1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:53,041 --> 00:02:55,458 2010 NAGPUR, MAHARASHTRA 4 00:02:58,916 --> 00:03:00,583 ¿Té? ¿Aperitivos? 5 00:03:02,041 --> 00:03:04,875 ¿Té? ¿Té? 6 00:03:05,125 --> 00:03:06,457 ¿Té bien caliente? 7 00:03:06,458 --> 00:03:07,791 ¿Té? ¿Té? 8 00:03:08,750 --> 00:03:10,208 ¿Té? ¿Té? 9 00:03:10,916 --> 00:03:12,333 ¿Quieres un poco de té? 10 00:03:12,458 --> 00:03:13,582 ¿Quieres un poco de té? 11 00:03:13,583 --> 00:03:15,333 Dame esa bolsa. Lo guardaré aquí. 12 00:03:15,625 --> 00:03:17,082 Hermano... quiero sentarme aquí. 13 00:03:17,083 --> 00:03:18,124 No. Siéntate ahí. 14 00:03:18,125 --> 00:03:19,541 Sólo quiero sentarme aquí. 15 00:03:20,500 --> 00:03:22,165 Este es mi asiento. Siéntate ahí. 16 00:03:22,166 --> 00:03:23,124 Uma... 17 00:03:23,125 --> 00:03:24,416 ¡Hola, niños! ¿Quieres galletas? 18 00:03:24,958 --> 00:03:26,082 ¿Quieres galletas? 19 00:03:26,083 --> 00:03:27,250 Diez rupias. 20 00:03:32,458 --> 00:03:33,833 Quiero sentarme aquí. 21 00:03:34,000 --> 00:03:35,458 Siéntate ahí. 22 00:03:45,250 --> 00:03:46,291 ¿Boleto? 23 00:03:47,750 --> 00:03:48,708 ¿Boleto? 24 00:03:51,333 --> 00:03:52,666 Lo tienes, ¿verdad? 25 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 - ¿Su billete? - Aún no tiene cinco años. 26 00:04:02,666 --> 00:04:04,499 Parece mayor de cinco años. 27 00:04:04,500 --> 00:04:05,707 No. Aún no tiene cinco años. 28 00:04:05,708 --> 00:04:07,707 No, no. Definitivamente tiene más de cinco años. 29 00:04:07,708 --> 00:04:09,041 No, no lo es. 30 00:04:22,833 --> 00:04:24,083 Pathú... 31 00:04:24,500 --> 00:04:26,582 Umma... ¡Pathú! 32 00:04:26,583 --> 00:04:28,416 Pathu... ¿Dónde está nuestra hija? 33 00:04:28,666 --> 00:04:29,707 ¡Cariño! 34 00:04:29,708 --> 00:04:31,125 ¡Pathú! 35 00:04:31,791 --> 00:04:32,832 ¡Pathú! 36 00:04:32,833 --> 00:04:35,000 ¿Viste a mi hija? 37 00:04:36,375 --> 00:04:37,958 ¿Viste a mi hija? 38 00:04:38,916 --> 00:04:40,125 ¿Pathú? 39 00:04:40,916 --> 00:04:42,125 Mi niño... 40 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 ¡Pathú! 41 00:05:07,291 --> 00:05:11,916 PRIMERA PARTE AJEEB RAHMAN - OFICIAL EN LIBERTAD CONDICIONAL 42 00:05:37,541 --> 00:05:40,208 No olvides traer las notas. dictaste la semana pasada. 43 00:05:40,333 --> 00:05:42,499 - ¡No lo haré! - Necesito terminarlos hoy. 44 00:05:42,500 --> 00:05:43,791 Sí, los traeré. 45 00:05:45,041 --> 00:05:46,791 Escuche... El policía está levantado. 46 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 - Cuelga entonces. - Está bien. 47 00:05:52,583 --> 00:05:53,582 ¿Qué pasó? 48 00:05:53,583 --> 00:05:55,290 ¿Por qué tan lento hoy? 49 00:05:55,291 --> 00:05:56,875 ¿No vas a ir a la estación hoy? 50 00:05:58,916 --> 00:06:00,500 ¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien? 51 00:06:01,333 --> 00:06:02,708 No dormí bien. 52 00:06:05,458 --> 00:06:06,583 Déjame adivinar. 53 00:06:06,708 --> 00:06:08,375 Soñaste con Pathu, ¿no? 54 00:06:11,166 --> 00:06:12,832 Esto no es nada nuevo, Ajeeb. 55 00:06:12,833 --> 00:06:14,166 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 56 00:06:14,500 --> 00:06:16,583 Debe estar viviendo felizmente en alguna parte. 57 00:06:21,291 --> 00:06:23,250 Simplemente creamos eso. 58 00:06:25,708 --> 00:06:28,000 No arruines tu mañana preocupándose por todo esto. 59 00:06:28,666 --> 00:06:30,707 Ve y prepárate rápidamente. 60 00:06:30,708 --> 00:06:32,291 Tienes desfile hoy, ¿verdad? 61 00:06:36,333 --> 00:06:37,457 Ah, por cierto, 62 00:06:37,458 --> 00:06:39,957 Llegaré tarde hoy. ¿Podrías recogerme en la librería? 63 00:06:39,958 --> 00:06:41,540 ¿Está bien si vengo después de mi turno? 64 00:06:41,541 --> 00:06:43,374 ¿Vendrás o me harás esperar como siempre? 65 00:06:43,375 --> 00:06:44,582 ¿Qué clase de pregunta es esa? 66 00:06:44,583 --> 00:06:46,124 ¿Alguna vez te he hecho esperar? 67 00:06:46,125 --> 00:06:47,208 Mmm... 68 00:06:47,416 --> 00:06:48,708 Ya estoy acostumbrado. 69 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Sí, señor. Nos estamos preparando para el desfile aquí. 70 00:07:02,583 --> 00:07:03,875 ¿Cómo se siente ahora, señor? 71 00:07:04,083 --> 00:07:05,124 ¿Es eso así? 72 00:07:05,125 --> 00:07:06,165 Que se recupere pronto, señor. 73 00:07:06,166 --> 00:07:08,082 siempre llego a saber todo de ti primero. 74 00:07:08,083 --> 00:07:09,415 Fue el SHO quien llamó. 75 00:07:09,416 --> 00:07:11,333 El médico le aconsejó un mes de reposo. 76 00:07:11,625 --> 00:07:15,333 sospecho de alguien Debe haber hecho esto intencionalmente. 77 00:07:15,625 --> 00:07:17,416 No, eso es muy poco probable. 78 00:07:17,625 --> 00:07:19,749 Por suerte no salió ningún vehículo. la dirección opuesta. 79 00:07:19,750 --> 00:07:22,833 Por cierto, el Thalassery SHO es haciéndome cargo de esta estación durante un mes. 80 00:07:24,625 --> 00:07:26,082 Leelamma, hazlo rápido. 81 00:07:26,083 --> 00:07:27,125 Sí, señor. 82 00:07:27,958 --> 00:07:29,416 ¡Ha llegado el último vehículo! 83 00:07:29,541 --> 00:07:30,666 Está bien, lo que sea. 84 00:07:30,916 --> 00:07:33,124 Oye, el sastre que mencionaste ayer... 85 00:07:33,125 --> 00:07:34,499 Él es realmente bueno. 86 00:07:34,500 --> 00:07:36,875 La blusa que cosió ayer Fue perfecto. 87 00:07:37,000 --> 00:07:38,582 ¿No te dije que es bueno? 88 00:07:38,583 --> 00:07:40,416 Oh, ¿era él de quien estabas hablando? 89 00:07:40,833 --> 00:07:42,458 Pero sus cargos son bastante elevados. 90 00:07:48,208 --> 00:07:49,416 Estaré ahí mismo. 91 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 No, no llegaré tarde. 92 00:07:52,541 --> 00:07:53,749 Ajeeb señor está aquí. 93 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 Preparémonos para el desfile. 94 00:07:57,916 --> 00:07:59,707 Ajeeb, sabes que desfilamos los viernes. 95 00:07:59,708 --> 00:08:01,624 Si llegamos tarde, ¿No aprenderán los policías de eso? 96 00:08:01,625 --> 00:08:03,124 - Lo siento, señor. - ¿Dónde está tu gorra? 97 00:08:03,125 --> 00:08:04,958 - Iré a buscarlo ahora mismo. - Ve a buscarlo. 98 00:08:05,458 --> 00:08:06,415 Entonces, sobre el desfile... 99 00:08:06,416 --> 00:08:07,791 Señor, ¿debo ir y venir? 100 00:08:07,916 --> 00:08:09,582 Sí. Regresar inmediatamente una vez finalizada la visita al hospital. 101 00:08:09,583 --> 00:08:10,916 Bueno. 102 00:08:16,083 --> 00:08:17,291 Desfile. 103 00:08:17,708 --> 00:08:18,750 ¡Atención! 104 00:08:20,125 --> 00:08:21,583 Oficiales, peleense. 105 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 Desfile. 106 00:08:27,708 --> 00:08:29,375 Quédate tranquilo. 107 00:08:30,583 --> 00:08:32,832 Señor, ¿no deberíamos enviar ¿Los agentes de tránsito? 108 00:08:32,833 --> 00:08:33,958 Lo haremos. 109 00:08:34,166 --> 00:08:36,625 Trenzando por la derecha. 110 00:08:38,375 --> 00:08:39,582 Hazlo correctamente, Sunil. 111 00:08:39,583 --> 00:08:40,750 Como eres. 112 00:08:40,875 --> 00:08:43,500 Trenzando por la derecha. 113 00:08:56,958 --> 00:08:58,458 - Fátima, Shafeeq. - Nos están llamando. 114 00:09:01,791 --> 00:09:02,833 Adelante. 115 00:09:05,916 --> 00:09:07,040 ¿No han llamado? 116 00:09:07,041 --> 00:09:08,707 Se suponía que vendrías antes de la prueba? 117 00:09:08,708 --> 00:09:10,125 Ah, ¿entonces se acabó? 118 00:09:10,250 --> 00:09:12,166 Se acabó. ¿Dónde estabas? 119 00:09:13,083 --> 00:09:17,125 Como no puedes viajar en bicicleta, Fui a casa a buscar el auto. 120 00:09:17,416 --> 00:09:19,375 Lo juro. Por eso llego tarde, querida. 121 00:09:19,958 --> 00:09:21,874 Por favor, que esta vez sea positivo, Señor. 122 00:09:21,875 --> 00:09:22,957 Molly alegría. 123 00:09:22,958 --> 00:09:24,500 - Llamaron. Vamos. - Bueno. 124 00:09:29,500 --> 00:09:33,875 Generalmente, la tasa de éxito es 90% después de este tratamiento. 125 00:09:35,500 --> 00:09:36,625 Pero... 126 00:09:37,875 --> 00:09:39,041 Lo siento. 127 00:09:39,250 --> 00:09:41,208 Los resultados de su prueba no son positivos. 128 00:09:44,666 --> 00:09:48,916 ¿Hay alguna razón específica para ello? 129 00:09:49,750 --> 00:09:51,500 La edad es un factor. 130 00:09:51,666 --> 00:09:53,916 Pero en algunos casos, todavía puede volverse positivo. 131 00:09:55,708 --> 00:09:56,958 No te preocupes. 132 00:09:57,208 --> 00:09:59,000 Continuaremos el tratamiento. 133 00:09:59,250 --> 00:10:01,083 Esperemos tres meses. 134 00:10:01,583 --> 00:10:03,750 Su nivel de hemoglobina es ligeramente bajo. 135 00:10:04,041 --> 00:10:06,250 Y también hay una deficiencia de vitamina D. 136 00:10:06,791 --> 00:10:09,416 De todos modos, le estoy recetando algunos medicamentos. 137 00:10:10,083 --> 00:10:11,332 Tómelos. 138 00:10:11,333 --> 00:10:13,582 Veamos cómo va. Te veré durante tu próximo chequeo. 139 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 - Está bien, doctora. - Está bien, entonces. 140 00:10:33,125 --> 00:10:34,874 ¿Recogiste la ropa? de la lavandería? 141 00:10:34,875 --> 00:10:36,791 Oh no, lo olvidé. 142 00:10:37,208 --> 00:10:38,957 ¡Siempre te olvidas de todo! 143 00:10:38,958 --> 00:10:41,040 ¡No pellizques! ¡Duele! 144 00:10:41,041 --> 00:10:42,415 ¿No tenemos que recogerlo? 145 00:10:42,416 --> 00:10:43,833 Lo recogeremos en el camino. 146 00:10:44,000 --> 00:10:45,290 Oh Señor... 147 00:10:45,291 --> 00:10:48,083 la forma en que ella me tortura por cada pequeña cosa! 148 00:10:48,833 --> 00:10:50,040 Señor... 149 00:10:50,041 --> 00:10:51,833 Tenemos dos hijos. 150 00:10:52,166 --> 00:10:54,083 Un hijo y una hija. 151 00:10:54,708 --> 00:10:56,457 Nuestra hija está en Bhopal. 152 00:10:56,458 --> 00:10:57,833 Con su marido. 153 00:10:58,958 --> 00:11:01,333 Desde los últimos meses, 154 00:11:02,083 --> 00:11:05,708 nuestro hijo nos ha estado obligando para vender nuestra casa. 155 00:11:06,708 --> 00:11:08,416 Y ayer, sobre este tema, 156 00:11:08,875 --> 00:11:11,583 Terminó golpeándolo, señor. 157 00:11:14,416 --> 00:11:17,000 Señor, ¿a dónde iremos? si vendemos esa casa? 158 00:11:17,541 --> 00:11:19,791 Por favor llame y hable con él, señor. 159 00:11:21,916 --> 00:11:23,208 No te preocupes. 160 00:11:23,375 --> 00:11:24,583 Resolveremos esto. 161 00:11:25,583 --> 00:11:26,791 Madhu señor... 162 00:11:27,791 --> 00:11:28,832 Madhu señor... 163 00:11:28,833 --> 00:11:30,750 Mi nombre es Madhu. 164 00:11:31,500 --> 00:11:33,000 Sí... 165 00:11:33,625 --> 00:11:35,499 Escucha, ¿cómo se dice? ¿'Llamaré más tarde' en hindi? 166 00:11:35,500 --> 00:11:37,625 - ¡Quién sabe! - ¿Tú tampoco lo sabes? 167 00:11:39,333 --> 00:11:43,291 Te... llamaré después de un tiempo. 168 00:11:43,541 --> 00:11:44,582 ¿Qué...? 169 00:11:44,583 --> 00:11:45,666 Mi... 170 00:11:46,041 --> 00:11:48,041 La estación de policía... está afuera... 171 00:11:48,583 --> 00:11:49,791 Señor Madhu. 172 00:11:50,041 --> 00:11:51,457 - Dame el teléfono. - Lo siento, señor. 173 00:11:51,458 --> 00:11:53,000 Obtenga una queja por escrito de ellos. 174 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Investigaré esto. 175 00:11:54,875 --> 00:11:56,041 - Ven conmigo. - Hola. 176 00:11:56,291 --> 00:11:58,291 [En hindi] Soy el SI. Dime. 177 00:11:59,291 --> 00:12:01,832 Manoj, Reciba su queja por escrito, ¿de acuerdo? 178 00:12:01,833 --> 00:12:02,874 Anota el número. 179 00:12:02,875 --> 00:12:03,916 Belluru? 180 00:12:06,000 --> 00:12:07,500 Cuerpo quemado... 181 00:12:10,000 --> 00:12:10,999 Hombre desaparecido. 182 00:12:11,000 --> 00:12:12,208 Dime el número del caso. 183 00:12:12,875 --> 00:12:13,874 Bueno. 184 00:12:13,875 --> 00:12:15,208 83/23. 185 00:12:15,333 --> 00:12:16,458 ¿Edad? 186 00:12:21,666 --> 00:12:22,916 ¿Dharmado? 187 00:12:24,833 --> 00:12:27,749 Está bien. Nos pondremos en contacto contigo si obtenemos alguna información. 188 00:12:27,750 --> 00:12:28,916 Bueno. 189 00:12:29,625 --> 00:12:30,749 - Madhu señor... - Sí, señor. 190 00:12:30,750 --> 00:12:33,249 Hay más gente de otros estados. que los malayalis ahora. 191 00:12:33,250 --> 00:12:35,583 lucharás si no aprendes algo de hindi ahora. 192 00:12:36,458 --> 00:12:37,540 Renjith... 193 00:12:37,541 --> 00:12:39,499 - Investiga los detalles de ese caso. - Está bien, señor. 194 00:12:39,500 --> 00:12:40,957 - Señor. - Coge el vehículo. 195 00:12:40,958 --> 00:12:42,083 Señor. 196 00:12:43,625 --> 00:12:45,375 - Señor, ¿ha terminado? - Sí, señor. 197 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Entonces, por favor ayúdelos a subir a ese vehículo. 198 00:12:47,875 --> 00:12:49,416 Te dejarán en casa, ¿vale? 199 00:12:49,666 --> 00:12:50,791 Está bien. 200 00:13:03,625 --> 00:13:05,415 Nunca llegues a tiempo, ¿vale? 201 00:13:05,416 --> 00:13:07,249 algo surgió Justo cuando estaba a punto de irme. 202 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 ¿No es así siempre? 203 00:13:08,875 --> 00:13:11,166 Subirse. Iremos a casa y pelearemos. 204 00:13:19,750 --> 00:13:21,707 - ¿A dónde fuiste a esta hora? - Sólo para dar un paseo, señor. 205 00:13:21,708 --> 00:13:23,165 - ¿Qué hay en la bicicleta? - Nada. 206 00:13:23,166 --> 00:13:25,290 - ¿Dónde están los papeles? - Los tengo, señor. 207 00:13:25,291 --> 00:13:26,915 - ¿Has fumado marihuana, hombre? - No señor, no fumo. 208 00:13:26,916 --> 00:13:28,374 - ¿Tiene? - No, señor. 209 00:13:28,375 --> 00:13:29,874 - ¿Estás diciendo la verdad? - Tal vez. 210 00:13:29,875 --> 00:13:31,125 Muéstrame tu licencia. 211 00:13:31,333 --> 00:13:33,624 - Bueno señor, lo olvidé... - Ve y díselo al SI. 212 00:13:33,625 --> 00:13:34,957 - Seguir. - Señor, por favor... 213 00:13:34,958 --> 00:13:36,125 ¡Muévete, hombre! 214 00:13:37,000 --> 00:13:38,083 Alegría señor... 215 00:13:38,833 --> 00:13:40,040 ¡Señor! 216 00:13:40,041 --> 00:13:41,541 ¡Dormir como un tronco! 217 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 ¿Qué pasa, Renjith? 218 00:13:44,416 --> 00:13:45,999 Señor, no están borrachos. 219 00:13:46,000 --> 00:13:47,540 Pero algo se siente mal en ellos. 220 00:13:47,541 --> 00:13:49,083 - ¿Qué están haciendo ustedes? - Nada... 221 00:13:49,208 --> 00:13:51,415 Si es así, ¿no podrías quedarte en casa? ¿A dónde fuiste? 222 00:13:51,416 --> 00:13:53,207 Acabamos de salir a tomar un té, señor. 223 00:13:53,208 --> 00:13:54,374 ¿Qué hacen ustedes? 224 00:13:54,375 --> 00:13:56,083 Señor... él es actor de cine. 225 00:13:56,791 --> 00:13:58,166 - Sí, señor. - ¿Quién, él? 226 00:13:59,250 --> 00:14:01,249 - ¿En qué película? - "Dhurandham" (Desastre). 227 00:14:01,250 --> 00:14:03,415 No existe tal película, señor. 228 00:14:03,416 --> 00:14:04,582 Aún no se ha publicado, señor. 229 00:14:04,583 --> 00:14:06,958 ¿Por qué no te llamas actor? después de su lanzamiento? 230 00:14:07,375 --> 00:14:08,415 Eso hubiera sido mejor. 231 00:14:08,416 --> 00:14:10,916 De todos modos, sal de aquí. antes de que esto se convierta en un verdadero desastre. 232 00:14:11,041 --> 00:14:12,624 Obtenga su número y detalles y déjalos ir. 233 00:14:12,625 --> 00:14:13,583 Muy bien, señor. 234 00:14:35,041 --> 00:14:36,708 Hola, esta es la comisaría. 235 00:14:37,208 --> 00:14:38,332 ¿Dónde? 236 00:14:38,333 --> 00:14:40,374 Exhala profundamente e intenta estirar 237 00:14:40,375 --> 00:14:42,791 - todo tu cuerpo hacia adelante. - Ay, Dios mío... 238 00:14:43,125 --> 00:14:45,708 Una vez más, estírate un poco más hacia adelante. 239 00:14:47,208 --> 00:14:49,458 Lo estoy intentando... lo estoy intentando... Es mi estómago. 240 00:14:50,750 --> 00:14:52,540 Una vez que esto se reduzca un poco, puedo hacerlo. 241 00:14:52,541 --> 00:14:54,707 - Ya comencé a caminar. - Un poco más. 242 00:14:54,708 --> 00:14:55,833 lo haré... 243 00:14:57,250 --> 00:14:58,708 ¡Gracias a Dios por la campana! 244 00:14:59,166 --> 00:15:01,291 Maestro, es de la estación. Lo haré mañana. 245 00:15:03,291 --> 00:15:04,665 Señor, tenemos una información. 246 00:15:04,666 --> 00:15:07,708 Alguien llamó por un cadáver. en un pozo abandonado en Koduvally. 247 00:15:07,916 --> 00:15:09,124 ¿Cadáver? 248 00:15:09,125 --> 00:15:10,916 - ¿Hombre o mujer? - No lo sé, señor. 249 00:15:11,125 --> 00:15:13,333 - ¿Tienes la ubicación? - Sí, señor. 250 00:15:13,500 --> 00:15:14,916 ¿Quiénes están todos en la estación ahora? 251 00:15:15,041 --> 00:15:16,790 Aquí sólo hay agentes de servicio nocturno. 252 00:15:16,791 --> 00:15:19,665 Toma a quien esté ahí y dirígete al lugar. 253 00:15:19,666 --> 00:15:20,624 Está bien, señor. 254 00:15:20,625 --> 00:15:22,499 Llámame una vez que llegues allí. y actualízame. 255 00:15:22,500 --> 00:15:24,124 Me uniré a ti una vez Ya terminé con los informes diarios. 256 00:15:24,125 --> 00:15:25,375 Está bien, señor. 257 00:15:25,708 --> 00:15:26,790 ¡Qué día para empezar! 258 00:15:26,791 --> 00:15:28,540 Me pregunto de quién fue la cara que vi primero esta mañana. 259 00:15:28,541 --> 00:15:29,916 Debe ser del Maestro. ¿Quién más? 260 00:15:30,166 --> 00:15:32,166 SEGUNDA PARTE SHOBHA - LA VÍCTIMA 261 00:15:40,458 --> 00:15:42,000 Está lleno de gente aquí. 262 00:15:42,125 --> 00:15:43,333 Los eliminaremos, señor. 263 00:15:55,333 --> 00:15:56,458 Alejarse. 264 00:15:57,416 --> 00:15:58,624 Paso atrás. 265 00:15:58,625 --> 00:15:59,915 Apártense todos. 266 00:15:59,916 --> 00:16:01,124 - Hazte a un lado. - ¡Vamos, muévete! 267 00:16:01,125 --> 00:16:02,999 - Deje paso, señor. - ¡Mover! 268 00:16:03,000 --> 00:16:04,083 Señor. 269 00:16:13,166 --> 00:16:14,415 Haga retroceder a todos. 270 00:16:14,416 --> 00:16:16,165 Por favor, retrocedan todos. 271 00:16:16,166 --> 00:16:17,290 Yo... 272 00:16:17,291 --> 00:16:18,582 Llamaré a Nandakumar, señor. 273 00:16:18,583 --> 00:16:19,625 Bueno. 274 00:16:19,958 --> 00:16:21,666 Parece que han pasado dos o tres días. 275 00:16:30,375 --> 00:16:31,458 Mover. 276 00:16:36,500 --> 00:16:37,999 Señor, el cuerpo está en el pozo. 277 00:16:38,000 --> 00:16:38,957 ¿Y? 278 00:16:38,958 --> 00:16:39,999 Es muy profundo. 279 00:16:40,000 --> 00:16:41,832 - ¿Informó a los bomberos? - Todavía no, señor. 280 00:16:41,833 --> 00:16:43,207 ¡Entonces te bajas y lo subes! 281 00:16:43,208 --> 00:16:44,165 Señor... 282 00:16:44,166 --> 00:16:46,624 - Llama a los bomberos. Rápido. - Está bien, señor. 283 00:16:46,625 --> 00:16:48,624 ¿No sabes estas cosas básicas? 284 00:16:48,625 --> 00:16:50,333 Ajeeb, usa tu cabeza. Haz lo que sea necesario. 285 00:16:50,750 --> 00:16:51,957 Llama también al fotógrafo. 286 00:16:51,958 --> 00:16:53,666 Está bien, señor. Los llamaré de inmediato. 287 00:16:55,375 --> 00:16:56,707 Sala de control móvil P20. 288 00:16:56,708 --> 00:16:58,000 Dharmadom PD respondiendo. 289 00:16:58,125 --> 00:16:59,249 Buenos días, señor. 290 00:16:59,250 --> 00:17:00,416 Encima. 291 00:17:00,875 --> 00:17:03,208 Señor, se han reportado diecisiete casos. 292 00:17:03,625 --> 00:17:05,291 Se han tomado cuatro casos suo moto. 293 00:17:05,833 --> 00:17:07,583 Menos de 185, se han registrado seis casos. 294 00:17:09,750 --> 00:17:12,250 Como puedes ver, Estamos en el lugar del incidente. 295 00:17:13,458 --> 00:17:17,458 Pronto lo descubriremos si esto fue un suicidio o un accidente. 296 00:17:18,708 --> 00:17:19,665 - Señor. - Hola, señor. 297 00:17:19,666 --> 00:17:20,915 Es el cuerpo de una mujer. 298 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Está bastante descompuesto. 299 00:17:26,500 --> 00:17:28,333 Mover... Mover... 300 00:17:39,041 --> 00:17:40,374 Medios, al lado. 301 00:17:40,375 --> 00:17:41,708 ¡Retroceder! 302 00:17:42,208 --> 00:17:43,833 Por favor quédate atrás. 303 00:17:51,500 --> 00:17:53,666 No se amontonen. Retroceder. 304 00:17:59,250 --> 00:18:00,290 Sostenlo. 305 00:18:00,291 --> 00:18:01,625 ¿No puedes oír? 306 00:18:07,875 --> 00:18:10,165 - Apriétalo... Espera... - Muévete, muévete. 307 00:18:10,166 --> 00:18:11,875 - ¡Retrocede! - Da un paso atrás... 308 00:18:39,416 --> 00:18:40,583 - Señor... - Está bien, señor. 309 00:18:46,916 --> 00:18:48,708 Señor... ¿Se encuentra bien? 310 00:18:48,916 --> 00:18:50,500 - Estoy bien, estoy bien... - Aquí... 311 00:18:52,333 --> 00:18:54,040 Es porque es su primera vez, señor. 312 00:18:54,041 --> 00:18:55,582 No te preocupes, te acostumbrarás. 313 00:18:55,583 --> 00:18:57,874 Señor, ya que es un cuerpo femenino, Necesitaremos mujeres oficiales. 314 00:18:57,875 --> 00:18:59,750 Vienen con Nandakumar, señor. 315 00:19:03,916 --> 00:19:04,957 Haga retroceder a todos. 316 00:19:04,958 --> 00:19:06,791 Necesitaremos una pantalla para la investigación, ¿verdad? 317 00:19:07,583 --> 00:19:10,124 Alejar a la gente y alinear los vehículos alrededor. 318 00:19:10,125 --> 00:19:11,708 Está bien, señor. ¡Todos, retrocedan! 319 00:19:11,916 --> 00:19:13,750 Señor, ¿puede llamar al fotógrafo? 320 00:19:18,083 --> 00:19:19,415 Apartar. 321 00:19:19,416 --> 00:19:21,791 No empujes... Muévete... Sigue moviéndote. 322 00:19:22,166 --> 00:19:23,457 Muévete hacia allí. 323 00:19:23,458 --> 00:19:25,375 Todos a un lado. 324 00:19:27,000 --> 00:19:28,915 - ¿Qué está pasando, Ajeeb? - Hemos llamado al fotógrafo. 325 00:19:28,916 --> 00:19:29,957 Estará aquí pronto. 326 00:19:29,958 --> 00:19:32,625 Es el cuerpo de una mujer, señor. Parece que tiene unos días. 327 00:19:33,666 --> 00:19:34,832 Quédate atrás. 328 00:19:34,833 --> 00:19:36,541 No vengas de este lado. 329 00:19:36,750 --> 00:19:39,125 Que olor... 330 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Muévete. 331 00:19:45,208 --> 00:19:48,083 No te quedes ahí parado. Sigue moviéndote. 332 00:19:48,583 --> 00:19:50,374 - ¿Dónde estabas? - Tuve una sesión fotográfica para guardar la fecha, señor. 333 00:19:50,375 --> 00:19:51,500 Seguir. 334 00:19:53,041 --> 00:19:54,166 Saludos, señor. 335 00:19:54,416 --> 00:19:55,666 Rápido. Toma las fotos. 336 00:19:55,833 --> 00:19:57,082 Señor, la ambulancia casi está aquí. 337 00:19:57,083 --> 00:19:58,291 Señor, nos vamos. 338 00:19:58,541 --> 00:19:59,790 El trabajo está hecho. 339 00:19:59,791 --> 00:20:01,291 - Está bien, señor. Nos vemos. - Está bien, entonces. 340 00:20:04,416 --> 00:20:06,083 José, toma el ancho. 341 00:20:07,208 --> 00:20:09,040 Mira la alegría. Él conoce el trabajo. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,124 Señor. 343 00:20:10,125 --> 00:20:11,375 Mira y aprende. 344 00:20:11,500 --> 00:20:13,291 Anótelo. Haz un boceto también. 345 00:20:14,083 --> 00:20:15,250 Ahora toma la longitud. 346 00:20:16,625 --> 00:20:17,958 Mantenlo alejado. 347 00:20:18,541 --> 00:20:20,250 Ahora la parte de la cabeza. 348 00:20:20,916 --> 00:20:22,082 Tómale una foto. 349 00:20:22,083 --> 00:20:23,166 Está bien, señor. 350 00:20:36,375 --> 00:20:38,583 Apartar. Cierre la puerta. 351 00:20:47,041 --> 00:20:48,957 Ya basta, Ajeeb. Ha pasado tanto tiempo. 352 00:20:48,958 --> 00:20:50,665 Has estado haciendo esto desde que volviste. 353 00:20:50,666 --> 00:20:51,875 Basta. 354 00:20:54,041 --> 00:20:55,290 No importa cuanto me lave, 355 00:20:55,291 --> 00:20:56,583 el olor no desaparece. 356 00:20:56,958 --> 00:20:58,083 Déjeme ver. 357 00:20:59,375 --> 00:21:00,583 ¿Bien? 358 00:21:00,791 --> 00:21:02,500 No... nada. 359 00:21:02,791 --> 00:21:04,541 Lo estás imaginando. No hay olor. 360 00:21:06,708 --> 00:21:07,916 ¿Quién es ese ahora? 361 00:21:08,208 --> 00:21:09,416 Lo comprobaré. 362 00:21:15,208 --> 00:21:16,375 ¡Ah, mira quién está aquí! 363 00:21:16,666 --> 00:21:17,915 Por favor entra... 364 00:21:17,916 --> 00:21:19,416 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 365 00:21:19,583 --> 00:21:21,208 Tengo algo para ti. Anda, dámelo. 366 00:21:21,541 --> 00:21:23,374 - ¿Qué es esto? - Biryani. 367 00:21:23,375 --> 00:21:25,041 No estoy alardeando... 368 00:21:25,166 --> 00:21:28,125 Nadie hace biriyani como ella. 369 00:21:28,416 --> 00:21:29,583 No necesitas halagarme. 370 00:21:30,166 --> 00:21:31,165 Aquí. 371 00:21:31,166 --> 00:21:33,999 Ah, pero ya hicimos la cena. 372 00:21:34,000 --> 00:21:35,665 Está bien. Tenlo mañana. 373 00:21:35,666 --> 00:21:37,708 Pero no te pierdas el biriyani 'Molly'. 374 00:21:38,250 --> 00:21:39,665 ¿Uppa comió? 375 00:21:39,666 --> 00:21:41,750 Como tiene medicamentos que tomar, come temprano. 376 00:21:42,208 --> 00:21:43,916 Señor... ¡'Molly' Biryani para usted! 377 00:21:45,041 --> 00:21:46,332 ¿Por qué estás de pie? Por favor siéntate. 378 00:21:46,333 --> 00:21:47,833 Trajimos un poco de biryani. 379 00:21:48,416 --> 00:21:49,541 Huele increíble. 380 00:21:52,416 --> 00:21:54,333 no quiero... No puedo comer nada ahora. 381 00:21:56,291 --> 00:21:57,332 ¿Qué le pasó? 382 00:21:57,333 --> 00:21:59,999 No preguntes. él ha sido así desde que regresó de la estación. 383 00:22:00,000 --> 00:22:01,040 Ni siquiera tomó su té. 384 00:22:01,041 --> 00:22:02,291 - Ay, cariño... - Ah... 385 00:22:02,416 --> 00:22:03,957 - Ahora lo entiendo. - ¿Hola, señor? 386 00:22:03,958 --> 00:22:05,499 Pasará después de un tiempo. 387 00:22:05,500 --> 00:22:07,333 Con el tiempo se acostumbrará. 388 00:22:08,041 --> 00:22:09,166 ¿Nos vamos? 389 00:22:09,291 --> 00:22:10,833 - Muy bien, entonces buenas noches. - Adiós. 390 00:22:11,125 --> 00:22:12,416 Ah, okey. 391 00:22:13,291 --> 00:22:14,916 Está bien, señor. Estaré ahí mismo. 392 00:22:16,791 --> 00:22:18,332 Necesito ir a la estación. 393 00:22:18,333 --> 00:22:19,582 ¿Qué? ¿Te vas ahora? 394 00:22:19,583 --> 00:22:20,957 ¿Nunca descansas? 395 00:22:20,958 --> 00:22:22,500 No hay descanso para un SI en prueba. 396 00:22:23,083 --> 00:22:24,332 ¿Puedes prepararme un té de lima? 397 00:22:24,333 --> 00:22:25,708 - Bueno. - Me prepararé y vendré. 398 00:22:40,625 --> 00:22:41,750 Ajeeb... 399 00:22:41,958 --> 00:22:43,583 Nadie ha identificado el cuerpo todavía. 400 00:22:44,083 --> 00:22:45,749 Como es el cuerpo de una mujer, 401 00:22:45,750 --> 00:22:48,166 No podemos simplemente presentarlo bajo la Sección 174. y cerrar el caso. 402 00:22:48,833 --> 00:22:50,457 ¿Qué dijo el médico después de la investigación? 403 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 Señor, según la investigación, es muerte por ahogamiento. 404 00:22:52,875 --> 00:22:55,583 No hay signos de Lucha o agresión sexual al cuerpo. 405 00:22:56,458 --> 00:22:58,958 Prima facie, es probable que se trate de un suicidio. 406 00:23:00,291 --> 00:23:02,790 Lo más probable es que nadie venga buscándola. 407 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Aun así, ¿Alguien no debería identificar el cuerpo? 408 00:23:08,625 --> 00:23:09,791 ¿Qué idioma es este? 409 00:23:11,375 --> 00:23:12,374 ¿Telugu? 410 00:23:12,375 --> 00:23:13,416 Es kannada, señor. 411 00:23:13,625 --> 00:23:16,624 Necesitamos comprobar todos los casos recientes de mujeres desaparecidas 412 00:23:16,625 --> 00:23:18,207 reportado en nuestro distrito. 413 00:23:18,208 --> 00:23:19,250 Señor. 414 00:23:19,416 --> 00:23:21,375 Mañana realizaremos una consulta. alrededor de esa zona. 415 00:23:21,750 --> 00:23:24,832 Lleva a Joy o a alguien más contigo dependiendo de su deber. 416 00:23:24,833 --> 00:23:25,875 Muy bien, señor. 417 00:23:29,291 --> 00:23:31,583 Revisé lo que falta casos de mujeres en el distrito, 418 00:23:31,875 --> 00:23:33,666 nada coincide con este. 419 00:23:34,708 --> 00:23:38,375 Tenemos muchos tamiles, bengalíes, y Kannadigas que viven aquí. 420 00:23:39,083 --> 00:23:41,583 Sus casos desaparecidos a menudo no se denuncian. 421 00:23:42,916 --> 00:23:46,333 Como no hay denunciantes, es posible que fuera una nómada. 422 00:23:47,250 --> 00:23:49,333 ¿No notaste el tatuaje en su brazo? 423 00:23:50,083 --> 00:23:52,166 ¿Y no es ésta una zona donde se alojan los nómadas? 424 00:23:53,125 --> 00:23:56,208 Pensé que podríamos preguntar por ahí, pero no hay nadie a la vista. 425 00:23:59,666 --> 00:24:00,832 Por favor detenga el vehículo, señor. 426 00:24:00,833 --> 00:24:02,750 Ustad, por favor ven aquí. 427 00:24:04,625 --> 00:24:05,957 Somos de la comisaría de Dharmadom. 428 00:24:05,958 --> 00:24:06,957 ¿Qué pasa, señor? 429 00:24:06,958 --> 00:24:08,125 ¿Vives cerca? 430 00:24:08,291 --> 00:24:10,582 Sí, apenas a medio kilómetro de aquí. 431 00:24:10,583 --> 00:24:11,582 Ustad... 432 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 ¿Conoces a alguno de los nómadas? 433 00:24:13,458 --> 00:24:16,082 ¿O los trabajadores inmigrantes que viven por aquí? 434 00:24:16,083 --> 00:24:17,415 No los conozco personalmente. 435 00:24:17,416 --> 00:24:19,040 cuando voy a la mezquita para las oraciones de la mañana, 436 00:24:19,041 --> 00:24:20,374 Escucho mucho alboroto. 437 00:24:20,375 --> 00:24:23,208 Y cuando vuelvo por la noche, He visto a sus hijos jugar. 438 00:24:24,041 --> 00:24:25,000 Muy bien entonces. 439 00:24:25,208 --> 00:24:26,208 Está bien, señor. 440 00:24:27,541 --> 00:24:28,666 Vamos. 441 00:24:33,916 --> 00:24:35,958 Centro de Salud Familiar. 442 00:24:36,250 --> 00:24:37,375 Kolassery. 443 00:24:39,416 --> 00:24:42,250 Señor, la lista estará lista sólo después de que se distribuya la vacuna contra la polio. 444 00:24:42,416 --> 00:24:44,791 Actualmente estamos realizando el programa de sensibilización. 445 00:24:45,166 --> 00:24:48,625 Trabajadores de ASHA y personal de Anganwadi son los que manejan esa parte. 446 00:24:48,791 --> 00:24:49,624 Bueno. 447 00:24:49,625 --> 00:24:50,833 Un minuto, señor. 448 00:24:51,208 --> 00:24:52,207 Prameela... 449 00:24:52,208 --> 00:24:53,333 ¿Sí? 450 00:24:53,791 --> 00:24:54,875 Ya vuelvo. 451 00:24:55,916 --> 00:24:58,083 Prameela, esta es nuestra estación SI. 452 00:24:58,750 --> 00:24:59,874 ¿Qué pasa, señor? 453 00:24:59,875 --> 00:25:02,207 ¿Recopilas los detalles de todos en esta área 454 00:25:02,208 --> 00:25:03,707 como parte de la campaña contra la polio? 455 00:25:03,708 --> 00:25:04,790 Sí, señor. 456 00:25:04,791 --> 00:25:07,207 Ahora mismo estamos recopilando los detalles de quienes tienen hijos. 457 00:25:07,208 --> 00:25:09,375 ¿Qué pasa con los inmigrantes de otros estados? 458 00:25:09,500 --> 00:25:10,790 Nosotros también recogemos los de ellos. 459 00:25:10,791 --> 00:25:12,208 Necesito esos detalles. 460 00:25:17,541 --> 00:25:18,625 Aquí está, señor. 461 00:25:19,041 --> 00:25:22,083 La mayoría de estas personas en la lista Vive en el área de Koduvally. 462 00:25:22,416 --> 00:25:23,749 Todos los detalles están aquí. 463 00:25:23,750 --> 00:25:24,875 Está bien. 464 00:25:32,083 --> 00:25:33,375 - Bueno. Gracias. - Está bien, señor. 465 00:25:42,666 --> 00:25:44,083 ¿Cómo está tu CI ahora? 466 00:25:44,375 --> 00:25:47,083 Dijeron que tendrá que descansar. hasta que su brazo sane. 467 00:25:47,416 --> 00:25:49,540 - ¿Qué pasó con ese caso 174? - Bajo investigación, señor. 468 00:25:49,541 --> 00:25:52,082 Como son nómadas, Aún no hemos obtenido mucha información. 469 00:25:52,083 --> 00:25:54,249 Ya tengo suficiente dolor de cabeza aquí. 470 00:25:54,250 --> 00:25:55,333 Lo sabes, ¿verdad? 471 00:25:55,500 --> 00:25:57,000 Estás en libertad condicional, ¿no? 472 00:25:57,166 --> 00:25:58,124 Sí, señor. 473 00:25:58,125 --> 00:26:00,207 Nandakumar, deja que él se encargue de esto entonces. 474 00:26:00,208 --> 00:26:01,124 Señor. 475 00:26:01,125 --> 00:26:02,249 Sólo monitorízalo. 476 00:26:02,250 --> 00:26:03,207 Señor. 477 00:26:03,208 --> 00:26:05,374 Si hay algo que firmar o aprobar, házmelo saber. 478 00:26:05,375 --> 00:26:06,416 - Está bien, señor. - Bueno. 479 00:26:16,791 --> 00:26:18,290 ¿Ha estado esperando mucho tiempo, señor? 480 00:26:18,291 --> 00:26:19,583 No, acabo de llegar. 481 00:26:29,166 --> 00:26:30,207 Alegría señor... 482 00:26:30,208 --> 00:26:32,333 Si cubres este lado, Yo me encargo del resto. 483 00:26:34,750 --> 00:26:38,000 ¿Sabes algo sobre la mujer nómada? ¿Quién murió aquí recientemente? 484 00:26:38,166 --> 00:26:39,540 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 485 00:26:39,541 --> 00:26:40,749 Tres años. 486 00:26:40,750 --> 00:26:42,082 ¿Alguien de Karnataka vive aquí? 487 00:26:42,083 --> 00:26:43,791 - No lo sé, señor. - ¿A qué te dedicas? 488 00:26:44,166 --> 00:26:45,207 ¿A qué te dedicas? 489 00:26:45,208 --> 00:26:46,666 Soy un trabajador asalariado. 490 00:26:46,791 --> 00:26:49,250 Cualquier Kannadigas que viva aquí ¿Quiénes se dedican a la construcción? 491 00:26:49,375 --> 00:26:51,458 ¿Te quedas aquí? ¿Desde cuándo? 492 00:26:51,708 --> 00:26:52,915 Ellos viven allí. 493 00:26:52,916 --> 00:26:54,166 Ah, ¿es así? 494 00:26:54,375 --> 00:26:55,416 Señor. 495 00:26:57,916 --> 00:26:59,541 Señor, aquí es donde viven. 496 00:27:02,250 --> 00:27:03,333 Hola. 497 00:27:05,375 --> 00:27:06,999 Soy el SI de la emisora ​​local. 498 00:27:07,000 --> 00:27:08,040 Mi nombre es Ajeeb. 499 00:27:08,041 --> 00:27:09,082 ¿Cómo te llamas? 500 00:27:09,083 --> 00:27:10,250 Durga. 501 00:27:10,708 --> 00:27:12,333 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 502 00:27:12,875 --> 00:27:14,625 Alrededor de seis meses, señor. 503 00:27:15,083 --> 00:27:16,250 ¿Y tu nativo? 504 00:27:17,291 --> 00:27:18,625 Virajpet. 505 00:27:19,500 --> 00:27:21,791 ¿Eres consciente del cuerpo de una mujer? fue encontrado aquí recientemente? 506 00:27:21,916 --> 00:27:24,208 Escuché a todos hablar de eso, señor. 507 00:27:24,791 --> 00:27:26,665 Todo el mundo hablaba de ello Fue entonces cuando me enteré. 508 00:27:26,666 --> 00:27:28,124 ¿La conocías? 509 00:27:28,125 --> 00:27:29,166 No, señor. 510 00:27:29,416 --> 00:27:31,124 Te vi demorándote por el lugar 511 00:27:31,125 --> 00:27:32,791 donde fue encontrado el cuerpo ese día. 512 00:27:33,083 --> 00:27:34,124 Cuéntanos la verdad. 513 00:27:34,125 --> 00:27:35,791 ¿No conoces a la muerta? 514 00:27:36,333 --> 00:27:37,500 No, señor. 515 00:27:37,625 --> 00:27:39,333 ¿Por qué mientes? 516 00:27:39,500 --> 00:27:43,708 La cosa es, señor... Mi hermana menor consiguió un trabajo en Dubai. 517 00:27:43,875 --> 00:27:45,500 Todos aquí advirtieron que 518 00:27:45,791 --> 00:27:48,666 si hay un caso policial, Será difícil conseguir la visa. 519 00:27:49,041 --> 00:27:50,415 Por ese miedo... 520 00:27:50,416 --> 00:27:52,207 Deja que la verdad salga a la luz 521 00:27:52,208 --> 00:27:54,166 Te mostraré qué es Dubai. 522 00:27:55,458 --> 00:27:56,665 ¿Cómo se llamaba? 523 00:27:56,666 --> 00:27:58,291 -Shobha. - ¿Shobha? 524 00:27:59,750 --> 00:28:01,083 ¿Cómo la conoces? 525 00:28:01,208 --> 00:28:04,540 La conocí cuando fui a trabajar. en un sitio de construcción. 526 00:28:04,541 --> 00:28:06,125 ¿Sabes dónde se alojaba Shobha? 527 00:28:07,750 --> 00:28:08,790 No lo sé, señor. 528 00:28:08,791 --> 00:28:10,500 ¿Qué más sabes sobre ella? 529 00:28:11,666 --> 00:28:14,791 Shobha tiene dos hijos. 530 00:28:15,208 --> 00:28:19,125 los vi una vez cuando los trajo a nuestro lugar de trabajo. 531 00:28:19,666 --> 00:28:21,915 Además, mencionó una vez que 532 00:28:21,916 --> 00:28:25,290 su marido estaba trabajando en algún lugar cerca de Tumkur. 533 00:28:25,291 --> 00:28:27,541 ¿Sabes? ¿El número de teléfono de ella o de su marido? 534 00:28:30,333 --> 00:28:31,458 No, señor. 535 00:28:31,708 --> 00:28:32,916 Aquí... 536 00:28:33,208 --> 00:28:34,458 Para nosotros... 537 00:28:35,083 --> 00:28:36,999 Si quieres saber más que esto, 538 00:28:37,000 --> 00:28:38,957 Tenemos un agente que nos da trabajo. 539 00:28:38,958 --> 00:28:40,124 Sibu setán. 540 00:28:40,125 --> 00:28:41,207 ¿OMS? ¿Eh? 541 00:28:41,208 --> 00:28:42,208 Sibu setán. 542 00:28:42,500 --> 00:28:44,708 ¿Dónde podemos encontrar ahora este "Sibu settan"? 543 00:28:44,875 --> 00:28:48,332 Señor, hay un edificio nuevo. en construcción cerca de la parada de autobús. 544 00:28:48,333 --> 00:28:49,958 Él estará allí. 545 00:28:50,333 --> 00:28:52,500 Si descubrimos que estás mintiendo, 546 00:28:52,750 --> 00:28:54,832 Serás convocado a la estación. 547 00:28:54,833 --> 00:28:56,083 ¿Comprendido? 548 00:28:58,416 --> 00:28:59,458 Una cosa más. 549 00:29:01,166 --> 00:29:03,041 ¿Sabes qué dice este tatuaje? 550 00:29:05,000 --> 00:29:06,041 Léelo en voz alta. 551 00:29:06,333 --> 00:29:07,375 Raju. 552 00:29:12,625 --> 00:29:14,458 Señor, realmente la asustó muchísimo. 553 00:29:14,708 --> 00:29:16,625 Así sobrevivimos en este trabajo. 554 00:29:29,291 --> 00:29:31,083 ¿Puedes reconocer quién es, Shibu? 555 00:29:31,458 --> 00:29:33,583 Parece Shobha, señor. 556 00:29:34,541 --> 00:29:36,125 ¿Cómo la conoces? 557 00:29:36,375 --> 00:29:38,374 Solía ​​venir al sitio a trabajar, señor. 558 00:29:38,375 --> 00:29:39,874 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 559 00:29:39,875 --> 00:29:41,416 Debe ser hace unos 10 días, señor. 560 00:29:41,666 --> 00:29:45,457 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que ¿Han pasado exactamente 10 días? 561 00:29:45,458 --> 00:29:48,833 Empezamos a trabajar en este sitio. Hace sólo una semana, señor. 562 00:29:49,208 --> 00:29:51,791 Ella vino por última vez a trabajar. en nuestro sitio anterior. 563 00:29:53,875 --> 00:29:55,249 ¿Qué pasó con ella, señor? 564 00:29:55,250 --> 00:29:56,832 ¿Tienes el número de teléfono de Shobha? 565 00:29:56,833 --> 00:29:58,082 Shobha no tiene teléfono, señor. 566 00:29:58,083 --> 00:30:00,124 Entonces, ¿cómo la llamas para trabajar? 567 00:30:00,125 --> 00:30:02,250 Ella suele presentarse en el sitio. por la mañana. 568 00:30:02,625 --> 00:30:05,375 Los días que hay trabajo lo termina, cobra su salario y se va. 569 00:30:05,583 --> 00:30:08,125 Así que nunca es necesario llamarlos, señor. 570 00:30:09,375 --> 00:30:12,708 era su marido quien la trajo por primera vez a trabajar. 571 00:30:12,833 --> 00:30:13,957 ¿Lo conoces? 572 00:30:13,958 --> 00:30:15,207 Realmente no lo conozco, señor. 573 00:30:15,208 --> 00:30:16,500 ¿Qué él ha hecho? 574 00:30:16,708 --> 00:30:19,375 el me dijo Él hace algo en las películas, señor. 575 00:30:19,500 --> 00:30:20,499 ¿Cine? 576 00:30:20,500 --> 00:30:21,958 No lo recuerdo exactamente. 577 00:30:22,875 --> 00:30:24,458 ¿Podría ser actor de cine? 578 00:30:28,500 --> 00:30:30,666 ¿Has visto este tatuaje en su brazo? 579 00:30:31,916 --> 00:30:33,207 No me he dado cuenta. 580 00:30:33,208 --> 00:30:34,916 ¿Sabes lo que está escrito aquí? 581 00:30:36,083 --> 00:30:37,500 ¿Qué idioma es este, señor? 582 00:30:40,375 --> 00:30:41,916 ¿Dónde está la casa de Shobha? 583 00:30:42,166 --> 00:30:45,958 Hay una línea de ferrocarril ligeramente al oeste de Koduvally. 584 00:30:46,541 --> 00:30:49,083 Ella vive en una zona baldía. justo después de eso. 585 00:30:49,875 --> 00:30:51,416 Desbloquea tu teléfono y dámelo. 586 00:30:58,750 --> 00:31:00,500 El último número marcado es el mío. 587 00:31:00,625 --> 00:31:01,915 Te llamaré si necesito algo. 588 00:31:01,916 --> 00:31:03,041 Está bien, señor. 589 00:31:07,416 --> 00:31:08,500 Señor... 590 00:31:09,750 --> 00:31:11,875 El nombre de su marido es Raju. 591 00:31:38,416 --> 00:31:40,790 El pozo donde fue encontrado el cuerpo es muy cerca, ¿no? 592 00:31:40,791 --> 00:31:42,083 Sí, está cerca. 593 00:32:07,750 --> 00:32:10,833 ¿No dijo Durga que Shobha tenía dos hijos? 594 00:32:12,083 --> 00:32:14,333 pero no veo cualquiera de sus pertenencias o ropa aquí. 595 00:32:40,500 --> 00:32:41,833 ¡Pathu, hijo mío! 596 00:32:43,250 --> 00:32:45,208 ¡Pathú! 597 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Señor... 598 00:33:05,666 --> 00:33:07,625 Mira, encontré una foto. 599 00:33:15,208 --> 00:33:16,583 Los niños también están en esto. 600 00:33:18,333 --> 00:33:20,041 Entonces esto debe ser Shobha. 601 00:33:32,708 --> 00:33:33,832 Mohán señor... 602 00:33:33,833 --> 00:33:35,958 ¿Cuánto tiempo tomará? para obtener el informe post mortem? 603 00:33:36,083 --> 00:33:37,707 Señor, el informe se genera. el mismo día. 604 00:33:37,708 --> 00:33:39,958 Por lo general, el retraso es en mecanografiar el documento. 605 00:33:40,375 --> 00:33:42,499 En casos normales, Lo recibiríamos en 2-3 semanas. 606 00:33:42,500 --> 00:33:45,083 Si seguimos presionándolos, Te lo darán dentro de una semana. 607 00:33:47,083 --> 00:33:49,082 ¿Se trata del caso de esa mujer nómada? 608 00:33:49,083 --> 00:33:49,999 Sí, ese. 609 00:33:50,000 --> 00:33:52,040 Mi querido señor, No tiene sentido correr después de eso. 610 00:33:52,041 --> 00:33:54,457 No hay denunciantes ni testigos. en este caso. 611 00:33:54,458 --> 00:33:56,957 Incluso para los casos que tienen estos, No podemos terminar el papeleo. 612 00:33:56,958 --> 00:33:58,125 - Por no hablar de esto. - Está bien. 613 00:33:59,208 --> 00:34:02,165 Señor, alguien está aquí para verlo. Su nombre es Shibu. 614 00:34:02,166 --> 00:34:03,666 - Sí, envíalo adentro. - Pasa. 615 00:34:05,958 --> 00:34:07,416 - Señor... - Sí, entra. 616 00:34:09,041 --> 00:34:10,125 Toma asiento. 617 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 ¿Por qué me llamó, señor? 618 00:34:16,458 --> 00:34:17,958 Échale un vistazo y dime quién es. 619 00:34:19,333 --> 00:34:20,666 Este es Shobha, señor. 620 00:34:23,125 --> 00:34:24,291 Entonces, ¿quiénes son estas personas? 621 00:34:26,583 --> 00:34:28,958 ¿No es actor de cine, señor? 622 00:34:29,250 --> 00:34:31,333 Él no, ¿Quiénes son los que están con él? 623 00:34:31,958 --> 00:34:33,375 Esa es la familia de Shobha, señor. 624 00:34:33,583 --> 00:34:35,458 Te refieres al marido y a los hijos de Shobha. ¿Correcto? 625 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Sí, señor. 626 00:34:38,416 --> 00:34:39,958 Entonces, ¿este es el Raju que mencionaste? 627 00:34:40,125 --> 00:34:41,125 Sí. 628 00:34:43,958 --> 00:34:45,416 Muy bien, puedes irte. 629 00:34:46,125 --> 00:34:48,041 - Te llamaré nuevamente si es necesario. - Está bien, señor. 630 00:34:51,291 --> 00:34:53,583 Ya que se confirma que el cuerpo es de Shobha, 631 00:34:54,250 --> 00:34:55,541 ¿Qué pasa con su familia? 632 00:34:55,666 --> 00:34:56,665 ¿Algún familiar? 633 00:34:56,666 --> 00:34:57,874 Señor, ella tiene dos hijos. 634 00:34:57,875 --> 00:34:59,125 Actualmente están desaparecidos. 635 00:34:59,375 --> 00:35:01,250 y su marido Funciona en películas o algo así. 636 00:35:01,375 --> 00:35:02,957 Sólo lo visita ocasionalmente. 637 00:35:02,958 --> 00:35:04,374 Su nombre es Raju, ¿verdad? 638 00:35:04,375 --> 00:35:05,458 Sí, señor. 639 00:35:05,833 --> 00:35:07,082 ¿No debería ser informado? 640 00:35:07,083 --> 00:35:08,790 ¿Tenemos su dirección o número de teléfono? 641 00:35:08,791 --> 00:35:12,207 Ha pasado mucho tiempo desde que alguien lo vio, señor. 642 00:35:12,208 --> 00:35:14,040 No parece que estuvieran juntos. 643 00:35:14,041 --> 00:35:16,915 encontramos una foto cuando registramos la casa de Shobha. 644 00:35:16,916 --> 00:35:18,250 Una foto familiar. 645 00:35:23,458 --> 00:35:25,166 Los detalles del estudio están ahí. 646 00:35:27,375 --> 00:35:29,375 Bien. Entonces haz una cosa. 647 00:35:29,625 --> 00:35:30,833 Ve allí. 648 00:35:31,041 --> 00:35:32,832 - Si lo encuentras, tráelo aquí. - Señor. 649 00:35:32,833 --> 00:35:34,874 Averigüemos qué tiene que decir. 650 00:35:34,875 --> 00:35:37,290 También necesitamos mover el cuerpo. Saldremos pronto de la morgue. 651 00:35:37,291 --> 00:35:38,416 Sí, señor. 652 00:35:39,958 --> 00:35:42,040 Te vas a otro estado. No corras ningún riesgo. 653 00:35:42,041 --> 00:35:43,790 Lleva a alguien con experiencia contigo. 654 00:35:43,791 --> 00:35:44,999 Me llevaré a Joy conmigo, señor. 655 00:35:45,000 --> 00:35:46,290 ¿Eh? ¿A mí? 656 00:35:46,291 --> 00:35:47,666 Sí, eso lo resuelve. 657 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 - Arrancar el vehículo. - Pero... yo... 658 00:35:52,666 --> 00:35:53,666 Señor... 659 00:35:54,166 --> 00:35:57,083 hubiera sido de ayuda si pudiéramos obtener el informe post mortem pronto. 660 00:35:57,708 --> 00:36:00,457 Ese enlace en la facultad de medicina... ¿Cuál es su nombre? 661 00:36:00,458 --> 00:36:01,457 Antonio. 662 00:36:01,458 --> 00:36:02,707 Sí. Antonio. 663 00:36:02,708 --> 00:36:03,958 Lo llamaré y le informaré. 664 00:36:04,083 --> 00:36:05,125 Señor. 665 00:36:09,375 --> 00:36:11,916 ¿Había realmente alguna necesidad? para arrastrarme a esto? 666 00:36:12,041 --> 00:36:14,124 Señor, tiene tantos años de experiencia. 667 00:36:14,125 --> 00:36:15,541 Vámonos, señor. 668 00:36:16,041 --> 00:36:18,583 Entonces, ¿cómo viajamos? ¿Reservamos un tren? 669 00:36:18,875 --> 00:36:20,540 No es necesario, ¿no podemos simplemente ir en autobús? 670 00:36:20,541 --> 00:36:22,290 Hombre, ¿no sería eso un gran desvío? 671 00:36:22,291 --> 00:36:23,707 Tendremos que cambiar de 2 a 3 autobuses. 672 00:36:23,708 --> 00:36:25,415 esta bien, podremos disfrutar del paisaje a lo largo del camino. 673 00:36:25,416 --> 00:36:26,707 - ¿Quiere té, señor? - Sí. 674 00:36:26,708 --> 00:36:28,250 - Hazlo fuerte. - Que sean dos. 675 00:36:29,083 --> 00:36:31,416 PARTE TRES RAJU - EL MARIDO 676 00:37:22,541 --> 00:37:23,583 Está bien. 677 00:37:26,458 --> 00:37:27,499 ¿Qué dijeron, señor? 678 00:37:27,500 --> 00:37:29,583 ellos dijeron Nos asignarán dos policías para que nos ayuden. 679 00:37:44,125 --> 00:37:46,125 [En kannada] ¿Esta foto fue tomada aquí? 680 00:37:47,250 --> 00:37:48,291 Sí, señor. 681 00:37:48,416 --> 00:37:49,750 ¿Los conoces? 682 00:37:51,166 --> 00:37:53,416 Bueno... no personalmente. 683 00:37:54,125 --> 00:37:56,874 Podrían ser de Chitrahalli. 684 00:37:56,875 --> 00:38:00,250 Por lo general, la gente de allí Ven aquí para tomar fotos familiares. 685 00:38:01,041 --> 00:38:02,125 ¿Qué pasa, señor? 686 00:38:03,666 --> 00:38:05,000 No pueden identificarlos, señor. 687 00:38:05,208 --> 00:38:06,791 Quizás sean de la aldea de Chitrahalli. 688 00:38:08,083 --> 00:38:09,750 Pregúntale si conoce a este hombre. 689 00:38:10,958 --> 00:38:12,250 ¿Lo conoces? 690 00:38:12,583 --> 00:38:14,874 Él es nuestro Kiccha Sudeep, señor. 691 00:38:14,875 --> 00:38:16,375 No, no, no. 692 00:38:16,541 --> 00:38:18,375 Te pregunto si conoces a este hombre. Este chico. 693 00:38:20,333 --> 00:38:21,500 No, señor. 694 00:38:22,541 --> 00:38:23,666 Bueno. 695 00:38:30,041 --> 00:38:31,290 Ese pueblo dijo, 696 00:38:31,291 --> 00:38:32,708 Chitrahalli... ¿a qué distancia está? 697 00:38:32,833 --> 00:38:35,625 es aproximadamente alrededor A 3 kilómetros de aquí. 698 00:38:47,333 --> 00:38:52,082 ♪ Al lado de los flecos esmeralda de los arrozales ♪ 699 00:38:52,083 --> 00:38:56,541 ♪ Forjado en el aliento dorado del sol del mediodía ♪ 700 00:39:01,750 --> 00:39:06,250 ♪ Al lado de los flecos esmeralda de los arrozales ♪ 701 00:39:06,541 --> 00:39:10,915 ♪ Forjado en el aliento dorado del sol del mediodía ♪ 702 00:39:10,916 --> 00:39:15,708 ♪ Caminando solo, Parece que no puedo alcanzar ♪ 703 00:39:16,083 --> 00:39:20,500 ♪ Ese pequeño trozo de sombra debajo del árbol de mango ♪ 704 00:39:20,916 --> 00:39:25,375 ♪ ¿No quieres venir y sentarte a mi lado? ♪ 705 00:39:25,708 --> 00:39:30,166 Compartamos algunas dulces palabras. 706 00:39:36,833 --> 00:39:38,375 Hace bastante frío, ¿no, señor? 707 00:39:41,541 --> 00:39:42,708 -Vivek, señor. - Sí, señor. 708 00:39:44,083 --> 00:39:46,250 Sólo muéstrale a ese hombre esta foto. 709 00:39:46,375 --> 00:39:48,582 Señor... ¿podría darme una luz? 710 00:39:48,583 --> 00:39:50,332 Quizás pregúntele también a la tetera. 711 00:39:50,333 --> 00:39:52,583 ¿Reconoces a alguien en esta foto? 712 00:40:19,125 --> 00:40:20,124 ¿Conoces a este hombre? 713 00:40:20,125 --> 00:40:21,832 - Señor, se van. - Este es nuestro-- 714 00:40:21,833 --> 00:40:23,250 ¿Lo es? Dámelo. 715 00:40:23,666 --> 00:40:24,750 Raju. 716 00:40:39,458 --> 00:40:41,416 Mis antepasados ​​eran de Tamil Nadu, señor. 717 00:40:42,833 --> 00:40:44,499 Para ganarse la vida, 718 00:40:44,500 --> 00:40:49,333 nos mudamos con nuestra familia a Devanahalli en Karnataka. 719 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Nuestro comercio hereditario es 720 00:40:52,125 --> 00:40:53,541 hacer muñecos y juguetes. 721 00:40:55,083 --> 00:40:58,207 Había mucha gente como nosotros allí. 722 00:40:58,208 --> 00:41:00,041 Todos ellos procedían de Tamil Nadu. 723 00:41:00,375 --> 00:41:02,625 Este era un comercio hereditario para todos ellos. 724 00:41:07,708 --> 00:41:10,541 Iré a comprar dos botellas de agua. 725 00:41:11,291 --> 00:41:12,958 - Vigílelo. - Bueno. 726 00:41:17,125 --> 00:41:19,250 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que te casaste con Shobha? 727 00:41:19,541 --> 00:41:20,541 Diez años. 728 00:41:23,458 --> 00:41:24,750 ¿Dónde la conociste por primera vez? 729 00:41:31,208 --> 00:41:32,583 Hace unos años, 730 00:41:33,125 --> 00:41:35,791 Nuestro pueblo fue azotado por una inundación masiva. 731 00:41:36,916 --> 00:41:37,916 Después de eso, 732 00:41:38,166 --> 00:41:39,541 algunas familias como la nuestra 733 00:41:39,916 --> 00:41:41,375 se trasladó a Bydakotta. 734 00:41:43,791 --> 00:41:47,333 Fue en un autobús a Bydakotta 735 00:41:48,083 --> 00:41:50,208 cuando vi Shobha por primera vez. 736 00:41:55,750 --> 00:41:56,832 Después de eso, 737 00:41:56,833 --> 00:41:58,874 seguimos encontrándonos el uno con el otro en nuestro pueblo... 738 00:41:58,875 --> 00:42:03,125 En el templo, el mercado y otros lugares. 739 00:42:13,083 --> 00:42:14,291 Nos casamos. 740 00:42:15,625 --> 00:42:17,000 Y tuvo dos hijos. 741 00:42:31,000 --> 00:42:32,458 Shobha, ¿está todo listo? 742 00:42:32,791 --> 00:42:33,875 Rápido. 743 00:42:34,666 --> 00:42:35,666 Vamos. 744 00:42:37,208 --> 00:42:38,875 Por falta de lluvias, 745 00:42:39,000 --> 00:42:41,958 no pudimos continuar nuestro comercio y nos quedamos sin nada. 746 00:42:42,541 --> 00:42:45,583 Nadie estaba interesado en comprando nuestras muñecas, señor. 747 00:42:46,625 --> 00:42:48,166 Nuestro negocio empezó a desmoronarse. 748 00:42:48,958 --> 00:42:50,541 Nos estábamos ahogando en la pobreza. 749 00:42:51,291 --> 00:42:52,708 No sabíamos que más hacer 750 00:42:52,958 --> 00:42:54,625 Entonces decidimos buscar otro trabajo. 751 00:42:55,250 --> 00:42:58,541 Nos mudamos de Bydakotta a Chitrahalli. 752 00:43:01,125 --> 00:43:03,541 Allí conocí a Ganeshan. 753 00:43:04,500 --> 00:43:05,708 ¿Quién es este Ganeshan? 754 00:43:06,166 --> 00:43:08,583 Es un pariente lejano de Shobha. 755 00:43:09,666 --> 00:43:12,166 Él es quien nos encontró un lugar donde quedarnos. 756 00:43:13,250 --> 00:43:15,707 Ganeshan también me consiguió un trabajo. 757 00:43:15,708 --> 00:43:18,291 en películas a través de un director de arte que conocía. 758 00:43:51,666 --> 00:43:52,875 ¿Quieres agua? 759 00:44:04,041 --> 00:44:05,291 Bien, continúa. 760 00:44:06,708 --> 00:44:09,125 salgo a trabajar temprano en la mañana 761 00:44:09,750 --> 00:44:11,250 y regresar tarde en la noche, señor. 762 00:44:13,083 --> 00:44:15,916 Puedo ver a mis hijos sólo una vez por semana. 763 00:44:17,541 --> 00:44:19,500 nuestra familia feliz 764 00:44:20,666 --> 00:44:22,124 Poco a poco comencé a tener pequeños problemas. 765 00:44:22,125 --> 00:44:24,000 que luego se convirtieron en grandes. 766 00:44:25,708 --> 00:44:27,374 Tengo el hábito de beber. 767 00:44:27,375 --> 00:44:28,750 Puedo ver eso. 768 00:44:30,708 --> 00:44:33,166 Ganeshan era como una familia para nosotros. 769 00:44:33,958 --> 00:44:36,083 Le tenía mucho cariño a mis hijos. 770 00:44:37,875 --> 00:44:38,916 Deténgase aquí. 771 00:44:42,250 --> 00:44:44,208 - Conduce con seguridad. - Ve a lo seguro, hombre. 772 00:44:48,625 --> 00:44:49,916 Pórtate bien. 773 00:45:04,625 --> 00:45:05,791 Y luego una noche, 774 00:45:06,583 --> 00:45:07,583 cuando yo... 775 00:45:09,750 --> 00:45:11,333 Llegué a casa del trabajo. 776 00:45:57,291 --> 00:45:58,333 Basta. 777 00:46:35,208 --> 00:46:36,416 Dele un poco de agua, señor. 778 00:46:39,250 --> 00:46:40,290 ¡Ey! 779 00:46:40,291 --> 00:46:41,500 No llores. 780 00:46:41,708 --> 00:46:42,916 Está bien... Bebe. 781 00:46:52,708 --> 00:46:53,750 nunca quise 782 00:46:53,958 --> 00:46:55,833 volver a verlo en nuestras vidas. 783 00:46:56,291 --> 00:46:58,291 Entonces decidí alejarme de él. 784 00:46:58,833 --> 00:47:00,333 Mi esposa, mis hijos y yo. 785 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 se mudó a Koduvally. 786 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Pero... 787 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Él... 788 00:47:36,000 --> 00:47:37,583 Nos siguió allí también, señor. 789 00:47:40,166 --> 00:47:41,540 Dijiste que querías ir a algún lado. 790 00:47:41,541 --> 00:47:42,749 ¿Pero cómo puedo irme ahora? 791 00:47:42,750 --> 00:47:44,000 Se hace tarde. 792 00:47:57,500 --> 00:47:58,791 No pude tomar... 793 00:47:59,666 --> 00:48:01,416 más humillación, señor... 794 00:48:02,250 --> 00:48:03,708 Así que llevé a mis hijos 795 00:48:05,500 --> 00:48:07,166 y regresé a mi ciudad natal. 796 00:48:12,125 --> 00:48:13,291 Muéstrame... 797 00:48:36,291 --> 00:48:37,333 Señor... 798 00:48:49,500 --> 00:48:50,958 Señor... 799 00:48:55,041 --> 00:48:56,041 Raju... 800 00:48:59,916 --> 00:49:01,625 ¿Estás seguro de que esto es Shobha? 801 00:49:01,958 --> 00:49:03,040 Señor... 802 00:49:03,041 --> 00:49:04,791 Este es mi Shobha, señor... 803 00:49:04,916 --> 00:49:06,207 - Ciérralo. - Mi Shobha... 804 00:49:06,208 --> 00:49:08,500 Ella me dejó, señor... 805 00:49:09,250 --> 00:49:10,541 - Salgamos. - Señor... 806 00:49:10,791 --> 00:49:12,500 Levántate... Salgamos a hablar. 807 00:49:14,208 --> 00:49:15,249 Señor... 808 00:49:15,250 --> 00:49:16,541 Vamos... No llores. 809 00:49:17,333 --> 00:49:18,416 Hablemos afuera. 810 00:49:18,541 --> 00:49:19,541 Ven... 811 00:49:23,875 --> 00:49:25,958 Raju, ¿cuándo viste a Shobha por última vez? 812 00:49:26,583 --> 00:49:28,165 La última vez que la vi fue 813 00:49:28,166 --> 00:49:30,291 cuando me fui a mi ciudad natal con mis hijos. 814 00:49:30,791 --> 00:49:33,375 ¿Sabes por qué Shobha se suicidó? 815 00:49:33,583 --> 00:49:35,250 Debe ser por culpa de ese sinvergüenza. 816 00:49:35,625 --> 00:49:37,375 Él debe haberla abandonado. 817 00:49:38,583 --> 00:49:39,958 ¿Dónde están tus hijos? 818 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 En casa de mi hermana. 819 00:49:41,875 --> 00:49:43,541 - ¿Dónde está eso? -Bellooru. 820 00:49:46,500 --> 00:49:48,458 "Como vivíamos separados 821 00:49:48,708 --> 00:49:51,541 y como no deseo tomar 822 00:49:51,791 --> 00:49:53,332 el cuerpo a mi ciudad natal, 823 00:49:53,333 --> 00:49:55,665 te solicito que hacer los arreglos necesarios 824 00:49:55,666 --> 00:49:57,166 cremar el cuerpo aquí mismo." 825 00:49:57,583 --> 00:49:59,791 Si lo has leído y estás de acuerdo, firma aquí. 826 00:50:00,083 --> 00:50:01,083 Aquí. 827 00:50:19,083 --> 00:50:20,083 Muy bien, señor. 828 00:50:20,791 --> 00:50:21,790 - Adiós, señor. - Está bien. 829 00:50:21,791 --> 00:50:22,875 Venir. 830 00:50:26,291 --> 00:50:27,416 Señor. 831 00:50:29,291 --> 00:50:30,374 ¿Qué está pasando, Ajeeb? 832 00:50:30,375 --> 00:50:32,500 Ha identificado el cuerpo como el de Shobha, señor. 833 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 No quiere llevarse el cuerpo a casa. 834 00:50:34,541 --> 00:50:36,375 Él dice que los niños No debería verla así. 835 00:50:40,250 --> 00:50:42,291 ¿Tienes dinero para recuperarlo? 836 00:50:43,666 --> 00:50:45,875 ¿Estás seguro de que no está directamente involucrado? 837 00:50:46,250 --> 00:50:48,375 A partir de ahora, No tenemos ninguna prueba contra él. 838 00:50:48,958 --> 00:50:50,665 Raju dijo que cuando se fue con los niños, 839 00:50:50,666 --> 00:50:52,583 Ese otro chico todavía estaba con ella, ¿verdad? 840 00:50:53,333 --> 00:50:54,790 - ¿Cómo se llamaba? - Ganeshan. 841 00:50:54,791 --> 00:50:56,333 Descubra su paradero. 842 00:50:56,791 --> 00:50:58,916 Necesitamos saber qué papel tuvo en esto. 843 00:50:59,125 --> 00:51:00,125 Está bien, señor. 844 00:51:00,833 --> 00:51:01,874 Está bien, señor. 845 00:51:01,875 --> 00:51:03,083 Puedo arreglármelas. 846 00:51:03,541 --> 00:51:05,250 Señor, de alguna manera lograré regresar. 847 00:51:05,583 --> 00:51:06,582 Guárdalo. 848 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 No es necesario, señor. 849 00:51:08,041 --> 00:51:09,666 - ¿Por qué, señor? - Guárdalo. 850 00:51:09,791 --> 00:51:11,790 De todos modos, desde el marido ha identificado el cuerpo, 851 00:51:11,791 --> 00:51:13,375 Podemos proceder con el entierro. 852 00:51:13,666 --> 00:51:15,665 - ¿Conseguiste su firma en los papeles? - Sí. 853 00:51:15,666 --> 00:51:18,291 ¿Tiene su tarjeta Aadhaar? o cartilla de racionamiento con él? 854 00:51:20,291 --> 00:51:22,458 ¿Qué documentos tendría un hombre? sin dirección tienes, ¿verdad? 855 00:51:22,791 --> 00:51:25,458 Entonces haz los arreglos en el crematorio público. 856 00:51:25,833 --> 00:51:26,833 Muy bien, señor. 857 00:51:29,750 --> 00:51:30,791 Raju. 858 00:51:31,125 --> 00:51:33,708 Si obtienes alguna información sobre Ganeshan, 859 00:51:34,000 --> 00:51:35,166 asegúrese de informarnos. 860 00:51:36,125 --> 00:51:37,125 Está bien, señor. 861 00:51:37,250 --> 00:51:38,250 Seguir. 862 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 ¿Estás escuchando a los gazales y estudiando? 863 00:52:01,625 --> 00:52:02,624 Sí. 864 00:52:02,625 --> 00:52:04,666 Sus canciones tienen un tono diferente. 865 00:52:05,083 --> 00:52:07,124 todo lo que estudio se mete en la cabeza muy rápido. 866 00:52:07,125 --> 00:52:08,875 ¿Todos los aspirantes a IAS son así? 867 00:52:09,000 --> 00:52:10,333 Sí, todos somos así. 868 00:52:11,125 --> 00:52:12,125 Seguir andando. 869 00:52:12,291 --> 00:52:14,082 ¿Cómo es que regresaste temprano hoy? 870 00:52:14,083 --> 00:52:15,749 Acabo de regresar de un viaje de trabajo, ¿verdad? 871 00:52:15,750 --> 00:52:17,332 - ¿Llegaron los informes de Uppa? - Sí. 872 00:52:17,333 --> 00:52:20,000 El médico dijo que hay mejoría. 873 00:52:20,208 --> 00:52:21,374 ¿Cuándo vendrán tus padres? 874 00:52:21,375 --> 00:52:23,124 Dijeron que se quedarán unos días más. 875 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 después del parto de mi hermana. 876 00:52:24,541 --> 00:52:26,166 ¿Qué harán aquí de todos modos? 877 00:52:26,666 --> 00:52:28,750 Parece que vendrán Sólo el próximo mes ahora. 878 00:52:29,083 --> 00:52:30,125 Yo solo... 879 00:52:30,250 --> 00:52:32,083 Voy a refrescarme y salir. 880 00:52:32,416 --> 00:52:34,124 Tengo un par de cosas de las que ocuparme. 881 00:52:34,125 --> 00:52:35,165 ¿Próximo? 882 00:52:35,166 --> 00:52:37,583 No... necesito terminar mis notas. 883 00:52:38,708 --> 00:52:40,791 Bueno. 884 00:52:41,166 --> 00:52:42,166 ¿Té? 885 00:52:42,583 --> 00:52:43,707 Si lo estás haciendo, sí. 886 00:52:43,708 --> 00:52:44,750 Entonces lo haré. 887 00:52:54,500 --> 00:52:56,957 - Hola, señor. - Nuevo SI de prueba, ¿verdad? 888 00:52:56,958 --> 00:52:59,000 - Sí, señor. - Shivakumar me habló de ti. Sentarse. 889 00:53:04,375 --> 00:53:05,791 Según el informe, 890 00:53:06,708 --> 00:53:08,790 la causa de la muerte es la obstrucción en los pulmones 891 00:53:08,791 --> 00:53:10,665 causado por el agua y el barro del pozo. 892 00:53:10,666 --> 00:53:11,958 - Bueno. - Pero... 893 00:53:12,125 --> 00:53:13,290 para que esto sea accidental... 894 00:53:13,291 --> 00:53:14,333 Quiero decir... 895 00:53:14,458 --> 00:53:17,083 No creo que se haya caído al pozo. mientras está consciente. 896 00:53:17,833 --> 00:53:18,958 ¿Por qué le hace decir eso, señor? 897 00:53:19,208 --> 00:53:20,207 Ver... 898 00:53:20,208 --> 00:53:22,166 Cuando una persona cae en un pozo, 899 00:53:22,625 --> 00:53:24,208 incluso si son empujados, 900 00:53:24,416 --> 00:53:25,665 mientras están conscientes, 901 00:53:25,666 --> 00:53:27,791 su cuerpo instintivamente jadea en busca de aire. 902 00:53:28,291 --> 00:53:29,124 Bueno. 903 00:53:29,125 --> 00:53:30,208 En esa situación, 904 00:53:30,333 --> 00:53:31,333 los pulmones... 905 00:53:33,250 --> 00:53:36,083 contendría mucha más agua. 906 00:53:36,333 --> 00:53:38,957 Pero aquí, La cantidad de agua es bastante normal. 907 00:53:38,958 --> 00:53:39,957 - ¿Señor? - Obtenga el informe. 908 00:53:39,958 --> 00:53:41,125 Está bien, señor. 909 00:53:42,083 --> 00:53:45,375 También hay una lesión en la parte posterior de su cabeza. 910 00:53:45,708 --> 00:53:47,040 Tal vez se golpeó la cabeza 911 00:53:47,041 --> 00:53:48,291 mientras caía al pozo. 912 00:53:48,541 --> 00:53:50,000 O alguien puede tener 913 00:53:50,291 --> 00:53:51,291 golpearla por detrás. 914 00:53:51,666 --> 00:53:52,791 Si ese es el caso, 915 00:53:52,958 --> 00:53:54,332 alguien pudo haberla atacado 916 00:53:54,333 --> 00:53:56,625 antes de caer al pozo. 917 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Señor, ¿está sugiriendo ¿podría ser un asesinato? 918 00:54:01,166 --> 00:54:02,165 Ver... 919 00:54:02,166 --> 00:54:04,583 Sólo digo que existe una posibilidad. 920 00:54:05,125 --> 00:54:08,541 El resto lo debe investigar la policía. 921 00:54:09,458 --> 00:54:11,083 Aquí está el informe. Todo está ahí. 922 00:54:34,833 --> 00:54:35,874 ¿Dónde está Nandakumar, señor? 923 00:54:35,875 --> 00:54:37,500 Ha ido escoltado por el ministro. 924 00:54:40,083 --> 00:54:41,082 Por favor espera. 925 00:54:41,083 --> 00:54:42,166 El señor le llamará. 926 00:54:44,666 --> 00:54:47,291 No se puede localizar el número en este momento. 927 00:55:04,250 --> 00:55:06,999 No se puede localizar el número en este momento. 928 00:55:07,000 --> 00:55:08,916 Inténtelo más tarde. 929 00:55:11,166 --> 00:55:12,166 Señor. 930 00:55:13,750 --> 00:55:15,083 Algunas personas están aquí para verte. 931 00:55:15,750 --> 00:55:17,083 Por favor pídales que esperen, señor. 932 00:55:17,250 --> 00:55:18,290 Pero, señor... 933 00:55:18,291 --> 00:55:20,666 Dijeron que son los familiares. de la mujer 934 00:55:20,833 --> 00:55:22,458 quien fue encontrado en el pozo abandonado. 935 00:55:22,708 --> 00:55:23,707 Envíalos. 936 00:55:23,708 --> 00:55:24,875 Está bien... pasa. 937 00:55:26,291 --> 00:55:27,291 Entra. 938 00:55:28,625 --> 00:55:30,666 - Saludos, señor. - Saludos, señor. 939 00:55:31,333 --> 00:55:32,333 Saludos, señor. 940 00:55:32,666 --> 00:55:33,666 ¿A qué se refiere esto? 941 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Señor, mi nombre es Nanjappa. 942 00:55:35,458 --> 00:55:37,749 Leemos en el periódico que Raju, 943 00:55:37,750 --> 00:55:40,666 El marido de Shobha había venido aquí. 944 00:55:41,291 --> 00:55:43,125 Sí. Raju vino aquí antes. 945 00:55:43,250 --> 00:55:45,666 Señor, esta es la madre de Raju. 946 00:55:48,583 --> 00:55:49,916 Esta es su hermana. 947 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 Y este es mi hermano. 948 00:55:51,666 --> 00:55:52,708 Señor... 949 00:55:52,875 --> 00:55:54,625 Ya hemos cremado el cuerpo. 950 00:55:54,791 --> 00:55:56,290 No es por eso que estamos aquí, señor. 951 00:55:56,291 --> 00:55:58,333 No hemos sabido nada de Raju desde hace más de un año. 952 00:55:58,625 --> 00:55:59,624 No importa dónde esté, 953 00:55:59,625 --> 00:56:01,708 volvería al pueblo al menos dos veces al año. 954 00:56:02,000 --> 00:56:03,290 Él había venido a ver a su madre, 955 00:56:03,291 --> 00:56:04,915 Asiste al festival del templo y vete. 956 00:56:04,916 --> 00:56:06,707 Pero ha pasado más de un año. 957 00:56:06,708 --> 00:56:08,290 desde la última vez que volvió a casa. 958 00:56:08,291 --> 00:56:09,540 ¿Cómo puede ser eso? 959 00:56:09,541 --> 00:56:11,415 Pero ¿no vino Raju hace tres meses? 960 00:56:11,416 --> 00:56:13,083 dejar a sus hijos en tu casa? 961 00:56:13,208 --> 00:56:14,208 No, señor. 962 00:56:14,375 --> 00:56:16,958 La última vez que vi a sus hijos fue hace más de un año. 963 00:56:17,791 --> 00:56:20,165 ¿Raju tiene hermanos además de ti? 964 00:56:20,166 --> 00:56:21,208 No, señor. 965 00:56:23,500 --> 00:56:25,250 Vives en Bellooru, ¿verdad? 966 00:56:25,666 --> 00:56:27,000 No, señor. Chitrahalli. 967 00:56:27,250 --> 00:56:29,000 Bellooru es una zona forestal, señor. 968 00:56:29,333 --> 00:56:32,083 No mentíamos cuando dijimos que vino Raju. 969 00:56:32,875 --> 00:56:33,916 Mirar. 970 00:56:41,500 --> 00:56:42,541 ¿Qué es? 971 00:56:42,708 --> 00:56:44,166 Ese no es Raju, señor. 972 00:56:46,458 --> 00:56:47,540 ¿Entonces? 973 00:56:47,541 --> 00:56:48,665 Este es Bhuvanesh. 974 00:56:48,666 --> 00:56:50,458 Un pariente lejano de Shobha. 975 00:56:57,041 --> 00:56:58,916 ¿No es esta Shobha con sus hijos? 976 00:57:00,541 --> 00:57:02,166 ¿Y no es Raju el que está parado a su lado? 977 00:57:02,458 --> 00:57:04,125 Ésos son Shobha y sus hijos. 978 00:57:04,250 --> 00:57:07,000 Pero el hombre que está junto a ellos no es Raju. Es Bhuvanesh. 979 00:57:07,958 --> 00:57:09,958 ¿Cómo te atreves a venir a una comisaría? y mentir? 980 00:57:10,083 --> 00:57:12,375 No, señor. Estamos diciendo la verdad. 981 00:57:17,583 --> 00:57:18,791 ¡Malditos tontos! 982 00:57:19,083 --> 00:57:21,207 ¿Qué están haciendo exactamente ustedes? como policías? 983 00:57:21,208 --> 00:57:22,250 ¿Eh? 984 00:57:22,375 --> 00:57:23,832 Este ya no es un caso 174. 985 00:57:23,833 --> 00:57:24,874 Esto es un asesinato. 986 00:57:24,875 --> 00:57:26,458 Un posible sospechoso 987 00:57:26,708 --> 00:57:28,374 Vine aquí llorando y fingiendo, 988 00:57:28,375 --> 00:57:29,582 y lo dejaste salir 989 00:57:29,583 --> 00:57:31,333 ¿Sin siquiera comprobar sus antecedentes? 990 00:57:31,500 --> 00:57:33,750 No te quedes ahí mirándome. 991 00:57:34,416 --> 00:57:35,624 Te lo dije específicamente 992 00:57:35,625 --> 00:57:37,708 para mantener una estrecha vigilancia sobre estos dos. 993 00:57:37,958 --> 00:57:40,415 Pero señor, no teníamos pruebas contra él. 994 00:57:40,416 --> 00:57:41,750 Por supuesto que no lo hiciste. 995 00:57:42,000 --> 00:57:43,957 Esperas la evidencia venir a buscarte? 996 00:57:43,958 --> 00:57:46,583 Puedes explicar todo esto. a tus superiores una vez que estés suspendido. 997 00:57:47,500 --> 00:57:49,250 ¿Cuántos años de servicio tienes? 998 00:57:49,958 --> 00:57:51,165 Veinticuatro. 999 00:57:51,166 --> 00:57:52,500 Hmph... ¡Veinticuatro! 1000 00:57:52,625 --> 00:57:53,875 ¿Para qué? 1001 00:57:55,708 --> 00:57:57,332 Espero que no hayas olvidado tu antiguo trabajo. 1002 00:57:57,333 --> 00:57:59,416 - No, señor. - Bueno, límpialo. 1003 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 A este paso, perderás tu límite. antes de que termine su libertad condicional 1004 00:58:03,958 --> 00:58:05,749 Te doy 24 horas. 1005 00:58:05,750 --> 00:58:07,832 Si el sospechoso no es frente a mí para entonces, 1006 00:58:07,833 --> 00:58:09,499 Me aseguraré de que todos ustedes sufran por ello. 1007 00:58:09,500 --> 00:58:10,541 Lo digo en serio. 1008 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 Puedes irte. 1009 00:59:23,791 --> 00:59:25,208 ¡Eh, tú! 1010 00:59:27,375 --> 00:59:28,708 ¡Detente ahí mismo! 1011 01:01:29,416 --> 01:01:30,541 Entonces... 1012 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 ¿Lo llevamos? 1013 01:01:40,958 --> 01:01:42,083 Sí, señor. 1014 01:01:42,916 --> 01:01:44,125 No soy Raju. 1015 01:01:44,416 --> 01:01:45,541 Soy Bhuvanesh. 1016 01:01:46,208 --> 01:01:50,458 PARTE CUATRO RAJU/ BHUVANESH - EL ACUSADO 1017 01:01:52,750 --> 01:01:54,875 Shobha es mi pariente lejano. 1018 01:01:55,916 --> 01:01:57,125 Desde muy joven, 1019 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Shobha y yo... 1020 01:01:59,166 --> 01:02:01,125 estaban enamorados el uno del otro. 1021 01:02:01,875 --> 01:02:02,875 Pero... 1022 01:02:03,208 --> 01:02:04,500 su familia estaba en contra. 1023 01:02:05,000 --> 01:02:08,416 Entonces la casaron con Raju. 1024 01:02:09,458 --> 01:02:10,458 Un día, 1025 01:02:11,208 --> 01:02:13,625 Recibí una carta de la madre de Shobha. 1026 01:02:14,333 --> 01:02:15,625 Raju no tenía trabajo, 1027 01:02:16,416 --> 01:02:18,000 y estaban luchando mucho. 1028 01:02:18,583 --> 01:02:19,583 Entonces, 1029 01:02:20,083 --> 01:02:21,708 Le pregunté a Raju y Shobha. 1030 01:02:21,958 --> 01:02:23,166 para venir a Chitrahalli. 1031 01:02:23,375 --> 01:02:24,500 ¡Ey! 1032 01:02:24,750 --> 01:02:26,166 Mírame, ¿quieres? 1033 01:02:28,250 --> 01:02:29,458 Ya no estás solo. 1034 01:02:30,250 --> 01:02:31,625 Tienes esposa y dos hijos. 1035 01:02:31,875 --> 01:02:33,500 Y lo único que haces es emborracharte. 1036 01:02:33,708 --> 01:02:34,916 Si sigues así... 1037 01:02:35,041 --> 01:02:36,208 como un loco... 1038 01:02:38,916 --> 01:02:41,333 Sigue comportándote como un loco, sólo arruinarás todo. 1039 01:02:41,541 --> 01:02:42,666 ¡Te lo advierto! 1040 01:02:47,041 --> 01:02:49,750 Meenu, ven. ¿Quieres algo de comer? 1041 01:02:52,875 --> 01:02:53,875 Aquí tienes. 1042 01:02:56,291 --> 01:02:57,458 ¿Te gusta? 1043 01:03:14,500 --> 01:03:15,541 ¿Qué es? 1044 01:03:16,000 --> 01:03:17,499 Esta es la mansión en la que vivirás. 1045 01:03:17,500 --> 01:03:18,541 ¿Es bueno? 1046 01:03:50,500 --> 01:03:51,540 Menu... 1047 01:03:51,541 --> 01:03:52,750 ¿Te gustó? 1048 01:04:14,875 --> 01:04:16,541 ¡Oye, cuidado! ¡Cuidadoso! 1049 01:04:17,166 --> 01:04:19,666 Cuantas veces te lo he dicho ¿No beber a plena luz del día? 1050 01:04:20,291 --> 01:04:21,415 ¿Por qué eres así? 1051 01:04:21,416 --> 01:04:23,541 ¿Te das cuenta siquiera? ¿El problema que estás causando? 1052 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 Oye... 1053 01:04:28,166 --> 01:04:29,708 Ahí... Tranquilo... Cuidado... 1054 01:04:30,416 --> 01:04:31,666 Acuéstate... Vamos... 1055 01:04:33,208 --> 01:04:34,458 Esto no está bien. 1056 01:05:15,458 --> 01:05:19,916 ♪ Para probar el oro puro de mi amor ♪ 1057 01:05:20,291 --> 01:05:24,541 ♪ Tu corazón se convirtió en la piedra de toque más verdadera ♪ 1058 01:05:25,041 --> 01:05:29,500 ♪ Para probar el oro puro de mi amor ♪ 1059 01:05:29,833 --> 01:05:34,208 ♪ Tu corazón se convirtió en la piedra de toque más verdadera ♪ 1060 01:05:34,708 --> 01:05:38,958 ♪ Buscando tejer un refugio propio ♪ 1061 01:05:39,416 --> 01:05:44,458 ♪ Eras una rama en reposo de rayos de luna plateados ♪ 1062 01:05:46,708 --> 01:05:51,166 ♪ Aquí, en el patio sur. fragante con jazmín salvaje ♪ 1063 01:05:51,458 --> 01:05:55,750 ♪ Una eternidad, parece, Te he esperado ♪ 1064 01:05:56,250 --> 01:06:00,708 ♪ Aquí, en el patio sur. fragante con jazmín salvaje ♪ 1065 01:06:01,083 --> 01:06:05,375 ♪ Una eternidad, parece, Te he esperado ♪ 1066 01:06:10,666 --> 01:06:15,083 ♪ Forjado en el aliento dorado del sol del mediodía ♪ 1067 01:06:15,416 --> 01:06:19,791 ♪ Al lado de los flecos esmeralda de los arrozales ♪ 1068 01:06:20,333 --> 01:06:24,708 ♪ Forjado en el aliento dorado del sol del mediodía ♪ 1069 01:06:25,125 --> 01:06:29,375 ♪ Al lado de los flecos esmeralda de los arrozales ♪ 1070 01:06:29,541 --> 01:06:34,207 ♪ Caminando solo, Parece que no puedo alcanzar ♪ 1071 01:06:34,208 --> 01:06:35,249 ¿Por qué compraste tanto? 1072 01:06:35,250 --> 01:06:37,415 ♪ Debajo del frágil árbol de mango colcha de sombra ♪ 1073 01:06:37,416 --> 01:06:38,790 Oye, cuidado. ¿Puedes manejarlo? 1074 01:06:38,791 --> 01:06:40,250 ¿Crees que esto es demasiado pesado para mí? 1075 01:06:40,416 --> 01:06:43,875 ♪ Ven, quédate a mi lado un rato ♪ 1076 01:06:44,291 --> 01:06:48,583 ♪ Intercambiemos un puñado de tiernas verdades ♪ 1077 01:06:49,166 --> 01:06:53,458 ♪ Ven, quédate a mi lado un rato ♪ 1078 01:06:53,916 --> 01:06:56,624 ♪ Intercambiemos un puñado de tiernas verdades ♪ 1079 01:06:56,625 --> 01:06:58,000 ¿Qué es? 1080 01:07:00,208 --> 01:07:01,958 ¡Mira lo que te he comprado! 1081 01:07:18,208 --> 01:07:19,208 ¿Te gustó? 1082 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 Ya sabes... 1083 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 Todas las actrices famosas usan esto. 1084 01:07:29,125 --> 01:07:30,541 Parece caro. 1085 01:07:32,208 --> 01:07:33,791 ¿Por qué me miras así? 1086 01:07:34,041 --> 01:07:35,166 ¿No debería hacerlo? 1087 01:07:39,708 --> 01:07:41,083 ¿No puedo mirarte? 1088 01:07:44,208 --> 01:07:45,250 Dime... 1089 01:09:16,833 --> 01:09:17,915 ¿Qué pasó? 1090 01:09:17,916 --> 01:09:19,291 Parece que alguien estuvo aquí. 1091 01:09:26,916 --> 01:09:28,124 Después de eso, 1092 01:09:28,125 --> 01:09:29,333 Raju era... 1093 01:09:30,208 --> 01:09:31,375 Nunca más se volvió a ver. 1094 01:09:31,875 --> 01:09:33,041 nadie lo sabe 1095 01:09:33,333 --> 01:09:34,541 la verdadera razón 1096 01:09:35,333 --> 01:09:36,500 por que el 1097 01:09:37,333 --> 01:09:39,082 salió de casa así. 1098 01:09:39,083 --> 01:09:40,291 Hasta hoy. 1099 01:09:44,041 --> 01:09:45,041 Después de eso, 1100 01:09:46,250 --> 01:09:47,458 shobha y yo 1101 01:09:48,041 --> 01:09:49,750 se fue sin decirle a nadie 1102 01:09:50,541 --> 01:09:51,708 y se mudó a Koduvally, señor. 1103 01:10:07,583 --> 01:10:08,625 Deva... 1104 01:10:09,208 --> 01:10:10,375 Come antes de irte. 1105 01:10:10,958 --> 01:10:12,208 No quiero. 1106 01:10:12,625 --> 01:10:13,666 Deva... 1107 01:10:16,000 --> 01:10:18,458 Te pedí que comieras. Pero no escucharás. 1108 01:10:20,958 --> 01:10:22,749 No vengas aquí. Mover. 1109 01:10:22,750 --> 01:10:24,500 ¡Largarse! ¡Mover! 1110 01:10:25,458 --> 01:10:26,708 Mover. 1111 01:10:26,833 --> 01:10:27,916 Señor. 1112 01:10:28,041 --> 01:10:29,166 IP está en juego, señor. 1113 01:10:29,833 --> 01:10:32,333 ¿Por qué decidiste establecerte en Koduvally? 1114 01:10:33,250 --> 01:10:34,540 Para arruinar nuestra paz. 1115 01:10:34,541 --> 01:10:35,625 ¿Qué otra cosa? 1116 01:10:36,333 --> 01:10:37,666 yo habia venido aqui 1117 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 para una sesión fotográfica hace años. 1118 01:10:39,583 --> 01:10:40,583 Veo. 1119 01:10:41,166 --> 01:10:43,208 Entonces, ¿por qué cambiaste tu nombre a Raju? 1120 01:10:43,500 --> 01:10:44,833 Shobha me lo pidió. 1121 01:10:45,458 --> 01:10:46,499 Ella dijo sólo entonces 1122 01:10:46,500 --> 01:10:47,915 la gente aquí creería 1123 01:10:47,916 --> 01:10:49,500 somos marido y mujer. 1124 01:10:52,083 --> 01:10:55,125 Entonces dijiste ustedes dos vivíamos felices aquí. 1125 01:10:55,916 --> 01:10:57,833 Entonces, ¿cómo terminó en asesinato? 1126 01:11:11,250 --> 01:11:12,875 Dijiste que volverías mañana. 1127 01:11:13,000 --> 01:11:13,999 Lluvia. 1128 01:11:14,000 --> 01:11:15,208 El rodaje fue cancelado. 1129 01:11:15,416 --> 01:11:17,040 Se reanudará sólo después de que amaine la lluvia. 1130 01:11:17,041 --> 01:11:18,040 ¿Es eso así? 1131 01:11:18,041 --> 01:11:19,333 Toma, dáselo a los niños. 1132 01:11:19,916 --> 01:11:21,875 Estoy hambriento. Sirve la comida. 1133 01:11:30,125 --> 01:11:31,125 Menu. 1134 01:11:31,583 --> 01:11:32,583 Meenu, querida... 1135 01:11:32,750 --> 01:11:34,583 Mira lo que te he traído. 1136 01:11:35,625 --> 01:11:36,875 ¿Dónde están los niños? 1137 01:11:39,041 --> 01:11:40,458 Oye, estoy preguntando dónde están los niños. 1138 01:11:40,958 --> 01:11:41,958 Comida... 1139 01:11:42,500 --> 01:11:43,625 está listo. 1140 01:11:44,333 --> 01:11:45,500 - Ven y come-- - ¡Oye! 1141 01:11:46,791 --> 01:11:48,124 estoy preguntando por los niños 1142 01:11:48,125 --> 01:11:49,708 ¿Y estás hablando de comida? 1143 01:11:50,791 --> 01:11:52,208 ¿Dónde están? 1144 01:11:52,958 --> 01:11:54,333 ¿Por qué gritas tanto? 1145 01:11:54,583 --> 01:11:55,582 Como si... 1146 01:11:55,583 --> 01:11:56,833 son tus propios hijos. 1147 01:11:57,250 --> 01:11:59,540 Puede que no sean míos por sangre, 1148 01:11:59,541 --> 01:12:01,416 pero los he criado como si fueran míos. 1149 01:12:01,791 --> 01:12:02,791 ¿Así que lo que? 1150 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 ¡¿Así que lo que?! 1151 01:12:04,833 --> 01:12:06,916 ¡Dime dónde están los niños! 1152 01:12:07,541 --> 01:12:08,541 Dime la verdad. 1153 01:12:09,750 --> 01:12:10,958 ¿Qué les hiciste? 1154 01:12:11,791 --> 01:12:13,958 Su padre vino y se los llevó. 1155 01:12:14,166 --> 01:12:15,208 ¿Su padre? 1156 01:12:15,708 --> 01:12:16,790 ¿Qué padre? 1157 01:12:16,791 --> 01:12:18,500 ¿Por qué te molesta si ya no están? 1158 01:12:20,791 --> 01:12:22,083 Todavía estoy aquí, ¿no? 1159 01:12:23,833 --> 01:12:25,500 Quizás sea mejor que se fueran. 1160 01:12:26,125 --> 01:12:28,166 No eran más que una carga extra. 1161 01:12:28,625 --> 01:12:29,791 ¿Carga adicional? 1162 01:12:33,000 --> 01:12:34,583 Nunca pensé que caerías tan bajo. 1163 01:12:34,791 --> 01:12:36,374 Llamaste carga a tus propios hijos. 1164 01:12:36,375 --> 01:12:38,125 No puedo quedarme contigo ni un segundo más... 1165 01:12:44,666 --> 01:12:45,666 Shobha... 1166 01:12:48,041 --> 01:12:49,041 Oye... 1167 01:12:58,041 --> 01:12:59,041 Shobha... 1168 01:14:46,500 --> 01:14:49,458 Según el artículo 167 de la CrPC, 1169 01:14:50,041 --> 01:14:54,999 Este tribunal mantiene al acusado en prisión preventiva, Bhuvanesh Kumar alias Bhuvanesh, 1170 01:14:55,000 --> 01:14:57,665 a catorce días de prisión preventiva. 1171 01:14:57,666 --> 01:14:58,999 CASO DE ASESINATO DE SHOBHA 1172 01:14:59,000 --> 01:15:00,749 En cierto modo, es bueno que se haya confesado. 1173 01:15:00,750 --> 01:15:02,790 De lo contrario hubiera sido un verdadero dolor de cabeza para nosotros. 1174 01:15:02,791 --> 01:15:03,833 Es cierto, señor. 1175 01:15:04,541 --> 01:15:06,666 Pero Raju y los niños Todavía están desaparecidos, señor. 1176 01:15:06,875 --> 01:15:08,666 Dijo que Raju se llevó a los niños, ¿verdad? 1177 01:15:09,166 --> 01:15:11,540 Y no desaparecieron dentro de los límites de nuestra estación. 1178 01:15:11,541 --> 01:15:13,165 Tampoco hay ninguna denuncia por escrito. 1179 01:15:13,166 --> 01:15:15,333 Señor, sólo sabemos lo que nos dijo Bhuvanesh. 1180 01:15:15,458 --> 01:15:16,749 Que la queja sea lo primero. 1181 01:15:16,750 --> 01:15:17,790 Nos ocuparemos de ello entonces. 1182 01:15:17,791 --> 01:15:19,833 ¿Por qué provocar problemas innecesarios? 1183 01:15:20,000 --> 01:15:21,040 Está bien, señor. 1184 01:15:21,041 --> 01:15:22,041 Muy bien entonces. 1185 01:15:32,750 --> 01:15:34,291 A veces, cuando solucionamos un caso, 1186 01:15:34,791 --> 01:15:38,458 se siente genial escuchar a las personas mayores apreciarnos. 1187 01:15:39,333 --> 01:15:41,625 Pero si las cosas van por el otro lado, 1188 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 las cosas que salen de sus bocas entonces... 1189 01:15:44,583 --> 01:15:46,333 Tus tímpanos estallarán al escucharlos. 1190 01:15:51,666 --> 01:15:53,500 ¿En qué está pensando, señor? 1191 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Yo solo estaba... 1192 01:15:55,458 --> 01:15:57,250 pensando en Raju y los niños. 1193 01:15:57,916 --> 01:15:59,666 Señor, ¿todavía está atascado en eso? 1194 01:15:59,958 --> 01:16:01,708 No es mi intención aconsejarte, pero... 1195 01:16:02,083 --> 01:16:04,291 Sólo porque eres nuevo y estás lleno de fuego, 1196 01:16:04,500 --> 01:16:06,916 No profundices demasiado en todo. 1197 01:16:07,250 --> 01:16:09,291 Después se convertirá en un gran dolor de cabeza. 1198 01:16:09,875 --> 01:16:13,540 No tiene sentido actuar más recto que nuestros malditos mayores. 1199 01:16:13,541 --> 01:16:14,625 Alegría... basta. 1200 01:16:15,000 --> 01:16:16,040 Ah, lo siento. 1201 01:16:16,041 --> 01:16:17,916 Está en pleno apogeo hoy, Joy, señor. 1202 01:16:18,083 --> 01:16:19,374 No, nada de eso. 1203 01:16:19,375 --> 01:16:20,499 Basta, alegría. 1204 01:16:20,500 --> 01:16:22,290 He estado contando. Has cruzado el límite. 1205 01:16:22,291 --> 01:16:23,416 ¿Límite? 1206 01:16:23,750 --> 01:16:25,624 El Ajeeb de hoy, un regalo del señor. 1207 01:16:25,625 --> 01:16:27,416 - ¿Oíste eso? - Oh, ¿es ahora? 1208 01:16:36,208 --> 01:16:38,333 Hola, soy la comisaría de Dharmadom. 1209 01:16:38,750 --> 01:16:40,083 ¿A quién quieres? ¿Goa? 1210 01:16:40,708 --> 01:16:42,375 Sí... Sí, señor. 1211 01:16:42,708 --> 01:16:44,624 No se registran casos aquí. 1212 01:16:44,625 --> 01:16:45,790 Madhu, señor... 1213 01:16:45,791 --> 01:16:47,708 - Señor... Está en inglés. - Estás sudando. 1214 01:16:48,166 --> 01:16:49,958 Hola, les habla la estación SI. 1215 01:16:50,916 --> 01:16:52,583 Sí, sólo dame los detalles del caso. 1216 01:16:56,708 --> 01:16:58,250 ¿La dirección también, por favor? 1217 01:17:02,291 --> 01:17:03,333 Bueno. 1218 01:17:05,208 --> 01:17:06,249 Bueno. 1219 01:17:06,250 --> 01:17:07,290 Iremos a la dirección. 1220 01:17:07,291 --> 01:17:09,333 Si hay alguien ahí, Te devolveremos la llamada. 1221 01:17:11,208 --> 01:17:14,290 Ir a esta dirección y llevar a esa gente a la estación. 1222 01:17:14,291 --> 01:17:15,249 Está bien, señor. 1223 01:17:15,250 --> 01:17:17,540 Y en el camino de regreso, Búscate un buen tutor de inglés. 1224 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 Qué bueno que estuviste ahí Esta vez también, señor. 1225 01:17:19,833 --> 01:17:22,375 La última vez fue hindi de Karnataka. 1226 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 Ahora es inglés de Goa. 1227 01:17:24,625 --> 01:17:26,041 Me pregunto quién llamará después. 1228 01:17:33,333 --> 01:17:34,958 ¡No más llamadas! 1229 01:17:35,416 --> 01:17:37,958 La última vez fue hindi de Karnataka. 1230 01:17:38,083 --> 01:17:40,458 Ahora es inglés de Goa. 1231 01:17:45,208 --> 01:17:46,499 - ¿Señor? - Sí, señor. 1232 01:17:46,500 --> 01:17:48,040 Esas llamadas de Karnataka... 1233 01:17:48,041 --> 01:17:49,041 ¿El hindi? 1234 01:17:49,208 --> 01:17:50,458 ¿Puedes obtener los detalles? 1235 01:17:57,500 --> 01:17:58,500 Aquí tiene, señor. 1236 01:18:08,250 --> 01:18:09,416 Ese pueblo dijo... 1237 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 ¿A qué distancia? 1238 01:18:11,750 --> 01:18:12,958 ¿Dónde están tus hijos? 1239 01:18:13,458 --> 01:18:14,708 En casa de mi hermana. 1240 01:18:15,083 --> 01:18:16,750 - ¿Dónde está eso? -Bellooru. 1241 01:18:17,166 --> 01:18:18,583 No, señor. Chitrahalli. 1242 01:18:18,750 --> 01:18:20,500 Bellooru es una zona forestal, señor. 1243 01:18:34,500 --> 01:18:38,541 PARTE CINCO RANTHAL (LÁMPARA) - EL TESTIGO 1244 01:18:41,833 --> 01:18:43,375 - Hola, Ajeeb, señor. - Hola, Vivek. 1245 01:18:43,500 --> 01:18:44,500 ¿Qué pasa, señor? 1246 01:18:44,750 --> 01:18:46,291 - ¿Cómo estás? - Bien, Vivek. 1247 01:18:46,625 --> 01:18:48,458 - Quiero una ayuda tuya. - Señor. 1248 01:18:48,750 --> 01:18:50,165 Este lugar se llama Bellooru. 1249 01:18:50,166 --> 01:18:51,708 Está cerca de donde fuimos, ¿no? 1250 01:18:51,916 --> 01:18:54,708 Está a unos 25 kilómetros de aquí. 1251 01:18:54,958 --> 01:18:56,165 - Bueno. - Aproximadamente... 1252 01:18:56,166 --> 01:18:57,750 Pero esas son zonas forestales, señor. 1253 01:18:58,541 --> 01:18:59,625 ¿Qué pasó, señor? 1254 01:18:59,916 --> 01:19:01,999 Bueno... Está sólo dentro del límite de tu estación, ¿verdad? 1255 01:19:02,000 --> 01:19:03,083 No, no, señor. 1256 01:19:03,625 --> 01:19:05,708 Pero el SI de allí es mi amigo íntimo. 1257 01:19:05,958 --> 01:19:07,374 Bien, ¿entonces puede ayudarnos? 1258 01:19:07,375 --> 01:19:09,208 Sí, sólo házmelo saber todo lo que necesitas. 1259 01:19:09,333 --> 01:19:10,665 - Él lo hará. - Está bien, está bien. 1260 01:19:10,666 --> 01:19:12,207 Te enviaré un número de caso. 1261 01:19:12,208 --> 01:19:14,000 que estaba registrado en esa estación. 1262 01:19:14,250 --> 01:19:16,249 Podrás atraparme todos los detalles para eso? 1263 01:19:16,250 --> 01:19:17,583 Claro, claro, lo haré. 1264 01:19:17,875 --> 01:19:19,624 Bien, te enviaré los detalles ahora. 1265 01:19:19,625 --> 01:19:20,666 - Está bien, señor. - Está bien. 1266 01:19:28,750 --> 01:19:29,874 Ajeeb, señor... 1267 01:19:29,875 --> 01:19:31,666 ¿Parece que estás en algo nuevo? 1268 01:19:31,791 --> 01:19:33,000 No, nada de eso, señor. 1269 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 Me tomo dos días libres. 1270 01:19:36,666 --> 01:19:37,915 Necesito ir a alguna parte. 1271 01:19:37,916 --> 01:19:39,708 - ¿Dónde? - Te lo diré cuando regrese. 1272 01:19:44,375 --> 01:19:45,375 Secreto, ¿eh? 1273 01:19:52,333 --> 01:19:54,457 Se encontró un cuerpo no identificado 1274 01:19:54,458 --> 01:19:55,749 dentro de nuestros límites 1275 01:19:55,750 --> 01:19:56,791 por nuestros guardabosques. 1276 01:19:58,000 --> 01:20:00,625 La única evidencia material que encontramos fue 1277 01:20:01,291 --> 01:20:03,375 esta lámpara que yacía al lado del cuerpo. 1278 01:20:04,833 --> 01:20:06,040 Encontramos el Dharmadom 1279 01:20:06,041 --> 01:20:07,208 golpeado debajo de la lámpara 1280 01:20:07,458 --> 01:20:08,499 por eso 1281 01:20:08,500 --> 01:20:10,583 Este caso fue remitido a su estación. 1282 01:20:11,125 --> 01:20:12,707 La parte inferior de la lámpara 1283 01:20:12,708 --> 01:20:15,416 no quedó completamente destruido en el incendio. 1284 01:20:16,000 --> 01:20:17,583 Creemos en el difunto 1285 01:20:17,708 --> 01:20:19,541 pertenece a su jurisdicción. 1286 01:20:20,458 --> 01:20:22,750 Sospechamos que se trata de un caso de suicidio. 1287 01:20:23,375 --> 01:20:27,208 Le hemos enviado por correo el informe forense e informes de análisis químicos 1288 01:20:27,583 --> 01:20:29,458 para una mayor investigación. 1289 01:20:30,375 --> 01:20:31,916 ¿Esta lámpara se compró aquí? 1290 01:20:34,708 --> 01:20:35,874 Esto... 1291 01:20:35,875 --> 01:20:37,583 - Sí, esto es de nuestra tienda. - ¿Qué? 1292 01:20:37,833 --> 01:20:38,999 Esto lo compré aquí, señor. 1293 01:20:39,000 --> 01:20:40,332 ¿Cómo estás tan seguro? 1294 01:20:40,333 --> 01:20:42,333 Esta pegatina de debajo es nuestra. 1295 01:20:42,458 --> 01:20:43,666 - ¿Éste? - Sí. 1296 01:20:44,416 --> 01:20:45,540 Recuerda ese equipo de filmación. 1297 01:20:45,541 --> 01:20:48,541 ¿Quién compró hace mucho tiempo veinte de estos? 1298 01:20:48,916 --> 01:20:51,915 Dijeron que era para una sesión de fotos. Y pedí específicamente este color. 1299 01:20:51,916 --> 01:20:52,957 ¿No te acuerdas? 1300 01:20:52,958 --> 01:20:54,915 Estas lámparas normalmente no vienen en este color. 1301 01:20:54,916 --> 01:20:56,749 Por eso... Así lo recordaba. 1302 01:20:56,750 --> 01:20:57,791 Bueno. 1303 01:20:58,333 --> 01:21:00,874 ¿Tendrías su número o dirección? 1304 01:21:00,875 --> 01:21:02,125 Creo que sí. Permítame verificar. 1305 01:21:05,500 --> 01:21:07,333 Aquí está el número del hombre. quien vino ese día. 1306 01:21:07,500 --> 01:21:08,665 ¿Estás seguro de que este es el indicado? 1307 01:21:08,666 --> 01:21:09,708 Estoy seguro de que. 1308 01:21:50,875 --> 01:21:53,333 Necesitamos dar una solicitud. para poner a Bhuvanesh bajo custodia, señor. 1309 01:22:08,958 --> 01:22:09,958 Ya sabes... 1310 01:22:10,125 --> 01:22:12,708 No deberías estar en el departamento de arte en películas. 1311 01:22:12,958 --> 01:22:14,375 Deberías haber sido escritor. 1312 01:22:14,583 --> 01:22:15,583 ¿Estoy en lo cierto, Ajeeb? 1313 01:22:16,208 --> 01:22:17,583 tu historia falta 1314 01:22:18,125 --> 01:22:19,833 algunas piezas. 1315 01:22:20,833 --> 01:22:22,250 Según su declaración, 1316 01:22:22,666 --> 01:22:26,083 golpeaste a Shobha con ira por dejar que los niños se fueran con Raju. 1317 01:22:26,625 --> 01:22:29,125 Ella se cayó, se golpeó la cabeza y murió por ese golpe. 1318 01:22:29,333 --> 01:22:30,666 - ¿Bien? - Mm... 1319 01:22:31,416 --> 01:22:33,124 ¿Pero cómo puede alguien que ni siquiera existe 1320 01:22:33,125 --> 01:22:34,625 ¿Quitar a los niños, señor? 1321 01:22:36,041 --> 01:22:37,041 Bueno, en su historia, 1322 01:22:37,166 --> 01:22:38,166 todo es posible. 1323 01:22:40,291 --> 01:22:41,707 Vamos, dilo, Bhuvanesh. 1324 01:22:41,708 --> 01:22:42,750 ¿Dónde está Raju? 1325 01:22:43,083 --> 01:22:44,083 ¿Quién, señor? 1326 01:22:44,791 --> 01:22:46,833 Tu duplicado... Raju. 1327 01:22:47,791 --> 01:22:48,791 ¿No lo entendiste? 1328 01:22:49,083 --> 01:22:50,915 Ah, es al revés. 1329 01:22:50,916 --> 01:22:52,291 Eres su duplicado. 1330 01:22:52,625 --> 01:22:53,624 Señor... 1331 01:22:53,625 --> 01:22:55,207 No sé nada, señor. 1332 01:22:55,208 --> 01:22:56,958 ¿Qué pasó con tu mano, Bhuvanesh? 1333 01:23:05,291 --> 01:23:06,666 ¿Recuerdas esta canción? 1334 01:23:14,916 --> 01:23:15,916 No, señor. 1335 01:23:16,125 --> 01:23:17,125 ¿No lo haces? 1336 01:23:21,458 --> 01:23:22,458 ¿Qué pasa con esto? 1337 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 ¿Aún no lo recuerdas? 1338 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 Mirar. 1339 01:23:28,250 --> 01:23:29,250 Mira aquí. 1340 01:23:30,208 --> 01:23:31,208 ¿Qué pasa con este? 1341 01:23:31,500 --> 01:23:33,625 Señor, realmente no recuerdo nada. 1342 01:23:33,791 --> 01:23:35,250 No lo recuerdas, ¿eh? 1343 01:23:38,166 --> 01:23:39,333 ¿No es desafortunado, señor? 1344 01:23:40,541 --> 01:23:41,583 Naturalmente... 1345 01:23:41,750 --> 01:23:42,790 Ajeeb... 1346 01:23:42,791 --> 01:23:44,415 ¿Por qué no le explicas todo? 1347 01:23:44,416 --> 01:23:45,916 Quizás eso le refresque la memoria. 1348 01:23:46,250 --> 01:23:48,791 Viniste a Koduvally para el rodaje de una película. 1349 01:23:49,958 --> 01:23:51,416 Esa parte es cierta. 1350 01:23:53,125 --> 01:23:54,625 Entonces, comencemos desde ahí. 1351 01:24:24,416 --> 01:24:26,500 ♪ Todos están rogando saber ♪ 1352 01:24:26,750 --> 01:24:29,332 ♪ ¿Quién es este hermoso misterio? ♪ 1353 01:24:29,333 --> 01:24:31,708 ♪ Deleite sus ojos, muchachos ♪ 1354 01:24:32,041 --> 01:24:34,500 ♪ Soy tu máxima fantasía ♪ 1355 01:24:34,625 --> 01:24:37,207 ♪ Muéstrame un hombre soltero aquí ♪ 1356 01:24:37,208 --> 01:24:39,832 ♪ ¿Quién no anhelaría un toque mío? ♪ 1357 01:24:39,833 --> 01:24:42,457 ♪ Pero no seré atrapado por manos codiciosas ♪ 1358 01:24:42,458 --> 01:24:45,040 ♪ Ponte en fila y mírame brillar ♪ 1359 01:24:45,041 --> 01:24:46,832 ♪ Todo el mundo está mareado ♪ 1360 01:24:46,833 --> 01:24:48,916 ♪ En el hechizo de mi vibra embriagadora ♪ 1361 01:24:50,250 --> 01:24:52,791 ♪ Soy oro, cariño, pura e impecable ♪ 1362 01:24:52,916 --> 01:24:55,250 ♪ El tesoro más fino que nunca tendrás ♪ 1363 01:24:55,500 --> 01:24:57,958 ♪ Soy oro, cariño, pura e impecable ♪ 1364 01:24:58,125 --> 01:25:00,624 ♪ El tesoro más fino que nunca tendrás ♪ 1365 01:25:00,625 --> 01:25:03,000 ♪ Oro, oro puro ♪ 1366 01:25:03,375 --> 01:25:05,625 ♪ Eres el mejor tipo de oro ♪ 1367 01:25:05,958 --> 01:25:08,208 ♪ Oro, oro puro ♪ 1368 01:25:08,541 --> 01:25:10,750 ♪ Eres el mejor tipo de oro ♪ 1369 01:25:39,875 --> 01:25:42,125 ♪ Oh Oro, oro puro ♪ 1370 01:25:47,958 --> 01:25:50,458 ♪ Una mirada a esta belleza ♪ 1371 01:25:50,708 --> 01:25:53,041 ♪ E incluso el rey de la ciudad vino corriendo ♪ 1372 01:25:53,208 --> 01:25:55,666 ♪ Rogando por un solo beso ♪ 1373 01:25:55,958 --> 01:25:58,250 ♪ Me coronó su reina absoluta ♪ 1374 01:25:58,458 --> 01:26:01,500 ♪ Oh, ¿qué se supone que debe hacer una chica ahora? ♪ 1375 01:26:03,541 --> 01:26:06,291 ♪ Mis labios se sienten tímidos, cerrados y sin palabras ♪ 1376 01:26:08,083 --> 01:26:09,832 ♪ ¿Debería decirle que no? ♪ 1377 01:26:09,833 --> 01:26:10,915 ♪ ¡Déjalo ir! ♪ 1378 01:26:10,916 --> 01:26:12,165 ♪ ¿O debería decirle que sí? ♪ 1379 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 ♪ ¡Déjalo ir! ♪ 1380 01:26:13,958 --> 01:26:16,875 ♪ Ahora todo eso juega es la melodía del amor ♪ 1381 01:26:18,958 --> 01:26:21,166 ♪ Soy oro, cariño, pura e impecable ♪ 1382 01:26:21,625 --> 01:26:23,958 ♪ El tesoro más fino que nunca tendrás ♪ 1383 01:26:24,208 --> 01:26:26,458 ♪ Soy oro, cariño, pura e impecable ♪ 1384 01:26:26,833 --> 01:26:29,333 ♪ El tesoro más fino que nunca tendrás ♪ 1385 01:26:29,458 --> 01:26:31,625 ♪ Oro, oro puro ♪ 1386 01:26:32,041 --> 01:26:34,291 ♪ Eres el mejor tipo de oro ♪ 1387 01:26:34,625 --> 01:26:36,875 ♪ Oro, oro puro ♪ 1388 01:26:37,291 --> 01:26:39,541 ♪ Eres el mejor tipo de oro ♪ 1389 01:26:39,833 --> 01:26:42,000 ♪ Oro, oro puro ♪ 1390 01:26:42,458 --> 01:26:44,708 ♪ Eres el mejor tipo de oro ♪ 1391 01:26:45,041 --> 01:26:47,333 ♪ Oro, oro puro ♪ 1392 01:26:47,666 --> 01:26:49,958 ♪ Eres el mejor tipo de oro ♪ 1393 01:26:50,958 --> 01:26:52,124 ¡Córtalo! 1394 01:26:52,125 --> 01:26:53,208 ¡Empaquetar! 1395 01:27:01,583 --> 01:27:03,582 La lámpara que recogiste desde ese lugar de filmación... 1396 01:27:03,583 --> 01:27:04,833 Tu lámpara favorita. 1397 01:27:05,500 --> 01:27:06,666 ¿Ahora te acuerdas? 1398 01:27:10,000 --> 01:27:11,250 Esa preciosa lámpara tuya... 1399 01:27:11,416 --> 01:27:14,999 ¿Cómo terminó? junto al cuerpo quemado de un hombre 1400 01:27:15,000 --> 01:27:17,583 alrededor de los cuarenta y cinco años en la Reserva Forestal de Bellooru? 1401 01:27:18,166 --> 01:27:19,500 No lo sé, señor. 1402 01:27:19,750 --> 01:27:21,000 No sabes nada, ¿eh? 1403 01:27:21,250 --> 01:27:22,082 No, señor. 1404 01:27:22,083 --> 01:27:23,290 ¿No recuerdas nada? 1405 01:27:23,291 --> 01:27:24,333 No. 1406 01:27:24,541 --> 01:27:25,957 Según el informe forense, 1407 01:27:25,958 --> 01:27:28,583 el mismo químico que se encuentra en la lámpara También se encontró en el cuerpo. 1408 01:27:29,541 --> 01:27:31,707 Así que no acabó ahí por casualidad. 1409 01:27:31,708 --> 01:27:33,125 No hice nada, señor. 1410 01:27:33,541 --> 01:27:35,750 lo juro, No sé de qué estás hablando. 1411 01:27:35,875 --> 01:27:37,790 Ya se ha confirmado que esto fue 1412 01:27:37,791 --> 01:27:39,708 una de las lamparas utilizado en la película en la que trabajaste. 1413 01:27:40,333 --> 01:27:41,415 y, 1414 01:27:41,416 --> 01:27:43,333 El CDR de tu teléfono demuestra 1415 01:27:43,500 --> 01:27:45,541 estabas en esta zona el día en que mataron a Shobha. 1416 01:27:46,458 --> 01:27:47,875 Y hace un año, 1417 01:27:48,083 --> 01:27:50,415 el mismo teléfono estaba activo dentro del rango de la torre Bellooru 1418 01:27:50,416 --> 01:27:52,208 cerca de donde fue encontrado este cuerpo. 1419 01:27:54,250 --> 01:27:55,250 Ahora dime. 1420 01:27:56,458 --> 01:27:58,500 ¿A quién mataste y quemaste ese día? 1421 01:28:00,833 --> 01:28:03,041 ¿Debería decirte? ¿Ya que todavía no te acuerdas? 1422 01:28:04,375 --> 01:28:05,375 Fue Raju, ¿no? 1423 01:28:39,750 --> 01:28:41,000 ¿Qué pasó? 1424 01:28:58,500 --> 01:28:59,916 ¿No te lo dije? 1425 01:29:00,375 --> 01:29:02,500 Anoche vi a alguien merodeando por ahí. 1426 01:29:03,208 --> 01:29:04,458 No fue nadie más. 1427 01:29:05,250 --> 01:29:06,250 Fue él. 1428 01:29:06,541 --> 01:29:08,333 No digas tonterías. 1429 01:29:08,666 --> 01:29:09,790 Debes haberlo imaginado. 1430 01:29:09,791 --> 01:29:11,541 Por favor... créeme. 1431 01:29:11,833 --> 01:29:13,791 Por lo general, antes de salir a trabajar, 1432 01:29:14,041 --> 01:29:15,708 él siempre me lo hace saber. 1433 01:29:16,250 --> 01:29:18,583 Pero hoy se fue sin decir palabra. 1434 01:29:21,791 --> 01:29:23,708 Siento miedo al pensar en él. 1435 01:29:24,875 --> 01:29:26,291 Seguro que me matará. 1436 01:29:28,666 --> 01:29:29,833 No va a pasar nada. 1437 01:29:29,958 --> 01:29:31,000 No tengas miedo. 1438 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 Yo me encargaré de ello. 1439 01:29:40,041 --> 01:29:41,124 Hola, Shobha. 1440 01:29:41,125 --> 01:29:42,125 Esperar. 1441 01:30:09,875 --> 01:30:11,500 ¡Muere, maldito perro! 1442 01:30:16,916 --> 01:30:18,666 Te mataré... 1443 01:30:19,958 --> 01:30:21,666 ¿Qué piensas de ti mismo? 1444 01:30:22,750 --> 01:30:24,541 ¿Crees que eres Miss Mundo? 1445 01:30:27,083 --> 01:30:28,875 ¡Perro asqueroso! 1446 01:31:04,791 --> 01:31:05,833 Ven. 1447 01:31:14,208 --> 01:31:15,416 Voy a buscar un poco de agua. 1448 01:31:19,291 --> 01:31:21,041 Necesito un poco de agua. 1449 01:31:22,500 --> 01:31:23,500 Y dos vasos. 1450 01:32:30,708 --> 01:32:31,708 Oye... 1451 01:32:31,958 --> 01:32:33,791 ¿Qué está pasando entre ustedes dos, eh? 1452 01:32:37,250 --> 01:32:38,458 Shobha es mi mujer. 1453 01:32:39,875 --> 01:32:41,250 antes de su matrimonio 1454 01:32:41,541 --> 01:32:42,583 e incluso ahora. 1455 01:32:45,041 --> 01:32:47,458 No me importa que ella estuvo contigo por un tiempo. 1456 01:36:10,958 --> 01:36:12,041 Sostén esto. 1457 01:37:04,375 --> 01:37:05,625 ¡Oye, retrocede! 1458 01:37:25,875 --> 01:37:27,125 dijiste eso 1459 01:37:27,333 --> 01:37:32,083 mataste a Shobha únicamente porque ella dejó que los niños se fueran con Raju. 1460 01:37:32,541 --> 01:37:34,750 Bueno, sabemos que esa no es la verdad. 1461 01:37:35,583 --> 01:37:38,708 ¿Cuál fue tu verdadero motivo para matar a Shobha? 1462 01:37:40,041 --> 01:37:43,458 Shobha seguía molestándome... 1463 01:37:43,833 --> 01:37:46,000 para llevarla a mi ciudad natal y vivir en familia. 1464 01:37:47,000 --> 01:37:48,208 No pude estar de acuerdo. 1465 01:37:49,500 --> 01:37:53,083 Tuvimos una gran pelea por eso. 1466 01:37:54,250 --> 01:37:56,208 ¿Por qué no pudiste regresar a tu ciudad natal? 1467 01:37:56,833 --> 01:37:59,708 No me importa eso Tienes otra esposa e hijo. 1468 01:38:01,458 --> 01:38:05,333 Lo único que quiero es vivir ante el mundo. como tu esposa. 1469 01:38:08,625 --> 01:38:10,625 Dejé todo por ti. 1470 01:38:12,833 --> 01:38:15,541 No creas que puedes vivir en paz. 1471 01:38:15,750 --> 01:38:17,166 dejándome aquí para sufrir. 1472 01:38:19,291 --> 01:38:21,875 Yo también tengo mi orgullo y dignidad. 1473 01:38:25,500 --> 01:38:28,583 Si crees que puedes engañarme, 1474 01:38:28,750 --> 01:38:30,541 No te dejaré ir tan fácilmente. 1475 01:38:31,375 --> 01:38:35,291 se lo diré al mundo entero lo que le hiciste a Raju. 1476 01:39:08,041 --> 01:39:09,375 ¡Cometí un pecado, señor! 1477 01:39:10,583 --> 01:39:12,290 ¡Cometí un pecado, señor! 1478 01:39:12,291 --> 01:39:14,000 ¡Pequé! 1479 01:39:19,541 --> 01:39:20,791 ¿Qué pasa con esos niños? 1480 01:39:22,208 --> 01:39:23,832 También debe haberlos quemado vivos. 1481 01:39:23,833 --> 01:39:26,000 Señor... No, señor... 1482 01:39:26,375 --> 01:39:27,790 No les he hecho nada, señor. 1483 01:39:27,791 --> 01:39:29,332 ¿Entonces? ¿Dónde están esos niños? 1484 01:39:29,333 --> 01:39:31,875 No sé nada, señor. 1485 01:39:33,125 --> 01:39:34,582 Yo no les hice nada, señor. 1486 01:39:34,583 --> 01:39:36,791 Le juro que no sé dónde están, señor. 1487 01:39:39,333 --> 01:39:40,790 ¡Te mataré a golpes! 1488 01:39:40,791 --> 01:39:43,375 Señor... señor... señor... 1489 01:39:43,875 --> 01:39:45,166 Será mejor que digas la verdad. 1490 01:39:46,583 --> 01:39:47,665 ¿Qué les hiciste a esos niños? 1491 01:39:47,666 --> 01:39:48,999 ¡Yo no hice nada, señor! 1492 01:39:49,000 --> 01:39:51,040 - ¿Los mataste? - ¡No, señor! ¡No, señor! 1493 01:39:51,041 --> 01:39:52,457 ¿O se los vendiste a alguien? 1494 01:39:52,458 --> 01:39:54,665 ¡No, señor! ¡No he hecho nada, señor! 1495 01:39:54,666 --> 01:39:56,083 Entonces ¿dónde están esos niños? 1496 01:39:56,458 --> 01:39:57,791 Le diré, señor... 1497 01:39:58,000 --> 01:39:59,165 Te diré... 1498 01:39:59,166 --> 01:40:01,000 ¿Dónde están esos niños, escoria? 1499 01:40:01,250 --> 01:40:03,290 Le diré, señor... No les hice daño a los niños, señor... 1500 01:40:03,291 --> 01:40:04,458 Yo no hice nada, señor... 1501 01:41:13,250 --> 01:41:14,458 App... 1502 01:41:16,833 --> 01:41:18,666 Tengo hambre, Appa... 1503 01:41:37,000 --> 01:41:38,000 Comer. 1504 01:41:40,625 --> 01:41:41,875 ¿Ama? 1505 01:41:42,416 --> 01:41:43,416 ¿Ama? 1506 01:41:44,333 --> 01:41:46,333 Amma ha salido. 1507 01:41:52,708 --> 01:41:54,333 Quiero ver a Amma. 1508 01:41:54,875 --> 01:41:56,040 ¿Quieres verla? 1509 01:41:56,041 --> 01:41:57,166 Está bien. 1510 01:41:58,125 --> 01:41:59,583 ¿Quieres ir con Amma? 1511 01:42:01,083 --> 01:42:02,208 Toma esto. 1512 01:42:04,083 --> 01:42:05,250 Vayamos con tu Amma. 1513 01:42:08,500 --> 01:42:10,958 Pensé en llevarme a los niños conmigo. 1514 01:42:11,916 --> 01:42:13,000 Pero... 1515 01:42:13,625 --> 01:42:15,833 ya que tengo otra familia en mi ciudad natal, 1516 01:42:17,125 --> 01:42:18,208 Decidí 1517 01:42:18,750 --> 01:42:21,333 ponerlos en algún orfanato. 1518 01:42:30,416 --> 01:42:34,000 Llevé a los niños a Dos o tres orfanatos, señor. 1519 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Pero, 1520 01:42:36,458 --> 01:42:38,458 Ninguno de ellos aceptó a los niños. 1521 01:42:40,208 --> 01:42:41,291 Finalmente... 1522 01:43:52,083 --> 01:43:54,000 Oye... cuida al pequeño, ¿vale? 1523 01:43:55,541 --> 01:43:57,624 iré a comprar algo de comer y vuelve. 1524 01:43:57,625 --> 01:43:58,916 Está bien, Appa. 1525 01:44:18,708 --> 01:44:20,875 App... 1526 01:44:23,250 --> 01:44:24,416 ¡Apa! 1527 01:44:44,416 --> 01:44:45,833 Todo lo que dijo es verdad. 1528 01:44:47,333 --> 01:44:48,875 Pregunté en los orfanatos. 1529 01:44:49,666 --> 01:44:51,708 Llevó a los niños allí. 1530 01:44:52,458 --> 01:44:54,500 cuantas paradas hay ¿De aquí a Bombay? 1531 01:44:54,666 --> 01:44:56,291 ¿Dónde podrían haber bajado los niños? 1532 01:44:57,041 --> 01:44:58,708 ¿Qué hacemos, Nandakumar? 1533 01:44:59,083 --> 01:45:00,833 Va a ser duro, señor. 1534 01:45:02,458 --> 01:45:03,791 ¿No tenemos su foto? 1535 01:45:04,000 --> 01:45:06,040 Tenemos una foto que encontramos en La casa de Shobha, señor. 1536 01:45:06,041 --> 01:45:07,666 Pero creo que es un poco viejo. 1537 01:45:07,916 --> 01:45:09,333 Aunque sea viejo, no importa. 1538 01:45:09,625 --> 01:45:10,624 Haz una cosa. 1539 01:45:10,625 --> 01:45:12,375 Envíe estos detalles por correo a todas las estaciones. 1540 01:45:12,625 --> 01:45:14,166 A ver si conseguimos alguna información. 1541 01:45:14,458 --> 01:45:15,750 Eso lo haremos, señor. 1542 01:45:17,125 --> 01:45:19,249 Aunque el segundo crimen sucedió en Karnataka, 1543 01:45:19,250 --> 01:45:22,083 y desde que la confesión se hizo aquí, El caso es nuestra responsabilidad. 1544 01:45:22,416 --> 01:45:24,540 Coordinar oficialmente con la estación. donde ocurrió el crimen. 1545 01:45:24,541 --> 01:45:25,457 Bueno. 1546 01:45:25,458 --> 01:45:27,665 Recopile esos detalles, presente un FIR, y registrar el caso. 1547 01:45:27,666 --> 01:45:28,708 Señor. 1548 01:45:38,041 --> 01:45:39,040 Bien hecho. 1549 01:45:39,041 --> 01:45:40,707 - Excelente trabajo. - Gracias, señor. 1550 01:45:40,708 --> 01:45:41,999 ¿Cuándo termina su libertad condicional? 1551 01:45:42,000 --> 01:45:43,124 Pasado mañana. 1552 01:45:43,125 --> 01:45:45,374 Nuestra estación va a perder. Un oficial brillante, ¿no es así, Joy? 1553 01:45:45,375 --> 01:45:46,541 Eso es verdad, señor. 1554 01:45:46,750 --> 01:45:47,707 Señor. 1555 01:45:47,708 --> 01:45:49,124 Tengo servicio de escolta a las 5 en punto. 1556 01:45:49,125 --> 01:45:50,374 Para Mike 8, ¿verdad? 1557 01:45:50,375 --> 01:45:51,500 - Entonces puedes irte. - Bueno. 1558 01:45:52,333 --> 01:45:53,333 Bueno. 1559 01:45:59,333 --> 01:46:00,583 - ¿Cenaste? - Sí. 1560 01:46:04,750 --> 01:46:05,875 ¿Se acabó ese caso? 1561 01:46:06,416 --> 01:46:07,458 Sí. 1562 01:46:07,666 --> 01:46:09,166 Hoy cerramos el telón. 1563 01:46:13,166 --> 01:46:15,041 Todo empezó como un suicidio. 1564 01:46:15,208 --> 01:46:16,958 Y ahora se ha convertido en un doble asesinato. 1565 01:46:17,875 --> 01:46:20,457 Lo hemos estado interrogando continuamente. durante los últimos dos días. 1566 01:46:20,458 --> 01:46:21,875 ¿En realidad? ¿Y luego? 1567 01:46:23,875 --> 01:46:25,166 Tal como pensábamos. 1568 01:46:25,583 --> 01:46:26,915 No sólo Shobha, 1569 01:46:26,916 --> 01:46:28,375 también asesinó a su marido. 1570 01:46:30,625 --> 01:46:32,125 Entonces ¿qué pasa con los hijos de Shobha? 1571 01:46:32,500 --> 01:46:34,750 Puso a esos niños en un tren por la noche. y los abandonó. 1572 01:46:36,208 --> 01:46:37,416 ¡Dios mío! 1573 01:46:38,000 --> 01:46:39,208 ¡Qué cruel! 1574 01:46:54,458 --> 01:46:55,625 Ajeeb señor... 1575 01:46:55,916 --> 01:46:57,083 ¿No vas a dormir? 1576 01:46:57,291 --> 01:46:58,500 No pude dormir. 1577 01:46:59,250 --> 01:47:00,708 Además, hace mucho calor por dentro. 1578 01:47:06,791 --> 01:47:08,250 No puedo dormir, ¿verdad? 1579 01:47:10,625 --> 01:47:13,833 Los que no tienen hijos soportar ese dolor. 1580 01:47:14,458 --> 01:47:19,083 Y aquí, algún cabrón abandona a los niños. como deshacerse de gatitos. 1581 01:47:22,583 --> 01:47:25,666 Quién sabe en qué condiciones se encuentran esos niños. 1582 01:47:27,541 --> 01:47:29,458 Por favor, no me importe que pregunte esto. 1583 01:47:30,000 --> 01:47:31,750 A medida que el caso estaba a punto de concluir, 1584 01:47:32,250 --> 01:47:34,625 Noté que estabas perturbado. 1585 01:47:35,333 --> 01:47:36,625 Es... 1586 01:47:37,041 --> 01:47:38,541 ¿algo te molesta? 1587 01:47:40,500 --> 01:47:43,000 Mi libertad condicional termina mañana, Joy, señor. 1588 01:47:44,958 --> 01:47:46,750 Aún no he recibido ninguna carta de publicación. 1589 01:47:48,083 --> 01:47:49,666 Pero independientemente de dónde esté, 1590 01:47:50,166 --> 01:47:53,166 duele pensar que no pude encontrar esos niños antes de irse. 1591 01:47:54,250 --> 01:47:56,291 ¿Pero dónde vamos a buscarlos? 1592 01:47:58,833 --> 01:48:01,583 he decidido buscarlos A mi manera, señor. 1593 01:48:02,125 --> 01:48:03,625 Tengo una semana de descanso antes de unirme. 1594 01:48:05,083 --> 01:48:07,833 Todo mi trabajo pendiente aquí estará hecho. en una semana. 1595 01:48:08,291 --> 01:48:09,916 ¿Qué tal si vamos juntos después de eso? 1596 01:48:10,375 --> 01:48:12,000 Ya es demasiado tarde, señor. 1597 01:48:12,750 --> 01:48:13,916 Déjame intentarlo. 1598 01:48:14,708 --> 01:48:15,790 Vaya a la cama, señor. 1599 01:48:15,791 --> 01:48:18,375 - ¿No vas a entrar? - No. Acabo de salir a caminar. 1600 01:48:22,791 --> 01:48:23,832 Uma... 1601 01:48:23,833 --> 01:48:25,083 ¡Pathú! 1602 01:48:28,666 --> 01:48:30,041 Pathu, querida... 1603 01:48:31,416 --> 01:48:32,666 ¡Pathú! 1604 01:48:33,208 --> 01:48:37,458 PARTE SEIS MEENU y DEVA - LOS NIÑOS DESAPARECIDOS 1605 01:49:55,500 --> 01:49:56,958 ¿Tienes que ir mañana, Ajeeb? 1606 01:50:01,041 --> 01:50:02,125 ¿Tren? 1607 01:50:02,458 --> 01:50:03,791 ¿Realmente tienes que hacer eso? 1608 01:50:04,500 --> 01:50:06,125 Me siento asustado. 1609 01:50:09,291 --> 01:50:11,208 Tener miedo no nos llevará a ninguna parte. 1610 01:50:13,958 --> 01:50:16,833 no era un tren eso nos alejó a Pathu. 1611 01:50:21,708 --> 01:50:22,915 Si no voy mañana, 1612 01:50:22,916 --> 01:50:25,375 tal vez estos niños lo harán correr la misma suerte. 1613 01:50:27,958 --> 01:50:29,291 ¿Cuándo volverás? 1614 01:50:30,958 --> 01:50:31,958 No sé. 1615 01:50:41,500 --> 01:50:45,832 ♪ Oh tú que has perdido el camino ♪ 1616 01:50:45,833 --> 01:50:49,083 ♪ Pronuncia una oración de recuerdo ♪ 1617 01:50:49,875 --> 01:50:53,874 ♪ De noche, al ritmo del daf ♪ 1618 01:50:53,875 --> 01:50:57,082 ♪ Disuélvete en la luz de la luna de la noche ♪ 1619 01:50:57,083 --> 01:51:12,875 ♪ No hay más Dios que Alá Mahoma es el mensajero de Allah ♪ 1620 01:51:13,375 --> 01:51:17,499 ♪ Oh creador supremo de todos los mundos ♪ 1621 01:51:17,500 --> 01:51:21,082 ♪ Sólo tú eres digno de adoración ♪ 1622 01:51:21,083 --> 01:51:24,665 ♪ Las costas que son testigos las profundidades del océano ♪ 1623 01:51:24,666 --> 01:51:27,583 ♪ Cantó la declaración de fe. hacia el viento ♪ 1624 01:51:29,416 --> 01:51:33,415 ♪ Tú eres el Señor de este mundo y el más allá ♪ 1625 01:51:33,416 --> 01:51:37,125 ♪ El sol sale para proclamar que todos los días ♪ 1626 01:51:37,416 --> 01:51:41,165 ♪ Convierte todo el océano en tinta, No bastaría escribir Tus santas palabras ♪ 1627 01:51:41,166 --> 01:51:45,083 ♪ Susurraron las olas ♪ 1628 01:52:17,416 --> 01:52:25,374 ♪ Como las estrellas de medianoche Que habitan más allá de los reinos del cielo ♪ 1629 01:52:25,375 --> 01:52:29,165 ♪ En las profundidades más oscuras del alma, Tus elogios ♪ 1630 01:52:29,166 --> 01:52:33,082 ♪ Están dispersos como rayos de luz plateada ♪ 1631 01:52:33,083 --> 01:52:49,166 ♪ La paz sea con Mahoma Paz y bendiciones sean con él ♪ 1632 01:52:49,416 --> 01:52:53,374 ♪ Tú eres el Señor de este mundo y el más allá ♪ 1633 01:52:53,375 --> 01:52:57,124 ♪ El sol sale para proclamar que todos los días ♪ 1634 01:52:57,125 --> 01:53:01,415 ♪ Convierte todo el océano en tinta, No bastaría escribir Tus santas palabras ♪ 1635 01:53:01,416 --> 01:53:05,124 ♪ Susurraron las olas ♪ 1636 01:53:05,125 --> 01:53:09,499 ♪ Oh Creador de todos los mundos ♪ 1637 01:53:09,500 --> 01:53:13,124 ♪ Sólo tú eres digno de adoración ♪ 1638 01:53:13,125 --> 01:53:16,582 ♪ Las costas que son testigos las profundidades del océano ♪ 1639 01:53:16,583 --> 01:53:19,500 ♪ Cantó la declaración de fe. hacia el viento ♪ 1640 01:53:21,416 --> 01:53:25,374 ♪ Tú eres el Señor de este mundo y el más allá ♪ 1641 01:53:25,375 --> 01:53:29,166 ♪ El sol sale para proclamar que todos los días ♪ 1642 01:53:29,416 --> 01:53:33,415 ♪ Convierte todo el océano en tinta, No bastaría escribir Tus santas palabras ♪ 1643 01:53:33,416 --> 01:53:37,041 ♪ Susurraron las olas ♪ 1644 01:53:37,166 --> 01:53:38,500 ¿Sin azúcar para usted, señor? 1645 01:53:42,333 --> 01:53:43,625 Hace calor. 1646 01:53:45,416 --> 01:53:47,375 Busqué en todos los lugares posibles. 1647 01:53:47,708 --> 01:53:51,166 Nadie recuerda haber visto a esos niños. en cualquier estación desde aquí hasta Bombay. 1648 01:53:51,708 --> 01:53:54,541 sera porque la foto es vieja 1649 01:53:54,833 --> 01:53:56,375 ¿Y nadie podría reconocerlos? 1650 01:53:57,000 --> 01:53:58,250 Eso no sería todo. 1651 01:53:58,708 --> 01:54:00,666 Son dos niños muy pequeños. 1652 01:54:01,125 --> 01:54:02,624 Además, la más joven es una niña. 1653 01:54:02,625 --> 01:54:04,874 La gente definitivamente lo notaría si los vieran. 1654 01:54:04,875 --> 01:54:06,083 Y recuérdalos también. 1655 01:54:08,791 --> 01:54:10,290 Mientras tanto, cien pistas falsas 1656 01:54:10,291 --> 01:54:12,333 diciendo que la gente los vio aquí y allá. 1657 01:54:12,791 --> 01:54:14,250 - Sí, sí. - Ya tuve suficiente. 1658 01:54:16,416 --> 01:54:18,208 Dondequiera que estén, Sólo espero que estén a salvo. 1659 01:54:22,291 --> 01:54:23,333 Ya vuelvo, señor. 1660 01:54:30,000 --> 01:54:31,083 ¿Hola? 1661 01:54:33,291 --> 01:54:34,541 Sí, soy SI Ajeeb. 1662 01:54:38,333 --> 01:54:39,499 Bueno. 1663 01:54:39,500 --> 01:54:42,000 ¿No es hora de que tus padres ¿Quieres volver, Shahna? 1664 01:54:42,125 --> 01:54:43,790 No es que no los haya llamado, señor. 1665 01:54:43,791 --> 01:54:46,625 Dicen que solo vendrán una vez finalizada su publicación. 1666 01:54:48,791 --> 01:54:49,832 La llamada era desde Mumbai. 1667 01:54:49,833 --> 01:54:51,082 ¿De Bombay? 1668 01:54:51,083 --> 01:54:54,208 Un inspector de la estación de Dharavi, Keerti Deshpande. 1669 01:54:54,416 --> 01:54:57,666 Había enviado fotos y detalles de los niños. a varias personas. 1670 01:54:58,250 --> 01:54:59,915 Ella dijo que dos niños coincidían con la descripción. 1671 01:54:59,916 --> 01:55:01,583 fueron llevados a un refugio en Dharavi. 1672 01:55:02,583 --> 01:55:06,375 Hay un grupo allí que brinda refugio. a esos niños huérfanos. 1673 01:55:06,916 --> 01:55:09,625 Pero ella dijo que es peligroso. mantenerlos allí por mucho tiempo. 1674 01:55:10,083 --> 01:55:12,290 ¿Están seguros de que son los mismos niños? estamos buscando? 1675 01:55:12,291 --> 01:55:14,458 Bueno, ella no tiene una foto para confirmarlo. 1676 01:55:14,625 --> 01:55:17,333 Ella quiere que vayamos allí, confirme. y traerlos de vuelta. 1677 01:55:17,958 --> 01:55:19,875 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Nos vamos? 1678 01:55:21,250 --> 01:55:23,208 No tengo muchas esperanzas, Joy, señor. 1679 01:55:23,916 --> 01:55:25,666 Además, estoy cansado de correr tras esto. 1680 01:55:27,250 --> 01:55:28,374 He terminado. 1681 01:55:28,375 --> 01:55:29,666 Ajeeb, señor, 1682 01:55:29,833 --> 01:55:33,000 ¿Por qué no hacemos un último intento? 1683 01:55:34,750 --> 01:55:36,791 Esta vez también iré contigo. 1684 01:55:42,000 --> 01:55:44,583 Si por casualidad son esos niños, 1685 01:55:45,291 --> 01:55:48,250 lo lamentaremos por el resto de nuestras vidas. 1686 01:55:49,333 --> 01:55:50,458 Eso... 1687 01:55:51,041 --> 01:55:52,750 No podré soportarlo, señor Ajeeb. 1688 01:56:31,875 --> 01:56:32,958 Me iré ahora. 1689 01:56:47,083 --> 01:56:49,540 Viste la situación aquí, ¿no? 1690 01:56:49,541 --> 01:56:51,874 En serio, deberías haber venido. Hace dos días. 1691 01:56:51,875 --> 01:56:54,625 Hemos informado al DCP sobre esto. 1692 01:56:55,041 --> 01:56:56,625 La señora llegará pronto. 1693 01:56:56,916 --> 01:56:58,749 Ella hablará con ambos. 1694 01:56:58,750 --> 01:56:59,749 Muy bien, señor. 1695 01:56:59,750 --> 01:57:01,333 Veamos qué se puede hacer después de eso. 1696 01:57:01,500 --> 01:57:03,375 ¿Cuándo llegará la señora? 1697 01:57:05,208 --> 01:57:06,208 Jai Hind, señora. 1698 01:57:08,750 --> 01:57:09,957 - ¿Ajeeb Rahman? - Sí, señora. 1699 01:57:09,958 --> 01:57:11,000 Entra. 1700 01:57:11,166 --> 01:57:12,916 - Trae ese archivo adentro. - Está bien, señora. 1701 01:57:13,333 --> 01:57:14,457 Nos pide que entremos. 1702 01:57:14,458 --> 01:57:15,541 Gracias, señor. 1703 01:57:17,500 --> 01:57:18,583 Toma asiento. 1704 01:57:20,208 --> 01:57:21,374 ¿Té o café? 1705 01:57:21,375 --> 01:57:22,500 No, señora. Gracias. 1706 01:57:23,916 --> 01:57:24,957 ¿Señora? 1707 01:57:24,958 --> 01:57:26,791 - Trae tres tazas de té. - Ahora mismo, señora. 1708 01:57:29,375 --> 01:57:30,416 Entonces, dime. 1709 01:57:31,458 --> 01:57:33,125 ¿Cuál es su conexión con estos niños? 1710 01:57:33,583 --> 01:57:37,124 Señora, su madre fue asesinada. en los límites de nuestra estación. 1711 01:57:37,125 --> 01:57:40,041 Y... los niños han desaparecido desde entonces. 1712 01:57:40,333 --> 01:57:43,208 ¿Estás aquí en servicio oficial? 1713 01:57:44,666 --> 01:57:46,875 No exactamente, señora. 1714 01:57:47,375 --> 01:57:49,708 Pero creemos que también es parte de nuestro deber. 1715 01:57:50,625 --> 01:57:52,499 No podíamos dejar de pensar en Esos niños, señora. 1716 01:57:52,500 --> 01:57:53,916 - Señora. - Dámelo. 1717 01:57:57,958 --> 01:57:59,250 La cosa es, 1718 01:58:00,125 --> 01:58:02,832 estos niños se encuentran actualmente en un refugio cerca de Dharavi. 1719 01:58:02,833 --> 01:58:03,749 Bueno. 1720 01:58:03,750 --> 01:58:06,958 Un limpiador de ferrocarriles atrapó a estos niños. y se los vendió a matones. 1721 01:58:07,166 --> 01:58:09,375 Ese cabrón probablemente también recibió una parte. 1722 01:58:10,250 --> 01:58:11,499 El problema es, 1723 01:58:11,500 --> 01:58:14,040 las personas que dirigen este refugio son muy peligroso. 1724 01:58:14,041 --> 01:58:15,625 Están muy conectados. 1725 01:58:16,458 --> 01:58:18,750 no lo sabemos a qué postor fueron vendidos. 1726 01:58:21,458 --> 01:58:24,125 Cuando te llamé ese día, ¿Por qué no vinieron todos inmediatamente? 1727 01:58:25,333 --> 01:58:27,166 ¡No entendí nada! 1728 01:58:28,750 --> 01:58:30,500 Ella está diciendo que llegamos tarde. 1729 01:58:31,583 --> 01:58:33,750 Es posible que hayan vendido a los niños. a alguien le parece. 1730 01:58:36,291 --> 01:58:38,708 Señora, es muy importante que encontramos a estos niños. 1731 01:58:40,083 --> 01:58:42,625 No será fácil para nosotros sin tu ayuda. 1732 01:58:43,291 --> 01:58:44,500 Lo entiendo, Ajeeb. 1733 01:58:45,250 --> 01:58:47,457 Si esos niños están en ese refugio, 1734 01:58:47,458 --> 01:58:49,874 Haré todo lo que pueda, en mi capacidad. 1735 01:58:49,875 --> 01:58:50,832 ¿Bueno? 1736 01:58:50,833 --> 01:58:51,665 Bueno. 1737 01:58:51,666 --> 01:58:53,333 Pondré a mi padrino en ello. 1738 01:58:56,083 --> 01:58:57,708 - Es de nuestra estación. - Bueno. 1739 01:59:03,375 --> 01:59:04,708 Señora, ¿puedo preguntarle algo? 1740 01:59:05,000 --> 01:59:06,041 Adelante. 1741 01:59:06,291 --> 01:59:09,250 Ya que sabes que todo esto está pasando. justo debajo de tu nariz, 1742 01:59:09,458 --> 01:59:11,291 ¿Por qué no has hecho nada? para detenerlos? 1743 01:59:17,583 --> 01:59:18,624 Ajeeb... 1744 01:59:18,625 --> 01:59:21,541 Después de unirse a la fuerza, Pronto me di cuenta de algo. 1745 01:59:22,041 --> 01:59:23,790 Apresurarse no ayuda. 1746 01:59:23,791 --> 01:59:24,833 Bueno. 1747 01:59:25,250 --> 01:59:27,083 El equilibrio es muy importante. 1748 01:59:28,250 --> 01:59:29,957 Si desea cambiar el sistema, 1749 01:59:29,958 --> 01:59:31,958 hay que trabajar desde dentro. 1750 01:59:33,375 --> 01:59:34,749 Si no lo haces, 1751 01:59:34,750 --> 01:59:36,791 terminarás con suspensiones y traslados. 1752 01:59:37,708 --> 01:59:38,750 Tenlo. 1753 01:59:44,083 --> 01:59:45,958 hay muchas cucarachas en este mundo. 1754 01:59:46,625 --> 01:59:48,333 No puedes eliminarlos por completo. 1755 01:59:48,666 --> 01:59:50,165 Pero puedes trazar una línea, 1756 01:59:50,166 --> 01:59:52,041 y eso es lo que hice dentro de mi jurisdicción. 1757 01:59:52,500 --> 01:59:54,500 No los dejé cruzar. 1758 01:59:56,250 --> 01:59:57,790 Pero para lograr eso, a veces... 1759 01:59:57,791 --> 02:00:00,833 tienes que trabajar con los ojos y los oídos cerrados. 1760 02:00:01,125 --> 02:00:03,458 Para que, en el panorama más amplio todo está bien. 1761 02:00:03,708 --> 02:00:06,750 Ajeeb, se siente bien saberlo. hay oficiales como usted 1762 02:00:07,041 --> 02:00:09,000 que sostienen a la humanidad en la fuerza. 1763 02:00:11,000 --> 02:00:12,375 Este es SI Pednekar. 1764 02:00:15,375 --> 02:00:16,750 - Hola. - Hola. 1765 02:00:16,958 --> 02:00:18,124 Él se unirá a ti. 1766 02:00:18,125 --> 02:00:19,499 Gracias por toda su ayuda, señora. 1767 02:00:19,500 --> 02:00:21,083 - Buena suerte. - Gracias. 1768 02:00:21,500 --> 02:00:22,666 Me alegro de haberte conocido. 1769 02:00:39,916 --> 02:00:41,332 - Estaciona aquí. Estaremos de vuelta enseguida. - Está bien, señor. 1770 02:00:41,333 --> 02:00:42,791 - Estaciona justo enfrente. - Está bien, señor. 1771 02:00:43,833 --> 02:00:45,583 - ¿Es este el lugar? - Sí. Esta es la zona. 1772 02:00:45,791 --> 02:00:46,957 Necesitamos ir un poco más allá. 1773 02:00:46,958 --> 02:00:48,124 Venir. Te lo mostraré. 1774 02:00:48,125 --> 02:00:49,499 Es una zona un poco sensible. 1775 02:00:49,500 --> 02:00:50,540 Esto es... 1776 02:00:50,541 --> 02:00:51,958 Dharavi de Bombay. 1777 02:01:59,708 --> 02:02:01,041 Oye, ¿Salim está arriba? 1778 02:02:01,166 --> 02:02:02,208 Sí, está comiendo. 1779 02:02:19,291 --> 02:02:20,708 Idiota, ¿llamas a esto té? 1780 02:02:23,041 --> 02:02:24,166 ¿Quién es? 1781 02:02:45,916 --> 02:02:48,125 Pednekar señor, ¿está todo bien? 1782 02:02:49,458 --> 02:02:51,499 ¿Qué te trae a la casa de este pobre hombre? tan de repente? 1783 02:02:51,500 --> 02:02:52,583 Eres un sinvergüenza... 1784 02:02:53,125 --> 02:02:54,416 Deja tu drama. 1785 02:02:55,208 --> 02:02:56,374 ¿Los dos niños de Kerala? 1786 02:02:56,375 --> 02:02:57,958 Estos oficiales han venido a llevárselos. 1787 02:02:58,125 --> 02:03:00,290 Mira, tengo mucho trabajo. Llámalos rápido. 1788 02:03:00,291 --> 02:03:01,457 ¿Qué pasa, señor? 1789 02:03:01,458 --> 02:03:02,958 ¿Por qué me molestas? 1790 02:03:03,375 --> 02:03:06,040 No hacemos nada en su jurisdicción. Entonces, ¿cuál es el problema? 1791 02:03:06,041 --> 02:03:08,040 Respeta el arreglo tenemos entre nosotros, señor. 1792 02:03:08,041 --> 02:03:09,915 Aquí no hay niños de Kerala. 1793 02:03:09,916 --> 02:03:11,290 Por favor, váyase, señor. 1794 02:03:11,291 --> 02:03:13,332 No encontrarás nada aquí. No pierdas el tiempo. 1795 02:03:13,333 --> 02:03:14,333 Eres escoria. 1796 02:03:14,833 --> 02:03:16,291 La señora tiene información. 1797 02:03:16,708 --> 02:03:18,083 Y ella los ha enviado aquí. 1798 02:03:18,416 --> 02:03:19,540 ¿Me voy? 1799 02:03:19,541 --> 02:03:20,750 ¿Y decirle lo mismo? 1800 02:03:20,875 --> 02:03:23,208 Hagamos una cosa, ven conmigo. Díselo tú mismo. 1801 02:03:24,083 --> 02:03:25,458 Hola Gotiya. 1802 02:03:26,458 --> 02:03:27,541 Sí, jefe. 1803 02:03:30,541 --> 02:03:31,875 El refugio en Kanthawadi. 1804 02:03:32,291 --> 02:03:33,790 Donde se guarda a los niños. 1805 02:03:33,791 --> 02:03:34,833 Bueno. 1806 02:03:35,166 --> 02:03:37,250 Llévalos allí y muéstralos. Que queden satisfechos. 1807 02:03:37,833 --> 02:03:38,958 Ve ahora mismo. 1808 02:03:39,166 --> 02:03:40,250 Venga, señor. 1809 02:03:41,625 --> 02:03:42,708 Venir. 1810 02:03:48,291 --> 02:03:50,290 ¿Dónde está tu Jackie Chan? No lo he visto últimamente. 1811 02:03:50,291 --> 02:03:52,165 - ¿No lo sabía, señor? - ¿Qué? 1812 02:03:52,166 --> 02:03:54,040 Hace tres meses, Jackie secuestró a una niña. 1813 02:03:54,041 --> 02:03:55,707 del territorio de Sawant... 1814 02:03:55,708 --> 02:03:56,624 ¿Y luego? 1815 02:03:56,625 --> 02:03:57,665 ¿Y luego qué? 1816 02:03:57,666 --> 02:03:59,625 Los hombres de Sawant encerraron a Jackie en Juhu. 1817 02:04:00,208 --> 02:04:02,583 Pero Jackie les dio una paliza. 1818 02:04:02,791 --> 02:04:04,915 Dos días después, Jackie desapareció. 1819 02:04:04,916 --> 02:04:05,999 ¿Qué estás diciendo? 1820 02:04:06,000 --> 02:04:07,290 Sí, señor... 1821 02:04:07,291 --> 02:04:09,500 - ¿No lo buscaron ustedes? - ¿Dónde buscar? 1822 02:04:10,208 --> 02:04:12,040 Sawant debió haber acabado con él. 1823 02:04:12,041 --> 02:04:13,124 ¿Y qué pasa con la niña? 1824 02:04:13,125 --> 02:04:16,624 El tío de China envió a esa chica junto con algunos otros niños. 1825 02:04:16,625 --> 02:04:17,875 Fuera de Bombay. 1826 02:04:19,041 --> 02:04:20,041 ¿Cuando? 1827 02:04:20,166 --> 02:04:21,958 En algún momento alrededor de ayer o anteayer. 1828 02:04:35,208 --> 02:04:36,250 ¡Piérdase! 1829 02:04:49,500 --> 02:04:51,000 ¿Qué pasó? ¿Dónde están los niños? 1830 02:04:51,125 --> 02:04:52,666 - Están dentro, señor. - ¿Entonces qué? 1831 02:04:54,583 --> 02:04:56,625 Señor... me pican las manos... 1832 02:05:03,541 --> 02:05:04,750 ¡Maldito idiota! 1833 02:05:05,125 --> 02:05:06,541 Este tipo tiene algo de valor, ¿eh? 1834 02:05:06,750 --> 02:05:07,833 Quédate con esto. 1835 02:05:08,083 --> 02:05:09,500 Maldita sea, ustedes nunca cambiarán. 1836 02:05:09,625 --> 02:05:10,625 Señor... 1837 02:05:12,208 --> 02:05:13,291 Muévete ahora. 1838 02:05:14,291 --> 02:05:15,666 Muy bien, señor. Venir. 1839 02:05:15,791 --> 02:05:17,415 Entra y mira si los niños están allí. 1840 02:05:17,416 --> 02:05:18,625 Esperaré aquí mismo. 1841 02:05:59,416 --> 02:06:00,540 Oye... 1842 02:06:00,541 --> 02:06:01,833 Levántense, niños. 1843 02:06:02,791 --> 02:06:04,374 Todos levántense. 1844 02:06:04,375 --> 02:06:05,750 Levántate, levántate. 1845 02:06:07,875 --> 02:06:09,625 Levántate, tú. 1846 02:06:10,291 --> 02:06:12,666 Hola héroe, ¿necesitas una invitación especial? Levantarse. 1847 02:06:12,791 --> 02:06:14,208 Mi pierna está herida. 1848 02:06:16,000 --> 02:06:17,333 Eche un vistazo, señor. 1849 02:07:34,583 --> 02:07:36,707 Come un poquito, cariño. 1850 02:07:36,708 --> 02:07:38,541 Serás una buena chica sólo si comes. 1851 02:07:39,208 --> 02:07:41,208 Hermano, no quiero. 1852 02:07:45,583 --> 02:07:46,916 Solo dale un mordisco. 1853 02:07:47,250 --> 02:07:49,000 No tengo hambre, hermano. 1854 02:08:03,708 --> 02:08:04,749 Tenlo. 1855 02:08:04,750 --> 02:08:06,166 no quiero... 1856 02:08:44,625 --> 02:08:46,041 ¿Cómo te llamas, querida? 1857 02:08:46,416 --> 02:08:47,833 Menu. 1858 02:08:50,250 --> 02:08:51,333 ¿Eh? 1859 02:08:51,708 --> 02:08:52,708 Menu. 1860 02:09:00,958 --> 02:09:02,208 Deva. 1861 02:09:23,166 --> 02:09:24,541 Amma... 1862 02:09:27,666 --> 02:09:29,000 Amma... 1863 02:09:31,041 --> 02:09:38,375 ♪ Si te sientas suavemente el vaivén de mi alma ♪ 1864 02:09:38,958 --> 02:09:46,625 ♪ Te balancearé ♪ 1865 02:09:48,416 --> 02:09:55,666 ♪ Y en ese momento cuando se derrama gracia ilimitada ♪ 1866 02:09:56,708 --> 02:10:04,333 ♪ Derritiéndome en tu amor, yo también me balancearé ♪ 1867 02:11:01,791 --> 02:11:07,082 ♪ En la oscuridad, bajo la luz de la luna cargada de rocío ♪ 1868 02:11:07,083 --> 02:11:12,290 ♪ Como una hoja tierna que tiembla en el frío ♪ 1869 02:11:12,291 --> 02:11:17,749 ♪ ¿Por qué estaba floreciendo este joven brote? ♪ 1870 02:11:17,750 --> 02:11:22,958 ♪ ¿Arrancado y desechado por la noche? ♪ 1871 02:11:23,125 --> 02:11:28,208 ♪ ¿Arrancado y desechado por la noche? ♪ 1872 02:11:31,125 --> 02:11:36,250 ♪ Si te sientas suavemente el vaivén de mi alma ♪ 1873 02:11:36,416 --> 02:11:41,833 ♪ Te balancearé ♪ 1874 02:11:42,666 --> 02:11:45,375 Hoy es un día de orgullo para la policía de Kerala. 1875 02:11:45,791 --> 02:11:48,166 Todo el crédito por esto es para Ajeeb. 1876 02:11:48,541 --> 02:11:50,666 Este era un caso al que todos nos habíamos rendido. 1877 02:11:51,125 --> 02:11:53,875 Hoy, si estos niños están aquí con nosotros, 1878 02:11:54,458 --> 02:11:58,625 Es sólo gracias a los esfuerzos realizados por Ajeeb y Joy. 1879 02:11:59,333 --> 02:12:03,083 La policía de Kerala saluda antes su determinación. 1880 02:12:33,666 --> 02:12:35,957 Rescatado de Mumbai, los niños ahora están persiguiendo 1881 02:12:35,958 --> 02:12:38,040 su educación y reconstruir sus vidas 1882 02:12:38,041 --> 02:12:40,290 bajo el cuidado de Sr. Anshad, el oficial investigador. 1883 02:12:40,291 --> 02:12:42,082 Un capítulo dorado en la historia de la policía de Kerala. 1884 02:12:42,083 --> 02:12:43,125 ¡Un gran saludo! 1885 02:13:07,083 --> 02:13:08,957 Datos oficiales de Oficina Nacional de Registros Criminales 1886 02:13:08,958 --> 02:13:10,624 y Ministerio de Desarrollo de la Mujer y el Niño 1887 02:13:10,625 --> 02:13:13,082 muestra que en 2020, 43.515 niños desaparecieron en toda la India. 1888 02:13:13,083 --> 02:13:14,624 De ellos, sólo 38.113 fueron rescatados. 1889 02:13:14,625 --> 02:13:16,916 Una realidad escalofriante... Más de 5.400 niños siguen sin ser localizados. 1890 02:14:28,375 --> 02:14:33,457 ♪ Si te sientas suavemente el vaivén de mi alma ♪ 1891 02:14:33,458 --> 02:14:38,708 ♪ Te balancearé ♪ 1892 02:14:39,041 --> 02:14:43,999 ♪ Y en ese momento cuando se derrama gracia ilimitada ♪ 1893 02:14:44,000 --> 02:14:50,208 ♪ Derritiéndome en tu amor, yo también me balancearé ♪ 1894 02:15:21,750 --> 02:15:27,040 ♪ En la oscuridad, bajo la luz de la luna cargada de rocío ♪ 1895 02:15:27,041 --> 02:15:32,249 ♪ Como una hoja tierna que tiembla en el frío ♪ 1896 02:15:32,250 --> 02:15:37,707 ♪ ¿Por qué estaba floreciendo este joven brote? ♪ 1897 02:15:37,708 --> 02:15:42,916 ♪ ¿Arrancado y desechado por la noche? ♪ 1898 02:15:43,083 --> 02:15:48,000 ♪ ¿Arrancado y desechado por la noche? ♪ 1899 02:15:51,083 --> 02:15:56,166 ♪ Si te sientas suavemente el vaivén de mi alma ♪ 1900 02:15:56,333 --> 02:16:01,416 ♪ Te balancearé ♪