0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe
nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale.
1
00:02:53,041 --> 00:02:55,458
2010
NAGPUR, MAHARASHTRA
2
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
[njoftim hekurudhor]
3
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
Çaj? Snacks?
4
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
Çaj? Çaj?
5
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
Çaj? Çaj?
6
00:03:05,125 --> 00:03:06,458
Çaj i nxehtë?
7
00:03:06,541 --> 00:03:07,791
Çaj? Çaj?
8
00:03:08,750 --> 00:03:10,208
Çaj? Çaj?
9
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
Dëshironi pak çaj?
10
00:03:12,458 --> 00:03:13,583
Dëshironi pak çaj?
11
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
Ma jep atë çantë. Unë do ta mbaj këtu.
12
00:03:15,625 --> 00:03:17,083
Vëllai... dua të ulem këtu.
13
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
Jo. Shko ulu atje.
14
00:03:18,166 --> 00:03:19,541
Unë dua të ulem vetëm këtu.
15
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
Kjo është vendi im. Ti shko ulu aty.
16
00:03:22,208 --> 00:03:23,125
Umma...
17
00:03:23,166 --> 00:03:24,416
Hej, fëmijë! Dëshironi biskota?
18
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
Dëshironi biskota?
19
00:03:26,083 --> 00:03:27,250
Dhjetë rupi.
20
00:03:27,708 --> 00:03:29,375
[tingëllon boritë e trenit]
21
00:03:30,125 --> 00:03:32,416
[treni duke kërcitur në një ndalesë]
22
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
Unë dua të ulem këtu.
23
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
Ti shko ulu aty.
24
00:03:45,250 --> 00:03:46,291
Biletë?
25
00:03:47,750 --> 00:03:48,708
Biletë?
26
00:03:51,333 --> 00:03:52,666
E keni, apo jo?
27
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
-Biletën e tij?
-Ai nuk është ende pesë.
28
00:04:02,666 --> 00:04:04,500
Ai duket më i vjetër se pesë.
29
00:04:04,500 --> 00:04:05,708
Jo. Ai nuk është ende pesë vjeç.
30
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
Jo, jo. Ai është padyshim më i vjetër se pesë.
31
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Jo, ai nuk është.
32
00:04:22,833 --> 00:04:24,083
Pathu...
33
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Umma... Pathu!
34
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
Pathu... Ku është vajza jonë?
35
00:04:28,666 --> 00:04:29,708
E dashur!
36
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Pathu!
37
00:04:31,791 --> 00:04:32,833
Pathu!
38
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
E ke parë vajzën time?
39
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
E ke parë vajzën time?
40
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
Pathu?
41
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
Fëmija im...
42
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Pathu!
43
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
[muzika fryhet]
44
00:05:07,291 --> 00:05:11,916
PJESA E PARË
AJEEB RAHMAN - OFERTARE NË SHPËZIM
45
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
[kalimi i trenit]
46
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
47
00:05:31,583 --> 00:05:34,666
[bie zilja e telefonit]
48
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
Mos harroni të sillni shënimet
ju keni diktuar javën e kaluar.
49
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
-Nuk do!
-Më duhet t'i mbaroj sot.
50
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
Po, do t'i sjell.
51
00:05:45,041 --> 00:05:46,791
Dëgjo... Polici është ngritur.
52
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
-Perprite.
-Ne rregull.
53
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
Çfarë ndodhi?
54
00:05:53,625 --> 00:05:55,291
Pse kaq plogësht sot?
55
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
Nuk do të shkosh sot në stacion?
56
00:05:58,916 --> 00:06:00,500
Çfarë nuk shkon? Nuk ndihesh mirë?
57
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
Nuk flinte mirë.
58
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Më lejoni të marr me mend.
59
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
Ke ëndërruar për Pathun, apo jo?
60
00:06:08,416 --> 00:06:10,125
[duke luajtur muzikë të butë]
61
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
Kjo nuk është asgjë e re, Axhib.
62
00:06:12,916 --> 00:06:14,166
Sa kohë ka kaluar?
63
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
Ajo duhet të jetojë e lumtur diku.
64
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
Le ta besojmë këtë.
65
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
Mos e prish mëngjesin tënd
duke u shqetësuar për të gjitha këto.
66
00:06:28,666 --> 00:06:30,708
Shko bëhu gati shpejt.
67
00:06:30,791 --> 00:06:32,291
Keni paradë sot, apo jo?
68
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
Oh, meqë ra fjala,
69
00:06:37,500 --> 00:06:39,958
Do të jem vonë sot.
Mund të më marrësh nga libraria?
70
00:06:39,958 --> 00:06:41,541
A është mirë nëse vij pas turnit?
71
00:06:41,625 --> 00:06:43,375
Do vish apo do me besh te pres si zakonisht?
72
00:06:43,416 --> 00:06:44,583
Çfarë lloj pyetje është ajo?
73
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
Të kam bërë ndonjëherë të presësh?
74
00:06:46,166 --> 00:06:47,208
Hmmm...
75
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
Tashmë jam mësuar me të.
76
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
[duke luajtur muzikë të butë]
77
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
Po, zotëri.
Ne po përgatitemi për paradën këtu.
78
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Si ndiheni tani, zotëri?
79
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
A është kështu?
80
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
Shërohuni shpejt, zotëri.
81
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Unë gjithmonë njoh
gjithçka nga ju së pari.
82
00:07:08,166 --> 00:07:09,416
Ishte SHO ai që thirri.
83
00:07:09,458 --> 00:07:11,333
Mjeku i këshilloi atij një muaj pushim.
84
00:07:11,625 --> 00:07:15,333
Dyshoj për dikë
duhet ta ketë bërë këtë qëllimisht.
85
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Jo, kjo ka shumë pak gjasa.
86
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
Fatmirësisht nuk ka ardhur asnjë mjet
drejtimin e kundërt.
87
00:07:19,791 --> 00:07:22,833
Nga rruga, Talassery SHO është
duke marrë përgjegjësinë e këtij stacioni për një muaj.
88
00:07:24,625 --> 00:07:26,083
Leelamma, bëje shpejt.
89
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
Po, zotëri.
90
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Mjeti i fundit ka ardhur!
91
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
Mirë, çfarëdo.
92
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
Hej rrobaqepësi që përmende dje...
93
00:07:33,125 --> 00:07:34,500
Ai është vërtet i mirë.
94
00:07:34,583 --> 00:07:36,875
Bluzën që qepi dje
ishte perfekt.
95
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
Nuk të thashë që është mirë?
96
00:07:38,625 --> 00:07:40,416
Oh, ishte ai për të cilin po flisnit?
97
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Por akuzat e tij janë mjaft të larta.
98
00:07:42,500 --> 00:07:44,458
[kalim motoçikletë]
99
00:07:48,208 --> 00:07:49,416
Unë do të jem aty.
100
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Jo, nuk do të vonohem.
101
00:07:52,541 --> 00:07:53,750
Ajeeb zotëri është këtu.
102
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
Le të bëhemi gati për paradën.
103
00:07:57,916 --> 00:07:59,708
Axhib, ti e di që ne kemi parakaluar të premteve.
104
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
Nëse jemi vonë,
nuk do të mësojnë policët nga kjo?
105
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
-Më falni zotëri.
-Ku ke kapelen?
106
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
- Do të shkoj ta marr menjëherë.
-Shko merre.
107
00:08:05,458 --> 00:08:06,416
Pra, në lidhje me paradën -
108
00:08:06,458 --> 00:08:07,791
Zotëri, të shkoj dhe të vij?
109
00:08:07,916 --> 00:08:09,583
po. Kthehu menjëherë
pasi të bëhet vizita në spital.
110
00:08:09,666 --> 00:08:10,916
Në rregull.
111
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
[duke luajtur muzikë optimiste]
112
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
Paradë.
113
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
Kujdes!
114
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Oficerë, bini jashtë.
115
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Paradë.
116
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
Qëndroni të qetë.
117
00:08:30,583 --> 00:08:32,833
Zotëri, a nuk duhet të dërgojmë
punonjësit e shërbimit rrugor?
118
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
ne do.
119
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
Tresing nga e djathta.
120
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
Bëje siç duhet, Sunil.
121
00:08:39,625 --> 00:08:40,750
Siç jeni ju.
122
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Tresing nga e djathta.
123
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
[sirena e ambulancës që vajton]
124
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
-Fathime, Shafiq.
-Po na thërrasin.
125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Hyni.
126
00:09:05,916 --> 00:09:07,041
Nuk kanë thirrur?
127
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
Ju duhej të vini
para testit?
128
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
Ah, pra ka mbaruar?
129
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
Ka mbaruar. ku ishit?
130
00:09:13,083 --> 00:09:17,125
Meqenëse nuk mund të udhëtosh me biçikletë,
Shkova në shtëpi për të marrë makinën.
131
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
betohem. Prandaj jam vonuar i dashur.
132
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
Të lutem le të jetë pozitive këtë herë, Zot.
133
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
Molly Joy.
134
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
- thirrën ata. Le të shkojmë.
- Mirë.
135
00:09:29,500 --> 00:09:33,875
Zakonisht, shkalla e suksesit është
90% pas këtij trajtimi.
136
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
Por...
137
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
me vjen keq.
138
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
Rezultatet e testit tuaj nuk janë pozitive.
139
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
[duke luajtur muzikë të butë]
140
00:09:44,666 --> 00:09:48,916
A ka ndonjë arsye specifike për të?
141
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
Mosha është një faktor.
142
00:09:51,666 --> 00:09:53,916
Por në disa raste,
ajo ende mund të kthehet pozitive.
143
00:09:55,708 --> 00:09:56,958
Mos u shqetësoni.
144
00:09:57,208 --> 00:09:59,000
Ne do të vazhdojmë trajtimin.
145
00:09:59,250 --> 00:10:01,083
Le të presim tre muaj.
146
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
Niveli i saj i hemoglobinës është paksa i ulët.
147
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
Dhe gjithashtu ka një mungesë të vitaminës D.
148
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
Gjithsesi, unë po përshkruaj disa ilaçe.
149
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
Merrni ato.
150
00:10:11,333 --> 00:10:13,583
Le të shohim se si shkon.
Do të shihemi gjatë kontrollit të radhës.
151
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
- Mirë, doktor.
-Në rregull, atëherë.
152
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
[duke luajtur muzikë melankolike]
153
00:10:21,166 --> 00:10:23,083
[fëmija duke qeshur]
154
00:10:33,125 --> 00:10:34,875
A i morët rrobat
nga lavanderia?
155
00:10:34,875 --> 00:10:36,791
Oh jo, e harrova.
156
00:10:37,208 --> 00:10:38,958
Ju gjithmonë harroni gjithçka!
157
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
Mos mashtroni! Dhemb!
158
00:10:41,083 --> 00:10:42,416
A nuk duhet ta marrim?
159
00:10:42,458 --> 00:10:43,833
Do ta marrim rrugës.
160
00:10:44,000 --> 00:10:45,291
O Zot...
161
00:10:45,375 --> 00:10:48,083
mënyra se si ajo më torturon
për çdo gjë të vogël!
162
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
Zotëri...
163
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
Kemi dy fëmijë.
164
00:10:52,166 --> 00:10:54,083
Një djalë dhe një vajzë.
165
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
Vajza jonë është në Bhopal.
166
00:10:56,541 --> 00:10:57,833
Me burrin e saj.
167
00:10:58,958 --> 00:11:01,333
Që prej muajve të fundit,
168
00:11:02,083 --> 00:11:05,708
djali ynë na ka detyruar
për të shitur shtëpinë tonë.
169
00:11:06,708 --> 00:11:08,416
Dhe dje, për këtë çështje,
170
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
ai përfundoi duke e rrahur, zotëri.
171
00:11:11,625 --> 00:11:13,041
[duke qarë]
172
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Zotëri, ku do të shkojmë
nëse e shesim atë shtëpi?
173
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
Ju lutemi telefononi dhe flisni me të, zotëri.
174
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Mos u shqetësoni.
175
00:11:23,375 --> 00:11:24,583
Ne do ta rregullojmë këtë.
176
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
Madhu zotëri...
177
00:11:27,791 --> 00:11:28,833
Madhu zotëri...
178
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
Emri im është Madhu.
179
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Po...
180
00:11:33,625 --> 00:11:35,500
Dëgjo, si thua
"Do të telefonoj më vonë" në hindisht?
181
00:11:35,541 --> 00:11:37,625
-Kush e di!
-As ju nuk e dini?
182
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
Do t'ju telefonoj pas ca kohe.
183
00:11:43,541 --> 00:11:44,583
Ajo që...
184
00:11:44,583 --> 00:11:45,666
E imja...
185
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
Stacioni i policisë është jashtë...
186
00:11:48,583 --> 00:11:49,791
Madhu zotëri.
187
00:11:50,041 --> 00:11:51,458
- Më jep telefonin.
-Më falni zotëri.
188
00:11:51,541 --> 00:11:53,000
Merrni një ankesë me shkrim prej tyre.
189
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Unë do të shikoj këtë.
190
00:11:54,875 --> 00:11:56,041
-Eja me mua.
-Përshëndetje.
191
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[Në Hindi] Unë jam SI. më thuaj.
192
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
Manoj,
merrni ankesën e tyre me shkrim, mirë?
193
00:12:01,833 --> 00:12:02,875
Shënoni numrin.
194
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
Belluru?
195
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Trupi i djegur...
196
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Njeriu i zhdukur.
197
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
Më thuaj numrin e çështjes.
198
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Në rregull.
199
00:12:13,916 --> 00:12:15,208
83/23.
200
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
Mosha?
201
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Dharmadom?
202
00:12:24,833 --> 00:12:27,750
Në rregull. Ne do t'ju kontaktojmë
nëse marrim ndonjë informacion.
203
00:12:27,833 --> 00:12:28,916
Në rregull.
204
00:12:29,625 --> 00:12:30,750
-Madhu zotëri...
-Po, zotëri.
205
00:12:30,791 --> 00:12:33,250
Ka më shumë njerëz nga shtetet e tjera
se Malajalët tani.
206
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Ju do të luftoni
nëse nuk mëson pak Hindi tani.
207
00:12:36,458 --> 00:12:37,541
Renjith...
208
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
-Shikoni detajet e atij rasti.
- Mirë, zotëri.
209
00:12:39,583 --> 00:12:40,958
-Zotëri.
-Merr automjetin.
210
00:12:41,041 --> 00:12:42,083
zotëri.
211
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
-Zotëri, a keni mbaruar?
-Po, zotëri.
212
00:12:45,583 --> 00:12:47,416
Pastaj ju lutemi ndihmoni ata të hyjnë në atë automjet.
213
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
Do të të lënë në shtëpi, mirë?
214
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
Në rregull.
215
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
[muzikë e gëzuar që luhet]
216
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
[kalim motoçikletë]
217
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
[muzikë e gëzuar që luhet]
218
00:13:03,625 --> 00:13:05,416
Mos arrini kurrë në kohë, mirë?
219
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
Diçka doli
pikërisht kur do të largohesha.
220
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
A nuk është kështu çdo herë?
221
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Hipuni. Do të shkojmë në shtëpi dhe do të luftojmë.
222
00:13:19,750 --> 00:13:21,708
-Ku shkuat në këtë orë?
- Vetëm për një xhiro, zotëri.
223
00:13:21,750 --> 00:13:23,166
- Çfarë ka në biçikletë?
-Asgjë.
224
00:13:23,208 --> 00:13:25,291
- Ku janë letrat?
- Unë i kam ato, zotëri.
225
00:13:25,291 --> 00:13:26,916
-A ke tymosur bar, burrë?
-Jo zotëri, unë nuk pi duhan.
226
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
-A keni?
- Jo, zotëri.
227
00:13:28,416 --> 00:13:29,875
- A thua të vërtetën?
-Ndoshta.
228
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
Më trego licencën tënde.
229
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
- Epo zotëri, harrova ...
-Shko thuaj SI-së.
230
00:13:33,666 --> 00:13:34,958
-Vazhdo.
-Zotëri, ju lutem...
231
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
Lëvize, burrë!
232
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
Gëzim zotëri...
233
00:13:38,833 --> 00:13:40,041
Zotëri!
234
00:13:40,125 --> 00:13:41,541
Duke fjetur si një trung!
235
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Çfarë është, Renjith?
236
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
Zotëri, ata nuk janë të dehur.
237
00:13:46,083 --> 00:13:47,541
Por diçka ndihet për ta.
238
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
- Çfarë jeni duke bërë djema?
- Asgjë...
239
00:13:49,208 --> 00:13:51,416
Nëse po, a nuk mund të uleshit në shtëpi?
Ku shkuat?
240
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
Sapo dolëm për një çaj, zotëri.
241
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
Çfarë bëni ju djema?
242
00:13:54,416 --> 00:13:56,083
Zotëri... ai është një aktor filmi.
243
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
-Po, zotëri.
- Kush, ai?
244
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
-Në cilin film?
-"Dhurandham" (Fatkeqësi).
245
00:14:01,333 --> 00:14:03,416
Nuk ka një film të tillë, zotëri.
246
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Ende nuk është publikuar, zotëri.
247
00:14:04,625 --> 00:14:06,958
Pse nuk e quani veten aktor
pasi lirohet?
248
00:14:07,375 --> 00:14:08,416
Kështu do të ishte më mirë.
249
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
Gjithsesi, largohu nga këtu
para se kjo të kthehet në një fatkeqësi të vërtetë.
250
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
Merrni numrin dhe detajet e tyre
dhe lërini të shkojnë.
251
00:14:12,625 --> 00:14:13,583
Në rregull, zotëri.
252
00:14:15,083 --> 00:14:17,791
[duke luajtur muzikë të butë]
253
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
[bie zilja e telefonit]
254
00:14:35,041 --> 00:14:36,708
Përshëndetje, ky është stacioni i policisë.
255
00:14:37,208 --> 00:14:38,333
Ku?
256
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
Nxirrni frymë thellë dhe provoni të shtriheni
257
00:14:40,375 --> 00:14:42,791
-i gjithë trupi juaj përpara.
- Oh zot...
258
00:14:43,125 --> 00:14:45,708
Edhe një herë,
shtrihu pak më përpara.
259
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
Po mundohem... Po mundohem...
Është barku im.
260
00:14:50,750 --> 00:14:52,541
Sapo kjo të reduktohet pak, mund ta bëj.
261
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
- Tani kam filluar të eci.
-Pak më shumë.
262
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
do ta bej...
263
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
[bie zilja e telefonit]
264
00:14:57,250 --> 00:14:58,708
Faleminderit Zotit për zilen!
265
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Mësues, është nga stacioni.
Unë do ta bëj nesër.
266
00:15:03,291 --> 00:15:04,666
Zotëri, morëm një informacion.
267
00:15:04,708 --> 00:15:07,708
Dikush thirri për një trup të pajetë
në një pus të braktisur në Koduvally.
268
00:15:07,916 --> 00:15:09,125
Trupi i vdekur?
269
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
- Burrë apo grua?
- Nuk e di, zotëri.
270
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
- E keni vendndodhjen?
-Po, zotëri.
271
00:15:13,500 --> 00:15:14,916
Kush janë të gjithë në stacion tani?
272
00:15:15,041 --> 00:15:16,791
Këtu janë vetëm oficerët e shërbimit të natës.
273
00:15:16,833 --> 00:15:19,666
Merrni këdo që është atje
dhe drejtohuni në vendngjarje.
274
00:15:19,708 --> 00:15:20,625
Mirë, zotëri.
275
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
Më telefononi sapo të arrini atje
dhe më përditëso.
276
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
Unë do të bashkohem me ju një herë
Kam mbaruar me raportimin ditor.
277
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Mirë, zotëri.
278
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
Çfarë dite për të filluar!
279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
Pyes veten fytyrën e kujt pashë për herë të parë këtë mëngjes.
280
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Duhet të jetë e mësuesit.
Kush tjetër?
281
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
PJESA E DYTË
SHOBHA - VIKTIMA
282
00:15:32,208 --> 00:15:34,958
[sirena e policisë që vajton]
283
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
Është e mbushur me njerëz këtu.
284
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Ne do t'i pastrojmë, zotëri.
285
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
[bisedë e paqartë e turmës]
286
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
Largohuni.
287
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
Hap prapa.
288
00:15:58,666 --> 00:15:59,916
Lëvizni mënjanë të gjithë.
289
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
-Largohu mënjanë.
- Eja, lëviz!
290
00:16:01,166 --> 00:16:03,000
-Lërini rrugën, zotëri.
-Lëviz!
291
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
zotëri.
292
00:16:05,541 --> 00:16:07,416
[duke luajtur muzikë misterioze]
293
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
Lëvizi të gjithë prapa.
294
00:16:14,416 --> 00:16:16,166
Ju lutemi tërhiqni të gjithë ju.
295
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
une...
296
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
Do të telefonoj Nandakumar, zotëri.
297
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
Në rregull.
298
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
Duket se kanë kaluar dy ose tre ditë.
299
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Lëvizni.
300
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Zotëri, trupi është në pus.
301
00:16:38,041 --> 00:16:38,958
Dhe?
302
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Është shumë e thellë.
303
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
-E keni informuar forcat zjarrfikëse?
-Jo akoma, zotëri.
304
00:16:41,875 --> 00:16:43,208
Atëherë ju zbrisni dhe e ngrini lart!
305
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
Zotëri...
306
00:16:44,166 --> 00:16:46,625
-Thirrni forcat e zjarrit. Shpejt.
-Mirë, zotëri.
307
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
Nuk i dini këto gjëra themelore?
308
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
Axhib, përdor kokën.
Bëj atë që duhet.
309
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
Thirrni edhe fotografin.
310
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
Mirë, zotëri.
Unë do t'i telefonoj menjëherë.
311
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
Dhoma e kontrollit celular P20.
312
00:16:56,708 --> 00:16:58,000
Dharmadom PS duke u përgjigjur.
313
00:16:58,125 --> 00:16:59,250
Mirëmëngjes, zotëri.
314
00:16:59,333 --> 00:17:00,416
Mbi.
315
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
Zotëri, janë raportuar shtatëmbëdhjetë raste.
316
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
Janë marrë katër raste suo moto.
317
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
Nën 185, janë regjistruar gjashtë raste.
318
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
319
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
Siç mund ta shihni,
jemi në vendin e ngjarjes.
320
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
Do ta zbulojmë së shpejti
nëse kjo ishte një vetëvrasje ose një aksident.
321
00:17:18,708 --> 00:17:19,666
-Zotëri.
-Përshëndetje zotëri.
322
00:17:19,666 --> 00:17:20,916
Është trupi i një gruaje.
323
00:17:20,958 --> 00:17:22,208
Është mjaft i dekompozuar.
324
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Lëviz... Lëviz...
325
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Media, në anën.
326
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Lëvizni prapa!
327
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
Ju lutemi qëndroni prapa.
328
00:17:51,500 --> 00:17:53,666
Mos u grumbulloni përreth.
Lëviz prapa.
329
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
Mbaje atë.
330
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Nuk dëgjon?
331
00:18:07,875 --> 00:18:10,166
- Shtrëngoje... Mbaje...
- Lëviz, lëviz.
332
00:18:10,208 --> 00:18:11,875
-Lëviz prapa!
-Hapi mbrapa...
333
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
334
00:18:37,958 --> 00:18:39,291
[duke gërvishtur]
335
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
-Zotëri...
- Mirë, zotëri.
336
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
Zotëri... A jeni mirë?
337
00:18:48,916 --> 00:18:50,500
- Mirë jam, mirë jam...
- Këtu...
338
00:18:52,333 --> 00:18:54,041
Sepse është hera e parë, zotëri.
339
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
Mos u shqetëso, do të mësohesh.
340
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Zotëri, meqenëse është një trup femëror,
do të na duhen oficere gra.
341
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
Ata po vijnë me Nandakumar, zotëri.
342
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
Lëvizi të gjithë prapa.
343
00:19:05,000 --> 00:19:06,791
Do të na duhet një ekran për hetimin, apo jo?
344
00:19:07,583 --> 00:19:10,125
Lëvizni njerëzit larg
dhe rreshtoni automjetet përreth.
345
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
Mirë, zotëri.
Të gjithë, mbështetuni!
346
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
Zotëri, mund të telefononi fotografin?
347
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
[sirena e policisë që vajton]
348
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
Lëvizni mënjanë.
349
00:19:19,458 --> 00:19:21,791
Mos shtyj... Lëviz... Vazhdo të lëvizësh.
350
00:19:22,166 --> 00:19:23,458
Lëvizni atje.
351
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Të gjithë në anën.
352
00:19:27,000 --> 00:19:28,916
-Çfarë po ndodh, Axhib?
-Kemi thirrur fotografin.
353
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
Ai do të jetë këtu së shpejti.
354
00:19:30,000 --> 00:19:32,625
Është trup gruaje, zotëri.
Duket sikur është pak ditë.
355
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Qëndroni prapa.
356
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
Mos dilni nga kjo anë.
357
00:19:36,750 --> 00:19:39,125
Çfarë erë e keqe...
358
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Lëvizni.
359
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
Mos qëndroni përreth.
Vazhdoni të lëvizni.
360
00:19:48,583 --> 00:19:50,375
-Ku ishe?
-Kisha një xhirim Save-the-date, zotëri.
361
00:19:50,416 --> 00:19:51,500
Vazhdoni.
362
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
Përshëndetje, zotëri.
363
00:19:54,416 --> 00:19:55,666
Shpejt. Merrni fotografitë.
364
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
Zotëri, ambulanca është pothuajse këtu.
365
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
Zotëri, ne po ikim.
366
00:19:58,541 --> 00:19:59,791
Puna është kryer.
367
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
-Në rregull, zotëri. Shihemi.
- Mirë, atëherë.
368
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
Jose, merr gjerësinë.
369
00:20:07,208 --> 00:20:09,041
Shikoni Gëzimin.
Ai e di punën.
370
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
zotëri.
371
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
Shikoni dhe mësoni.
372
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
Vini re atë.
Bëni edhe një skicë.
373
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Tani merrni gjatësinë.
374
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
Mbajeni larg.
375
00:20:18,541 --> 00:20:20,250
Tani pjesa e kokës.
376
00:20:20,916 --> 00:20:22,083
Bëni një foto të saj.
377
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
Mirë, zotëri.
378
00:20:32,458 --> 00:20:33,625
[klikimi i diafragmës së kamerës]
379
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
[xhipi i policisë po afrohet]
380
00:20:36,375 --> 00:20:38,583
Lëvizni mënjanë.
Mbylle derën.
381
00:20:47,041 --> 00:20:48,958
Mjaft, Axhib.
Ka kaq shumë kohë.
382
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
Ju e keni bërë këtë
që kur u ktheve.
383
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Ndaloje atë.
384
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
Sado të lahem,
385
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
era nuk do të largohet.
386
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
Më lër të shoh.
387
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
E drejtë?
388
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
Jo... asgjë.
389
00:21:02,791 --> 00:21:04,541
Ti po e imagjinon.
Nuk ka erë.
390
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
[bie zilja e derës]
391
00:21:06,708 --> 00:21:07,916
Kush është ai tani?
392
00:21:08,208 --> 00:21:09,416
Unë do të kontrolloj.
393
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
Ah, shiko kush është këtu!
394
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
Ju lutem hyni..
395
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Çfarë ju sjell këtu në këtë orë?
396
00:21:19,583 --> 00:21:21,208
Kam diçka për ty.
Vazhdo, jepi.
397
00:21:21,541 --> 00:21:23,375
-Cfare eshte kjo?
-Biryani.
398
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Nuk po mburrem...
399
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
Askush nuk e bën biriyani si ajo.
400
00:21:28,416 --> 00:21:29,583
Nuk duhet të më bësh lajka.
401
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
Këtu.
402
00:21:31,208 --> 00:21:34,000
Oh, por ne kemi bërë tashmë darkën.
403
00:21:34,041 --> 00:21:35,666
Kjo është në rregull.
Merrni atë nesër.
404
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Por mos e humbisni 'Molly' biriyani.
405
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
A hëngri Uppa?
406
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Meqenëse ai ka ilaçe për të marrë,
ai ha herët.
407
00:21:42,208 --> 00:21:43,916
Zotëri... 'Molly' Biryani për ju!
408
00:21:45,041 --> 00:21:46,333
Pse po qëndroni në këmbë?
Ju lutem uluni.
409
00:21:46,375 --> 00:21:47,833
Ne sollëm disa biryani.
410
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
Erë e mahnitshme.
411
00:21:52,416 --> 00:21:54,333
nuk dua...
Nuk mund të ha asgjë tani.
412
00:21:55,333 --> 00:21:56,291
[bie zilja e telefonit]
413
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Çfarë ndodhi me të?
414
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
mos pyet. Ai ka qenë i tillë
që kur u kthye nga stacioni.
415
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
Nuk piu as çaj.
416
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
-Oh e dashur...
-Ah...
417
00:22:02,416 --> 00:22:03,958
-Tani e kuptova.
-Përshëndetje, zotëri?
418
00:22:04,041 --> 00:22:05,500
Do të kalojë pas pak.
419
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
Më në fund, ai do të mësohet me të.
420
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
Të shkojmë?
421
00:22:09,291 --> 00:22:10,833
-Në rregull, atëherë natën e mirë.
-Mirupafshim.
422
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
Oh, në rregull.
423
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
Kjo është mirë, zotëri.
Unë do të jem aty.
424
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Më duhet të shkoj në stacion.
425
00:22:18,375 --> 00:22:19,583
Çfarë? Po shkon tani?
426
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Nuk pushoni ndonjëherë?
427
00:22:21,041 --> 00:22:22,500
Nuk ka pushim për një SI në provë.
428
00:22:23,083 --> 00:22:24,333
Mund të më bëni një çaj lime?
429
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
- Mirë.
-Do behem gati dhe do vij.
430
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
[kalim motoçikletë]
431
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
[duke luajtur muzikë misterioze]
432
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
Axhib...
433
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
Askush nuk e ka identifikuar ende trupin.
434
00:22:44,083 --> 00:22:45,750
Meqenëse është trupi i një gruaje,
435
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
ne nuk mund ta paraqesim atë vetëm sipas seksionit 174
dhe mbylle rastin.
436
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
Çfarë tha doktori pas hetimit?
437
00:22:50,500 --> 00:22:52,416
Zotëri, sipas hetimit,
është vdekje nga mbytja.
438
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
Nuk ka shenja të
lufta ose sulmi seksual në trup.
439
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
Prima facie, ka të ngjarë të jetë një vetëvrasje.
440
00:23:00,291 --> 00:23:02,791
Shanset janë që askush nuk do të vijë
në kërkim të saj.
441
00:23:02,833 --> 00:23:05,166
Edhe kështu,
a nuk duhet dikush ta identifikojë trupin?
442
00:23:08,625 --> 00:23:09,791
Çfarë gjuhe është kjo?
443
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
Telugu?
444
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
Është kanade, zotëri.
445
00:23:13,625 --> 00:23:16,625
Duhet të kontrollojmë
të gjitha rastet e fundit të grave të zhdukura
446
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
raportuar në rrethin tonë.
447
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
zotëri.
448
00:23:19,416 --> 00:23:21,375
Nesër, bëni një hetim
rreth asaj zone.
449
00:23:21,750 --> 00:23:24,833
Merrni Joy ose dikë tjetër me vete
në varësi të detyrës së tyre.
450
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
Në rregull, zotëri.
451
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
Kontrollova të zhdukurit
rastet e grave në rreth,
452
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
asgjë nuk përputhet me këtë.
453
00:23:34,708 --> 00:23:38,375
Ne kemi shumë tamilianë, bengalianë,
dhe Kannadigas që jetojnë këtu.
454
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Rastet e tyre të zhdukura shpesh nuk raportohen.
455
00:23:42,916 --> 00:23:46,333
Meqenëse nuk ka asnjë ankues,
ka mundësi që ajo të ishte nomade.
456
00:23:47,250 --> 00:23:49,333
Nuk e keni vënë re tatuazhin në krahun e saj?
457
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
Dhe, a nuk është kjo një zonë ku qëndrojnë nomadët?
458
00:23:53,125 --> 00:23:56,208
Mendova se mund të pyesnim përreth,
por nuk ka njeri në horizont.
459
00:23:59,666 --> 00:24:00,833
Ju lutem ndaloni automjetin, zotëri.
460
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
Ustad, të lutem eja këtu.
461
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Jemi nga stacioni i policisë Dharmadom.
462
00:24:06,000 --> 00:24:06,958
Çfarë është puna, zotëri?
463
00:24:07,000 --> 00:24:08,125
A jetoni pranë?
464
00:24:08,291 --> 00:24:10,583
Po, mezi gjysmë kilometër nga këtu.
465
00:24:10,625 --> 00:24:11,583
Ustadi...
466
00:24:11,583 --> 00:24:13,458
A njihni ndonjë nga nomadët
467
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
apo punëtorët migrantë që jetojnë këtu përreth?
468
00:24:16,125 --> 00:24:17,416
Nuk i njoh personalisht.
469
00:24:17,416 --> 00:24:19,041
Kur shkoj në xhami
për namazin e sabahut,
470
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
Dëgjoj shumë bujë.
471
00:24:20,416 --> 00:24:23,208
Dhe kur kthehem natën,
I kam parë fëmijët e tyre duke luajtur.
472
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
Në rregull atëherë.
473
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Mirë, zotëri.
474
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
Le të shkojmë.
475
00:24:28,791 --> 00:24:31,541
[njoftim në sfond]
476
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
Qendra e Shëndetit Familjar.
477
00:24:36,250 --> 00:24:37,375
Kolaseri.
478
00:24:39,416 --> 00:24:42,250
Zotëri, lista do të jetë gati vetëm
pas shpërndarjes së vaksinës së poliomielitit.
479
00:24:42,416 --> 00:24:44,791
Aktualisht jemi duke kryer
programin e ndërgjegjësimit.
480
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
Punëtorët e ASHA dhe stafi i Anganwadi
janë ata që trajtojnë atë pjesë.
481
00:24:48,791 --> 00:24:49,625
Në rregull.
482
00:24:49,625 --> 00:24:50,833
Një minutë, zotëri.
483
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Prameela...
484
00:24:52,208 --> 00:24:53,333
Po?
485
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
Unë do të kthehem menjëherë.
486
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Prameela, ky është stacioni ynë SI.
487
00:24:58,750 --> 00:24:59,875
Çfarë është ajo, zotëri?
488
00:24:59,916 --> 00:25:02,208
A keni mbledhur detajet e
të gjithë në këtë zonë
489
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
si pjesë e poliomielitit?
490
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
Po, zotëri.
491
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
Tani për tani, ne jemi duke mbledhur
detajet e atyre që kanë fëmijë.
492
00:25:07,250 --> 00:25:09,375
Po migrantët nga shtetet e tjera?
493
00:25:09,500 --> 00:25:10,791
Ne mbledhim edhe të tyren.
494
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
Më duhen ato detaje.
495
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
Këtu është, zotëri.
496
00:25:19,041 --> 00:25:22,083
Shumica e këtyre njerëzve në listë
jetojnë në zonën Koduvally.
497
00:25:22,416 --> 00:25:23,750
Të gjitha detajet janë këtu.
498
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
Në rregull.
499
00:25:24,916 --> 00:25:27,125
[duke luajtur muzikë misterioze]
500
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
- Mirë. faleminderit.
-Në rregull, zotëri.
501
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
Si është CI juaj tani?
502
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
Ata thanë se ai do të duhet të pushojë
derisa krahu i tij të shërohet.
503
00:25:47,416 --> 00:25:49,541
-Çfarë ndodhi me rastin 174?
- Nën hetim, zotëri.
504
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
Meqenëse janë nomadë,
nuk kemi marrë ende shumë informacion.
505
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
Unë tashmë kam mjaft dhimbje koke këtu.
506
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
E dini këtë, apo jo?
507
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Ju jeni në provë, apo jo?
508
00:25:57,166 --> 00:25:58,125
Po, zotëri.
509
00:25:58,125 --> 00:26:00,208
Nandakumar, le ta trajtojë atë atëherë.
510
00:26:00,208 --> 00:26:01,125
zotëri.
511
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
Vetëm monitoroni atë.
512
00:26:02,250 --> 00:26:03,208
zotëri.
513
00:26:03,208 --> 00:26:05,375
Nëse ka diçka për të nënshkruar ose miratuar,
më njoftoni.
514
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
-Në rregull, zotëri.
- Mirë.
515
00:26:11,708 --> 00:26:13,541
[kalim motoçikletë]
516
00:26:16,791 --> 00:26:18,291
A keni pritur për një kohë të gjatë, zotëri?
517
00:26:18,291 --> 00:26:19,583
Jo, sapo arrita këtu.
518
00:26:22,166 --> 00:26:24,375
[duke luajtur muzikë optimiste]
519
00:26:29,166 --> 00:26:30,208
Gëzim zotëri...
520
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Nëse mbuloni këtë anë,
Unë do të kujdesem për pjesën tjetër.
521
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
A dini ndonjë gjë për gruan nomade?
kush vdiq këtu kohët e fundit?
522
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Sa kohë keni që qëndroni këtu?
523
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
Tre vjet.
524
00:26:40,750 --> 00:26:42,083
A jeton dikush nga Karnataka këtu?
525
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
- Nuk e di, zotëri.
-Çfarë bën?
526
00:26:44,166 --> 00:26:45,208
Çfarë bëni ju?
527
00:26:45,250 --> 00:26:46,666
Unë jam një punëtor me rrogë ditore.
528
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
Çdo Kannadigas që jeton këtu
kush janë në punë ndërtimore?
529
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
A qëndron këtu? Që kur?
530
00:26:51,708 --> 00:26:52,916
Ata jetojnë atje.
531
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
Oh, është kështu?
532
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
zotëri.
533
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
[duke luajtur muzikë optimiste]
534
00:26:57,916 --> 00:26:59,541
Zotëri, këtu jetojnë ata.
535
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
pershendetje.
536
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
Unë jam SI i stacionit lokal.
537
00:27:07,083 --> 00:27:08,041
Emri im është Ajeeb.
538
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
Cili është emri juaj?
539
00:27:09,083 --> 00:27:10,250
Durga.
540
00:27:10,708 --> 00:27:12,333
Sa kohë keni që qëndroni këtu?
541
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
Rreth gjashtë muaj, zotëri.
542
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
Dhe vendlindja juaj?
543
00:27:17,291 --> 00:27:18,625
Virajpet.
544
00:27:19,500 --> 00:27:21,791
A jeni në dijeni të trupit të një gruaje
u gjet këtu kohët e fundit?
545
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
I dëgjova të gjithë duke folur për këtë, zotëri.
546
00:27:24,791 --> 00:27:26,666
Të gjithë po flisnin për të,
atehere e kuptova.
547
00:27:26,708 --> 00:27:28,125
A e njihnit?
548
00:27:28,125 --> 00:27:29,166
Jo, zotëri.
549
00:27:29,416 --> 00:27:31,125
Të pashë duke u zgjatur në vend
550
00:27:31,166 --> 00:27:32,791
ku u gjet kufoma atë ditë.
551
00:27:33,083 --> 00:27:34,125
Na thuaj të vërtetën.
552
00:27:34,166 --> 00:27:35,791
Nuk e njeh gruan e vdekur?
553
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
Jo, zotëri.
554
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
Pse po gënjen?
555
00:27:39,500 --> 00:27:43,708
Puna është, zotëri...
motra ime e vogël mori një punë në Dubai.
556
00:27:43,875 --> 00:27:45,500
Të gjithë këtu e paralajmëruan këtë
557
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
nëse ka një rast policie,
do të jetë e vështirë për të marrë vizën.
558
00:27:49,041 --> 00:27:50,416
Nga ajo frikë...
559
00:27:50,458 --> 00:27:52,208
Le të dalë e vërteta,
560
00:27:52,208 --> 00:27:54,166
Unë do t'ju tregoj se çfarë është Dubai.
561
00:27:55,458 --> 00:27:56,666
Si ishte emri i saj?
562
00:27:56,708 --> 00:27:58,291
-Shobha.
-Shobha?
563
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Si e njeh atë?
564
00:28:01,208 --> 00:28:04,541
E takova kur shkova në punë
në një kantier ndërtimi.
565
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
A e dini se ku po qëndronte Shobha?
566
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
Nuk e di, zotëri.
567
00:28:08,791 --> 00:28:10,500
Çfarë dini tjetër për të?
568
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
Shobha ka dy fëmijë.
569
00:28:15,208 --> 00:28:19,125
I pashë një herë
kur ajo i solli në vendin tonë të punës.
570
00:28:19,666 --> 00:28:21,916
Gjithashtu, ajo e përmendi një herë atë
571
00:28:21,916 --> 00:28:25,291
burri i saj punonte
diku afër Tumkurit.
572
00:28:25,375 --> 00:28:27,541
A e dini
numrin e telefonit të saj apo të bashkëshortit?
573
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Jo, zotëri.
574
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
Këtu...
575
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
Për ne...
576
00:28:35,083 --> 00:28:37,000
Nëse doni të dini më shumë se kjo,
577
00:28:37,041 --> 00:28:38,958
ne kemi një agjent që na jep punë.
578
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
Sibu settan.
579
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
OBSH? Huh?
580
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Sibu settan.
581
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
Ku mund ta gjejmë tani këtë "Sibu settan"?
582
00:28:44,875 --> 00:28:48,333
Zotëri, ka një ndërtesë të re
ne ndertim prane stacionit te autobuseve.
583
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
Ai do të jetë atje.
584
00:28:50,333 --> 00:28:52,500
Nëse zbulojmë se jeni duke gënjyer,
585
00:28:52,750 --> 00:28:54,833
ju do të thirreni në stacion.
586
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
Kuptohet?
587
00:28:58,416 --> 00:28:59,458
Edhe një gjë.
588
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
A e dini se çfarë thotë ky tatuazh?
589
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
Lexojeni atë.
590
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Raju.
591
00:29:12,625 --> 00:29:14,458
Zotëri, ju me të vërtetë ia keni frikësuar jetën asaj.
592
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
Kështu mbijetojmë në këtë punë.
593
00:29:17,416 --> 00:29:19,500
[duke luajtur muzikë misterioze]
594
00:29:29,291 --> 00:29:31,083
A mund ta dallosh kush është ky, Shibu?
595
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
Duket si Shobha, zotëri.
596
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Si e njeh atë?
597
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
Ajo vinte në vend për punë, zotëri.
598
00:29:38,416 --> 00:29:39,875
Kur ishte hera e fundit që e patë?
599
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
Duhet të jetë rreth 10 ditë më parë, zotëri.
600
00:29:41,666 --> 00:29:45,458
Si mund të jesh kaq i sigurt për këtë
kanë kaluar saktësisht 10 ditë?
601
00:29:45,500 --> 00:29:48,833
Ne filluam të punojmë në këtë faqe
vetëm një javë më parë, zotëri.
602
00:29:49,208 --> 00:29:51,791
Ajo erdhi për herë të fundit në punë
në faqen tonë të mëparshme.
603
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Çfarë ndodhi me të, zotëri?
604
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
E keni numrin e telefonit të Shobha-s?
605
00:29:56,833 --> 00:29:58,083
Shobha nuk ka një telefon, zotëri.
606
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
Atëherë si e thërrisni për punë?
607
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
Ajo zakonisht shfaqet në sit
në mëngjes.
608
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
Në ditët që ka punë, ajo e mbaron atë,
mbledh rrogat e saj dhe largohet.
609
00:30:05,583 --> 00:30:08,125
Kështu që nuk është kurrë nevoja t'i telefononi, zotëri.
610
00:30:09,375 --> 00:30:12,708
Ishte burri i saj
i cili e solli i pari për punë.
611
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
A e njeh atë?
612
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Unë nuk e njoh atë, zotëri.
613
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
Çfarë bën ai?
614
00:30:16,708 --> 00:30:19,375
Ai më tha
ai bën diçka në filma, zotëri.
615
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Filmat?
616
00:30:20,583 --> 00:30:21,958
Nuk më kujtohet saktësisht.
617
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
A mund të jetë ai një aktor filmi?
618
00:30:24,666 --> 00:30:26,666
[duke luajtur muzikë të butë]
619
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
E keni parë këtë tatuazh në krahun e saj?
620
00:30:31,916 --> 00:30:33,208
nuk e kam vene re.
621
00:30:33,291 --> 00:30:34,916
A e dini se çfarë është shkruar këtu?
622
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Çfarë gjuhe është kjo, zotëri?
623
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
Ku është shtëpia e Shobha-s?
624
00:30:42,166 --> 00:30:45,958
Ka një linjë hekurudhore
pak në perëndim të Koduvally.
625
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
Ajo jeton në një zonë djerrinë
vetëm e kaluar atë.
626
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
Zhblloko telefonin dhe ma jep mua.
627
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Numri i fundit i thirrur është i imi.
628
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
Unë do t'ju telefonoj nëse kam nevojë për ndonjë gjë.
629
00:31:01,958 --> 00:31:03,041
Mirë, zotëri.
630
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
Zotëri...
631
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
Emri i burrit të saj është Raju.
632
00:31:11,916 --> 00:31:14,500
[duke luajtur muzikë misterioze]
633
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
Pusi ku u gjet trupi është
pikërisht afër, apo jo?
634
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Po, është afër.
635
00:32:07,750 --> 00:32:10,833
A nuk tha Durga se Shobha kishte dy fëmijë?
636
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
Por unë nuk shoh
ndonjë nga sendet apo rrobat e tyre këtu.
637
00:32:33,250 --> 00:32:35,541
[kalimi i trenit]
638
00:32:40,500 --> 00:32:41,833
Pathu, fëmija im!
639
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
Pathu!
640
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
Zotëri...
641
00:33:05,666 --> 00:33:07,625
Shiko, gjeta një foto.
642
00:33:10,375 --> 00:33:12,500
[duke luajtur muzikë ritmike]
643
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
Fëmijët janë gjithashtu në të.
644
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Pra, kjo duhet të jetë Shobha.
645
00:33:32,708 --> 00:33:33,833
Mohan zotëri...
646
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
Sa kohë do të duhet
për të marrë raportin pas vdekjes?
647
00:33:36,083 --> 00:33:37,708
Zotëri, raporti gjenerohet
të njëjtën ditë.
648
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
Zakonisht, vonesa është në
marrjen e dokumentit të shtypur.
649
00:33:40,375 --> 00:33:42,500
Në raste normale,
do ta merrnim brenda 2-3 javësh.
650
00:33:42,583 --> 00:33:45,083
Nëse vazhdojmë t'i shtyjmë,
do ta japin brenda një jave.
651
00:33:47,083 --> 00:33:49,083
Është fjala për rastin e asaj gruaje nomade?
652
00:33:49,125 --> 00:33:50,000
Po, ai.
653
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
zotëri im i dashur,
nuk ka kuptim të vraposh pas kësaj.
654
00:33:52,083 --> 00:33:54,458
Nuk ka asnjë ankues apo dëshmitar
në këtë rast.
655
00:33:54,458 --> 00:33:56,958
Edhe për rastet që kanë këto,
ne nuk jemi në gjendje të përfundojmë dokumentet.
656
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
- E lëre më këtë.
-Ne rregull.
657
00:33:59,208 --> 00:34:02,166
Zotëri, dikush është këtu për t'ju parë.
Emri i tij është Shibu.
658
00:34:02,208 --> 00:34:03,666
-Po, dërgoje brenda.
-Hajde brenda.
659
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
-Zotëri...
-Po, hyr brenda.
660
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
Të ketë një vend.
661
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Pse më thirrët, zotëri?
662
00:34:16,458 --> 00:34:17,958
Hidhi një sy dhe më thuaj kush është ky.
663
00:34:19,333 --> 00:34:20,666
Kjo është Shobha, zotëri.
664
00:34:23,125 --> 00:34:24,291
Pra, kush janë këta njerëz?
665
00:34:26,583 --> 00:34:28,958
A nuk është ai një aktor filmi, zotëri?
666
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
Jo ai,
kush janë ata që qëndrojnë me të?
667
00:34:31,958 --> 00:34:33,375
Kjo është familja e Shobha-s, zotëri.
668
00:34:33,583 --> 00:34:35,458
E ke fjalën për burrin dhe fëmijët e Shobha-s.
E saktë?
669
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Po, zotëri.
670
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Pra, a është ky Raju që përmendët?
671
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
po.
672
00:34:43,958 --> 00:34:45,416
Mirë, mund të shkosh.
673
00:34:46,125 --> 00:34:48,041
-Do te te telefonoj perseri nese duhet.
-Në rregull, zotëri.
674
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
Meqenëse është vërtetuar
trupi është i Shobha-s,
675
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
po familja e saj?
676
00:34:55,666 --> 00:34:56,666
Ndonjë të afërm?
677
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
Zotëri, ajo ka dy fëmijë.
678
00:34:57,916 --> 00:34:59,125
Aktualisht janë të zhdukur.
679
00:34:59,375 --> 00:35:01,250
Dhe burri i saj
punon në filma apo diçka tjetër.
680
00:35:01,375 --> 00:35:02,958
Ai viziton vetëm herë pas here.
681
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Emri i tij është Raju, apo jo?
682
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
Po, zotëri.
683
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
A nuk duhet të informohet ai?
684
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
A kemi adresën apo numrin e telefonit të tij?
685
00:35:08,833 --> 00:35:12,208
Ka kohë që nuk e ka parë njeri, zotëri.
686
00:35:12,208 --> 00:35:14,041
Nuk duket se kanë qenë bashkë.
687
00:35:14,083 --> 00:35:16,916
Ne gjetëm një foto
kur kontrolluam shtëpinë e Shobha-s.
688
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Një foto familjare.
689
00:35:23,458 --> 00:35:25,166
Detajet e studios janë në të.
690
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
Mirë. Pastaj bëni një gjë.
691
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Shkoni atje.
692
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
-Nëse e gjeni, silleni këtu.
-Zotëri.
693
00:35:32,916 --> 00:35:34,875
Le të zbulojmë se çfarë ka për të thënë.
694
00:35:34,958 --> 00:35:37,291
Ne gjithashtu duhet të lëvizim trupin
nga morti shpejt.
695
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Po, zotëri.
696
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
Ju do të shkoni në një shtet tjetër.
Mos ndërmerr asnjë rrezik.
697
00:35:42,083 --> 00:35:43,791
Merrni me vete dikë me përvojë.
698
00:35:43,833 --> 00:35:45,000
Unë do të marr Joy zotëri me vete, zotëri.
699
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
Eh? Unë?
700
00:35:46,333 --> 00:35:47,666
Po, kjo e zgjidh.
701
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
-Ndizni automjetin.
-Por unë...
702
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
Zotëri...
703
00:35:54,166 --> 00:35:57,083
Do të kishte qenë e dobishme
nëse mund të merrnim raportin pas vdekjes së shpejti.
704
00:35:57,708 --> 00:36:00,458
Ai ndërlidhës në kolegjin e mjekësisë...
si e ka emrin?
705
00:36:00,500 --> 00:36:01,458
Antoni.
706
00:36:01,500 --> 00:36:02,708
po. Antoni.
707
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
Do ta telefonoj dhe do ta informoj.
708
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
zotëri.
709
00:36:05,458 --> 00:36:08,166
[xhipi kalon]
710
00:36:09,375 --> 00:36:11,916
A kishte vërtet ndonjë nevojë
të më tërhiqni në këtë?
711
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
Zotëri, ju keni kaq shumë vite përvojë.
712
00:36:14,208 --> 00:36:15,541
Le të shkojmë, zotëri.
713
00:36:16,041 --> 00:36:18,583
Pra, si po udhëtojmë?
Do të rezervojmë një tren?
714
00:36:18,875 --> 00:36:20,541
Nuk ka nevojë, a nuk mund të shkojmë vetëm me autobus?
715
00:36:20,583 --> 00:36:22,291
Njeri, a nuk do të ishte një devijim i madh?
716
00:36:22,333 --> 00:36:23,708
Do të na duhet të ndërrojmë 2-3 autobusë.
717
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
është mirë,
ne mund të shijojmë peizazhin gjatë rrugës.
718
00:36:25,458 --> 00:36:26,708
-Doni çaj, zotëri?
-Po.
719
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
-Bëje të fortë.
-Bëni dy.
720
00:36:29,083 --> 00:36:31,416
PJESA E TRETË
RAJU - BURRI
721
00:36:31,458 --> 00:36:33,708
[duke luajtur muzikë misterioze]
722
00:37:22,541 --> 00:37:23,583
Në rregull.
723
00:37:26,458 --> 00:37:27,500
Çfarë thanë ata, zotëri?
724
00:37:27,500 --> 00:37:29,583
Ata thanë
do të caktojnë dy policë për të na ndihmuar.
725
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
[kalim motoçikletë]
726
00:37:32,958 --> 00:37:34,875
[duke luajtur muzikë misterioze]
727
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
[Në kanade]
A është bërë kjo foto këtu?
728
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
Po, zotëri.
729
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
A i njeh ata?
730
00:37:51,166 --> 00:37:53,416
Epo... jo personalisht.
731
00:37:54,125 --> 00:37:56,875
Mund të jenë nga Çitrahalli.
732
00:37:56,916 --> 00:38:00,250
Zakonisht, njerëzit nga atje
ejani këtu për të bërë foto familjare.
733
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
Çfarë nuk shkon, zotëri?
734
00:38:03,666 --> 00:38:05,000
Ata nuk mund t'i identifikojnë, zotëri.
735
00:38:05,208 --> 00:38:06,791
Ata mund të jenë nga fshati Çitrahalli.
736
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
Pyete nëse e njeh këtë njeri.
737
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
A e njeh atë?
738
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
Ai është Kiccha Sudeep ynë, zotëri.
739
00:38:14,916 --> 00:38:16,375
Jo, jo, jo.
740
00:38:16,541 --> 00:38:18,375
Unë po pyes nëse e njeh këtë njeri. Ky djalë.
741
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Jo, zotëri.
742
00:38:22,541 --> 00:38:23,666
Në rregull.
743
00:38:30,041 --> 00:38:31,291
Ai fshat tha,
744
00:38:31,333 --> 00:38:32,708
Çitrahalli... sa larg është?
745
00:38:32,833 --> 00:38:35,625
Është afërsisht përreth
3 kilometra nga këtu.
746
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
[kënga fillon]
747
00:38:47,333 --> 00:38:52,083
♪ Krahas skajeve të smeraldit
të fushave me rërë ♪
748
00:38:52,125 --> 00:38:56,541
♪ Forcuar në frymën e artë
e diellit të mesditës ♪
749
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
♪ Krahas skajeve të smeraldit
të fushave me rërë ♪
750
00:39:06,541 --> 00:39:10,916
♪ Forcuar në frymën e artë
e diellit të mesditës ♪
751
00:39:10,958 --> 00:39:15,708
♪ Duke ecur krejt vetëm,
Thjesht nuk mund të arrij ♪
752
00:39:16,083 --> 00:39:20,500
♪ Ajo copë e vogël e hijes
nën pemën e mangos ♪
753
00:39:20,916 --> 00:39:25,375
♪ Nuk do të vish të ulesh pranë meje? ♪
754
00:39:25,708 --> 00:39:30,166
Le të ndajmë disa fjalë të ëmbla
755
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
Është shumë ftohtë, apo jo, zotëri?
756
00:39:41,541 --> 00:39:42,708
- Vivek, zotëri.
-Po, zotëri.
757
00:39:44,083 --> 00:39:46,250
Thjesht tregojini atij burri këtë foto.
758
00:39:46,375 --> 00:39:47,458
Zotëri...
759
00:39:47,500 --> 00:39:48,583
Zotëri... mund të më jepni një dritë?
760
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
Ndoshta pyesni edhe prodhuesin e çajit.
761
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
A njihni dikë në këtë foto?
762
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
[duke luajtur muzikë misterioze]
763
00:40:19,125 --> 00:40:20,125
E njeh këtë njeri?
764
00:40:20,166 --> 00:40:21,833
- Zotëri, ata po ikin.
-Ky eshte yni...
765
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
A është ajo? Jepini.
766
00:40:23,666 --> 00:40:24,750
Raju.
767
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
Paraardhësit e mi ishin nga Tamil Nadu, zotëri.
768
00:40:42,833 --> 00:40:44,500
Për të siguruar jetesën,
769
00:40:44,583 --> 00:40:49,333
ne u shpërngulëm me familjen tonë
te Devanahalli në Karnataka.
770
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
Tregtia jonë e trashëguar është
771
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
duke bërë kukulla dhe lodra.
772
00:40:55,083 --> 00:40:58,208
Kishte shumë njerëz si ne atje.
773
00:40:58,291 --> 00:41:00,041
Të gjithë ata kishin ardhur nga Tamil Nadu.
774
00:41:00,375 --> 00:41:02,625
Kjo ishte tregti e trashëguar për të gjithë ata.
775
00:41:02,666 --> 00:41:06,208
[zhurma e trafikut]
776
00:41:07,708 --> 00:41:10,541
Unë do të shkoj të blej dy shishe ujë.
777
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
- Mbani një sy mbi të.
- Mirë.
778
00:41:17,125 --> 00:41:19,250
Sa kohë ka kaluar
që kur jeni martuar me Shobha-n?
779
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Dhjetë vjet.
780
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
Ku e keni takuar për herë të parë?
781
00:41:25,458 --> 00:41:28,208
[duke luajtur muzikë melankolike]
782
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
Para disa vitesh,
783
00:41:33,125 --> 00:41:35,791
fshati ynë u godit nga një përmbytje masive.
784
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
Pas kësaj,
785
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
disa familje si kjo e jona
786
00:41:39,916 --> 00:41:41,375
u zhvendos në Bydakotta.
787
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Ishte në një autobus për në Bydakotta
788
00:41:48,083 --> 00:41:50,208
kur pashë për herë të parë Shobha.
789
00:41:55,750 --> 00:41:56,833
Pas kësaj,
790
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
ne vazhduam të përplaseshim me njëri-tjetrin
në fshatin tonë...
791
00:41:58,916 --> 00:42:03,125
Në tempull, treg dhe gjetkë.
792
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
U martuam.
793
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
Dhe kishte dy fëmijë.
794
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
Shobha, a është gjithçka gati?
795
00:42:32,791 --> 00:42:33,875
Shpejt.
796
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
Hajde.
797
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
Për shkak të mungesës së shirave,
798
00:42:39,000 --> 00:42:41,958
nuk mundëm të vazhdonim tregtinë tonë
dhe ne mbetëm pa asgjë.
799
00:42:42,541 --> 00:42:45,583
Askush nuk ishte i interesuar
duke blerë kukullat tona, zotëri.
800
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
Biznesi ynë filloi të shpërbëhej.
801
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Ne po mbyteshim në varfëri.
802
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Nuk dinim çfarë të bënim tjetër
803
00:42:52,958 --> 00:42:54,625
kështu që vendosëm të gjejmë një punë tjetër.
804
00:42:55,250 --> 00:42:58,541
U zhvendosëm nga Bydakotta në Chitrahalli.
805
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
Aty u njoha me Ganeshanin.
806
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
Kush është ky Ganeshan?
807
00:43:06,166 --> 00:43:08,583
Ai është një i afërm i largët i Shobha-s.
808
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
Është ai që na gjeti një vend për të qëndruar.
809
00:43:13,250 --> 00:43:15,708
Ganeshan gjithashtu më gjeti një punë
810
00:43:15,750 --> 00:43:18,291
në filma nëpërmjet një drejtori arti që njihte.
811
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
[Grumbullima e motorit auto-rikshaw të ngarkesës]
812
00:43:23,583 --> 00:43:26,291
[duke luajtur muzikë ritmike]
813
00:43:51,666 --> 00:43:52,875
Dëshiron ujë?
814
00:44:04,041 --> 00:44:05,291
Mirë, vazhdo.
815
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Unë nisem për në punë herët në mëngjes
816
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
dhe kthehu natën vonë, zotëri.
817
00:44:13,083 --> 00:44:15,916
Unë mund të shoh fëmijët e mi vetëm një herë në javë.
818
00:44:17,541 --> 00:44:19,500
Familja jonë e lumtur
819
00:44:20,666 --> 00:44:22,125
dalëngadalë filloi të kishte probleme të vogla
820
00:44:22,208 --> 00:44:24,000
të cilat më vonë u shndërruan në të mëdha.
821
00:44:25,708 --> 00:44:27,375
Unë kam një zakon të pijes.
822
00:44:27,416 --> 00:44:28,750
Unë mund ta shoh atë.
823
00:44:30,708 --> 00:44:33,166
Ganeshan ishte si një familje për ne.
824
00:44:33,958 --> 00:44:36,083
Ai i donte shumë fëmijët e mi.
825
00:44:37,875 --> 00:44:38,916
Ndaloni këtu.
826
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
- Udhëtoni i sigurt.
-Ti shko i sigurt, burrë.
827
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
[pulat që kërcasin]
828
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Silluni vetë.
829
00:45:02,583 --> 00:45:03,875
[duke tundur në shtrat]
830
00:45:04,625 --> 00:45:05,791
Dhe pastaj një natë,
831
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
kur une...
832
00:45:09,750 --> 00:45:11,333
u kthye në shtëpi nga puna.
833
00:45:13,666 --> 00:45:16,666
[kriketat që cicërijnë]
834
00:45:57,291 --> 00:45:58,333
Ndalo.
835
00:46:04,625 --> 00:46:08,208
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
836
00:46:30,458 --> 00:46:32,416
[duke luajtur muzikë melankolike]
837
00:46:35,208 --> 00:46:36,416
Jepini pak ujë, zotëri.
838
00:46:39,250 --> 00:46:40,291
Hej!
839
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
mos qaj.
840
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
Është në rregull... Pini.
841
00:46:52,708 --> 00:46:53,750
Unë kurrë nuk kam dashur
842
00:46:53,958 --> 00:46:55,833
ta shohim sërish në jetën tonë.
843
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
Kështu që vendosa të largohem prej tij.
844
00:46:58,833 --> 00:47:00,333
Gruaja ime, fëmijët dhe unë
845
00:47:02,083 --> 00:47:03,250
u zhvendos në Koduvally.
846
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Por...
847
00:47:31,625 --> 00:47:33,166
[duke qarë]
848
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
Ai...
849
00:47:36,000 --> 00:47:37,583
na ndoqi edhe atje, zotëri.
850
00:47:37,666 --> 00:47:39,708
[kalimi i trenit]
851
00:47:40,166 --> 00:47:41,541
Ju thatë se dëshironi të shkoni diku.
852
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Por si mund të largohem tani?
853
00:47:42,791 --> 00:47:44,000
Po bëhet vonë.
854
00:47:44,750 --> 00:47:47,625
[duke luajtur muzikë misterioze]
855
00:47:57,500 --> 00:47:58,791
Nuk mund të merrja...
856
00:47:59,666 --> 00:48:01,416
më poshtërim, zotëri...
857
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
Kështu që unë mora fëmijët e mi
858
00:48:05,500 --> 00:48:07,166
dhe u ktheva në vendlindjen time.
859
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Më trego...
860
00:48:31,041 --> 00:48:33,291
[duke vajtuar]
861
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
Zotëri...
862
00:48:40,625 --> 00:48:42,333
[qarë e vazhdueshme]
863
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
Zotëri...
864
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
Raju...
865
00:48:59,916 --> 00:49:01,625
Je i sigurt se kjo është Shobha?
866
00:49:01,958 --> 00:49:03,041
Zotëri...
867
00:49:03,083 --> 00:49:04,791
Kjo është Shobha ime, zotëri...
868
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
- Mbylle.
- Shobha ime...
869
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
Ajo më la, zotëri...
870
00:49:09,250 --> 00:49:10,541
- Le të dalim jashtë.
-Zotëri...
871
00:49:10,791 --> 00:49:12,500
Çohu... Le të dalim dhe të flasim.
872
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
Zotëri...
873
00:49:15,291 --> 00:49:16,541
Hajde... Mos qaj.
874
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Le të flasim jashtë.
875
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Ejani...
876
00:49:20,333 --> 00:49:22,416
[duke luajtur muzikë melankolike]
877
00:49:23,875 --> 00:49:25,958
Raju, kur e ke parë për herë të fundit Shobha-n?
878
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Hera e fundit që e pashë ishte
879
00:49:28,208 --> 00:49:30,291
kur u nisa për në vendlindje me fëmijët e mi.
880
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
A e dini pse Shobha vrau veten?
881
00:49:33,583 --> 00:49:35,250
Duhet të jetë për shkak të atij të poshtër.
882
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
Ai duhet ta ketë braktisur atë.
883
00:49:38,583 --> 00:49:39,958
Ku janë fëmijët tuaj?
884
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
Në shtëpinë e motrës sime.
885
00:49:41,875 --> 00:49:43,541
-Ku është?
-Bellooru.
886
00:49:46,500 --> 00:49:48,458
“Meqenëse jetonim të ndarë
887
00:49:48,708 --> 00:49:51,541
dhe siç nuk dua të marr
888
00:49:51,791 --> 00:49:53,333
trupin në vendlindjen time,
889
00:49:53,375 --> 00:49:55,666
Unë ju kërkoj që
bëjnë masat e nevojshme
890
00:49:55,708 --> 00:49:57,166
për ta djegur trupin këtu vetë”.
891
00:49:57,583 --> 00:49:59,791
Nëse e keni lexuar dhe jeni dakord, firmosni këtu.
892
00:50:00,083 --> 00:50:01,083
Këtu.
893
00:50:01,125 --> 00:50:03,500
[duke luajtur muzikë melankolike]
894
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
Në rregull, zotëri.
895
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
- Mirupafshim, zotëri.
-Ne rregull.
896
00:50:21,875 --> 00:50:22,875
Ejani.
897
00:50:26,291 --> 00:50:27,416
zotëri.
898
00:50:29,291 --> 00:50:30,375
Çfarë po ndodh, Axhib?
899
00:50:30,416 --> 00:50:32,500
Ai ka identifikuar trupin
si Shobha, zotëri.
900
00:50:32,916 --> 00:50:34,541
Ai nuk dëshiron ta marrë trupin në shtëpi.
901
00:50:34,541 --> 00:50:36,375
Ai thotë fëmijët
nuk duhet ta shohë kështu.
902
00:50:37,416 --> 00:50:39,708
[duke luajtur muzikë të butë]
903
00:50:40,250 --> 00:50:42,291
Keni para për të rikthyer?
904
00:50:43,666 --> 00:50:45,875
Jeni i sigurt se ai nuk është i përfshirë drejtpërdrejt?
905
00:50:46,250 --> 00:50:48,375
Deri tani,
ne nuk kemi asnjë provë kundër tij.
906
00:50:48,958 --> 00:50:50,666
Raju tha se kur u largua me fëmijët,
907
00:50:50,708 --> 00:50:52,583
ai djalë tjetër ishte ende me të, apo jo?
908
00:50:53,333 --> 00:50:54,791
-Si quhej?
-Ganeshan.
909
00:50:54,833 --> 00:50:56,333
Zbuloni vendndodhjen e tij.
910
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
Duhet të dimë se çfarë roli ka pasur në këtë.
911
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
Mirë, zotëri.
912
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
Është në rregull, zotëri.
913
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Unë mund të menaxhoj.
914
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
Zotëri, do ta kthej disi.
915
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
Mbaje atë.
916
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Nuk ka nevojë, zotëri.
917
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
- Pse, zotëri?
-Mbaje.
918
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
Gjithsesi, që nga burri
ka identifikuar trupin,
919
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
mund të vazhdojmë me varrimin.
920
00:51:13,666 --> 00:51:15,666
-E keni marrë firmën e tij në letra?
-Po.
921
00:51:15,708 --> 00:51:18,291
A e ka ai kartën e tij Aadhaar?
apo kartë racioni me të?
922
00:51:20,291 --> 00:51:22,458
Çfarë dokumentesh do një njeri
pa adresë, apo jo?
923
00:51:22,791 --> 00:51:25,458
Më pas bëni rregullimet
në krematoriumin publik.
924
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Në rregull, zotëri.
925
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Raju.
926
00:51:31,125 --> 00:51:33,708
Nëse merrni ndonjë informacion rreth Ganeshan,
927
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
sigurohuni që të na njoftoni.
928
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
Mirë, zotëri.
929
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Vazhdoni.
930
00:51:42,375 --> 00:51:44,458
[kalim motoçikletë]
931
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
Po dëgjoni Gazalët dhe po studioni?
932
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
po.
933
00:52:02,666 --> 00:52:04,666
Këngët e tij kanë një humor tjetër.
934
00:52:05,083 --> 00:52:07,125
Gjithçka që studioj
më futet në kokë shumë shpejt.
935
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
A janë të gjithë aspirantët e IAS të tillë?
936
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
Po, të gjithë jemi të tillë.
937
00:52:11,125 --> 00:52:12,125
Ecni përpara.
938
00:52:12,291 --> 00:52:14,083
Si u kthyet herët sot?
939
00:52:14,125 --> 00:52:15,750
Sapo u ktheva nga udhëtimi i punës, apo jo?
940
00:52:15,791 --> 00:52:17,333
-A erdhën raportet e Uppa-s?
-Po.
941
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
Mjeku tha se ka përmirësim.
942
00:52:20,208 --> 00:52:21,375
Kur do të vijnë prindërit tuaj?
943
00:52:21,416 --> 00:52:23,125
Ata thanë se do të qëndrojnë edhe disa ditë
944
00:52:23,166 --> 00:52:24,291
pas lindjes së motrës sime.
945
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
Çfarë do të bëjnë ata këtu gjithsesi?
946
00:52:26,666 --> 00:52:28,750
Duket se do të vijnë
vetëm muajin tjetër tani.
947
00:52:29,083 --> 00:52:30,125
Unë jam thjesht...
948
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
do të freskohem dhe do të largohem.
949
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
Ka disa gjëra për t'u kujdesur.
950
00:52:34,125 --> 00:52:35,166
Po vjen?
951
00:52:35,166 --> 00:52:37,583
Jo... Më duhet të përfundoj shënimet e mia.
952
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
Në rregull.
953
00:52:39,750 --> 00:52:40,791
Në rregull.
954
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
Çaj?
955
00:52:42,583 --> 00:52:43,708
Nëse jeni duke bërë, po.
956
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Atëherë unë do.
957
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
[dera po hapet me kërcitje]
958
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
-Përshëndetje zotëri.
-Si i ri provues, apo jo?
959
00:52:56,958 --> 00:52:59,000
-Po, zotëri.
- Shivakumar më tregoi për ty. Uluni.
960
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
Sipas raportit,
961
00:53:06,708 --> 00:53:08,791
shkaku i vdekjes është bllokimi në mushkëri
962
00:53:08,791 --> 00:53:10,666
shkaktuar nga uji dhe balta nga pusi.
963
00:53:10,750 --> 00:53:11,958
- Mirë.
-Por...
964
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
që kjo të jetë e rastësishme...
965
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
Domethënë...
966
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
Nuk mendoj se ajo ra në pus
ndërsa i vetëdijshëm.
967
00:53:17,833 --> 00:53:18,958
Pse ju detyron ta thoni këtë, zotëri?
968
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
Shihni...
969
00:53:20,291 --> 00:53:22,166
Kur një person bie në një pus,
970
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
edhe nëse shtyhen,
971
00:53:24,416 --> 00:53:25,666
ndërsa ata janë të vetëdijshëm,
972
00:53:25,708 --> 00:53:27,791
trupi i tyre instinktivisht gulçohet për ajër.
973
00:53:28,291 --> 00:53:29,125
Në rregull.
974
00:53:29,166 --> 00:53:30,208
Në atë situatë,
975
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
mushkëritë...
976
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
do të përmbante shumë më tepër ujë.
977
00:53:36,333 --> 00:53:38,958
Por këtu,
sasia e ujit është mjaft normale.
978
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
-Zotëri?
- Merrni raportin.
979
00:53:40,000 --> 00:53:41,125
Mirë, zotëri.
980
00:53:42,083 --> 00:53:45,375
Ka edhe një lëndim
në pjesën e pasme të kokës së saj.
981
00:53:45,708 --> 00:53:47,041
Ndoshta ajo goditi kokën
982
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
duke rënë në pus.
983
00:53:48,541 --> 00:53:50,000
Ose dikush mund të ketë
984
00:53:50,291 --> 00:53:51,291
e goditi nga pas.
985
00:53:51,666 --> 00:53:52,791
Nëse është kështu,
986
00:53:52,958 --> 00:53:54,333
dikush mund ta ketë sulmuar atë
987
00:53:54,375 --> 00:53:56,625
para se ajo të binte në pus.
988
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Zotëri, po sugjeroni
mund të jetë një vrasje?
989
00:54:01,166 --> 00:54:02,166
Shihni...
990
00:54:02,166 --> 00:54:04,583
Unë vetëm po them se ekziston një mundësi.
991
00:54:05,125 --> 00:54:08,541
Të tjerat i takon policia të hetojë.
992
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Ja raporti.
Gjithçka është atje.
993
00:54:11,083 --> 00:54:13,333
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
994
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
Ku është Nandakumar, zotëri?
995
00:54:35,875 --> 00:54:37,500
Ka shkuar në eskortë për ministrin.
996
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
Ju lutem prisni.
997
00:54:41,125 --> 00:54:42,166
Zotëri do t'ju thërrasë brenda.
998
00:54:44,666 --> 00:54:47,291
Numri nuk mund të arrihet për momentin.
999
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
Numri nuk mund të arrihet për momentin.
1000
00:55:07,041 --> 00:55:08,916
Ju lutemi provoni më vonë.
1001
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
zotëri.
1002
00:55:13,750 --> 00:55:15,083
Disa njerëz janë këtu për t'ju parë.
1003
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
Ju lutemi kërkojuni të presin, zotëri.
1004
00:55:17,250 --> 00:55:18,291
Por, zotëri...
1005
00:55:18,333 --> 00:55:20,666
Ata thanë se janë të afërmit
të gruas
1006
00:55:20,833 --> 00:55:22,458
i cili u gjet në pusin e braktisur.
1007
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
Dërgojini ato.
1008
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Mirë... Hyni brenda.
1009
00:55:26,291 --> 00:55:27,291
Shko brenda.
1010
00:55:28,625 --> 00:55:30,666
-Përshëndetje zotëri.
-Përshëndetje zotëri.
1011
00:55:31,333 --> 00:55:32,333
Përshëndetje, zotëri.
1012
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
Çfarë ka të bëjë kjo?
1013
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Zotëri, emri im është Nanjappa.
1014
00:55:35,458 --> 00:55:37,750
Ne lexojmë në gazetë se Raju,
1015
00:55:37,791 --> 00:55:40,666
Burri i Shobha-s, kishte ardhur këtu.
1016
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
po. Raju erdhi këtu më herët.
1017
00:55:43,250 --> 00:55:45,666
Zotëri, kjo është nëna e Raju.
1018
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
Kjo është motra e tij.
1019
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Dhe ky është vëllai im.
1020
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Zoti...
1021
00:55:52,875 --> 00:55:54,625
Tashmë e kemi djegur trupin.
1022
00:55:54,791 --> 00:55:56,291
Nuk është kjo arsyeja pse ne jemi këtu, zotëri.
1023
00:55:56,333 --> 00:55:58,333
Ne nuk kemi dëgjuar nga Raju për më shumë se një vit.
1024
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
Pavarësisht se ku është ai,
1025
00:55:59,666 --> 00:56:01,708
ai do të kthehej në fshat
të paktën dy herë në vit.
1026
00:56:02,000 --> 00:56:03,291
Ai do të vinte të shihte nënën e tij,
1027
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
merrni pjesë në festën e tempullit dhe largohuni.
1028
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
Por ka kaluar më shumë se një vit
1029
00:56:06,750 --> 00:56:08,291
që kur erdhi për herë të fundit në shtëpi.
1030
00:56:08,291 --> 00:56:09,541
Si mund të jetë kjo?
1031
00:56:09,541 --> 00:56:11,416
Por a nuk erdhi Raju tre muaj më parë
1032
00:56:11,458 --> 00:56:13,083
për të lënë fëmijët e tij në shtëpinë tuaj?
1033
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Jo, zotëri.
1034
00:56:14,375 --> 00:56:16,958
Për herë të fundit i pashë fëmijët e tij më shumë se një vit më parë.
1035
00:56:17,791 --> 00:56:20,166
A ka Raju vëllezër e motra përveç jush?
1036
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
Jo, zotëri.
1037
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Ju jetoni në Bellooru, apo jo?
1038
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Jo, zotëri. Çitrahalli.
1039
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Bellooru është një zonë pyjore, zotëri.
1040
00:56:29,333 --> 00:56:32,083
Nuk po gënjenim kur thamë se erdhi Raju.
1041
00:56:32,875 --> 00:56:33,916
Shikoni.
1042
00:56:33,916 --> 00:56:36,541
[duke luajtur muzikë misterioze]
1043
00:56:41,500 --> 00:56:42,541
Çfarë është ajo?
1044
00:56:42,708 --> 00:56:44,166
Ky nuk është Raju, zotëri.
1045
00:56:46,458 --> 00:56:47,541
Pastaj?
1046
00:56:47,583 --> 00:56:48,666
Ky është Bhuvanesh.
1047
00:56:48,666 --> 00:56:50,458
Një i afërm i largët i Shobha-s.
1048
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
A nuk është kjo Shobha me fëmijët e saj?
1049
00:57:00,541 --> 00:57:02,166
Dhe a nuk qëndron ai Raju pranë saj?
1050
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
Kjo është Shobha dhe fëmijët e saj.
1051
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
Por njeriu që qëndron me ta nuk është Raju.
Është Bhuvanesh.
1052
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
Si guxoni të vini në një komisariat
dhe gënjeshtër?
1053
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
Jo, zotëri. Ne po themi të vërtetën.
1054
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
Budallenjtë gjakatarë!
1055
00:57:19,083 --> 00:57:21,208
Çfarë po bëni konkretisht ju njerëz
si oficerë policie?
1056
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
Huh?
1057
00:57:22,375 --> 00:57:23,833
Ky nuk është më një rast 174.
1058
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Kjo është vrasje.
1059
00:57:24,958 --> 00:57:26,458
Një i dyshuar i mundshëm
1060
00:57:26,708 --> 00:57:28,375
erdhi këtu duke qarë dhe veproi,
1061
00:57:28,375 --> 00:57:29,583
dhe ju e lini të largohet
1062
00:57:29,625 --> 00:57:31,333
pa e kontrolluar as prejardhjen e tij?
1063
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
Mos qëndroni aty duke më ngulur sytë.
1064
00:57:34,416 --> 00:57:35,625
Ju thashë konkretisht
1065
00:57:35,666 --> 00:57:37,708
për të vëzhguar nga afër këto të dyja.
1066
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
Por, zotëri, ne nuk kishim prova kundër tij.
1067
00:57:40,416 --> 00:57:41,750
Sigurisht që nuk e ke bërë.
1068
00:57:42,000 --> 00:57:43,958
Ju prisni provat
vjen te te kerkoj?
1069
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
Ju mund t'i shpjegoni të gjitha këto
për të moshuarit tuaj pasi të jeni pezulluar.
1070
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Sa vite shërbim keni?
1071
00:57:49,958 --> 00:57:51,166
Njëzet e katër.
1072
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
Hmph... Njëzet e katër!
1073
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Për çfarë?
1074
00:57:55,708 --> 00:57:57,333
Shpresoj se nuk e keni harruar punën tuaj të vjetër.
1075
00:57:57,375 --> 00:57:59,416
- Jo, zotëri.
-Epo fshijeni pluhurin.
1076
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
Me këtë ritëm, do të humbisni kapakun tuaj
para se të përfundojë sprova juaj
1077
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Po ju jap 24 orë.
1078
00:58:05,833 --> 00:58:07,833
Nëse i dyshuari nuk është
para meje deri atëherë,
1079
00:58:07,833 --> 00:58:09,500
Unë do të sigurohem që të gjithë ju të vuani për të.
1080
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
Unë jam serioz.
1081
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
Mund të shkoni.
1082
00:58:15,708 --> 00:58:19,791
[duke luajtur këngë devocionale në tempull]
1083
00:58:21,500 --> 00:58:23,416
[perkusion i performancës në skenë]
1084
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
Hej, ti!
1085
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
[ritmi intensifikohet]
1086
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
Ndaloni aty!
1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,041
[duke tundur në tokë]
1088
01:00:34,041 --> 01:00:35,666
[përleshje]
1089
01:01:03,291 --> 01:01:05,833
[goditje e rëndë]
1090
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Pra...
1091
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Ta marrim atë?
1092
01:01:31,958 --> 01:01:34,000
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1093
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
Po, zotëri.
1094
01:01:42,916 --> 01:01:44,125
Unë nuk jam Raju.
1095
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
Unë jam Bhuvanesh.
1096
01:01:46,208 --> 01:01:50,458
PJESA E KATËRT
RAJU/ BHUVANESH - I AKUZUAR
1097
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
Shobha është i afërmi im i largët.
1098
01:01:55,916 --> 01:01:57,125
Që në moshë të re,
1099
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
Shobha dhe unë...
1100
01:01:59,166 --> 01:02:01,125
ishin të dashuruar me njëri-tjetrin.
1101
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Por...
1102
01:02:03,208 --> 01:02:04,500
familja e saj ishte kundër.
1103
01:02:05,000 --> 01:02:08,416
Kështu ata e martuan me Raju.
1104
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
Një ditë,
1105
01:02:11,208 --> 01:02:13,625
Mora një letër nga nëna e Shobha-s.
1106
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
Raju nuk kishte punë,
1107
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
dhe ata po luftonin keq.
1108
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Pra,
1109
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
Pyeta Raju dhe Shobha
1110
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
për të ardhur në Çitrahalli.
1111
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
Hej!
1112
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
Më shiko, apo jo?
1113
01:02:28,250 --> 01:02:29,458
Nuk je më vetëm.
1114
01:02:30,250 --> 01:02:31,625
Ju keni një grua dhe dy fëmijë.
1115
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
Dhe gjithçka që bëni është të deheni.
1116
01:02:33,708 --> 01:02:34,916
Nëse vazhdon kështu...
1117
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
si ndonjë i çmendur...
1118
01:02:38,916 --> 01:02:41,333
Vazhdo të sillesh si i çmendur,
ju vetëm do të shkatërroni gjithçka.
1119
01:02:41,541 --> 01:02:42,666
Po ju paralajmëroj!
1120
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
Meenu, eja. Dëshironi diçka për të ngrënë?
1121
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
[duke luajtur muzikë melodioze]
1122
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
Ja ku shkoni.
1123
01:02:56,291 --> 01:02:57,458
A ju pëlqen?
1124
01:02:58,291 --> 01:03:00,375
[Gjëmimi i motorit të rickshaw-it]
1125
01:03:14,500 --> 01:03:15,541
Çfarë është ajo?
1126
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Kjo është pallati ku do të jetoni.
1127
01:03:17,541 --> 01:03:18,541
A është mirë?
1128
01:03:50,500 --> 01:03:51,541
Menyja...
1129
01:03:51,541 --> 01:03:52,750
Ju pëlqeu?
1130
01:04:14,875 --> 01:04:16,541
Hej, kujdes! Kujdes!
1131
01:04:17,166 --> 01:04:19,666
Sa here te kam thene
të mos pini në mes të ditës?
1132
01:04:20,291 --> 01:04:21,416
Pse je keshtu?
1133
01:04:21,458 --> 01:04:23,541
A e kuptoni edhe ju
telashet qe po shkaktoni?
1134
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
Hej...
1135
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
Atje... Lehtë... Kujdes...
1136
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
Shtrihu... Hajde...
1137
01:04:33,208 --> 01:04:34,458
Kjo nuk është e drejtë.
1138
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
[duke luajtur muzikë të butë]
1139
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
[kënga fillon]
1140
01:05:15,458 --> 01:05:19,916
♪ Për të provuar arin e pastër të dashurisë sime ♪
1141
01:05:20,291 --> 01:05:24,541
♪ Zemra jote u bë guri më i vërtetë i provës ♪
1142
01:05:25,041 --> 01:05:29,500
♪ Për të provuar arin e pastër të dashurisë sime ♪
1143
01:05:29,833 --> 01:05:34,208
♪ Zemra jote u bë guri më i vërtetë i provës ♪
1144
01:05:34,708 --> 01:05:38,958
♪ Duke kërkuar të thurim një strehë tonën ♪
1145
01:05:39,416 --> 01:05:44,458
♪ Ti ishe një degë pushimi
rrezet e hënës prej argjendi ♪
1146
01:05:46,708 --> 01:05:51,166
♪ Këtu, në oborrin jugor
aromatik me jasemin të egër ♪
1147
01:05:51,458 --> 01:05:55,750
♪ Një përjetësi, me sa duket,
Unë të kam pritur ♪
1148
01:05:56,250 --> 01:06:00,708
♪ Këtu, në oborrin jugor
aromatik me jasemin të egër ♪
1149
01:06:01,083 --> 01:06:05,375
♪ Një përjetësi, me sa duket,
Unë të kam pritur ♪
1150
01:06:10,666 --> 01:06:15,083
♪ Forcuar në frymën e artë
e diellit të mesditës ♪
1151
01:06:15,416 --> 01:06:19,791
♪ Krahas skajeve të smeraldit
të fushave me rërë ♪
1152
01:06:20,333 --> 01:06:24,708
♪ Forcuar në frymën e artë
e diellit të mesditës ♪
1153
01:06:25,125 --> 01:06:29,375
♪ Krahas skajeve të smeraldit
të fushave me rërë ♪
1154
01:06:29,541 --> 01:06:34,208
♪ Duke ecur krejt vetëm,
Thjesht nuk mund të arrij ♪
1155
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Pse keni blerë kaq shumë?
1156
01:06:35,250 --> 01:06:37,416
♪ Nën pemën e mangos është e brishtë
jorgan me hije ♪
1157
01:06:37,416 --> 01:06:38,791
Hej, kujdes. Mund ta menaxhoni?
1158
01:06:38,833 --> 01:06:40,250
Mendon se kjo është shumë e rëndë për mua?
1159
01:06:40,416 --> 01:06:43,875
♪ Ejani, qëndroni pranë meje për pak kohë ♪
1160
01:06:44,291 --> 01:06:48,583
♪ Le të tregtojmë një grusht të vërtetash të buta ♪
1161
01:06:49,166 --> 01:06:53,458
♪ Ejani, qëndroni pranë meje për pak kohë ♪
1162
01:06:53,916 --> 01:06:56,625
♪ Le të tregtojmë një grusht të vërtetash të buta ♪
1163
01:06:56,666 --> 01:06:58,000
Çfarë është ajo?
1164
01:07:00,208 --> 01:07:01,958
Shihni çfarë kam blerë për ju!
1165
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
Ju pëlqeu?
1166
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
Ti e di...
1167
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
Të gjitha aktoret e famshme e përdorin këtë.
1168
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
Duket e shtrenjtë.
1169
01:07:32,208 --> 01:07:33,791
Pse më shikon kështu?
1170
01:07:34,041 --> 01:07:35,166
A nuk duhet?
1171
01:07:39,708 --> 01:07:41,083
Nuk mund të të shikoj?
1172
01:07:44,208 --> 01:07:45,250
me trego...
1173
01:07:55,833 --> 01:07:58,333
[dhitë blejnë]
1174
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1175
01:09:16,833 --> 01:09:17,916
Çfarë ndodhi?
1176
01:09:17,958 --> 01:09:19,291
Duket sikur dikush ishte këtu.
1177
01:09:26,916 --> 01:09:28,125
Pas kësaj,
1178
01:09:28,208 --> 01:09:29,333
Raju ishte...
1179
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
nuk është parë më kurrë.
1180
01:09:31,875 --> 01:09:33,041
Askush nuk e di
1181
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
arsyeja e vërtetë
1182
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
pse ai
1183
01:09:37,333 --> 01:09:39,083
u largua nga shtëpia ashtu.
1184
01:09:39,166 --> 01:09:40,291
Deri sot.
1185
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
Pas kësaj,
1186
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
Shobha dhe unë
1187
01:09:48,041 --> 01:09:49,750
u largua pa i treguar askujt
1188
01:09:50,541 --> 01:09:51,708
dhe u zhvendos në Koduvally, zotëri.
1189
01:09:51,708 --> 01:09:53,791
[kalimi i trenit]
1190
01:10:07,583 --> 01:10:08,625
Deva...
1191
01:10:09,208 --> 01:10:10,375
Hani para se të shkoni.
1192
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
nuk dua.
1193
01:10:12,625 --> 01:10:13,666
Deva...
1194
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
Ju kërkova të hani.
Por ju nuk do të dëgjoni.
1195
01:10:20,958 --> 01:10:22,750
Mos eja këtu. Lëvizni.
1196
01:10:22,791 --> 01:10:24,500
Pastro! Lëvizni!
1197
01:10:24,541 --> 01:10:25,458
[klikimi i diafragmës së kamerës]
1198
01:10:25,458 --> 01:10:26,708
Lëvizni.
1199
01:10:26,833 --> 01:10:27,916
zotëri.
1200
01:10:28,041 --> 01:10:29,166
IP është në linjë, zotëri.
1201
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
Pse zgjodhët të vendoseni në Koduvally?
1202
01:10:33,250 --> 01:10:34,541
Për të na prishur paqen.
1203
01:10:34,625 --> 01:10:35,625
Çfarë tjetër?
1204
01:10:36,333 --> 01:10:37,666
Kisha ardhur këtu
1205
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
për një xhirim vite më parë.
1206
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
Unë shoh.
1207
01:10:41,166 --> 01:10:43,208
Atëherë pse e ndryshove emrin në Raju?
1208
01:10:43,500 --> 01:10:44,833
Shobha më kërkoi.
1209
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
Ajo tha vetëm atëherë
1210
01:10:46,541 --> 01:10:47,916
njerëzit këtu do të besonin
1211
01:10:47,916 --> 01:10:49,500
ne jemi burrë e grua.
1212
01:10:52,083 --> 01:10:55,125
Kështu që ju thatë ju të dy
jetonin të lumtur këtu.
1213
01:10:55,916 --> 01:10:57,833
Atëherë si përfundoi me vrasje?
1214
01:10:59,541 --> 01:11:02,333
[turma duke bërtitur]
1215
01:11:11,250 --> 01:11:12,875
Ju thatë se do të ktheheshit vetëm nesër.
1216
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Shiu.
1217
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
Gjuajtja u ndërpre.
1218
01:11:15,416 --> 01:11:17,041
Ajo do të rifillojë vetëm pas pastrimit të shiut.
1219
01:11:17,041 --> 01:11:18,041
A është kështu?
1220
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Ja, jepini këto fëmijëve.
1221
01:11:19,916 --> 01:11:21,875
Unë jam i uritur. Shërbejeni ushqimin.
1222
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Menyja.
1223
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
Meenu, e dashura ime...
1224
01:11:32,750 --> 01:11:34,583
Shihni çfarë kam sjellë për ju.
1225
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
Ku janë fëmijët?
1226
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
Hej, po pyes se ku janë fëmijët.
1227
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
Ushqimi...
1228
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
eshte gati.
1229
01:11:44,333 --> 01:11:45,500
- Eja dhe ha...
-Hej!
1230
01:11:46,791 --> 01:11:48,125
Unë po pyes për fëmijët
1231
01:11:48,125 --> 01:11:49,708
dhe ti po flet per ushqimin?
1232
01:11:50,791 --> 01:11:52,208
Ku janë ata?
1233
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
Pse po bërtisni kaq shumë?
1234
01:11:54,583 --> 01:11:55,583
Sikur...
1235
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
ata janë fëmijët tuaj.
1236
01:11:57,250 --> 01:11:59,541
Ata mund të mos jenë të mitë nga gjaku,
1237
01:11:59,583 --> 01:12:01,416
por unë i kam rritur si të miat.
1238
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
Pra, çfarë?
1239
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Pra çfarë?!
1240
01:12:04,833 --> 01:12:06,916
Më thuaj ku janë fëmijët!
1241
01:12:07,541 --> 01:12:08,541
Më thuaj të vërtetën.
1242
01:12:09,750 --> 01:12:10,958
Çfarë bëre me ta?
1243
01:12:11,791 --> 01:12:13,958
Erdhi babai i tyre dhe i mori me vete.
1244
01:12:14,166 --> 01:12:15,208
Babai i tyre?!
1245
01:12:15,708 --> 01:12:16,791
Cilin baba?
1246
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
Pse të shqetëson nëse ata janë larguar?
1247
01:12:20,791 --> 01:12:22,083
Unë jam ende këtu, apo jo?
1248
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
Ndoshta është më mirë të largohen.
1249
01:12:26,125 --> 01:12:28,166
Ata nuk ishin gjë tjetër veçse një barrë shtesë.
1250
01:12:28,625 --> 01:12:29,791
Barrë shtesë?
1251
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
[shuplakë]
1252
01:12:30,833 --> 01:12:32,000
[goditje e kokës]
1253
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
Nuk e kisha menduar kurrë se do të zhytesh kaq poshtë.
1254
01:12:34,791 --> 01:12:36,375
Ju i keni quajtur barrë fëmijët tuaj.
1255
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
Nuk mund te rri me ty as nje sekond...
1256
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
Shobha...
1257
01:12:45,833 --> 01:12:47,625
[duke luajtur muzikë misterioze]
1258
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
Hej...
1259
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
Shobha...
1260
01:13:11,916 --> 01:13:14,416
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1261
01:13:30,625 --> 01:13:32,458
[bufi duke kërcitur]
1262
01:13:54,125 --> 01:13:56,708
[Perkusioni i festivalit]
1263
01:14:44,916 --> 01:14:46,458
[duke luajtur muzikë misterioze]
1264
01:14:46,500 --> 01:14:49,458
Sipas nenit 167 të CrPC,
1265
01:14:50,041 --> 01:14:55,000
kjo gjykatë i paraburgos të akuzuarit,
Bhuvanesh Kumar alias Bhuvanesh,
1266
01:14:55,041 --> 01:14:57,666
deri në katërmbëdhjetë ditë paraburgim gjyqësor.
1267
01:14:57,708 --> 01:14:59,000
RASTI VRASJA SHOBHA
1268
01:14:59,041 --> 01:15:00,750
Në një farë mënyre, është mirë që ai e ka rrëfyer vetë.
1269
01:15:00,791 --> 01:15:02,791
Ndryshe do të kishte qenë
një dhimbje koke e vërtetë për ne.
1270
01:15:02,791 --> 01:15:03,833
E vërtetë, zotëri.
1271
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
Por Raju dhe fëmijët
janë ende të zhdukur, zotëri.
1272
01:15:06,875 --> 01:15:08,666
Ai tha se Raju mori fëmijët, apo jo?
1273
01:15:09,166 --> 01:15:11,541
Dhe ata nuk u zhdukën
brenda kufijve të stacionit tonë.
1274
01:15:11,583 --> 01:15:13,166
Nuk ka as ankesë me shkrim.
1275
01:15:13,166 --> 01:15:15,333
Zotëri, ne e dimë vetëm atë që na tha Bhuvanesh.
1276
01:15:15,458 --> 01:15:16,750
Le të vijë së pari një ankesë.
1277
01:15:16,791 --> 01:15:17,791
Ne do të merremi me të atëherë.
1278
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
Pse të ftoni telashe të panevojshme?
1279
01:15:20,000 --> 01:15:21,041
Mirë, zotëri.
1280
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Në rregull atëherë.
1281
01:15:32,750 --> 01:15:34,291
Ndonjëherë kur hapim një rast,
1282
01:15:34,791 --> 01:15:38,458
ndjehet shkëlqyeshëm
duke dëgjuar të moshuarit që na vlerësojnë.
1283
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
Por nëse gjërat shkojnë ndryshe,
1284
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
gjërat që dalin
nga goja e tyre atëherë...
1285
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
do t'ju shpërthejnë daullet e veshit duke i dëgjuar ato.
1286
01:15:51,666 --> 01:15:53,500
Për çfarë po mendoni, zotëri?
1287
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Unë isha thjesht...
1288
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
duke menduar për Raxhun dhe fëmijët.
1289
01:15:57,916 --> 01:15:59,666
Zotëri, ju jeni ende të mbërthyer në këtë?
1290
01:15:59,958 --> 01:16:01,708
Nuk dua t'ju këshilloj, por ...
1291
01:16:02,083 --> 01:16:04,291
Vetëm sepse je i ri dhe plot zjarr,
1292
01:16:04,500 --> 01:16:06,916
mos gërmoni shumë thellë në gjithçka.
1293
01:16:07,250 --> 01:16:09,291
Do të bëhet një dhimbje koke e madhe më vonë.
1294
01:16:09,875 --> 01:16:13,541
Nuk ka kuptim të veprosh më me drejtësi
se të moshuarit tanë gjakatarë.
1295
01:16:13,583 --> 01:16:14,625
Gëzim... ndalo.
1296
01:16:15,000 --> 01:16:16,041
Oh, më fal.
1297
01:16:16,083 --> 01:16:17,916
Ju jeni në lëvizje të plotë sot, Gëzimi, zotëri.
1298
01:16:18,083 --> 01:16:19,375
Jo, asgjë si kjo.
1299
01:16:19,416 --> 01:16:20,500
Mjaft, Gëzim.
1300
01:16:20,541 --> 01:16:22,291
Unë kam qenë duke numëruar.
Ju e keni kaluar kufirin.
1301
01:16:22,333 --> 01:16:23,416
Kufiri?
1302
01:16:23,750 --> 01:16:25,625
Axhibi i sotëm, kënaqësia e zotërisë.
1303
01:16:25,625 --> 01:16:27,416
-E dëgjon?
-Oh, është tani?
1304
01:16:28,708 --> 01:16:30,583
[xhipi kalon]
1305
01:16:36,208 --> 01:16:38,333
Përshëndetje, ky është Stacioni i Policisë Dharmadom.
1306
01:16:38,750 --> 01:16:40,083
kë dëshironi? Goa?
1307
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
Po... Po, zotëri.
1308
01:16:42,708 --> 01:16:44,625
Këtu nuk regjistrohet asnjë rast.
1309
01:16:44,666 --> 01:16:45,791
Madhu, zotëri...
1310
01:16:45,875 --> 01:16:47,708
-Zotëri... Është në anglisht.
-Po djersitesh.
1311
01:16:48,166 --> 01:16:49,958
Përshëndetje, ky është stacioni që flet SI.
1312
01:16:50,916 --> 01:16:52,583
Po, më jep detajet e rastit.
1313
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
Edhe adresa, ju lutem?
1314
01:17:02,291 --> 01:17:03,333
Në rregull.
1315
01:17:05,208 --> 01:17:06,250
Në rregull.
1316
01:17:06,291 --> 01:17:07,291
Do të shkojmë në adresë.
1317
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
Nëse ka dikush atje,
ne do t'ju thërrasim përsëri.
1318
01:17:11,208 --> 01:17:14,291
Shkoni në këtë adresë
dhe sillni ata njerëz në stacion.
1319
01:17:14,333 --> 01:17:15,250
Mirë, zotëri.
1320
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
Dhe në rrugën e kthimit,
gjeni vetes një mësues të mirë të anglishtes.
1321
01:17:17,583 --> 01:17:19,625
Mire qe ishe aty
edhe këtë herë, zotëri.
1322
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
Herën e fundit ishte Hindi nga Karnataka.
1323
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Tani është anglisht nga Goa.
1324
01:17:24,625 --> 01:17:26,041
Pyes veten se kush do të telefonojë më pas.
1325
01:17:33,333 --> 01:17:34,958
Nuk ka më thirrje!
1326
01:17:35,416 --> 01:17:37,958
Herën e fundit ishte Hindi nga Karnataka.
1327
01:17:38,083 --> 01:17:40,458
Tani është anglisht nga Goa.
1328
01:17:40,500 --> 01:17:43,416
[duke luajtur muzikë misterioze]
1329
01:17:45,208 --> 01:17:46,500
-Zotëri?
-Po, zotëri.
1330
01:17:46,541 --> 01:17:48,041
Këto thirrje nga Karnataka...
1331
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
Ajo Hindi?
1332
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
Mund të nxirrni detajet?
1333
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Ja ku shkoni, zotëri.
1334
01:18:08,250 --> 01:18:09,416
Ai tha se fshati...
1335
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
Sa larg?
1336
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
Ku janë fëmijët tuaj?
1337
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
Në shtëpinë e motrës sime.
1338
01:18:15,083 --> 01:18:16,750
-Ku është?
-Bellooru.
1339
01:18:17,166 --> 01:18:18,583
Jo, zotëri. Çitrahalli.
1340
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
Bellooru është një zonë pyjore, zotëri.
1341
01:18:21,625 --> 01:18:23,541
[duke luajtur muzikë misterioze]
1342
01:18:34,500 --> 01:18:38,541
PJESA E PESTË
RANTHAL (LAMP) - DËSHMITRI
1343
01:18:39,583 --> 01:18:41,625
[bie zilja e telefonit]
1344
01:18:41,833 --> 01:18:43,375
-Përshëndetje, Ajeeb, zotëri.
-Përshëndetje, Vivek.
1345
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Çfarë ka, zotëri?
1346
01:18:44,750 --> 01:18:46,291
-Si jeni?
-Mirë, Vivek.
1347
01:18:46,625 --> 01:18:48,458
-Dua një ndihmë nga ju.
-Zotëri.
1348
01:18:48,750 --> 01:18:50,166
Ky vend quhet Bellooru.
1349
01:18:50,208 --> 01:18:51,708
Është afër vendit ku shkuam, apo jo?
1350
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
Është rreth 25 kilometra nga këtu.
1351
01:18:54,958 --> 01:18:56,166
- Mirë.
- Përafërsisht ...
1352
01:18:56,208 --> 01:18:57,750
Por këto janë zona pyjore, zotëri.
1353
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Çfarë ndodhi, zotëri?
1354
01:18:59,916 --> 01:19:02,000
Ne rregull...
Është vetëm në kufirin e stacionit tuaj, apo jo?
1355
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Jo, jo zotëri.
1356
01:19:03,625 --> 01:19:05,708
Por SI atje është miku im i ngushtë.
1357
01:19:05,958 --> 01:19:07,375
Në rregull, pra ai mund të na ndihmojë?
1358
01:19:07,375 --> 01:19:09,208
Po, më njofto
çfarë të gjithë ju kërkoni.
1359
01:19:09,333 --> 01:19:10,666
-Ai do ta bëjë.
- Mirë, në rregull.
1360
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
Unë do t'ju dërgoj një numër rasti
1361
01:19:12,208 --> 01:19:14,000
e cila ishte e regjistruar në atë stacion.
1362
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
Do të mund të më kapësh
të gjitha detajet për këtë?
1363
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
Sigurisht, sigurisht, do ta bëj.
1364
01:19:17,875 --> 01:19:19,625
Në rregull, do t'ju dërgoj detajet tani.
1365
01:19:19,625 --> 01:19:20,666
-Mirë, zotëri.
- Mirë.
1366
01:19:21,750 --> 01:19:24,625
[duke luajtur muzikë misterioze]
1367
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Axhib, zotëri...
1368
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
Duket sikur jeni në diçka të re?
1369
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
Jo, asgjë si kjo, zotëri.
1370
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
Po marr dy ditë pushim.
1371
01:19:36,666 --> 01:19:37,916
Më duhet të shkoj diku.
1372
01:19:37,958 --> 01:19:39,708
-Ku?
-Do ta them sapo te kthehem.
1373
01:19:44,375 --> 01:19:45,375
Sekret, a?
1374
01:19:52,333 --> 01:19:54,458
U gjet një trup i paidentifikuar
1375
01:19:54,541 --> 01:19:55,750
brenda kufijve tanë
1376
01:19:55,750 --> 01:19:56,791
nga rojtarët tanë.
1377
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
E vetmja provë materiale që gjetëm ishte
1378
01:20:01,291 --> 01:20:03,375
kjo llambë e shtrirë pranë trupit.
1379
01:20:04,833 --> 01:20:06,041
Kemi gjetur Dharmadom
1380
01:20:06,041 --> 01:20:07,208
shpuar nën llambë
1381
01:20:07,458 --> 01:20:08,500
e cila ishte arsyeja
1382
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
ky rast iu referua stacionit tuaj.
1383
01:20:11,125 --> 01:20:12,708
Pjesa e poshtme e llambës
1384
01:20:12,791 --> 01:20:15,416
nuk u shkatërrua plotësisht nga zjarri.
1385
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
Ne i besojmë të ndjerit
1386
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
i takon juridiksionit tuaj.
1387
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
Ne dyshojmë se ky është një rast vetëvrasjeje.
1388
01:20:23,375 --> 01:20:27,208
Ne ju kemi dërguar me postë mjekësinë ligjore
dhe raportet e analizave kimike
1389
01:20:27,583 --> 01:20:29,458
për hetime të mëtejshme.
1390
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
A është blerë kjo llambë nga këtu?
1391
01:20:34,708 --> 01:20:35,875
Kjo...
1392
01:20:35,958 --> 01:20:37,583
-Po, kjo është nga dyqani ynë.
- Çfarë?
1393
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
Kjo është blerë nga këtu, zotëri.
1394
01:20:39,041 --> 01:20:40,333
Si je kaq i sigurt?
1395
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
Kjo ngjitëse poshtë është e jona.
1396
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
-Ky?
-Po.
1397
01:20:44,416 --> 01:20:45,541
Mbani mend atë grupin e xhirimit
1398
01:20:45,583 --> 01:20:48,541
nga shumë kohë më parë kush i bleu njëzet të tilla?
1399
01:20:48,916 --> 01:20:51,916
Ata thanë se ishte për një xhirim kënge
dhe kërkoi në mënyrë specifike këtë ngjyrë.
1400
01:20:51,958 --> 01:20:52,958
Nuk ju kujtohet?
1401
01:20:53,000 --> 01:20:54,916
Këto llamba zakonisht jo
vijnë në këtë ngjyrë.
1402
01:20:54,958 --> 01:20:56,750
Ja pse... Kështu e kujtova.
1403
01:20:56,791 --> 01:20:57,791
Në rregull.
1404
01:20:58,333 --> 01:21:00,875
Do të kishit numrin apo adresën e tyre?
1405
01:21:00,916 --> 01:21:02,125
Unë mendoj kështu. Më lejoni të kontrolloj.
1406
01:21:02,166 --> 01:21:04,625
[bisedë në sfond]
1407
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Këtu është numri i burrit
që erdhi atë ditë.
1408
01:21:07,500 --> 01:21:08,666
Jeni i sigurt se ky është ai?
1409
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
jam i sigurt.
1410
01:21:09,958 --> 01:21:12,625
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1411
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
Duhet të bëjmë një kërkesë
për të marrë Bhuvanesh në paraburgim, zotëri.
1412
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Ti e di..
1413
01:22:10,125 --> 01:22:12,708
Ju nuk duhet të jeni në
departamenti i artit në filma.
1414
01:22:12,958 --> 01:22:14,375
Duhet të ishe shkrimtar.
1415
01:22:14,583 --> 01:22:15,583
A kam të drejtë, Axhib?
1416
01:22:16,208 --> 01:22:17,583
Historia juaj mungon
1417
01:22:18,125 --> 01:22:19,833
disa copa.
1418
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
Sipas deklaratës suaj,
1419
01:22:22,666 --> 01:22:26,083
ti e godit Shobha-n me inat
për lënien e fëmijëve me Raju.
1420
01:22:26,625 --> 01:22:29,125
Ajo ra, goditi kokën
dhe vdiq nga ajo goditje.
1421
01:22:29,333 --> 01:22:30,666
-Apo?
-Mm...
1422
01:22:31,416 --> 01:22:33,125
Por si mundet dikush që as nuk ekziston
1423
01:22:33,208 --> 01:22:34,625
t'i largosh fëmijët, zotëri?
1424
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Epo, në historinë e tij,
1425
01:22:37,166 --> 01:22:38,166
çdo gjë është e mundur.
1426
01:22:40,291 --> 01:22:41,708
Hajde, derdhe, Bhuvanesh.
1427
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Ku është Raju?
1428
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
Kush, zotëri?
1429
01:22:44,791 --> 01:22:46,833
Dublikata juaj... Raju.
1430
01:22:47,791 --> 01:22:48,791
Nuk e kuptove?
1431
01:22:49,083 --> 01:22:50,916
Oh, është e kundërta.
1432
01:22:50,958 --> 01:22:52,291
Ju jeni dublikata e tij.
1433
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
Zotëri...
1434
01:22:53,625 --> 01:22:55,208
Unë nuk di asgjë, zotëri.
1435
01:22:55,250 --> 01:22:56,958
Çfarë ndodhi me dorën tuaj, Bhuvanesh?
1436
01:23:05,291 --> 01:23:06,666
Ju kujtohet kjo kenge?
1437
01:23:06,875 --> 01:23:09,166
[kënga luhet me telefon]
1438
01:23:14,916 --> 01:23:15,916
Jo, zotëri.
1439
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
Ju nuk e bëni?
1440
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
Po për këtë?
1441
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Ende nuk e mbani mend?
1442
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Shikoni.
1443
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Shiko këtu.
1444
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Po për këtë?
1445
01:23:31,500 --> 01:23:33,625
Zotëri, vërtet nuk mbaj mend asgjë.
1446
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
Nuk të kujtohet, a?
1447
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
A nuk është për të ardhur keq, zotëri?
1448
01:23:40,541 --> 01:23:41,583
Krejt natyrshëm...
1449
01:23:41,750 --> 01:23:42,791
Axhib...
1450
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
pse nuk ia shpjegoni gjithçka?
1451
01:23:44,458 --> 01:23:45,916
Ndoshta kjo do t'i rifreskojë kujtesën.
1452
01:23:46,250 --> 01:23:48,791
Keni ardhur në Koduvally për një xhirim filmi.
1453
01:23:49,958 --> 01:23:51,416
Tani kjo pjesë është e vërtetë.
1454
01:23:53,125 --> 01:23:54,625
Pra, le të fillojmë nga atje.
1455
01:23:56,416 --> 01:23:58,916
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1456
01:24:18,916 --> 01:24:21,250
[kënga fillon]
1457
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
♪ Të gjithë po luten të dinë ♪
1458
01:24:26,750 --> 01:24:29,333
♪ Kush është ky mister i mrekullueshëm? ♪
1459
01:24:29,416 --> 01:24:31,708
♪ Festoni sytë, djema ♪
1460
01:24:32,041 --> 01:24:34,500
♪ Unë jam fantazia juaj e fundit ♪
1461
01:24:34,625 --> 01:24:37,208
♪ Më trego një burrë beqar këtu ♪
1462
01:24:37,250 --> 01:24:39,833
♪ Kush nuk do të dëshironte një prekje timen? ♪
1463
01:24:39,875 --> 01:24:42,458
♪ Por unë nuk do të më kapin duart lakmitare ♪
1464
01:24:42,500 --> 01:24:45,041
♪ Hyni në radhë dhe më shikoni të shkëlqej ♪
1465
01:24:45,125 --> 01:24:46,833
♪ Të gjithë janë të trullosur ♪
1466
01:24:46,875 --> 01:24:48,916
♪ Në magjinë e atmosferës sime dehëse ♪
1467
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
♪ Unë jam flori, e dashur, e pastër dhe pa të meta ♪
1468
01:24:52,916 --> 01:24:55,250
♪ Thesari më i mirë që nuk do të mbani kurrë ♪
1469
01:24:55,500 --> 01:24:57,958
♪ Unë jam flori, e dashur, e pastër dhe pa të meta ♪
1470
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
♪ Thesari më i mirë që nuk do të mbani kurrë ♪
1471
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
♪ Ar, ar i pastër ♪
1472
01:25:03,375 --> 01:25:05,625
♪ Ju jeni lloji më i mirë i arit ♪
1473
01:25:05,958 --> 01:25:08,208
♪ Ar, ar i pastër ♪
1474
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
♪ Ju jeni lloji më i mirë i arit ♪
1475
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
♪ O Ar, flori i pastër ♪
1476
01:25:47,958 --> 01:25:50,458
♪ Një vështrim në këtë bukuri ♪
1477
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
♪ Dhe madje edhe mbreti i qytetit erdhi me vrap ♪
1478
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
♪ Duke lutur për një puthje të vetme ♪
1479
01:25:55,958 --> 01:25:58,250
♪ Ai më kurorëzoi mbretëreshën e tij absolute ♪
1480
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
♪ Oh, çfarë duhet të bëjë një vajzë tani? ♪
1481
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
♪ Buzët e mia ndjehen të turpshme, të kyçura dhe pa fjalë ♪
1482
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
♪ A duhet t'i them atij jo? ♪
1483
01:26:09,875 --> 01:26:10,916
♪ Thjesht lëre të shkojë! ♪
1484
01:26:10,916 --> 01:26:12,166
♪ Apo duhet t'i them po? ♪
1485
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
♪ Thjesht lëre të shkojë! ♪
1486
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
♪ Tani gjithçka që luan
është melodia e dashurisë ♪
1487
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
♪ Unë jam flori, e dashur, e pastër dhe pa të meta ♪
1488
01:26:21,625 --> 01:26:23,958
♪ Thesari më i mirë që nuk do të mbani kurrë ♪
1489
01:26:24,208 --> 01:26:26,458
♪ Unë jam flori, e dashur, e pastër dhe pa të meta ♪
1490
01:26:26,833 --> 01:26:29,333
♪ Thesari më i mirë që nuk do të mbani kurrë ♪
1491
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
♪ Ar, ar i pastër ♪
1492
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
♪ Ju jeni lloji më i mirë i arit ♪
1493
01:26:34,625 --> 01:26:36,875
♪ Ar, ar i pastër ♪
1494
01:26:37,291 --> 01:26:39,541
♪ Ju jeni lloji më i mirë i arit ♪
1495
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
♪ Ar, ar i pastër ♪
1496
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
♪ Ju jeni lloji më i mirë i arit ♪
1497
01:26:45,041 --> 01:26:47,333
♪ Ar, ar i pastër ♪
1498
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
♪ Ju jeni lloji më i mirë i arit ♪
1499
01:26:50,958 --> 01:26:52,125
Pritini!
1500
01:26:52,125 --> 01:26:53,208
Paketoni!
1501
01:26:55,583 --> 01:26:58,625
[duke luajtur muzikë misterioze]
1502
01:27:01,583 --> 01:27:03,583
Llamba që ke marrë
nga ai vend i filmit...
1503
01:27:03,583 --> 01:27:04,833
llamba juaj e preferuar.
1504
01:27:05,500 --> 01:27:06,666
Tani ju kujtohet?
1505
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
Ajo llamba jote e çmuar...
1506
01:27:11,416 --> 01:27:15,000
Si përfundoi
pranë një trupi të djegur të një burri
1507
01:27:15,041 --> 01:27:17,583
rreth dyzet e pesë vjeç
në pyllin rezervë të Bellooru?
1508
01:27:18,166 --> 01:27:19,500
Nuk e di, zotëri.
1509
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
Ju nuk dini asgjë, apo jo?
1510
01:27:21,250 --> 01:27:22,083
Jo, zotëri.
1511
01:27:22,125 --> 01:27:23,291
Nuk ju kujtohet asgjë?
1512
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Nr.
1513
01:27:24,541 --> 01:27:25,958
Sipas raportit mjekoligjor,
1514
01:27:26,000 --> 01:27:28,583
i njëjti kimik që gjendet në llambë
është gjetur edhe në trup.
1515
01:27:29,541 --> 01:27:31,708
Pra, nuk përfundoi aty rastësisht.
1516
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
Nuk bëra asgjë, zotëri.
1517
01:27:33,541 --> 01:27:35,750
betohem,
Nuk e di se për çfarë po flisni.
1518
01:27:35,875 --> 01:27:37,791
Tashmë është konfirmuar se kjo ishte
1519
01:27:37,791 --> 01:27:39,708
një nga llambat
përdorur në filmin për të cilin keni punuar.
1520
01:27:40,333 --> 01:27:41,416
Dhe,
1521
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
CDR e telefonit tuaj provon
1522
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
keni qenë në këtë zonë
në ditën kur u vra Shobha.
1523
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
Dhe një vit më parë,
1524
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
i njëjti telefon ishte aktiv
brenda rrezes së kullës Bellooru
1525
01:27:50,416 --> 01:27:52,208
afër vendit ku u gjet ky trup.
1526
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Tani më thuaj.
1527
01:27:56,458 --> 01:27:58,500
Kë vratë dhe dogjët atë ditë?
1528
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
A duhet t'ju them
meqë akoma nuk e mbani mend?
1529
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
Ishte Raju, apo jo?
1530
01:28:05,375 --> 01:28:07,416
[duke luajtur muzikë të butë]
1531
01:28:08,208 --> 01:28:10,125
[Grumbullima e motorit auto-rikshaw të ngarkesës]
1532
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
Çfarë ndodhi?
1533
01:28:58,500 --> 01:28:59,916
Nuk të thashë?
1534
01:29:00,375 --> 01:29:02,500
Pashë dikë që përgjonte natën e kaluar.
1535
01:29:03,208 --> 01:29:04,458
Nuk ishte dikush tjetër.
1536
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Ishte ai.
1537
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
Mos fol marrëzi.
1538
01:29:08,666 --> 01:29:09,791
Duhet ta keni imagjinuar.
1539
01:29:09,875 --> 01:29:11,541
Të lutem... më beso.
1540
01:29:11,833 --> 01:29:13,791
Zakonisht, para se të niseni për në punë,
1541
01:29:14,041 --> 01:29:15,708
ai gjithmonë më bën të ditur.
1542
01:29:16,250 --> 01:29:18,583
Por sot ai u largua pa fjalë.
1543
01:29:21,791 --> 01:29:23,708
Ndihem i frikësuar, duke menduar për të.
1544
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
Ai do të më vrasë me siguri.
1545
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
Asgjë nuk do të ndodhë.
1546
01:29:29,958 --> 01:29:31,000
mos u tremb.
1547
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Unë do të kujdesem për të.
1548
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
Hej, Shobha.
1549
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Prisni.
1550
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
[duke luajtur muzikë melankolike]
1551
01:30:09,875 --> 01:30:11,500
Vdiq o qen i mjerë!
1552
01:30:16,916 --> 01:30:18,666
Do të të vras...
1553
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
Çfarë mendoni për veten tuaj?
1554
01:30:22,750 --> 01:30:24,541
Mendon se je Miss Bota?
1555
01:30:25,125 --> 01:30:27,041
[duke qarë]
1556
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
Qen i ndyrë!
1557
01:30:31,541 --> 01:30:32,708
[duke luftuar]
1558
01:31:04,791 --> 01:31:05,833
Ejani.
1559
01:31:09,708 --> 01:31:12,666
[duke luajtur muzikë melankolike]
1560
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
Unë do të marr pak ujë.
1561
01:31:19,291 --> 01:31:21,041
Më duhet pak ujë.
1562
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
Dhe dy gota.
1563
01:31:41,291 --> 01:31:43,875
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1564
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
Hej...
1565
01:32:31,958 --> 01:32:33,791
Çfarë po ndodh mes jush, a?
1566
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
Shobha është gruaja ime.
1567
01:32:39,875 --> 01:32:41,250
Para martesës së saj
1568
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
dhe madje edhe tani.
1569
01:32:45,041 --> 01:32:47,458
Nuk ka rëndësi për mua
se ajo ishte me ju për një kohë.
1570
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
[duke tundur në tokë]
1571
01:33:00,708 --> 01:33:02,708
[rrahje]
1572
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
[duke rënë në tokë]
1573
01:33:21,708 --> 01:33:23,833
[përleshje e vazhdueshme]
1574
01:33:46,000 --> 01:33:47,500
[duke goditur me karrige]
1575
01:33:47,583 --> 01:33:49,000
[duke rënë]
1576
01:33:50,750 --> 01:33:53,541
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1577
01:33:56,000 --> 01:33:57,958
[përleshje]
1578
01:35:50,250 --> 01:35:52,958
[Grumbullima e motorit auto-rikshaw të ngarkesës]
1579
01:36:10,958 --> 01:36:12,041
Mbaje këtë.
1580
01:36:13,833 --> 01:36:16,291
[hapja e derës së ngarkesës]
1581
01:36:23,250 --> 01:36:25,541
[ujë që rrjedh]
1582
01:36:37,875 --> 01:36:39,041
[Grumbullima e trupit]
1583
01:36:42,041 --> 01:36:44,333
[duke derdhur vajguri]
1584
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[mund të spërkatet në ujë]
1585
01:36:59,875 --> 01:37:01,083
[duke bërtitur]
1586
01:37:01,291 --> 01:37:03,083
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1587
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
Hej, kthehu prapa!
1588
01:37:16,625 --> 01:37:17,958
[kërcitje zjarri]
1589
01:37:25,875 --> 01:37:27,125
Ju thatë atë
1590
01:37:27,333 --> 01:37:32,083
ju e vratë Shobha vetëm sepse
ajo i la fëmijët të shkojnë me Raju.
1591
01:37:32,541 --> 01:37:34,750
E dimë që kjo nuk është e vërteta.
1592
01:37:35,583 --> 01:37:38,708
Cili ishte motivi juaj i vërtetë për të vrarë Shobha-n?
1593
01:37:40,041 --> 01:37:43,458
Shobha vazhdoi të më ngacmonte...
1594
01:37:43,833 --> 01:37:46,000
ta çoj në vendlindjen time
dhe të jetojmë si familje.
1595
01:37:47,000 --> 01:37:48,208
Nuk mund të pajtohesha.
1596
01:37:49,500 --> 01:37:53,083
Ne patëm një luftë të madhe për këtë.
1597
01:37:54,250 --> 01:37:56,208
Pse nuk mund të ktheheshit në vendlindjen tuaj?
1598
01:37:56,833 --> 01:37:59,708
Nuk më intereson kjo
ju keni një grua dhe një fëmijë tjetër.
1599
01:38:01,458 --> 01:38:05,333
Gjithçka që dua është të jetoj para botës
si gruaja jote.
1600
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
Lashë gjithçka për ty.
1601
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Mos mendoni se mund të jetoni në paqe
1602
01:38:15,750 --> 01:38:17,166
duke më lënë këtu të vuaj.
1603
01:38:19,291 --> 01:38:21,875
Edhe unë kam krenarinë dhe dinjitetin tim.
1604
01:38:25,500 --> 01:38:28,583
Nëse mendon se mund të më mashtrosh,
1605
01:38:28,750 --> 01:38:30,541
Nuk do të të lë kaq lehtë.
1606
01:38:31,375 --> 01:38:35,291
Unë do t'i tregoj gjithë botës
çfarë i bëre Raju.
1607
01:38:35,291 --> 01:38:37,000
[duke luajtur muzikë misterioze]
1608
01:38:39,625 --> 01:38:42,083
[tingëllon boritë e trenit]
1609
01:38:42,541 --> 01:38:44,458
[kalimi i trenit]
1610
01:38:44,541 --> 01:38:46,000
[mbytje dhe rënkim]
1611
01:38:58,083 --> 01:38:59,333
[muzika fryhet]
1612
01:39:08,041 --> 01:39:09,375
Kam bërë një mëkat, zotëri!
1613
01:39:10,583 --> 01:39:12,291
Kam bërë një mëkat, zotëri!
1614
01:39:12,291 --> 01:39:14,000
kam mëkatuar!
1615
01:39:14,458 --> 01:39:17,458
[gumëzhima misterioze]
1616
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
Po ata fëmijë?
1617
01:39:22,208 --> 01:39:23,833
Ai gjithashtu duhet t'i ketë djegur për vdekje.
1618
01:39:23,833 --> 01:39:26,000
Zotëri... Jo, zotëri...
1619
01:39:26,375 --> 01:39:27,791
Unë nuk u kam bërë asgjë, zotëri.
1620
01:39:27,833 --> 01:39:29,333
Pastaj? Ku janë ata fëmijë?
1621
01:39:29,416 --> 01:39:31,875
Unë nuk di asgjë, zotëri.
1622
01:39:33,125 --> 01:39:34,583
Unë nuk u kam bërë asgjë, zotëri.
1623
01:39:34,625 --> 01:39:36,791
Të betohem se nuk e di ku janë, zotëri.
1624
01:39:37,083 --> 01:39:39,041
[duke tundur në tokë]
1625
01:39:39,333 --> 01:39:40,791
Unë do të të pengoj për vdekje!
1626
01:39:40,833 --> 01:39:43,375
Zotëri... zotëri... zotëri...
1627
01:39:43,875 --> 01:39:45,166
Më mirë thuaj të vërtetën.
1628
01:39:46,583 --> 01:39:47,666
Çfarë u bëre atyre fëmijëve?
1629
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
Nuk bëra asgjë, zotëri!
1630
01:39:49,000 --> 01:39:51,041
-A i vrave?
- Jo, zotëri! Jo, zotëri!
1631
01:39:51,083 --> 01:39:52,458
Apo ia keni shitur dikujt?
1632
01:39:52,458 --> 01:39:54,666
Jo, zotëri! Unë nuk kam bërë asgjë, zotëri!
1633
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
Atëherë ku janë ata fëmijë?
1634
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
Unë do t'ju them, zotëri ...
1635
01:39:58,000 --> 01:39:59,166
Unë do t'ju them ...
1636
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
Ku janë ata fëmijë o llum?
1637
01:40:01,250 --> 01:40:03,291
Unë do t'ju them, zotëri ...
Unë nuk i lëndova fëmijët, zotëri...
1638
01:40:03,291 --> 01:40:04,458
Nuk bëra asgjë, zotëri...
1639
01:40:04,666 --> 01:40:06,708
[duke luajtur me goditje]
1640
01:40:10,166 --> 01:40:11,833
[Grumbullima e trupit]
1641
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
[duke luajtur muzikë misterioze]
1642
01:40:46,916 --> 01:40:49,541
[kalimi i trenit]
1643
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
Appa...
1644
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
Unë jam i uritur, Appa ...
1645
01:41:18,833 --> 01:41:22,250
[duke luajtur muzikë melankolike]
1646
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Hani.
1647
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
Ama?
1648
01:41:42,416 --> 01:41:43,416
Ama?
1649
01:41:44,333 --> 01:41:46,333
Amma ka dalë.
1650
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
Dua të shoh Amën.
1651
01:41:54,875 --> 01:41:56,041
Dëshiron ta shohësh?
1652
01:41:56,041 --> 01:41:57,166
Në rregull.
1653
01:41:58,125 --> 01:41:59,583
Dëshiron të shkosh në Amma?
1654
01:42:01,083 --> 01:42:02,208
Keni këtë.
1655
01:42:04,083 --> 01:42:05,250
Le të shkojmë te Amma juaj.
1656
01:42:08,500 --> 01:42:10,958
Mendova të merrja fëmijët me vete.
1657
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
Por...
1658
01:42:13,625 --> 01:42:15,833
pasi kam një familje tjetër
në vendlindjen time,
1659
01:42:17,125 --> 01:42:18,208
Unë vendosa të
1660
01:42:18,750 --> 01:42:21,333
i vendosi në ndonjë jetimore.
1661
01:42:22,291 --> 01:42:24,416
[kalimi i trenit]
1662
01:42:30,416 --> 01:42:34,000
I çova fëmijët në
dy-tre jetimore, zotëri.
1663
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Por,
1664
01:42:36,458 --> 01:42:38,458
asnjëri prej tyre nuk i pranoi fëmijët.
1665
01:42:40,208 --> 01:42:41,291
Më në fund...
1666
01:42:43,125 --> 01:42:44,458
[njoftim treni]
1667
01:43:09,458 --> 01:43:12,375
[tingëllon boritë e trenit]
1668
01:43:52,083 --> 01:43:54,000
Hej... kujdesu për të voglin, mirë?
1669
01:43:55,541 --> 01:43:57,625
Unë do të shkoj të blej diçka për të ngrënë
dhe kthehu.
1670
01:43:57,666 --> 01:43:58,916
Mirë, Appa.
1671
01:43:59,708 --> 01:44:02,125
[Njoftimi i trenit vazhdon]
1672
01:44:07,291 --> 01:44:10,333
[tingëllon boritë e trenit]
1673
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
Appa...
1674
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
Appa...
1675
01:44:23,250 --> 01:44:24,416
Appa!
1676
01:44:26,666 --> 01:44:29,083
[gumëzhima melankolike]
1677
01:44:44,416 --> 01:44:45,833
Çfarëdo që ai tha është e vërtetë.
1678
01:44:47,333 --> 01:44:48,875
U pyeta te jetimoret.
1679
01:44:49,666 --> 01:44:51,708
Ai i çoi fëmijët atje.
1680
01:44:52,458 --> 01:44:54,500
Sa ndalesa ka
nga këtu në Mumbai?
1681
01:44:54,666 --> 01:44:56,291
Ku mund të kishin zbritur fëmijët?
1682
01:44:57,041 --> 01:44:58,708
Çfarë të bëjmë, Nandakumar?
1683
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
Do të jetë e vështirë, zotëri.
1684
01:45:02,458 --> 01:45:03,791
Nuk kemi foton e tyre?
1685
01:45:04,000 --> 01:45:06,041
Ne kemi një foto që gjetëm në
Shtëpia e Shobha-s, zotëri.
1686
01:45:06,125 --> 01:45:07,666
Por unë mendoj se është pak e vjetër.
1687
01:45:07,916 --> 01:45:09,333
Edhe nëse është e vjetër, nuk ka rëndësi.
1688
01:45:09,625 --> 01:45:10,625
Bëj një gjë.
1689
01:45:10,666 --> 01:45:12,375
Dërgoni këto detaje në të gjitha stacionet.
1690
01:45:12,625 --> 01:45:14,166
Le të shohim nëse marrim ndonjë informacion.
1691
01:45:14,458 --> 01:45:15,750
Ne do ta bëjmë atë, zotëri.
1692
01:45:17,125 --> 01:45:19,250
Edhe pse krimi i dytë
ndodhi në Karnataka,
1693
01:45:19,250 --> 01:45:22,083
dhe meqenëse rrëfimi u bë këtu,
çështja është përgjegjësia jonë.
1694
01:45:22,416 --> 01:45:24,541
Koordinoni zyrtarisht me stacionin
ku ka ndodhur krimi.
1695
01:45:24,541 --> 01:45:25,458
Në rregull.
1696
01:45:25,500 --> 01:45:27,666
Mblidhni ato detaje, bëni një FIR,
dhe regjistroni rastin.
1697
01:45:27,666 --> 01:45:28,708
zotëri.
1698
01:45:28,958 --> 01:45:31,208
[kalim xhip policie]
1699
01:45:35,083 --> 01:45:36,916
[duke luajtur muzikë të butë]
1700
01:45:38,041 --> 01:45:39,041
bravo.
1701
01:45:39,041 --> 01:45:40,708
-Punë e shkëlqyer.
-Faleminderit zotëri.
1702
01:45:40,791 --> 01:45:42,000
Kur përfundon sprova juaj?
1703
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
Pasnesër.
1704
01:45:43,125 --> 01:45:45,375
Stacioni ynë do të humbasë
një oficer i shkëlqyer, apo jo, Joy?
1705
01:45:45,416 --> 01:45:46,541
Kjo është e vërtetë, zotëri.
1706
01:45:46,750 --> 01:45:47,708
zotëri.
1707
01:45:47,708 --> 01:45:49,125
Unë kam detyrë shoqërim në orën 5.
1708
01:45:49,125 --> 01:45:50,375
Për Mike 8, apo jo?
1709
01:45:50,416 --> 01:45:51,500
-Atëherë mund të largohesh.
- Mirë.
1710
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
Në rregull.
1711
01:45:59,333 --> 01:46:00,583
-Hanë darkë?
-Po.
1712
01:46:04,750 --> 01:46:05,875
A ka përfunduar ai rast?
1713
01:46:06,416 --> 01:46:07,458
po.
1714
01:46:07,666 --> 01:46:09,166
I mbyllëm perdet sot.
1715
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
Filloi si një vetëvrasje.
1716
01:46:15,208 --> 01:46:16,958
Dhe tani është kthyer në një vrasje të dyfishtë.
1717
01:46:17,875 --> 01:46:20,458
E kemi marrë në pyetje vazhdimisht
për dy ditët e fundit.
1718
01:46:20,500 --> 01:46:21,875
Vërtet? Dhe pastaj?
1719
01:46:23,875 --> 01:46:25,166
Ashtu siç menduam.
1720
01:46:25,583 --> 01:46:26,916
Jo vetëm Shobha,
1721
01:46:26,958 --> 01:46:28,375
vrau edhe burrin e saj.
1722
01:46:30,625 --> 01:46:32,125
Atëherë, po për fëmijët e Shobha-s?
1723
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
Ai i futi ata fëmijë në ndonjë tren natën
dhe i braktisi ato.
1724
01:46:34,750 --> 01:46:36,166
[duke luajtur muzikë të butë]
1725
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
Zoti im!
1726
01:46:38,000 --> 01:46:39,208
Kaq mizor!
1727
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
Axhib zotëri...
1728
01:46:55,916 --> 01:46:57,083
Nuk do të flesh?
1729
01:46:57,291 --> 01:46:58,500
Nuk mund të flija.
1730
01:46:59,250 --> 01:47:00,708
Përveç kësaj, është shumë nxehtë brenda.
1731
01:47:06,791 --> 01:47:08,250
Nuk mund të fle, apo jo?
1732
01:47:08,833 --> 01:47:10,541
[kriketat që cicërijnë]
1733
01:47:10,625 --> 01:47:13,833
Ata që nuk kanë fëmijë
duroje atë pikëllim.
1734
01:47:14,458 --> 01:47:19,083
Dhe këtu, disa plehra braktisin fëmijët
si kotele që hedhin.
1735
01:47:22,583 --> 01:47:25,666
Kush e di se në çfarë gjendje janë ata fëmijë.
1736
01:47:27,541 --> 01:47:29,458
Ju lutem, mos e shqetësoni që ta pyes këtë.
1737
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
Ndërsa çështja po i afrohej përfundimit,
1738
01:47:32,250 --> 01:47:34,625
Vura re se ishe i shqetësuar.
1739
01:47:35,333 --> 01:47:36,625
Është...
1740
01:47:37,041 --> 01:47:38,541
diçka ju shqetëson?
1741
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
Sprova ime përfundon nesër, Gëzimi, zotëri.
1742
01:47:44,958 --> 01:47:46,750
Nuk kam marrë ende asnjë letër postimi.
1743
01:47:48,083 --> 01:47:49,666
Por pavarësisht se ku është,
1744
01:47:50,166 --> 01:47:53,166
më dhemb të mendosh se nuk mund të gjeja
ata fëmijë përpara se të largoheshin.
1745
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
Por ku të shkojmë t'i kërkojmë?
1746
01:47:58,833 --> 01:48:01,583
Kam vendosur t'i kërkoj
në mënyrën time, zotëri.
1747
01:48:02,125 --> 01:48:03,625
Kam një javë pushim para se të bashkohem.
1748
01:48:05,083 --> 01:48:07,833
E gjithë puna ime në pritje këtu do të kryhet
në një javë.
1749
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
Si thua të shkojmë së bashku pas kësaj?
1750
01:48:10,375 --> 01:48:12,000
Tashmë është tepër vonë, zotëri.
1751
01:48:12,750 --> 01:48:13,916
Më lejoni të provoj.
1752
01:48:14,708 --> 01:48:15,791
Shkoni në shtrat, zotëri.
1753
01:48:15,833 --> 01:48:18,375
-Nuk po hyn?
-Jo. Sapo dola për një shëtitje.
1754
01:48:22,791 --> 01:48:23,833
Umma...
1755
01:48:23,875 --> 01:48:25,083
Pathu!
1756
01:48:25,250 --> 01:48:27,125
[duke luajtur muzikë misterioze]
1757
01:48:28,666 --> 01:48:30,041
Pathu, e dashura ime...
1758
01:48:31,416 --> 01:48:32,666
Pathu!
1759
01:48:33,208 --> 01:48:37,458
PJESA E GJASHTË
MEENU dhe DEVA - FËMIJËT E MUNGUARA
1760
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
[zhurma e trafikut]
1761
01:49:55,500 --> 01:49:56,958
A duhet të shkosh nesër, Axhib?
1762
01:50:01,041 --> 01:50:02,125
Treni?
1763
01:50:02,458 --> 01:50:03,791
A duhet vërtet ta bësh këtë?
1764
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
Ndihem i frikësuar.
1765
01:50:09,291 --> 01:50:11,208
Të jemi të frikësuar nuk do të na çojë askund.
1766
01:50:13,958 --> 01:50:16,833
Nuk ishte tren
që na e hoqi Pathun.
1767
01:50:21,708 --> 01:50:22,916
Nëse nuk shkoj nesër,
1768
01:50:22,958 --> 01:50:25,375
ndoshta këta fëmijë do
takojnë të njëjtin fat.
1769
01:50:27,958 --> 01:50:29,291
Kur do të ktheheni?
1770
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
nuk e di.
1771
01:50:33,125 --> 01:50:34,791
[kënga fillon]
1772
01:50:41,500 --> 01:50:45,833
♪ O ju që keni humbur rrugën ♪
1773
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
♪ Thuaj një lutje kujtimi ♪
1774
01:50:49,875 --> 01:50:53,875
♪ Natën, me ritmin e dafit ♪
1775
01:50:53,916 --> 01:50:57,083
♪ Shpërndahu në dritën e hënës së natës ♪
1776
01:50:57,166 --> 01:51:01,125
♪ Nuk ka Zot përveç Allahut
Muhamedi është i dërguari i Allahut ♪
1777
01:51:01,166 --> 01:51:05,125
♪ Nuk ka Zot përveç Allahut
Muhamedi është i dërguari i Allahut ♪
1778
01:51:05,125 --> 01:51:09,083
♪ Nuk ka Zot përveç Allahut
Muhamedi është i dërguari i Allahut ♪
1779
01:51:09,083 --> 01:51:12,875
♪ Nuk ka Zot përveç Allahut
Muhamedi është i dërguari i Allahut ♪
1780
01:51:13,375 --> 01:51:17,500
♪ O krijuesi suprem i të gjitha botëve ♪
1781
01:51:17,541 --> 01:51:21,083
♪ Vetëm ti je i denjë për adhurim ♪
1782
01:51:21,125 --> 01:51:24,666
♪ Brigjet që dëshmojnë
thellësitë e oqeanit ♪
1783
01:51:24,708 --> 01:51:27,583
♪ Këndoi deklaratën e besimit
në erë ♪
1784
01:51:29,416 --> 01:51:33,416
♪ Ti je Zoti i
dynjaja dhe ahireti ♪
1785
01:51:33,416 --> 01:51:37,125
♪ Dielli del
për ta shpallur atë çdo ditë ♪
1786
01:51:37,416 --> 01:51:41,166
♪ Kthejeni të gjithë oqeanin në bojë,
nuk do të mjaftonte të shkruani fjalët e Tua të shenjta ♪
1787
01:51:41,166 --> 01:51:45,083
♪ Pëshpëritën valët ♪
1788
01:52:17,416 --> 01:52:25,375
♪ Ashtu si yjet e mesnatës
Që banojnë përtej mbretërive të qiellit ♪
1789
01:52:25,416 --> 01:52:29,166
♪ Në thellësitë më të errëta të shpirtit,
Lavdërimet tuaja ♪
1790
01:52:29,166 --> 01:52:33,083
♪ Janë të shpërndara si rrezet e dritës së argjendtë ♪
1791
01:52:33,125 --> 01:52:37,125
♪ Paqja qoftë mbi Muhamedin
Paqja dhe bekimi qofshin mbi të ♪
1792
01:52:37,166 --> 01:52:41,166
♪ Paqja qoftë mbi Muhamedin
Paqja dhe bekimi qofshin mbi të ♪
1793
01:52:41,166 --> 01:52:45,166
♪ Paqja qoftë mbi Muhamedin
Paqja dhe bekimi qofshin mbi të ♪
1794
01:52:45,166 --> 01:52:49,166
♪ Paqja qoftë mbi Muhamedin
Paqja dhe bekimi qofshin mbi të ♪
1795
01:52:49,416 --> 01:52:53,375
♪ Ti je Zoti i
dynjaja dhe ahireti ♪
1796
01:52:53,416 --> 01:52:57,125
♪ Dielli del
për ta shpallur atë çdo ditë ♪
1797
01:52:57,166 --> 01:53:01,416
♪ Kthejeni të gjithë oqeanin në bojë,
nuk do të mjaftonte të shkruani fjalët e Tua të shenjta ♪
1798
01:53:01,458 --> 01:53:05,125
♪ Pëshpëritën valët ♪
1799
01:53:05,166 --> 01:53:09,500
♪ O Krijues i të gjitha botëve ♪
1800
01:53:09,500 --> 01:53:13,125
♪ Vetëm ti je i denjë për adhurim ♪
1801
01:53:13,125 --> 01:53:16,583
♪ Brigjet që dëshmojnë
thellësitë e oqeanit ♪
1802
01:53:16,625 --> 01:53:19,500
♪ Këndoi deklaratën e besimit
në erë ♪
1803
01:53:21,416 --> 01:53:25,375
♪ Ti je Zoti i
dynjaja dhe ahireti ♪
1804
01:53:25,416 --> 01:53:29,166
♪ Dielli del
për ta shpallur atë çdo ditë ♪
1805
01:53:29,416 --> 01:53:33,416
♪ Kthejeni të gjithë oqeanin në bojë,
nuk do të mjaftonte të shkruani fjalët e Tua të shenjta ♪
1806
01:53:33,458 --> 01:53:37,041
♪ Pëshpëritën valët ♪
1807
01:53:37,166 --> 01:53:38,500
Pa sheqer për ju, zotëri?
1808
01:53:42,333 --> 01:53:43,625
Është vapë.
1809
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
Kërkova kudo që ishte e mundur.
1810
01:53:47,708 --> 01:53:51,166
Askujt nuk i kujtohet të ketë parë ata fëmijë
në çdo stacion nga këtu në Bombei.
1811
01:53:51,708 --> 01:53:54,541
Mund të jetë sepse fotografia është e vjetër
1812
01:53:54,833 --> 01:53:56,375
dhe askush nuk mund t'i njohë ata?
1813
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Nuk do të ishte kështu.
1814
01:53:58,708 --> 01:54:00,666
Ata janë dy fëmijë shumë të vegjël.
1815
01:54:01,125 --> 01:54:02,625
Për më tepër, më e vogla është një vajzë.
1816
01:54:02,666 --> 01:54:04,875
Njerëzit patjetër do ta vënë re
nëse i shihnin.
1817
01:54:04,916 --> 01:54:06,083
Dhe mbani mend gjithashtu ato.
1818
01:54:08,791 --> 01:54:10,291
Ndërkohë, njëqind pista të rreme
1819
01:54:10,333 --> 01:54:12,333
duke thënë se njerëzit i shihnin aty-këtu.
1820
01:54:12,791 --> 01:54:14,250
-Po, po.
-Kam ngopur.
1821
01:54:16,416 --> 01:54:18,208
Kudo që janë,
Unë vetëm shpresoj se ata janë të sigurt.
1822
01:54:19,375 --> 01:54:21,375
[bie zilja e telefonit]
1823
01:54:22,291 --> 01:54:23,333
Do të kthehem menjëherë, zotëri.
1824
01:54:30,000 --> 01:54:31,083
Përshëndetje?
1825
01:54:33,291 --> 01:54:34,541
Po, ky është SI Ajeeb.
1826
01:54:34,875 --> 01:54:36,625
[bisedë në sfond]
1827
01:54:38,333 --> 01:54:39,500
Në rregull.
1828
01:54:39,541 --> 01:54:42,000
A nuk është koha për prindërit tuaj
të kthehesh, Shahna?
1829
01:54:42,125 --> 01:54:43,791
Nuk është se nuk i kam telefonuar, zotëri.
1830
01:54:43,875 --> 01:54:46,625
Ata thonë se vetëm do të vijnë
pasi të jetë bërë postimi i tij.
1831
01:54:48,791 --> 01:54:49,833
Telefonata ishte nga Mumbai.
1832
01:54:49,875 --> 01:54:51,083
Nga Mumbai?
1833
01:54:51,166 --> 01:54:54,208
Një inspektor nga stacioni Dharavi,
Keerti Deshpande.
1834
01:54:54,416 --> 01:54:57,666
I kisha dërguar fotot dhe detajet e fëmijëve
te disa persona.
1835
01:54:58,250 --> 01:54:59,916
Ajo tha se dy fëmijë përputhen me përshkrimin
1836
01:54:59,958 --> 01:55:01,583
u sollën në një strehë në Dharavi.
1837
01:55:02,583 --> 01:55:06,375
Ka një grup atje që ofron strehim
fëmijëve të tillë jetimë.
1838
01:55:06,916 --> 01:55:09,625
Por ajo tha se është e rrezikshme
për t'i mbajtur atje për një kohë të gjatë.
1839
01:55:10,083 --> 01:55:12,291
A janë të sigurt se janë të njëjtët fëmijë
po kërkojmë?
1840
01:55:12,375 --> 01:55:14,458
Epo, ajo nuk ka një foto për ta konfirmuar.
1841
01:55:14,625 --> 01:55:17,333
Ajo do që ne të shkojmë atje, konfirmo
dhe kthejini ato.
1842
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
Pra, çfarë të bëjmë? Të shkojmë?
1843
01:55:21,250 --> 01:55:23,208
Nuk kam shumë shpresë, Joy, zotëri.
1844
01:55:23,916 --> 01:55:25,666
Veç kësaj, jam lodhur duke vrapuar pas kësaj.
1845
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
mbarova.
1846
01:55:28,458 --> 01:55:29,666
Axhib, zotëri,
1847
01:55:29,833 --> 01:55:33,000
pse nuk bëjmë një përpjekje të fundit?
1848
01:55:34,750 --> 01:55:36,791
Këtë herë do të vij edhe unë me ty.
1849
01:55:36,833 --> 01:55:38,708
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1850
01:55:42,000 --> 01:55:44,583
Nëse rastësisht janë ata fëmijë,
1851
01:55:45,291 --> 01:55:48,250
do të pendohemi
për pjesën tjetër të jetës sonë.
1852
01:55:49,333 --> 01:55:50,458
Se...
1853
01:55:51,041 --> 01:55:52,750
Nuk do të mund të duroj, zotëri Axhib.
1854
01:55:53,625 --> 01:55:56,625
[duke luajtur muzikë melankolike]
1855
01:56:31,875 --> 01:56:32,958
Unë do të largohem tani.
1856
01:56:36,583 --> 01:56:37,875
[zhurma e trafikut]
1857
01:56:37,875 --> 01:56:40,166
[gumëzhimë me zë të lartë]
1858
01:56:42,000 --> 01:56:45,000
[automjetet që bien]
1859
01:56:47,083 --> 01:56:49,541
E patë situatën këtu, apo jo?
1860
01:56:49,625 --> 01:56:51,875
Seriozisht, duhet të kishit ardhur
dy ditë më parë.
1861
01:56:51,875 --> 01:56:54,625
Ne e kemi informuar PDSH-në për këtë.
1862
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
Zonja do të jetë këtu së shpejti.
1863
01:56:56,916 --> 01:56:58,750
Ajo do të flasë me ju të dy.
1864
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
Në rregull, zotëri.
1865
01:56:59,791 --> 01:57:01,333
Le të shohim se çfarë mund të bëhet pas kësaj.
1866
01:57:01,500 --> 01:57:03,375
Kur do të vijë zonja?
1867
01:57:05,208 --> 01:57:06,208
Jai Hind, zonjë.
1868
01:57:08,750 --> 01:57:09,958
-Axhib Rahman?
-Po, zonjë.
1869
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
Eja brenda.
1870
01:57:11,166 --> 01:57:12,916
-Sill atë dosje brenda.
- Mirë, zonjë.
1871
01:57:13,333 --> 01:57:14,458
Ajo po na kërkon të hyjmë brenda.
1872
01:57:14,500 --> 01:57:15,541
Faleminderit, zotëri.
1873
01:57:17,500 --> 01:57:18,583
Të ketë një vend.
1874
01:57:20,208 --> 01:57:21,375
Çaj apo kafe?
1875
01:57:21,416 --> 01:57:22,500
Jo, zonjë. faleminderit.
1876
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
[bie zilja]
1877
01:57:23,916 --> 01:57:24,958
Zonja?
1878
01:57:25,000 --> 01:57:26,791
-Sillni tre filxhanë çaj.
-Menjëherë, zonjë.
1879
01:57:29,375 --> 01:57:30,416
Pra, më thuaj.
1880
01:57:31,458 --> 01:57:33,125
Çfarë lidhje keni me këta fëmijë?
1881
01:57:33,583 --> 01:57:37,125
Zonjë, nëna e tyre u vra
në kufijtë e stacionit tonë.
1882
01:57:37,208 --> 01:57:40,041
Dhe... fëmijët kanë munguar
që atëherë.
1883
01:57:40,333 --> 01:57:43,208
A jeni këtu në detyrë zyrtare?
1884
01:57:44,666 --> 01:57:46,875
Jo saktësisht, zonjë.
1885
01:57:47,375 --> 01:57:49,708
Por ne besojmë se është gjithashtu pjesë e detyrës sonë.
1886
01:57:50,625 --> 01:57:52,500
Nuk mund të ndalonim së menduari
ata fëmijë, zonjë.
1887
01:57:52,541 --> 01:57:53,916
-Zonjë.
-Ma jep mua.
1888
01:57:57,958 --> 01:57:59,250
Puna është,
1889
01:58:00,125 --> 01:58:02,833
këta fëmijë janë aktualisht në një strehë
afër Dharaviut.
1890
01:58:02,875 --> 01:58:03,750
Në rregull.
1891
01:58:03,791 --> 01:58:06,958
Një pastrues hekurudhor i kapi këta fëmijë
dhe ua shitën gocave.
1892
01:58:07,166 --> 01:58:09,375
Me siguri edhe ai i poshtër është prerë.
1893
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
Problemi është,
1894
01:58:11,541 --> 01:58:14,041
njerëzit që drejtojnë këtë strehë janë
shumë e rrezikshme.
1895
01:58:14,125 --> 01:58:15,625
Ata janë shumë të lidhur.
1896
01:58:16,458 --> 01:58:18,750
ne nuk e dimë
cilit ofertues i janë shitur.
1897
01:58:21,458 --> 01:58:24,125
Kur të thirra atë ditë,
pse nuk erdhët të gjithë menjëherë?
1898
01:58:25,333 --> 01:58:27,166
Nuk kuptova asgjë!
1899
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
Ajo thotë se jemi vonë.
1900
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
Ata mund t'i kenë shitur fëmijët
dikujt i duket.
1901
01:58:36,291 --> 01:58:38,708
Zonjë, është shumë e rëndësishme që
i gjejmë këta fëmijë.
1902
01:58:40,083 --> 01:58:42,625
Nuk do të jetë e lehtë për ne
pa ndihmën tuaj.
1903
01:58:43,291 --> 01:58:44,500
E kuptoj, Axhib.
1904
01:58:45,250 --> 01:58:47,458
Nëse ata fëmijë janë në atë strehë,
1905
01:58:47,500 --> 01:58:49,875
Do të bëj gjithçka që mundem, në kapacitetin tim.
1906
01:58:49,916 --> 01:58:50,833
Në rregull?
1907
01:58:50,875 --> 01:58:51,666
Në rregull.
1908
01:58:51,708 --> 01:58:53,333
Unë do të vendos njeriun tim më të mirë.
1909
01:58:53,500 --> 01:58:55,875
[bie zilja e telefonit]
1910
01:58:56,083 --> 01:58:57,708
- Është nga stacioni ynë.
- Mirë.
1911
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Zonjë, mund t'ju pyes diçka?
1912
01:59:05,000 --> 01:59:06,041
Shkoni përpara.
1913
01:59:06,291 --> 01:59:09,250
Meqë e dini se e gjithë kjo po ndodh
mu nën hundë,
1914
01:59:09,458 --> 01:59:11,291
pse nuk ke bere asgje
për t'i ndaluar ata?
1915
01:59:17,583 --> 01:59:18,625
Axhib...
1916
01:59:18,625 --> 01:59:21,541
Pasi u bashkua me forcën,
Shumë shpejt kuptova diçka.
1917
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
Të jesh i nxituar nuk ndihmon.
1918
01:59:23,833 --> 01:59:24,833
Në rregull.
1919
01:59:25,250 --> 01:59:27,083
Bilanci është shumë i rëndësishëm.
1920
01:59:28,250 --> 01:59:29,958
Nëse dëshironi të ndryshoni sistemin,
1921
01:59:29,958 --> 01:59:31,958
ju duhet të punoni nga brenda saj.
1922
01:59:33,375 --> 01:59:34,750
Nëse nuk e bëni,
1923
01:59:34,791 --> 01:59:36,791
thjesht do të përfundoni me
pezullimet dhe transferimet.
1924
01:59:37,708 --> 01:59:38,750
Kanë atë.
1925
01:59:44,083 --> 01:59:45,958
Ka shumë buburreca
në këtë botë.
1926
01:59:46,625 --> 01:59:48,333
Ju nuk mund t'i eliminoni ato plotësisht.
1927
01:59:48,666 --> 01:59:50,166
Por ju mund të vizatoni një vijë,
1928
01:59:50,166 --> 01:59:52,041
dhe kjo është ajo që bëra
brenda juridiksionit tim.
1929
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
Nuk i lashë të kalonin.
1930
01:59:56,250 --> 01:59:57,791
Por për ta arritur këtë, ndonjëherë...
1931
01:59:57,833 --> 02:00:00,833
Ju duhet të punoni
me sy e vesh te mbyllur.
1932
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
Kështu që, në pamjen më të madhe
çdo gjë është në rregull.
1933
02:00:03,708 --> 02:00:06,750
Axhib, ndihem mirë të di
ka oficerë si ju
1934
02:00:07,041 --> 02:00:09,000
të cilët mbështesin njerëzimin në forcë.
1935
02:00:11,000 --> 02:00:12,375
Ky është SI Pednekar.
1936
02:00:15,375 --> 02:00:16,750
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
1937
02:00:16,958 --> 02:00:18,125
Ai do t'ju bashkohet.
1938
02:00:18,166 --> 02:00:19,500
Faleminderit për gjithë ndihmën tuaj, zonjë.
1939
02:00:19,583 --> 02:00:21,083
-Paç fat.
-Faleminderit.
1940
02:00:21,500 --> 02:00:22,666
Gëzohemi që u njohëm.
1941
02:00:22,875 --> 02:00:24,708
[duke luajtur muzikë optimiste]
1942
02:00:26,791 --> 02:00:29,333
[muzika fryhet]
1943
02:00:39,916 --> 02:00:41,333
- Parko këtu. Ne do të kthehemi menjëherë.
- Mirë, zotëri.
1944
02:00:41,375 --> 02:00:42,791
-Vetëm parko përpara.
- Mirë, zotëri.
1945
02:00:43,833 --> 02:00:45,583
- A është ky vendi?
-Po. Kjo është zona.
1946
02:00:45,791 --> 02:00:46,958
Duhet të shkojmë pak më tej.
1947
02:00:47,000 --> 02:00:48,125
Ejani. Unë do t'ju tregoj.
1948
02:00:48,166 --> 02:00:49,500
Është një zonë paksa e ndjeshme.
1949
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
Kjo eshte...
1950
02:00:50,625 --> 02:00:51,958
Dharavi i Mumbait.
1951
02:01:46,125 --> 02:01:48,250
[duke luajtur muzikë optimiste]
1952
02:01:59,708 --> 02:02:01,041
Hej, është Salim lart?
1953
02:02:01,166 --> 02:02:02,208
Po, ai është duke ngrënë.
1954
02:02:09,791 --> 02:02:11,708
[audio nga tv]
1955
02:02:19,291 --> 02:02:20,708
Idiot, ti e quan këtë çaj?
1956
02:02:21,250 --> 02:02:22,500
[duke trokitur në derë]
1957
02:02:23,041 --> 02:02:24,166
Kush është?
1958
02:02:24,583 --> 02:02:26,708
[dera po hapet me kërcitje]
1959
02:02:45,916 --> 02:02:48,125
Pednekar zotëri, a është gjithçka në rregull?
1960
02:02:49,458 --> 02:02:51,500
Çfarë të sjell në shtëpinë e këtij të varfëri
kaq papritur?
1961
02:02:51,541 --> 02:02:52,583
Ti i poshtër...
1962
02:02:53,125 --> 02:02:54,416
Ndaloni dramën tuaj.
1963
02:02:55,208 --> 02:02:56,375
Dy fëmijët nga Kerala?
1964
02:02:56,416 --> 02:02:57,958
Këta oficerë kanë ardhur për t'i marrë.
1965
02:02:58,125 --> 02:03:00,291
Shiko, kam shumë punë. Thirrni shpejt.
1966
02:03:00,333 --> 02:03:01,458
Çfarë është ajo, zotëri?
1967
02:03:01,458 --> 02:03:02,958
Pse po më shqetëson?
1968
02:03:03,375 --> 02:03:06,041
Ne nuk bëjmë asgjë në juridiksionin tuaj.
Pra, cili është problemi?
1969
02:03:06,041 --> 02:03:08,041
Respektoni marrëveshjen
kemi mes nesh, zotëri.
1970
02:03:08,083 --> 02:03:09,916
Këtu nuk ka fëmijë nga Kerala.
1971
02:03:10,000 --> 02:03:11,291
Ju lutem largohuni, zotëri.
1972
02:03:11,291 --> 02:03:13,333
Këtu nuk do të gjeni asgjë.
Mos e humbni kohën tuaj.
1973
02:03:13,333 --> 02:03:14,333
Ju llum.
1974
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Zonja ka informacion.
1975
02:03:16,708 --> 02:03:18,083
Dhe ajo i ka dërguar këtu.
1976
02:03:18,416 --> 02:03:19,541
Të largohem?
1977
02:03:19,583 --> 02:03:20,750
Dhe t'i thuash të njëjtën gjë?
1978
02:03:20,875 --> 02:03:23,208
Le të bëjmë një gjë, ti eja me mua.
Thuaji vetë asaj.
1979
02:03:24,083 --> 02:03:25,458
Hej Gotiya.
1980
02:03:26,458 --> 02:03:27,541
Po, shef.
1981
02:03:30,541 --> 02:03:31,875
Strehimi në Kanthawadi.
1982
02:03:32,291 --> 02:03:33,791
Aty ku mbahen fëmijët.
1983
02:03:33,833 --> 02:03:34,833
Në rregull.
1984
02:03:35,166 --> 02:03:37,250
Merri atje dhe tregoju.
Le të jenë të kënaqur.
1985
02:03:37,833 --> 02:03:38,958
Shkoni tani.
1986
02:03:39,166 --> 02:03:40,250
Ejani, zotëri.
1987
02:03:41,625 --> 02:03:42,708
Ejani.
1988
02:03:48,291 --> 02:03:50,291
Ku është Jackie Chan-i juaj?
Nuk e kam parë kohët e fundit.
1989
02:03:50,375 --> 02:03:52,166
- Nuk e dinit, zotëri?
- Çfarë?
1990
02:03:52,250 --> 02:03:54,041
Tre muaj më parë, Jackie rrëmbeu një vajzë
1991
02:03:54,083 --> 02:03:55,708
nga territori i Sawant...
1992
02:03:55,708 --> 02:03:56,625
Dhe pastaj?
1993
02:03:56,625 --> 02:03:57,666
Dhe pastaj çfarë?
1994
02:03:57,666 --> 02:03:59,625
Njerëzit e Sawant e mbyllën Jackie-n në Juhu.
1995
02:04:00,208 --> 02:04:02,583
Por Jackie i mundi ata dreqin nga ata.
1996
02:04:02,791 --> 02:04:04,916
Dy ditë më vonë, Jackie u zhduk.
1997
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
cfare po thua?
1998
02:04:06,041 --> 02:04:07,291
Po zotëri...
1999
02:04:07,333 --> 02:04:09,500
-A nuk e keni kërkuar ju djema?
- Ku të shikoni?
2000
02:04:10,208 --> 02:04:12,041
Sawant duhet ta ketë përfunduar atë.
2001
02:04:12,083 --> 02:04:13,125
Po vajza?
2002
02:04:13,125 --> 02:04:16,625
Xhaxhai i Kinës e dërgoi atë vajzë
së bashku me disa fëmijë të tjerë.
2003
02:04:16,666 --> 02:04:17,875
Jashtë Bombeit.
2004
02:04:19,041 --> 02:04:20,041
Kur?
2005
02:04:20,166 --> 02:04:21,958
Diku rreth dje apo ditë më parë.
2006
02:04:21,958 --> 02:04:25,291
[gumëzhima melankolike]
2007
02:04:35,208 --> 02:04:36,250
Humbu!
2008
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
Çfarë ndodhi? Ku janë fëmijët?
2009
02:04:51,125 --> 02:04:52,666
- Janë brenda, zotëri.
-Atehere cfare?
2010
02:04:54,583 --> 02:04:56,625
Zotëri... duart po më shpojnë...
2011
02:05:03,541 --> 02:05:04,750
Grykë e përgjakshme!
2012
02:05:05,125 --> 02:05:06,541
Ky djalë ka pak nerva, a?
2013
02:05:06,750 --> 02:05:07,833
Mbaje këtë.
2014
02:05:08,083 --> 02:05:09,500
Dreqin, ju djema nuk do të ndryshoni kurrë.
2015
02:05:09,625 --> 02:05:10,625
Zotëri...
2016
02:05:12,208 --> 02:05:13,291
Lëviz tani.
2017
02:05:14,291 --> 02:05:15,666
Në rregull, zotëri. Ejani.
2018
02:05:15,791 --> 02:05:17,416
Shkoni brenda dhe shikoni nëse fëmijët janë atje.
2019
02:05:17,458 --> 02:05:18,625
Unë do të pres këtu.
2020
02:05:22,833 --> 02:05:24,750
[fëmijët duke biseduar]
2021
02:05:32,666 --> 02:05:34,791
[gumëzhima melankolike]
2022
02:05:59,416 --> 02:06:00,541
Hej...
2023
02:06:00,583 --> 02:06:01,833
Çohuni, fëmijë.
2024
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
Të gjithë ngrihen.
2025
02:06:04,458 --> 02:06:05,750
Ngrihu, ngrihu.
2026
02:06:07,875 --> 02:06:09,625
Çohu ti.
2027
02:06:10,291 --> 02:06:12,666
Hej hero, keni nevojë për një ftesë të veçantë?
Ngrihuni.
2028
02:06:12,791 --> 02:06:14,208
Këmba ime është e lënduar.
2029
02:06:16,000 --> 02:06:17,333
Hidhini një sy, zotëri.
2030
02:07:34,583 --> 02:07:36,708
Ha pak, zemër.
2031
02:07:36,750 --> 02:07:38,541
Do të jesh një vajzë e mirë vetëm nëse ha.
2032
02:07:39,208 --> 02:07:41,208
Vëlla, nuk dua.
2033
02:07:45,583 --> 02:07:46,916
Vetëm një kafshatë.
2034
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
Nuk jam i uritur, vëlla.
2035
02:08:03,708 --> 02:08:04,750
Kanë atë.
2036
02:08:04,791 --> 02:08:06,166
nuk dua...
2037
02:08:28,041 --> 02:08:30,208
[duke luajtur muzikë melankolike]
2038
02:08:44,625 --> 02:08:46,041
Si e ke emrin, e dashur?
2039
02:08:46,416 --> 02:08:47,833
Menyja.
2040
02:08:50,250 --> 02:08:51,333
Huh?
2041
02:08:51,708 --> 02:08:52,708
Menyja.
2042
02:08:52,750 --> 02:08:56,083
[duke luajtur muzikë melankolike]
2043
02:09:00,958 --> 02:09:02,208
Deva.
2044
02:09:23,166 --> 02:09:24,541
Amma...
2045
02:09:27,666 --> 02:09:29,000
Amma...
2046
02:09:31,041 --> 02:09:38,375
♪ Nëse uleni butësisht
lëkundjet e shpirtit tim ♪
2047
02:09:38,958 --> 02:09:46,625
♪ Unë do të të lëkundem ♪
2048
02:09:48,416 --> 02:09:55,666
♪ Dhe në atë moment
kur hiri i pakufi është derdhur ♪
2049
02:09:56,708 --> 02:10:04,333
♪ Duke u shkrirë në dashurinë tënde, edhe unë do të lëkundem ♪
2050
02:11:01,791 --> 02:11:07,083
♪ Në errësirë,
nën dritën e hënës të ngarkuar me vesë ♪
2051
02:11:07,083 --> 02:11:12,291
♪ Si një gjethe e butë që dridhet në të ftohtë ♪
2052
02:11:12,375 --> 02:11:17,750
♪ Pse ishte ky filiz i ri i lulëzuar ♪
2053
02:11:17,791 --> 02:11:22,958
♪ Të këputur dhe të flakur natën? ♪
2054
02:11:23,125 --> 02:11:28,208
♪ Të këputur dhe të flakur natën? ♪
2055
02:11:31,125 --> 02:11:36,250
♪ Nëse uleni butësisht
lëkundjet e shpirtit tim ♪
2056
02:11:36,416 --> 02:11:41,833
♪ Unë do të të lëkundem ♪
2057
02:11:42,666 --> 02:11:45,375
Sot është një ditë krenare për Policinë e Keralës.
2058
02:11:45,791 --> 02:11:48,166
E gjithë merita për këtë shkon për Ajeeb.
2059
02:11:48,541 --> 02:11:50,666
Ky ishte një rast nga i cili të gjithë kishim hequr dorë.
2060
02:11:51,125 --> 02:11:53,875
Sot, nëse këta fëmijë janë këtu me ne,
2061
02:11:54,458 --> 02:11:58,625
është vetëm për shkak të përpjekjeve të bëra nga
Axhib dhe Gëzimi.
2062
02:11:59,333 --> 02:12:03,083
Policia e Kerala përshëndet më parë
vendosmëria e tyre.
2063
02:12:03,208 --> 02:12:05,375
[duke luajtur muzikë emocionale]
2064
02:12:33,666 --> 02:12:35,958
Shpëtuar nga Mumbai,
fëmijët tani po ndjekin
2065
02:12:36,000 --> 02:12:38,041
edukimin dhe rindërtimin e jetës së tyre
2066
02:12:38,083 --> 02:12:40,291
nën kujdesin e
Z. Anshad, oficeri hetues.
2067
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
Një kapitull i artë në historinë e policisë së Kerala.
2068
02:12:42,083 --> 02:12:43,125
Një përshëndetje e madhe!
2069
02:13:02,666 --> 02:13:05,333
[duke luajtur muzikë emocionale]
2070
02:13:07,083 --> 02:13:08,958
Të dhënat zyrtare nga
Byroja Kombëtare e Regjistrimit të Krimit
2071
02:13:09,000 --> 02:13:10,625
dhe Ministria e Zhvillimit të Grave dhe Fëmijëve
2072
02:13:10,666 --> 02:13:13,083
tregon se në vitin 2020,
43.515 fëmijë u zhdukën në të gjithë Indinë.
2073
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
Prej tyre, vetëm 38,113 u shpëtuan.
2074
02:13:14,625 --> 02:13:16,916
Një realitet rrëqethës...
mbi 5400 fëmijë mbeten të pa gjurmuar.
2075
02:14:28,375 --> 02:14:33,458
♪ Nëse uleni butësisht
lëkundjet e shpirtit tim ♪
2076
02:14:33,541 --> 02:14:38,708
♪ Unë do të të lëkundem ♪
2077
02:14:39,041 --> 02:14:44,000
♪ Dhe në atë moment
kur hiri i pakufi është derdhur ♪
2078
02:14:44,000 --> 02:14:50,208
♪ Duke u shkrirë në dashurinë tënde, edhe unë do të lëkundem ♪
2079
02:15:21,750 --> 02:15:27,041
♪ Në errësirë,
nën dritën e hënës të ngarkuar me vesë ♪
2080
02:15:27,041 --> 02:15:32,250
♪ Si një gjethe e butë që dridhet në të ftohtë ♪
2081
02:15:32,291 --> 02:15:37,708
♪ Pse ishte ky filiz i ri i lulëzuar ♪
2082
02:15:37,750 --> 02:15:42,916
♪ Të këputur dhe të flakur natën? ♪
2083
02:15:43,083 --> 02:15:48,000
♪ Të këputur dhe të flakur natën? ♪
2084
02:15:51,083 --> 02:15:56,166
♪ Nëse uleni butësisht
lëkundjet e shpirtit tim ♪
2085
02:15:56,333 --> 02:16:01,416
♪ Unë do të të lëkundem ♪