
بريرنا: بريرنا

222
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
الاسم الكامل؟

223
00:21:19,040 --> 00:21:19,600
هاه؟

224
00:21:20,560 --> 00:21:21,600
الاسم الكامل؟

225
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
كم عدد الأشخاص في المنزل؟

226
00:21:30,400 --> 00:21:31,960
الذين كل البقاء هنا؟

227
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
بريرنا: أماه...

228
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
أنا...

229
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
له.

230
00:21:43,400 --> 00:21:44,680
هو يعني زوجك

231
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
و؟ أي شخص آخر؟

232
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
بريرنا: بولا!

233
00:21:56,040 --> 00:21:59,240
أنوجا: هل بهولا أخوك؟

234
00:21:59,240 --> 00:21:59,960
بريرنا: هاه؟

235
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
أنوجا: هل بهولا... نيها: ماذا يفعل بهولا؟

236
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
بريرنا: هو يطبخ!

237
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
نيها: اكتبها. هو خادم.

238
00:22:23,680 --> 00:22:25,280
هل هذا طفلك الأول؟

239
00:22:27,200 --> 00:22:28,280
لا.

240
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
أنوجا: يعني أن هناك المزيد من الأطفال؟

241
00:22:34,240 --> 00:22:37,320
أنوجا: علينا أن نلاحظ ذلك هنا. علينا أن نحسب
الجميع.

242
00:22:46,440 --> 00:22:48,720
لكن الأطفال يموتون.

243
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
معنى؟

244
00:22:53,520 --> 00:22:58,000
يخرجون. يبكون قليلا ثم يموتون. (يضحك)

245
00:23:01,880 --> 00:23:03,120
كل منهم؟

246
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
نعم.

247
00:23:12,960 --> 00:23:14,720
موسيقى متوترة

248
00:23:15,000 --> 00:23:16,880
إلى أي مستشفى تذهب؟

249
00:23:16,880 --> 00:23:17,720
همم؟

250
00:23:18,920 --> 00:23:20,840
أين يتم التسليم؟

251
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
أقصد..

252
00:23:26,520 --> 00:23:27,080
مرحبا.

253
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
أماه: من أنتم أيها الناس؟

254
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
أنوجا: لقد جئنا لإجراء التعداد.

255
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
كل عشر سنوات تقوم الحكومة بإحصاء
سكان البلاد.

256
00:23:37,400 --> 00:23:38,560
وهذا هو ما جئنا من أجله.

257
00:23:38,560 --> 00:23:39,280
أماه: انتهيت؟

258
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
نعم. تم..

259
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
شكرا لك.

260
00:23:57,080 --> 00:23:57,760
أنوجا: شكرا لك.

261
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
موسيقى متوترة

262
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
نيها: هل كنا نأكل الوخز القديم!؟

263
00:24:17,160 --> 00:24:18,440
امسكهم لمدة دقيقة.

264
00:24:30,280 --> 00:24:32,480
هل رأيت العلامة على رقبتها؟

265
00:24:46,720 --> 00:24:49,120
موسيقى إيقاعية متوترة

266
00:25:01,120 --> 00:25:03,320
ركل السكوتر

267
00:25:53,880 --> 00:25:54,640
نيها: لقد متنا!

268
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
أنوجا: ماذا حدث؟

269
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
نيها: هذه دراجة أخي.

270
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
دعونا نعود إلى المنزل مباشرة.

271
00:26:00,320 --> 00:26:02,240
فقط أخبره أنك تأخرت بسبب العمل.

272
00:26:04,480 --> 00:26:05,760
لقد أخبرتك أنه لا ينبغي لنا أن نذهب.

273
00:26:20,160 --> 00:26:21,040
نارو: (بغضب) ما هذا الهراء؟

274
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
هل أبدو مثل خادمك أم ماذا؟

275
00:26:23,840 --> 00:26:27,840
نيها : لا يا أخي . كان أنوجا يشعر بالدوار، لذلك توقفنا
لدغة.

276
00:26:27,840 --> 00:26:28,800
أين أكلت؟

277
00:26:28,800 --> 00:26:29,760
نيها: في مطعم أناند بهاندار.

278
00:26:30,920 --> 00:26:32,320
لماذا بحق الجحيم ستذهب إلى ذلك المكان!

279
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
وماذا تسمي هذا الهراء؟ من حصل على هذا اللعنة
بالنسبة لك؟

280
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
لا احد. اشتريتها بنفسي.

281
00:26:40,520 --> 00:26:41,600
استمع لي بوضوح شديد..

282
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
إذا واصلتم هذا الاستقلال الغبي المتمني...

283
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
سأجعلك تتوقف عن العمل وأغلق عليك غرفة.

284
00:26:47,240 --> 00:26:50,280
وإذا طلبوا منك الخروج من المدرسة مرة أخرى
أي شيء، قل لا وابقى في مكانك.

285
00:26:51,640 --> 00:26:52,480
هل ذهبت مع هذا؟

286
00:26:53,680 --> 00:26:55,640
نيها: نعم. هي أنوجا.

287
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
نارو: (ستيرن) أنوجا... ما اسمك الكامل؟

288
00:26:59,000 --> 00:27:00,480
أنوجا راو. مرحبًا.

289
00:27:01,280 --> 00:27:04,320
نارو : مرحبا . أين تقيم؟

290
00:27:04,320 --> 00:27:07,280
أنوجا: في حارة سيواشران. لقد انضممت للتو إلى المدرسة.

291
00:27:08,560 --> 00:27:10,120
Naru: ثم هل تعيش وحدك هنا؟

292
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
أنوجا: نعم اعتبارا من الآن.

293
00:27:15,960 --> 00:27:18,040
نارو : حسنا . سوداما تأتي وتقابلني غدا بعد ذلك.

294
00:27:23,960 --> 00:27:26,000
صرخات مؤلمة

295
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
الباب يفتح

296
00:27:41,000 --> 00:27:42,920
هارديش: (يضحك بصوت محرج) هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟

297
00:27:44,840 --> 00:27:47,400
طفل حديث الولادة يبكي

298
00:27:53,840 --> 00:27:58,480
فايبهاف: (على الهاتف) نعم ولكن قد مر شهر بالفعل
منذ أن ذهبت إلى هناك. نحن لم نلتقي حتى بشكل صحيح.

299
00:27:58,480 --> 00:28:02,760
الكل يسأل عنك هنا حتى. زملائي
كانوا يتساءلون أين أختنا العزيزة،

300
00:28:02,760 --> 00:28:07,320
ومنذ أن حصلت على ترقيتي، فقد بدأوا
طرح المزيد من الأسئلة.

301
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
فايبهاف: جاءت عمتي باراشار أيضًا في ذلك اليوم.

302
00:28:09,520 --> 00:28:10,840
كنت أستفسر عما إذا كان حفل زفافنا لا يزال يحدث أم لا.

303
00:28:11,560 --> 00:28:13,200
إنها تريدني من أجل ابنتها.

304
00:28:14,280 --> 00:28:15,320
عليك أن تنتبه.

305
00:28:15,720 --> 00:28:19,720
لدي الكثير من الخيارات بخلافك. ولكن إذا ذهبت بعيدا،
من سوف تجد؟

306
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
نيها: هل فقدت عقلك!

307
00:28:23,560 --> 00:28:26,400
سنقوم فقط بالاطمئنان عليها ونعود في الحال. نحن نعرف حتى
الطريقة الصحيحة الآن.

308
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
حتى لو ضربها زوجها وأساء إليها فما الذي يحصل؟
لأفعله معك؟

309
00:28:30,320 --> 00:28:32,880
ألم يضرب والدك والدتك من قبل؟

310
00:28:32,880 --> 00:28:35,920
أخي يضربني كل يوم وماذا في ذلك؟

311
00:28:37,000 --> 00:28:37,880
أنا لن أعود إلى هناك.

312
00:28:40,440 --> 00:28:41,680
ألم تجد هؤلاء الناس غريبين؟

313
00:28:42,800 --> 00:28:44,040
لقد كانوا غريبين بشكل رهيب.

314
00:28:44,720 --> 00:28:46,000
لكنني لن أعود.

315
00:28:49,040 --> 00:28:50,000
من فضلك تعال معنا.

316
00:28:50,000 --> 00:28:51,080
نيها: لا.

317
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
بهولا : أوه! لقد أتيتم يا فتيات مرة أخرى. رائع!

318
00:30:31,200 --> 00:30:32,920
أنوجا: نعم، لقد أتينا لإجراء التعداد السكاني.

319
00:30:33,400 --> 00:30:34,600
بهولا : أوه نعم.

320
00:30:34,600 --> 00:30:38,280
من فضلك ادخل، لماذا أنت واقف في الخارج.
سأفتح لك الباب.

321
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
من فضلك ادخل.

322
00:30:41,120 --> 00:30:42,280
دعنا نذهب.

323
00:30:44,840 --> 00:30:46,680
مرحبا عمتي. كيف حالك؟

324
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
لقد جاءت هؤلاء الفتيات لإجراء التعداد في ذلك اليوم
تذكر. إنهم هم.

325
00:30:54,160 --> 00:30:55,280
من فضلك ادخل. اجلس.

326
00:31:08,440 --> 00:31:09,800
لا يبدو أن بريرنا موجودة.

327
00:31:09,800 --> 00:31:12,080
انها ليست على ما يرام. نعم.

328
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
هل يمكننا أن نلتقي بها مرة واحدة؟

329
00:31:19,320 --> 00:31:21,480
ألم أقل أنها مريضة؟

330
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
منذ متى وأنت تقيم في هذا المنزل؟

331
00:32:00,880 --> 00:32:01,800
أنوجا: مرحبا.

332
00:32:11,160 --> 00:32:11,880
كان لدينا بعض أخرى...

333
00:32:11,880 --> 00:32:16,280
ليلا: (مقاطعة) لقد أخبرتك أن هناك فتاتين
تعال لإجراء التعداد. إنهم هم.

334
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
كم عدد الأشخاص الموجودين في هذا المنزل؟

335
00:32:28,480 --> 00:32:29,800
ليلى: أربعة

336
00:32:35,240 --> 00:32:36,600
أنوجا: منذ متى وأنت تعيش هنا؟

337
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
لقد كان حوالي 20-25 سنة.

338
00:32:52,560 --> 00:32:58,080
لقد تعهد بالصمت لمدة 5 سنوات. لقد مرت 3 سنوات
بالفعل، 2 سنوات المتبقية.

339
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
كيف حال الطفل؟

340
00:33:13,680 --> 00:33:16,040
(ضحكة محرجة) لا بد وأنك قد ولدت الآن.

341
00:33:24,120 --> 00:33:27,680
ليلى: لم يعد موجودا. توفي منذ أسبوعين.

342
00:33:32,680 --> 00:33:36,160
[رعد السحب]

343
00:33:36,600 --> 00:33:37,560
حسنًا.

344
00:33:46,000 --> 00:33:47,160
بهولا: أنا أصنع قهوة رائعة حقًا. هل يجب أن أصنع بعضًا؟

345
00:33:50,120 --> 00:33:52,760
الغيوم الرعد

346
00:33:56,080 --> 00:33:58,800
يصب المطر

347
00:34:08,080 --> 00:34:11,040
إنها تمطر بشدة. البقاء مرة أخرى لفترة من الوقت.

348
00:34:11,040 --> 00:34:12,640
أما تقول أنك يجب أن تأتي إلى الداخل.

349
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
إذا ذهبت الآن فسوف تكون غارقة. (يضحك)

350
00:34:16,640 --> 00:34:17,600
كيف من المفترض أن نذهب الآن؟

351
00:34:22,560 --> 00:34:25,240
أنوجا: (مذعوراً) حاول أن تبدأ هذا. أصعب.

352
00:34:32,400 --> 00:34:33,120
أنوجا..

353
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
لن نكون قادرين على الذهاب في هذا المطر الغزير.

354
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
ماذا يجب أن نفعل الآن؟

355
00:34:50,640 --> 00:34:53,640
يصب المطر

356
00:34:58,960 --> 00:35:01,120
الغيوم الرعد

357
00:36:31,840 --> 00:36:33,120
رنين الجرس

358
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
ليلا: هل وضعت العلف لجانجا؟

359
00:36:42,280 --> 00:36:43,480
نعم. لقد أعطت.

360
00:36:45,720 --> 00:36:47,480
ليلى : طيب . يمكنك أن تأكل الآن.

361
00:36:51,080 --> 00:36:54,080
أصوات صفع

362
00:37:05,640 --> 00:37:08,680
أصوات صفع

363
00:37:12,200 --> 00:37:14,400
الغيوم الرعد

364
00:37:16,680 --> 00:37:21,000
لن تتمكن من المغادرة الليلة. يقضي. لدينا قطع الغيار
غرفة.

365
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
من فضلك تعال

366
00:37:49,560 --> 00:37:50,840
بهولا : الضوء!

367
00:38:14,600 --> 00:38:16,720
المطر يصب بشكل مستمر

368
00:38:33,480 --> 00:38:34,880
الضوضاء البيضاء على التلفزيون

369
00:38:36,200 --> 00:38:37,640
طنين المروحة الجانبية بصوت عالٍ

370
00:39:04,320 --> 00:39:07,920
لا ينبغي لنا أن نبقى هنا. هل يجب أن نذهب؟

371
00:39:07,920 --> 00:39:10,520
كيف سنذهب؟ لا يوجد طريق مناسب ولا أي طريق
ضوء. ألا تستطيع أن ترى؟

372
00:39:12,240 --> 00:39:15,440
لن يركب سكوترك القديم فوق هذا الوحل والجحيم يعلم
ما سنجده في هذه الغابة حولها.

373
00:39:16,000 --> 00:39:19,880
نيها: علاوة على ذلك، فإن أخي يتصل بي باستمرار.
لا أعرف ماذا أقول له.

374
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
هناك شيء ليس على ما يرام هنا.

375
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
أستطيع أن أشعر بذلك أيضا.

376
00:39:32,840 --> 00:39:34,240
لكني لا أرى أي خيار آخر.

377
00:39:36,240 --> 00:39:36,640
يستمع...

378
00:39:37,320 --> 00:39:39,520
أنا أتصل بأخي وأخبره أنني كذلك
البقاء في مكانك ..

379
00:39:39,520 --> 00:39:40,400
طرق بصوت عال على الباب

380
00:39:40,400 --> 00:39:40,920
الفتيات يصرخن في خوف

381
00:39:49,920 --> 00:39:52,920
يستمر الطرق

382
00:40:32,960 --> 00:40:34,160
أنوجا: نعم؟

383
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
ماء.

384
00:40:37,520 --> 00:40:38,760
ماء.

385
00:40:44,560 --> 00:40:48,560
نيها (على الهاتف): نعم مرحبا. نعم نحن في خوبالا. نعم
بالتأكيد.

386
00:40:49,240 --> 00:40:52,960
سأعود صباح الغد نفسه. سأستمر في الاتصال بك
كل بضع ساعات الليلة.

387
00:41:14,640 --> 00:41:18,000
نيها (على الهاتف): مرحبا. لا بهية (الأخ الأكبر) لا. أنا
أنا في منزل أنوجا.

388
00:41:18,000 --> 00:41:21,160
لم تكن على ما يرام لذا أنا...نعم أنا في منزلها.

389
00:41:21,160 --> 00:41:26,120
سأعود صباح الغد حوالي الساعة الثامنة بالتأكيد. نعم...لا..
لا سأعود في الثامنة. لن أتأخر.

390
00:41:47,080 --> 00:41:50,200
بهية... تلك الفتيات في الطابق العلوي...

391
00:41:52,520 --> 00:41:54,680
(يهمس) بهايا، هؤلاء الفتيات فتيات سيئات للغاية.

392
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
لقد كذبوا في منازلهم بشأن مكان وجودهم.

393
00:41:56,800 --> 00:41:59,720
لا أحد يعلم أنهم هنا الليلة.

394
00:42:04,600 --> 00:42:05,160
بهية...

395
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
لقد مضى وقت طويل جداً.

396
00:42:08,720 --> 00:42:10,640
هل يمكنني الذهاب من فضلك؟

397
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
ربما أنا؟

398
00:42:14,800 --> 00:42:16,160
بهية...

399
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
من فضلك، هل لي؟

400
00:42:31,600 --> 00:42:34,800
بهولا: (تتوسل) بهايا، الفتيات كاذبات!

401
00:42:35,080 --> 00:42:36,280
لا أحد يعرف عنهم.

402
00:42:36,640 --> 00:42:37,840
بصدق!

403
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
بهية...

404
00:42:40,560 --> 00:42:42,040
لقد استمروا في التطفل على أعمالنا أيضًا.

405
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
بهية...هل لي أن أذهب من فضلك؟

406
00:42:48,800 --> 00:42:52,160
(بكاء) هل يمكنني الذهاب من فضلك؟ من فضلك بهية. هل لي أن أذهب من فضلك؟

407
00:42:53,200 --> 00:42:55,120
بهية...من فضلك...هل يمكنني الذهاب؟

408
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
هل يمكنني الذهاب بهايا؟

409
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
بهية...هل لي؟

410
00:43:01,320 --> 00:43:02,600
بهية...

411
00:43:02,600 --> 00:43:03,920
هل يمكنني؟

412
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
يشهق بولا

413
00:43:23,760 --> 00:43:25,960
فلا تنكر عليه هذه الأشياء.

414
00:43:25,960 --> 00:43:28,600
تحصل على هذه له.

415
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
لذلك يبقى.

416
00:43:30,600 --> 00:43:33,480
إذا بدأت بالإنكار، فسوف يهرب.

417
00:43:40,960 --> 00:43:43,200
صرير سرير الأطفال

418
00:44:08,880 --> 00:44:11,160
زقزقة الصراصير

419
00:44:29,920 --> 00:44:33,160
خطوات على الوحل

420
00:44:43,000 --> 00:44:44,720
صرير الباب مفتوح

421
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
أنوجا (يهمس): نيها... نيها. انهض، انهض، انهض.

422
00:45:10,600 --> 00:45:11,520
نيها: ماذا حدث؟

423
00:45:11,520 --> 00:45:12,040
نيها: هاه؟

424
00:45:12,040 --> 00:45:13,320
أنوجا: سشششش

425
00:45:14,800 --> 00:45:15,480
أنوجا: (يهمس) هيا بنا. نحن بحاجة إلى المغادرة الآن.

426
00:45:15,480 --> 00:45:16,080
نيها: هاه؟

427
00:45:16,080 --> 00:45:17,040
أنوجا : سشششششششششششششششش

428
00:45:18,080 --> 00:45:19,440
تشابال. هناك.

429
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
نيها: ماذا حدث؟

430
00:45:22,760 --> 00:45:24,320
سسسسششه!

431
00:45:31,920 --> 00:45:33,760
لا تصرخ.

432
00:45:40,520 --> 00:45:43,160
رأيت جثة في الخارج.

433
00:46:00,280 --> 00:46:02,040
أنوجا: (يهمس) علينا أن نغادر الآن..

434
00:46:06,400 --> 00:46:07,640
با.. كيس.

435
00:46:14,880 --> 00:46:16,440
فتح الباب

436
00:46:24,680 --> 00:46:27,680
زقزقة الصراصير

437
00:46:45,160 --> 00:46:48,160
صرير الأحذية

438
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
خطوات

439
00:47:35,920 --> 00:47:37,720
الضوضاء البيضاء

440
00:47:55,040 --> 00:47:56,880
ليلا الشخير

441
00:48:14,080 --> 00:48:16,040
أنوجا: (يهمس) إنه مغلق.

442
00:48:27,200 --> 00:48:28,240
(يهمس) وهذا مغلق أيضًا.

443
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
أنوجا: (يهمس) الآن؟ ماذا؟

444
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
ليلا الشخير

445
00:49:00,040 --> 00:49:00,960
جلجل المفاتيح

446
00:49:01,520 --> 00:49:03,600
توقف الشخير

447
00:49:05,520 --> 00:49:07,040
استئناف الشخير

448
00:49:35,440 --> 00:49:37,120
يستمر الشخير

449
00:49:55,400 --> 00:49:56,920
قفل النقرات

450
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
ليلا الشخير

451
00:50:08,880 --> 00:50:10,320
صرير الباب

452
00:50:20,080 --> 00:50:21,920
(يهمس) هل رأيت جثة حقاً؟

453
00:50:25,880 --> 00:50:27,920
(يهمس) نعم.

454
00:50:27,920 --> 00:50:31,840
ذلك الرجل العجوز كان يخرج من هناك...

455
00:50:32,880 --> 00:50:35,600
ولمحت جثة بداخلها.

456
00:50:39,880 --> 00:50:42,240
(يهمس) هل أنت متأكد أنها كانت جثة؟

457
00:50:46,000 --> 00:50:46,920
ربما.

458
00:50:48,120 --> 00:50:49,800
ماذا بحق الجحيم ربما يعني؟

459
00:50:52,200 --> 00:50:54,040
أنوجا: هناك خطأ ما هنا.

460
00:50:55,200 --> 00:50:58,040
دعونا نغادر الآن. ألم تلاحظوا كيف أوقفتنا تلك السيدة.
دعنا نذهب.

461
00:50:58,480 --> 00:50:59,640
أترك وأذهب إلى أين؟

462
00:50:59,640 --> 00:51:01,280
ألقِ نظرة بالخارج، لا يمكنك رؤية أي شيء.

463
00:51:01,280 --> 00:51:02,800
إنها غابة بالخارج، ظلام دامس!

464
00:51:03,640 --> 00:51:04,240
نيها: لن نكون قادرين على رؤية أي شيء.

465
00:51:07,640 --> 00:51:10,880
هل أنت متأكد تماماً أنك رأيت جثة؟

466
00:51:25,720 --> 00:51:28,320
نيها: دعنا نذهب إلى هناك ونتحقق.

467
00:51:28,720 --> 00:51:29,440
لا لا!

468
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
لنذهب ونرى..

469
00:51:31,400 --> 00:51:33,960
إذا وجدنا جثة فسوف نغادر هذه اللحظة.

470
00:51:38,840 --> 00:51:39,760
دعنا نذهب.

471
00:51:39,760 --> 00:51:40,440
أنوجا: لا.

472
00:51:40,440 --> 00:51:41,480
دعنا نذهب.

473
00:52:20,680 --> 00:52:22,480
طنين كهربائي

474
00:52:24,920 --> 00:52:26,240
صرير الباب

475
00:53:13,600 --> 00:53:15,760
موسيقى مشؤومة

476
00:53:26,160 --> 00:53:27,440
الفتيات تصرخ

477
00:53:28,760 --> 00:53:30,440
رجل الشخير

478
00:53:45,080 --> 00:53:46,720
موسيقى مثيرة

479
00:53:58,320 --> 00:53:59,520
نيها تصرخ

480
00:54:10,440 --> 00:54:11,880
أنوجا: نيها...

481
00:54:17,440 --> 00:54:18,920
نيها...نيها؟..

482
00:54:23,480 --> 00:54:25,800
نيها...نيها.

483
00:54:29,240 --> 00:54:31,400
نيها:الهاتف.. أعطي هاتفك بسرعة.

484
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
أنوجا: سقط هاتفي في الماء. أين هو لك؟

485
00:54:36,800 --> 00:54:40,720
الكلاب البرية تزمجر

486
00:55:28,040 --> 00:55:29,600
أنوجا: نيها.. نيها..

487
00:55:32,920 --> 00:55:34,960
أنوجا: أخرج هاتفك من الحقيبة.

488
00:55:37,880 --> 00:55:39,400
[زمجرة الكلاب البرية]

489
00:55:40,760 --> 00:55:44,680
نيها: تم الاحتفاظ بهاتفي على السرير. لم تلتقطه
مع الحقيبة؟

490
00:56:36,600 --> 00:56:38,200
البطارية منتهية.

491
00:56:38,200 --> 00:56:39,320
شاحن؟

492
00:56:47,720 --> 00:56:48,760
نيها تتذمر

493
00:56:51,560 --> 00:56:52,600
أنوجا: استمع.

494
00:56:54,320 --> 00:56:58,320
هؤلاء الناس لا يعرفون أننا خرجنا..

495
00:56:58,320 --> 00:57:01,320
وأننا رأينا ذلك الرجل.

496
00:57:03,680 --> 00:57:07,320
دعنا ننتظر هنا الآن ونغادر عند أول ضوء.

497
00:57:18,280 --> 00:57:21,000
ليلا الشخير

498
00:57:25,240 --> 00:57:27,240
جلجل المفاتيح

499
00:57:50,720 --> 00:57:52,560
آسف. هذا هو كل خطأي.

500
00:57:55,760 --> 00:57:57,640
لا بأس.

501
00:57:57,640 --> 00:57:59,480
أنت لم تفعل هذا عن قصد.

502
00:58:02,000 --> 00:58:03,040
لقد حدث ذلك.

503
00:58:08,480 --> 00:58:09,800
نيها : اخبريني شيئا واحدا

504
00:58:10,640 --> 00:58:13,400
لو لم يسقط هاتفك في الماء، من ستسقط؟
اتصل؟

505
00:58:15,840 --> 00:58:17,720
والدتي.

506
00:58:18,600 --> 00:58:21,200
كانت ستفعل أي شيء لإخراجي من هنا.

507
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
نيها: تعني أن والدتك كانت امرأة قوية.

508
00:58:29,840 --> 00:58:30,800
أنوجا: لا على الإطلاق.

509
00:58:33,440 --> 00:58:35,600
لقد ضربها والدي طوال حياتها

510
00:58:38,600 --> 00:58:39,680
لكنها لم تنطق بكلمة واحدة.

511
00:58:41,240 --> 00:58:43,200
لكن بالنسبة لي كانت ستتقاتل مع العالم.

512
00:58:56,480 --> 00:58:57,720
نيها: تعني أن والدتك كانت امرأة قوية.

513
00:58:59,280 --> 00:59:00,840
هذا حتى والدتك ستفعله.

514
00:59:02,720 --> 00:59:04,000
رقم والدتي لا.

515
00:59:08,400 --> 00:59:10,120
والدتي تتحمل كل شيء بهدوء شديد.

516
00:59:13,200 --> 00:59:17,040
أعني أنه بغض النظر عما يقوله أو يفعله شخص ما لها، فإنها تأخذه
ذلك بهدوء.

517
00:59:19,160 --> 00:59:21,960
ولهذا السبب، حتى عندما يضربني أخي..

518
00:59:21,960 --> 00:59:24,440
أنا لا أذهب أبدا وأخبرها.

519
00:59:24,440 --> 00:59:27,320
لأنها توبخني حتى على ذلك، وتطلب مني أن أتصرف على هذا النحو
حسب رغباته.

520
00:59:30,080 --> 00:59:31,520
هذا ليس خطأها.

521
00:59:33,120 --> 00:59:35,040
هذا الجيل بأكمله من النساء يعمل بهذه الطريقة.

522
00:59:37,880 --> 00:59:39,400
ربما هذا هو الطريق الصحيح.

523
00:59:41,640 --> 00:59:44,240
تاخذين القرف من خطيبك..

524
00:59:45,120 --> 00:59:46,880
لقد تعرضت للضرب من قبل أخي.

525
00:59:48,280 --> 00:59:52,080
حتى بريرنا هذه تتعرض للضرب على يد زوجها العجوز.

526
00:59:54,720 --> 00:59:55,960
نحن دليل.

527
00:59:56,800 --> 01:00:00,480
شرعت فتاتان في القيام بشيء ما بمفردهما وهبطتا
مشكلة.

528
01:00:04,280 --> 01:00:06,600
نيها الشخص نصف الميت هناك..

529
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
إنه رجل.

530
01:00:11,640 --> 01:00:13,720
المشكلة لا تفرق بين الجنسين.

531
01:00:16,040 --> 01:00:18,600
يمكن أن يحدث أي شيء لأي شخص وفي أي مكان.

532
01:00:29,040 --> 01:00:30,960
زقزقة الطيور

533
01:00:31,720 --> 01:00:34,720
باهافاد جيتا شلوك

534
01:01:01,000 --> 01:01:02,160
أوه!

535
01:01:02,160 --> 01:01:03,440
أنت مستيقظ مبكرا جدا.

536
01:01:04,000 --> 01:01:05,280
أنوجا: نعم. نحن بحاجة إلى المغادرة.

537
01:01:05,280 --> 01:01:08,040
بهولا: استمع من فضلك. تناول بعض الإفطار على الأقل.

538
01:01:08,040 --> 01:01:09,080
أنوجا: لا لا لا بأس.

539
01:01:09,080 --> 01:01:11,880
بهولا: أنا أصنع عصيدة رائعة. عليك الحب.

540
01:01:22,320 --> 01:01:23,080
شكرًا لك.

541
01:01:25,160 --> 01:01:28,160
بهولا : من فضلك استمع. لماذا لا تستمع لي؟

542
01:01:28,720 --> 01:01:31,720
لديك شيء على الأقل. هل أقوم بإعداد بعض الفطائر؟

543
01:01:32,840 --> 01:01:34,600
لن توقفهم؟

544
01:01:48,280 --> 01:01:50,840
خرجت الفتيات الليلة الماضية.

545
01:02:08,880 --> 01:02:10,280
نيها: أنوجا على عجل.

546
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
أنوجا على عجل! تسريع.

547
01:02:32,520 --> 01:02:33,440
أنوجا تصرخ

548
01:02:36,280 --> 01:02:37,240
نيها يلهث

549
01:02:46,200 --> 01:02:47,280
بولا يضحك

550
01:02:50,960 --> 01:02:52,280
أنوجا تصرخ

551
01:03:14,960 --> 01:03:16,760
أنوجا : نيها؟

552
01:03:16,760 --> 01:03:18,120
نيها هل أنت هنا؟

553
01:03:19,960 --> 01:03:21,480
نيها؟

554
01:03:22,320 --> 01:03:22,880
نيها: أنوجا...

555
01:03:23,920 --> 01:03:25,040
أنوجا...

556
01:03:25,040 --> 01:03:26,840
أين نحن؟

557
01:03:27,160 --> 01:03:28,320
أنوجا: Ssshh... بهدوء.

558
01:03:32,480 --> 01:03:34,120
القشط المعدني

559
01:03:37,040 --> 01:03:38,920
نازف الماء

560
01:04:11,080 --> 01:04:12,800
نيها تتذمر

561
01:05:20,840 --> 01:05:22,000
أنوجا يلهث

562
01:05:23,040 --> 01:05:25,720
نيها، نيها، ما زلنا في المنزل.

563
01:05:26,240 --> 01:05:26,840
نيها: ماذا؟

564
01:05:26,840 --> 01:05:27,960
أنوجا: نعم. يأتي. أنا...

565
01:05:29,560 --> 01:05:32,680
رأيت... من تحت ذلك الباب. نحن تحت المنزل.

566
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
يرى.

567
01:05:36,400 --> 01:05:38,640
ماذا تفعل؟ نيها! نيها...

568
01:05:42,120 --> 01:05:43,080
نيهاا...

569
01:05:45,640 --> 01:05:47,160
افتح! افتح الباب.

570
01:05:48,520 --> 01:05:50,280
نيها: افتح هذا الباب.

571
01:05:50,280 --> 01:05:51,480
دعونا نذهب.

572
01:05:54,120 --> 01:05:57,080
لن نقول كلمة واحدة. دعونا نذهب.

573
01:05:59,840 --> 01:06:00,880
دعونا نذهب.

574
01:06:06,600 --> 01:06:09,600
الباب يتعرض للاهتزاز

575
01:06:12,160 --> 01:06:14,280
نيها: (تتوسل) افتح الباب..

576
01:06:21,280 --> 01:06:22,880
نيها: هيا بنا

577
01:06:24,080 --> 01:06:25,800
نيها: هل هناك أحد، افتح هذا الباب.

578
01:06:32,440 --> 01:06:33,320
بهية،

579
01:06:35,480 --> 01:06:36,640
هل يمكنني الذهاب؟

580
01:06:40,720 --> 01:06:42,560
بهايا تقول نعم الآن على الأقل

581
01:06:44,320 --> 01:06:45,760
لقد قبضنا عليهم الآن.

582
01:06:46,880 --> 01:06:48,080
هل يمكنني الذهاب؟

583
01:06:49,120 --> 01:06:51,960
دعهم ينكسروا قليلاً، ثم يمكنك الذهاب.

584
01:06:52,760 --> 01:06:54,880
ليلى: اذهب واغلي الماء.

585
01:06:55,760 --> 01:06:58,760
نيها: افتح هذا الباب من فضلك...افتح...افتح الباب.

586
01:07:11,560 --> 01:07:13,960
افتح الباب دعنا نذهب.

587
01:07:22,320 --> 01:07:23,560
غليان الماء

588
01:07:31,200 --> 01:07:33,000
أنوجا: نيها..

589
01:07:34,800 --> 01:07:37,000
نيها هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

590
01:07:37,800 --> 01:07:40,800
نيها: سوف نموت هنا.

591
01:07:40,800 --> 01:07:43,760
سيقتلوننا ولن يكتشف أحد ذلك أبدًا.

592
01:07:44,440 --> 01:07:46,560
أنوجا: لا..لا.. كل شيء سيكون على ما يرام..

593
01:07:46,560 --> 01:07:47,960
سوف نهرب من هنا.

594
01:07:48,040 --> 01:07:50,560
نيها: (تبكي) ما الهروب؟ نحن هنا بسببك.

595
01:07:50,560 --> 01:07:53,400
لقد واصلت التذمر هيا بنا لنذهب هيا بنا.

596
01:07:53,400 --> 01:07:56,440
الآن بسببك سوف يقتلوننا.

597
01:07:56,440 --> 01:07:58,840
الابتعاد.

598
01:08:01,720 --> 01:08:04,920
لا يمكننا أن نفعل أي شيء وسنموت هنا.

599
01:08:09,280 --> 01:08:11,160
ابتعد!

600
01:08:32,920 --> 01:08:37,880
(تبكي) أماه...

601
01:09:36,680 --> 01:09:38,760
صرير الفئران

602
01:09:49,640 --> 01:09:51,040
فايبهاف: لا بد أنها أخبرتك بشيء عن مكانها
ذهب.

603
01:09:51,840 --> 01:09:52,640
المالك: لا.

604
01:09:53,240 --> 01:09:54,040
لماذا ستخبرني؟

605
01:09:55,000 --> 01:09:56,080
اذهب إلى المدرسة واسأل.

606
01:09:56,080 --> 01:09:56,760
(بغضب) عمو..

607
01:09:57,240 --> 01:09:58,280
تحدث باللغة الهندية من فضلك.

608
01:09:58,280 --> 01:09:59,840
اذهب إلى المدرسة واسأل بعد ذلك.

609
01:10:01,120 --> 01:10:02,520
لا بد أنها ذهبت في رحلة ما أو شيء من هذا القبيل.

610
01:10:04,160 --> 01:10:05,760
هل لديك عنوان المدرسة؟

611
01:10:06,880 --> 01:10:09,040
تعال إلى الطابق السفلي. سوف أعطيها لك.

612
01:10:16,800 --> 01:10:17,960
المالك: إنها ليست في المنزل.

613
01:10:17,960 --> 01:10:19,040
نارو: أين ذهبت بعد ذلك؟

614
01:10:19,520 --> 01:10:20,520
المالك: وكيف أعرف!

615
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
Naru: وقالت أنها لم أقول لك أي شيء أما؟

616
01:10:23,960 --> 01:10:24,600
فايبهاف : من أنت؟

617
01:10:25,080 --> 01:10:26,480
أنا نارو.

618
01:10:26,480 --> 01:10:28,760
كانت أختي تتجول مع زوجتك في الماضي
شهر.

619
01:10:28,760 --> 01:10:30,240
سيد انها خطيبي.

620
01:10:31,120 --> 01:10:31,880
همممم..

621
01:10:32,600 --> 01:10:34,600
لقد زرت المدرسة للتو.

622
01:10:34,600 --> 01:10:37,080
يقولون أنها كانت على علاقة غرامية مع أمول جوشي
زميل.

623
01:10:37,720 --> 01:10:38,520
خطيبك العزيز!

624
01:10:39,040 --> 01:10:40,960
عليك أولاً أن تبدأ التحدث ببعض الاحترام.

625
01:10:40,960 --> 01:10:42,040
انها ليست هذا النوع من الفتاة.

626
01:10:42,040 --> 01:10:42,640
أوي!

627
01:10:43,120 --> 01:10:45,800
لا تخبرني ما هي وما هي ليست. أنا أعرف كل ذلك
يدور هنا.

628
01:10:46,280 --> 01:10:48,320
موظر! لقد هربت مع أختي.

629
01:10:48,320 --> 01:10:49,560
من تعتقد أنك تسيء إليه؟

630
01:10:49,560 --> 01:10:51,640
أنت! ما هي اللعنة التي ستفعلها أيها الديك؟

631
01:10:51,640 --> 01:10:52,880
اللعنة على سعادتك إذا أردت ذلك.

632
01:10:52,880 --> 01:10:53,880
من تظن أنك تتحدث إلى أيها الأحمق ذو الوجه القذر؟

633
01:10:57,440 --> 01:10:58,760
المالك: ماذا تظنون أنكم فاعلون؟

634
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
هل فقدت عقلك؟

635
01:11:01,240 --> 01:11:03,120
خطيبتك اختك مفقودة..

636
01:11:03,640 --> 01:11:05,320
وكلاكما تفترضان أنهما هربا؟

637
01:11:06,040 --> 01:11:07,680
اذهب إلى الشرطة وقدم شكوى.

638
01:11:08,680 --> 01:11:09,880
أوهه! ماذا يفترض أن أقول لرجال الشرطة؟

639
01:11:10,520 --> 01:11:11,600
هربت أخت نارو؟

640
01:11:12,680 --> 01:11:14,000
سأفقد ماء وجهي في المدينة بأكملها.

641
01:11:15,120 --> 01:11:16,560
نارو: واسمع أيها اللعين..

642
01:11:16,560 --> 01:11:19,720
إذا كنت تريد الذهاب إلى رجال الشرطة وإخبارهم بكل ما لديك
خطيبها تهب، هل...

643
01:11:20,000 --> 01:11:20,440
فايبهاف: أنا..

644
01:11:20,440 --> 01:11:21,240
نارو : اسمع

645
01:11:21,240 --> 01:11:25,520
نارو : تفضل . لكن لا اسمي ولا اسم أختي
ينبغي أن يأتي في أي مكان بالقرب من تلك الشكوى.

646
01:11:26,440 --> 01:11:27,320
تأكد من أنه يفهم.

647
01:11:33,200 --> 01:11:35,480
عنوان المدرسة ؟

648
01:11:42,320 --> 01:11:44,200
نازف الماء

649
01:11:53,240 --> 01:11:56,600
أنوجا تبكي

650
01:13:19,200 --> 01:13:20,280
أنوجا: إنهم...

651
01:13:20,280 --> 01:13:22,200
إنهم يحتفظون ببريرنا أسيرة هنا نفسها.

652
01:13:22,200 --> 01:13:26,200
جميع أطفالها ولدوا هنا أيضًا. انظر إلى كل هذه الأشياء هنا.
يرى.

653
01:13:33,640 --> 01:13:34,920
ربما...

654
01:13:36,040 --> 01:13:38,720
ربما... بريرنا ليست زوجته على الإطلاق.

655
01:13:40,280 --> 01:13:42,320
إنها عالقة مثلنا.

656
01:13:59,160 --> 01:14:00,520
ضجيج الباب

657
01:14:06,160 --> 01:14:07,520
ضجيج الباب

658
01:14:12,840 --> 01:14:14,600
ضجيج الباب

659
01:14:39,560 --> 01:14:40,480
أنوجا: امسك هذا.

660
01:15:11,800 --> 01:15:15,320
صرير الفئران

661
01:15:55,640 --> 01:15:58,600
الفتيات يصرخن

662
01:16:56,560 --> 01:16:59,200
ليلا: برينا!

663
01:17:22,400 --> 01:17:24,880
نيها تتذمر

664
01:17:34,680 --> 01:17:36,440
بهولا، احصل على بعض الكركم.

665
01:18:40,800 --> 01:18:43,560
بهولا، هل أطعمت الفتيات؟

666
01:18:45,560 --> 01:18:48,080
إذا أطعمتهم سيصبحون أقوياء.

667
01:18:48,080 --> 01:18:50,720
قلت أننا بحاجة إلى كسرها.

668
01:18:54,640 --> 01:18:57,200
إذا لم تطعمهم الآن، فسوف يموتون.

669
01:18:57,200 --> 01:18:58,600
اذهب واعطيهم الطعام

670
01:19:36,600 --> 01:19:38,480
نيها...

671
01:19:41,440 --> 01:19:45,120
علينا أن نخرج من هنا على أية حال.

672
01:19:59,760 --> 01:20:01,400
نيها تبكي.

673
01:20:32,560 --> 01:20:34,600
بهولا: من فضلك تناول شيئا للأكل.

674
01:20:41,080 --> 01:20:43,080
آسف، آسف، آسف.

675
01:20:50,640 --> 01:20:52,520
سوف أطعمك بيدي بعد ذلك.

676
01:20:59,680 --> 01:21:00,600
يأكل.

677
01:21:04,080 --> 01:21:05,320
من فضلك تناول الطعام.

678
01:21:37,000 --> 01:21:38,560
بهولا: من فضلك خذ.

679
01:21:41,080 --> 01:21:42,440
ماذا حدث؟

680
01:21:46,480 --> 01:21:49,520
بهولا: عندما أطعمك جيدًا، لماذا لا تأكل!

681
01:21:49,960 --> 01:21:50,480
يأكل!

682
01:22:12,840 --> 01:22:15,320
بهولا : أوي! استيقظ.

683
01:22:20,280 --> 01:22:22,120
أوي...استيقظ. أعلى!

684
01:22:32,600 --> 01:22:34,800
يرن الجرس

685
01:22:45,960 --> 01:22:47,480
أنوجا تسعل.

686
01:22:48,760 --> 01:22:50,240
أنوجا يلهث.

687
01:23:00,880 --> 01:23:03,040
صرير الفئران

688
01:23:53,160 --> 01:23:55,040
يمكننا الهروب من هنا.

689
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
أنوجا الإسكات

690
01:24:59,120 --> 01:25:01,520
Naru: هل تأتي فتاتان هنا؟

691
01:25:01,520 --> 01:25:02,480
هاه؟

692
01:25:42,120 --> 01:25:44,080
صرير الباب

693
01:25:53,320 --> 01:25:54,480
نعم يا سيدي؟

694
01:25:56,520 --> 01:25:58,280
هل أتت فتاتان إلى هنا؟

695
01:25:58,280 --> 01:25:59,080
لا.

696
01:26:02,520 --> 01:26:03,760
انظر هذا.

697
01:26:08,840 --> 01:26:10,200
لا يا سيدي. لم تأت أي فتيات إلى هنا.

698
01:26:10,200 --> 01:26:11,280
Naru: رؤيته بشكل صحيح.

699
01:26:25,920 --> 01:26:28,040
أنوجا: شششش..

700
01:26:52,440 --> 01:26:54,080
أنا...

701
01:26:54,120 --> 01:26:57,960
سأعود بالمساعدة. يعد.

702
01:27:15,320 --> 01:27:18,000
أنا... سمعت ولادة الطفل، وأول صرخاته.

703
01:27:19,160 --> 01:27:21,480
أنا هنا منذ اليوم الذي ولد فيه هذا الطفل.

704
01:27:22,400 --> 01:27:24,880
أنا أقول الحقيقة يا سيدي، لم تأتي أي فتاة إلى هنا.

705
01:27:26,320 --> 01:27:27,440
وما هي مشكلة هذا الرجل العجوز؟

706
01:27:28,440 --> 01:27:29,440
هل هو أصم؟؟

707
01:27:29,600 --> 01:27:32,000
لا يا سيدي. إنه لا يتحدث. لقد أخذ على عاتقه عهد الصمت.

708
01:27:37,800 --> 01:27:38,760
أنا لم أركم أيها الناس حولكم.

709
01:27:39,600 --> 01:27:41,720
نحن لا نخرج كثيرًا يا سيدي.

710
01:27:43,040 --> 01:27:43,640
على ما يرام.

711
01:27:45,120 --> 01:27:46,160
إذا رأيت الفتاة...

712
01:27:47,120 --> 01:27:50,080
فقط قم بإبلاغ القرية للاتصال بـ Naru.

713
01:27:51,160 --> 01:27:51,920
نعم؟

714
01:27:52,040 --> 01:27:52,920
نعم يا سيدي.

715
01:28:01,000 --> 01:28:03,560
هذا الرجل العجوز قتل الطفل.

716
01:28:03,560 --> 01:28:06,280
وكأنه قتل جميع الأطفال الذين ولدوا من قبل.

717
01:28:06,280 --> 01:28:08,480
لقد أخبرني ذلك العميل المجنون.

718
01:28:15,680 --> 01:28:16,600
ماذا حدث يا سيدي؟

719
01:28:24,640 --> 01:28:26,040
أين أختي؟

720
01:28:31,800 --> 01:28:33,600
أنت أختي أين هي؟

721
01:28:33,720 --> 01:28:35,160
أنت موظر!

722
01:28:35,720 --> 01:28:36,320
دادااا (أخ)

723
01:28:38,280 --> 01:28:39,440
دادااا!!

724
01:28:59,240 --> 01:29:00,840
نيها تبكي وتصرخ

725
01:29:41,760 --> 01:29:42,880
نيها تبكي

726
01:29:44,640 --> 01:29:46,280
بهولا: أوي طفلي! تعال يا عزيزي!

727
01:29:55,800 --> 01:30:00,280
ماذا حدث؟ اتصل بأخيك الآن. يتصل.

728
01:32:15,160 --> 01:32:16,080
نعم بهية؟

729
01:32:26,640 --> 01:32:30,200
بهية...هل أذهب؟

730
01:32:32,240 --> 01:32:34,040
سأذهب؟

731
01:32:38,520 --> 01:32:39,480
بهية!

732
01:33:40,800 --> 01:33:45,600
ااااااييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييياؤههم ههههه لماذا قتلت أخي؟ لماذا قتلتي
أخي؟

733
01:34:04,600 --> 01:34:06,160
بهولا: لماذا تتصرفين هكذا؟

734
01:34:08,320 --> 01:34:09,680
لاااااا....

735
01:34:17,160 --> 01:34:18,960
نيهاا! نيها!

736
01:34:20,560 --> 01:34:22,000
نيها!

737
01:34:24,240 --> 01:34:25,680
بهولا: يكفي. صشش هادئ.

738
01:34:25,680 --> 01:34:27,040
نيها: لا! لا!

739
01:34:27,040 --> 01:34:29,480
مرة واحدة فقط من فضلك. أحبها.

740
01:34:29,480 --> 01:34:31,160
نيها: لا! لا!

741
01:36:09,320 --> 01:36:11,720
نيها!!

742
01:36:39,080 --> 01:36:41,160
ني..نيها..

743
01:37:13,560 --> 01:37:16,560
نيها! نيها.

744
01:37:18,080 --> 01:37:21,080
نيهاااا....

745
01:37:25,760 --> 01:37:29,160
أوي! اصنع بعض الضوضاء. أوي. اصنع بعض الضوضاء.

746
01:37:30,680 --> 01:37:32,920
إحداث بعض الضوضاء من فضلك.

747
01:37:36,280 --> 01:37:39,480
لا بأس. سنفعل ذلك لاحقا.

748
01:39:59,840 --> 01:40:01,400
أوي! ما هذا؟

749
01:40:02,920 --> 01:40:04,280
سأصفعك.

750
01:40:51,560 --> 01:40:54,960
لا تفعل هذا مرة أخرى. نعم؟

751
01:41:09,680 --> 01:41:12,000
جانجا تصرخ

752
01:45:41,680 --> 01:45:42,720
بريرنا: الماء.

753
01:45:47,680 --> 01:45:48,280
شرب.

754
01:45:57,560 --> 01:45:59,280
كان يجب أن تخبرنا من قبل.

755
01:46:02,720 --> 01:46:03,440
هاه؟

756
01:46:04,760 --> 01:46:06,400
نيها: نظرا للتلميح.

757
01:46:10,720 --> 01:46:13,200
ربما لم نكن لنعود في ذلك الوقت.

758
01:46:17,520 --> 01:46:18,440
كنا سنهرب.

759
01:46:18,440 --> 01:46:20,600
سسششش. هادئ.

760
01:46:21,880 --> 01:46:23,000
ماء.

761
01:46:33,760 --> 01:46:37,200
سوف يعاقب الأب. سسشش.

762
01:46:42,760 --> 01:46:46,120
نيها: بابا؟

763
01:46:46,120 --> 01:46:49,280
همم...بابا.

764
01:46:53,840 --> 01:46:55,640
يضربني كثيرا.

765
01:46:56,760 --> 01:46:57,680
يوبخ أيضا.

766
01:47:00,600 --> 01:47:01,800
لا يعطي حتى الطعام.

767
01:47:03,240 --> 01:47:04,480
عصا...

768
01:47:05,600 --> 01:47:08,120
بالعصا يضرب.

769
01:47:10,200 --> 01:47:14,320
إذا استمعت إليه، فهو لا يضرب.

770
01:47:14,320 --> 01:47:15,320
يعطي الطعام أيضاً.

771
01:47:18,720 --> 01:47:21,280
هو فقط يشرح بذلك، بالعصا.

772
01:47:22,280 --> 01:47:24,000
وأوضح ذلك لأمي أيضا.

773
01:47:26,640 --> 01:47:29,840
ذات يوم لم تفهم

774
01:47:29,960 --> 01:47:32,240
فقُتلت.

775
01:47:34,880 --> 01:47:36,440
ماء؟

776
01:47:46,520 --> 01:47:48,440
نعم...

777
01:47:54,680 --> 01:47:56,200
أحتاج أن أذهب من هنا.

778
01:47:59,400 --> 01:48:00,880
بابا سوف يضربني.

779
01:48:00,880 --> 01:48:02,320
من فضلكم من فضلكم ساعدوني..

780
01:48:02,320 --> 01:48:03,120
بريرنا : لا

781
01:48:03,120 --> 01:48:04,240
نيها: أريد أن أذهب من هنا.

782
01:48:05,720 --> 01:48:07,000
بريرنا: بابا سوف يعاقب.

783
01:48:07,120 --> 01:48:08,720
نيها: يجب أن أخرج من هنا.

784
01:48:12,080 --> 01:48:14,800
نيها: (تبكي) أريد أن أذهب من هنا.

785
01:50:35,760 --> 01:50:37,920
طنين مروحة الطاولة

786
01:51:22,880 --> 01:51:25,880
الكلاب البرية تزمجر

787
01:51:55,880 --> 01:52:00,040
بولا تصرخ

788
01:52:36,960 --> 01:52:39,960
نيها تبكي

789
01:52:51,480 --> 01:52:53,120
نيها: أنوجا، ذلك بولا...

790
01:52:53,240 --> 01:52:56,280
لقد قتلته.

791
01:53:01,640 --> 01:53:03,800
والآن سأقتل ذلك الرجل العجوز.

792
01:53:03,920 --> 01:53:06,080
نيها: لا لا لا أنوجا. لا تذهب.

793
01:53:06,080 --> 01:53:09,200
دعونا نركض بعيداً. ذلك الرجل سوف يقتلنا

794
01:53:09,200 --> 01:53:10,480
لا لا أنوجا.

795
01:53:19,560 --> 01:53:23,120
بريرنا هي ابنته.

796
01:53:36,560 --> 01:53:38,080
بنت؟

797
01:53:39,920 --> 01:53:43,320
أنوجا: لقد تم اغتصاب ابنته منذ سنوات

798
01:53:43,320 --> 01:53:45,440
قتل الكثير من أبنائه،

799
01:53:45,440 --> 01:53:47,440
فعل كل هذا بنا.

800
01:53:48,320 --> 01:53:49,840
لا أريد الركض

801
01:53:49,960 --> 01:53:52,000
أريد أن أقتله.

802
01:53:52,760 --> 01:53:56,480
بعد كل ما فعله بك، هل تريدين أن يفعل ذلك؟
البقاء على قيد الحياة؟

803
01:54:17,880 --> 01:54:20,160
طنين المروحة بصوت عالٍ

804
01:57:10,320 --> 01:57:13,960
أنوجا تصرخ

805
01:58:36,720 --> 01:58:39,880
ضربات الجسم

806
02:00:24,640 --> 02:00:27,640
ضربات الجسم

807
02:00:52,720 --> 02:01:00,120
غانشيام: عم.. أما.. أماااا (الأم)