1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:53,041 --> 00:02:55,458
2010
NAGPUR, MAHARASHTRA
4
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
Te? Snacks?
5
00:03:02,041 --> 00:03:04,875
Te? Te?
6
00:03:05,125 --> 00:03:06,457
Rykende varm te?
7
00:03:06,458 --> 00:03:07,791
Te? Te?
8
00:03:08,750 --> 00:03:10,208
Te? Te?
9
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
Vil du ha te?
10
00:03:12,458 --> 00:03:13,582
Vil du ha te?
11
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
Gi meg den posen. Jeg beholder den her.
12
00:03:15,625 --> 00:03:17,082
Bror... Jeg vil sitte her.
13
00:03:17,083 --> 00:03:18,124
Nei. Sett deg der.
14
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
Jeg vil bare sitte her.
15
00:03:20,500 --> 00:03:22,165
Dette er setet mitt. Du går og sett deg der.
16
00:03:22,166 --> 00:03:23,124
Umma...
17
00:03:23,125 --> 00:03:24,416
Hei, barn! Vil du ha kjeks?
18
00:03:24,958 --> 00:03:26,082
Vil du ha kjeks?
19
00:03:26,083 --> 00:03:27,250
Ti rupier.
20
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
Jeg vil sitte her.
21
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
Du går og sett deg der.
22
00:03:45,250 --> 00:03:46,291
Billett?
23
00:03:47,750 --> 00:03:48,708
Billett?
24
00:03:51,333 --> 00:03:52,666
Du har det, ikke sant?
25
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
- Billetten hans?
- Han er ikke fem ennå.
26
00:04:02,666 --> 00:04:04,499
Han ser eldre ut enn fem.
27
00:04:04,500 --> 00:04:05,707
Nei. Han er ikke fem ennå.
28
00:04:05,708 --> 00:04:07,707
Nei, nei. Han er definitivt eldre enn fem.
29
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Nei, det er han ikke.
30
00:04:22,833 --> 00:04:24,083
Pathu...
31
00:04:24,500 --> 00:04:26,582
Umma... Pathu!
32
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
Pathu... Hvor er datteren vår?
33
00:04:28,666 --> 00:04:29,707
Søt!
34
00:04:29,708 --> 00:04:31,125
Pathu!
35
00:04:31,791 --> 00:04:32,832
Pathu!
36
00:04:32,833 --> 00:04:35,000
Så du datteren min?
37
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Så du datteren min?
38
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
Pathu?
39
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
Mitt barn...
40
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Pathu!
41
00:05:07,291 --> 00:05:11,916
DEL EN
AJEEB RAHMAN - OFFISER PÅ PRØVET
42
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
Ikke glem å ta med notatene
du dikterte forrige uke.
43
00:05:40,333 --> 00:05:42,499
- Jeg vil ikke!
- Jeg må gjøre dem ferdig i dag.
44
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
Ja, jeg tar dem med.
45
00:05:45,041 --> 00:05:46,791
Hør... Politimannen er oppe.
46
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
- Legg på da.
- Greit.
47
00:05:52,583 --> 00:05:53,582
Hva skjedde?
48
00:05:53,583 --> 00:05:55,290
Hvorfor så treg i dag?
49
00:05:55,291 --> 00:05:56,875
Skal du ikke til stasjonen i dag?
50
00:05:58,916 --> 00:06:00,500
Hva er galt? Føler du deg ikke bra?
51
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
Sov ikke godt.
52
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
La meg gjette.
53
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
Du drømte om Pathu, gjorde du ikke?
54
00:06:11,166 --> 00:06:12,832
Dette er ikke noe nytt, Ajeeb.
55
00:06:12,833 --> 00:06:14,166
Hvor lenge har det vært?
56
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
Hun må leve lykkelig et sted.
57
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
La oss bare tro det.
58
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
Ikke ødelegg morgenen din
bekymre deg for alt dette.
59
00:06:28,666 --> 00:06:30,707
Gjør deg klar raskt.
60
00:06:30,708 --> 00:06:32,291
Du har parade i dag, ikke sant?
61
00:06:36,333 --> 00:06:37,457
Å, forresten,
62
00:06:37,458 --> 00:06:39,957
Jeg kommer for sent i dag.
Kan du hente meg fra bokboden?
63
00:06:39,958 --> 00:06:41,540
Er det greit om jeg kommer etter skiftet?
64
00:06:41,541 --> 00:06:43,374
Vil du komme eller få meg til å vente som vanlig?
65
00:06:43,375 --> 00:06:44,582
Hva slags spørsmål er det?
66
00:06:44,583 --> 00:06:46,124
Har jeg noen gang fått deg til å vente?
67
00:06:46,125 --> 00:06:47,208
Hmmm...
68
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
Jeg er vant til det nå.
69
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
Ja, sir.
Vi forbereder oss til paraden her.
70
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Hvordan har du det nå, sir?
71
00:07:04,083 --> 00:07:05,124
Er det slik?
72
00:07:05,125 --> 00:07:06,165
Bli snart frisk, sir.
73
00:07:06,166 --> 00:07:08,082
Jeg blir alltid kjent
alt fra deg først.
74
00:07:08,083 --> 00:07:09,415
Det var SHO som ringte.
75
00:07:09,416 --> 00:07:11,333
Legen anbefalte ham en måneds hvile.
76
00:07:11,625 --> 00:07:15,333
Jeg mistenker noen
må ha gjort dette med vilje.
77
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Nei, det er høyst usannsynlig.
78
00:07:17,625 --> 00:07:19,749
Heldigvis kom ingen bil fra
motsatt retning.
79
00:07:19,750 --> 00:07:22,833
Det er forresten Thalassery SHO
tar ansvar for denne stasjonen i en måned.
80
00:07:24,625 --> 00:07:26,082
Leelamma, gjør det raskt.
81
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
Ja, sir.
82
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Siste kjøretøy har kommet!
83
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
Ok, uansett.
84
00:07:30,916 --> 00:07:33,124
Hei, skredderen du nevnte i går...
85
00:07:33,125 --> 00:07:34,499
Han er virkelig god.
86
00:07:34,500 --> 00:07:36,875
Blusen sydde han i går
var perfekt.
87
00:07:37,000 --> 00:07:38,582
Sa jeg ikke at han er god?
88
00:07:38,583 --> 00:07:40,416
Å, var det han du snakket om?
89
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Men anklagene hans er ganske høye.
90
00:07:48,208 --> 00:07:49,416
Jeg kommer rett der.
91
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Nei, jeg kommer ikke for sent.
92
00:07:52,541 --> 00:07:53,749
Ajeeb sir er her.
93
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
La oss gjøre oss klare til paraden.
94
00:07:57,916 --> 00:07:59,707
Ajeeb, du vet at vi har parader på fredager.
95
00:07:59,708 --> 00:08:01,624
Hvis vi er sent ute,
vil ikke konstablene lære av det?
96
00:08:01,625 --> 00:08:03,124
- Beklager, sir.
- Hvor hetten din?
97
00:08:03,125 --> 00:08:04,958
- Jeg skal hente den nå.
- Gå og hent den.
98
00:08:05,458 --> 00:08:06,415
Så, om paraden--
99
00:08:06,416 --> 00:08:07,791
Sir, skal jeg gå og komme?
100
00:08:07,916 --> 00:08:09,582
Ja. Returner umiddelbart
når sykehusbesøket er unnagjort.
101
00:08:09,583 --> 00:08:10,916
Ok.
102
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
Parade.
103
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
Oppmerksomhet!
104
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Offiserer, fall ut.
105
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Parade.
106
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
Stå rolig.
107
00:08:30,583 --> 00:08:32,832
Sir, burde vi ikke sende
trafikkvaktene?
108
00:08:32,833 --> 00:08:33,958
Vi vil.
109
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
Tressing ved høyre.
110
00:08:38,375 --> 00:08:39,582
Gjør det ordentlig, Sunil.
111
00:08:39,583 --> 00:08:40,750
Som du er.
112
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Tressing ved høyre.
113
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
- Fathima, Shafeeq.
- De ringer oss.
114
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Kom inn.
115
00:09:05,916 --> 00:09:07,040
Har de ikke ringt?
116
00:09:07,041 --> 00:09:08,707
Du skulle komme
før testen?
117
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
Ah, så det er over?
118
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
Det er over. Hvor var du?
119
00:09:13,083 --> 00:09:17,125
Siden du ikke kan reise på sykkel,
Jeg dro hjem for å hente bilen.
120
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
Jeg sverger. Det er derfor jeg er sent ute, kjære.
121
00:09:19,958 --> 00:09:21,874
Vennligst la det være positivt denne gangen, Herre.
122
00:09:21,875 --> 00:09:22,957
Molly Joy.
123
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
- De ringte. La oss gå.
- Ok.
124
00:09:29,500 --> 00:09:33,875
Vanligvis er suksessraten
90 % etter denne behandlingen.
125
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
Men...
126
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Jeg beklager.
127
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
Testresultatene dine er ikke positive.
128
00:09:44,666 --> 00:09:48,916
Er det noen spesiell grunn til det?
129
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
Alder er en faktor.
130
00:09:51,666 --> 00:09:53,916
Men i noen tilfeller,
det kan fortsatt bli positivt.
131
00:09:55,708 --> 00:09:56,958
Ikke bekymre deg.
132
00:09:57,208 --> 00:09:59,000
Vi fortsetter behandlingen.
133
00:09:59,250 --> 00:10:01,083
La oss vente i tre måneder.
134
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
Hemoglobinnivået hennes er litt lavt.
135
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
Og det er en vitamin D-mangel også.
136
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
Uansett, jeg skriver ut noen medisiner.
137
00:10:10,083 --> 00:10:11,332
Ta dem.
138
00:10:11,333 --> 00:10:13,582
La oss se hvordan det går.
Vi sees ved neste kontroll.
139
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
- Ok, doktor.
- Ok, da.
140
00:10:33,125 --> 00:10:34,874
Har du hentet klærne
fra vaskeriet?
141
00:10:34,875 --> 00:10:36,791
Å nei, jeg glemte det.
142
00:10:37,208 --> 00:10:38,957
Du glemmer alltid alt!
143
00:10:38,958 --> 00:10:41,040
Ikke klyp! Det gjør vondt!
144
00:10:41,041 --> 00:10:42,415
Må vi ikke hente den?
145
00:10:42,416 --> 00:10:43,833
Vi henter den på veien.
146
00:10:44,000 --> 00:10:45,290
Å herre...
147
00:10:45,291 --> 00:10:48,083
måten hun torturerer meg på
for hver minste ting!
148
00:10:48,833 --> 00:10:50,040
Sir...
149
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
Vi har to barn.
150
00:10:52,166 --> 00:10:54,083
En sønn og en datter.
151
00:10:54,708 --> 00:10:56,457
Datteren vår er i Bhopal.
152
00:10:56,458 --> 00:10:57,833
Med mannen sin.
153
00:10:58,958 --> 00:11:01,333
Siden de siste månedene,
154
00:11:02,083 --> 00:11:05,708
sønnen vår har tvunget oss
å selge huset vårt.
155
00:11:06,708 --> 00:11:08,416
Og i går, over denne saken,
156
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
han endte opp med å banke ham opp, sir.
157
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Sir, hvor skal vi dra
hvis vi selger det huset?
158
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
Ring og snakk med ham, sir.
159
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Ikke bekymre deg.
160
00:11:23,375 --> 00:11:24,583
Vi skal ordne opp i dette.
161
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
Madhu sir...
162
00:11:27,791 --> 00:11:28,832
Madhu sir...
163
00:11:28,833 --> 00:11:30,750
Jeg heter Madhu.
164
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Ja...
165
00:11:33,625 --> 00:11:35,499
Hør, hvordan sier du det
"Jeg ringer senere" på hindi?
166
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
- Hvem vet!
– Vet du ikke heller?
167
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
Jeg vil... ringe deg etter en stund.
168
00:11:43,541 --> 00:11:44,582
Hva faen...
169
00:11:44,583 --> 00:11:45,666
Min...
170
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
Politistasjonen... er utenfor...
171
00:11:48,583 --> 00:11:49,791
Madhu sir.
172
00:11:50,041 --> 00:11:51,457
- Gi meg telefonen.
- Beklager, sir.
173
00:11:51,458 --> 00:11:53,000
Få en skriftlig klage fra dem.
174
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Jeg skal se på dette.
175
00:11:54,875 --> 00:11:56,041
- Bli med meg.
- Hei.
176
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[På hindi] Jeg er SI. Fortell meg.
177
00:11:59,291 --> 00:12:01,832
Manoj,
få klagen deres skriftlig, ok?
178
00:12:01,833 --> 00:12:02,874
Noter tallet.
179
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
Belluru?
180
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Brent kropp...
181
00:12:10,000 --> 00:12:10,999
Mann savnet.
182
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
Fortell meg saksnummeret.
183
00:12:12,875 --> 00:12:13,874
Ok.
184
00:12:13,875 --> 00:12:15,208
83/23.
185
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
Alder?
186
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Dharmadom?
187
00:12:24,833 --> 00:12:27,749
Greit. Vi kontakter deg
hvis vi får informasjon.
188
00:12:27,750 --> 00:12:28,916
Ok.
189
00:12:29,625 --> 00:12:30,749
- Madhu sir...
- Ja, sir.
190
00:12:30,750 --> 00:12:33,249
Det er flere mennesker fra andre stater
enn malayalis nå.
191
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Du vil slite
hvis du ikke lærer litt hindi nå.
192
00:12:36,458 --> 00:12:37,540
Renjith...
193
00:12:37,541 --> 00:12:39,499
- Se på detaljene i den saken.
- Ok, sir.
194
00:12:39,500 --> 00:12:40,957
- Sir.
- Hent kjøretøyet.
195
00:12:40,958 --> 00:12:42,083
Sir.
196
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
- Sir, er du ferdig?
- Ja, sir.
197
00:12:45,583 --> 00:12:47,416
Så vennligst hjelp dem inn i det kjøretøyet.
198
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
De slipper deg hjem, ok?
199
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
Greit.
200
00:13:03,625 --> 00:13:05,415
Kom aldri i tide, ok?
201
00:13:05,416 --> 00:13:07,249
Noe kom opp
akkurat da jeg skulle reise.
202
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Er det ikke slik hver gang?
203
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Stå på. Vi drar hjem og kjemper.
204
00:13:19,750 --> 00:13:21,707
- Hvor dro du denne timen?
- Bare for en tur, sir.
205
00:13:21,708 --> 00:13:23,165
– Hva er det i sykkelen?
- Ingenting.
206
00:13:23,166 --> 00:13:25,290
– Hvor er papirene?
- Jeg har dem, sir.
207
00:13:25,291 --> 00:13:26,915
– Har du røkt hasj, mann?
- Nei sir, jeg røyker ikke.
208
00:13:26,916 --> 00:13:28,374
- Har du det?
- Nei, sir.
209
00:13:28,375 --> 00:13:29,874
– Forteller du sannheten?
- Kanskje.
210
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Vis meg lisensen din.
211
00:13:31,333 --> 00:13:33,624
- Vel, herre, jeg glemte...
- Fortell det til SI.
212
00:13:33,625 --> 00:13:34,957
- Fortsett.
- Sir, vær så snill...
213
00:13:34,958 --> 00:13:36,125
Flytt på det, mann!
214
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
Glede herr...
215
00:13:38,833 --> 00:13:40,040
Sir!
216
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
Sover som en stokk!
217
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Hva er det, Renjith?
218
00:13:44,416 --> 00:13:45,999
Sir, de er ikke fulle.
219
00:13:46,000 --> 00:13:47,540
Men det er noe ille med dem.
220
00:13:47,541 --> 00:13:49,083
- Hva holder dere på med?
- Ingenting...
221
00:13:49,208 --> 00:13:51,415
Hvis ja, kunne du ikke bare sitte hjemme?
Hvor gikk du?
222
00:13:51,416 --> 00:13:53,207
Vi gikk akkurat ut for en te, sir.
223
00:13:53,208 --> 00:13:54,374
Hva gjør dere?
224
00:13:54,375 --> 00:13:56,083
Sir... han er en filmskuespiller.
225
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
- Ja, sir.
- Hvem, ham?
226
00:13:59,250 --> 00:14:01,249
- I hvilken film?
- "Dhurandham" (katastrofe).
227
00:14:01,250 --> 00:14:03,415
Det finnes ingen slik film, sir.
228
00:14:03,416 --> 00:14:04,582
Den er ennå ikke utgitt, sir.
229
00:14:04,583 --> 00:14:06,958
Hvorfor ikke kalle deg selv en skuespiller
etter at den slippes?
230
00:14:07,375 --> 00:14:08,415
Det hadde vært bedre.
231
00:14:08,416 --> 00:14:10,916
Uansett, kom deg ut herfra
før dette blir en virkelig katastrofe.
232
00:14:11,041 --> 00:14:12,624
Få deres nummer og detaljer
og la dem gå.
233
00:14:12,625 --> 00:14:13,583
Greit, sir.
234
00:14:35,041 --> 00:14:36,708
Hei, dette er politistasjonen.
235
00:14:37,208 --> 00:14:38,332
Hvor?
236
00:14:38,333 --> 00:14:40,374
Pust ut dypt og prøv å strekke ut
237
00:14:40,375 --> 00:14:42,791
- hele kroppen fremover.
- Å herregud...
238
00:14:43,125 --> 00:14:45,708
Nok en gang,
strekke seg litt lenger frem.
239
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
Jeg prøver... Jeg prøver...
Det er magen min.
240
00:14:50,750 --> 00:14:52,540
Når dette reduseres litt, kan jeg gjøre det.
241
00:14:52,541 --> 00:14:54,707
– Jeg har begynt å gå nå.
- Litt mer.
242
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
jeg skal gjøre det...
243
00:14:57,250 --> 00:14:58,708
Takk Gud for ringeklokken!
244
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Lærer, det er fra stasjonen.
Jeg skal gjøre det i morgen.
245
00:15:03,291 --> 00:15:04,665
Sir, vi har en informasjon.
246
00:15:04,666 --> 00:15:07,708
Noen ringte om en død kropp
i en forlatt brønn ved Koduvally.
247
00:15:07,916 --> 00:15:09,124
Død kropp?
248
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
– Mann eller kvinne?
- Vet ikke, sir.
249
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
– Har du stedet?
- Ja, sir.
250
00:15:13,500 --> 00:15:14,916
Hvem er alle på stasjonen nå?
251
00:15:15,041 --> 00:15:16,790
Bare nattvakter er her.
252
00:15:16,791 --> 00:15:19,665
Ta den som er der
og gå til stedet.
253
00:15:19,666 --> 00:15:20,624
Ok, sir.
254
00:15:20,625 --> 00:15:22,499
Ring meg når du kommer dit
og oppdater meg.
255
00:15:22,500 --> 00:15:24,124
Jeg blir med deg en gang
Jeg er ferdig med den daglige rapporteringen.
256
00:15:24,125 --> 00:15:25,375
Ok, sir.
257
00:15:25,708 --> 00:15:26,790
For en dag å starte!
258
00:15:26,791 --> 00:15:28,540
Lurer på hvem sitt ansikt jeg så først i morges.
259
00:15:28,541 --> 00:15:29,916
Det må være lærerens.
Hvem andre?
260
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
DEL TO
SHOBHA - OFFERET
261
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
Det er stappfullt av folk her.
262
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Vi fjerner dem, sir.
263
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
Flytt bort.
264
00:15:57,416 --> 00:15:58,624
Gå tilbake.
265
00:15:58,625 --> 00:15:59,915
Flytt til side, alle sammen.
266
00:15:59,916 --> 00:16:01,124
- Gå til side.
- Kom igjen, flytt!
267
00:16:01,125 --> 00:16:02,999
- Gjør plass for , sir.
- Beveg deg!
268
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
Sir.
269
00:16:13,166 --> 00:16:14,415
Flytt alle tilbake.
270
00:16:14,416 --> 00:16:16,165
Vennligst gå tilbake, alle sammen.
271
00:16:16,166 --> 00:16:17,290
jeg...
272
00:16:17,291 --> 00:16:18,582
Jeg ringer Nandakumar, sir.
273
00:16:18,583 --> 00:16:19,625
Ok.
274
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
Ser ut som det har gått to-tre dager.
275
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Flytte.
276
00:16:36,500 --> 00:16:37,999
Sir, kroppen er i brønnen.
277
00:16:38,000 --> 00:16:38,957
Og?
278
00:16:38,958 --> 00:16:39,999
Det er veldig dypt.
279
00:16:40,000 --> 00:16:41,832
– Har du informert brannvesenet?
- Ikke ennå, sir.
280
00:16:41,833 --> 00:16:43,207
Så går du ned og tar det opp!
281
00:16:43,208 --> 00:16:44,165
Sir...
282
00:16:44,166 --> 00:16:46,624
- Ring brannvesenet. Rask.
- Ok, sir.
283
00:16:46,625 --> 00:16:48,624
Kan du ikke disse grunnleggende tingene?
284
00:16:48,625 --> 00:16:50,333
Ajeeb, bruk hodet.
Gjør det som trengs.
285
00:16:50,750 --> 00:16:51,957
Ring fotografen også.
286
00:16:51,958 --> 00:16:53,666
Ok, sir.
Jeg ringer dem med en gang.
287
00:16:55,375 --> 00:16:56,707
P20 mobilt kontrollrom.
288
00:16:56,708 --> 00:16:58,000
Dharmadom PS svarer.
289
00:16:58,125 --> 00:16:59,249
God morgen, sir.
290
00:16:59,250 --> 00:17:00,416
Over.
291
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
Sir, sytten tilfeller er rapportert.
292
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
Fire suo moto-saker er tatt.
293
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
Under 185 er det registrert seks saker.
294
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
Som du kan se,
vi er på åstedet for hendelsen.
295
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
Vi vil snart finne ut av det
hvis dette var et selvmord eller en ulykke.
296
00:17:18,708 --> 00:17:19,665
- Sir.
- Hei, sir.
297
00:17:19,666 --> 00:17:20,915
Det er en kvinnekropp.
298
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
Det er ganske nedbrutt.
299
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Flytt... Flytt...
300
00:17:39,041 --> 00:17:40,374
Media, til siden.
301
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Flytt tilbake!
302
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
Vennligst hold deg tilbake.
303
00:17:51,500 --> 00:17:53,666
Ikke hop rundt.
Flytt tilbake.
304
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
Hold den.
305
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Hører du ikke?
306
00:18:07,875 --> 00:18:10,165
- Stram den... Hold ut...
- Flytt, flytt.
307
00:18:10,166 --> 00:18:11,875
- Flytt tilbake!
- Gå tilbake...
308
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
- Sir...
- Ok, sir.
309
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
Sir... Er du ok?
310
00:18:48,916 --> 00:18:50,500
- Jeg er ok, jeg er ok...
- Her...
311
00:18:52,333 --> 00:18:54,040
Det er fordi det er din første gang, sir.
312
00:18:54,041 --> 00:18:55,582
Ikke bekymre deg, du blir vant til det.
313
00:18:55,583 --> 00:18:57,874
Sir, siden det er en kvinnekropp,
vi trenger kvinnelige offiserer.
314
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
De kommer med Nandakumar, sir.
315
00:19:03,916 --> 00:19:04,957
Flytt alle tilbake.
316
00:19:04,958 --> 00:19:06,791
Vi trenger en skjerm for etterforskningen, ikke sant?
317
00:19:07,583 --> 00:19:10,124
Flytt folk bort
og stille opp kjøretøyene rundt.
318
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
Ok, sir.
Alle sammen, rygg opp!
319
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
Sir, kan du ringe fotografen?
320
00:19:18,083 --> 00:19:19,415
Flytt til side.
321
00:19:19,416 --> 00:19:21,791
Ikke press... Beveg deg... Fortsett å bevege deg.
322
00:19:22,166 --> 00:19:23,457
Flytt dit.
323
00:19:23,458 --> 00:19:25,375
Alle til siden.
324
00:19:27,000 --> 00:19:28,915
- Hva skjer, Ajeeb?
– Vi har ringt fotografen.
325
00:19:28,916 --> 00:19:29,957
Han kommer snart.
326
00:19:29,958 --> 00:19:32,625
Det er en kvinnes kropp, sir.
Ser ut som den er noen dager gammel.
327
00:19:33,666 --> 00:19:34,832
Hold deg tilbake.
328
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
Ikke kom denne siden.
329
00:19:36,750 --> 00:19:39,125
For en stank...
330
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Flytt.
331
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
Ikke stå rundt.
Fortsett å bevege deg.
332
00:19:48,583 --> 00:19:50,374
- Hvor var du?
- Hadde en Save-the-date-shoot, sir.
333
00:19:50,375 --> 00:19:51,500
Fortsett.
334
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
Hilsen, sir.
335
00:19:54,416 --> 00:19:55,666
Rask. Ta bildene.
336
00:19:55,833 --> 00:19:57,082
Sir, ambulansen er nesten her.
337
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
Sir, vi drar.
338
00:19:58,541 --> 00:19:59,790
Arbeidet er gjort.
339
00:19:59,791 --> 00:20:01,291
- Greit, sir. Vi ses.
- Ok, da.
340
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
Jose, ta bredden.
341
00:20:07,208 --> 00:20:09,040
Se på Joy.
Han kan arbeidet.
342
00:20:09,041 --> 00:20:10,124
Sir.
343
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
Se og lær.
344
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
Noter det ned.
Lag en skisse også.
345
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Ta nå lengden.
346
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
Hold den unna.
347
00:20:18,541 --> 00:20:20,250
Nå hodedelen.
348
00:20:20,916 --> 00:20:22,082
Ta et bilde av det.
349
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
Ok, sir.
350
00:20:36,375 --> 00:20:38,583
Flytt til side.
Lukk døren.
351
00:20:47,041 --> 00:20:48,957
Nok, Ajeeb.
Det er så lenge siden.
352
00:20:48,958 --> 00:20:50,665
Du har gjort dette
siden du kom tilbake.
353
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Stopp det.
354
00:20:54,041 --> 00:20:55,290
Uansett hvor mye jeg vasker,
355
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
lukten vil ikke gå.
356
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
La meg se.
357
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Høyre?
358
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
Nei... ingenting.
359
00:21:02,791 --> 00:21:04,541
Du innbiller deg det.
Det er ingen lukt.
360
00:21:06,708 --> 00:21:07,916
Hvem er det nå?
361
00:21:08,208 --> 00:21:09,416
Jeg skal sjekke.
362
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
Ah, se hvem som er her!
363
00:21:16,666 --> 00:21:17,915
Kom gjerne inn...
364
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Hva bringer deg hit på denne tiden?
365
00:21:19,583 --> 00:21:21,208
Har noe til deg.
Fortsett, gi det.
366
00:21:21,541 --> 00:21:23,374
- Hva er dette?
- Biryani.
367
00:21:23,375 --> 00:21:25,041
Jeg skryter ikke...
368
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
Ingen lager biriyani som hun gjør.
369
00:21:28,416 --> 00:21:29,583
Du trenger ikke smigre meg.
370
00:21:30,166 --> 00:21:31,165
Her.
371
00:21:31,166 --> 00:21:33,999
Å, men vi har allerede laget middag.
372
00:21:34,000 --> 00:21:35,665
Det er greit.
Har det i morgen.
373
00:21:35,666 --> 00:21:37,708
Men ikke gå glipp av 'Molly' biriyani.
374
00:21:38,250 --> 00:21:39,665
Spiste Uppa?
375
00:21:39,666 --> 00:21:41,750
Siden han har medisiner å ta,
han spiser tidlig.
376
00:21:42,208 --> 00:21:43,916
Sir... 'Molly' Biryani for deg!
377
00:21:45,041 --> 00:21:46,332
Hvorfor står du?
Sitt.
378
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Vi tok med noen biryani.
379
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
Lukter fantastisk.
380
00:21:52,416 --> 00:21:54,333
jeg vil ikke...
Jeg kan ikke spise noe nå.
381
00:21:56,291 --> 00:21:57,332
Hva skjedde med ham?
382
00:21:57,333 --> 00:21:59,999
Ikke spør. Han har vært slik
siden han kom tilbake fra stasjonen.
383
00:22:00,000 --> 00:22:01,040
Hadde ikke engang hans te.
384
00:22:01,041 --> 00:22:02,291
- Å, kjære...
- Ah...
385
00:22:02,416 --> 00:22:03,957
- Nå skjønner jeg det.
- Hallo, sir?
386
00:22:03,958 --> 00:22:05,499
Det går over etter en stund.
387
00:22:05,500 --> 00:22:07,333
Etterhvert blir han vant til det.
388
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
Skal vi gå?
389
00:22:09,291 --> 00:22:10,833
- Ok, så god natt.
- Ha det.
390
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
Å, ok.
391
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
Det er greit, sir.
Jeg kommer rett der.
392
00:22:16,791 --> 00:22:18,332
Jeg må til stasjonen.
393
00:22:18,333 --> 00:22:19,582
Hva? Skal du dra nå?
394
00:22:19,583 --> 00:22:20,957
Får du aldri hvile?
395
00:22:20,958 --> 00:22:22,500
Ingen hvile for en prøvetid SI.
396
00:22:23,083 --> 00:22:24,332
Kan du lage lime-te til meg?
397
00:22:24,333 --> 00:22:25,708
- Ok.
– Jeg gjør meg klar og kommer.
398
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
Ajeeb...
399
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
Ingen har identifisert liket ennå.
400
00:22:44,083 --> 00:22:45,749
Siden det er en kvinnes kropp,
401
00:22:45,750 --> 00:22:48,166
vi kan ikke bare arkivere det under seksjon 174
og lukke saken.
402
00:22:48,833 --> 00:22:50,457
Hva sa legen etter undersøkelsen?
403
00:22:50,458 --> 00:22:52,416
Sir, ifølge undersøkelsen,
det er død ved drukning.
404
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
Det er ingen tegn til
kamp eller seksuelle overgrep mot kroppen.
405
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
Umiddelbart er det sannsynligvis et selvmord.
406
00:23:00,291 --> 00:23:02,790
Sjansen er stor for at ingen kommer
leter etter henne.
407
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Likevel,
burde ikke noen identifisere liket?
408
00:23:08,625 --> 00:23:09,791
Hvilket språk er dette?
409
00:23:11,375 --> 00:23:12,374
Telugu?
410
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
Det er Kannada, sir.
411
00:23:13,625 --> 00:23:16,624
Vi må sjekke
alle de nylige savnede kvinnesakene
412
00:23:16,625 --> 00:23:18,207
rapportert i vårt distrikt.
413
00:23:18,208 --> 00:23:19,250
Sir.
414
00:23:19,416 --> 00:23:21,375
Gjør en undersøkelse i morgen
rundt det området.
415
00:23:21,750 --> 00:23:24,832
Ta Joy eller noen andre med
avhengig av deres plikt.
416
00:23:24,833 --> 00:23:25,875
Greit, sir.
417
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
Jeg sjekket det savnede
kvinnesaker i distriktet,
418
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
ingenting matcher denne.
419
00:23:34,708 --> 00:23:38,375
Vi har mange tamilianere, bengalere,
og Kannadigas som bor her.
420
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Deres savnede saker blir ofte urapportert.
421
00:23:42,916 --> 00:23:46,333
Siden det ikke er noen klager,
det er mulig hun var en nomade.
422
00:23:47,250 --> 00:23:49,333
La du ikke merke til tatoveringen på armen hennes?
423
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
Og er ikke dette et område der nomader oppholder seg?
424
00:23:53,125 --> 00:23:56,208
Jeg tenkte vi kunne spørre rundt,
men det er ingen i sikte.
425
00:23:59,666 --> 00:24:00,832
Vennligst stopp kjøretøyet, sir.
426
00:24:00,833 --> 00:24:02,750
Ustad, kom hit.
427
00:24:04,625 --> 00:24:05,957
Vi er fra Dharmadom politistasjon.
428
00:24:05,958 --> 00:24:06,957
Hva er i veien, sir?
429
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
Bor du i nærheten?
430
00:24:08,291 --> 00:24:10,582
Ja, knapt en halv kilometer herfra.
431
00:24:10,583 --> 00:24:11,582
Ustad...
432
00:24:11,583 --> 00:24:13,457
Kjenner du noen av nomadene
433
00:24:13,458 --> 00:24:16,082
eller arbeidsinnvandrere som bor rundt her?
434
00:24:16,083 --> 00:24:17,415
Jeg kjenner dem ikke personlig.
435
00:24:17,416 --> 00:24:19,040
Når jeg går til moskeen
for morgenbønnen,
436
00:24:19,041 --> 00:24:20,374
Jeg hører mye oppstyr.
437
00:24:20,375 --> 00:24:23,208
Og når jeg kommer tilbake om natten,
Jeg har sett barna deres leke.
438
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
Greit da.
439
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Ok, sir.
440
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
La oss gå.
441
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
Familiehelsestasjon.
442
00:24:36,250 --> 00:24:37,375
Kolassery.
443
00:24:39,416 --> 00:24:42,250
Sir, listen vil bare være klar
etter at poliovaksinen er distribuert.
444
00:24:42,416 --> 00:24:44,791
For tiden dirigerer vi
bevisstgjøringsprogrammet.
445
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
ASHA-arbeidere og Anganwadi-ansatte
er de som håndterer den delen.
446
00:24:48,791 --> 00:24:49,624
Ok.
447
00:24:49,625 --> 00:24:50,833
Ett minutt, sir.
448
00:24:51,208 --> 00:24:52,207
Prameela...
449
00:24:52,208 --> 00:24:53,333
Ja?
450
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
Jeg kommer straks tilbake.
451
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Prameela, dette er vår stasjon SI.
452
00:24:58,750 --> 00:24:59,874
Hva er det, sir?
453
00:24:59,875 --> 00:25:02,207
Samler du inn detaljene om
alle i dette området
454
00:25:02,208 --> 00:25:03,707
som en del av poliodriften?
455
00:25:03,708 --> 00:25:04,790
Ja, sir.
456
00:25:04,791 --> 00:25:07,207
Akkurat nå samler vi inn
detaljene til de som har barn.
457
00:25:07,208 --> 00:25:09,375
Hva med migrantene fra andre stater?
458
00:25:09,500 --> 00:25:10,790
Vi samler inn deres også.
459
00:25:10,791 --> 00:25:12,208
Jeg trenger de detaljene.
460
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
Her er den, sir.
461
00:25:19,041 --> 00:25:22,083
De fleste av disse personene på listen
bor i Koduvally-området.
462
00:25:22,416 --> 00:25:23,749
Alle detaljene er her.
463
00:25:23,750 --> 00:25:24,875
Greit.
464
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
- Ok. Takk.
- Greit, sir.
465
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
Hvordan er CI nå?
466
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
De sa at han må hvile
til armen hans gror.
467
00:25:47,416 --> 00:25:49,540
– Hva skjedde med den 174-saken?
- Under etterforskning, sir.
468
00:25:49,541 --> 00:25:52,082
Siden de er nomader,
vi har ikke fått mye informasjon ennå.
469
00:25:52,083 --> 00:25:54,249
Jeg har allerede nok hodepine her.
470
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Du vet det, ikke sant?
471
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Du er på prøvetid, er du ikke?
472
00:25:57,166 --> 00:25:58,124
Ja, sir.
473
00:25:58,125 --> 00:26:00,207
Nandakumar, la ham klare dette da.
474
00:26:00,208 --> 00:26:01,124
Sir.
475
00:26:01,125 --> 00:26:02,249
Bare overvåk det.
476
00:26:02,250 --> 00:26:03,207
Sir.
477
00:26:03,208 --> 00:26:05,374
Hvis det er noe å signere eller godkjenne,
gi meg beskjed.
478
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
- Greit, sir.
- Ok.
479
00:26:16,791 --> 00:26:18,290
Har du ventet lenge, sir?
480
00:26:18,291 --> 00:26:19,583
Nei, jeg kom akkurat hit.
481
00:26:29,166 --> 00:26:30,207
Glede herr...
482
00:26:30,208 --> 00:26:32,333
Hvis du dekker denne siden,
Jeg tar meg av resten.
483
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Vet du noe om nomadekvinnen
hvem døde her nylig?
484
00:26:38,166 --> 00:26:39,540
Hvor lenge har du bodd her?
485
00:26:39,541 --> 00:26:40,749
Tre år.
486
00:26:40,750 --> 00:26:42,082
Noen fra Karnataka som bor her?
487
00:26:42,083 --> 00:26:43,791
- Vet ikke, sir.
– Hva gjør du?
488
00:26:44,166 --> 00:26:45,207
Hva gjør du?
489
00:26:45,208 --> 00:26:46,666
Jeg er daglønnsarbeider.
490
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
Alle Kannadigas som bor her
hvem er i anleggsarbeid?
491
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
Bor du her? Siden når?
492
00:26:51,708 --> 00:26:52,915
De bor der.
493
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
Å, er det slik?
494
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
Sir.
495
00:26:57,916 --> 00:26:59,541
Sir, det er her de bor.
496
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
Hallo.
497
00:27:05,375 --> 00:27:06,999
Jeg er SI for den lokale stasjonen.
498
00:27:07,000 --> 00:27:08,040
Jeg heter Ajeeb.
499
00:27:08,041 --> 00:27:09,082
Hva heter du?
500
00:27:09,083 --> 00:27:10,250
Durga.
501
00:27:10,708 --> 00:27:12,333
Hvor lenge har du bodd her?
502
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
Rundt seks måneder, sir.
503
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
Og din innfødte?
504
00:27:17,291 --> 00:27:18,625
Virajpet.
505
00:27:19,500 --> 00:27:21,791
Er du klar over en kvinnes kropp
ble funnet her nylig?
506
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
Jeg hørte alle snakke om det, sir.
507
00:27:24,791 --> 00:27:26,665
Alle snakket om det,
det var da jeg fant ut det.
508
00:27:26,666 --> 00:27:28,124
Kjente du henne?
509
00:27:28,125 --> 00:27:29,166
Nei, sir.
510
00:27:29,416 --> 00:27:31,124
Jeg så deg dvele rundt stedet
511
00:27:31,125 --> 00:27:32,791
hvor liket ble funnet den dagen.
512
00:27:33,083 --> 00:27:34,124
Fortell oss sannheten.
513
00:27:34,125 --> 00:27:35,791
Kjenner du ikke den døde kvinnen?
514
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
Nei, sir.
515
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
Hvorfor lyver du?
516
00:27:39,500 --> 00:27:43,708
Saken er, sir...
min yngre søster fikk jobb i Dubai.
517
00:27:43,875 --> 00:27:45,500
Alle her advarte om det
518
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
hvis det er en politisak,
det vil være vanskelig å få visum.
519
00:27:49,041 --> 00:27:50,415
Ut av den frykten...
520
00:27:50,416 --> 00:27:52,207
La sannheten komme ut,
521
00:27:52,208 --> 00:27:54,166
Jeg skal vise deg hva Dubai er.
522
00:27:55,458 --> 00:27:56,665
Hva het hun?
523
00:27:56,666 --> 00:27:58,291
- Shobha.
- Shobha?
524
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Hvordan kjenner du henne?
525
00:28:01,208 --> 00:28:04,540
Jeg møtte henne da jeg dro på jobb
på en byggeplass.
526
00:28:04,541 --> 00:28:06,125
Vet du hvor Shobha bodde?
527
00:28:07,750 --> 00:28:08,790
Jeg vet ikke, sir.
528
00:28:08,791 --> 00:28:10,500
Hva mer vet du om henne?
529
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
Shobha har to barn.
530
00:28:15,208 --> 00:28:19,125
Jeg så dem en gang
da hun tok dem med til arbeidsplassen vår.
531
00:28:19,666 --> 00:28:21,915
Hun nevnte det også en gang
532
00:28:21,916 --> 00:28:25,290
mannen hennes jobbet
et sted i nærheten av Tumkur.
533
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
Vet du
hennes eller mannens telefonnummer?
534
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Nei, sir.
535
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
Her...
536
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
For oss...
537
00:28:35,083 --> 00:28:36,999
Hvis du vil vite mer enn dette,
538
00:28:37,000 --> 00:28:38,957
vi har en agent som gir oss jobber.
539
00:28:38,958 --> 00:28:40,124
Sibu settan.
540
00:28:40,125 --> 00:28:41,207
WHO? Ikke sant?
541
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Sibu settan.
542
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
Hvor kan vi finne denne "Sibu settan" nå?
543
00:28:44,875 --> 00:28:48,332
Sir, det er et nytt bygg
under bygging i nærheten av bussholdeplassen.
544
00:28:48,333 --> 00:28:49,958
Han vil være der.
545
00:28:50,333 --> 00:28:52,500
Hvis vi finner ut at du lyver,
546
00:28:52,750 --> 00:28:54,832
du vil bli innkalt til stasjonen.
547
00:28:54,833 --> 00:28:56,083
Forstått?
548
00:28:58,416 --> 00:28:59,458
En ting til.
549
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
Vet du hva denne tatoveringen sier?
550
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
Les det opp.
551
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Raju.
552
00:29:12,625 --> 00:29:14,458
Sir, du skremte virkelig livet av henne.
553
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
Slik overlever vi i denne jobben.
554
00:29:29,291 --> 00:29:31,083
Kan du gjenkjenne hvem dette er, Shibu?
555
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
Ser ut som Shobha, sir.
556
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Hvordan kjenner du henne?
557
00:29:36,375 --> 00:29:38,374
Hun pleide å komme til stedet for å jobbe, sir.
558
00:29:38,375 --> 00:29:39,874
Når så du henne sist?
559
00:29:39,875 --> 00:29:41,416
Det må være rundt 10 dager siden, sir.
560
00:29:41,666 --> 00:29:45,457
Hvordan kan du være så sikker på det
det har gått nøyaktig 10 dager?
561
00:29:45,458 --> 00:29:48,833
Vi begynte å jobbe på denne siden
bare en uke siden, sir.
562
00:29:49,208 --> 00:29:51,791
Hun kom sist på jobb
på vår forrige side.
563
00:29:53,875 --> 00:29:55,249
Hva skjedde med henne, sir?
564
00:29:55,250 --> 00:29:56,832
Har du Shobhas telefonnummer?
565
00:29:56,833 --> 00:29:58,082
Shobha eier ikke en telefon, sir.
566
00:29:58,083 --> 00:30:00,124
Så hvordan kaller du henne på jobb?
567
00:30:00,125 --> 00:30:02,250
Hun dukker vanligvis opp på stedet
om morgenen.
568
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
På dager det er arbeid, fullfører hun det,
samler inn lønnen hennes og går.
569
00:30:05,583 --> 00:30:08,125
Så det er aldri nødvendig å ringe dem, sir.
570
00:30:09,375 --> 00:30:12,708
Det var mannen hennes
som først brakte henne på jobb.
571
00:30:12,833 --> 00:30:13,957
Kjenner du ham?
572
00:30:13,958 --> 00:30:15,207
Jeg kjenner ham egentlig ikke, sir.
573
00:30:15,208 --> 00:30:16,500
Hva gjør han?
574
00:30:16,708 --> 00:30:19,375
Han fortalte meg
han gjør noe i filmer, sir.
575
00:30:19,500 --> 00:30:20,499
Filmer?
576
00:30:20,500 --> 00:30:21,958
Jeg husker ikke akkurat.
577
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
Kan han være en filmskuespiller?
578
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Har du sett denne tatoveringen på armen hennes?
579
00:30:31,916 --> 00:30:33,207
Jeg har ikke lagt merke til det.
580
00:30:33,208 --> 00:30:34,916
Vet du hva som står her?
581
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Hvilket språk er dette, sir?
582
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
Hvor er Shobhas hus?
583
00:30:42,166 --> 00:30:45,958
Det er en jernbanelinje
litt vest for Koduvally.
584
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
Hun bor i et øde område
akkurat forbi det.
585
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
Lås opp telefonen din og gi den til meg.
586
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Det siste nummeret er mitt.
587
00:31:00,625 --> 00:31:01,915
Jeg ringer deg hvis jeg trenger noe.
588
00:31:01,916 --> 00:31:03,041
Ok, sir.
589
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
Sir...
590
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
Mannen hennes heter Raju.
591
00:31:38,416 --> 00:31:40,790
Brønnen der liket ble funnet er
rett i nærheten, ikke sant?
592
00:31:40,791 --> 00:31:42,083
Ja, det er like ved.
593
00:32:07,750 --> 00:32:10,833
Sa ikke Durga at Shobha hadde to barn?
594
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
Men jeg ser ikke
noen av deres eiendeler eller klær her.
595
00:32:40,500 --> 00:32:41,833
Pathu, barnet mitt!
596
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
Pathu!
597
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
Sir...
598
00:33:05,666 --> 00:33:07,625
Se, jeg fant et bilde.
599
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
Barna er også med.
600
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Så dette må være Shobha.
601
00:33:32,708 --> 00:33:33,832
Mohan sir...
602
00:33:33,833 --> 00:33:35,958
Hvor lang tid vil det ta
for å få postmortem rapporten?
603
00:33:36,083 --> 00:33:37,707
Sir, rapporten blir generert
samme dag.
604
00:33:37,708 --> 00:33:39,958
Vanligvis er forsinkelsen inne
få dokumentet skrevet.
605
00:33:40,375 --> 00:33:42,499
I normale tilfeller,
vi får det innen 2-3 uker.
606
00:33:42,500 --> 00:33:45,083
Hvis vi fortsetter å presse dem,
de vil gi det innen en uke.
607
00:33:47,083 --> 00:33:49,082
Handler det om den nomadekvinnens sak?
608
00:33:49,083 --> 00:33:49,999
Ja, den.
609
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
Min kjære herr,
det er ingen vits å løpe etter det.
610
00:33:52,041 --> 00:33:54,457
Det er ingen klager eller vitner
i dette tilfellet.
611
00:33:54,458 --> 00:33:56,957
Selv for tilfeller som har disse,
vi klarer ikke å fullføre papirene.
612
00:33:56,958 --> 00:33:58,125
- La si dette.
- Greit.
613
00:33:59,208 --> 00:34:02,165
Sir, noen er her for å se deg.
Han heter Shibu.
614
00:34:02,166 --> 00:34:03,666
- Ja, send ham inn.
- Kom inn.
615
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
- Sir...
- Ja, kom inn.
616
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
Sett deg ned.
617
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Hvorfor ringte du etter meg, sir?
618
00:34:16,458 --> 00:34:17,958
Ta en titt og fortell meg hvem dette er.
619
00:34:19,333 --> 00:34:20,666
Dette er Shobha, sir.
620
00:34:23,125 --> 00:34:24,291
Så hvem er disse menneskene?
621
00:34:26,583 --> 00:34:28,958
Er han ikke en filmskuespiller, sir?
622
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
Ikke han,
hvem er det som står sammen med ham?
623
00:34:31,958 --> 00:34:33,375
Det er Shobhas familie, sir.
624
00:34:33,583 --> 00:34:35,458
Du mener Shobhas mann og barn.
Korrekt?
625
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Ja, sir.
626
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Så er dette Raju du nevnte?
627
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
Ja.
628
00:34:43,958 --> 00:34:45,416
Greit, du kan gå.
629
00:34:46,125 --> 00:34:48,041
- Jeg ringer deg igjen om nødvendig.
- Greit, sir.
630
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
Siden det er bekreftet det
kroppen er Shobhas,
631
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
hva med familien hennes?
632
00:34:55,666 --> 00:34:56,665
Noen slektninger?
633
00:34:56,666 --> 00:34:57,874
Sir, hun har to barn.
634
00:34:57,875 --> 00:34:59,125
De er for tiden savnet.
635
00:34:59,375 --> 00:35:01,250
Og mannen hennes
fungerer i filmer eller noe.
636
00:35:01,375 --> 00:35:02,957
Han er bare på besøk av og til.
637
00:35:02,958 --> 00:35:04,374
Han heter Raju, ikke sant?
638
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Ja, sir.
639
00:35:05,833 --> 00:35:07,082
Burde han ikke informeres?
640
00:35:07,083 --> 00:35:08,790
Har vi adressen eller telefonnummeret hans?
641
00:35:08,791 --> 00:35:12,207
Det er lenge siden noen så ham, sir.
642
00:35:12,208 --> 00:35:14,040
Det virker ikke som om de var sammen.
643
00:35:14,041 --> 00:35:16,915
Vi fant et bilde
da vi ransaket Shobhas hus.
644
00:35:16,916 --> 00:35:18,250
Et familiebilde.
645
00:35:23,458 --> 00:35:25,166
Studiodetaljene er på den.
646
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
God. Så gjør en ting.
647
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Gå dit.
648
00:35:31,041 --> 00:35:32,832
- Hvis du finner ham, ta ham med hit.
- Sir.
649
00:35:32,833 --> 00:35:34,874
La oss finne ut hva han har å si.
650
00:35:34,875 --> 00:35:37,290
Vi må også bevege kroppen
snart ut av likhuset.
651
00:35:37,291 --> 00:35:38,416
Ja, sir.
652
00:35:39,958 --> 00:35:42,040
Du skal til en annen stat.
Ikke ta noen risiko.
653
00:35:42,041 --> 00:35:43,790
Ta med deg en erfaren person.
654
00:35:43,791 --> 00:35:44,999
Jeg tar Joy med meg, sir.
655
00:35:45,000 --> 00:35:46,290
Eh? Meg?
656
00:35:46,291 --> 00:35:47,666
Ja, det ordner det.
657
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
- Start kjøretøyet.
- Men... jeg...
658
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
Sir...
659
00:35:54,166 --> 00:35:57,083
Det ville vært nyttig
hvis vi kunne få postmortem rapporten snart.
660
00:35:57,708 --> 00:36:00,457
Den forbindelsen ved medisinsk høyskole...
Hva heter han?
661
00:36:00,458 --> 00:36:01,457
Antony.
662
00:36:01,458 --> 00:36:02,707
Ja. Antony.
663
00:36:02,708 --> 00:36:03,958
Jeg ringer og informerer ham.
664
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
Sir.
665
00:36:09,375 --> 00:36:11,916
Var det virkelig noe behov
å dra meg inn i dette?
666
00:36:12,041 --> 00:36:14,124
Sir, du har så mange års erfaring.
667
00:36:14,125 --> 00:36:15,541
La oss bare gå, sir.
668
00:36:16,041 --> 00:36:18,583
Så hvordan reiser vi?
Skal vi bestille tog?
669
00:36:18,875 --> 00:36:20,540
Ikke nødvendig, kan vi ikke bare gå med buss?
670
00:36:20,541 --> 00:36:22,290
Mann, ville ikke det vært en stor omvei?
671
00:36:22,291 --> 00:36:23,707
Vi må bytte 2-3 busser.
672
00:36:23,708 --> 00:36:25,415
Det er greit,
vi kan nyte naturen underveis.
673
00:36:25,416 --> 00:36:26,707
- Vil du ha te, sir?
- Ja.
674
00:36:26,708 --> 00:36:28,250
- Gjør det sterkt.
- Gjør det til to.
675
00:36:29,083 --> 00:36:31,416
DEL TRE
RAJU - MAN
676
00:37:22,541 --> 00:37:23,583
Ok.
677
00:37:26,458 --> 00:37:27,499
Hva sa de, sir?
678
00:37:27,500 --> 00:37:29,583
sa de
de vil tildele to politimenn til å hjelpe oss.
679
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
[I Kannada]
Ble dette bildet tatt her?
680
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
Ja, sir.
681
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
Kjenner du dem?
682
00:37:51,166 --> 00:37:53,416
Vel... ikke personlig.
683
00:37:54,125 --> 00:37:56,874
De kan være fra Chitrahalli.
684
00:37:56,875 --> 00:38:00,250
Vanligvis folk derfra
kom hit for å ta familiebilder.
685
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
Hva er galt, sir?
686
00:38:03,666 --> 00:38:05,000
De kan ikke identifisere dem, sir.
687
00:38:05,208 --> 00:38:06,791
De kan være fra landsbyen Chitrahalli.
688
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
Spør om han kjenner denne mannen.
689
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
Kjenner du ham?
690
00:38:12,583 --> 00:38:14,874
Han er vår Kiccha Sudeep, sir.
691
00:38:14,875 --> 00:38:16,375
Nei, nei, nei.
692
00:38:16,541 --> 00:38:18,375
Jeg spør om du kjenner denne mannen. Denne fyren.
693
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Nei, sir.
694
00:38:22,541 --> 00:38:23,666
Ok.
695
00:38:30,041 --> 00:38:31,290
Den landsbyen sa han,
696
00:38:31,291 --> 00:38:32,708
Chitrahalli... hvor langt er det?
697
00:38:32,833 --> 00:38:35,625
Det er omtrent rundt
3 kilometer herfra.
698
00:38:47,333 --> 00:38:52,082
♪ Ved siden av smaragdkantene
av rismarkene ♪
699
00:38:52,083 --> 00:38:56,541
♪ Smidd i den gylne pusten
av middagssolen ♪
700
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
♪ Ved siden av smaragdkantene
av rismarkene ♪
701
00:39:06,541 --> 00:39:10,915
♪ Smidd i den gylne pusten
av middagssolen ♪
702
00:39:10,916 --> 00:39:15,708
♪ Går helt alene,
Jeg klarer rett og slett ikke å nå ♪
703
00:39:16,083 --> 00:39:20,500
♪ Den lille flekken med skygge
under mangotreet ♪
704
00:39:20,916 --> 00:39:25,375
♪ Vil du ikke komme og sitte ved siden av meg? ♪
705
00:39:25,708 --> 00:39:30,166
La oss dele noen søte ord
706
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
Det er ganske kaldt, er det ikke, sir?
707
00:39:41,541 --> 00:39:42,708
- Vivek, sir.
- Ja, sir.
708
00:39:44,083 --> 00:39:46,250
Bare vis den mannen dette bildet.
709
00:39:46,375 --> 00:39:48,582
Sir... kan du gi meg et lys?
710
00:39:48,583 --> 00:39:50,332
Kanskje spørre tekokeren også.
711
00:39:50,333 --> 00:39:52,583
Kjenner du igjen noen på dette bildet?
712
00:40:19,125 --> 00:40:20,124
Kjenner du denne mannen?
713
00:40:20,125 --> 00:40:21,832
- Sir, de drar.
- Dette er vår--
714
00:40:21,833 --> 00:40:23,250
Er det? Gi det.
715
00:40:23,666 --> 00:40:24,750
Raju.
716
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
Mine forfedre var fra Tamil Nadu, sir.
717
00:40:42,833 --> 00:40:44,499
For å tjene til livets opphold,
718
00:40:44,500 --> 00:40:49,333
vi flyttet med familien vår
til Devanahalli i Karnataka.
719
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
Vår arvehandel er
720
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
lage dukker og leker.
721
00:40:55,083 --> 00:40:58,207
Det var mange som oss der borte.
722
00:40:58,208 --> 00:41:00,041
Alle av dem hadde kommet fra Tamil Nadu.
723
00:41:00,375 --> 00:41:02,625
Dette var arvelig handel for dem alle.
724
00:41:07,708 --> 00:41:10,541
Jeg går og kjøper to flasker vann.
725
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
- Hold øye med ham.
- Ok.
726
00:41:17,125 --> 00:41:19,250
Hvor lenge har det vært
siden du giftet deg med Shobha?
727
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Ti år.
728
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
Hvor møtte du henne første gang?
729
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
For noen år siden,
730
00:41:33,125 --> 00:41:35,791
landsbyen vår ble rammet av en massiv flom.
731
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
Etter det,
732
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
noen få familier som vår
733
00:41:39,916 --> 00:41:41,375
flyttet til Bydakotta.
734
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Det var på en buss til Bydakotta
735
00:41:48,083 --> 00:41:50,208
da jeg først så Shobha.
736
00:41:55,750 --> 00:41:56,832
Etter det,
737
00:41:56,833 --> 00:41:58,874
vi løp på hverandre hele tiden
i bygda vår...
738
00:41:58,875 --> 00:42:03,125
Ved templet, markedet og andre steder.
739
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
Vi giftet oss.
740
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
Og hadde to barn.
741
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
Shobha, er alt klart?
742
00:42:32,791 --> 00:42:33,875
Rask.
743
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
Kom igjen.
744
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
På grunn av mangel på regn,
745
00:42:39,000 --> 00:42:41,958
vi kunne ikke fortsette handelen vår
og vi satt igjen med ingenting.
746
00:42:42,541 --> 00:42:45,583
Ingen var interessert i
kjøper dukkene våre, sir.
747
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
Vår virksomhet begynte å falle fra hverandre.
748
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Vi druknet i fattigdom.
749
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Vi visste ikke hva annet vi skulle gjøre
750
00:42:52,958 --> 00:42:54,625
så vi bestemte oss for å finne en annen jobb.
751
00:42:55,250 --> 00:42:58,541
Vi flyttet fra Bydakotta til Chitrahalli.
752
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
Det var der jeg møtte Ganeshan.
753
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
Hvem er denne Ganeshan?
754
00:43:06,166 --> 00:43:08,583
Han er en fjern slektning av Shobhas.
755
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
Det var han som fant oss et sted å bo.
756
00:43:13,250 --> 00:43:15,707
Ganeshan skaffet meg også en jobb
757
00:43:15,708 --> 00:43:18,291
i filmer gjennom en art director han kjente.
758
00:43:51,666 --> 00:43:52,875
Vil du ha vann?
759
00:44:04,041 --> 00:44:05,291
Ok, fortsett.
760
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Jeg drar på jobb tidlig om morgenen
761
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
og kom tilbake sent på kvelden, sir.
762
00:44:13,083 --> 00:44:15,916
Jeg ser barna mine bare en gang i uken.
763
00:44:17,541 --> 00:44:19,500
Vår lykkelige familie
764
00:44:20,666 --> 00:44:22,124
begynte sakte å få små problemer
765
00:44:22,125 --> 00:44:24,000
som senere ble til store.
766
00:44:25,708 --> 00:44:27,374
Jeg har en drikkevane.
767
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
Det kan jeg se.
768
00:44:30,708 --> 00:44:33,166
Ganeshan var som familie for oss.
769
00:44:33,958 --> 00:44:36,083
Han var veldig glad i barna mine.
770
00:44:37,875 --> 00:44:38,916
Stopp her.
771
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
- Kjør trygt.
- Gå trygt, mann.
772
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Oppfør deg selv.
773
00:45:04,625 --> 00:45:05,791
Og så en natt,
774
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
når jeg...
775
00:45:09,750 --> 00:45:11,333
kom hjem fra jobb.
776
00:45:57,291 --> 00:45:58,333
Stopp det.
777
00:46:35,208 --> 00:46:36,416
Gi ham litt vann, sir.
778
00:46:39,250 --> 00:46:40,290
Hei!
779
00:46:40,291 --> 00:46:41,500
Ikke gråt.
780
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
Det er greit... Drikk opp.
781
00:46:52,708 --> 00:46:53,750
Jeg ville aldri
782
00:46:53,958 --> 00:46:55,833
å se ham i livene våre igjen.
783
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
Så jeg bestemte meg for å flytte fra ham.
784
00:46:58,833 --> 00:47:00,333
Min kone, barna og jeg
785
00:47:02,083 --> 00:47:03,250
flyttet til Koduvally.
786
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Men...
787
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
Han...
788
00:47:36,000 --> 00:47:37,583
fulgte oss dit også, sir.
789
00:47:40,166 --> 00:47:41,540
Du sa at du ville dra et sted.
790
00:47:41,541 --> 00:47:42,749
Men hvordan kan jeg dra nå?
791
00:47:42,750 --> 00:47:44,000
Det begynner å bli sent.
792
00:47:57,500 --> 00:47:58,791
Jeg kunne ikke ta...
793
00:47:59,666 --> 00:48:01,416
mer ydmykelse, sir...
794
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
Så jeg tok barna mine
795
00:48:05,500 --> 00:48:07,166
og kom tilbake til hjembyen min.
796
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Vis meg...
797
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
Sir...
798
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
Sir...
799
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
Raju...
800
00:48:59,916 --> 00:49:01,625
Er du sikker på at dette er Shobha?
801
00:49:01,958 --> 00:49:03,040
Sir...
802
00:49:03,041 --> 00:49:04,791
Dette er min Shobha, sir...
803
00:49:04,916 --> 00:49:06,207
- Lukk den.
- Min Shobha...
804
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
Hun forlot meg, sir...
805
00:49:09,250 --> 00:49:10,541
- La oss gå utenfor.
- Sir...
806
00:49:10,791 --> 00:49:12,500
Stå opp... La oss gå ut og snakke.
807
00:49:14,208 --> 00:49:15,249
Sir...
808
00:49:15,250 --> 00:49:16,541
Kom igjen... Ikke gråt.
809
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
La oss snakke utenfor.
810
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
kom...
811
00:49:23,875 --> 00:49:25,958
Raju, når så du Shobha sist?
812
00:49:26,583 --> 00:49:28,165
Sist jeg så henne var
813
00:49:28,166 --> 00:49:30,291
da jeg dro til hjembyen med barna mine.
814
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
Vet du hvorfor Shobha tok sitt eget liv?
815
00:49:33,583 --> 00:49:35,250
Må være på grunn av den skurken.
816
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
Han må ha forlatt henne.
817
00:49:38,583 --> 00:49:39,958
Hvor er barna dine?
818
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
Hjemme hos søsteren min.
819
00:49:41,875 --> 00:49:43,541
- Hvor er det?
- Bellooru.
820
00:49:46,500 --> 00:49:48,458
"Siden vi bodde hver for seg
821
00:49:48,708 --> 00:49:51,541
og som jeg ikke ønsker å ta
822
00:49:51,791 --> 00:49:53,332
kroppen til min hjemby,
823
00:49:53,333 --> 00:49:55,665
Jeg ber deg om det
gjøre nødvendige ordninger
824
00:49:55,666 --> 00:49:57,166
å kremere kroppen her selv."
825
00:49:57,583 --> 00:49:59,791
Hvis du har lest den og er enig, skriv under her.
826
00:50:00,083 --> 00:50:01,083
Her.
827
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
Greit, sir.
828
00:50:20,791 --> 00:50:21,790
- Ha det, sir.
- Greit.
829
00:50:21,791 --> 00:50:22,875
Komme.
830
00:50:26,291 --> 00:50:27,416
Sir.
831
00:50:29,291 --> 00:50:30,374
Hva skjer, Ajeeb?
832
00:50:30,375 --> 00:50:32,500
Han har identifisert liket
som Shobhas, sir.
833
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Han vil ikke ta med liket hjem.
834
00:50:34,541 --> 00:50:36,375
Han sier barna
burde ikke se henne slik.
835
00:50:40,250 --> 00:50:42,291
Har du penger å få tilbake?
836
00:50:43,666 --> 00:50:45,875
Er du sikker på at han ikke er direkte involvert?
837
00:50:46,250 --> 00:50:48,375
Per nå,
vi har ingen bevis mot ham.
838
00:50:48,958 --> 00:50:50,665
Raju sa at da han dro med barna,
839
00:50:50,666 --> 00:50:52,583
den andre fyren var fortsatt sammen med henne, ikke sant?
840
00:50:53,333 --> 00:50:54,790
– Hva het han?
- Ganeshan.
841
00:50:54,791 --> 00:50:56,333
Finn ut hvor han befinner seg.
842
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
Vi må vite hvilken rolle han hadde i dette.
843
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
Ok, sir.
844
00:51:00,833 --> 00:51:01,874
Det er greit, sir.
845
00:51:01,875 --> 00:51:03,083
Jeg klarer meg.
846
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
Sir, jeg kommer meg tilbake på en eller annen måte.
847
00:51:05,583 --> 00:51:06,582
Behold den.
848
00:51:06,583 --> 00:51:07,750
Ikke nødvendig, sir.
849
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
- Hvorfor, sir?
- Behold den.
850
00:51:09,791 --> 00:51:11,790
Uansett siden mannen
har identifisert liket,
851
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
vi kan fortsette med begravelsen.
852
00:51:13,666 --> 00:51:15,665
– Fikk du signaturen hans på papirene?
- Ja.
853
00:51:15,666 --> 00:51:18,291
Har han Aadhaar-kortet sitt
eller rasjoneringskort med ham?
854
00:51:20,291 --> 00:51:22,458
Hvilke dokumenter ville en mann
uten adresse har, ikke sant?
855
00:51:22,791 --> 00:51:25,458
Gjør deretter ordningene
ved det offentlige krematoriet.
856
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Greit, sir.
857
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Raju.
858
00:51:31,125 --> 00:51:33,708
Hvis du får informasjon om Ganeshan,
859
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
sørg for at du gir oss beskjed.
860
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
Ok, sir.
861
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Fortsett.
862
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
Hører du på Gazals og studerer?
863
00:52:01,625 --> 00:52:02,624
Ja.
864
00:52:02,625 --> 00:52:04,666
Sangene hans har en annen stemning.
865
00:52:05,083 --> 00:52:07,124
Alt jeg studerer
kommer veldig fort inn i hodet mitt.
866
00:52:07,125 --> 00:52:08,875
Er alle IAS-aspiranter som dette?
867
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
Ja, vi er alle sånn.
868
00:52:11,125 --> 00:52:12,125
Gå videre.
869
00:52:12,291 --> 00:52:14,082
Hvorfor er du tidlig tilbake i dag?
870
00:52:14,083 --> 00:52:15,749
Jeg kom akkurat tilbake fra jobbreise, ikke sant?
871
00:52:15,750 --> 00:52:17,332
– Kom Uppas rapporter?
- Ja.
872
00:52:17,333 --> 00:52:20,000
Legen sa at det er bedring.
873
00:52:20,208 --> 00:52:21,374
Når kommer foreldrene dine?
874
00:52:21,375 --> 00:52:23,124
De sa at de skulle bli noen dager til
875
00:52:23,125 --> 00:52:24,291
etter min søsters levering.
876
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
Hva skal de gjøre her likevel?
877
00:52:26,666 --> 00:52:28,750
Ser ut som de kommer
bare neste måned nå.
878
00:52:29,083 --> 00:52:30,125
jeg er bare...
879
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
skal friske opp og dra ut.
880
00:52:32,416 --> 00:52:34,124
Har et par ting å ta vare på.
881
00:52:34,125 --> 00:52:35,165
Kommer du?
882
00:52:35,166 --> 00:52:37,583
Nei... jeg må fullføre notatene mine.
883
00:52:38,708 --> 00:52:40,791
Ok.
884
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
Te?
885
00:52:42,583 --> 00:52:43,707
Hvis du lager, ja.
886
00:52:43,708 --> 00:52:44,750
Da vil jeg.
887
00:52:54,500 --> 00:52:56,957
- Hei, sir.
– Ny prøvetid SI, ikke sant?
888
00:52:56,958 --> 00:52:59,000
- Ja, sir.
- Shivakumar fortalte meg om deg. Sitt.
889
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
I følge rapporten,
890
00:53:06,708 --> 00:53:08,790
dødsårsaken er blokkering i lungene
891
00:53:08,791 --> 00:53:10,665
forårsaket av vann og gjørme fra brønnen.
892
00:53:10,666 --> 00:53:11,958
- Ok.
- Men...
893
00:53:12,125 --> 00:53:13,290
for at dette skal være tilfeldig...
894
00:53:13,291 --> 00:53:14,333
jeg mener...
895
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
Jeg tror ikke hun falt i brønnen
mens du er bevisst.
896
00:53:17,833 --> 00:53:18,958
Hvorfor får du deg til å si det, sir?
897
00:53:19,208 --> 00:53:20,207
Se...
898
00:53:20,208 --> 00:53:22,166
Når en person faller ned i en brønn,
899
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
selv om de blir dyttet,
900
00:53:24,416 --> 00:53:25,665
mens de er ved bevissthet,
901
00:53:25,666 --> 00:53:27,791
kroppen gisper instinktivt etter luft.
902
00:53:28,291 --> 00:53:29,124
Ok.
903
00:53:29,125 --> 00:53:30,208
I den situasjonen,
904
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
lungene...
905
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
ville inneholde mye mer vann.
906
00:53:36,333 --> 00:53:38,957
Men her,
vannmengden er ganske normal.
907
00:53:38,958 --> 00:53:39,957
- Sir?
- Få rapporten.
908
00:53:39,958 --> 00:53:41,125
Ok, sir.
909
00:53:42,083 --> 00:53:45,375
Det er også en skade
på bakhodet hennes.
910
00:53:45,708 --> 00:53:47,040
Kanskje hun slo hodet
911
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
mens den faller ned i brønnen.
912
00:53:48,541 --> 00:53:50,000
Eller noen kan ha
913
00:53:50,291 --> 00:53:51,291
slo henne bakfra.
914
00:53:51,666 --> 00:53:52,791
Hvis det er tilfelle,
915
00:53:52,958 --> 00:53:54,332
noen kan ha angrepet henne
916
00:53:54,333 --> 00:53:56,625
før hun falt i brønnen.
917
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Sir, foreslår du
kan det være et drap?
918
00:54:01,166 --> 00:54:02,165
Se...
919
00:54:02,166 --> 00:54:04,583
Jeg sier bare at det finnes en mulighet.
920
00:54:05,125 --> 00:54:08,541
Resten er det opp til politiet å etterforske.
921
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Her er rapporten.
Alt er der inne.
922
00:54:34,833 --> 00:54:35,874
Hvor er Nandakumar, sir?
923
00:54:35,875 --> 00:54:37,500
Han har gått på eskorte for ministeren.
924
00:54:40,083 --> 00:54:41,082
Vennligst vent.
925
00:54:41,083 --> 00:54:42,166
Sir vil kalle deg inn.
926
00:54:44,666 --> 00:54:47,291
Numret kan ikke nås akkurat nå.
927
00:55:04,250 --> 00:55:06,999
Numret kan ikke nås akkurat nå.
928
00:55:07,000 --> 00:55:08,916
Prøv senere.
929
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Sir.
930
00:55:13,750 --> 00:55:15,083
Noen mennesker er her for å se deg.
931
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
Vennligst be dem vente, sir.
932
00:55:17,250 --> 00:55:18,290
Men, sir...
933
00:55:18,291 --> 00:55:20,666
De sa at de var slektninger
av kvinnen
934
00:55:20,833 --> 00:55:22,458
som ble funnet i den forlatte brønnen.
935
00:55:22,708 --> 00:55:23,707
Send dem inn.
936
00:55:23,708 --> 00:55:24,875
Ok... Kom inn.
937
00:55:26,291 --> 00:55:27,291
Gå inn.
938
00:55:28,625 --> 00:55:30,666
- Hilsen, sir.
- Hilsen, sir.
939
00:55:31,333 --> 00:55:32,333
Hilsen, sir.
940
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
Hva handler dette om?
941
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Sir, jeg heter Nanjappa.
942
00:55:35,458 --> 00:55:37,749
Vi leste i avisen at Raju,
943
00:55:37,750 --> 00:55:40,666
Shobhas mann, hadde kommet hit.
944
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
Ja. Raju kom hit tidligere.
945
00:55:43,250 --> 00:55:45,666
Sir, dette er Rajus mor.
946
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
Dette er søsteren hans.
947
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Og dette er broren min.
948
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Herr...
949
00:55:52,875 --> 00:55:54,625
Vi har allerede kremert liket.
950
00:55:54,791 --> 00:55:56,290
Det er ikke derfor vi er her, sir.
951
00:55:56,291 --> 00:55:58,333
Vi har ikke hørt fra Raju på over et år.
952
00:55:58,625 --> 00:55:59,624
Uansett hvor han er,
953
00:55:59,625 --> 00:56:01,708
han ville tilbake til landsbyen
minst to ganger i året.
954
00:56:02,000 --> 00:56:03,290
Han ville komme til moren sin,
955
00:56:03,291 --> 00:56:04,915
delta på tempelfestivalen og dra.
956
00:56:04,916 --> 00:56:06,707
Men det har gått over ett år
957
00:56:06,708 --> 00:56:08,290
siden han sist kom hjem.
958
00:56:08,291 --> 00:56:09,540
Hvordan kan det være?
959
00:56:09,541 --> 00:56:11,415
Men kom ikke Raju innom for tre måneder siden
960
00:56:11,416 --> 00:56:13,083
forlate barna sine hjemme hos deg?
961
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Nei, sir.
962
00:56:14,375 --> 00:56:16,958
Jeg så barna hans sist for over et år siden.
963
00:56:17,791 --> 00:56:20,165
Har Raju noen søsken utenom deg?
964
00:56:20,166 --> 00:56:21,208
Nei, sir.
965
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Du bor i Bellooru, ikke sant?
966
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Nei, sir. Chitrahalli.
967
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Bellooru er et skogsområde, sir.
968
00:56:29,333 --> 00:56:32,083
Vi løy ikke da vi sa at Raju kom.
969
00:56:32,875 --> 00:56:33,916
Se.
970
00:56:41,500 --> 00:56:42,541
Hva er det?
971
00:56:42,708 --> 00:56:44,166
Det er ikke Raju, sir.
972
00:56:46,458 --> 00:56:47,540
Da?
973
00:56:47,541 --> 00:56:48,665
Dette er Bhuvanesh.
974
00:56:48,666 --> 00:56:50,458
En fjern slektning av Shobhas.
975
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
Er ikke dette Shobha med barna hennes?
976
00:57:00,541 --> 00:57:02,166
Og er det ikke Raju som står ved siden av henne?
977
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
Det er Shobha og barna hennes.
978
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
Men mannen som står sammen med dem er ikke Raju.
Det er Bhuvanesh.
979
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
Hvordan våger du å komme til en politistasjon
og lyve?
980
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
Nei, sir. Vi forteller sannheten.
981
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
For helvete idioter!
982
00:57:19,083 --> 00:57:21,207
Hva er det egentlig dere gjør
som politifolk?
983
00:57:21,208 --> 00:57:22,250
Ikke sant?
984
00:57:22,375 --> 00:57:23,832
Dette er ikke lenger en 174-sak.
985
00:57:23,833 --> 00:57:24,874
Dette er drap.
986
00:57:24,875 --> 00:57:26,458
En mulig mistenkt
987
00:57:26,708 --> 00:57:28,374
kom hit gråtende og satte på en handling,
988
00:57:28,375 --> 00:57:29,582
og du lar ham gå ut
989
00:57:29,583 --> 00:57:31,333
uten engang å sjekke bakgrunnen hans?
990
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
Ikke bare stå der og stirre på meg.
991
00:57:34,416 --> 00:57:35,624
Jeg sa det spesifikt til deg
992
00:57:35,625 --> 00:57:37,708
å følge nøye med på disse to.
993
00:57:37,958 --> 00:57:40,415
Men, sir, vi hadde ingen bevis mot ham.
994
00:57:40,416 --> 00:57:41,750
Selvfølgelig gjorde du ikke det.
995
00:57:42,000 --> 00:57:43,957
Du forventer bevisene
kommer og leter etter deg?
996
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
Du kan forklare alt dette
til seniorene dine når du er suspendert.
997
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Hvor mange års tjeneste har du?
998
00:57:49,958 --> 00:57:51,165
Tjuefire.
999
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
Hmph... tjuefire!
1000
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
For hva?
1001
00:57:55,708 --> 00:57:57,332
Håper du ikke har glemt den gamle jobben din.
1002
00:57:57,333 --> 00:57:59,416
- Nei, sir.
- Få den støvet ned.
1003
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
Med denne hastigheten vil du miste taket
før prøvetiden din avsluttes
1004
00:58:03,958 --> 00:58:05,749
Jeg gir deg 24 timer.
1005
00:58:05,750 --> 00:58:07,832
Hvis den mistenkte ikke er det
foran meg da,
1006
00:58:07,833 --> 00:58:09,499
Jeg skal sørge for at dere alle lider for det.
1007
00:58:09,500 --> 00:58:10,541
Jeg mener det alvorlig.
1008
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
Du kan gå.
1009
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
Hei, du!
1010
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
Stopp der!
1011
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Så...
1012
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Skal vi ta ham?
1013
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
Ja, sir.
1014
01:01:42,916 --> 01:01:44,125
Jeg er ikke Raju.
1015
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
Jeg er Bhuvanesh.
1016
01:01:46,208 --> 01:01:50,458
DEL FJERDE
RAJU/ BHUVANESH - DEN SYKTEDE
1017
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
Shobha er min fjerne slektning.
1018
01:01:55,916 --> 01:01:57,125
Fra en ung alder,
1019
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
Shobha og jeg...
1020
01:01:59,166 --> 01:02:01,125
var forelsket i hverandre.
1021
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Men...
1022
01:02:03,208 --> 01:02:04,500
familien hennes var imot det.
1023
01:02:05,000 --> 01:02:08,416
Så de fikk henne gift med Raju.
1024
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
En dag,
1025
01:02:11,208 --> 01:02:13,625
Jeg mottok et brev fra Shobhas mor.
1026
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
Raju hadde ikke jobb,
1027
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
og de slet dårlig.
1028
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Så,
1029
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
Jeg spurte Raju og Shobha
1030
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
å komme til Chitrahalli.
1031
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
Hei!
1032
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
Se på meg, vil du?
1033
01:02:28,250 --> 01:02:29,458
Du er ikke alene lenger.
1034
01:02:30,250 --> 01:02:31,625
Du har kone og to barn.
1035
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
Og alt du gjør er å drikke deg full.
1036
01:02:33,708 --> 01:02:34,916
Hvis du fortsetter slik...
1037
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
som en galning...
1038
01:02:38,916 --> 01:02:41,333
Fortsett å oppføre deg som en gal mann,
du vil bare ødelegge alt.
1039
01:02:41,541 --> 01:02:42,666
Jeg advarer deg!
1040
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
Meenu, kom. Vil du ha noe å spise?
1041
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
Her går du.
1042
01:02:56,291 --> 01:02:57,458
Liker du det?
1043
01:03:14,500 --> 01:03:15,541
Hva er det?
1044
01:03:16,000 --> 01:03:17,499
Dette er herskapshuset du skal bo i.
1045
01:03:17,500 --> 01:03:18,541
Er det bra?
1046
01:03:50,500 --> 01:03:51,540
Meenu...
1047
01:03:51,541 --> 01:03:52,750
Likte du det?
1048
01:04:14,875 --> 01:04:16,541
Hei, pass på! Forsiktig!
1049
01:04:17,166 --> 01:04:19,666
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg
ikke drikke på høylys dag?
1050
01:04:20,291 --> 01:04:21,415
Hvorfor er du sånn?
1051
01:04:21,416 --> 01:04:23,541
Skjønner du i det hele tatt
problemer du forårsaker?
1052
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
Hei...
1053
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
Der... Lett... Forsiktig...
1054
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
Legg deg ned... Kom igjen...
1055
01:04:33,208 --> 01:04:34,458
Dette er ikke riktig.
1056
01:05:15,458 --> 01:05:19,916
♪ For å teste det rene gullet til min kjærlighet ♪
1057
01:05:20,291 --> 01:05:24,541
♪ Hjertet ditt ble den sanneste prøvesteinen ♪
1058
01:05:25,041 --> 01:05:29,500
♪ For å teste det rene gullet til min kjærlighet ♪
1059
01:05:29,833 --> 01:05:34,208
♪ Hjertet ditt ble den sanneste prøvesteinen ♪
1060
01:05:34,708 --> 01:05:38,958
♪ Søker å veve et eget fristed ♪
1061
01:05:39,416 --> 01:05:44,458
♪ Du var en hvilende gren
av sølv månestråler ♪
1062
01:05:46,708 --> 01:05:51,166
♪ Her, i den sørlige gårdsplassen
dufter med vill sjasmin ♪
1063
01:05:51,458 --> 01:05:55,750
♪ En evighet, ser det ut til,
Jeg har ventet på deg ♪
1064
01:05:56,250 --> 01:06:00,708
♪ Her, i den sørlige gårdsplassen
dufter med vill sjasmin ♪
1065
01:06:01,083 --> 01:06:05,375
♪ En evighet, ser det ut til,
Jeg har ventet på deg ♪
1066
01:06:10,666 --> 01:06:15,083
♪ Smidd i den gylne pusten
av middagssolen ♪
1067
01:06:15,416 --> 01:06:19,791
♪ Ved siden av smaragdkantene
av rismarkene ♪
1068
01:06:20,333 --> 01:06:24,708
♪ Smidd i den gylne pusten
av middagssolen ♪
1069
01:06:25,125 --> 01:06:29,375
♪ Ved siden av smaragdkantene
av rismarkene ♪
1070
01:06:29,541 --> 01:06:34,207
♪ Går helt alene,
Jeg klarer rett og slett ikke å nå ♪
1071
01:06:34,208 --> 01:06:35,249
Hvorfor kjøpte du så mye?
1072
01:06:35,250 --> 01:06:37,415
♪ Under mangotreet er skjørt
dyne av skygge ♪
1073
01:06:37,416 --> 01:06:38,790
Hei, forsiktig. Klarer du det?
1074
01:06:38,791 --> 01:06:40,250
Synes du dette er for tungt for meg?
1075
01:06:40,416 --> 01:06:43,875
♪ Kom, dvel ved min side en stund ♪
1076
01:06:44,291 --> 01:06:48,583
♪ La oss bytte ut en håndfull ømme sannheter ♪
1077
01:06:49,166 --> 01:06:53,458
♪ Kom, dvel ved min side en stund ♪
1078
01:06:53,916 --> 01:06:56,624
♪ La oss bytte ut en håndfull ømme sannheter ♪
1079
01:06:56,625 --> 01:06:58,000
Hva er det?
1080
01:07:00,208 --> 01:07:01,958
Se hva jeg har kjøpt til deg!
1081
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
Likte du det?
1082
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
Du vet...
1083
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
Alle kjente skuespillerinner bruker dette.
1084
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
Virker dyrt.
1085
01:07:32,208 --> 01:07:33,791
Hvorfor ser du på meg slik?
1086
01:07:34,041 --> 01:07:35,166
Burde jeg ikke?
1087
01:07:39,708 --> 01:07:41,083
Kan jeg ikke se på deg?
1088
01:07:44,208 --> 01:07:45,250
Fortell meg...
1089
01:09:16,833 --> 01:09:17,915
Hva skjedde?
1090
01:09:17,916 --> 01:09:19,291
Det virker som om noen var her.
1091
01:09:26,916 --> 01:09:28,124
Etter det,
1092
01:09:28,125 --> 01:09:29,333
Raju var...
1093
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
aldri sett igjen.
1094
01:09:31,875 --> 01:09:33,041
Ingen vet
1095
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
den virkelige grunnen
1096
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
hvorfor han
1097
01:09:37,333 --> 01:09:39,082
dro hjemmefra slik.
1098
01:09:39,083 --> 01:09:40,291
Inntil i dag.
1099
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
Etter det,
1100
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
Shobha og jeg
1101
01:09:48,041 --> 01:09:49,750
dro uten å fortelle det til noen
1102
01:09:50,541 --> 01:09:51,708
og flyttet til Koduvally, sir.
1103
01:10:07,583 --> 01:10:08,625
Deva...
1104
01:10:09,208 --> 01:10:10,375
Spis før du går.
1105
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
Jeg vil ikke.
1106
01:10:12,625 --> 01:10:13,666
Deva...
1107
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
Jeg ba deg spise.
Men du vil ikke høre.
1108
01:10:20,958 --> 01:10:22,749
Ikke kom hit. Flytte.
1109
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
Rydd av! Flytte!
1110
01:10:25,458 --> 01:10:26,708
Flytte.
1111
01:10:26,833 --> 01:10:27,916
Sir.
1112
01:10:28,041 --> 01:10:29,166
IP er på linjen, sir.
1113
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
Hvorfor valgte du å bosette deg i Koduvally?
1114
01:10:33,250 --> 01:10:34,540
For å ødelegge freden vår.
1115
01:10:34,541 --> 01:10:35,625
Hva annet?
1116
01:10:36,333 --> 01:10:37,666
Jeg hadde kommet hit
1117
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
for et opptak for år siden.
1118
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
Jeg skjønner.
1119
01:10:41,166 --> 01:10:43,208
Så hvorfor endret du navnet ditt til Raju?
1120
01:10:43,500 --> 01:10:44,833
Shobha ba meg om det.
1121
01:10:45,458 --> 01:10:46,499
Hun sa først da
1122
01:10:46,500 --> 01:10:47,915
folk her ville tro
1123
01:10:47,916 --> 01:10:49,500
vi er mann og kone.
1124
01:10:52,083 --> 01:10:55,125
Så du sa dere to
levde lykkelig her.
1125
01:10:55,916 --> 01:10:57,833
Så hvordan endte det med drap?
1126
01:11:11,250 --> 01:11:12,875
Du sa at du ville være tilbake først i morgen.
1127
01:11:13,000 --> 01:11:13,999
Regn.
1128
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
Skytingen ble avbrutt.
1129
01:11:15,416 --> 01:11:17,040
Det gjenopptas først etter at regnet har forsvunnet.
1130
01:11:17,041 --> 01:11:18,040
Er det slik?
1131
01:11:18,041 --> 01:11:19,333
Her, gi disse til barna.
1132
01:11:19,916 --> 01:11:21,875
Jeg sulter. Server maten.
1133
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Meenu.
1134
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
Meenu, min kjære...
1135
01:11:32,750 --> 01:11:34,583
Se hva jeg har tatt med til deg.
1136
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
Hvor er barna?
1137
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
Hei, jeg spør hvor barna er.
1138
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
Mat...
1139
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
er klar.
1140
01:11:44,333 --> 01:11:45,500
- Kom og spis--
- Hei!
1141
01:11:46,791 --> 01:11:48,124
Jeg spør om barna
1142
01:11:48,125 --> 01:11:49,708
og du snakker om mat?
1143
01:11:50,791 --> 01:11:52,208
Hvor er de?
1144
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
Hvorfor roper du så mye?
1145
01:11:54,583 --> 01:11:55,582
Som om...
1146
01:11:55,583 --> 01:11:56,833
de er dine egne barn.
1147
01:11:57,250 --> 01:11:59,540
De er kanskje ikke mine av blod,
1148
01:11:59,541 --> 01:12:01,416
men jeg har oppdratt dem som mine egne.
1149
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
Så hva?
1150
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Så hva?!
1151
01:12:04,833 --> 01:12:06,916
Fortell meg hvor barna er!
1152
01:12:07,541 --> 01:12:08,541
Fortell meg sannheten.
1153
01:12:09,750 --> 01:12:10,958
Hva gjorde du med dem?
1154
01:12:11,791 --> 01:12:13,958
Faren deres kom og tok dem bort.
1155
01:12:14,166 --> 01:12:15,208
Faren deres?!
1156
01:12:15,708 --> 01:12:16,790
Hvilken far?
1157
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Hvorfor plager det deg hvis de er borte?
1158
01:12:20,791 --> 01:12:22,083
Jeg er fortsatt her, er jeg ikke?
1159
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
Kanskje det er bedre at de dro.
1160
01:12:26,125 --> 01:12:28,166
De var ikke annet enn en ekstra belastning.
1161
01:12:28,625 --> 01:12:29,791
Ekstra belastning?
1162
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
Jeg trodde aldri du skulle synke så lavt.
1163
01:12:34,791 --> 01:12:36,374
Du kalte dine egne barn en byrde.
1164
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
Jeg kan ikke bli hos deg et sekund til...
1165
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
Shobha...
1166
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
Hei...
1167
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
Shobha...
1168
01:14:46,500 --> 01:14:49,458
I henhold til paragraf 167 i CrPC,
1169
01:14:50,041 --> 01:14:54,999
denne retten varsler den siktede,
Bhuvanesh Kumar alias Bhuvanesh,
1170
01:14:55,000 --> 01:14:57,665
til fjorten dager med rettslig varetekt.
1171
01:14:57,666 --> 01:14:58,999
SHOBHA-DRAPSAK
1172
01:14:59,000 --> 01:15:00,749
På en måte er det bra at han tilsto selv.
1173
01:15:00,750 --> 01:15:02,790
Ellers hadde det vært det
en skikkelig hodepine for oss.
1174
01:15:02,791 --> 01:15:03,833
Sant, sir.
1175
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
Men Raju og barna
er fortsatt savnet, sir.
1176
01:15:06,875 --> 01:15:08,666
Han sa at Raju tok barna, ikke sant?
1177
01:15:09,166 --> 01:15:11,540
Og de forsvant ikke
innenfor våre stasjonsgrenser.
1178
01:15:11,541 --> 01:15:13,165
Det er heller ingen skriftlig klage.
1179
01:15:13,166 --> 01:15:15,333
Sir, vi vet bare hva Bhuvanesh fortalte oss.
1180
01:15:15,458 --> 01:15:16,749
La en klage komme først.
1181
01:15:16,750 --> 01:15:17,790
Da tar vi det.
1182
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
Hvorfor invitere til unødvendig trøbbel?
1183
01:15:20,000 --> 01:15:21,040
Ok, sir.
1184
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Greit da.
1185
01:15:32,750 --> 01:15:34,291
Noen ganger når vi tar en sak,
1186
01:15:34,791 --> 01:15:38,458
det føles flott
høre eldre setter pris på oss.
1187
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
Men hvis ting går andre veien,
1188
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
tingene som kommer ut
av munnen deres da...
1189
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
trommehinnene dine vil sprekke når du hører dem.
1190
01:15:51,666 --> 01:15:53,500
Hva tenker du på, sir?
1191
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
jeg var bare...
1192
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
tenker på Raju og barna.
1193
01:15:57,916 --> 01:15:59,666
Sir, er du fortsatt fast på det?
1194
01:15:59,958 --> 01:16:01,708
Jeg mener ikke å gi deg råd, men...
1195
01:16:02,083 --> 01:16:04,291
Bare fordi du er ny og full av ild,
1196
01:16:04,500 --> 01:16:06,916
ikke graver for dypt i alt.
1197
01:16:07,250 --> 01:16:09,291
Det blir en stor hodepine senere.
1198
01:16:09,875 --> 01:16:13,540
Ingen vits å opptre mer rettferdig
enn våre blodige eldre.
1199
01:16:13,541 --> 01:16:14,625
Joy... slutt med det.
1200
01:16:15,000 --> 01:16:16,040
Å, beklager.
1201
01:16:16,041 --> 01:16:17,916
Du er i full gang i dag, Joy, sir.
1202
01:16:18,083 --> 01:16:19,374
Nei, ikke noe sånt.
1203
01:16:19,375 --> 01:16:20,499
Nok, Joy.
1204
01:16:20,500 --> 01:16:22,290
Jeg har regnet.
Du har krysset grensen.
1205
01:16:22,291 --> 01:16:23,416
Begrense?
1206
01:16:23,750 --> 01:16:25,624
Dagens Ajeeb, herrs godbit.
1207
01:16:25,625 --> 01:16:27,416
- Hører du det?
- Å, er det nå?
1208
01:16:36,208 --> 01:16:38,333
Hei, dette er Dharmadom politistasjon.
1209
01:16:38,750 --> 01:16:40,083
Hvem vil du ha? Goa?
1210
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
Ja... Ja, sir.
1211
01:16:42,708 --> 01:16:44,624
Ingen saker registreres her.
1212
01:16:44,625 --> 01:16:45,790
Madhu, sir...
1213
01:16:45,791 --> 01:16:47,708
- Sir... Det er på engelsk.
- Du svetter.
1214
01:16:48,166 --> 01:16:49,958
Hei, dette er stasjonen SI som snakker.
1215
01:16:50,916 --> 01:16:52,583
Ja, bare gi meg saksdetaljene.
1216
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
Adressen også, takk?
1217
01:17:02,291 --> 01:17:03,333
Ok.
1218
01:17:05,208 --> 01:17:06,249
Ok.
1219
01:17:06,250 --> 01:17:07,290
Vi går til adressen.
1220
01:17:07,291 --> 01:17:09,333
Hvis det er noen der,
vi ringer deg tilbake.
1221
01:17:11,208 --> 01:17:14,290
Gå til denne adressen
og ta med dem til stasjonen.
1222
01:17:14,291 --> 01:17:15,249
Ok, sir.
1223
01:17:15,250 --> 01:17:17,540
Og på vei tilbake,
finn deg en god engelsklærer.
1224
01:17:17,541 --> 01:17:19,625
Bra du var der
denne gangen også, sir.
1225
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
Forrige gang var det hindi fra Karnataka.
1226
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Nå er det engelsk fra Goa.
1227
01:17:24,625 --> 01:17:26,041
Lurer på hvem som ringer neste gang.
1228
01:17:33,333 --> 01:17:34,958
Ingen flere samtaler!
1229
01:17:35,416 --> 01:17:37,958
Sist gang var det hindi fra Karnataka.
1230
01:17:38,083 --> 01:17:40,458
Nå er det engelsk fra Goa.
1231
01:17:45,208 --> 01:17:46,499
- Sir?
- Ja, sir.
1232
01:17:46,500 --> 01:17:48,040
De anropene fra Karnataka...
1233
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
Den hindi?
1234
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
Kan du trekke frem detaljene?
1235
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Sånn, sir.
1236
01:18:08,250 --> 01:18:09,416
Den landsbyen sa han...
1237
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
Hvor langt?
1238
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
Hvor er barna dine?
1239
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
Hjemme hos søsteren min.
1240
01:18:15,083 --> 01:18:16,750
- Hvor er det?
- Bellooru.
1241
01:18:17,166 --> 01:18:18,583
Nei, sir. Chitrahalli.
1242
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
Bellooru er et skogsområde, sir.
1243
01:18:34,500 --> 01:18:38,541
DEL FEMTE
RANTHAL (LAMPE) - VITNET
1244
01:18:41,833 --> 01:18:43,375
- Hei, Ajeeb, sir.
- Hei, Vivek.
1245
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Hva skjer, sir?
1246
01:18:44,750 --> 01:18:46,291
- Hvordan har du det?
- Bra, Vivek.
1247
01:18:46,625 --> 01:18:48,458
- Jeg vil ha en hjelp fra deg.
- Sir.
1248
01:18:48,750 --> 01:18:50,165
Dette stedet heter Bellooru.
1249
01:18:50,166 --> 01:18:51,708
Det er i nærheten av der vi gikk, ikke sant?
1250
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
Det er rundt 25 kilometer herfra.
1251
01:18:54,958 --> 01:18:56,165
- Ok.
- Omtrent...
1252
01:18:56,166 --> 01:18:57,750
Men det er skogsområder, sir.
1253
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Hva skjedde, sir?
1254
01:18:59,916 --> 01:19:01,999
Ok...
Det er bare innenfor stasjonsgrensen din, ikke sant?
1255
01:19:02,000 --> 01:19:03,083
Nei, nei, sir.
1256
01:19:03,625 --> 01:19:05,708
Men SI der borte er min nære venn.
1257
01:19:05,958 --> 01:19:07,374
Ok, så han kan hjelpe oss?
1258
01:19:07,375 --> 01:19:09,208
Ja, bare gi meg beskjed
hva alt du trenger.
1259
01:19:09,333 --> 01:19:10,665
- Han vil gjøre det.
- Ok, ok.
1260
01:19:10,666 --> 01:19:12,207
Jeg sender deg et saksnummer
1261
01:19:12,208 --> 01:19:14,000
som ble registrert på den stasjonen.
1262
01:19:14,250 --> 01:19:16,249
Du kan få meg
alle detaljene for det?
1263
01:19:16,250 --> 01:19:17,583
Klart, klart, jeg skal gjøre det.
1264
01:19:17,875 --> 01:19:19,624
Ok, jeg skal bare sende deg detaljene nå.
1265
01:19:19,625 --> 01:19:20,666
- Ok, sir.
- Ok.
1266
01:19:28,750 --> 01:19:29,874
Ajeeb, sir...
1267
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
Ser ut som du er inne på noe nytt?
1268
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
Nei, ingenting sånt, sir.
1269
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
Jeg tar to dager fri.
1270
01:19:36,666 --> 01:19:37,915
Jeg må dra et sted.
1271
01:19:37,916 --> 01:19:39,708
- Hvor?
- Jeg sier det når jeg er tilbake.
1272
01:19:44,375 --> 01:19:45,375
Hemmelighet, ikke sant?
1273
01:19:52,333 --> 01:19:54,457
En uidentifisert kropp ble funnet
1274
01:19:54,458 --> 01:19:55,749
innenfor våre grenser
1275
01:19:55,750 --> 01:19:56,791
av våre rangers.
1276
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
Det eneste materielle beviset vi fant var
1277
01:20:01,291 --> 01:20:03,375
denne lampen som ligger ved siden av kroppen.
1278
01:20:04,833 --> 01:20:06,040
Vi fant Dharmadom
1279
01:20:06,041 --> 01:20:07,208
slått under lampen
1280
01:20:07,458 --> 01:20:08,499
det var derfor
1281
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
denne saken ble henvist til stasjonen din.
1282
01:20:11,125 --> 01:20:12,707
Den nederste delen av lampen
1283
01:20:12,708 --> 01:20:15,416
ble ikke fullstendig ødelagt i brannen.
1284
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
Vi tror på den avdøde
1285
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
tilhører din jurisdiksjon.
1286
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
Vi mistenker at dette er et tilfelle av selvmord.
1287
01:20:23,375 --> 01:20:27,208
Vi har sendt deg rettsmedisineren
og kjemiske analyserapporter
1288
01:20:27,583 --> 01:20:29,458
for videre etterforskning.
1289
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
Ble denne lampen kjøpt herfra?
1290
01:20:34,708 --> 01:20:35,874
Dette...
1291
01:20:35,875 --> 01:20:37,583
– Ja, dette er fra butikken vår.
- Hva?
1292
01:20:37,833 --> 01:20:38,999
Dette ble kjøpt herfra, sir.
1293
01:20:39,000 --> 01:20:40,332
Hvordan er du så sikker?
1294
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
Dette klistremerket under er vårt.
1295
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
- Denne?
- Ja.
1296
01:20:44,416 --> 01:20:45,540
Husk det filmteamet
1297
01:20:45,541 --> 01:20:48,541
fra lenge siden hvem kjøpte tjue av disse?
1298
01:20:48,916 --> 01:20:51,915
De sa det var for en sang-shoot
og spurte spesifikt om denne fargen.
1299
01:20:51,916 --> 01:20:52,957
Husker du ikke?
1300
01:20:52,958 --> 01:20:54,915
Disse lampene gjør det vanligvis ikke
kommer i denne fargen.
1301
01:20:54,916 --> 01:20:56,749
Det er derfor... Det var slik jeg husket det.
1302
01:20:56,750 --> 01:20:57,791
Ok.
1303
01:20:58,333 --> 01:21:00,874
Vil du ha nummeret eller adressen deres?
1304
01:21:00,875 --> 01:21:02,125
Jeg tror det. La meg sjekke.
1305
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Her er nummeret til mannen
som kom den dagen.
1306
01:21:07,500 --> 01:21:08,665
Er du sikker på at dette er den?
1307
01:21:08,666 --> 01:21:09,708
Jeg er sikker.
1308
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
Vi må gi en forespørsel
for å få Bhuvanesh i varetekt, sir.
1309
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Du vet...
1310
01:22:10,125 --> 01:22:12,708
Du bør ikke være i
kunstavdeling i filmer.
1311
01:22:12,958 --> 01:22:14,375
Du burde vært forfatter.
1312
01:22:14,583 --> 01:22:15,583
Har jeg rett, Ajeeb?
1313
01:22:16,208 --> 01:22:17,583
Historien din mangler
1314
01:22:18,125 --> 01:22:19,833
noen få stykker.
1315
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
I følge ditt utsagn,
1316
01:22:22,666 --> 01:22:26,083
du slo Shobha i sinne
for å la barna gå med Raju.
1317
01:22:26,625 --> 01:22:29,125
Hun falt, slo hodet
og døde av det slaget.
1318
01:22:29,333 --> 01:22:30,666
- Ikke sant?
- Mm...
1319
01:22:31,416 --> 01:22:33,124
Men hvordan kan noen som ikke engang eksisterer
1320
01:22:33,125 --> 01:22:34,625
ta barna bort, sir?
1321
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Vel, i historien hans,
1322
01:22:37,166 --> 01:22:38,166
alt er mulig.
1323
01:22:40,291 --> 01:22:41,707
Kom igjen, søl det, Bhuvanesh.
1324
01:22:41,708 --> 01:22:42,750
Hvor er Raju?
1325
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
Hvem, sir?
1326
01:22:44,791 --> 01:22:46,833
Duplikatet ditt... Raju.
1327
01:22:47,791 --> 01:22:48,791
Fikk du det ikke?
1328
01:22:49,083 --> 01:22:50,915
Å, det er omvendt.
1329
01:22:50,916 --> 01:22:52,291
Du er duplikatet hans.
1330
01:22:52,625 --> 01:22:53,624
Sir...
1331
01:22:53,625 --> 01:22:55,207
Jeg vet ingenting, sir.
1332
01:22:55,208 --> 01:22:56,958
Hva skjedde med hånden din, Bhuvanesh?
1333
01:23:05,291 --> 01:23:06,666
Husker du denne sangen?
1334
01:23:14,916 --> 01:23:15,916
Nei, sir.
1335
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
Det gjør du ikke?
1336
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
Hva med dette?
1337
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Husker du fortsatt ikke?
1338
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Se.
1339
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Se her.
1340
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Hva med denne?
1341
01:23:31,500 --> 01:23:33,625
Sir, jeg husker virkelig ingenting.
1342
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
Du husker ikke, hva?
1343
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
Er det ikke uheldig, sir?
1344
01:23:40,541 --> 01:23:41,583
Helt naturlig...
1345
01:23:41,750 --> 01:23:42,790
Ajeeb...
1346
01:23:42,791 --> 01:23:44,415
hvorfor forklarer du ikke alt for ham?
1347
01:23:44,416 --> 01:23:45,916
Kanskje det vil friske opp hukommelsen hans.
1348
01:23:46,250 --> 01:23:48,791
Du kom til Koduvally for en filmopptak.
1349
01:23:49,958 --> 01:23:51,416
Nå er den delen sann.
1350
01:23:53,125 --> 01:23:54,625
Så la oss starte derfra.
1351
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
♪ De ber alle om å få vite ♪
1352
01:24:26,750 --> 01:24:29,332
♪ Hvem er dette nydelige mysteriet? ♪
1353
01:24:29,333 --> 01:24:31,708
♪ Nyt øynene, gutter ♪
1354
01:24:32,041 --> 01:24:34,500
♪ Jeg er din ultimate fantasi ♪
1355
01:24:34,625 --> 01:24:37,207
♪ Vis meg en singel mann her ♪
1356
01:24:37,208 --> 01:24:39,832
♪ Hvem ville ikke ha lyst på ett trykk av meg? ♪
1357
01:24:39,833 --> 01:24:42,457
♪ Men jeg vil ikke bli fanget av grådige hender ♪
1358
01:24:42,458 --> 01:24:45,040
♪ Still deg i kø og se meg skinne ♪
1359
01:24:45,041 --> 01:24:46,832
♪ Alle er svimle ♪
1360
01:24:46,833 --> 01:24:48,916
♪ I trolldommen av min berusende stemning ♪
1361
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
♪ Jeg er gull, kjære, ren og feilfri ♪
1362
01:24:52,916 --> 01:24:55,250
♪ Den fineste skatten du aldri vil ha ♪
1363
01:24:55,500 --> 01:24:57,958
♪ Jeg er gull, kjære, ren og feilfri ♪
1364
01:24:58,125 --> 01:25:00,624
♪ Den fineste skatten du aldri vil ha ♪
1365
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
♪ Gull, rent gull ♪
1366
01:25:03,375 --> 01:25:05,625
♪ Du er den fineste typen gull ♪
1367
01:25:05,958 --> 01:25:08,208
♪ Gull, rent gull ♪
1368
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
♪ Du er den fineste typen gull ♪
1369
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
♪ O Gull, rent gull ♪
1370
01:25:47,958 --> 01:25:50,458
♪ En titt på denne skjønnheten ♪
1371
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
♪ Og til og med byens konge kom løpende ♪
1372
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
♪ Tigger om et enkelt kyss ♪
1373
01:25:55,958 --> 01:25:58,250
♪ Han kronet meg til sin absolutte dronning ♪
1374
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
♪ Å, hva skal en jente gjøre nå? ♪
1375
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
♪ Leppene mine føles sjenerte, låste og målløse ♪
1376
01:26:08,083 --> 01:26:09,832
♪ Skal jeg si nei til ham? ♪
1377
01:26:09,833 --> 01:26:10,915
♪ Bare la det gå! ♪
1378
01:26:10,916 --> 01:26:12,165
♪ Eller skal jeg si ja til ham? ♪
1379
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
♪ Bare la det gå! ♪
1380
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
♪ Nå spiller alt som spiller
er kjærlighetens melodi ♪
1381
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
♪ Jeg er gull, kjære, ren og feilfri ♪
1382
01:26:21,625 --> 01:26:23,958
♪ Den fineste skatten du aldri vil ha ♪
1383
01:26:24,208 --> 01:26:26,458
♪ Jeg er gull, kjære, ren og feilfri ♪
1384
01:26:26,833 --> 01:26:29,333
♪ Den fineste skatten du aldri vil ha ♪
1385
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
♪ Gull, rent gull ♪
1386
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
♪ Du er den fineste typen gull ♪
1387
01:26:34,625 --> 01:26:36,875
♪ Gull, rent gull ♪
1388
01:26:37,291 --> 01:26:39,541
♪ Du er den fineste typen gull ♪
1389
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
♪ Gull, rent gull ♪
1390
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
♪ Du er den fineste typen gull ♪
1391
01:26:45,041 --> 01:26:47,333
♪ Gull, rent gull ♪
1392
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
♪ Du er den fineste typen gull ♪
1393
01:26:50,958 --> 01:26:52,124
Klipp den!
1394
01:26:52,125 --> 01:26:53,208
Pakk sammen!
1395
01:27:01,583 --> 01:27:03,582
Lampen du tok opp
fra det filmstedet...
1396
01:27:03,583 --> 01:27:04,833
din favorittlampe.
1397
01:27:05,500 --> 01:27:06,666
Husker du nå?
1398
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
Den dyrebare lampen din...
1399
01:27:11,416 --> 01:27:14,999
Hvordan endte det opp
ved siden av en brent kropp av en mann
1400
01:27:15,000 --> 01:27:17,583
i alderen rundt førti-fem
i Bellooru Reserve Forest?
1401
01:27:18,166 --> 01:27:19,500
Jeg vet ikke, sir.
1402
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
Du vet ingenting, hva?
1403
01:27:21,250 --> 01:27:22,082
Nei, sir.
1404
01:27:22,083 --> 01:27:23,290
Husker du ingenting?
1405
01:27:23,291 --> 01:27:24,333
Nei.
1406
01:27:24,541 --> 01:27:25,957
I følge den rettsmedisinske rapporten,
1407
01:27:25,958 --> 01:27:28,583
det samme kjemikaliet som finnes i lampen
ble også funnet på liket.
1408
01:27:29,541 --> 01:27:31,707
Så den havnet ikke der ved et uhell.
1409
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
Jeg gjorde ingenting, sir.
1410
01:27:33,541 --> 01:27:35,750
Jeg sverger,
Jeg vet ikke hva du snakker om.
1411
01:27:35,875 --> 01:27:37,790
Det er allerede bekreftet at dette var
1412
01:27:37,791 --> 01:27:39,708
en av lampene
brukt i filmen du jobbet med.
1413
01:27:40,333 --> 01:27:41,415
og,
1414
01:27:41,416 --> 01:27:43,333
telefonens CDR beviser
1415
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
du var i dette området
den dagen Shobha ble drept.
1416
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
Og for et år siden,
1417
01:27:48,083 --> 01:27:50,415
den samme telefonen var aktiv
innenfor Bellooru-tårnområdet
1418
01:27:50,416 --> 01:27:52,208
i nærheten av hvor liket ble funnet.
1419
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Fortell meg nå.
1420
01:27:56,458 --> 01:27:58,500
Hvem drepte og brente du den dagen?
1421
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
Skal jeg fortelle deg det
siden du fortsatt ikke husker?
1422
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
Det var Raju, var det ikke?
1423
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
Hva skjedde?
1424
01:28:58,500 --> 01:28:59,916
Sa jeg det ikke til deg?
1425
01:29:00,375 --> 01:29:02,500
Jeg så noen lure rundt i går kveld.
1426
01:29:03,208 --> 01:29:04,458
Det var ikke noen andre.
1427
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Det var ham.
1428
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
Ikke snakk tull.
1429
01:29:08,666 --> 01:29:09,790
Du må ha forestilt deg det.
1430
01:29:09,791 --> 01:29:11,541
Vær så snill... tro meg.
1431
01:29:11,833 --> 01:29:13,791
Vanligvis, før du drar på jobb,
1432
01:29:14,041 --> 01:29:15,708
han gir meg alltid beskjed.
1433
01:29:16,250 --> 01:29:18,583
Men i dag dro han uten et ord.
1434
01:29:21,791 --> 01:29:23,708
Jeg føler meg redd, tenker på ham.
1435
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
Han dreper meg garantert.
1436
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
Ingenting kommer til å skje.
1437
01:29:29,958 --> 01:29:31,000
Ikke vær redd.
1438
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Jeg tar meg av det.
1439
01:29:40,041 --> 01:29:41,124
Hei, Shobha.
1440
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Vente.
1441
01:30:09,875 --> 01:30:11,500
Dø, din elendige hund!
1442
01:30:16,916 --> 01:30:18,666
Jeg dreper deg...
1443
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
Hva synes du om deg selv?
1444
01:30:22,750 --> 01:30:24,541
Tror du at du er Miss World?
1445
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
Skitten hund!
1446
01:31:04,791 --> 01:31:05,833
Kom.
1447
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
Jeg henter litt vann.
1448
01:31:19,291 --> 01:31:21,041
Jeg trenger litt vann.
1449
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
Og to glass.
1450
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
Hei...
1451
01:32:31,958 --> 01:32:33,791
Hva skjer mellom dere, ikke sant?
1452
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
Shobha er min kvinne.
1453
01:32:39,875 --> 01:32:41,250
Før hennes ekteskap
1454
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
og til og med nå.
1455
01:32:45,041 --> 01:32:47,458
Spiller ingen rolle for meg
at hun var hos deg en stund.
1456
01:36:10,958 --> 01:36:12,041
Hold dette.
1457
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
Hei, flytt tilbake!
1458
01:37:25,875 --> 01:37:27,125
Du sa det
1459
01:37:27,333 --> 01:37:32,083
du drepte Shobha utelukkende fordi
hun lot barna gå med Raju.
1460
01:37:32,541 --> 01:37:34,750
Vel, vi vet at det ikke er sannheten.
1461
01:37:35,583 --> 01:37:38,708
Hva var ditt egentlige motiv for å drepe Shobha?
1462
01:37:40,041 --> 01:37:43,458
Shobha fortsatte å plage meg...
1463
01:37:43,833 --> 01:37:46,000
å ta henne til hjembyen min
og leve som en familie.
1464
01:37:47,000 --> 01:37:48,208
Jeg kunne ikke være enig.
1465
01:37:49,500 --> 01:37:53,083
Vi hadde en stor kamp om det.
1466
01:37:54,250 --> 01:37:56,208
Hvorfor kunne du ikke dra tilbake til hjembyen din?
1467
01:37:56,833 --> 01:37:59,708
Det bryr jeg meg ikke om
du har en annen kone og et barn.
1468
01:38:01,458 --> 01:38:05,333
Alt jeg vil er å leve foran verden
som din kone.
1469
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
Jeg overlot alt for deg.
1470
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Tror ikke du kan leve i fred
1471
01:38:15,750 --> 01:38:17,166
etterlater meg her for å lide.
1472
01:38:19,291 --> 01:38:21,875
Jeg har også min stolthet og verdighet.
1473
01:38:25,500 --> 01:38:28,583
Hvis du tror du kan jukse meg,
1474
01:38:28,750 --> 01:38:30,541
Jeg slipper deg ikke så lett.
1475
01:38:31,375 --> 01:38:35,291
Jeg vil fortelle hele verden
hva du gjorde med Raju.
1476
01:39:08,041 --> 01:39:09,375
Jeg begikk en synd, sir!
1477
01:39:10,583 --> 01:39:12,290
Jeg begikk en synd, sir!
1478
01:39:12,291 --> 01:39:14,000
jeg syndet!
1479
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
Hva med de barna?
1480
01:39:22,208 --> 01:39:23,832
Han må ha brent dem i hjel også.
1481
01:39:23,833 --> 01:39:26,000
Sir... Nei, sir...
1482
01:39:26,375 --> 01:39:27,790
Jeg har ikke gjort noe med dem, sir.
1483
01:39:27,791 --> 01:39:29,332
Da? Hvor er de barna?
1484
01:39:29,333 --> 01:39:31,875
Jeg vet ingenting, sir.
1485
01:39:33,125 --> 01:39:34,582
Jeg har ikke gjort noe med dem, sir.
1486
01:39:34,583 --> 01:39:36,791
Jeg sverger på at jeg ikke vet hvor de er, sir.
1487
01:39:39,333 --> 01:39:40,790
Jeg skal trampe deg i hjel!
1488
01:39:40,791 --> 01:39:43,375
Sir... sir... sir...
1489
01:39:43,875 --> 01:39:45,166
Du bør fortelle sannheten.
1490
01:39:46,583 --> 01:39:47,665
Hva gjorde du med de barna?
1491
01:39:47,666 --> 01:39:48,999
Jeg gjorde ingenting, sir!
1492
01:39:49,000 --> 01:39:51,040
- Drepte du dem?
- Nei, sir! Nei, sir!
1493
01:39:51,041 --> 01:39:52,457
Eller solgte du dem til noen?
1494
01:39:52,458 --> 01:39:54,665
Nei, sir! Jeg har ikke gjort noe, sir!
1495
01:39:54,666 --> 01:39:56,083
Hvor er de barna da?
1496
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
Jeg skal fortelle deg, sir...
1497
01:39:58,000 --> 01:39:59,165
Jeg skal fortelle deg...
1498
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
Hvor er de barna, ditt avskum?
1499
01:40:01,250 --> 01:40:03,290
Jeg skal fortelle deg, sir...
Jeg skadet ikke barna, sir...
1500
01:40:03,291 --> 01:40:04,458
Jeg gjorde ingenting, sir...
1501
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
Appa...
1502
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
Jeg er sulten, Appa...
1503
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Spis.
1504
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
Amma?
1505
01:41:42,416 --> 01:41:43,416
Amma?
1506
01:41:44,333 --> 01:41:46,333
Amma har gått ut.
1507
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
Jeg vil se Amma.
1508
01:41:54,875 --> 01:41:56,040
Vil du se henne?
1509
01:41:56,041 --> 01:41:57,166
Greit.
1510
01:41:58,125 --> 01:41:59,583
Vil du til Amma?
1511
01:42:01,083 --> 01:42:02,208
Har denne.
1512
01:42:04,083 --> 01:42:05,250
La oss gå til din Amma.
1513
01:42:08,500 --> 01:42:10,958
Jeg tenkte å ta med meg barna.
1514
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
Men...
1515
01:42:13,625 --> 01:42:15,833
siden jeg har en annen familie
i min hjemby,
1516
01:42:17,125 --> 01:42:18,208
Jeg bestemte meg for det
1517
01:42:18,750 --> 01:42:21,333
sette dem på et barnehjem.
1518
01:42:30,416 --> 01:42:34,000
Jeg tok med barna til
to eller tre barnehjem, sir.
1519
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
men,
1520
01:42:36,458 --> 01:42:38,458
ingen av dem tok imot barna.
1521
01:42:40,208 --> 01:42:41,291
Endelig...
1522
01:43:52,083 --> 01:43:54,000
Hei... ta vare på den lille, ok?
1523
01:43:55,541 --> 01:43:57,624
Jeg skal gå og kjøpe noe å spise
og kom tilbake.
1524
01:43:57,625 --> 01:43:58,916
Ok, Appa.
1525
01:44:18,708 --> 01:44:20,875
Appa...
1526
01:44:23,250 --> 01:44:24,416
Appa!
1527
01:44:44,416 --> 01:44:45,833
Uansett hva han sa er sant.
1528
01:44:47,333 --> 01:44:48,875
Jeg spurte på barnehjemmene.
1529
01:44:49,666 --> 01:44:51,708
Han tok barna dit.
1530
01:44:52,458 --> 01:44:54,500
Hvor mange stopp er det
herfra til Mumbai?
1531
01:44:54,666 --> 01:44:56,291
Hvor kan barna ha blitt av?
1532
01:44:57,041 --> 01:44:58,708
Hva gjør vi, Nandakumar?
1533
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
Det kommer til å bli tøft, sir.
1534
01:45:02,458 --> 01:45:03,791
Har vi ikke bildet deres?
1535
01:45:04,000 --> 01:45:06,040
Vi har et bilde vi fant på
Shobhas hus, sir.
1536
01:45:06,041 --> 01:45:07,666
Men jeg synes den er litt gammel.
1537
01:45:07,916 --> 01:45:09,333
Selv om den er gammel, spiller ingen rolle.
1538
01:45:09,625 --> 01:45:10,624
Gjør én ting.
1539
01:45:10,625 --> 01:45:12,375
Send disse detaljene til alle stasjonene.
1540
01:45:12,625 --> 01:45:14,166
La oss se om vi får noe informasjon.
1541
01:45:14,458 --> 01:45:15,750
Vi gjør det, sir.
1542
01:45:17,125 --> 01:45:19,249
Selv om den andre forbrytelsen
skjedde i Karnataka,
1543
01:45:19,250 --> 01:45:22,083
og siden tilståelsen ble gjort her,
saken er vårt ansvar.
1544
01:45:22,416 --> 01:45:24,540
Koordinere offisielt med stasjonen
hvor forbrytelsen skjedde.
1545
01:45:24,541 --> 01:45:25,457
Ok.
1546
01:45:25,458 --> 01:45:27,665
Samle inn disse detaljene, send inn en FIR,
og registrere saken.
1547
01:45:27,666 --> 01:45:28,708
Sir.
1548
01:45:38,041 --> 01:45:39,040
Godt gjort.
1549
01:45:39,041 --> 01:45:40,707
- Utmerket arbeid.
- Takk, sir.
1550
01:45:40,708 --> 01:45:41,999
Når slutter prøvetiden din?
1551
01:45:42,000 --> 01:45:43,124
I overmorgen.
1552
01:45:43,125 --> 01:45:45,374
Stasjonen vår kommer til å tape
en strålende offiser, ikke sant, Joy?
1553
01:45:45,375 --> 01:45:46,541
Det er sant, sir.
1554
01:45:46,750 --> 01:45:47,707
Sir.
1555
01:45:47,708 --> 01:45:49,124
Jeg har følgevakt klokken 5.
1556
01:45:49,125 --> 01:45:50,374
For Mike 8, ikke sant?
1557
01:45:50,375 --> 01:45:51,500
- Da kan du gå.
- Ok.
1558
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
Ok.
1559
01:45:59,333 --> 01:46:00,583
- Spiste middag?
- Ja.
1560
01:46:04,750 --> 01:46:05,875
Er den saken over?
1561
01:46:06,416 --> 01:46:07,458
Ja.
1562
01:46:07,666 --> 01:46:09,166
Vi lukket gardinene for den i dag.
1563
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
Det startet som et selvmord.
1564
01:46:15,208 --> 01:46:16,958
Og nå er det blitt et dobbeltmord.
1565
01:46:17,875 --> 01:46:20,457
Vi har avhørt ham kontinuerlig
de siste to dagene.
1566
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
Virkelig? Og så?
1567
01:46:23,875 --> 01:46:25,166
Akkurat som vi trodde.
1568
01:46:25,583 --> 01:46:26,915
Ikke bare Shobha,
1569
01:46:26,916 --> 01:46:28,375
han myrdet mannen hennes også.
1570
01:46:30,625 --> 01:46:32,125
Hva så med Shobhas barn?
1571
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
Han satte barna på et tog om natten
og forlot dem.
1572
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
Herregud!
1573
01:46:38,000 --> 01:46:39,208
Så grusomt!
1574
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
Ajeeb sir...
1575
01:46:55,916 --> 01:46:57,083
Skal du ikke sove?
1576
01:46:57,291 --> 01:46:58,500
Jeg fikk ikke sove.
1577
01:46:59,250 --> 01:47:00,708
Dessuten er det veldig varmt inne.
1578
01:47:06,791 --> 01:47:08,250
Får ikke sove, ikke sant?
1579
01:47:10,625 --> 01:47:13,833
De som ikke har barn
bære den sorgen.
1580
01:47:14,458 --> 01:47:19,083
Og her er det en skurk som forlater barna
som å dumpe kattunger.
1581
01:47:22,583 --> 01:47:25,666
Hvem vet hvilken tilstand disse barna er i.
1582
01:47:27,541 --> 01:47:29,458
Ikke bry meg om at jeg spør om dette.
1583
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
Da saken nærmet seg ferdigstillelse,
1584
01:47:32,250 --> 01:47:34,625
Jeg la merke til at du ble forstyrret.
1585
01:47:35,333 --> 01:47:36,625
Er...
1586
01:47:37,041 --> 01:47:38,541
noe som plager deg?
1587
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
Min prøvetid slutter i morgen, Joy, sir.
1588
01:47:44,958 --> 01:47:46,750
Jeg har ikke mottatt noe postbrev ennå.
1589
01:47:48,083 --> 01:47:49,666
Men uansett hvor det er,
1590
01:47:50,166 --> 01:47:53,166
det gjør vondt å tenke på at jeg ikke fant
de barna før de drar.
1591
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
Men hvor skal vi lete etter dem?
1592
01:47:58,833 --> 01:48:01,583
Jeg har bestemt meg for å søke etter dem
på min egen måte, sir.
1593
01:48:02,125 --> 01:48:03,625
Jeg har en ukes pause før jeg blir med.
1594
01:48:05,083 --> 01:48:07,833
Alt mitt ventende arbeid her vil bli gjort
om en uke.
1595
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
Hva med å gå sammen etter det?
1596
01:48:10,375 --> 01:48:12,000
Det er allerede for sent, sir.
1597
01:48:12,750 --> 01:48:13,916
La meg prøve.
1598
01:48:14,708 --> 01:48:15,790
Gå og legg deg, sir.
1599
01:48:15,791 --> 01:48:18,375
- Kommer du ikke inn?
- Nei. Jeg kom akkurat ut en tur.
1600
01:48:22,791 --> 01:48:23,832
Umma...
1601
01:48:23,833 --> 01:48:25,083
Pathu!
1602
01:48:28,666 --> 01:48:30,041
Pathu, min kjære...
1603
01:48:31,416 --> 01:48:32,666
Pathu!
1604
01:48:33,208 --> 01:48:37,458
DEL SEKSTE
MEENU og DEVA - THE MISSING KIDS
1605
01:49:55,500 --> 01:49:56,958
Må du gå i morgen, Ajeeb?
1606
01:50:01,041 --> 01:50:02,125
Tog?
1607
01:50:02,458 --> 01:50:03,791
Må du virkelig gjøre det?
1608
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
Jeg føler meg redd.
1609
01:50:09,291 --> 01:50:11,208
Å være redd bringer oss ingen vei.
1610
01:50:13,958 --> 01:50:16,833
Det var ikke et tog
som tok Pathu fra oss.
1611
01:50:21,708 --> 01:50:22,915
Hvis jeg ikke drar i morgen,
1612
01:50:22,916 --> 01:50:25,375
kanskje disse barna vil
møte samme skjebne.
1613
01:50:27,958 --> 01:50:29,291
Når kommer du tilbake?
1614
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
Jeg vet ikke.
1615
01:50:41,500 --> 01:50:45,832
♪ O du som har gått deg vill ♪
1616
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
♪ Si en minnebønn ♪
1617
01:50:49,875 --> 01:50:53,874
♪ Om natten, med rytmen til daf ♪
1618
01:50:53,875 --> 01:50:57,082
♪ Løs opp i nattens måneskinn ♪
1619
01:50:57,083 --> 01:51:12,875
♪ Det er ingen Gud utenom Allah
Muhammed er Allahs sendebud ♪
1620
01:51:13,375 --> 01:51:17,499
♪ O øverste skaper av alle verdener ♪
1621
01:51:17,500 --> 01:51:21,082
♪ Du alene er verdig tilbedelse ♪
1622
01:51:21,083 --> 01:51:24,665
♪ Strendene som vitner
havets dyp ♪
1623
01:51:24,666 --> 01:51:27,583
♪ Sang troserklæringen
mot vinden ♪
1624
01:51:29,416 --> 01:51:33,415
♪ Du er Herren over
denne verden og det hinsidige ♪
1625
01:51:33,416 --> 01:51:37,125
♪ Solen kommer frem
å forkynne det hver dag ♪
1626
01:51:37,416 --> 01:51:41,165
♪ Gjør hele havet til blekk,
det ville ikke være nok å skrive Dine hellige ord ♪
1627
01:51:41,166 --> 01:51:45,083
♪ Hvisket bølgene ♪
1628
01:52:17,416 --> 01:52:25,374
♪ Som midnattsstjernene
Som bor utenfor himmelens rike ♪
1629
01:52:25,375 --> 01:52:29,165
♪ I sjelens mørkeste dyp,
Dine lovord ♪
1630
01:52:29,166 --> 01:52:33,082
♪ er spredt som stråler av sølvlys ♪
1631
01:52:33,083 --> 01:52:49,166
♪ Fred være med Muhammed
Fred og velsignelser være med ham ♪
1632
01:52:49,416 --> 01:52:53,374
♪ Du er Herren over
denne verden og det hinsidige ♪
1633
01:52:53,375 --> 01:52:57,124
♪ Solen kommer frem
å forkynne det hver dag ♪
1634
01:52:57,125 --> 01:53:01,415
♪ Gjør hele havet til blekk,
det ville ikke være nok å skrive Dine hellige ord ♪
1635
01:53:01,416 --> 01:53:05,124
♪ Hvisket bølgene ♪
1636
01:53:05,125 --> 01:53:09,499
♪ O Skaperen av alle verdener ♪
1637
01:53:09,500 --> 01:53:13,124
♪ Du alene er verdig tilbedelse ♪
1638
01:53:13,125 --> 01:53:16,582
♪ Strendene som vitner
havets dyp ♪
1639
01:53:16,583 --> 01:53:19,500
♪ Sang troserklæringen
mot vinden ♪
1640
01:53:21,416 --> 01:53:25,374
♪ Du er Herren over
denne verden og det hinsidige ♪
1641
01:53:25,375 --> 01:53:29,166
♪ Solen kommer frem
å forkynne det hver dag ♪
1642
01:53:29,416 --> 01:53:33,415
♪ Gjør hele havet til blekk,
det ville ikke være nok å skrive Dine hellige ord ♪
1643
01:53:33,416 --> 01:53:37,041
♪ Hvisket bølgene ♪
1644
01:53:37,166 --> 01:53:38,500
Uten sukker for deg, sir?
1645
01:53:42,333 --> 01:53:43,625
Det er varmt.
1646
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
Jeg søkte overalt mulig.
1647
01:53:47,708 --> 01:53:51,166
Ingen husker å ha sett de barna
på hvilken som helst stasjon herfra til Bombay.
1648
01:53:51,708 --> 01:53:54,541
Kan det være fordi bildet er gammelt
1649
01:53:54,833 --> 01:53:56,375
og ingen kunne gjenkjenne dem?
1650
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Det ville ikke være det.
1651
01:53:58,708 --> 01:54:00,666
De er to veldig små barn.
1652
01:54:01,125 --> 01:54:02,624
Dessuten er den yngre en jente.
1653
01:54:02,625 --> 01:54:04,874
Folk vil definitivt legge merke til det
hvis de så dem.
1654
01:54:04,875 --> 01:54:06,083
Og husk dem også.
1655
01:54:08,791 --> 01:54:10,290
I mellomtiden hundre falske spor
1656
01:54:10,291 --> 01:54:12,333
sier at folk så dem her og der.
1657
01:54:12,791 --> 01:54:14,250
- Ja, ja.
- Jeg har fått nok.
1658
01:54:16,416 --> 01:54:18,208
Uansett hvor de er,
Jeg håper bare de er trygge.
1659
01:54:22,291 --> 01:54:23,333
Jeg kommer straks tilbake, sir.
1660
01:54:30,000 --> 01:54:31,083
Hallo?
1661
01:54:33,291 --> 01:54:34,541
Ja, dette er SI Ajeeb.
1662
01:54:38,333 --> 01:54:39,499
Ok.
1663
01:54:39,500 --> 01:54:42,000
Er det ikke tid for foreldrene dine
å komme tilbake, Shahna?
1664
01:54:42,125 --> 01:54:43,790
Det er ikke det at jeg ikke har ringt dem, sir.
1665
01:54:43,791 --> 01:54:46,625
De sier de bare kommer
etter at innlegget hans er gjort.
1666
01:54:48,791 --> 01:54:49,832
Samtalen var fra Mumbai.
1667
01:54:49,833 --> 01:54:51,082
Fra Mumbai?
1668
01:54:51,083 --> 01:54:54,208
En inspektør fra Dharavi stasjon,
Keerti Deshpande.
1669
01:54:54,416 --> 01:54:57,666
Jeg hadde sendt barnas bilder og detaljer
til flere personer.
1670
01:54:58,250 --> 01:54:59,915
Hun sa at to barn samsvarte med beskrivelsen
1671
01:54:59,916 --> 01:55:01,583
ble brakt til et krisesenter i Dharavi.
1672
01:55:02,583 --> 01:55:06,375
Det er en gruppe der som gir husly
til slike foreldreløse barn.
1673
01:55:06,916 --> 01:55:09,625
Men hun sa at det er farlig
å holde dem der for lenge.
1674
01:55:10,083 --> 01:55:12,290
Er de sikre på at de er de samme barna
vi leter etter?
1675
01:55:12,291 --> 01:55:14,458
Vel, hun har ikke et bilde å bekrefte.
1676
01:55:14,625 --> 01:55:17,333
Hun vil at vi skal gå dit, bekrefter
og bringe dem tilbake.
1677
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
Så hva gjør vi? Skal vi gå?
1678
01:55:21,250 --> 01:55:23,208
Jeg har ikke mye håp, Joy, sir.
1679
01:55:23,916 --> 01:55:25,666
Dessuten er jeg lei av å løpe etter dette.
1680
01:55:27,250 --> 01:55:28,374
Jeg er ferdig.
1681
01:55:28,375 --> 01:55:29,666
Ajeeb, sir,
1682
01:55:29,833 --> 01:55:33,000
hvorfor gjør vi ikke et siste forsøk?
1683
01:55:34,750 --> 01:55:36,791
Denne gangen blir jeg med deg også.
1684
01:55:42,000 --> 01:55:44,583
Hvis det tilfeldigvis er de barna,
1685
01:55:45,291 --> 01:55:48,250
vi vil angre
for resten av livet vårt.
1686
01:55:49,333 --> 01:55:50,458
At...
1687
01:55:51,041 --> 01:55:52,750
Jeg orker ikke, Ajeeb sir.
1688
01:56:31,875 --> 01:56:32,958
Jeg drar nå.
1689
01:56:47,083 --> 01:56:49,540
Du så situasjonen her, gjorde du ikke?
1690
01:56:49,541 --> 01:56:51,874
Seriøst, du burde ha kommet
for to dager siden.
1691
01:56:51,875 --> 01:56:54,625
Vi har informert DCP om dette.
1692
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
Madam kommer snart.
1693
01:56:56,916 --> 01:56:58,749
Hun vil snakke med dere begge.
1694
01:56:58,750 --> 01:56:59,749
Greit, sir.
1695
01:56:59,750 --> 01:57:01,333
La oss se hva som kan gjøres etter det.
1696
01:57:01,500 --> 01:57:03,375
Når kommer fruen?
1697
01:57:05,208 --> 01:57:06,208
Jai Hind, frue.
1698
01:57:08,750 --> 01:57:09,957
- Ajeeb Rahman?
- Ja, frue.
1699
01:57:09,958 --> 01:57:11,000
Kom inn.
1700
01:57:11,166 --> 01:57:12,916
- Ta med den filen inn.
- Ok, frue.
1701
01:57:13,333 --> 01:57:14,457
Hun ber oss komme inn.
1702
01:57:14,458 --> 01:57:15,541
Takk, sir.
1703
01:57:17,500 --> 01:57:18,583
Sett deg ned.
1704
01:57:20,208 --> 01:57:21,374
Te eller kaffe?
1705
01:57:21,375 --> 01:57:22,500
Nei, frue. Takk.
1706
01:57:23,916 --> 01:57:24,957
frue?
1707
01:57:24,958 --> 01:57:26,791
- Ta med tre kopper te.
- Med en gang, frue.
1708
01:57:29,375 --> 01:57:30,416
Så fortell meg.
1709
01:57:31,458 --> 01:57:33,125
Hva er din forbindelse med disse barna?
1710
01:57:33,583 --> 01:57:37,124
Frue, moren deres ble myrdet
i våre stasjonsgrenser.
1711
01:57:37,125 --> 01:57:40,041
Og... barna har vært savnet
siden da.
1712
01:57:40,333 --> 01:57:43,208
Er du her i offisiell tjeneste?
1713
01:57:44,666 --> 01:57:46,875
Ikke akkurat, frue.
1714
01:57:47,375 --> 01:57:49,708
Men vi mener det er en del av vår plikt også.
1715
01:57:50,625 --> 01:57:52,499
Vi kunne ikke slutte å tenke på
de barna, frue.
1716
01:57:52,500 --> 01:57:53,916
- Frue.
- Gi meg den.
1717
01:57:57,958 --> 01:57:59,250
Saken er,
1718
01:58:00,125 --> 01:58:02,832
disse barna er for tiden på et krisesenter
nær Dharavi.
1719
01:58:02,833 --> 01:58:03,749
Ok.
1720
01:58:03,750 --> 01:58:06,958
En eller annen jernbanerenser fanget disse barna
og solgte dem til røvere.
1721
01:58:07,166 --> 01:58:09,375
Den skurken har nok også fått et kutt.
1722
01:58:10,250 --> 01:58:11,499
Problemet er,
1723
01:58:11,500 --> 01:58:14,040
de som driver dette krisesenteret er
veldig farlig.
1724
01:58:14,041 --> 01:58:15,625
De er svært forbundet.
1725
01:58:16,458 --> 01:58:18,750
Vi vet ikke
hvilken budgiver de ble solgt til.
1726
01:58:21,458 --> 01:58:24,125
Da jeg ringte deg den dagen,
hvorfor kom ikke dere alle med en gang?
1727
01:58:25,333 --> 01:58:27,166
Jeg skjønte ingenting!
1728
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
Hun sier vi er sent ute.
1729
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
De kan ha solgt barna
for noen ser det ut til.
1730
01:58:36,291 --> 01:58:38,708
Frue, det er veldig viktig det
vi finner disse barna.
1731
01:58:40,083 --> 01:58:42,625
Det blir ikke lett for oss
uten din hjelp.
1732
01:58:43,291 --> 01:58:44,500
Jeg forstår, Ajeeb.
1733
01:58:45,250 --> 01:58:47,457
Hvis de barna er i det krisesenteret,
1734
01:58:47,458 --> 01:58:49,874
Jeg vil gjøre alt jeg kan, i min egenskap.
1735
01:58:49,875 --> 01:58:50,832
Ok?
1736
01:58:50,833 --> 01:58:51,665
Ok.
1737
01:58:51,666 --> 01:58:53,333
Jeg skal sette min beste mann på det.
1738
01:58:56,083 --> 01:58:57,708
- Det er fra stasjonen vår.
- Ok.
1739
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Frue, kan jeg spørre deg om noe?
1740
01:59:05,000 --> 01:59:06,041
Gå videre.
1741
01:59:06,291 --> 01:59:09,250
Siden du vet at alt dette skjer
rett under nesen din,
1742
01:59:09,458 --> 01:59:11,291
hvorfor har du ikke gjort noe
å stoppe dem?
1743
01:59:17,583 --> 01:59:18,624
Ajeeb...
1744
01:59:18,625 --> 01:59:21,541
Etter å ha sluttet seg til styrken,
Jeg skjønte snart noe.
1745
01:59:22,041 --> 01:59:23,790
Å være forhastet hjelper ikke.
1746
01:59:23,791 --> 01:59:24,833
Ok.
1747
01:59:25,250 --> 01:59:27,083
Balanse er veldig viktig.
1748
01:59:28,250 --> 01:59:29,957
Hvis du vil endre systemet,
1749
01:59:29,958 --> 01:59:31,958
du må jobbe innenfra.
1750
01:59:33,375 --> 01:59:34,749
Hvis du ikke gjør det,
1751
01:59:34,750 --> 01:59:36,791
du vil bare ende opp med
suspensjoner og overføringer.
1752
01:59:37,708 --> 01:59:38,750
Har det.
1753
01:59:44,083 --> 01:59:45,958
Det er mange kakerlakker
i denne verden.
1754
01:59:46,625 --> 01:59:48,333
Du kan ikke eliminere dem helt.
1755
01:59:48,666 --> 01:59:50,165
Men du kan trekke en linje,
1756
01:59:50,166 --> 01:59:52,041
og det var det jeg gjorde
innenfor min jurisdiksjon.
1757
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
Jeg lot dem ikke gå over.
1758
01:59:56,250 --> 01:59:57,790
Men for å oppnå det, noen ganger...
1759
01:59:57,791 --> 02:00:00,833
Du må jobbe
med øyne og ører lukket.
1760
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
Så det, i det større bildet
alt er i orden.
1761
02:00:03,708 --> 02:00:06,750
Ajeeb, det føles godt å vite
det er offiserer som deg selv
1762
02:00:07,041 --> 02:00:09,000
som opprettholder menneskeheten i kraften.
1763
02:00:11,000 --> 02:00:12,375
Dette er SI Pednekar.
1764
02:00:15,375 --> 02:00:16,750
- Hei.
- Hei.
1765
02:00:16,958 --> 02:00:18,124
Han vil bli med deg.
1766
02:00:18,125 --> 02:00:19,499
Takk for all hjelpen, frue.
1767
02:00:19,500 --> 02:00:21,083
- Lykke til.
- Takk.
1768
02:00:21,500 --> 02:00:22,666
Glad vi fikk møte deg.
1769
02:00:39,916 --> 02:00:41,332
- Parker her. Vi kommer straks tilbake.
- Ok, sir.
1770
02:00:41,333 --> 02:00:42,791
- Bare parker foran.
- Ok, sir.
1771
02:00:43,833 --> 02:00:45,583
– Er dette stedet?
- Ja. Dette er området.
1772
02:00:45,791 --> 02:00:46,957
Vi må gå litt lenger.
1773
02:00:46,958 --> 02:00:48,124
Komme. Jeg skal vise deg.
1774
02:00:48,125 --> 02:00:49,499
Det er et litt følsomt område.
1775
02:00:49,500 --> 02:00:50,540
Dette er...
1776
02:00:50,541 --> 02:00:51,958
Mumbais Dharavi.
1777
02:01:59,708 --> 02:02:01,041
Hei, er Salim ovenpå?
1778
02:02:01,166 --> 02:02:02,208
Ja, han spiser mat.
1779
02:02:19,291 --> 02:02:20,708
Idiot, kaller du dette te?
1780
02:02:23,041 --> 02:02:24,166
Hvem er det?
1781
02:02:45,916 --> 02:02:48,125
Pednekar sir, er alt i orden?
1782
02:02:49,458 --> 02:02:51,499
Hva bringer deg til denne stakkars mannens hus
så plutselig?
1783
02:02:51,500 --> 02:02:52,583
Din skurk...
1784
02:02:53,125 --> 02:02:54,416
Stopp dramaet ditt.
1785
02:02:55,208 --> 02:02:56,374
De to barna fra Kerala?
1786
02:02:56,375 --> 02:02:57,958
Disse offiserene har kommet for å ta dem.
1787
02:02:58,125 --> 02:03:00,290
Se, jeg har mye arbeid. Ring dem raskt.
1788
02:03:00,291 --> 02:03:01,457
Hva er det, sir?
1789
02:03:01,458 --> 02:03:02,958
Hvorfor plager du meg?
1790
02:03:03,375 --> 02:03:06,040
Vi gjør ingenting i din jurisdiksjon.
Så hva er problemet?
1791
02:03:06,041 --> 02:03:08,040
Respekter ordningen
vi har mellom oss, sir.
1792
02:03:08,041 --> 02:03:09,915
Det er ingen barn fra Kerala her.
1793
02:03:09,916 --> 02:03:11,290
Vennligst gå, sir.
1794
02:03:11,291 --> 02:03:13,332
Du finner ikke noe her.
Ikke kast bort tiden din.
1795
02:03:13,333 --> 02:03:14,333
Du avskum.
1796
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Fru har informasjon.
1797
02:03:16,708 --> 02:03:18,083
Og hun har sendt dem hit.
1798
02:03:18,416 --> 02:03:19,540
Skal jeg dra?
1799
02:03:19,541 --> 02:03:20,750
Og fortelle henne det samme?
1800
02:03:20,875 --> 02:03:23,208
La oss gjøre en ting, du blir med meg.
Fortell henne selv.
1801
02:03:24,083 --> 02:03:25,458
Hei Gotiya.
1802
02:03:26,458 --> 02:03:27,541
Ja, sjef.
1803
02:03:30,541 --> 02:03:31,875
Krisesenteret i Kanthawadi.
1804
02:03:32,291 --> 02:03:33,790
Hvor barna holdes.
1805
02:03:33,791 --> 02:03:34,833
Ok.
1806
02:03:35,166 --> 02:03:37,250
Ta dem dit og vis dem.
La dem være fornøyde.
1807
02:03:37,833 --> 02:03:38,958
Gå akkurat nå.
1808
02:03:39,166 --> 02:03:40,250
Kom, sir.
1809
02:03:41,625 --> 02:03:42,708
Komme.
1810
02:03:48,291 --> 02:03:50,290
Hvor er din Jackie Chan?
Har ikke sett ham i det siste.
1811
02:03:50,291 --> 02:03:52,165
- Visste du ikke, sir?
- Hva?
1812
02:03:52,166 --> 02:03:54,040
For tre måneder siden bortførte Jackie en jente
1813
02:03:54,041 --> 02:03:55,707
fra Sawants territorium...
1814
02:03:55,708 --> 02:03:56,624
Og så?
1815
02:03:56,625 --> 02:03:57,665
Og hva så?
1816
02:03:57,666 --> 02:03:59,625
Sawants menn låste Jackie inne i Juhu.
1817
02:04:00,208 --> 02:04:02,583
Men Jackie slo dem til helvete.
1818
02:04:02,791 --> 02:04:04,915
To dager senere forsvant Jackie.
1819
02:04:04,916 --> 02:04:05,999
Hva sier du?
1820
02:04:06,000 --> 02:04:07,290
Ja, sir...
1821
02:04:07,291 --> 02:04:09,500
- Så dere ikke etter ham?
– Hvor skal man lete?
1822
02:04:10,208 --> 02:04:12,040
Sawant må ha gjort ham ferdig.
1823
02:04:12,041 --> 02:04:13,124
Og hva med jenta?
1824
02:04:13,125 --> 02:04:16,624
Kina-onkel sendte den jenta med bud
sammen med få andre barn.
1825
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
Utenfor Bombay.
1826
02:04:19,041 --> 02:04:20,041
Når?
1827
02:04:20,166 --> 02:04:21,958
En gang i går eller dagen før.
1828
02:04:35,208 --> 02:04:36,250
Gå deg vill!
1829
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
Hva skjedde? Hvor er barna?
1830
02:04:51,125 --> 02:04:52,666
- De er inne, sir.
- Hva da?
1831
02:04:54,583 --> 02:04:56,625
Sir... hendene mine pirker...
1832
02:05:03,541 --> 02:05:04,750
For helvete!
1833
02:05:05,125 --> 02:05:06,541
Denne fyren har litt nerver, ikke sant?
1834
02:05:06,750 --> 02:05:07,833
Behold dette.
1835
02:05:08,083 --> 02:05:09,500
Faen, dere vil aldri forandre seg.
1836
02:05:09,625 --> 02:05:10,625
Sir...
1837
02:05:12,208 --> 02:05:13,291
Flytt nå.
1838
02:05:14,291 --> 02:05:15,666
Greit, sir. Komme.
1839
02:05:15,791 --> 02:05:17,415
Gå inn og se om barna er der.
1840
02:05:17,416 --> 02:05:18,625
Jeg venter her.
1841
02:05:59,416 --> 02:06:00,540
Hei...
1842
02:06:00,541 --> 02:06:01,833
Stå opp, barn.
1843
02:06:02,791 --> 02:06:04,374
Alle står opp.
1844
02:06:04,375 --> 02:06:05,750
Stå opp, reis deg.
1845
02:06:07,875 --> 02:06:09,625
Stå opp, du.
1846
02:06:10,291 --> 02:06:12,666
Hei helt, trenger du en spesiell invitasjon?
Stå opp.
1847
02:06:12,791 --> 02:06:14,208
Benet mitt er skadet.
1848
02:06:16,000 --> 02:06:17,333
Ta en titt, sir.
1849
02:07:34,583 --> 02:07:36,707
Spis litt, søta.
1850
02:07:36,708 --> 02:07:38,541
Du blir en god jente bare du spiser.
1851
02:07:39,208 --> 02:07:41,208
Bror, jeg vil ikke.
1852
02:07:45,583 --> 02:07:46,916
Bare ta en matbit.
1853
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
Jeg er ikke sulten, bror.
1854
02:08:03,708 --> 02:08:04,749
Har det.
1855
02:08:04,750 --> 02:08:06,166
jeg vil ikke...
1856
02:08:44,625 --> 02:08:46,041
Hva heter du, kjære?
1857
02:08:46,416 --> 02:08:47,833
Meenu.
1858
02:08:50,250 --> 02:08:51,333
Ikke sant?
1859
02:08:51,708 --> 02:08:52,708
Meenu.
1860
02:09:00,958 --> 02:09:02,208
Deva.
1861
02:09:23,166 --> 02:09:24,541
Amma...
1862
02:09:27,666 --> 02:09:29,000
Amma...
1863
02:09:31,041 --> 02:09:38,375
♪ Hvis du sitter forsiktig på
min sjels sving ♪
1864
02:09:38,958 --> 02:09:46,625
♪ Jeg skal svinge deg ♪
1865
02:09:48,416 --> 02:09:55,666
♪ Og i det øyeblikket
når grenseløs nåde overøses ♪
1866
02:09:56,708 --> 02:10:04,333
♪ Smelter i kjærligheten din, jeg skal også svaie ♪
1867
02:11:01,791 --> 02:11:07,082
♪ I mørket,
under det duggladet måneskinn ♪
1868
02:11:07,083 --> 02:11:12,290
♪ Som et ømt blad som skjelver i kulden ♪
1869
02:11:12,291 --> 02:11:17,749
♪ Hvorfor ble denne blomstrende unge spiren ♪
1870
02:11:17,750 --> 02:11:22,958
♪ Plukket og kastet bort om natten? ♪
1871
02:11:23,125 --> 02:11:28,208
♪ Plukket og kastet bort om natten? ♪
1872
02:11:31,125 --> 02:11:36,250
♪ Hvis du sitter forsiktig på
min sjels sving ♪
1873
02:11:36,416 --> 02:11:41,833
♪ Jeg skal svinge deg ♪
1874
02:11:42,666 --> 02:11:45,375
I dag er en stolt dag for Kerala Police.
1875
02:11:45,791 --> 02:11:48,166
All æren for dette går til Ajeeb.
1876
02:11:48,541 --> 02:11:50,666
Dette var en sak vi alle hadde gitt opp.
1877
02:11:51,125 --> 02:11:53,875
I dag, hvis disse barna er her med oss,
1878
02:11:54,458 --> 02:11:58,625
det er bare på grunn av innsatsen
Ajeeb og Joy.
1879
02:11:59,333 --> 02:12:03,083
Kerala-politiet hilser før
deres besluttsomhet.
1880
02:12:33,666 --> 02:12:35,957
Reddet fra Mumbai,
barna forfølger nå
1881
02:12:35,958 --> 02:12:38,040
utdannelsen deres og gjenoppbygge deres liv
1882
02:12:38,041 --> 02:12:40,290
under omsorg av
Mr. Anshad, etterforskningsoffiseren.
1883
02:12:40,291 --> 02:12:42,082
Et gyldent kapittel i Kerala politihistorie.
1884
02:12:42,083 --> 02:12:43,125
En stor honnør!
1885
02:13:07,083 --> 02:13:08,957
Offisielle data fra
National Crime Records Bureau
1886
02:13:08,958 --> 02:13:10,624
og departementet for kvinne- og barneutvikling
1887
02:13:10,625 --> 02:13:13,082
viser at i 2020,
43 515 barn ble savnet over hele India.
1888
02:13:13,083 --> 02:13:14,624
Av dem ble bare 38.113 reddet.
1889
02:13:14,625 --> 02:13:16,916
En skremmende virkelighet...
over 5400 barn forblir uoppsporet.
1890
02:14:28,375 --> 02:14:33,457
♪ Hvis du sitter forsiktig på
min sjels sving ♪
1891
02:14:33,458 --> 02:14:38,708
♪ Jeg skal svinge deg ♪
1892
02:14:39,041 --> 02:14:43,999
♪ Og i det øyeblikket
når grenseløs nåde overøses ♪
1893
02:14:44,000 --> 02:14:50,208
♪ Smelter i kjærligheten din, jeg skal også svaie ♪
1894
02:15:21,750 --> 02:15:27,040
♪ I mørket,
under det duggladet måneskinn ♪
1895
02:15:27,041 --> 02:15:32,249
♪ Som et ømt blad som skjelver i kulden ♪
1896
02:15:32,250 --> 02:15:37,707
♪ Hvorfor ble denne blomstrende unge spiren ♪
1897
02:15:37,708 --> 02:15:42,916
♪ Plukket og kastet bort om natten? ♪
1898
02:15:43,083 --> 02:15:48,000
♪ Plukket og kastet bort om natten? ♪
1899
02:15:51,083 --> 02:15:56,166
♪ Hvis du sitter forsiktig på
min sjels sving ♪
1900
02:15:56,333 --> 02:16:01,416
♪ Jeg skal svinge deg ♪