1
00:01:13,324 --> 00:01:16,786
Que los dioses
protegerlo. Siempre.

2
00:01:16,870 --> 00:01:18,079
Gracias,
mi Señor.

3
00:01:18,163 --> 00:01:19,998
Espero que tu chico
te trae ganancias.

4
00:01:20,081 --> 00:01:21,499
Ese es el último
Mi Señor.

5
00:01:21,583 --> 00:01:22,876
Gracias.

6
00:02:07,212 --> 00:02:08,796
¿Puedo preguntarte?
algo?

7
00:02:10,840 --> 00:02:12,717
¿Todavía estoy
tu esclavo?

8
00:02:13,635 --> 00:02:15,053
¿Importa?

9
00:02:16,429 --> 00:02:18,514
importa
porque me he dado cuenta
que en tu mundo,

10
00:02:18,598 --> 00:02:20,934
Los esclavos a menudo son tratados
peor que los perros.

11
00:02:22,393 --> 00:02:24,270
¿Te trato?
como un perro?

12
00:02:24,354 --> 00:02:25,772
Ese no es mi punto.

13
00:02:25,855 --> 00:02:28,399
Legalmente podrías
me mataste a golpes,

14
00:02:28,483 --> 00:02:30,318
y habría
sin penalización.

15
00:02:30,401 --> 00:02:32,987
Todos los demás
en tu mundo
está sujeto a la ley.

16
00:02:34,072 --> 00:02:35,573
eso es solo
como es.

17
00:02:35,657 --> 00:02:38,701
Un hombre puede violar
su esclava
pero no una mujer libre.

18
00:02:38,785 --> 00:02:41,371
es verdad
que distinguimos

19
00:02:41,454 --> 00:02:43,539
entre esos
capturado en batalla,

20
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
y el nuestro
hombres y mujeres libres.

21
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
En cualquier caso,
¿Por qué dices?
"tu mundo"?

22
00:02:50,546 --> 00:02:52,215
Vives aquí ahora

23
00:02:52,715 --> 00:02:54,425
este es tu mundo.

24
00:02:55,760 --> 00:02:58,012
Y nunca he visto
intentas escapar.

25
00:03:00,974 --> 00:03:03,977
cada vez soy menos
interesado en escapar ahora.

26
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
Incluso si pudiera.

27
00:03:13,695 --> 00:03:15,947
pero me gustaría
ser un hombre libre.

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,075
si importa
mucho para ti.

29
00:03:21,452 --> 00:03:22,787
Lo hace.

30
00:03:33,006 --> 00:03:35,133
¿Qué eres?
preparándose para?

31
00:03:36,467 --> 00:03:37,552
¿Qué quieres decir?

32
00:03:37,677 --> 00:03:38,761
Te he observado.

33
00:03:39,846 --> 00:03:42,140
estas a punto
hacer algo.

34
00:03:42,223 --> 00:03:44,267
te has hecho a ti mismo
muy fuerte.

35
00:03:46,644 --> 00:03:48,646
Quizás no sea lo suficientemente fuerte.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,692
¿Qué dicen los dioses?

37
00:03:56,446 --> 00:03:59,157
¿Qué sabes?
¿Sobre nuestros dioses, sacerdote?

38
00:04:03,578 --> 00:04:05,038
Termina el pescado.

39
00:04:07,665 --> 00:04:09,000
En silencio.

40
00:06:03,948 --> 00:06:06,826
Que el hombre que piensa eso
el ha descendido
de los dioses,

41
00:06:07,034 --> 00:06:09,996
aprende que es humano
después de todo.

42
00:06:24,427 --> 00:06:25,970
Estamos bajo ataque.
Gyda.

43
00:06:27,263 --> 00:06:29,056
Björn. Consigue a Björn.

44
00:06:32,643 --> 00:06:34,395
Toma esto. Quédate atrás.

45
00:06:36,564 --> 00:06:37,899
Athelstan.

46
00:06:46,824 --> 00:06:48,075
Toma esto.

47
00:06:50,369 --> 00:06:51,621
¿Qué haremos?

48
00:06:51,996 --> 00:06:52,997
¿Deberíamos correr?

49
00:06:53,080 --> 00:06:54,499
No, nos quedamos.

50
00:06:54,582 --> 00:06:55,708
Tu padre volverá.

51
00:06:55,791 --> 00:06:57,251
pero hay
demasiados de ellos.

52
00:06:57,335 --> 00:06:59,045
Mantente fuerte. Estar preparado.

53
00:08:06,946 --> 00:08:08,739
¡Quema todo!

54
00:09:03,628 --> 00:09:05,755
El esta en la casa
mi Señor!

55
00:09:07,465 --> 00:09:08,716
¡Padre!

56
00:09:11,552 --> 00:09:12,762
Estás herido.

57
00:09:12,845 --> 00:09:14,221
Tenemos que irnos ahora.

58
00:09:17,975 --> 00:09:19,060
¿Lo que está sucediendo?

59
00:09:19,143 --> 00:09:20,519
padre,
por favor dímelo.

60
00:09:20,603 --> 00:09:22,396
tienes
para llegar al barco.

61
00:09:22,480 --> 00:09:24,231
¿Vienes?
Ir.

62
00:09:24,315 --> 00:09:26,233
¡Rápido, Gyda!
Vamos, muchacho.

63
00:09:26,317 --> 00:09:27,443
padre no iré
sin ti.

64
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
¡Chico, no discutas!

65
00:09:28,944 --> 00:09:30,655
padre no quiero
ir sin ti.

66
00:09:38,204 --> 00:09:39,997
¡Ragnar Lothbrok!

67
00:09:42,375 --> 00:09:44,418
Estoy justo detrás de ti.
Ahora vete.

68
00:09:44,835 --> 00:09:47,004
adelante,
rápido. Ve, muchacho, ve.

69
00:09:51,008 --> 00:09:53,344
¡Ragnar Lothbrok!
¡Muéstrate!

70
00:09:59,809 --> 00:10:01,352
¡Muéstrate!

71
00:10:49,483 --> 00:10:50,568
¡Hay uno!

72
00:10:58,576 --> 00:11:00,578
Vamos. Vamos.

73
00:11:05,666 --> 00:11:07,835
¡Ayuda! ¡Ayuda!

74
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
¿Aceptas eso?
eres un criminal?

75
00:11:19,430 --> 00:11:22,850
que eres digno
sólo de derrota,

76
00:11:22,933 --> 00:11:24,727
¿Digno sólo de la muerte?

77
00:11:29,398 --> 00:11:30,983
Acepto mi destino.

78
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Déjame hablar con mi dios.

79
00:12:04,141 --> 00:12:05,309
¡Bajar!

80
00:12:06,644 --> 00:12:07,853
¡Apurarse!

81
00:12:13,442 --> 00:12:14,777
Odín,

82
00:12:20,825 --> 00:12:22,326
Señor de señores,

83
00:12:24,328 --> 00:12:25,663
padre,

84
00:12:27,998 --> 00:12:29,166
ayúdame.

85
00:12:35,422 --> 00:12:36,674
Después de él.

86
00:12:40,010 --> 00:12:41,178
¡Quema la casa!

87
00:12:42,680 --> 00:12:44,515
tráelo
volver con vida.
Sí, Señor.

88
00:14:05,804 --> 00:14:06,931
¡Allá!

89
00:14:55,688 --> 00:14:56,689
Ahí está.

90
00:15:17,751 --> 00:15:18,919
¿Dónde está?

91
00:15:20,671 --> 00:15:22,131
¿Puedes verlo?

92
00:15:22,214 --> 00:15:24,258
¿Dónde está el padre?
Él está ahí en alguna parte.

93
00:15:31,015 --> 00:15:32,433
¿Dónde están?

94
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
¡Padre!

95
00:15:41,066 --> 00:15:42,568
¿Está muerto?

96
00:15:42,651 --> 00:15:45,029
Está muerto, ¿no?
¡Está muerto!

97
00:15:46,697 --> 00:15:48,073
¿Está muerto?

98
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
No lo sé, Señor.

99
00:15:53,746 --> 00:15:55,122
- Aprovecha su barco.
- Sí, Señor.

100
00:15:55,205 --> 00:15:56,790
Es un criminal.

101
00:15:56,874 --> 00:15:58,208
el no tiene derecho
a la propiedad.

102
00:15:58,584 --> 00:16:00,044
Y si te encuentras
su familia,

103
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
tráelos aquí,
para que podamos hablar con ellos.

104
00:16:01,754 --> 00:16:03,964
Sí, señor Haraldson.

105
00:16:04,048 --> 00:16:06,967
Lo dejaste escapar.
No lo olvidaré.

106
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
¡Floki!

107
00:16:28,072 --> 00:16:29,615
¡Floki!

108
00:16:31,283 --> 00:16:32,618
¡Floki!

109
00:16:36,747 --> 00:16:37,915
¿Quién eres?

110
00:16:37,998 --> 00:16:40,417
debo hablar
con Floki.
¿Está él aquí?

111
00:16:41,168 --> 00:16:42,586
¿Björn?

112
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
Mi padre se está muriendo.

113
00:16:46,673 --> 00:16:49,718
Helga, coge el ladrido.
de la ceniza,

114
00:16:50,636 --> 00:16:53,055
y el ajo
y el sabio.

115
00:16:53,138 --> 00:16:54,807
Consigue el sabio.

116
00:16:54,890 --> 00:16:57,935
hacemos una pasta
para poner sobre las heridas.

117
00:16:58,018 --> 00:16:59,853
Pero primero,
debemos limpiarlos.

118
00:16:59,937 --> 00:17:01,980
Y la única manera
para dejarlos limpios
es con fuego.

119
00:17:02,064 --> 00:17:04,399
Bjorn, consigue más registros.
allá atrás.

120
00:17:06,318 --> 00:17:07,694
Un cuchillo...

121
00:17:26,088 --> 00:17:28,757
Debemos dar la bienvenida
a nuestro invitado.

122
00:17:28,966 --> 00:17:31,677
¿Invitado? no me dijiste
esperar un invitado!

123
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
Este es el Conde Bjarni.

124
00:17:34,304 --> 00:17:36,014
Él es sueco.

125
00:17:36,974 --> 00:17:38,559
Esta es mi esposa, Siggy.

126
00:17:40,143 --> 00:17:43,981
y mi hija Thyri.

127
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
De nada,
mi Señor.

128
00:17:48,944 --> 00:17:52,197
Gracias. fue
una travesía muy dura,
Debo decir.

129
00:17:53,657 --> 00:17:54,950
Tienes razón.

130
00:17:55,033 --> 00:17:57,703
ella es muy bonita,
Mi señor Haraldson.

131
00:18:00,622 --> 00:18:02,958
Ven, festeja con nosotros.

132
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Siéntate aquí.

133
00:18:05,002 --> 00:18:08,547
Para que puedas
llegar a conocerse
un poquito mejor.

134
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Perdóname,

135
00:18:11,842 --> 00:18:14,720
pero ¿por qué lo haría?
ellos llegan a conocer
unos a otros mejor?

136
00:18:17,598 --> 00:18:19,641
porque ellos
se están casando.

137
00:18:22,978 --> 00:18:24,855
Pero él es...
Está arreglado.

138
00:18:27,190 --> 00:18:28,400
¿Puedo?

139
00:18:36,742 --> 00:18:39,578
tendrás
sin arrepentimientos,
mi querido niño.

140
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
te haré
un buen marido,

141
00:18:41,288 --> 00:18:42,789
y tu me proporcionaras
con muchos hijos,

142
00:18:42,873 --> 00:18:45,000
de eso soy
bastante seguro.

143
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
la celebración
será a finales de este año,

144
00:18:49,463 --> 00:18:51,715
cuando volveré,
cargado de regalos.

145
00:18:52,215 --> 00:18:53,800
Mientras tanto,

146
00:18:55,969 --> 00:18:59,264
por favor acepta esto
como muestra
de mi cariño.

147
00:19:00,557 --> 00:19:02,059
Aquí, déjame.

148
00:19:12,069 --> 00:19:13,946
¿Qué dices?
Thyri?

149
00:19:15,739 --> 00:19:17,491
Gracias, mi Señor.

150
00:19:19,117 --> 00:19:21,703
Eres muy amable.

151
00:19:27,250 --> 00:19:28,585
Dame eso.

152
00:19:35,801 --> 00:19:38,136
me dedico
esta espada
a la diosa.

153
00:19:39,262 --> 00:19:40,555
A Freyr.

154
00:19:42,099 --> 00:19:45,268
Sabiduría podrías
danos, Freyr,

155
00:19:45,352 --> 00:19:48,397
y manos curativas
mientras vivimos.

156
00:19:48,480 --> 00:19:50,899
Saludos a los Aesir.

157
00:19:50,983 --> 00:19:53,735
Por favor, Freyr,
sana a mi padre.

158
00:20:02,077 --> 00:20:03,954
Para todo
hay una temporada,

159
00:20:04,079 --> 00:20:05,956
y un tiempo
para cada asunto
bajo el sol.

160
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Un tiempo para nacer,
y un tiempo para morir.

161
00:20:11,044 --> 00:20:14,089
Un tiempo para plantar,
y para arrancar
lo que se planta.

162
00:20:14,965 --> 00:20:18,051
Un tiempo para matar,
y un tiempo para sanar.

163
00:20:18,635 --> 00:20:21,179
María, madre de Dios,
escúchame.

164
00:20:21,972 --> 00:20:23,932
No dejes que este hombre muera.

165
00:20:29,813 --> 00:20:31,106
¿Cómo pudiste?

166
00:20:31,189 --> 00:20:32,816
Es una combinación excelente.

167
00:20:33,358 --> 00:20:35,861
Es un hombre poderoso

168
00:20:35,944 --> 00:20:37,404
y el es el primo
del rey Horik.

169
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
el es viejo
¡y es feo!

170
00:20:39,031 --> 00:20:41,825
No juzgas a un hombre
por su forma de mirar.

171
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
hemos golpeado
un buen trato.
¡Oh!

172
00:20:47,873 --> 00:20:51,126
Él nos dará
20 libras
de plata para ella.

173
00:20:54,296 --> 00:20:56,089
no te importa
por su felicidad?

174
00:20:56,173 --> 00:20:59,384
Me preocupo por su seguridad
y su futuro.

175
00:20:59,468 --> 00:21:00,844
Y el nuestro.

176
00:21:02,345 --> 00:21:05,015
este matrimonio
nos traerá tierra

177
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
y alianzas importantes.

178
00:21:09,644 --> 00:21:12,064
Los dioses deben haber visto
que los necesitamos.

179
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
no me dijiste nada
de este matrimonio.

180
00:21:15,984 --> 00:21:19,071
me has tratado
con absoluto desprecio.

181
00:21:20,697 --> 00:21:22,199
¡No te importa!

182
00:21:26,328 --> 00:21:30,082
dejé de importarme
sobre muchas cosas

183
00:21:30,207 --> 00:21:32,793
cuando nuestros chicos
fueron asesinados.

184
00:21:33,585 --> 00:21:36,338
Murieron.
Los enterraste.

185
00:21:36,797 --> 00:21:39,132
Y para ti,
fue el final
del asunto.

186
00:21:39,216 --> 00:21:40,592
¡Pero para mí!

187
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Eran mis hijos.

188
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
Los aburrí.

189
00:21:46,640 --> 00:21:48,016
yo los traje
a este mundo.

190
00:21:48,100 --> 00:21:49,768
los miré
a medida que crecieron.

191
00:21:49,851 --> 00:21:53,063
Y yo los amaba,
así como yo te amaba.

192
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
los asesinos,

193
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
ellos cavaron
una tumba poco profunda.

194
00:22:09,746 --> 00:22:11,873
y antes
los enterraron,

195
00:22:15,252 --> 00:22:17,212
ellos cortaron
sus cabezas.

196
00:22:21,466 --> 00:22:24,136
Y cuando los pusieron
en el suelo, ellos...

197
00:22:28,181 --> 00:22:30,934
ponen sus caras
contra sus culos

198
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
como una señal
de falta de respeto.

199
00:22:38,024 --> 00:22:41,903
Si alguna vez encuentro al hombre
¿Quién hizo eso?

200
00:22:41,987 --> 00:22:43,280
Yo...

201
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
tomé estos
mechones de pelo

202
00:22:58,336 --> 00:22:59,504
de sus cabezas.

203
00:23:09,639 --> 00:23:10,932
Ver Siggy,

204
00:23:13,018 --> 00:23:15,228
cuando tienes
tal conocimiento,

205
00:23:17,647 --> 00:23:20,650
estando casado
a un viejo rico
no es tan malo.

206
00:24:17,749 --> 00:24:19,292
¿Es verdad?

207
00:24:20,043 --> 00:24:21,753
¿Él está aquí?

208
00:24:30,262 --> 00:24:32,180
Todavía está débil.

209
00:24:32,264 --> 00:24:36,142
Pero sus heridas
están empezando a sanar,
gracias a la magia de Floki.

210
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
Torstein.

211
00:24:39,062 --> 00:24:41,273
ragnar,
mira quién está aquí.

212
00:24:41,856 --> 00:24:43,191
ragnar,
mi amigo.

213
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
¿Cómo estás?

214
00:24:46,319 --> 00:24:47,570
sálvame
de estas personas.

215
00:24:53,159 --> 00:24:54,995
¿Cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?

216
00:24:55,954 --> 00:24:57,497
No lo hice.

217
00:24:57,580 --> 00:25:00,667
solo lo se
Earl Haraldson
te está buscando.

218
00:25:00,750 --> 00:25:04,754
Fue Rollo quien dijo
que si estás vivo,
puede que estés aquí.

219
00:25:06,756 --> 00:25:09,050
Entonces ¿por qué
¿No viene él mismo?

220
00:25:09,134 --> 00:25:10,802
porque el penso
los hombres del conde

221
00:25:10,927 --> 00:25:12,595
estaría mirando
para él especialmente.

222
00:25:14,139 --> 00:25:17,600
no es ningún secreto
que toda la tripulación
están siendo vigilados.

223
00:25:18,810 --> 00:25:21,187
Pero me aseguré
nadie me siguió.

224
00:25:22,939 --> 00:25:24,858
Comamos.

225
00:25:24,941 --> 00:25:26,651
es bueno
para verte.

226
00:25:27,193 --> 00:25:28,778
Tú también, amigo mío.

227
00:25:38,038 --> 00:25:39,456
Esta es Helga.

228
00:25:40,123 --> 00:25:41,624
Hola Helga.

229
00:25:45,795 --> 00:25:47,088
Oh.

230
00:25:47,213 --> 00:25:50,050
no te retuerzas
tu gusano
en su cara.

231
00:25:50,133 --> 00:25:51,509
Ella está tomada.

232
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Sentarse.

233
00:25:59,351 --> 00:26:01,478
escuché
se quemaron
tu granja.

234
00:26:01,561 --> 00:26:03,688
También masacraron
todo nuestro ganado.

235
00:26:03,772 --> 00:26:05,565
No nos queda nada.

236
00:26:06,483 --> 00:26:07,817
Estás vivo.

237
00:26:08,610 --> 00:26:10,195
Ragnar está vivo.

238
00:26:11,571 --> 00:26:13,239
Tus hijos están vivos.

239
00:26:14,282 --> 00:26:16,159
Te queda todo.

240
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
También necesitamos comer.

241
00:26:18,370 --> 00:26:22,207
y ya estamos
comiendo algo de
Tus suministros de invierno, Floki.

242
00:26:23,583 --> 00:26:25,210
Y me da vergüenza.

243
00:26:27,003 --> 00:26:28,713
Los dioses proveerán.

244
00:26:34,677 --> 00:26:36,679
Para todo
hay una temporada,

245
00:26:36,846 --> 00:26:38,848
y un tiempo
para cada asunto
bajo el cielo.

246
00:26:39,516 --> 00:26:42,519
Un tiempo para nacer,
y un tiempo para morir.

247
00:26:47,524 --> 00:26:50,235
Solo come tu sopa
sacerdote.

248
00:26:53,238 --> 00:26:54,864
A veces tu dios

249
00:26:56,241 --> 00:26:58,493
suena mucho
como uno de los nuestros.

250
00:27:22,100 --> 00:27:25,061
¿Por qué los dioses
mantenerme vivo?

251
00:27:27,480 --> 00:27:30,316
esa es la pregunta
Me sigo preguntando.

252
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
Qué vas a
vas a hacer?

253
00:27:37,866 --> 00:27:40,326
no puedo hacer nada
hasta que esté bien.

254
00:27:44,539 --> 00:27:46,458
¿Dónde está el barco?

255
00:27:49,169 --> 00:27:51,671
Haraldson ha confiscado
el barco.

256
00:27:52,380 --> 00:27:55,341
su hija
se va a casar
a un hombre de Svealand.

257
00:27:55,425 --> 00:27:57,969
El barco es su dote.

258
00:28:01,222 --> 00:28:03,850
Floki siempre puede
constrúyenos otro.

259
00:28:10,523 --> 00:28:11,983
¿Y el conde?

260
00:28:16,863 --> 00:28:17,906
Psst.

261
00:28:19,365 --> 00:28:20,617
Vamos.

262
00:28:22,202 --> 00:28:23,328
¿Para qué?

263
00:28:23,411 --> 00:28:25,205
Si no lo haces
ven ahora,

264
00:28:25,288 --> 00:28:27,499
lo prometo,
te arrepentirás.

265
00:30:08,808 --> 00:30:12,145
no recuerdo
invitándote a mi
boda de la hija.

266
00:30:12,228 --> 00:30:14,063
Bueno, Señor, supuse
simplemente lo habías olvidado.

267
00:30:14,147 --> 00:30:16,190
Así que vine de todos modos.

268
00:30:18,651 --> 00:30:21,446
Aquí está la felicidad
para tu hija.

269
00:30:21,529 --> 00:30:23,948
Que ella sea bendecida
con muchos hijos.

270
00:30:28,411 --> 00:30:31,748
Eso podría ser
tu bailando
con mi hija.

271
00:30:34,584 --> 00:30:36,461
A menudo pienso
al respecto.

272
00:30:37,712 --> 00:30:40,256
Aún así, no estaba
destinado a casarse con ella.

273
00:30:41,132 --> 00:30:43,593
tal vez eso
el viejo era.

274
00:30:44,427 --> 00:30:45,928
¿Por qué estás aquí?

275
00:30:47,722 --> 00:30:49,265
Deberíamos hablar.

276
00:30:52,518 --> 00:30:53,519
Está bien.

277
00:30:55,271 --> 00:30:56,272
Más tarde.

278
00:30:57,273 --> 00:31:00,943
Deja que mi hija disfrute el día de su boda.

279
00:31:09,786 --> 00:31:12,747
¡Silencio! ¡Silencio!

280
00:31:15,458 --> 00:31:18,294
es hora
para el marido
y esposa

281
00:31:19,462 --> 00:31:22,340
ir a
la cámara matrimonial.

282
00:31:50,368 --> 00:31:52,245
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres hablar?

283
00:31:54,163 --> 00:31:55,748
no quiero
tus matones,
como estos tipos,

284
00:31:55,832 --> 00:31:57,542
siguiéndome
por todas partes.

285
00:31:57,917 --> 00:31:59,460
es un desperdicio
del tiempo de todos.

286
00:31:59,544 --> 00:32:01,337
Ah, no estoy de acuerdo.

287
00:32:01,421 --> 00:32:06,592
Si los guías
a Ragnar Lothbrok,
será un tiempo bien empleado.

288
00:32:07,260 --> 00:32:08,803
Ragnar está muerto.

289
00:32:12,473 --> 00:32:14,016
¿Lo juras?
en tu brazo?

290
00:32:14,100 --> 00:32:15,393
No.

291
00:32:15,685 --> 00:32:16,894
Entonces por qué...
no puedo jurar

292
00:32:16,978 --> 00:32:19,605
porque tengo
No se ve un cuerpo.

293
00:32:19,689 --> 00:32:22,733
Pero no he oído nada
y él es mi hermano.

294
00:32:23,067 --> 00:32:25,111
estoy seguro
en mi corazón
él está muerto.

295
00:32:27,363 --> 00:32:29,699
¿Qué pasa con su esposa?
y niños? ellos también
han desaparecido.

296
00:32:29,782 --> 00:32:31,701
Así lo escuché.

297
00:32:31,784 --> 00:32:33,953
Pensé que habías tenido
Los mataron, francamente.

298
00:32:34,537 --> 00:32:36,330
por aquellos
compañeros allí.

299
00:32:37,206 --> 00:32:39,250
Entonces, ¿por qué debería
¿Confío en ti?

300
00:32:39,542 --> 00:32:41,627
Como ya lo has hecho
me traicionó.

301
00:32:41,794 --> 00:32:43,171
No te traicioné.

302
00:32:43,254 --> 00:32:45,214
Dije la verdad.

303
00:32:46,007 --> 00:32:48,384
¿No deberías
confiar en alguien
¿quién dice la verdad?

304
00:32:48,468 --> 00:32:49,594
Así que dime
la verdad ahora.

305
00:32:49,677 --> 00:32:51,345
La verdad es,
tú manejas todo aquí.

306
00:32:51,429 --> 00:32:52,555
Eres dueño de los barcos.

307
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
tu decides
dónde es que atacamos.

308
00:32:54,724 --> 00:32:56,726
necesito ser
una parte de eso.

309
00:32:56,809 --> 00:32:58,895
no quiero ser
en el exterior.

310
00:32:58,978 --> 00:33:01,689
quiero atacar
y luchar.

311
00:33:03,065 --> 00:33:05,193
es lo que
Nací para hacer.

312
00:33:07,153 --> 00:33:08,613
Entiendo.

313
00:33:10,281 --> 00:33:12,575
Y debes entender

314
00:33:12,658 --> 00:33:15,703
tomará tiempo
para que confíe en ti.

315
00:33:16,704 --> 00:33:19,123
y no doy
mi confianza fácilmente.

316
00:33:21,167 --> 00:33:25,505
Pero puedes quedarte aquí
comer a mi costa,

317
00:33:25,588 --> 00:33:27,673
trabajar en mis barcos,

318
00:33:27,757 --> 00:33:29,509
prepárate para la temporada.

319
00:33:29,592 --> 00:33:31,636
Entonces ya veremos.

320
00:33:32,929 --> 00:33:34,096
¿Acordado?

321
00:33:36,182 --> 00:33:37,391
Acordado.

322
00:33:39,352 --> 00:33:40,770
Bien.

323
00:33:59,622 --> 00:34:01,749
Así que si Odín
vive en Valhalla,

324
00:34:01,832 --> 00:34:04,710
¿Es él el único dios?
¿Quién vive en un gran salón?

325
00:34:07,213 --> 00:34:09,715
No, hay muchos pasillos.

326
00:34:11,634 --> 00:34:13,594
Thor vive en Thrudheim.

327
00:34:13,678 --> 00:34:16,389
Y a Freyr le dieron
la sala de Alfheim

328
00:34:17,098 --> 00:34:19,058
cuando cortó
su primer diente!

329
00:34:19,976 --> 00:34:22,687
Y cerca está Valhalla,

330
00:34:23,854 --> 00:34:26,315
vasto y dorado brillante.

331
00:34:26,399 --> 00:34:27,733
Y todos los días,

332
00:34:27,817 --> 00:34:30,695
Odín elige a los hombres asesinados
para unirse a él.

333
00:34:31,737 --> 00:34:36,158
ellos se arman
y luchar en el gran
patio.

334
00:34:37,243 --> 00:34:39,203
Se matan unos a otros.

335
00:34:39,287 --> 00:34:43,082
pero cada noche
se levantan de nuevo,

336
00:34:43,165 --> 00:34:46,544
y regresar
al salón y al banquete.

337
00:34:47,962 --> 00:34:50,965
El techo esta hecho
sin escudos.

338
00:34:51,048 --> 00:34:53,551
Las vigas son lanzas.

339
00:34:53,634 --> 00:34:56,596
abrigos de correo
ensucian los bancos.

340
00:34:56,679 --> 00:35:00,099
Un lobo se encuentra
en la puerta occidental,

341
00:35:00,516 --> 00:35:02,852
y un águila
se cierne sobre él.

342
00:35:04,186 --> 00:35:07,023
Tiene 540 puertas,

343
00:35:07,607 --> 00:35:09,609
y cuando llegue Ragnarok,

344
00:35:10,693 --> 00:35:15,448
800 guerreros
saldrá por cada puerta,

345
00:35:15,531 --> 00:35:17,325
hombro con hombro.

346
00:35:18,200 --> 00:35:19,869
¿Qué es el Ragnarök?

347
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
Bueno, entonces...

348
00:35:32,381 --> 00:35:34,842
¿Cómo se creó la Tierra?

349
00:35:34,925 --> 00:35:38,846
La Tierra fue hecha
de la carne de Ymir

350
00:35:38,929 --> 00:35:40,806
y océanos
de su sangre,

351
00:35:40,890 --> 00:35:43,809
cuando el titan
fue descongelado
del hielo.

352
00:35:43,893 --> 00:35:48,105
Los dioses, ellos hicieron
colinas de sus huesos,

353
00:35:48,189 --> 00:35:50,983
y árboles de sus cabellos,

354
00:35:51,067 --> 00:35:53,069
y la cúpula del cielo
es su cráneo.

355
00:35:54,195 --> 00:35:58,366
Y fuera de su cerebro
dieron forma al pozo
nubes oscuras.

356
00:36:04,413 --> 00:36:09,418
Entonces, ¿cómo crees?
¿Se hizo, sacerdote?

357
00:36:45,287 --> 00:36:46,497
Siggy.

358
00:36:55,464 --> 00:36:56,674
No.

359
00:36:58,426 --> 00:36:59,844
¡Estaba seguro!

360
00:37:01,470 --> 00:37:03,222
he venido
para advertirte.

361
00:37:04,140 --> 00:37:07,059
debes irte
a la vez. Hoy.

362
00:37:08,644 --> 00:37:10,646
mi marido,
él te odia.

363
00:37:11,647 --> 00:37:13,482
el me ha mostrado
nada más que respeto
desde que vine aquí.

364
00:37:13,566 --> 00:37:14,734
Rollo.

365
00:37:16,152 --> 00:37:17,278
Créeme.

366
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Escapar.

367
00:39:08,097 --> 00:39:11,225
¿Dónde está Ragnar Lothbrok?

368
00:39:17,356 --> 00:39:19,066
¿Dónde está?

369
00:39:21,860 --> 00:39:23,195
Está muerto.

370
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
¿Está seguro?

371
00:39:28,659 --> 00:39:31,245
dijiste
que tu siempre
decir verdad.

372
00:39:37,459 --> 00:39:40,754
parece que tienes
un pequeño problema
abriendo la boca.

373
00:39:45,551 --> 00:39:48,804
Tal vez podría hacer eso
un poco más fácil para ti.

374
00:40:17,875 --> 00:40:19,793
cuando el
ser mejor?

375
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
esta tomando
demasiado tiempo ya.

376
00:40:23,339 --> 00:40:26,175
Dentro de unas semanas
las heridas de tu padre
será sanado.

377
00:40:27,551 --> 00:40:29,345
Si tiene cuidado.

378
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
debes tener
paciencia, padre.

379
00:40:33,849 --> 00:40:36,435
"Hay que tener paciencia,
Padre." Callarse la boca.

380
00:40:42,232 --> 00:40:43,525
¡Torstein!

381
00:40:43,651 --> 00:40:44,860
¡Oh!

382
00:40:45,444 --> 00:40:48,238
lo encontré
deambulando
los pantanos.

383
00:40:48,405 --> 00:40:49,907
Estaba perdido.

384
00:40:53,702 --> 00:40:57,873
fui visitado
en gran secreto por Earl
La esposa de Haraldson, Siggy.

385
00:41:01,001 --> 00:41:05,547
ella me dijo que
su marido había jugado
un truco para Rollo,

386
00:41:06,340 --> 00:41:09,593
y lo encarceló,
tratando de encontrar
donde estabas.

387
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Luego lo torturó.

388
00:41:21,063 --> 00:41:22,731
¿Torturó a mi hermano?

389
00:41:23,691 --> 00:41:25,109
Sí.

390
00:41:28,612 --> 00:41:30,572
Siggy está segura,

391
00:41:30,656 --> 00:41:32,616
su marido
significa matarlo,

392
00:41:32,700 --> 00:41:34,576
porque Rollo no lo hará,

393
00:41:35,452 --> 00:41:37,621
de cualquier manera, admitir
a donde estás.

394
00:41:37,705 --> 00:41:39,832
es una trampa
Para ti, Ragnar.

395
00:42:23,041 --> 00:42:24,209
Floki.

396
00:42:33,177 --> 00:42:35,304
tengo otro favor
para preguntarte.

397
00:42:36,889 --> 00:42:39,141
quiero que te vayas
en Kattegat.

398
00:42:39,558 --> 00:42:41,477
quiero que preguntes
para una reunión
con el conde.

399
00:42:41,560 --> 00:42:44,980
Y cuando lo conozcas,
desafiarlo
a un combate personal.

400
00:42:45,856 --> 00:42:47,107
Conmigo.

401
00:42:50,360 --> 00:42:52,112
Dile,
si él se niega,

402
00:42:52,196 --> 00:42:54,948
la vergüenza lo acechará
por el resto
de su vida,

403
00:42:55,032 --> 00:42:57,993
y Odín
nunca le permitirá
al Valhalla.