1 00:01:30,333 --> 00:01:36,863 Il y a cent raisons, pas mille, pour résoudre la question de la nativité- 2 00:01:37,042 --> 00:01:41,534 -sauf si le pays doit être dépeuplé d'ici 20 ans. La Suède doit être sauvée. 3 00:01:41,708 --> 00:01:44,624 Et c'est le Morning Post qui le fera. 4 00:01:44,792 --> 00:01:49,082 Il est de notre devoir de les glorieuses traditions du journal. 5 00:01:49,250 --> 00:01:53,908 Bien sûr, et donc contre les actionnaires, bien sûr. 6 00:01:54,083 --> 00:01:59,037 Progrès, culture... 7 00:01:59,208 --> 00:02:01,780 Et 20 pour cent. 8 00:02:01,958 --> 00:02:07,540 Devons-nous nous asseoir les bras croisés ? Quand l'avenir de la Suède ira-t-il en enfer ? 9 00:02:08,792 --> 00:02:14,659 À propos de vous et des autres célibataires qui siègent avec 10 à 12 000 personnes par an- 10 00:02:14,833 --> 00:02:19,953 -essayerait de sauver l'avenir et la Nativité en se mariant ? 11 00:02:21,750 --> 00:02:27,534 Vous ne voulez pas entendre parler de ça. Ni à propos de cela, ni de la taxe sur les célibataires. 12 00:02:27,708 --> 00:02:34,784 Si tous les gens mariés contribuaient à parts égales à l'augmentation de la population que nous, célibataires- 13 00:02:34,958 --> 00:02:38,573 -puis il y avait mon âme aucune raison de s'inquiéter. 14 00:02:38,750 --> 00:02:43,325 LE TÉLÉPHONE SONNE Les statistiques montrent... 15 00:02:43,500 --> 00:02:49,947 Palmier. Oui, c'est Palm. oui, le constructeur. Bonne journée, bonne journée. 16 00:02:50,125 --> 00:02:53,206 - Ouais -Comme je l'ai dit, l'éditeur... 17 00:02:53,375 --> 00:02:58,744 Quant aux quartiers exigus, c’est le nœud du problème de la Nativité. 18 00:02:58,917 --> 00:03:03,658 Plusieurs maisons doivent être construites, plusieurs plusieurs maisons. 19 00:03:03,833 --> 00:03:05,824 Exactement mon point. 20 00:03:06,000 --> 00:03:11,867 L'éditeur me ferait, à la fois comme ancien actionnaire et annonceur 21 00:03:12,042 --> 00:03:17,162 -et la question démographique, bien sûr, un service inestimable- 22 00:03:17,333 --> 00:03:23,247 -si l'éditeur voulait s'assurer que on a insisté un peu justement sur ce point. 23 00:03:23,417 --> 00:03:26,119 Bien sûr, le constructeur. Bien sûr. 24 00:03:26,292 --> 00:03:28,911 Oui. Merci. 25 00:03:29,083 --> 00:03:31,785 Voici quelques articles dans l'enquête de nativité. 26 00:03:31,958 --> 00:03:35,324 Le professeur Andersson s'exprime sur la surpopulation. 27 00:03:35,500 --> 00:03:39,790 Excellent! La surpopulation est le nœud du problème. 28 00:03:39,958 --> 00:03:43,905 - Beaucoup plus de maisons doivent être construites. - Exactement ce que je voulais dire. 29 00:03:44,083 --> 00:03:49,203 Il faut préciser que nous ne pouvons pas peut résoudre le problème de la nativité- 30 00:03:49,375 --> 00:03:52,160 -avant de supprimer la surpopulation. 31 00:03:52,333 --> 00:03:55,367 Ma femme et moi avons résolu le problème de la Nativité- 32 00:03:55,542 --> 00:04:00,532 -selon le principe des sept enfants. Nous avions une chambre et une cuisine. 33 00:04:00,708 --> 00:04:03,908 Ce n'est probablement pas si complètement impossible. 34 00:04:04,083 --> 00:04:08,871 M. Bergström ne nie pas que les maux sociaux... 35 00:04:09,042 --> 00:04:15,572 S'il vous plaît docteur, ne me faites pas la morale sur les maux sociaux. 36 00:04:15,750 --> 00:04:20,704 Avant de changer vos premières couches J'étais dans le journal et je me suis battu 37 00:04:20,875 --> 00:04:26,410 -tous deux pour un logement décent et pour des impôts plus légers pour eux- 38 00:04:26,583 --> 00:04:32,580 -qui a non seulement eu des enfants, mais je voulais aussi en faire des gens. 39 00:04:32,750 --> 00:04:38,249 - Monsieur Bergström, alors nous sommes d'accord. - Nous aussi, nous sommes tellement fous. 40 00:04:38,417 --> 00:04:42,328 Quand nous étions contrariés les injustices dans la société- 41 00:04:42,500 --> 00:04:46,873 -était-ce parce que nous je me sentais désolé pour les gens. 42 00:04:47,042 --> 00:04:52,790 C'est ce qui fait la différence donc grand. Tu parles tellement- 43 00:04:52,958 --> 00:04:58,457 -sur le contenu cubique et les surfaces au sol et des courbes et des tableaux- 44 00:04:58,625 --> 00:05:03,828 -et l'enfer et sa grand-mère tu n'as pas vu trouver un endroit pour les gens. 45 00:05:04,000 --> 00:05:07,164 Vous avez eu cinquante et une réunions à propos de la Nativité- 46 00:05:07,333 --> 00:05:11,576 -mais une raison pour laquelle c'est mis si petit bébé au monde... 47 00:05:11,750 --> 00:05:15,412 ... ça te manque toujours. -Qu'est-ce que ce serait ? 48 00:05:15,583 --> 00:05:20,324 La racine et la cause de toute misère : 49 00:05:20,500 --> 00:05:23,534 Le manque d'amour. 50 00:05:23,708 --> 00:05:27,240 Oui, précisément le manque d'amour. 51 00:05:32,667 --> 00:05:37,408 Je pensais avoir une femme quand je t'ai épousé, Clary. 52 00:05:37,583 --> 00:05:43,082 Je suis jeune et j'ai le droit de profiter la vie même si je me suis marié. 53 00:05:43,250 --> 00:05:45,952 je ne veux pas être coincé avec des enfants. 54 00:05:59,958 --> 00:06:05,244 Ne remarques-tu pas que nous nous éloignons les uns les autres ? De plus en plus chaque jour. 55 00:06:05,417 --> 00:06:08,866 La seule chose qui pourrait donner notre Iiv un contenu- 56 00:06:09,042 --> 00:06:11,116 -ce serait des enfants. 57 00:07:22,875 --> 00:07:24,949 Arrêt? 58 00:07:29,625 --> 00:07:31,746 Oui, Mlle Bergström. 59 00:07:36,458 --> 00:07:40,867 Eh bien, c'était tout tu voulais me parler. 60 00:07:41,042 --> 00:07:44,989 Y a-t-il une raison particulière ? Je pensais que tu t'étais amusé. 61 00:07:45,167 --> 00:07:48,450 - Bien sûr que oui, mais... -C'est le salaire ? 62 00:07:48,625 --> 00:07:53,330 Non, ce n'est pas du tout. Mais le réalisateur comprend que… 63 00:07:53,500 --> 00:07:58,952 - Papa vieillit. -Oui, l'éditeur aura 60 ans demain. 64 00:07:59,125 --> 00:08:03,036 Mais ce n'est pas une question d'âge. Et avec sa vigueur, alors… 65 00:08:03,208 --> 00:08:08,826 Non, mais je suis le seul les frères et sœurs qui restent à la maison. 66 00:08:09,000 --> 00:08:14,582 Papa a tellement de travail le soir et nous nous rencontrons si rarement. 67 00:08:18,125 --> 00:08:21,206 Est-ce la vraie raison ? 68 00:08:24,500 --> 00:08:26,953 Oui. 69 00:08:40,667 --> 00:08:46,451 Au malheureux tournant des 60 ans bonne chance pour moi d'avoir- 70 00:08:46,625 --> 00:08:52,077 - par la présente au grand-père reporter de les gens de la tribu libérée de Bergström. 71 00:08:52,250 --> 00:08:57,832 Merci pour tout ce que vous avez donné et avez été comme grand-père, beau-père et comme père. 72 00:08:58,000 --> 00:09:03,748 De la lignée des fils, filles et petits-enfants vive grand-père, hip hourra. 73 00:09:03,917 --> 00:09:10,791 Hourra, hourra, hourra ! 74 00:09:18,542 --> 00:09:25,416 Oui, merci, alors, tous les Bergstromers. 75 00:09:28,000 --> 00:09:33,037 Grand-père, pourquoi on s'appelle Bergström tous ? 76 00:09:33,208 --> 00:09:38,079 Je m'appelle Bergström, le nom du père et du grand-père est Bergström- 77 00:09:38,250 --> 00:09:42,955 -et Olle et Stina et tante Lena également appelé Bergström. 78 00:09:43,125 --> 00:09:48,624 Oui, tante Lena, tu la connais probablement pas vraiment fiable. 79 00:09:48,792 --> 00:09:55,121 Dans l'état actuel des choses, vous verrez qu'elle appelé Svensson ou Pettersson. 80 00:09:55,292 --> 00:09:57,449 Oui, peut-être purement Bernadotte. 81 00:09:59,292 --> 00:10:04,708 C'est exactement ce que pense grand-père. Tante Lena s'appelle probablement toujours Bergström. 82 00:10:04,875 --> 00:10:09,082 Oh, tant pis. Vous pouvez avoir n'importe quel fiancé que vous voulez. 83 00:10:10,583 --> 00:10:15,620 Désolé, Mme Bergström. Le petit a signalé prêt à être échangé. 84 00:10:15,792 --> 00:10:19,656 Laisse-moi le faire, Je pense que c'est tellement drôle. 85 00:10:25,208 --> 00:10:29,451 regarde, grand-père, Tante Lena a déjà un fiancé. 86 00:10:31,917 --> 00:10:37,120 Euh, c'est le directeur Borg, avec qui elle est au bureau. 87 00:10:37,292 --> 00:10:42,448 C'est le fiancé de tante Lena en tout le monde cas. Hier, quand je suis arrivé... 88 00:10:42,625 --> 00:10:47,662 -alors tante tenait la carte comme ça. Mais ma tante n'a pas vu ce que j'ai vu. 89 00:11:16,125 --> 00:11:19,041 Le médecin a aidé les autres, pourquoi pas moi ? 90 00:11:19,208 --> 00:11:22,870 Je suis désolé que tu aies une telle idée fausse- 91 00:11:23,042 --> 00:11:26,372 - à propos du point de vue d'un médecin sur des problèmes comme celui-ci. 92 00:11:26,542 --> 00:11:33,452 Vous êtes jeune, en bonne santé et avez de bonnes finances. Il n'y a aucune raison d'intervenir. 93 00:11:33,625 --> 00:11:37,453 Ce n'est pas ma faute. j'ai toujours été contre. 94 00:11:37,625 --> 00:11:41,074 Je ne veux pas que ma jeunesse soit gâchée ! 95 00:11:41,250 --> 00:11:45,244 Ça me fait mal que tu ne réalises pas que l'enfant voudrait dire- 96 00:11:45,417 --> 00:11:52,291 -plus de bonheur que n'importe quoi d'autre comme toi Je pense que tu as tellement de mal à y renoncer. 97 00:11:53,417 --> 00:11:59,284 Que tu n'as aucun sentiment que l'enfant donne à la femme un insigne de noblesse- 98 00:11:59,458 --> 00:12:03,405 -qui ne peut être comparé avec n'importe quoi d'autre ici sur terre. 99 00:12:03,583 --> 00:12:06,368 Alors je suis obligé à un charlatan ? 100 00:12:06,542 --> 00:12:11,081 J'ai eu plus de cas comme le tien dans mon cabinet, Mme Borg. 101 00:12:11,250 --> 00:12:15,327 Jeunes femmes indépendantes qui n'a pas compris qu'ils 102 00:12:15,500 --> 00:12:19,790 - aurait besoin des enfants pour avoir une racine solide dans l'existence- 103 00:12:19,958 --> 00:12:23,407 -ce qui leur manquait auparavant. 104 00:12:23,583 --> 00:12:30,196 Réfléchissez avant d'acheter aussi irresponsables qu'ils- 105 00:12:30,375 --> 00:12:34,156 -et foncez aveuglément vers votre propre malheur. 106 00:12:43,417 --> 00:12:46,250 J'ai une réception à Göteborg courant mai. 107 00:12:46,417 --> 00:12:49,866 Le seul temps dont je dispose c'est cet après-midi. 108 00:12:50,042 --> 00:12:54,166 Malheureusement, je ne peux pas aider que c'est la veille de la foire de Valborg. 109 00:12:54,333 --> 00:13:00,034 Si le Dr Smith n'est pas en mesure pour l'arranger à un autre moment... 110 00:13:00,208 --> 00:13:02,993 ... alors je viendrai aujourd'hui. - Bienvenue alors. 111 00:13:03,167 --> 00:13:07,623 Il s'agit de Saltsjövägen 28, comme Mme Borg le sait peut-être. 112 00:13:10,583 --> 00:13:14,660 On reprend alors la même formulation à Wilson 8. Brook à Liverpool. 113 00:13:18,292 --> 00:13:20,828 Dites, mademoiselle Bergström... 114 00:13:21,000 --> 00:13:24,330 Maintenez-vous votre décision ? nous quitter ? 115 00:13:24,500 --> 00:13:28,541 - Oui, le directeur. - C'était très ennuyeux, ça. 116 00:13:28,708 --> 00:13:33,117 Nous espérions que tu changerais d'avis, nous n'avons donc pas de successeur. 117 00:13:33,292 --> 00:13:39,040 J'ai promis à un ami aller à la montagne demain matin. 118 00:13:39,208 --> 00:13:45,288 Eh bien, ce n'était pas seulement pour ton père comme tu voulais nous quitter. 119 00:13:45,458 --> 00:13:51,491 Je suppose que je devrais commencer à écrire maintenant si j'y arrive. 120 00:13:51,667 --> 00:13:55,578 Mademoiselle Bergström, était-ce la seule chose que tu avais à me dire ? 121 00:13:55,750 --> 00:14:00,574 Non, j'ai oublié de dire que le majordome appelé de Hasselbacken. 122 00:14:00,750 --> 00:14:04,661 Le réalisateur prend la table comme le souhaitait le réalisateur. 123 00:14:08,042 --> 00:14:12,913 Serviteur! Aide-moi à enlever le manteau, J'ai été mordu accidentellement. 124 00:14:13,083 --> 00:14:15,370 - Par Topsy ? -Non, par le garçon. 125 00:14:15,542 --> 00:14:17,415 - Qu'est-ce que tu dis? Bien sûr. 126 00:14:17,583 --> 00:14:20,582 Je n'avais aucune idée doigt dans la bouche- 127 00:14:20,750 --> 00:14:26,747 -pour sentir sa dent. Et puis le petit diable mord. 128 00:14:26,917 --> 00:14:29,785 J'ai cru tout le doigt je fumerais avec moi. 129 00:14:29,958 --> 00:14:33,205 Quels pouvoirs, à quatre mois ! 130 00:14:33,375 --> 00:14:37,369 - Quand l'accident s'est-il produit, au fait ? -Il y a un quart d'heure. 131 00:14:37,542 --> 00:14:42,247 - Je dois dire que tu as un bon Iäkköt. - Et maintenant ? 132 00:14:42,417 --> 00:14:47,656 Remarquable. C'était un gros, Deep Jack quand j'ai quitté la maison. 133 00:14:51,000 --> 00:14:54,615 Je vais quand même klaxonner. 134 00:14:54,792 --> 00:15:01,239 Ne dis rien aux autres que ça ne semblait pas si mal. 135 00:15:01,417 --> 00:15:04,617 Parce que c'est un sacré gars en tout cas. 136 00:15:04,792 --> 00:15:07,625 Est-ce que tu écoutes, mon vieux ? vous êtes tous acclamés maintenant. 137 00:15:07,792 --> 00:15:12,699 Me voici avec un athlète dentaire et je ne suis marié que depuis un an. 138 00:15:12,875 --> 00:15:16,537 Tu aurais pu y arriver un couple, trois pièces. 139 00:15:34,542 --> 00:15:39,615 Non, regarde Clary ! C'était une visite inattendue. 140 00:15:39,792 --> 00:15:42,826 C'était agréable de te voir ici au bureau. 141 00:15:43,000 --> 00:15:47,160 J'allais juste appeler et dire que nous obtenions la table que vous vouliez. 142 00:15:47,333 --> 00:15:50,746 Es-tu triste si je ne peux pas venir ce soir ? 143 00:15:50,917 --> 00:15:55,124 Madame Lebon m'a appelé et m'a invité lors d'un voyage en voiture à Dalécarlie. 144 00:15:55,292 --> 00:15:59,203 - Tu as dit non, n'est-ce pas ? - Elle était tellement têtue. 145 00:15:59,375 --> 00:16:02,409 - Tu sais comment elle peut être. - Nous avons la table. 146 00:16:02,583 --> 00:16:06,956 J'ai commandé du saumon et du poulet. Tu peux y aller demain, non ? 147 00:16:07,125 --> 00:16:12,162 Maintenant, elle s'est préparée à célébrer C'est la foire de Walpurgis, là-haut. 148 00:16:12,333 --> 00:16:17,666 Nous étions censés être ensemble ce soir. Maintenant, ce sera comme nous l'avons décidé ! 149 00:16:17,833 --> 00:16:21,080 Tu ne me gâtes jamais se sentir libre. 150 00:16:21,250 --> 00:16:25,706 J'en ai marre de ton régiment. Fatigué, tu entends ça ? 151 00:16:25,875 --> 00:16:28,281 Vous pouvez organiser la soirée comme vous le souhaitez. 152 00:16:28,458 --> 00:16:32,701 J'avais espéré que celui-ci Soirée de foire de Walpurgis- 153 00:16:32,875 --> 00:16:35,162 - serait un tournant pour nous. 154 00:16:35,333 --> 00:16:37,869 Je l'ai promis à Mme Lebon. 155 00:16:41,708 --> 00:16:46,911 Aviez-vous l'intention de tuer tout l'amour qui me reste ? 156 00:16:47,083 --> 00:16:52,452 Amour? Je sais ce que tu veux dire à propos de l'amour. 157 00:16:52,625 --> 00:16:58,456 - Tu ne l'as jamais su. -Oui, merci, j'ai l'honneur de le savoir. 158 00:16:58,625 --> 00:17:02,370 C'est pourquoi je voyage. Vous pouvez penser et faire de votre mieux. 159 00:17:30,333 --> 00:17:34,161 Saltsjövägen 28. 160 00:17:40,208 --> 00:17:44,285 Êtes-vous énervé par la foudre ? Quatre crèches divisées maintenant à nouveau. 161 00:17:44,458 --> 00:17:49,199 C'est un résumé de tout vous connaissez le problème de la Nativité en ce moment. 162 00:17:49,375 --> 00:17:54,827 C'est ce qui ne va pas chez toi ces jours-ci. Vous en savez tellement. 163 00:17:55,000 --> 00:17:58,449 Mais je comprends si peu. 164 00:17:58,625 --> 00:18:01,789 Professeur Andersson dans l'auditorium... 165 00:18:01,958 --> 00:18:07,706 Dans ma jeunesse, nous ne nous asseyions pas une belle soirée de printemps à l'auditorium. 166 00:18:07,875 --> 00:18:12,948 Nous avons pris notre petite femme sous le bras et sortit sur Djurgårn. 167 00:18:14,750 --> 00:18:21,909 Quelqu'un en a-t-il souffert ? donc ce n'était pas la Nativité. 168 00:18:22,083 --> 00:18:25,082 Un nouveau temps est venu maintenant, M. Bergström. 169 00:18:25,250 --> 00:18:30,785 C’était aussi une nouvelle époque. C'est toujours une nouvelle époque. 170 00:18:30,958 --> 00:18:37,785 - Vous n'avez plus de pathos social. -Mais je ressens ton pathos social. 171 00:18:37,958 --> 00:18:43,197 Ça fumerait comme un shot pour la première meilleure sensation paysanne. 172 00:18:47,042 --> 00:18:50,574 Bonjour, rédacteur en chef ! De belles choses sur le marché de l'information ! 173 00:18:50,750 --> 00:18:54,163 Un maçon a été touché en voiture ce matin. 174 00:18:54,333 --> 00:18:59,038 Cinq côtes levées, Iårhalsen et une pilsner en enfer. Heureusement, ils étaient ivres. 175 00:18:59,208 --> 00:19:03,783 Svensson reçoit 50 öres chacun les côtes, 1:25 pour la cuisse- 176 00:19:03,958 --> 00:19:07,324 Nous ne payons rien pour la pilsner primordiale. 177 00:19:11,208 --> 00:19:16,079 J'ai oublié la chose la plus importante. Il y en avait un dame du monde qui conduisait le maçon. 178 00:19:16,250 --> 00:19:20,161 - Une comtesse à part entière. - Qu'est-ce que Svensson dit ? 179 00:19:20,333 --> 00:19:22,786 Elle dort midi au commissariat- 180 00:19:22,958 --> 00:19:26,869 -pendant que les détectives font l'inventaire discothèque Thalia. 181 00:19:27,042 --> 00:19:30,538 Elle avait été là et j'ai eu une limonade à la framboise. 182 00:19:30,708 --> 00:19:35,828 Svensson reçoit 20 riksdalers supplémentaires comtesse trop ivre. 183 00:19:37,958 --> 00:19:42,533 Ensuite, vous pouvez en mettre dix autres sur le plan quinquennal. 184 00:19:42,708 --> 00:19:45,955 - Plan quinquennal -L'éditeur comprend... 185 00:19:46,125 --> 00:19:49,491 Nous n'aurons pas certains au bâton au cours des cinq premières années. 186 00:19:49,667 --> 00:19:54,455 Nous avons mis un dix à la place pour chaque accident plus précieux. 187 00:19:54,625 --> 00:19:58,489 - Depuis combien de temps êtes-vous marié, alors ? -Pendant deux mois. Bientôt. 188 00:19:58,667 --> 00:20:01,452 Deux, deux, deux. Poivre, poivre, poivre ! 189 00:20:02,708 --> 00:20:06,406 Bonne journée, petit papa. Comment allons-nous être ce soir ? 190 00:20:06,583 --> 00:20:11,537 Une comtesse complète est arrivée dont Olsson doit s'occuper ce soir. 191 00:20:11,708 --> 00:20:14,161 Je dois emmener le garde ici. 192 00:20:14,333 --> 00:20:18,031 Tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi, père. 193 00:20:18,208 --> 00:20:21,207 je vais suivre un des garçons est sorti. 194 00:20:21,375 --> 00:20:26,282 - Je vais voyager demain matin. -Bien sûr, oui. Tu devrais. 195 00:20:26,458 --> 00:20:31,199 Eh bien, au revoir, alors. 196 00:20:31,375 --> 00:20:34,788 Et maintenant, assure-toi que tu t'amuses vraiment. 197 00:20:34,958 --> 00:20:39,248 Oui, merci, papa. Pardonne-moi. 198 00:20:44,333 --> 00:20:47,166 - Allez-y, voici les lettres. -Le merci 199 00:20:47,333 --> 00:20:53,117 - Et peut-être qu'il n'y avait plus rien ? - Non, rien de plus. 200 00:20:53,292 --> 00:20:59,408 Eh bien, alors je suppose que je vais devoir dire au revoir. 201 00:20:59,583 --> 00:21:03,790 - Et merci pour ces années. - C'est nous qui devons remercier. 202 00:21:03,958 --> 00:21:11,247 Voici votre note. Et puis je peux vous souhaiter bonne chance. 203 00:21:14,083 --> 00:21:19,582 Le bureau sera vide. Nous nous étions habitués à vous. 204 00:21:19,750 --> 00:21:22,914 Nous n'y croyions pas que nous allions te perdre si tôt. 205 00:21:23,083 --> 00:21:29,364 Je suis désolé, directeur. Je ne peux pas rester plus longtemps. 206 00:21:29,542 --> 00:21:34,200 Alors je suppose que je devrai juste te voir de temps en temps dans la nature. 207 00:21:35,958 --> 00:21:38,909 Était-il nécessaire de finir ainsi ? 208 00:21:39,083 --> 00:21:42,496 LIT J'ai chanté le jour heureux de l'étudiant 209 00:21:42,667 --> 00:21:46,365 Réjouissons-nous du printemps de la jeunesse 210 00:21:46,542 --> 00:21:53,914 Le cœur bat toujours avec des battements sains Et l'avenir radieux est à nous 211 00:21:54,083 --> 00:21:57,911 Pas encore de tempêtes 212 00:21:58,083 --> 00:22:01,781 Dans nos esprits reste 213 00:22:01,958 --> 00:22:08,370 L'espoir est notre ami Et nous croyons à ses promesses 214 00:22:08,542 --> 00:22:12,619 Quand nous nous lions dans le bosquet... 215 00:22:14,417 --> 00:22:19,122 Il est tellement nécessaire de te laisser promenez-vous ainsi sur la route sans plus tarder. 216 00:22:19,292 --> 00:22:22,077 Après toutes ces années agréables passées ensemble. 217 00:22:22,250 --> 00:22:26,908 Il faut juste que ce soit des dispositions particulières sont prises à cet effet. 218 00:22:27,083 --> 00:22:30,864 Tu n'as rien réglé pour la veille de la foire de Walpurgis ? 219 00:22:31,042 --> 00:22:36,411 Moi non plus. Si nous le voulions faire la fête et regarder la célébration du printemps ? 220 00:22:36,583 --> 00:22:40,790 Pour que nous puissions avoir un dîner d'adieu, la table attend. 221 00:22:40,958 --> 00:22:43,281 Non, je ne peux pas. 222 00:22:43,458 --> 00:22:48,495 Si tu ne veux pas saluer le printemps avec toi patron, je ne le suis plus. 223 00:22:48,667 --> 00:22:52,744 Ce n'est pas seulement ça. 224 00:22:52,917 --> 00:22:58,831 Le réalisateur le sait probablement très bien lui-même pourquoi ce n'est pas approprié. 225 00:22:59,000 --> 00:23:05,329 La seule raison qui peut être inadapté n’existe plus. 226 00:23:05,500 --> 00:23:08,996 Tu n'es pas le seul qui m'a dit au revoir aujourd'hui. 227 00:23:16,667 --> 00:23:20,661 Tu as l'air d'aller bien cette fois aussi, Roger. 228 00:23:20,833 --> 00:23:25,325 Même si nous tous, policiers, sommes convaincus que tu es derrière- 229 00:23:25,500 --> 00:23:28,119 -le vol et la contrebande la semaine dernière. 230 00:23:29,083 --> 00:23:33,409 Eh bien, tu es un gentleman glacé, toi, Roger. 231 00:23:37,625 --> 00:23:42,958 Nous avons besoin de quatre hommes supplémentaires l'enquête à... eh bien, vous savez. 232 00:23:43,125 --> 00:23:45,329 Oui, ce sera le cas. 233 00:24:22,458 --> 00:24:24,532 LIT 234 00:25:45,875 --> 00:25:53,164 Ici, nous sommes assis seuls encore une fois une soirée de foire à Walborg. 235 00:25:53,333 --> 00:26:00,492 Vous souvenez-vous de cette nuit-là ? Il y a 35 ans, qu’est-ce que j’écrivais alors ? 236 00:26:00,667 --> 00:26:07,197 "L'amour n'est pas seulement un baiser dans une soirée de printemps. 237 00:26:07,375 --> 00:26:12,080 "C'est de la tendresse, du sacrifice"- 238 00:26:12,250 --> 00:26:15,249 -"mille soucis." 239 00:26:15,417 --> 00:26:18,996 Bien sûr, vous vous en souvenez. 240 00:26:19,167 --> 00:26:23,789 Le switch salue l'éditeur devenir court au printemps. 241 00:26:23,958 --> 00:26:28,497 - Qu'est-ce que vous avez dit? -La comtesse n'arrive pas à s'asseoir... 242 00:26:28,667 --> 00:26:31,369 ...à propos de l'éditeur ne frappe pas le ressort. 243 00:26:31,542 --> 00:26:34,659 Dites bonjour au switch- 244 00:26:34,833 --> 00:26:40,332 - que tant que Fredrik Bergström pour le commandant ici un soir de foire à Valborg- 245 00:26:40,500 --> 00:26:45,656 -donc un rang n'est pas repassé au printemps. 246 00:26:47,708 --> 00:26:51,998 Si nous restons ici quelques-uns là-bas nous serons bientôt de retour à la maison- 247 00:26:52,167 --> 00:26:56,659 -sans que personne n'ait besoin d'en avoir la moindre idée sur ce qui s'est passé. 248 00:27:34,042 --> 00:27:37,041 - Que veux-tu? - La police pourrait bientôt arriver. 249 00:27:37,208 --> 00:27:43,205 La police ? L'histoire de Satan. J'ai juste un patient ici. 250 00:27:43,375 --> 00:27:48,199 As-tu la voiture avec toi ? Ensuite, tu peux prendre avec elle en ville. Attendez ici. 251 00:28:27,625 --> 00:28:34,914 - Désolé, où sommes-nous Saltsjövägen ? -Troisième sortie à droite. 252 00:30:06,958 --> 00:30:11,367 C'est comme ça tout le temps c'était seulement toi. Seulement vous. 253 00:30:15,292 --> 00:30:19,867 Ça ne fait pas de mal d'avoir un petit aperçu dans la façon dont la société s'amuse. 254 00:30:20,042 --> 00:30:24,534 Regardez le directeur Borg là-bas, lui avec la rose à la boutonnière. 255 00:30:36,750 --> 00:30:41,740 Ce soir, il a mis la main sur quelque chose légèrement tiède. Regardez, comme ça brûle ! 256 00:31:11,958 --> 00:31:16,829 - Non, tu n'as pas le droit de dire ça. - Oui, j'ai raison. 257 00:31:17,000 --> 00:31:22,073 Même si je ne l'ai pas compris vraiment jusqu'à maintenant. Je vous aime les gars. 258 00:31:23,083 --> 00:31:24,493 Non»- 259 00:31:46,792 --> 00:31:50,786 Mais pourquoi tu cours ? de moi comme ça ? 260 00:31:50,958 --> 00:31:57,322 Ouais mais... regarde-moi, alors. Léna ! 261 00:32:12,583 --> 00:32:17,620 Feu, feu de Valborg, et sculpter autour des montagnes et des plaines- 262 00:32:17,792 --> 00:32:21,573 -que maintenant il y a de l'espoir monter son quartier général. 263 00:32:21,750 --> 00:32:24,914 Cet hiver souffle impuissant se retirer- 264 00:32:25,083 --> 00:32:29,492 -quand le soleil printanier sourit contre sa dérive. 265 00:32:29,667 --> 00:32:32,831 Et sculptez-les aussi, qui plus est. 266 00:32:33,000 --> 00:32:37,741 Comment le printemps fait fondre la glace du cœur 267 00:32:37,917 --> 00:32:43,867 -en vertu de l'amour et le droit à la vie. 268 00:32:47,708 --> 00:32:51,287 Tu peux rendre fou avec tes trois colonnes au printemps- 269 00:32:51,458 --> 00:32:53,745 -quand nous sommes si à court d'espace. 270 00:32:53,917 --> 00:32:59,286 Une histoire comme la comtesse de la discothèque nous ne savons pas quand nous aurons le prochain- 271 00:32:59,458 --> 00:33:03,239 -mais le printemps et la Foire de Walborg, nous avons cela chaque année. 272 00:33:03,417 --> 00:33:07,956 Les gens ne pourront jamais trop de printemps. 273 00:33:08,125 --> 00:33:12,949 Très bien, vous obtenez vos trois colonnes, puis nous supprimons le côté culturel à la place. 274 00:33:13,125 --> 00:33:18,707 Mais tu n'abats pas la comtesse, chauffage à ressort. Serviteur! 275 00:33:20,250 --> 00:33:24,410 Voici l'habituel crabe de printemps comme l'a ordonné l'éditeur. 276 00:33:24,583 --> 00:33:29,158 Majeldar, étudiants, Skansen, Gröna Lund- 277 00:33:29,333 --> 00:33:32,367 -et celui obligatoire petits fiançailles de printemps. 278 00:33:36,375 --> 00:33:41,448 - Les fiançailles du printemps ? - C'est peut-être un peu trop dire. 279 00:33:41,625 --> 00:33:45,832 C'était juste le fiancé qui avait une bague. 280 00:33:46,000 --> 00:33:51,867 - Jojo, vous connaissez bien le directeur Borg. - Eh bien, tu le connais ? 281 00:33:52,042 --> 00:33:55,704 Ma sœur avait une connaissance sur Des roulements à billes quand il était là. 282 00:33:55,875 --> 00:34:00,663 Les filles étaient folles de lui. Mais c'était un gentleman difficile. 283 00:34:00,833 --> 00:34:04,412 Il n'a pas perdu le panache pour le premier meilleur. 284 00:34:04,583 --> 00:34:10,947 - Elle a des yeux en forme de pilule, chérie. - Alors la dame à qui on ne vous présente pas ? 285 00:34:11,125 --> 00:34:13,329 Non, je n'ai pas cet honneur. 286 00:34:13,500 --> 00:34:18,324 Mais vous savez quelles dames qui excelle auprès des hommes mariés. 287 00:34:18,500 --> 00:34:22,198 - Eh bien, tu le sais. - C'est sympa quand même. 288 00:34:22,375 --> 00:34:25,160 - On le fait exploser en trois colonnes ? -Non. 289 00:34:28,792 --> 00:34:33,201 Il n'y aura pas de fiançailles au printemps dans le Morning Post cette fois. 290 00:34:33,375 --> 00:34:38,282 D'accord, c'est toujours l'un d'entre eux les hebdomadaires qui le prennent. 291 00:34:38,458 --> 00:34:43,993 - Ce sera une couverture tellement dégueulasse. - J'achète la photo, en privé. 292 00:34:44,167 --> 00:34:47,580 - Ensuite, tu apportes l'assiette. - Je ne comprends rien. 293 00:34:47,750 --> 00:34:53,700 Mais si l’éditeur l’a dit, alors. Le gâteau de la couronne est petit mais bien sûr- 294 00:34:53,875 --> 00:34:58,082 - dit Pettersson, a supprimé la subvention en espèces. bonne nuit 295 00:35:07,292 --> 00:35:12,661 je veillerai sur elle, mère Illa. 296 00:35:12,833 --> 00:35:17,953 Rien ne devrait arriver à la fille. 297 00:35:21,833 --> 00:35:25,412 Maintenant j'ai la sensation du printemps, garçon Ille. 298 00:35:25,583 --> 00:35:31,497 - Plusieurs comtesses de discothèque ? - Non, il s'est passé des choses ici. 299 00:35:31,667 --> 00:35:35,910 Énorme scandale ! 700 femmes en tout âges et sexes concernés. 300 00:35:36,083 --> 00:35:40,492 Le charlatan sur Saltsjövägen a été corrigé. Chaque mâchoire doit être au travail. 301 00:35:40,667 --> 00:35:42,824 Le journalisme, c'est à faire ici ! 302 00:35:45,167 --> 00:35:47,537 LE TÉLÉPHONE SONNE 303 00:36:19,208 --> 00:36:21,661 - Vas-y - Merci. 304 00:36:46,500 --> 00:36:50,115 Soirée foire de Walpurgis... 305 00:36:57,083 --> 00:36:59,370 Quoi ? 306 00:36:59,542 --> 00:37:02,327 Êtes-vous... Êtes-vous à la maison ? 307 00:37:02,500 --> 00:37:07,288 Oh, comme je t'ai attendu. Je suis tellement contente que tu sois venu. 308 00:37:07,458 --> 00:37:12,910 - Je ne comprends pas... - Je me suis senti tellement mal à Uppsala. 309 00:37:13,083 --> 00:37:14,707 J'ai dû prendre le train pour rentrer chez moi. 310 00:37:17,333 --> 00:37:23,081 Pourquoi tu ne dis rien, Johan ? Tu ne me crois pas ? 311 00:37:25,125 --> 00:37:28,372 Bien sûr. j'appelle tout de suite après un médecin. 312 00:37:28,542 --> 00:37:32,204 Non, vous ne pouvez pas appeler un médecin. Je ne veux pas ! 313 00:37:33,750 --> 00:37:35,824 Je ne veux pas. 314 00:37:42,375 --> 00:37:49,285 J'irai probablement mieux bientôt. Toi seul viens t'asseoir avec moi. 315 00:37:53,750 --> 00:37:59,119 Je suis tellement anxieux, Johan. Viens t'asseoir avec moi. 316 00:38:55,792 --> 00:39:00,367 C'est quelque chose ce que je veux te demander, Lena. 317 00:39:02,500 --> 00:39:08,165 Étiez-vous sorti avec les garçons hier soir, comme tu l'as dit ? 318 00:39:09,917 --> 00:39:11,991 Non. 319 00:39:13,792 --> 00:39:18,165 Vous avez dîné avec le directeur Borg. 320 00:39:25,042 --> 00:39:29,747 Je me demande si tu ressens vraiment cet homme. 321 00:39:32,958 --> 00:39:39,868 Je l'aime. Cela me suffit. 322 00:39:44,708 --> 00:39:49,283 Y a-t-il... eu quelque chose entre vous ? 323 00:39:51,792 --> 00:39:55,952 J'ai dit que je l'aime. 324 00:40:16,208 --> 00:40:18,910 Il doit y avoir plus de grésillement au magasin Smith. 325 00:40:19,083 --> 00:40:22,698 Dix là-bas et pas un tout nouveau avons-nous eu en la matière. 326 00:40:22,875 --> 00:40:27,331 Merci à la phase où la police est impossible quand Grane écrit un éditorial- 327 00:40:27,500 --> 00:40:30,202 -sur la réduction du financement de la police et les salaires. 328 00:40:30,375 --> 00:40:34,073 Quelle folie est-ce vous écrivez sur les salaires de la police ? 329 00:40:34,250 --> 00:40:37,912 Nous allons y aller pour la nouvelle campagne d'épargne. 330 00:40:38,083 --> 00:40:41,034 Pensez à ce que vous écrivez. Vous êtes dans un magazine. 331 00:40:41,208 --> 00:40:43,958 Vous ne cuisinez pas ensemble brochures gouvernementales. 332 00:40:44,125 --> 00:40:49,079 - Mais le Premier ministre a dit... - Je m'en fiche du gouvernement. 333 00:40:49,250 --> 00:40:53,991 Devons-nous nous conformer aux ministres, si le journal était un caméléon. 334 00:40:54,167 --> 00:40:58,291 Morgonposten est un journal avec des lignes et une posture ferme. 335 00:40:58,458 --> 00:41:03,661 - Maintenant, répare ça pour demain. - Je ferai de mon mieux. 336 00:41:08,458 --> 00:41:13,661 Maintenant, j'ai appelé la police et je lui ai dit que le leader était un malentendu. 337 00:41:13,833 --> 00:41:18,906 Mais nous sommes dans le contexte extrêmement intéressé à savoir- 338 00:41:19,083 --> 00:41:23,990 -où se trouve la carte B 33 dans le registre de Smith a pris la route. 339 00:41:25,875 --> 00:41:29,822 Cela doit être considéré comme facile, et l'homme qui a la carte- 340 00:41:30,000 --> 00:41:35,156 -est prêt à laisser tomber contre une somme de cinq mille couronnes. 341 00:41:35,333 --> 00:41:40,749 Je n'ai pas beaucoup d'argent. Un millier, c'est tout ce que je peux rassembler. 342 00:41:40,917 --> 00:41:45,622 Mon client a été informé sur les finances du directeur Borg. 343 00:41:45,792 --> 00:41:49,703 Je ne peux pas laisser mon mari découvrez ici. 344 00:41:49,875 --> 00:41:53,241 Alors malheureusement, je ne peux pas faire quelque chose à ce sujet. 345 00:41:55,292 --> 00:41:58,871 - M. Roger ! - Mme Borg a dit quelque chose ? 346 00:41:59,042 --> 00:42:02,289 je vais essayer tout de suite mettre la main sur mon mari 347 00:42:02,458 --> 00:42:07,531 Ensuite, la carte B 33 peut être récupérée en min résidence ce soir à huit heures et demie 348 00:42:07,708 --> 00:42:10,707 - contre la remise de cinq mille couronnes. 349 00:42:51,292 --> 00:42:58,119 - Est-ce qu'il n'écrit qu'une fois par jour ? -Oui, juste une fois. 350 00:42:58,292 --> 00:43:01,077 Mais ensuite il appelle le soir, bien sûr. 351 00:43:01,250 --> 00:43:05,706 Après la taxe bon marché, bien sûr. Non, mais tellement touchant. 352 00:43:05,875 --> 00:43:10,165 Avez-vous déjà commencé à épargner ? 353 00:43:10,333 --> 00:43:12,786 - Il est blond ? - Cendre. 354 00:43:12,958 --> 00:43:16,822 - Est-ce que je le connais ? - Je ne dis pas ça. 355 00:43:17,000 --> 00:43:21,539 Tu ne dois rien savoir jusqu'à ce que tout soit prêt. 356 00:43:21,708 --> 00:43:24,991 Pour les fiançailles ? Quand cela sera-t-il alors ? 357 00:43:25,875 --> 00:43:29,916 Une soirée de foire à Walpurgis, nous avions pensé. 358 00:43:32,875 --> 00:43:36,288 Lena est sa mère toute la journée. 359 00:43:36,458 --> 00:43:41,199 Le même appel d'offres, petite femme sacrificielle. 360 00:43:41,375 --> 00:43:45,618 Mais aussi le même sang chaud. 361 00:43:48,000 --> 00:43:53,665 Donne-moi quelques conseils, mon vieil ami. Que devrait Je fais pour la protéger ? 362 00:43:53,833 --> 00:43:57,578 Mais maintenant à propos de l'homme tu l'aimes vraiment ? 363 00:43:57,750 --> 00:44:03,783 S'il l'aime, alors elle devait n'a jamais eu à démissionner de son siège. 364 00:44:03,958 --> 00:44:09,825 C'est exactement ça ce qui m'inquiète tellement. 365 00:44:10,000 --> 00:44:13,828 Il ne faut pas que ça se passe comme ça avec Lena. 366 00:44:14,000 --> 00:44:17,330 N'allez pas trop loin avec vos soupçons ? 367 00:44:17,500 --> 00:44:21,328 J'ai beaucoup entendu à propos du réalisateur Borg- 368 00:44:21,500 --> 00:44:25,624 - donc je sais très bien son intérêt pour les horaires des femmes. 369 00:44:25,792 --> 00:44:31,623 Je pensais que tu étais si sage que tu ne te souciais pas du discours des gens. 370 00:44:31,792 --> 00:44:35,573 Il se trouve que je connais aussi son conditions assez bien. 371 00:44:35,750 --> 00:44:38,120 Il aura rompu avec sa femme. 372 00:44:38,292 --> 00:44:44,242 N'as-tu pas dit qu'un homme la morale n'est jamais si peu fiable- 373 00:44:44,417 --> 00:44:48,577 -comme quand la femme a fini le mariage en enfer ? 374 00:44:50,792 --> 00:44:54,999 Maintenant, vous avez tout entendu. Maintenant, vous savez comment les choses se passent. 375 00:44:58,417 --> 00:45:04,331 Je paierai les cinq mille. -Tu ne sais pas à quel point tu me rends heureux. 376 00:45:05,917 --> 00:45:08,998 Et puis tu promets ne rien dire à personne. 377 00:45:09,167 --> 00:45:11,241 Oui, oui. 378 00:45:11,417 --> 00:45:15,873 - Me donnerez-vous votre parole d'honneur à ce sujet ? -Vous avez ma parole d'honneur. 379 00:45:16,042 --> 00:45:19,206 Mais ensuite nos chemins se sont séparés mangé sans condition. 380 00:45:19,375 --> 00:45:21,745 Tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas, Johan ? 381 00:45:21,917 --> 00:45:25,247 J'ai été absolument dévasté ces jours-ci. 382 00:45:25,417 --> 00:45:29,328 J'ai appris ma leçon. Vous ne devez pas y aller. Nous allons avoir des enfants. 383 00:45:29,500 --> 00:45:35,201 - Nous serons heureux. - Tu aurais dû y penser plus tôt. 384 00:45:35,375 --> 00:45:39,997 - Il est trop tard maintenant. - Eh bien, de cette façon. 385 00:45:40,167 --> 00:45:43,912 je ne rentre pas, Je pourrais nuire à votre réputation. 386 00:45:44,083 --> 00:45:48,409 J'ai promis de te protéger, et je le ferai aussi. 387 00:45:48,583 --> 00:45:54,118 Je reviens dans une heure. Ensuite, nous sommes suivis et récupérons la carte. 388 00:46:00,458 --> 00:46:05,957 Trois mille quatre mille cinq mille. 389 00:46:11,708 --> 00:46:16,164 Je ne sais pas, je pourrais me suis exprimé un peu indistinctement. 390 00:46:16,333 --> 00:46:21,038 Donc cinq mille c'est ce que veut mon client. 391 00:46:21,208 --> 00:46:27,205 C'était donc mon petit problème, dirons-nous même deux mille ? 392 00:46:27,375 --> 00:46:32,495 - C'est assez de chantage maintenant. -Est-ce que le réalisateur veut choisir ses mots ? 393 00:46:32,667 --> 00:46:36,791 Tu ne me fais pas peur. Ici avec la carte ! 394 00:46:36,958 --> 00:46:39,032 Ici avec la carte, pas de trucs ! 395 00:46:41,708 --> 00:46:45,868 Eh bien, vous appartenez à ce type. 396 00:47:02,875 --> 00:47:08,825 - Wow, comme ils sont animés chez Roger. -Ne laissez pas de cendres sur le sol ! 397 00:47:31,792 --> 00:47:34,032 COUP DE PISTOLET 398 00:47:53,667 --> 00:47:57,033 Eh, c'était probablement juste un anneau de voiture qui a explosé. 399 00:47:57,208 --> 00:48:01,747 Non, de tels anneaux de voiture n'existent pas. 400 00:48:05,083 --> 00:48:07,157 Dépêche-toi, Johan ! 401 00:48:09,250 --> 00:48:13,078 Si remarquablement silencieux c'était là-bas. 402 00:49:31,042 --> 00:49:34,325 J'ai une sensation de siège ! 403 00:49:34,500 --> 00:49:38,447 Frank Roger ment avec une balle à travers le cœur dans son plancher. 404 00:49:38,625 --> 00:49:42,868 Et à côté d'un coin déchiré de la carte B 33. 405 00:49:43,042 --> 00:49:47,249 Je sais qui lui a tiré dessus, parce qu'il a oublié son stylo plume- 406 00:49:47,417 --> 00:49:53,414 -avec l'inscription : "Johan Borg, AB Boman 8. Borg." 407 00:49:53,583 --> 00:49:56,700 -Johan Borg? - Il y en avait cinq mille sur la table. 408 00:49:56,875 --> 00:50:00,822 Vous comprenez. Borg est intervenu lui-même avec le temps d'une femme. 409 00:50:01,000 --> 00:50:06,535 De cette façon, il serait capable de gérer ça les mille billets. Ce sont des plaisirs coûteux. 410 00:50:09,208 --> 00:50:15,122 Connaissez-vous les conditions du directeur Borg quelque chose de plus proche ? 411 00:50:15,292 --> 00:50:20,246 Je n'ai pas été présenté, mais mec je sais comment ce genre de chose fonctionne. 412 00:50:20,417 --> 00:50:24,992 Une jolie secrétaire. Je m'en fous de... 413 00:50:25,167 --> 00:50:28,118 - que c'était elle à la veille de la Foire de Valborg. 414 00:50:28,292 --> 00:50:35,581 - Je connais sa secrétaire. - Quelle chance l'éditeur a toujours ! 415 00:50:35,750 --> 00:50:39,697 Ensuite, vous pouvez cliquer sur les images et les détails en un clin d'œil. 416 00:50:39,875 --> 00:50:42,992 Dirons-nous 200 riksdaler pour tout le club ? 417 00:50:43,167 --> 00:50:50,207 - Droit de naissance pour Morgonposten. - Vous obtiendrez ce que vous demandez. 418 00:50:53,167 --> 00:50:58,074 Oui, alors je le ferai pensez aussi à la police. 419 00:51:00,333 --> 00:51:02,407 A bientôt, éditeur. 420 00:51:15,417 --> 00:51:19,411 Dis, le directeur qui sait tout… 421 00:51:19,583 --> 00:51:22,913 Comme c'est familier à l'éditeur Bergström- 422 00:51:23,083 --> 00:51:27,741 -est secrétaire chez Boman 8. Borg ? - C'est sa fille, tu sais. 423 00:51:44,417 --> 00:51:49,869 Eh bien, je suis venu à penser à une chose, l'éditeur. 424 00:51:50,042 --> 00:51:54,083 j'ai une heure de retard en harcelant la police. 425 00:51:54,250 --> 00:51:58,872 - Pour que l'éditeur ait du temps. -Comment ça? 426 00:51:59,042 --> 00:52:01,792 - Que veux-tu dire? -Oui, je veux dire... 427 00:52:01,958 --> 00:52:06,201 Pour que l'éditeur ait le temps... Oui... 428 00:52:06,375 --> 00:52:11,708 ...postez le sujet, pour que les autres journaux ne le fassent pas... 429 00:52:11,875 --> 00:52:13,949 Oui, l'éditeur comprend. 430 00:52:36,750 --> 00:52:43,162 Je savais que notre mariage se terminerait par un désastre. 431 00:52:43,333 --> 00:52:46,865 Maintenant, nous sommes au milieu de tout cela. 432 00:52:49,208 --> 00:52:51,910 La police n'a jamais à le faire découvrir quelque chose. 433 00:52:53,500 --> 00:52:56,617 Nous allons essayer commence une nouvelle vie, Johan. 434 00:52:56,792 --> 00:53:02,742 Et c'est ce que vous considérez comme étant une base appropriée sur laquelle construire ? 435 00:53:02,917 --> 00:53:07,871 Il n'y en avait qu'un qui pouvait sauve-nous - l'enfant. 436 00:53:08,042 --> 00:53:10,365 LA SONNERIE SONNE 437 00:53:12,333 --> 00:53:17,785 La police ! Je ne suis pas chez moi ! Il ne faut pas ouvrir ! Ne l'ouvre pas, Johan ! 438 00:53:17,958 --> 00:53:22,248 Cela n'aide pas. Nous n'en avons pas possibilité de s'évader. 439 00:53:22,417 --> 00:53:26,790 Je ne veux pas aller en prison, tu entends que j'ai sauvé ton Iiv. 440 00:53:26,958 --> 00:53:31,248 Tu vois, monte dans la chambre depuis si longtemps. 441 00:53:31,417 --> 00:53:33,906 LA SONNERIE SONNE 442 00:53:47,417 --> 00:53:52,039 Je m'appelle Bergström. Editeur Bergström. 443 00:53:52,208 --> 00:53:56,036 Je dois te parler, maintenant. 444 00:54:15,500 --> 00:54:20,573 Le stylo qui reste montre clairement qui lui a tiré dessus. 445 00:54:20,750 --> 00:54:25,787 Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. Je suis ici pour découvrir la vérité ! 446 00:54:25,958 --> 00:54:30,497 - Pourquoi étais-tu avec cet homme ? - Personne ne le saura. 447 00:54:30,667 --> 00:54:35,574 Le morceau déchiré de la carte du Dr Smith en dit assez. 448 00:54:35,750 --> 00:54:40,325 Le morceau déchiré ? Vous ne pensez pas... ? 449 00:54:41,542 --> 00:54:46,117 - Ce n'était pas Léna ! -Pas? Quelqu'un d'autre ? Qui alors ? 450 00:54:46,292 --> 00:54:50,582 - J'ai donné ma parole d'honneur. -Ta parole d'honneur ? 451 00:54:50,750 --> 00:54:55,076 Vous ne devez pas tenter de vaincre les vapeurs bleues à mes yeux. 452 00:54:55,250 --> 00:54:59,623 Je suis un vieil homme. J'ai une fille unique. 453 00:54:59,792 --> 00:55:04,865 Elle ne doit pas se laisser entraîner là-dedans. Est-ce que tu comprends? Elle ne comprendra pas ! 454 00:55:07,542 --> 00:55:12,283 Je n'avais qu'un souhait, rester heureux avec elle. 455 00:55:12,458 --> 00:55:16,867 - C'était un étrange chemin vers le bonheur. - L'avenir nous le dira... 456 00:55:17,042 --> 00:55:22,494 L'avenir ? Devenir la femme d'un meurtrier- 457 00:55:22,667 --> 00:55:26,744 -c'est l'avenir que tu veux inviter ma fille. 458 00:55:26,917 --> 00:55:30,366 Si vous aviez vous-même un enfant, alors tu me comprendrais. 459 00:55:32,458 --> 00:55:37,080 Il n'y en a qu'un comme tu peux le faire- 460 00:55:37,250 --> 00:55:40,533 -que tu es pour toujours disparaît d'elle Iiv. 461 00:55:40,708 --> 00:55:42,912 Tu ne m'en demandes pas trop ? 462 00:55:43,083 --> 00:55:48,239 - Je n'y vais pas tant que tu ne l'as pas promis. - Si je ne peux pas le promettre, alors ? 463 00:55:48,417 --> 00:55:52,873 Alors tu es un égoïste impitoyable- 464 00:55:53,042 --> 00:55:56,657 - qui n'en a jamais eu la moindre idée sur ce que signifie l'amour. 465 00:55:56,833 --> 00:56:00,874 Un méchant qui veut traîner une jeune fille avec toi dans l'accident- 466 00:56:01,042 --> 00:56:05,083 -juste parce qu'elle s'est engagée la grande erreur de t'aimer. 467 00:56:09,917 --> 00:56:12,702 Tu as raison. 468 00:56:12,875 --> 00:56:18,410 Personne ne devrait être entraîné dans un accident pour mon bien. 469 00:57:01,875 --> 00:57:09,164 Tu as tout brisé en morceaux. Tous. 470 00:57:10,333 --> 00:57:14,623 Tu oublies que c'est moi vous devez remercier d'être en vie. 471 00:57:14,792 --> 00:57:20,208 Vie? Que vaut mon Iiv désormais ? 472 00:57:20,375 --> 00:57:26,325 Vous ne pouvez plus rester. La police peut être ici à tout moment. Voyagez, voyagez ! 473 00:57:26,500 --> 00:57:33,789 - Il n'y a qu'une seule issue. -Tu as raison, toi aussi. 474 00:57:36,167 --> 00:57:39,248 Il n’y a qu’une seule issue. 475 00:57:46,042 --> 00:57:48,614 Un seul. 476 00:58:28,708 --> 00:58:31,955 Envoyez les journalistes criminels et les photographes. 477 00:58:32,125 --> 00:58:36,913 Il y a un meurtre sur Atlasgatan. 478 00:58:39,750 --> 00:58:43,874 - Hein? Que veux-tu ici encore ? - Je veux juste parler d'une chose. 479 00:58:44,042 --> 00:58:48,617 Ce stylo et ça où le coin arraché de la B 33... 480 00:58:48,792 --> 00:58:51,743 ...n'existe plus. -Quel genre de truc ? 481 00:58:51,917 --> 00:58:55,247 Tu ne veux pas dire ça que vous vous êtes compris...! 482 00:58:55,417 --> 00:58:59,411 Oui! Frank Roger était un ravageur et c'est inutile- 483 00:58:59,583 --> 00:59:04,703 -rendre deux personnes malheureuses pour que le monde s'est débarrassé de lui. 484 00:59:10,958 --> 00:59:13,708 LIT 485 00:59:13,875 --> 00:59:19,291 ÇA FRAPPE - Entrez ! -Bonne soirée. Lettre à Mademoiselle. 486 00:59:19,458 --> 00:59:23,831 - Rien pour moi ? -Télégrammes, deux pièces. 487 00:59:24,000 --> 00:59:27,662 je veux dire qu'il faut s'en souvenir. 488 01:00:03,833 --> 01:00:05,907 bonjour papa- 489 01:00:07,500 --> 01:00:10,617 Que... que s'est-il passé ? 490 01:00:15,042 --> 01:00:17,412 Que doit signifier le télégramme ? 491 01:00:18,875 --> 01:00:23,829 J'avais osé mon Iiv que c'était un mensonge 492 01:00:24,000 --> 01:00:28,622 -si quelqu'un me l'avait dit que tu avais fait quelque chose… 493 01:00:28,792 --> 01:00:31,791 ... ce qui n'était pas bien. -Mais papa... 494 01:00:31,958 --> 01:00:38,998 Dieu, je ne connaissais personne un bonheur plus élevé sur terre- 495 01:00:39,167 --> 01:00:43,659 - que vos enfants. La plus grande joie notre Seigneur m'a donné où tu étais. 496 01:00:43,833 --> 01:00:49,451 Je t'ai adoré, je t'ai adoré. 497 01:00:49,625 --> 01:00:52,955 Mais papa, je ne te comprends pas. 498 01:00:53,125 --> 01:00:57,866 J'ai été un imbécile. 499 01:00:59,375 --> 01:01:06,664 Un imbécile maudit ! 500 01:01:13,917 --> 01:01:19,831 je ne savais pas que ma fille n'allait pas mieux- 501 01:01:20,000 --> 01:01:25,499 - qu'une boucle de rue ordinaire. 502 01:01:25,667 --> 01:01:32,956 - Qu'elle était une simple criminelle ! - Papa 503 01:01:35,542 --> 01:01:40,117 N'essayez pas de faire du théâtre. 504 01:01:40,292 --> 01:01:47,747 je sais tout à propos de votre visite chez le Dr Smith ! 505 01:01:47,917 --> 01:01:51,781 je n'ai pas besoin de recevoir encore des insultes. 506 01:01:51,958 --> 01:01:54,364 Pas même par toi, papa ! 507 01:02:07,583 --> 01:02:12,241 Léna ! Tu veux dire que... 508 01:02:12,417 --> 01:02:14,657 ... ce n'était pas toi ? 509 01:02:17,458 --> 01:02:20,492 Comment peux-tu croire ça ? 510 01:02:25,000 --> 01:02:29,622 Petite Léna.... 511 01:03:22,708 --> 01:03:26,868 Mme Borg se réconforte ensuite la mystérieuse disparition de son mari. 512 01:03:27,042 --> 01:03:30,408 Tu dois t'éloigner de l'ennui ici à la maison. 513 01:03:30,583 --> 01:03:33,534 Une vraie Iångresa est ce dont vous avez besoin. 514 01:03:33,708 --> 01:03:38,828 J'y ai pensé moi-même. j'ai je ne suis pas parti depuis presque deux ans. 515 01:03:39,000 --> 01:03:42,449 - Si je devais parler au conseil d'administration ? -Fais-le! 516 01:03:42,625 --> 01:03:49,866 Gripsholm se rendra ensuite en Inde semaine. Nous parcourons les nids ensemble. 517 01:03:59,625 --> 01:04:02,576 MUSIQUE 518 01:04:06,542 --> 01:04:09,576 Reconnaissez-vous cette valse de Léna ? 519 01:04:09,750 --> 01:04:15,083 Non, c'est vrai. Tu étais si petit alors. 520 01:04:15,250 --> 01:04:18,746 C'était maman et moi qui a dansé après. 521 01:04:18,917 --> 01:04:24,286 Nous devons nous dépêcher si nous ne le faisons pas sera en retard pour le dîner. 522 01:04:24,458 --> 01:04:31,249 Nous avons du saumon et du poulet, j'ai entendu dire. C'est quelque chose que vous appréciez. 523 01:04:31,417 --> 01:04:37,497 Olle kommer också dit. C'est un garçon magnifique. 524 01:04:37,667 --> 01:04:43,000 C'est un garçon que j'aime bien. Un gentil garçon, tu ne trouves pas ? 525 01:04:43,167 --> 01:04:49,531 Je comprends que tu me veux du bien. Tu me ferais encore plus de bien… 526 01:04:49,708 --> 01:04:53,951 ... si tu arrêtais d'essayer intéresse-moi à Olle. 527 01:04:59,417 --> 01:05:03,328 Vous ne l'avez pas encore oublié ? 528 01:05:03,500 --> 01:05:07,541 Jag kommer aldrig att glömma honom. 529 01:05:16,375 --> 01:05:22,325 De toute façon, tu dois vivre, trots att han är borta. 530 01:05:23,667 --> 01:05:31,288 Ce n'est pas bien de ta part. Du gör orätt contre soi pour s'isoler ainsi. 531 01:05:31,458 --> 01:05:36,697 Pour kunna leva il faut avoir une raison de vivre. 532 01:05:39,417 --> 01:05:44,537 Il avait juste à dire ett enda ord den natten- 533 01:05:44,708 --> 01:05:48,536 - parce que tout aurait pu arriver. 534 01:05:48,708 --> 01:05:53,698 Maintenant, j'aimerais presque qu'il le fasse l'avait dit, que c'était arrivé. 535 01:05:53,875 --> 01:05:56,874 Det menar du entier, tu ne sais pas ce que tu dis ! 536 01:05:57,042 --> 01:06:00,242 Jo, jag vet fullkomligt vad jag säger. 537 01:06:00,417 --> 01:06:05,537 - J'aurais aimé que cela arrive. -Même si...? 538 01:06:05,708 --> 01:06:12,155 Ne comprends-tu pas, père, que c'est précisément parce que je le désire ? 539 01:06:12,333 --> 01:06:18,330 L'enfant me donnerait de la force vivre, même s'il est parti. 540 01:06:18,500 --> 01:06:24,331 Jag Skulle Inte Ha Varit Så Ensam Då. J'aurais eu une raison de vivre. 541 01:06:29,708 --> 01:06:33,370 - Blir frun borta länge ? -Deux mois au moins. Merveilleusement! 542 01:06:33,542 --> 01:06:35,616 Riviera, Egyptien, Indien. 543 01:06:35,792 --> 01:06:38,992 LA SONNERIE SONNE C'est lui. Ouvre, Elin ! 544 01:06:51,583 --> 01:06:54,664 Vous arrivez comme commandé. J'ai juste fini. 545 01:06:54,833 --> 01:06:58,578 Comme je serai heureux voyager loin avec toi ! 546 01:06:58,750 --> 01:07:02,033 je viens dire que je ne peux pas voyager. 547 01:07:02,208 --> 01:07:05,989 je pensais que c'était clair que tu obtiendrais du temps libre. 548 01:07:06,167 --> 01:07:09,746 Oui, mais je me suis trompé quand je pensais que tout le groupe- 549 01:07:09,917 --> 01:07:12,584 - ma femme était portée. 550 01:07:12,750 --> 01:07:17,621 - Tu l'aimes toujours ? - Non, ce n'est pas le cas. 551 01:07:17,792 --> 01:07:24,239 Mon garçon est venu me voir au bureau aujourd'hui, déchiré et en pleurs. 552 01:07:24,417 --> 01:07:28,458 J'allais juste lui en donner un s'étirer avant le combat. 553 01:07:28,625 --> 01:07:32,832 Mais ensuite il a dit qu'un des garçons s'était moqué- 554 01:07:33,000 --> 01:07:36,864 -quand il a dit qu'il l'avait fait le meilleur père du monde. 555 01:07:37,042 --> 01:07:41,498 Oui, mais alors ? 556 01:07:43,375 --> 01:07:47,914 C'était tout. Tu peux me pardonner Clary- 557 01:07:48,083 --> 01:07:52,373 -mais à ce moment-là j'ai compris que je ne peux pas voyager. 558 01:07:52,542 --> 01:07:55,078 Oui, mais... 559 01:08:16,417 --> 01:08:20,743 Cela semble être un maigre chiffre demain aussi. 560 01:08:20,917 --> 01:08:25,824 Juste des potins de théâtre et passionnés rumeurs de fiançailles royales. 561 01:08:26,000 --> 01:08:30,907 Pas même un petit vol pour pimenter les choses. 562 01:08:31,083 --> 01:08:36,286 Ça me prend au diable alors cet homme peut avoir soif pour moins cher. 563 01:08:39,875 --> 01:08:44,616 Quoi? Qu'est-ce qu'au nom du seigneur, est-ce que tu bois du lait ? 564 01:08:44,792 --> 01:08:48,656 Ne crie pas comme ça Les éditeurs l'entendent ! 565 01:08:48,833 --> 01:08:53,823 J'ai goûté un verre l'autre jour, le premier depuis l’âge de huit mois. 566 01:08:54,000 --> 01:08:58,077 C'était vraiment très bien. 567 01:08:58,250 --> 01:09:02,742 Je l'ai frappé sur une bouteille de Pilsner pour qu'il n'attire pas l'attention. 568 01:09:07,667 --> 01:09:10,037 La dernière nouveauté de TT. 569 01:09:12,042 --> 01:09:16,700 Qu'est-ce que cela signifie? « Dans une lettre à la police a Mme Clary Borg"- 570 01:09:16,875 --> 01:09:20,999 -"qui aujourd'hui a été retrouvé mort dans son sol, j'ai fait des aveux"- 571 01:09:21,167 --> 01:09:24,699 -"concernant le meurtre de Frank Roger"- 572 01:09:24,875 --> 01:09:28,039 -"pour détourner les soupçons contre une autre personne. » 573 01:09:30,292 --> 01:09:33,326 Merveilleusement! La page est enregistrée ! 574 01:09:39,417 --> 01:09:46,706 J'ai été un guide aveugle. Un volant aveugle ! 575 01:09:47,667 --> 01:09:51,329 Je pensais que je m'a compris à propos de l'amour. 576 01:09:51,500 --> 01:09:55,411 Je n'ai pas compris du tout] pas du tout ! 577 01:09:55,583 --> 01:10:00,454 Nous ne savons rien avec certitude. Il est peut-être vivant. 578 01:10:02,167 --> 01:10:06,623 Je l'ai cherché partout à chaque consulat. 579 01:10:06,792 --> 01:10:12,623 J'ai fait tout ce que je pouvais. Non, il n'y a plus d'espoir. 580 01:10:15,458 --> 01:10:21,704 LA LÉGION ÉTRANGÈRE TROISIÈME RÉGIMENT 581 01:11:41,625 --> 01:11:45,121 J'ai été idiot, Paavo. 582 01:11:45,292 --> 01:11:51,656 Nous le sommes sûrement tous, sinon nous ne serions probablement pas là. 583 01:11:51,833 --> 01:11:58,114 J'étais tellement idiot que j'ai cru tu pourrais fuir l'amour. 584 01:12:00,208 --> 01:12:03,538 J'avais envie une fois aussi. 585 01:12:03,708 --> 01:12:09,741 Quand je suis rentré à la maison, ma copine était réengagé pour la quatrième fois. 586 01:12:13,500 --> 01:12:18,241 - Tu ne connais pas cette fille. - Ils sont tellement semblables. 587 01:12:18,417 --> 01:12:21,285 Tant à Stockholm qu'à Helsinki. 588 01:12:28,125 --> 01:12:32,285 Je ne peux pas rester ici cinq ans. Je ne peux pas le supporter ! 589 01:12:32,458 --> 01:12:37,246 Mais toutes les années qui t'attendent Långholmen, vous pouvez les supporter. 590 01:12:37,417 --> 01:12:44,706 Qu'est-ce que quelques années plus tard Langholmen? Seulement je rentre à la maison. 591 01:12:44,875 --> 01:12:50,576 Vous ne pouvez pas échapper à votre destin. Il faut aller au fond de tout. 592 01:12:50,750 --> 01:12:53,369 C'était un Hongrois sur la quatrième compagnie- 593 01:12:53,542 --> 01:12:55,948 - qui avait tout aussi urgent à la maison comme toi. 594 01:12:56,125 --> 01:12:58,792 COUP DE CARABINE Qu'est-ce que c'était ? 595 01:12:58,958 --> 01:13:05,322 Trop de fusil à pied ! 596 01:13:11,333 --> 01:13:15,078 C'est le Hongrois qui l'a eu son mal du pays satisfait. 597 01:13:15,250 --> 01:13:22,373 Cela peut arriver comme bon lui semble. Je dois rentrer à la maison. À la maison, à la maison ! 598 01:13:29,708 --> 01:13:33,785 Cette fois, il semble que ce ne sera que le printemps tout au long du magazine. 599 01:13:33,958 --> 01:13:38,865 Écoutez ici : "Dans chaque cheminée de Scania les cigognes construisent leurs nids. 600 01:13:41,000 --> 01:13:45,741 - Que veux-tu alors ? -Un nouveau post sur la question de la nativité. 601 01:13:47,375 --> 01:13:53,040 - En parlant de la foire de Walborg. - C'est exactement le style de Bergström. 602 01:13:53,208 --> 01:13:55,282 Bergström avait raison. 603 01:13:57,000 --> 01:14:01,290 - Félicitations ! -A l'honneur ! 604 01:14:01,458 --> 01:14:04,575 Le plus essentiel dans tout le problème de la Nativité- 605 01:14:04,750 --> 01:14:08,744 - c'est et restera probablement l'amour. 606 01:14:08,917 --> 01:14:13,326 Exactement, oui. Et puis encore une chose. 607 01:14:13,500 --> 01:14:18,288 - Qu'on lui fait confiance. - Désolé, tu me déranges ? 608 01:14:19,583 --> 01:14:23,956 - Bonjour, messieurs. - Svensson, c'était il y a longtemps ! 609 01:14:24,125 --> 01:14:26,116 Qu’en est-il du plan quinquennal ? 610 01:14:26,292 --> 01:14:30,582 Plus tranchant que Staline en Russie. Prévoyez Kirrad dans 2 ans et 48 là-bas. 611 01:14:30,750 --> 01:14:37,743 Que paient les messieurs pour une note intéressante sur les triplés ? 612 01:15:29,292 --> 01:15:32,456 MUSIQUE 613 01:16:32,167 --> 01:16:36,908 Remarquable combien de temps prend Lena. 614 01:16:37,083 --> 01:16:42,120 Elle était censée rentrer directement à la maison du concert à Skansen. 615 01:16:45,167 --> 01:16:48,995 - C'est toi, Léna ? -Oui, père. 616 01:16:49,167 --> 01:16:52,000 Aussi longtemps que vous l'êtes. 617 01:17:01,292 --> 01:17:03,615 C'est Johan. 618 01:17:05,417 --> 01:17:09,245 Il est rentré à la maison à la veille de la foire de Valborg. 619 01:17:29,167 --> 01:17:32,083 Bienvenue à la maison, Johan.