0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:02:53,041 --> 00:02:55,458
2010
NAGPUR, ΜΑΧΑΡΑΣΤΡΑ

2
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
[ανακοίνωση του σιδηροδρόμου]

3
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
Τσάι; Σνακ;

4
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
Τσάι; Τσάι;

5
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
Τσάι; Τσάι;

6
00:03:05,125 --> 00:03:06,458
Ζεστό τσάι;

7
00:03:06,541 --> 00:03:07,791
Τσάι; Τσάι;

8
00:03:08,750 --> 00:03:10,208
Τσάι; Τσάι;

9
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
Θέλετε λίγο τσάι;

10
00:03:12,458 --> 00:03:13,583
Θέλετε λίγο τσάι;

11
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
Δώσε μου αυτή την τσάντα. Θα το κρατήσω εδώ.

12
00:03:15,625 --> 00:03:17,083
Αδερφέ... θέλω να κάτσω εδώ.

13
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
Όχι. Πήγαινε κάτσε εκεί.

14
00:03:18,166 --> 00:03:19,541
Θέλω να κάτσω μόνο εδώ.

15
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
Αυτή είναι η θέση μου. Πήγαινε κάτσε εκεί.

16
00:03:22,208 --> 00:03:23,125
Εμμα...

17
00:03:23,166 --> 00:03:24,416
Ρε παιδιά! Θέλετε μπισκότα;

18
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
Θέλετε μπισκότα;

19
00:03:26,083 --> 00:03:27,250
Δέκα ρουπίες.

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,375
[κόρνα του τρένου]

21
00:03:30,125 --> 00:03:32,416
[το τρένο που ουρλιάζει μέχρι να σταματήσει]

22
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
Θέλω να κάτσω εδώ.

23
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
Πήγαινε κάτσε εκεί.

24
00:03:45,250 --> 00:03:46,291
Εισιτήριο;

25
00:03:47,750 --> 00:03:48,708
Εισιτήριο;

26
00:03:51,333 --> 00:03:52,666
Το έχεις, σωστά;

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
-Το εισιτήριό του;
-Δεν είναι ακόμα πέντε.

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,500
Φαίνεται μεγαλύτερος των πέντε.

29
00:04:04,500 --> 00:04:05,708
Όχι. Δεν είναι ακόμα πέντε.

30
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
Όχι, όχι. Είναι σίγουρα μεγαλύτερος από πέντε.

31
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Όχι, δεν είναι.

32
00:04:22,833 --> 00:04:24,083
Πατού...

33
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Umma... Pathu!

34
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
Pathu... Πού είναι η κόρη μας;

35
00:04:28,666 --> 00:04:29,708
Γλυκιά μου!

36
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Pathu!

37
00:04:31,791 --> 00:04:32,833
Pathu!

38
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
Είδες την κόρη μου;

39
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Είδες την κόρη μου;

40
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
Pathu;

41
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
παιδί μου...

42
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Pathu!

43
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
[η μουσική φουσκώνει]

44
00:05:07,291 --> 00:05:11,916
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
AJEEB RAHMAN - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΕ ΔΟΚΙΜΟ

45
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
[διέλευση τρένου]

46
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
[παίζει σασπένς μουσική]

47
00:05:31,583 --> 00:05:34,666
[το τηλέφωνο χτυπάει]

48
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
Μην ξεχάσετε να φέρετε τις σημειώσεις
υπαγόρευσες την προηγούμενη εβδομάδα.

49
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
<i>-Δεν θα το κάνω!</i>
-Πρέπει να τα τελειώσω σήμερα.

50
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
<i>Ναι, θα τα φέρω.</i>

51
00:05:45,041 --> 00:05:46,791
Άκου... Ο αστυνομικός είναι επάνω.

52
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
<i>-Κλείστε το τηλέφωνο τότε.</i>
-Εντάξει.

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
Τι συνέβη;

54
00:05:53,625 --> 00:05:55,291
Γιατί τόσο νωθρό σήμερα;

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
Δεν θα πας στο σταθμό σήμερα;

56
00:05:58,916 --> 00:06:00,500
Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά;

57
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
Δεν κοιμήθηκε καλά.

58
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Αφήστε με να μαντέψω.

59
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
Ονειρευτήκατε το Pathu, έτσι δεν είναι;

60
00:06:08,416 --> 00:06:10,125
[παίζει απαλή μουσική]

61
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο, Ajeeb.

62
00:06:12,916 --> 00:06:14,166
Πόσο καιρό έχει περάσει;

63
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
Πρέπει να ζει κάπου ευτυχισμένη.

64
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
Ας το πιστέψουμε.

65
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
Μην καταστρέφετε το πρωί σας
ανησυχώντας για όλα αυτά.

66
00:06:28,666 --> 00:06:30,708
Πήγαινε ετοιμάσου γρήγορα.

67
00:06:30,791 --> 00:06:32,291
Έχετε παρέλαση σήμερα, σωστά;

68
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
Α, παρεμπιπτόντως,

69
00:06:37,500 --> 00:06:39,958
Θα αργήσω σήμερα.
Μπορείς να με πάρεις από το βιβλιοπωλείο;

70
00:06:39,958 --> 00:06:41,541
Είναι εντάξει αν έρθω μετά τη βάρδια μου;

71
00:06:41,625 --> 00:06:43,375
Θα έρθεις ή θα με κάνεις να περιμένω ως συνήθως;

72
00:06:43,416 --> 00:06:44,583
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

73
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
Σε έβαλα ποτέ να περιμένεις;

74
00:06:46,166 --> 00:06:47,208
Χμμμ...

75
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
Το έχω συνηθίσει πλέον.

76
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
[παίζει απαλή μουσική]

77
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
Ναι, κύριε.
Ετοιμαζόμαστε για την παρέλαση εδώ.

78
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Πώς νιώθετε τώρα, κύριε;

79
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Είναι έτσι;

80
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
Να είστε καλά σύντομα, κύριε.

81
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Πάντα γνωρίζω
όλα από σένα πρώτα.

82
00:07:08,166 --> 00:07:09,416
Ήταν ο SHO που τηλεφώνησε.

83
00:07:09,458 --> 00:07:11,333
Ο γιατρός του συνέστησε ξεκούραση ενός μήνα.

84
00:07:11,625 --> 00:07:15,333
Υποψιάζομαι κάποιον
πρέπει να το έκανε επίτηδες.

85
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Όχι, είναι πολύ απίθανο.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
Ευτυχώς δεν προήλθε κανένα όχημα
την αντίθετη κατεύθυνση.

87
00:07:19,791 --> 00:07:22,833
Παρεμπιπτόντως, το Thalassery SHO είναι
αναλαμβάνοντας τη διεύθυνση αυτού του σταθμού για ένα μήνα.

88
00:07:24,625 --> 00:07:26,083
Leelamma, κάντε το γρήγορα.

89
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
Ναι, κύριε.

90
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Το τελευταίο όχημα έφτασε!

91
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
Εντάξει, οτιδήποτε.

92
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
Ο ράφτης που ανέφερες χθες...

93
00:07:33,125 --> 00:07:34,500
Είναι πολύ καλός.

94
00:07:34,583 --> 00:07:36,875
Η μπλούζα που έσυρε χθες
ήταν τέλειο.

95
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
Δεν σου είπα ότι είναι καλός;

96
00:07:38,625 --> 00:07:40,416
Α, ήταν αυτός για τον οποίο λέγατε;

97
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Αλλά οι κατηγορίες του είναι αρκετά υψηλές.

98
00:07:42,500 --> 00:07:44,458
[πέρασμα μοτοσικλέτας]

99
00:07:48,208 --> 00:07:49,416
Θα είμαι εκεί.

100
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Όχι, δεν θα αργήσω.

101
00:07:52,541 --> 00:07:53,750
Ο Ajeeb κύριε είναι εδώ.

102
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
Ας ετοιμαστούμε για την παρέλαση.

103
00:07:57,916 --> 00:07:59,708
Ajeeb, ξέρεις ότι παρελαύνουμε τις Παρασκευές.

104
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
Αν αργήσουμε,
δεν θα μάθουν οι αστυφύλακες από αυτό;

105
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
-Συγγνώμη, κύριε.
-Που το σκουφάκι σου;

106
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
-Θα πάω να το πάρω αμέσως.
-Πήγαινε να το πάρεις.

107
00:08:05,458 --> 00:08:06,416
Λοιπόν, για την παρέλαση...

108
00:08:06,458 --> 00:08:07,791
Κύριε, να πάω και να έρθω;

109
00:08:07,916 --> 00:08:09,583
Ναί. Επιστρέψτε αμέσως
μόλις γίνει η επίσκεψη στο νοσοκομείο.

110
00:08:09,666 --> 00:08:10,916
Καλά.

111
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

112
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
Παρέλαση.

113
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
Προσοχή!

114
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Αξιωματικοί, πέστε έξω.

115
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Παρέλαση.

116
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
Μείνετε ήσυχοι.

117
00:08:30,583 --> 00:08:32,833
Κύριε, δεν πρέπει να στείλουμε
οι αξιωματικοί της τροχαίας;

118
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Θα το κάνουμε.

119
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
Τρέσινγκ από τα δεξιά.

120
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
Κάνε το σωστά, Sunil.

121
00:08:39,625 --> 00:08:40,750
Όπως είσαι.

122
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Τρέσινγκ από τα δεξιά.

123
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
[σειρήνα ασθενοφόρου που θρηνεί]

124
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
<i>-Fathima, Shafeeq.</i>
-Μας καλούν.

125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
<i>Ελάτε μέσα.</i>

126
00:09:05,916 --> 00:09:07,041
Δεν έχουν πάρει τηλέφωνο;

127
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
Έπρεπε να έρθεις
πριν το τεστ;

128
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
Α, λοιπόν, τελείωσε;

129
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
τελείωσε. Πού ήσουν;

130
00:09:13,083 --> 00:09:17,125
Αφού δεν μπορείς να ταξιδέψεις με ποδήλατο,
Πήγα σπίτι να πάρω το αυτοκίνητο.

131
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
ορκίζομαι. Γι' αυτό άργησα καλή μου.

132
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
Παρακαλώ, αφήστε το να είναι θετικό αυτή τη φορά, Κύριε.

133
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
Μόλι Τζόι.

134
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
- Κάλεσαν. Πάμε.
-Καλά.

135
00:09:29,500 --> 00:09:33,875
Συνήθως, το ποσοστό επιτυχίας είναι
90% μετά από αυτή τη θεραπεία.

136
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
Όμως...

137
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
λυπάμαι.

138
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
Τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας δεν είναι θετικά.

139
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
[παίζει απαλή μουσική]

140
00:09:44,666 --> 00:09:48,916
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος;

141
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
Η ηλικία είναι ένας παράγοντας.

142
00:09:51,666 --> 00:09:53,916
Αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις,
μπορεί ακόμα να γίνει θετικό.

143
00:09:55,708 --> 00:09:56,958
Μην ανησυχείς.

144
00:09:57,208 --> 00:09:59,000
Θα συνεχίσουμε τη θεραπεία.

145
00:09:59,250 --> 00:10:01,083
Ας περιμένουμε τρεις μήνες.

146
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
Το επίπεδο της αιμοσφαιρίνης της είναι ελαφρώς χαμηλό.

147
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
Και υπάρχει και ανεπάρκεια βιταμίνης D.

148
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
Τέλος πάντων, συνταγογραφώ κάποια φάρμακα.

149
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
Πάρτε τα.

150
00:10:11,333 --> 00:10:13,583
Ας δούμε πώς θα πάει.
Θα τα πούμε στο επόμενο τσεκ απ.

151
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
-Εντάξει γιατρέ.
-Εντάξει λοιπόν.

152
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
[παίζει μελαγχολική μουσική]

153
00:10:21,166 --> 00:10:23,083
[παιδικό γέλιο]

154
00:10:33,125 --> 00:10:34,875
Σήκωσες τα ρούχα
από το πλυντήριο;

155
00:10:34,875 --> 00:10:36,791
Α, όχι, το ξέχασα.

156
00:10:37,208 --> 00:10:38,958
Πάντα ξεχνάς τα πάντα!

157
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
Μην τσιμπάτε! Πονάει!

158
00:10:41,083 --> 00:10:42,416
Δεν πρέπει να το σηκώσουμε;

159
00:10:42,458 --> 00:10:43,833
Θα το παραλάβουμε στο δρόμο.

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,291
Ω Κύριε...

161
00:10:45,375 --> 00:10:48,083
τον τρόπο που με βασανίζει
για κάθε μικρό πράγμα!

162
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
Κύριε...

163
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
Έχουμε δύο παιδιά.

164
00:10:52,166 --> 00:10:54,083
Ένας γιος και μια κόρη.

165
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
Η κόρη μας είναι στο Μποπάλ.

166
00:10:56,541 --> 00:10:57,833
Με τον άντρα της.

167
00:10:58,958 --> 00:11:01,333
Από τους τελευταίους μήνες,

168
00:11:02,083 --> 00:11:05,708
ο γιος μας μας ανάγκασε
να πουλήσουμε το σπίτι μας.

169
00:11:06,708 --> 00:11:08,416
Και χθες, για αυτό το θέμα,

170
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
κατέληξε να τον χτυπήσει, κύριε.

171
00:11:11,625 --> 00:11:13,041
[λυγμός]

172
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Κύριε, πού θα πάμε
αν πουλήσουμε αυτό το σπίτι;

173
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
Τηλεφωνήστε και μιλήστε του, κύριε.

174
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Μην ανησυχείς.

175
00:11:23,375 --> 00:11:24,583
Θα το λύσουμε αυτό.

176
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
Μαντού κύριε...

177
00:11:27,791 --> 00:11:28,833
Μαντού κύριε...

178
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
Το όνομά μου είναι Madhu.

179
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Ναι...

180
00:11:33,625 --> 00:11:35,500
Άκου, πώς λες
"Θα τηλεφωνήσω αργότερα" στα Χίντι;

181
00:11:35,541 --> 00:11:37,625
-Ποιος ξέρει!
-Ούτε εσύ ξέρεις;

182
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
Θα σε... πάρω τηλέφωνο μετά από λίγο.

183
00:11:43,541 --> 00:11:44,583
Τι το...

184
00:11:44,583 --> 00:11:45,666
Μου...

185
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
Το αστυνομικό τμήμα είναι έξω...

186
00:11:48,583 --> 00:11:49,791
Madhu κύριε.

187
00:11:50,041 --> 00:11:51,458
-Δώσε μου το τηλέφωνο.
-Συγγνώμη, κύριε.

188
00:11:51,541 --> 00:11:53,000
Λάβετε γραπτή καταγγελία από αυτούς.

189
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Θα το κοιτάξω αυτό.

190
00:11:54,875 --> 00:11:56,041
-Ελα μαζί μου.
-Γειά σου.

191
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[Στα Χίντι] είμαι ο SI. Πες μου.

192
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
Manoj,
λάβετε το παράπονό τους γραπτώς, εντάξει;

193
00:12:01,833 --> 00:12:02,875
Σημειώστε τον αριθμό.

194
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
Μπελούρου;

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Καμένο σώμα...

196
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Άνθρωπος που λείπει.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
Πες μου τον αριθμό της υπόθεσης.

198
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Καλά.

199
00:12:13,916 --> 00:12:15,208
83/23.

200
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
Ηλικία;

201
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Dharmadom;

202
00:12:24,833 --> 00:12:27,750
Καλώς. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
αν λάβουμε κάποια πληροφορία.

203
00:12:27,833 --> 00:12:28,916
Καλά.

204
00:12:29,625 --> 00:12:30,750
-Μαντού κύριε...
-Ναι, κύριε.

205
00:12:30,791 --> 00:12:33,250
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι από άλλες πολιτείες
από τους Μαλαισιανούς τώρα.

206
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Θα παλέψεις
αν δεν μάθεις λίγα Χίντι τώρα.

207
00:12:36,458 --> 00:12:37,541
Ο Ρέντζιθ...

208
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
- Εξετάστε τις λεπτομέρειες αυτής της υπόθεσης.
-Εντάξει, κύριε.

209
00:12:39,583 --> 00:12:40,958
-Κύριε.
- Πάρε το όχημα.

210
00:12:41,041 --> 00:12:42,083
Κύριε.

211
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
-Κύριε τελειώσατε;
-Ναι, κύριε.

212
00:12:45,583 --> 00:12:47,416
Στη συνέχεια, βοηθήστε τους να μπουν σε αυτό το όχημα.

213
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
Θα σε πάνε σπίτι, εντάξει;

214
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
Καλώς.

215
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

216
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
[πέρασμα μοτοσικλέτας]

217
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

218
00:13:03,625 --> 00:13:05,416
Μην φτάσετε ποτέ στην ώρα σας, εντάξει;

219
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
Κάτι προέκυψε
ακριβώς όταν επρόκειτο να φύγω.

220
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Έτσι δεν είναι κάθε φορά;

221
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Ανεβαίνω. Θα πάμε σπίτι και θα πολεμήσουμε.

222
00:13:19,750 --> 00:13:21,708
-Πού πήγες αυτή την ώρα;
-Μόνο για μια βόλτα, κύριε.

223
00:13:21,750 --> 00:13:23,166
-Τι έχει το ποδήλατο;
-Τίποτα.

224
00:13:23,208 --> 00:13:25,291
-Πού είναι τα χαρτιά;
-Τα έχω, κύριε.

225
00:13:25,291 --> 00:13:26,916
-Έχεις καπνίσει χόρτο, φίλε;
-Όχι κύριε, δεν καπνίζω.

226
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
-Έχεις;
-Όχι, κύριε.

227
00:13:28,416 --> 00:13:29,875
-Αλήθεια λες;
-Ισως.

228
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
Δείξε μου την άδεια σου.

229
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
- Λοιπόν, κύριε, ξέχασα...
-Πήγαινε πες το στο SI.

230
00:13:33,666 --> 00:13:34,958
-Προχωρώ.
-Κύριε, παρακαλώ...

231
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
Κούνησε το φίλε!

232
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
Χαρά κύριε...

233
00:13:38,833 --> 00:13:40,041
Κύριε!

234
00:13:40,125 --> 00:13:41,541
Κοιμάται σαν κούτσουρο!

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Τι είναι, Ρέντζιθ;

236
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
Κύριε, δεν είναι μεθυσμένοι.

237
00:13:46,083 --> 00:13:47,541
Αλλά κάτι τους φαντάζει.

238
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
-Τι κάνετε παιδιά;
-Τίποτα...

239
00:13:49,208 --> 00:13:51,416
Αν ναι, δεν θα μπορούσατε να καθίσετε στο σπίτι;
Πού πήγες;

240
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
Μόλις βγήκαμε για ένα τσάι, κύριε.

241
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
Τι κάνετε παιδιά;

242
00:13:54,416 --> 00:13:56,083
Κύριε... είναι ηθοποιός του κινηματογράφου.

243
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
-Ναι, κύριε.
- Ποιος, αυτός;

244
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
-Σε ποια ταινία;
-"Dhurandham" (Καταστροφή).

245
00:14:01,333 --> 00:14:03,416
Δεν υπάρχει τέτοια ταινία, κύριε.

246
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη, κύριε.

247
00:14:04,625 --> 00:14:06,958
Γιατί δεν αποκαλείς τον εαυτό σου ηθοποιό
αφού κυκλοφορήσει;

248
00:14:07,375 --> 00:14:08,416
Αυτό θα ήταν καλύτερο.

249
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
Τέλος πάντων, φύγε από εδώ
προτού αυτό μετατραπεί σε πραγματική καταστροφή.

250
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
Λάβετε τον αριθμό και τα στοιχεία τους
και αφήστε τους να φύγουν.

251
00:14:12,625 --> 00:14:13,583
Εντάξει, κύριε.

252
00:14:15,083 --> 00:14:17,791
[παίζει απαλή μουσική]

253
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
[το τηλέφωνο χτυπάει]

254
00:14:35,041 --> 00:14:36,708
Γεια σας, αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα.

255
00:14:37,208 --> 00:14:38,333
Οπου;

256
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
<i>Εκπνεύστε βαθιά και δοκιμάστε να κάνετε τέντωμα</i>

257
00:14:40,375 --> 00:14:42,791
<i>-όλο το σώμα σας προς τα εμπρός.</i>
- Θεέ μου...

258
00:14:43,125 --> 00:14:45,708
<i>Για άλλη μια φορά,
τεντώστε λίγο πιο μπροστά.</i>

259
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
Προσπαθώ... Προσπαθώ...
Είναι το στομάχι μου.

260
00:14:50,750 --> 00:14:52,541
Μόλις μειωθεί λίγο αυτό, μπορώ να το κάνω.

261
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
-Τώρα άρχισα να περπατάω.
<i>-Λίγο περισσότερο.</i>

262
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
θα το κανω...

263
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
[το τηλέφωνο χτυπάει]

264
00:14:57,250 --> 00:14:58,708
Δόξα τω Θεώ για το κουδούνι!

265
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Δάσκαλε, είναι από το σταθμό.
Θα το κάνω αύριο.

266
00:15:03,291 --> 00:15:04,666
Κύριε, έχουμε πληροφορίες.

267
00:15:04,708 --> 00:15:07,708
Κάποιος τηλεφώνησε για ένα νεκρό σώμα
σε ένα εγκαταλελειμμένο πηγάδι στο Koduvally.

268
00:15:07,916 --> 00:15:09,125
Νεκρό σώμα;

269
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
- Άνδρας ή γυναίκα;
-Δεν ξέρω, κύριε.

270
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
-Έχετε την τοποθεσία;
-Ναι, κύριε.

271
00:15:13,500 --> 00:15:14,916
Ποιοι είναι όλοι στο σταθμό τώρα;

272
00:15:15,041 --> 00:15:16,791
Μόνο αξιωματικοί της νυχτερινής υπηρεσίας είναι εδώ.

273
00:15:16,833 --> 00:15:19,666
Πάρτε όποιον είναι εκεί
και κατευθυνθείτε στο σημείο.

274
00:15:19,708 --> 00:15:20,625
Εντάξει, κύριε.

275
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
Τηλεφώνησέ με μόλις φτάσεις εκεί
και ενημερώστε με.

276
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
Θα έρθω μαζί σας μια φορά
Τελείωσα με το καθημερινό ρεπορτάζ.

277
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Εντάξει, κύριε.

278
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
Τι μέρα να ξεκινήσετε!

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
Αναρωτιέμαι ποιανού το πρόσωπο είδα πρώτο σήμερα το πρωί.

280
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Πρέπει να είναι του Δασκάλου.
Ποιος άλλος;

281
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
SHOBHA - ΤΟ ΘΥΜΑ

282
00:15:32,208 --> 00:15:34,958
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

283
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
Είναι γεμάτο κόσμο εδώ.

284
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Θα τους ξεκαθαρίσουμε, κύριε.

285
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
[αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους]

286
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
Απομακρυνθείτε.

287
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
Βήμα πίσω.

288
00:15:58,666 --> 00:15:59,916
Παραμερίστε όλοι.

289
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
-Κάνε στην άκρη.
-Έλα, κουνήσου!

290
00:16:01,166 --> 00:16:03,000
-Δώστε δρόμο, κύριε.
-Κίνηση!

291
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
Κύριε.

292
00:16:05,541 --> 00:16:07,416
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

293
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
Μετακινήστε όλους πίσω.

294
00:16:14,416 --> 00:16:16,166
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω όλοι σας.

295
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
εγω...

296
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
Θα τηλεφωνήσω στον Nandakumar, κύριε.

297
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
Καλά.

298
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
Φαίνεται ότι έχουν περάσει δύο-τρεις μέρες.

299
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Κίνηση.

300
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Κύριε, το σώμα είναι στο πηγάδι.

301
00:16:38,041 --> 00:16:38,958
Και;

302
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Είναι πολύ βαθιά.

303
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
-Ενημερώσατε την πυροσβεστική;
-Όχι ακόμα, κύριε.

304
00:16:41,875 --> 00:16:43,208
Μετά κατεβαίνεις και το σηκώνεις!

305
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
Κύριε...

306
00:16:44,166 --> 00:16:46,625
-Καλέστε την πυροσβεστική δύναμη. Γρήγορα.
<i>-Εντάξει, κύριε.</i>

307
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
Δεν τα ξέρεις αυτά τα βασικά;

308
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
Ajeeb, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.
Κάνε ό,τι χρειάζεται.

309
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
Πάρε τηλέφωνο και τον φωτογράφο.

310
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
Εντάξει, κύριε.
Θα τους πάρω τηλέφωνο αμέσως.

311
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
<i>Θάλαμος ελέγχου κινητού P20.</i>

312
00:16:56,708 --> 00:16:58,000
Dharmadom PS απαντά.

313
00:16:58,125 --> 00:16:59,250
Καλημέρα κύριε.

314
00:16:59,333 --> 00:17:00,416
Υπερ.

315
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
Κύριε, έχουν αναφερθεί δεκαεπτά περιπτώσεις.

316
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
Έχουν συλληφθεί τέσσερις υποθέσεις suo moto.

317
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
Κάτω από 185, έχουν καταγραφεί έξι κρούσματα.

318
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
[παίζει σασπένς μουσική]

319
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
<i>Όπως μπορείτε να δείτε,
βρισκόμαστε στον τόπο του συμβάντος.</i>

320
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
<i>Σύντομα θα μάθουμε
αν αυτό ήταν αυτοκτονία ή ατύχημα.</i>

321
00:17:18,708 --> 00:17:19,666
-Κύριε.
-Γεια σας κύριε.

322
00:17:19,666 --> 00:17:20,916
Είναι γυναικείο σώμα.

323
00:17:20,958 --> 00:17:22,208
Είναι αρκετά αποσυντεθειμένο.

324
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Μετακίνηση... Μετακίνηση...

325
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Μέσα, στο πλάι.

326
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Κάνε πίσω!

327
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
Παρακαλώ μείνετε πίσω.

328
00:17:51,500 --> 00:17:53,666
Μην συνωστίζεστε.
Μετακίνηση πίσω.

329
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
Κράτα το.

330
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Δεν ακούς;

331
00:18:07,875 --> 00:18:10,166
-Σφίξε το... Κράτα...
-Κίνηση, κίνηση.

332
00:18:10,208 --> 00:18:11,875
-Κάνε πίσω!
- Βήμα πίσω...

333
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
[παίζει σασπένς μουσική]

334
00:18:37,958 --> 00:18:39,291
[ανασκόπηση]

335
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
-Κύριε...
-Εντάξει, κύριε.

336
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
Κύριε... Είστε καλά;

337
00:18:48,916 --> 00:18:50,500
- Είμαι καλά, είμαι καλά...
-Εδώ...

338
00:18:52,333 --> 00:18:54,041
Επειδή είναι η πρώτη σας φορά, κύριε.

339
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
Μην ανησυχείς, θα το συνηθίσεις.

340
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Κύριε, αφού είναι γυναικείο σώμα,
θα χρειαστούμε γυναίκες αξιωματικούς.

341
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
Έρχονται με τον Nandakumar, κύριε.

342
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
Μετακινήστε όλους πίσω.

343
00:19:05,000 --> 00:19:06,791
Θα χρειαστούμε μια οθόνη για την έρευνα, σωστά;

344
00:19:07,583 --> 00:19:10,125
Απομακρύνετε τους ανθρώπους
και παρατάξτε τα οχήματα τριγύρω.

345
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
Εντάξει, κύριε.
Όλοι, κάντε backup!

346
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
Κύριε, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον φωτογράφο;

347
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

348
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
Κάνε στην άκρη.

349
00:19:19,458 --> 00:19:21,791
Μην πιέζετε... Μετακινηθείτε... Συνέχισε να κινείσαι.

350
00:19:22,166 --> 00:19:23,458
Μετακινηθείτε εκεί.

351
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Όλοι στο πλάι.

352
00:19:27,000 --> 00:19:28,916
-Τι συμβαίνει, Ajeeb;
-Καλέσαμε τον φωτογράφο.

353
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
Θα είναι εδώ σύντομα.

354
00:19:30,000 --> 00:19:32,625
Είναι γυναικείο σώμα, κύριε.
Φαίνεται ότι είναι λίγων ημερών.

355
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Μείνε πίσω.

356
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
Μην έρθετε από αυτήν την πλευρά.

357
00:19:36,750 --> 00:19:39,125
Τι δυσωδία...

358
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Μετακίνηση.

359
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
Μην στέκεστε τριγύρω.
Συνέχισε να κινείσαι.

360
00:19:48,583 --> 00:19:50,375
-Πού ήσουν;
-Είχαμε γυρίσματα Save-the-date, κύριε.

361
00:19:50,416 --> 00:19:51,500
Προχωρώ.

362
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
Χαιρετισμούς, κύριε.

363
00:19:54,416 --> 00:19:55,666
Γρήγορα. Τραβήξτε τις φωτογραφίες.

364
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
Κύριε, το ασθενοφόρο είναι σχεδόν εδώ.

365
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
Κύριε, φεύγουμε.

366
00:19:58,541 --> 00:19:59,791
Η δουλειά έγινε.

367
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
-Εντάξει, κύριε. Τα λέμε.
-Εντάξει λοιπόν.

368
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
Χοσέ, πάρε το πλάτος.

369
00:20:07,208 --> 00:20:09,041
Κοιτάξτε τη Χαρά.
Ξέρει τη δουλειά.

370
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Κύριε.

371
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
Παρακολουθήστε και μάθετε.

372
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
Σημειώστε το.
Κάντε κι εσείς ένα σκίτσο.

373
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Τώρα πάρτε το μήκος.

374
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
Κράτα το μακριά.

375
00:20:18,541 --> 00:20:20,250
Τώρα το μέρος του κεφαλιού.

376
00:20:20,916 --> 00:20:22,083
Βγάλε μια φωτογραφία του.

377
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
Εντάξει, κύριε.

378
00:20:32,458 --> 00:20:33,625
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

379
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
[πλησιάζει το αστυνομικό τζιπ]

380
00:20:36,375 --> 00:20:38,583
Κάνε στην άκρη.
Κλείστε την πόρτα.

381
00:20:47,041 --> 00:20:48,958
Αρκετά, Ajeeb.
Έχει περάσει τόσος καιρός.

382
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
Το έκανες αυτό
από τότε που επέστρεψες.

383
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Σταματήστε το.

384
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
Όσο κι αν πλένω,

385
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
η μυρωδιά δεν θα φύγει.

386
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
Άσε με να δω.

387
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Δικαίωμα;

388
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
Όχι... τίποτα.

389
00:21:02,791 --> 00:21:04,541
Το φαντάζεσαι.
Δεν υπάρχει μυρωδιά.

390
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

391
00:21:06,708 --> 00:21:07,916
Ποιος είναι αυτός τώρα;

392
00:21:08,208 --> 00:21:09,416
θα ελέγξω.

393
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
Α, κοίτα ποιος είναι εδώ!

394
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
Παρακαλώ μπείτε..

395
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα;

396
00:21:19,583 --> 00:21:21,208
Έχω κάτι για σένα.
Συνέχισε, δώσε το.

397
00:21:21,541 --> 00:21:23,375
-Τι είναι αυτό;
-Μπιριάνι.

398
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Δεν καυχιέμαι...

399
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
Κανείς δεν φτιάχνει μπιριάνι όπως εκείνη.

400
00:21:28,416 --> 00:21:29,583
Δεν χρειάζεται να με κολακεύεις.

401
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
Εδώ.

402
00:21:31,208 --> 00:21:34,000
Α, αλλά ετοιμάσαμε ήδη το δείπνο.

403
00:21:34,041 --> 00:21:35,666
Δεν πειράζει.
Έχετε το αύριο.

404
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Αλλά μην παραλείψετε το «Molly» biriyani.

405
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
Έφαγε η Uppa;

406
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Επειδή έχει φάρμακα να πάρει,
τρώει νωρίς.

407
00:21:42,208 --> 00:21:43,916
Κύριε... 'Molly' Biryani για εσάς!

408
00:21:45,041 --> 00:21:46,333
Γιατί στέκεσαι;
Παρακαλώ καθίστε.

409
00:21:46,375 --> 00:21:47,833
Φέραμε λίγο biryani.

410
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
Μυρίζει καταπληκτικά.

411
00:21:52,416 --> 00:21:54,333
δεν θελω...
Δεν μπορώ να φάω τίποτα τώρα.

412
00:21:55,333 --> 00:21:56,291
[το τηλέφωνο χτυπάει]

413
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Τι έπαθε;

414
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
Μη ρωτάς. Ήταν έτσι
από τότε που γύρισε από το σταθμό.

415
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
Δεν ήπιε καν το τσάι του.

416
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
-Α, αγαπητέ...
-Αχ...

417
00:22:02,416 --> 00:22:03,958
-Τώρα κατάλαβα.
<i>-Γεια σας, κύριε;</i>

418
00:22:04,041 --> 00:22:05,500
Θα περάσει μετά από λίγο.

419
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
Τελικά, θα το συνηθίσει.

420
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
Πάμε;

421
00:22:09,291 --> 00:22:10,833
-Εντάξει, τότε καληνύχτα.
-Αντίο.

422
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
Ω, εντάξει.

423
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
Ωραία, κύριε.
Θα είμαι εκεί.

424
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Πρέπει να πάω στο σταθμό.

425
00:22:18,375 --> 00:22:19,583
Τι; Θα πας τώρα;

426
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Δεν ξεκουράζεσαι ποτέ;

427
00:22:21,041 --> 00:22:22,500
Χωρίς ανάπαυση για δόκιμους SI.

428
00:22:23,083 --> 00:22:24,333
Μπορείτε να μου φτιάξετε ένα τσάι λάιμ;

429
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
-Καλά.
-Θα ετοιμαστώ και θα έρθω.

430
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
[πέρασμα μοτοσικλέτας]

431
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

432
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
Ajeeb...

433
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
Κανείς δεν έχει αναγνωρίσει ακόμη το πτώμα.

434
00:22:44,083 --> 00:22:45,750
Αφού είναι γυναικείο σώμα,

435
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
δεν μπορούμε απλώς να το καταθέσουμε σύμφωνα με την Ενότητα 174
και κλείστε την υπόθεση.

436
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
Τι είπε ο γιατρός μετά την έρευνα;

437
00:22:50,500 --> 00:22:52,416
Κύριε, σύμφωνα με την ανάκριση,
είναι θάνατος από πνιγμό.

438
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
Δεν υπάρχουν σημάδια από
αγώνα ή σεξουαλική επίθεση στο σώμα.

439
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
Εκ πρώτης όψεως, είναι πιθανό να πρόκειται για αυτοκτονία.

440
00:23:00,291 --> 00:23:02,791
Το πιθανότερο είναι ότι δεν θα έρθει κανείς
αναζητώντας την.

441
00:23:02,833 --> 00:23:05,166
Ακόμα κι έτσι,
δεν πρέπει κάποιος να αναγνωρίσει το σώμα;

442
00:23:08,625 --> 00:23:09,791
Τι γλώσσα είναι αυτή;

443
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
Τελούγκου;

444
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
Είναι Κανάντα, κύριε.

445
00:23:13,625 --> 00:23:16,625
Πρέπει να ελέγξουμε
όλες οι πρόσφατες περιπτώσεις αγνοουμένων γυναικών

446
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
αναφέρεται στην περιοχή μας.

447
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Κύριε.

448
00:23:19,416 --> 00:23:21,375
Αύριο, κάντε μια έρευνα
γύρω από αυτή την περιοχή.

449
00:23:21,750 --> 00:23:24,833
Πάρτε μαζί τη Joy ή κάποιον άλλο
ανάλογα με το καθήκον τους.

450
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
Εντάξει, κύριε.

451
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
Έλεγξα τα αγνοούμενα
περιπτώσεις γυναικών στην περιφέρεια,

452
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
τίποτα δεν ταιριάζει με αυτό.

453
00:23:34,708 --> 00:23:38,375
Έχουμε πολλούς Ταμίλια, Μπενγκάλι,
και ο Kannadigas που μένει εδώ.

454
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Οι εξαφανισμένες περιπτώσεις τους συχνά δεν αναφέρονται.

455
00:23:42,916 --> 00:23:46,333
Επειδή δεν υπάρχουν καταγγέλλοντες,
είναι πιθανό να ήταν νομάδα.

456
00:23:47,250 --> 00:23:49,333
Δεν προσέξατε το τατουάζ στο χέρι της;

457
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
Και, δεν είναι αυτή η περιοχή όπου μένουν νομάδες;

458
00:23:53,125 --> 00:23:56,208
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ρωτήσουμε,
αλλά δεν φαίνεται κανείς.

459
00:23:59,666 --> 00:24:00,833
Σταματήστε το όχημα, κύριε.

460
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
Στάνταρτ, έλα εδώ.

461
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα του Dharmadom.

462
00:24:06,000 --> 00:24:06,958
Τι συμβαίνει, κύριε;

463
00:24:07,000 --> 00:24:08,125
Μένεις κοντά;

464
00:24:08,291 --> 00:24:10,583
Ναι, μόλις μισό χιλιόμετρο από εδώ.

465
00:24:10,625 --> 00:24:11,583
Οστάντ...

466
00:24:11,583 --> 00:24:13,458
Ξέρεις κανέναν από τους νομάδες

467
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
ή μετανάστες εργάτες που ζουν εδώ γύρω;

468
00:24:16,125 --> 00:24:17,416
Δεν τους ξέρω προσωπικά.

469
00:24:17,416 --> 00:24:19,041
Όταν πηγαίνω στο τζαμί
για τις πρωινές προσευχές,

470
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
Ακούω πολλή ταραχή.

471
00:24:20,416 --> 00:24:23,208
Και όταν επιστρέφω το βράδυ,
Έχω δει τα παιδιά τους να παίζουν.

472
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
Εντάξει τότε.

473
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Εντάξει, κύριε.

474
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
Πάμε.

475
00:24:28,791 --> 00:24:31,541
[ανακοίνωση φόντου]

476
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
Κέντρο Οικογενειακής Υγείας.

477
00:24:36,250 --> 00:24:37,375
Κολασερί.

478
00:24:39,416 --> 00:24:42,250
Κύριε, η λίστα θα είναι έτοιμη μόνο
μετά τη διανομή του εμβολίου κατά της πολιομυελίτιδας.

479
00:24:42,416 --> 00:24:44,791
Αυτή τη στιγμή διεξάγουμε
το πρόγραμμα ευαισθητοποίησης.

480
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
Εργαζόμενοι της ASHA και προσωπικό του Anganwadi
είναι αυτοί που χειρίζονται αυτό το μέρος.

481
00:24:48,791 --> 00:24:49,625
Καλά.

482
00:24:49,625 --> 00:24:50,833
Ένα λεπτό, κύριε.

483
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Πραμεέλα...

484
00:24:52,208 --> 00:24:53,333
Ναι;

485
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
Θα επιστρέψω αμέσως.

486
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Prameela, αυτός είναι ο σταθμός μας SI.

487
00:24:58,750 --> 00:24:59,875
Τι είναι, κύριε;

488
00:24:59,916 --> 00:25:02,208
Συλλέγετε τα στοιχεία του
όλοι σε αυτόν τον τομέα

489
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
ως μέρος της πολιομυελίτιδας;

490
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
Ναι, κύριε.

491
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
Αυτή τη στιγμή, μαζεύουμε
τα στοιχεία αυτών που έχουν παιδιά.

492
00:25:07,250 --> 00:25:09,375
Τι γίνεται με τους μετανάστες από άλλες πολιτείες;

493
00:25:09,500 --> 00:25:10,791
Μαζεύουμε και τα δικά τους.

494
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
Χρειάζομαι αυτές τις λεπτομέρειες.

495
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
Ορίστε, κύριε.

496
00:25:19,041 --> 00:25:22,083
Τα περισσότερα από αυτά τα άτομα στη λίστα
ζουν στην περιοχή Koduvally.

497
00:25:22,416 --> 00:25:23,750
Όλες οι λεπτομέρειες είναι εδώ.

498
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
Καλώς.

499
00:25:24,916 --> 00:25:27,125
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

500
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει, κύριε.

501
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
Πώς είναι το CI σας τώρα;

502
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
Είπαν ότι θα πρέπει να ξεκουραστεί
μέχρι να επουλωθεί το χέρι του.

503
00:25:47,416 --> 00:25:49,541
-Τι έγινε με εκείνη την υπόθεση 174;
-Υπό έρευνα, κύριε.

504
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
Επειδή είναι νομάδες,
δεν έχουμε πάρει πολλές πληροφορίες ακόμα.

505
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
Έχω ήδη αρκετό πονοκέφαλο εδώ.

506
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Το ξέρεις, σωστά;

507
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Είσαι υπό δοκιμασία, έτσι δεν είναι;

508
00:25:57,166 --> 00:25:58,125
Ναι, κύριε.

509
00:25:58,125 --> 00:26:00,208
Nandakumar, αφήστε τον να το χειριστεί τότε.

510
00:26:00,208 --> 00:26:01,125
Κύριε.

511
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
Απλά παρακολουθήστε το.

512
00:26:02,250 --> 00:26:03,208
Κύριε.

513
00:26:03,208 --> 00:26:05,375
Εάν υπάρχει κάτι να υπογράψετε ή να εγκρίνετε,
ενημέρωσέ με.

514
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
-Εντάξει, κύριε.
-Καλά.

515
00:26:11,708 --> 00:26:13,541
[πέρασμα μοτοσικλέτας]

516
00:26:16,791 --> 00:26:18,291
Περιμένατε πολύ, κύριε;

517
00:26:18,291 --> 00:26:19,583
Όχι, μόλις έφτασα εδώ.

518
00:26:22,166 --> 00:26:24,375
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

519
00:26:29,166 --> 00:26:30,208
Χαρά κύριε...

520
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Αν καλύψετε αυτή την πλευρά,
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

521
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Ξέρεις τίποτα για τη γυναίκα νομάδα
ποιος πέθανε εδώ πρόσφατα;

522
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Πόσο καιρό μένετε εδώ;

523
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
Τρία χρόνια.

524
00:26:40,750 --> 00:26:42,083
Ζει κανείς από την Καρνατάκα εδώ;

525
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
-Δεν ξέρω, κύριε.
-Τι κάνεις;

526
00:26:44,166 --> 00:26:45,208
Τι κάνεις;

527
00:26:45,250 --> 00:26:46,666
Είμαι μεροκάματο.

528
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
Οποιοσδήποτε Kannadigas ζει εδώ
ποιοι ασχολούνται με οικοδομικές εργασίες;

529
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
Μένεις εδώ; Από πότε;

530
00:26:51,708 --> 00:26:52,916
Εκεί μένουν.

531
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
Α, έτσι είναι;

532
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
Κύριε.

533
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

534
00:26:57,916 --> 00:26:59,541
Κύριε, εδώ μένουν.

535
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
Γειά σου.

536
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
Είμαι ο SI του τοπικού σταθμού.

537
00:27:07,083 --> 00:27:08,041
Το όνομά μου είναι Ajeeb.

538
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
Πώς σε λένε;

539
00:27:09,083 --> 00:27:10,250
Ντούργκα.

540
00:27:10,708 --> 00:27:12,333
Πόσο καιρό μένετε εδώ;

541
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
Περίπου έξι μήνες, κύριε.

542
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
Και η γενέτειρά σου;

543
00:27:17,291 --> 00:27:18,625
Virajpet.

544
00:27:19,500 --> 00:27:21,791
Γνωρίζετε το σώμα μιας γυναίκας
βρέθηκε εδώ πρόσφατα;

545
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
Άκουσα όλους να μιλούν γι' αυτό, κύριε.

546
00:27:24,791 --> 00:27:26,666
Όλοι μιλούσαν γι' αυτό,
τότε το έμαθα.

547
00:27:26,708 --> 00:27:28,125
Την ήξερες;

548
00:27:28,125 --> 00:27:29,166
Όχι κύριε.

549
00:27:29,416 --> 00:27:31,125
Σε είδα να μένεις στο σημείο

550
00:27:31,166 --> 00:27:32,791
όπου βρέθηκε το πτώμα εκείνη την ημέρα.

551
00:27:33,083 --> 00:27:34,125
Πες μας την αλήθεια.

552
00:27:34,166 --> 00:27:35,791
Δεν ξέρεις τη νεκρή;

553
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
Όχι κύριε.

554
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
Γιατί λες ψέματα;

555
00:27:39,500 --> 00:27:43,708
Το θέμα είναι κύριε...
Η μικρότερη αδερφή μου έπιασε δουλειά στο Ντουμπάι.

556
00:27:43,875 --> 00:27:45,500
Όλοι εδώ το προειδοποίησαν

557
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
αν υπάρχει αστυνομική υπόθεση,
θα είναι δύσκολο να πάρεις τη βίζα.

558
00:27:49,041 --> 00:27:50,416
Από αυτόν τον φόβο...

559
00:27:50,458 --> 00:27:52,208
Ας βγει η αλήθεια,

560
00:27:52,208 --> 00:27:54,166
Θα σας δείξω τι είναι το Ντουμπάι.

561
00:27:55,458 --> 00:27:56,666
Πώς ήταν το όνομά της;

562
00:27:56,708 --> 00:27:58,291
-Σόμπα.
-Σόμπα;

563
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Πώς την ξέρεις;

564
00:28:01,208 --> 00:28:04,541
Την γνώρισα όταν πήγα στη δουλειά
σε εργοτάξιο.

565
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
Ξέρεις πού έμενε ο Σόμπα;

566
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
Δεν ξέρω, κύριε.

567
00:28:08,791 --> 00:28:10,500
Τι άλλο γνωρίζετε για αυτήν;

568
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
Η Σόμπα έχει δύο παιδιά.

569
00:28:15,208 --> 00:28:19,125
Τους είδα μια φορά
όταν τα έφερε στο εργοτάξιό μας.

570
00:28:19,666 --> 00:28:21,916
Επίσης, το ανέφερε κάποτε

571
00:28:21,916 --> 00:28:25,291
ο άντρας της δούλευε
κάπου κοντά στο Τουμκούρ.

572
00:28:25,375 --> 00:28:27,541
Ξέρεις
τον αριθμό τηλεφώνου της ή του συζύγου της;

573
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Όχι κύριε.

574
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
Εδώ...

575
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
Για μας...

576
00:28:35,083 --> 00:28:37,000
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα από αυτό,

577
00:28:37,041 --> 00:28:38,958
έχουμε έναν πράκτορα που μας δίνει δουλειές.

578
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
Sibu settan.

579
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
ΠΟΥ; Ε;

580
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Sibu settan.

581
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
Πού μπορούμε να βρούμε αυτό το "Sibu settan" τώρα;

582
00:28:44,875 --> 00:28:48,333
Κύριε, υπάρχει ένα νέο κτίριο
υπό κατασκευή κοντά στη στάση του λεωφορείου.

583
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
Θα είναι εκεί.

584
00:28:50,333 --> 00:28:52,500
Αν μάθουμε ότι λες ψέματα,

585
00:28:52,750 --> 00:28:54,833
θα κληθείτε στο σταθμό.

586
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
Καταλαβαίνετε;

587
00:28:58,416 --> 00:28:59,458
Κάτι ακόμα.

588
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
Ξέρεις τι λέει αυτό το τατουάζ;

589
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
Διαβάστε το.

590
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Raju.

591
00:29:12,625 --> 00:29:14,458
Κύριε, την τρομάξατε πραγματικά.

592
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
Έτσι επιβιώνουμε σε αυτή τη δουλειά.

593
00:29:17,416 --> 00:29:19,500
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

594
00:29:29,291 --> 00:29:31,083
Μπορείς να αναγνωρίσεις ποιος είναι αυτός, Σιμπού;

595
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
Μοιάζει με τη Σόμπα, κύριε.

596
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Πώς την ξέρεις;

597
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
Ερχόταν στο χώρο για δουλειά, κύριε.

598
00:29:38,416 --> 00:29:39,875
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

599
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
Πρέπει να είναι περίπου 10 μέρες πριν, κύριε.

600
00:29:41,666 --> 00:29:45,458
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
εχουν περασει ακριβως 10 μερες?

601
00:29:45,500 --> 00:29:48,833
Ξεκινήσαμε να εργαζόμαστε σε αυτόν τον ιστότοπο
μόλις πριν από μια εβδομάδα, κύριε.

602
00:29:49,208 --> 00:29:51,791
Τελευταία ήρθε στη δουλειά
στο προηγούμενο site μας.

603
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Τι της συνέβη, κύριε;

604
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου της Shobha;

605
00:29:56,833 --> 00:29:58,083
Η Shobha δεν έχει τηλέφωνο, κύριε.

606
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
Τότε πώς την καλείς για δουλειά;

607
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
Συνήθως εμφανίζεται στο site
το πρωί.

608
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
Τις μέρες που έχει δουλειά, την τελειώνει,
μαζεύει το μισθό της και φεύγει.

609
00:30:05,583 --> 00:30:08,125
Επομένως, δεν χρειάζεται ποτέ να τους τηλεφωνήσετε, κύριε.

610
00:30:09,375 --> 00:30:12,708
Ήταν ο άντρας της
που την έφερε πρώτος για δουλειά.

611
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Τον ξέρεις;

612
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Δεν τον ξέρω πραγματικά, κύριε.

613
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
Τι κάνει;

614
00:30:16,708 --> 00:30:19,375
Μου είπε
κάνει κάτι σε ταινίες, κύριε.

615
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Κινηματογράφος;

616
00:30:20,583 --> 00:30:21,958
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

617
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
Θα μπορούσε να είναι ηθοποιός του κινηματογράφου;

618
00:30:24,666 --> 00:30:26,666
[παίζει απαλή μουσική]

619
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Έχετε δει αυτό το τατουάζ στο χέρι της;

620
00:30:31,916 --> 00:30:33,208
δεν το έχω προσέξει.

621
00:30:33,291 --> 00:30:34,916
Ξέρεις τι γράφεται εδώ;

622
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Τι γλώσσα είναι αυτή, κύριε;

623
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
Πού είναι το σπίτι της Σόμπα;

624
00:30:42,166 --> 00:30:45,958
Υπάρχει σιδηροδρομική γραμμή
λίγο δυτικά του Koduvally.

625
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
Ζει σε κάποια ερημική περιοχή
μόλις πέρασε αυτό.

626
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
Ξεκλειδώστε το τηλέφωνό σας και δώστε το σε εμένα.

627
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Ο τελευταίος αριθμός που καλέσατε είναι δικός μου.

628
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστώ κάτι.

629
00:31:01,958 --> 00:31:03,041
Εντάξει, κύριε.

630
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
Κύριε...

631
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
Το όνομα του συζύγου της είναι Raju.

632
00:31:11,916 --> 00:31:14,500
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

633
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
Το πηγάδι όπου βρέθηκε το πτώμα είναι
ακριβώς κοντά, έτσι δεν είναι;

634
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Ναι, είναι κοντά.

635
00:32:07,750 --> 00:32:10,833
Δεν είπε η Ντούργκα ότι η Σόμπα είχε δύο παιδιά;

636
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
Αλλά δεν βλέπω
οποιοδήποτε από τα υπάρχοντά τους ή τα ρούχα τους εδώ.

637
00:32:33,250 --> 00:32:35,541
[διέλευση τρένου]

638
00:32:40,500 --> 00:32:41,833
<i>Πάθο, παιδί μου!</i>

639
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
<i>Πάθο!</i>

640
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
Κύριε...

641
00:33:05,666 --> 00:33:07,625
Κοίτα, βρήκα μια φωτογραφία.

642
00:33:10,375 --> 00:33:12,500
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]

643
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
Μέσα είναι και τα παιδιά.

644
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Αυτό πρέπει να είναι η Σόμπα.

645
00:33:32,708 --> 00:33:33,833
Μοχάν κύριε...

646
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
Πόσο καιρό θα πάρει
για να πάρω την έκθεση νεκροψίας;

647
00:33:36,083 --> 00:33:37,708
Κύριε, δημιουργείται η αναφορά
την ίδια μέρα.

648
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
Συνήθως, η καθυστέρηση είναι μέσα
πληκτρολόγηση του εγγράφου.

649
00:33:40,375 --> 00:33:42,500
Σε κανονικές περιπτώσεις,
θα το πάρουμε μέσα σε 2-3 εβδομάδες.

650
00:33:42,583 --> 00:33:45,083
Αν συνεχίσουμε να τους πιέζουμε,
θα το δώσουν μέσα σε μια εβδομάδα.

651
00:33:47,083 --> 00:33:49,083
Πρόκειται για την περίπτωση εκείνης της νομάδας;

652
00:33:49,125 --> 00:33:50,000
Ναι, αυτό.

653
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
Αγαπητέ μου κύριε,
δεν έχει νόημα να τρέχεις μετά από αυτό.

654
00:33:52,083 --> 00:33:54,458
Δεν υπάρχουν καταγγέλλοντες ή μάρτυρες
σε αυτή την περίπτωση.

655
00:33:54,458 --> 00:33:56,958
Ακόμη και για περιπτώσεις που έχουν αυτά,
δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη γραφειοκρατία.

656
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
- Πόσο μάλλον αυτό.
-Καλώς.

657
00:33:59,208 --> 00:34:02,166
Κύριε, κάποιος είναι εδώ για να σας δει.
Το όνομά του είναι Shibu.

658
00:34:02,208 --> 00:34:03,666
-Ναι, στείλε τον.
-Έλα μέσα.

659
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
-Κύριε...
-Ναι, μπες.

660
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
Κάτσε.

661
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Γιατί με κάλεσες, κύριε;

662
00:34:16,458 --> 00:34:17,958
Ρίξτε μια ματιά και πείτε μου ποιος είναι αυτός.

663
00:34:19,333 --> 00:34:20,666
Αυτή είναι η Σόμπα, κύριε.

664
00:34:23,125 --> 00:34:24,291
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

665
00:34:26,583 --> 00:34:28,958
Δεν είναι ηθοποιός του κινηματογράφου, κύριε;

666
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
Όχι αυτός,
ποιοι είναι αυτοί που στέκονται μαζί του;

667
00:34:31,958 --> 00:34:33,375
Αυτή είναι η οικογένεια της Σόμπα, κύριε.

668
00:34:33,583 --> 00:34:35,458
Εννοείς τον σύζυγο και τα παιδιά της Σόμπα.
Σωστός;

669
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Ναι, κύριε.

670
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Αυτός είναι λοιπόν ο Raju που ανέφερες;

671
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
Ναί.

672
00:34:43,958 --> 00:34:45,416
Εντάξει, μπορείτε να πάτε.

673
00:34:46,125 --> 00:34:48,041
-Θα σου τηλεφωνήσω ξανά αν χρειαστεί.
-Εντάξει, κύριε.

674
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
Αφού αυτό επιβεβαιώνεται
το σώμα είναι του Σόμπα,

675
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
τι γίνεται με την οικογένειά της;

676
00:34:55,666 --> 00:34:56,666
Κάποιοι συγγενείς;

677
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
Κύριε, έχει δύο παιδιά.

678
00:34:57,916 --> 00:34:59,125
Αυτή τη στιγμή αγνοούνται.

679
00:34:59,375 --> 00:35:01,250
Και ο άντρας της
δουλεύει σε ταινίες ή κάτι τέτοιο.

680
00:35:01,375 --> 00:35:02,958
Επισκέπτεται μόνο περιστασιακά.

681
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Το όνομά του είναι Raju, σωστά;

682
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
Ναι, κύριε.

683
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
Δεν θα έπρεπε να ενημερωθεί;

684
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
Έχουμε τη διεύθυνση ή τον αριθμό τηλεφώνου του;

685
00:35:08,833 --> 00:35:12,208
Πάει καιρός που δεν τον είδε κανείς, κύριε.

686
00:35:12,208 --> 00:35:14,041
Δεν φαίνεται να ήταν μαζί.

687
00:35:14,083 --> 00:35:16,916
Βρήκαμε μια φωτογραφία
όταν ψάξαμε το σπίτι της Σόμπα.

688
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Μια οικογενειακή φωτογραφία.

689
00:35:23,458 --> 00:35:25,166
Οι λεπτομέρειες του στούντιο είναι σε αυτό.

690
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
Καλός. Τότε κάνε ένα πράγμα.

691
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Πήγαινε εκεί.

692
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
-Αν τον βρεις, φέρε τον εδώ.
-Κύριε.

693
00:35:32,916 --> 00:35:34,875
Ας μάθουμε τι έχει να πει.

694
00:35:34,958 --> 00:35:37,291
Πρέπει επίσης να κινήσουμε το σώμα
σύντομα από το νεκροτομείο.

695
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Ναι, κύριε.

696
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
Θα πας σε άλλη πολιτεία.
Μην παίρνετε κανένα ρίσκο.

697
00:35:42,083 --> 00:35:43,791
Πάρτε μαζί σας κάποιον έμπειρο.

698
00:35:43,833 --> 00:35:45,000
Θα πάρω μαζί μου τον Τζόι, κύριε.

699
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
Ε; Μου;

700
00:35:46,333 --> 00:35:47,666
Ναι, αυτό τακτοποιεί.

701
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
-Εκκινήστε το όχημα.
-Μα... εγώ...

702
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
Κύριε...

703
00:35:54,166 --> 00:35:57,083
Θα ήταν χρήσιμο
αν μπορούσαμε να λάβουμε την έκθεση νεκροψίας σύντομα.

704
00:35:57,708 --> 00:36:00,458
Αυτός ο σύνδεσμος στην ιατρική σχολή...
Πώς τον λένε;

705
00:36:00,500 --> 00:36:01,458
Αντώνης.

706
00:36:01,500 --> 00:36:02,708
Ναί. Αντώνης.

707
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
Θα τηλεφωνήσω και θα τον ενημερώσω.

708
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
Κύριε.

709
00:36:05,458 --> 00:36:08,166
[διέλευση τζιπ]

710
00:36:09,375 --> 00:36:11,916
Υπήρχε πραγματικά κάποια ανάγκη
να με παρασύρει σε αυτό;

711
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
Κύριε, έχετε τόσα χρόνια εμπειρίας.

712
00:36:14,208 --> 00:36:15,541
Ας πάμε, κύριε.

713
00:36:16,041 --> 00:36:18,583
Πώς ταξιδεύουμε λοιπόν;
Να κλείσουμε τρένο;

714
00:36:18,875 --> 00:36:20,541
Δεν χρειάζεται, δεν μπορούμε να πάμε με το λεωφορείο;

715
00:36:20,583 --> 00:36:22,291
Φίλε, δεν θα ήταν μια τεράστια παράκαμψη;

716
00:36:22,333 --> 00:36:23,708
Θα πρέπει να αλλάξουμε 2-3 λεωφορεία.

717
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
είναι μια χαρά,
μπορούμε να απολαύσουμε το τοπίο στην πορεία.

718
00:36:25,458 --> 00:36:26,708
-Θέλετε τσάι, κύριε;
-Ναι.

719
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
-Κάνε το δυνατό.
-Κάνε δύο.

720
00:36:29,083 --> 00:36:31,416
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
RAJU - Ο σύζυγος

721
00:36:31,458 --> 00:36:33,708
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

722
00:37:22,541 --> 00:37:23,583
Εντάξει.

723
00:37:26,458 --> 00:37:27,500
Τι είπαν κύριε;

724
00:37:27,500 --> 00:37:29,583
Είπαν
θα ορίσουν δύο αστυνομικούς να μας βοηθήσουν.

725
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
[πέρασμα μοτοσικλέτας]

726
00:37:32,958 --> 00:37:34,875
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

727
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
[Στον Κανάντα]
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε εδώ;

728
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
Ναι, κύριε.

729
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
Τους ξέρεις;

730
00:37:51,166 --> 00:37:53,416
Λοιπόν... όχι προσωπικά.

731
00:37:54,125 --> 00:37:56,875
Μπορεί να είναι από το Χιτραχάλλη.

732
00:37:56,916 --> 00:38:00,250
Συνήθως, άνθρωποι από εκεί
ελάτε εδώ για να τραβήξετε οικογενειακές φωτογραφίες.

733
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
Τι συμβαίνει, κύριε;

734
00:38:03,666 --> 00:38:05,000
Δεν μπορούν να τους αναγνωρίσουν, κύριε.

735
00:38:05,208 --> 00:38:06,791
Μπορεί να είναι από το χωριό Χιτραχάλλη.

736
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
Ρωτήστε αν γνωρίζει αυτόν τον άνθρωπο.

737
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
Τον ξέρεις;

738
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
Είναι ο Kiccha Sudeep μας, κύριε.

739
00:38:14,916 --> 00:38:16,375
Όχι, όχι, όχι.

740
00:38:16,541 --> 00:38:18,375
Ρωτάω αν γνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο. Αυτός ο τύπος.

741
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Όχι κύριε.

742
00:38:22,541 --> 00:38:23,666
Καλά.

743
00:38:30,041 --> 00:38:31,291
Εκείνο το χωριό είπε,

744
00:38:31,333 --> 00:38:32,708
Chitrahalli... πόσο μακριά είναι;

745
00:38:32,833 --> 00:38:35,625
Είναι περίπου γύρω
3 χιλιόμετρα από εδώ.

746
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
[το τραγούδι αρχίζει]

747
00:38:47,333 --> 00:38:52,083
<i>♪ Δίπλα στα σμαραγδένια κρόσσια
των ορυζώνων ♪</i>

748
00:38:52,125 --> 00:38:56,541
<i>♪ Σφυρηλατημένο στη χρυσή ανάσα
του μεσημεριανού ήλιου ♪</i>

749
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
<i>♪ Δίπλα στα σμαραγδένια κρόσσια
των ορυζώνων ♪</i>

750
00:39:06,541 --> 00:39:10,916
<i>♪ Σφυρηλατημένο στη χρυσή ανάσα
του μεσημεριανού ήλιου ♪</i>

751
00:39:10,958 --> 00:39:15,708
<i>♪ Περπατάω ολομόναχος,
Απλώς δεν μπορώ να φτάσω το ♪</i>

752
00:39:16,083 --> 00:39:20,500
<i>♪ Αυτό το μικρό κομμάτι σκιάς
κάτω από το δέντρο μάνγκο ♪</i>

753
00:39:20,916 --> 00:39:25,375
<i>♪ Δεν θα έρθεις να καθίσεις δίπλα μου; ♪</i>

754
00:39:25,708 --> 00:39:30,166
Ας μοιραστούμε μερικά γλυκά λόγια

755
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
Κάνει πολύ κρύο, έτσι δεν είναι, κύριε;

756
00:39:41,541 --> 00:39:42,708
-Βιβέκ, κύριε.
-Ναι, κύριε.

757
00:39:44,083 --> 00:39:46,250
Απλώς δείξτε σε αυτόν τον άνθρωπο αυτή τη φωτογραφία.

758
00:39:46,375 --> 00:39:47,458
Κύριε...

759
00:39:47,500 --> 00:39:48,583
Κύριε... θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα φως;

760
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
Ίσως ρωτήσετε και την τσαγιέρα.

761
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
Αναγνωρίζετε κανέναν σε αυτή τη φωτογραφία;

762
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

763
00:40:19,125 --> 00:40:20,125
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

764
00:40:20,166 --> 00:40:21,833
-Κύριε, φεύγουν.
-Αυτό είναι δικό μας...

765
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
Είναι; Δώστε το.

766
00:40:23,666 --> 00:40:24,750
Raju.

767
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
Οι πρόγονοί μου ήταν από το Ταμίλ Ναντού, κύριε.

768
00:40:42,833 --> 00:40:44,500
Για να ζήσω,

769
00:40:44,583 --> 00:40:49,333
μετακομίσαμε με την οικογένειά μας
στο Devanahalli στην Καρνατάκα.

770
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
Το κληρονομικό μας εμπόριο είναι

771
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
φτιάχνοντας κούκλες και παιχνίδια.

772
00:40:55,083 --> 00:40:58,208
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι σαν εμάς εκεί.

773
00:40:58,291 --> 00:41:00,041
Όλοι τους είχαν έρθει από το Ταμίλ Ναντού.

774
00:41:00,375 --> 00:41:02,625
Αυτό ήταν κληρονομικό εμπόριο για όλους αυτούς.

775
00:41:02,666 --> 00:41:06,208
[θόρυβος από την κυκλοφορία]

776
00:41:07,708 --> 00:41:10,541
Θα πάω να αγοράσω δύο μπουκάλια νερό.

777
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
-Να τον προσέχεις.
-Καλά.

778
00:41:17,125 --> 00:41:19,250
Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που παντρεύτηκες τη Σόμπα;

779
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Δέκα χρόνια.

780
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
Πού την πρωτογνώρισες;

781
00:41:25,458 --> 00:41:28,208
[παίζει μελαγχολική μουσική]

782
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
Πριν από μερικά χρόνια,

783
00:41:33,125 --> 00:41:35,791
το χωριό μας επλήγη από μια τεράστια πλημμύρα.

784
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
Μετά από αυτό,

785
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
μερικές οικογένειες σαν τη δική μας

786
00:41:39,916 --> 00:41:41,375
μετεγκαταστάθηκε στη Βυδακόττα.

787
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
<i>Ήταν σε ένα λεωφορείο για Bydakotta</i>

788
00:41:48,083 --> 00:41:50,208
<i>όταν είδα για πρώτη φορά τη Σόμπα. </i>

789
00:41:55,750 --> 00:41:56,833
<i>Μετά από αυτό,</i>

790
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
<i>συνεχίσαμε να συναντάμε ο ένας τον άλλον
στο χωριό μας...</i>

791
00:41:58,916 --> 00:42:03,125
<i>Στο ναό, την αγορά και αλλού.</i>

792
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
Παντρευτήκαμε.

793
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
Και είχε δύο παιδιά.

794
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
Σόμπα, είναι όλα έτοιμα;

795
00:42:32,791 --> 00:42:33,875
Γρήγορα.

796
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
Ερχομαι.

797
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
<i>Λόγω έλλειψης βροχών,</i>

798
00:42:39,000 --> 00:42:41,958
<i>δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε το εμπόριο μας
και μείναμε χωρίς τίποτα.</i>

799
00:42:42,541 --> 00:42:45,583
Κανείς δεν ενδιαφερόταν
αγοράζοντας τις κούκλες μας, κύριε.

800
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
Η επιχείρησή μας άρχισε να καταρρέει.

801
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Πνιγόμασταν στη φτώχεια.

802
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε

803
00:42:52,958 --> 00:42:54,625
οπότε αποφασίσαμε να βρούμε άλλη δουλειά.

804
00:42:55,250 --> 00:42:58,541
Μετακομίσαμε από το Bydakotta στο Chitrahalli.

805
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
Εκεί γνώρισα τον Ganeshan.

806
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
Ποιος είναι αυτός ο Ganeshan;

807
00:43:06,166 --> 00:43:08,583
Είναι μακρινός συγγενής του Σόμπα.

808
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
Είναι αυτός που μας βρήκε ένα μέρος να μείνουμε.

809
00:43:13,250 --> 00:43:15,708
Ο Γκανεσάν μου βρήκε επίσης δουλειά

810
00:43:15,750 --> 00:43:18,291
σε ταινίες μέσω ενός καλλιτεχνικού διευθυντή που γνώριζε.

811
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
[η μηχανή φορτίου αυτοκινήτου-ρικσάου βροντάει]

812
00:43:23,583 --> 00:43:26,291
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]

813
00:43:51,666 --> 00:43:52,875
Θέλετε νερό;

814
00:44:04,041 --> 00:44:05,291
Εντάξει, συνέχισε.

815
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Φεύγω για τη δουλειά νωρίς το πρωί

816
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
και επέστρεψα αργά το βράδυ, κύριε.

817
00:44:13,083 --> 00:44:15,916
Βλέπω τα παιδιά μου μόνο μία φορά την εβδομάδα.

818
00:44:17,541 --> 00:44:19,500
Η ευτυχισμένη οικογένειά μας

819
00:44:20,666 --> 00:44:22,125
σιγά σιγά άρχισε να έχει μικρά προβλήματα

820
00:44:22,208 --> 00:44:24,000
που αργότερα μετατράπηκαν σε μεγάλα.

821
00:44:25,708 --> 00:44:27,375
Έχω μια συνήθεια να πίνω.

822
00:44:27,416 --> 00:44:28,750
Μπορώ να το δω αυτό.

823
00:44:30,708 --> 00:44:33,166
Ο Ganeshan ήταν σαν οικογένεια για εμάς.

824
00:44:33,958 --> 00:44:36,083
Αγαπούσε πολύ τα παιδιά μου.

825
00:44:37,875 --> 00:44:38,916
Σταματήστε εδώ.

826
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
- Οδηγήστε με ασφάλεια.
-Πήγαινε ασφαλής, φίλε.

827
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

828
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Συμπεριφερθείτε.

829
00:45:02,583 --> 00:45:03,875
[χουντάω στο κρεβάτι]

830
00:45:04,625 --> 00:45:05,791
Και μετά ένα βράδυ,

831
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
όταν εγώ...

832
00:45:09,750 --> 00:45:11,333
γύρισε σπίτι από τη δουλειά.

833
00:45:13,666 --> 00:45:16,666
[γρύλοι που κελαηδούν]

834
00:45:57,291 --> 00:45:58,333
<i>Σταματήστε το.</i>

835
00:46:04,625 --> 00:46:08,208
[παίζει σασπένς μουσική]

836
00:46:30,458 --> 00:46:32,416
[παίζει μελαγχολική μουσική]

837
00:46:35,208 --> 00:46:36,416
Δώστε του λίγο νερό, κύριε.

838
00:46:39,250 --> 00:46:40,291
Γεια σου!

839
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
Μην κλαις.

840
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
Δεν πειράζει... Πιείτε.

841
00:46:52,708 --> 00:46:53,750
Ποτέ δεν ήθελα

842
00:46:53,958 --> 00:46:55,833
να τον ξαναδούμε στη ζωή μας.

843
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
Έτσι αποφάσισα να απομακρυνθώ από αυτόν.

844
00:46:58,833 --> 00:47:00,333
Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου και εγώ

845
00:47:02,083 --> 00:47:03,250
μετακόμισε στο Koduvally.

846
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Όμως...

847
00:47:31,625 --> 00:47:33,166
[λυγμός]

848
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
Αυτός...

849
00:47:36,000 --> 00:47:37,583
μας ακολούθησε κι εκεί, κύριε.

850
00:47:37,666 --> 00:47:39,708
[διέλευση τρένου]

851
00:47:40,166 --> 00:47:41,541
Είπες ότι ήθελες να πας κάπου.

852
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Αλλά πώς μπορώ να φύγω τώρα;

853
00:47:42,791 --> 00:47:44,000
Είναι αργά.

854
00:47:44,750 --> 00:47:47,625
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

855
00:47:57,500 --> 00:47:58,791
Δεν άντεξα...

856
00:47:59,666 --> 00:48:01,416
άλλη ταπείνωση, κύριε...

857
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
Πήρα λοιπόν τα παιδιά μου

858
00:48:05,500 --> 00:48:07,166
και γύρισα στη γενέτειρά μου.

859
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Δείξε μου...

860
00:48:31,041 --> 00:48:33,291
[κλάμα]

861
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
Κύριε...

862
00:48:40,625 --> 00:48:42,333
[συνεχής λυγμός]

863
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
Κύριε...

864
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
Raju...

865
00:48:59,916 --> 00:49:01,625
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η Shobha;

866
00:49:01,958 --> 00:49:03,041
Κύριε...

867
00:49:03,083 --> 00:49:04,791
Αυτή είναι η Shobha μου, κύριε...

868
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
-Κλείσε το.
-Σόμπα μου...

869
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
Με άφησε, κύριε...

870
00:49:09,250 --> 00:49:10,541
- Ας βγούμε έξω.
-Κύριε...

871
00:49:10,791 --> 00:49:12,500
Σήκω... Πάμε να μιλήσουμε.

872
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
Κύριε...

873
00:49:15,291 --> 00:49:16,541
Έλα... Μην κλαις.

874
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Ας μιλήσουμε έξω.

875
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Έλα...

876
00:49:20,333 --> 00:49:22,416
[παίζει μελαγχολική μουσική]

877
00:49:23,875 --> 00:49:25,958
Raju, πότε είδες για τελευταία φορά τη Shobha;

878
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Η τελευταία φορά που την είδα ήταν

879
00:49:28,208 --> 00:49:30,291
όταν έφυγα για την πατρίδα μου με τα παιδιά μου.

880
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
Ξέρεις γιατί η Shobha αυτοκτόνησε;

881
00:49:33,583 --> 00:49:35,250
Πρέπει να οφείλεται σε αυτόν τον απατεώνα.

882
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
Πρέπει να την εγκατέλειψε.

883
00:49:38,583 --> 00:49:39,958
Που είναι τα παιδιά σας;

884
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
Στο σπίτι της αδερφής μου.

885
00:49:41,875 --> 00:49:43,541
-Πού είναι αυτό;
-Bellooru.

886
00:49:46,500 --> 00:49:48,458
«Από τότε που ζούσαμε χωριστά

887
00:49:48,708 --> 00:49:51,541
και όπως δεν επιθυμώ να πάρω

888
00:49:51,791 --> 00:49:53,333
το σώμα στην πατρίδα μου,

889
00:49:53,375 --> 00:49:55,666
Σας το παρακαλώ
κάνει τις απαραίτητες ρυθμίσεις

890
00:49:55,708 --> 00:49:57,166
να αποτεφρωθεί το ίδιο το σώμα εδώ».

891
00:49:57,583 --> 00:49:59,791
Εάν το έχετε διαβάσει και συμφωνείτε, υπογράψτε εδώ.

892
00:50:00,083 --> 00:50:01,083
Εδώ.

893
00:50:01,125 --> 00:50:03,500
[παίζει μελαγχολική μουσική]

894
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
Εντάξει, κύριε.

895
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
-Αντίο, κύριε.
-Εντάξει.

896
00:50:21,875 --> 00:50:22,875
Ελάτε.

897
00:50:26,291 --> 00:50:27,416
Κύριε.

898
00:50:29,291 --> 00:50:30,375
Τι συμβαίνει, Ajeeb;

899
00:50:30,416 --> 00:50:32,500
Έχει αναγνωρίσει τη σορό
όπως του Σόμπα, κύριε.

900
00:50:32,916 --> 00:50:34,541
Δεν θέλει να πάρει το πτώμα στο σπίτι.

901
00:50:34,541 --> 00:50:36,375
Λέει τα παιδιά
δεν πρέπει να τη βλέπεις έτσι.

902
00:50:37,416 --> 00:50:39,708
[παίζει απαλή μουσική]

903
00:50:40,250 --> 00:50:42,291
Έχεις χρήματα για να πάρεις πίσω;

904
00:50:43,666 --> 00:50:45,875
Είσαι σίγουρος ότι δεν εμπλέκεται άμεσα;

905
00:50:46,250 --> 00:50:48,375
Από τώρα,
δεν έχουμε κανένα στοιχείο εναντίον του.

906
00:50:48,958 --> 00:50:50,666
Ο Ρατζού είπε ότι όταν έφυγε με τα παιδιά,

907
00:50:50,708 --> 00:50:52,583
αυτός ο άλλος ήταν ακόμα μαζί της, σωστά;

908
00:50:53,333 --> 00:50:54,791
-Πως τον έλεγαν;
-Γκανεσάν.

909
00:50:54,833 --> 00:50:56,333
Μάθετε πού βρίσκεται.

910
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
Πρέπει να ξέρουμε τι ρόλο είχε σε αυτό.

911
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
Εντάξει, κύριε.

912
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
Δεν πειράζει, κύριε.

913
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Μπορώ να τα καταφέρω.

914
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
Κύριε, με κάποιο τρόπο θα επανέλθω.

915
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
Κράτα το.

916
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Δεν χρειάζεται, κύριε.

917
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
-Γιατί κύριε;
-Κράτα το.

918
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
Τέλος πάντων, αφού ο σύζυγος
αναγνώρισε τη σορό,

919
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
μπορούμε να προχωρήσουμε στην ταφή.

920
00:51:13,666 --> 00:51:15,666
-Πήρες την υπογραφή του στα χαρτιά;
-Ναί.

921
00:51:15,708 --> 00:51:18,291
Έχει την κάρτα του Aadhaar;
ή σιτηρέσιο μαζί του;

922
00:51:20,291 --> 00:51:22,458
Τι έγγραφα θα έκανε ένας άντρας
χωρίς διεύθυνση, σωστά;

923
00:51:22,791 --> 00:51:25,458
Στη συνέχεια, κάντε τις ρυθμίσεις
στο δημόσιο κρεματόριο.

924
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Εντάξει, κύριε.

925
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Raju.

926
00:51:31,125 --> 00:51:33,708
Εάν λάβετε οποιαδήποτε πληροφορία για τον Ganeshan,

927
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
φροντίστε να μας ενημερώσετε.

928
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
Εντάξει, κύριε.

929
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Προχωρώ.

930
00:51:42,375 --> 00:51:44,458
[πέρασμα μοτοσικλέτας]

931
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
Ακούς Gazals και μελετάς;

932
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
Ναί.

933
00:52:02,666 --> 00:52:04,666
Τα τραγούδια του έχουν άλλη διάθεση.

934
00:52:05,083 --> 00:52:07,125
Όλα όσα σπουδάζω
μπαίνει στο κεφάλι μου πολύ γρήγορα.

935
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
Είναι όλοι οι υποψήφιοι IAS έτσι;

936
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
Ναι, όλοι έτσι είμαστε.

937
00:52:11,125 --> 00:52:12,125
Περπατήστε.

938
00:52:12,291 --> 00:52:14,083
Πώς και γύρισες νωρίς σήμερα;

939
00:52:14,125 --> 00:52:15,750
Μόλις επέστρεψα από τα ταξίδια στη δουλειά, σωστά;

940
00:52:15,791 --> 00:52:17,333
-Ήρθαν οι αναφορές του Uppa;
-Ναι.

941
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
Ο γιατρός είπε ότι υπάρχει βελτίωση.

942
00:52:20,208 --> 00:52:21,375
Πότε έρχονται οι γονείς σου;

943
00:52:21,416 --> 00:52:23,125
Είπαν ότι θα μείνουν λίγες μέρες ακόμα

944
00:52:23,166 --> 00:52:24,291
μετά τον τοκετό της αδερφής μου.

945
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
Τι θα κάνουν εδώ τέλος πάντων;

946
00:52:26,666 --> 00:52:28,750
Φαίνεται ότι θα έρθουν
μόνο τον επόμενο μήνα τώρα.

947
00:52:29,083 --> 00:52:30,125
Είμαι απλά...

948
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
θα φρεσκαριστεί και θα βγει.

949
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
Έχω μερικά πράγματα να φροντίσω.

950
00:52:34,125 --> 00:52:35,166
Ερχομός;

951
00:52:35,166 --> 00:52:37,583
Όχι... Πρέπει να ολοκληρώσω τις σημειώσεις μου.

952
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
Καλά.

953
00:52:39,750 --> 00:52:40,791
Καλά.

954
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
Τσάι;

955
00:52:42,583 --> 00:52:43,708
Αν φτιάχνεις, ναι.

956
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Τότε θα το κάνω.

957
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]

958
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
-Γεια σας κύριε.
-Νέος δόκιμος SI, σωστά;

959
00:52:56,958 --> 00:52:59,000
-Ναι, κύριε.
-Ο Σιβακουμάρ μου είπε για σένα. Καθίζω.

960
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
Σύμφωνα με την έκθεση,

961
00:53:06,708 --> 00:53:08,791
η αιτία θανάτου είναι απόφραξη στους πνεύμονες

962
00:53:08,791 --> 00:53:10,666
που προκαλείται από νερό και λάσπη από το πηγάδι.

963
00:53:10,750 --> 00:53:11,958
-Καλά.
-Μα...

964
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
για να είναι τυχαίο...

965
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
εννοώ...

966
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
Δεν νομίζω ότι έπεσε στο πηγάδι
ενώ συνειδητή.

967
00:53:17,833 --> 00:53:18,958
Γιατί σας κάνει να το λέτε αυτό, κύριε;

968
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
Δείτε...

969
00:53:20,291 --> 00:53:22,166
Όταν ένας άνθρωπος πέφτει σε ένα πηγάδι,

970
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
ακόμα κι αν σπρώχνονται,

971
00:53:24,416 --> 00:53:25,666
ενώ έχουν τις αισθήσεις τους,

972
00:53:25,708 --> 00:53:27,791
το σώμα τους λαχανιάζει ενστικτωδώς για αέρα.

973
00:53:28,291 --> 00:53:29,125
Καλά.

974
00:53:29,166 --> 00:53:30,208
Σε αυτή την κατάσταση,

975
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
οι πνεύμονες...

976
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
θα περιέχει πολύ περισσότερο νερό.

977
00:53:36,333 --> 00:53:38,958
Αλλά εδώ,
η ποσότητα του νερού είναι αρκετά φυσιολογική.

978
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
-Κύριε;
-Λάβετε την αναφορά.

979
00:53:40,000 --> 00:53:41,125
Εντάξει, κύριε.

980
00:53:42,083 --> 00:53:45,375
Υπάρχει και τραυματισμός
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.

981
00:53:45,708 --> 00:53:47,041
Ίσως χτύπησε το κεφάλι της

982
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
ενώ έπεφτε στο πηγάδι.

983
00:53:48,541 --> 00:53:50,000
Ή μπορεί κάποιος να έχει

984
00:53:50,291 --> 00:53:51,291
τη χτύπησε από πίσω.

985
00:53:51,666 --> 00:53:52,791
Αν είναι έτσι,

986
00:53:52,958 --> 00:53:54,333
κάποιος μπορεί να της επιτέθηκε

987
00:53:54,375 --> 00:53:56,625
πριν πέσει στο πηγάδι.

988
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Κύριε, προτείνετε
θα μπορούσε να είναι φόνος;

989
00:54:01,166 --> 00:54:02,166
Βλέπω...

990
00:54:02,166 --> 00:54:04,583
Λέω μόνο ότι υπάρχει πιθανότητα.

991
00:54:05,125 --> 00:54:08,541
Τα υπόλοιπα θα τα ερευνήσει η αστυνομία.

992
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Εδώ είναι η έκθεση.
Όλα είναι εκεί μέσα.

993
00:54:11,083 --> 00:54:13,333
[παίζει σασπένς μουσική]

994
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
Πού είναι ο Nandakumar, κύριε;

995
00:54:35,875 --> 00:54:37,500
Πήγε με συνοδεία για τον υπουργό.

996
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
Παρακαλώ περιμένετε.

997
00:54:41,125 --> 00:54:42,166
Ο κύριος θα σας καλέσει.

998
00:54:44,666 --> 00:54:47,291
<i>Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον αριθμό αυτήν τη στιγμή.</i>

999
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
<i>Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον αριθμό αυτήν τη στιγμή.</i>

1000
00:55:07,041 --> 00:55:08,916
<i>Δοκιμάστε αργότερα.</i>

1001
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Κύριε.

1002
00:55:13,750 --> 00:55:15,083
Μερικοί άνθρωποι είναι εδώ για να σε δουν.

1003
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
Ζητήστε τους να περιμένουν, κύριε.

1004
00:55:17,250 --> 00:55:18,291
Αλλά κύριε...

1005
00:55:18,333 --> 00:55:20,666
Είπαν ότι είναι οι συγγενείς
της γυναίκας

1006
00:55:20,833 --> 00:55:22,458
που βρέθηκε στο εγκαταλελειμμένο πηγάδι.

1007
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
Στείλτε τους.

1008
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Εντάξει... Έλα μέσα.

1009
00:55:26,291 --> 00:55:27,291
Πήγαινε μέσα.

1010
00:55:28,625 --> 00:55:30,666
-Χαιρετισμούς, κύριε.
-Χαιρετισμούς, κύριε.

1011
00:55:31,333 --> 00:55:32,333
Χαιρετισμούς, κύριε.

1012
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
Τι αφορά αυτό;

1013
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Κύριε, με λένε Nanjappa.

1014
00:55:35,458 --> 00:55:37,750
Διαβάζουμε στην εφημερίδα ότι ο Raju,

1015
00:55:37,791 --> 00:55:40,666
Ο σύζυγος της Σόμπα είχε έρθει εδώ.

1016
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
Ναί. Ο Raju ήρθε εδώ νωρίτερα.

1017
00:55:43,250 --> 00:55:45,666
Κύριε, αυτή είναι η μητέρα του Raju.

1018
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
Αυτή είναι η αδερφή του.

1019
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Και αυτός είναι ο αδερφός μου.

1020
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Κύριε...

1021
00:55:52,875 --> 00:55:54,625
Έχουμε ήδη αποτεφρώσει το σώμα.

1022
00:55:54,791 --> 00:55:56,291
Δεν είμαστε για αυτό εδώ, κύριε.

1023
00:55:56,333 --> 00:55:58,333
Δεν έχουμε ακούσει για τον Raju εδώ και ένα χρόνο.

1024
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
Όπου κι αν είναι,

1025
00:55:59,666 --> 00:56:01,708
θα επέστρεφε στο χωριό
τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.

1026
00:56:02,000 --> 00:56:03,291
Θα ερχόταν να δει τη μητέρα του,

1027
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
παρευρεθείτε στη γιορτή του ναού και φύγετε.

1028
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
Αλλά έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο

1029
00:56:06,750 --> 00:56:08,291
από την τελευταία φορά που ήρθε σπίτι.

1030
00:56:08,291 --> 00:56:09,541
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

1031
00:56:09,541 --> 00:56:11,416
Αλλά δεν ήρθε ο Raju πριν από τρεις μήνες

1032
00:56:11,458 --> 00:56:13,083
να αφήσει τα παιδιά του στο σπίτι σου;

1033
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Όχι κύριε.

1034
00:56:14,375 --> 00:56:16,958
Είδα τελευταία φορά τα παιδιά του πριν από ένα χρόνο.

1035
00:56:17,791 --> 00:56:20,166
Ο Ρατζού έχει αδέρφια εκτός από εσένα;

1036
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
Όχι κύριε.

1037
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Ζεις στο Bellooru, σωστά;

1038
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Όχι κύριε. Τσιτραχάλλη.

1039
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Το Bellooru είναι δασική περιοχή, κύριε.

1040
00:56:29,333 --> 00:56:32,083
Δεν λέγαμε ψέματα όταν είπαμε ότι ήρθε ο Ρατζού.

1041
00:56:32,875 --> 00:56:33,916
Ματιά.

1042
00:56:33,916 --> 00:56:36,541
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1043
00:56:41,500 --> 00:56:42,541
Τι είναι αυτό;

1044
00:56:42,708 --> 00:56:44,166
Αυτός δεν είναι ο Raju, κύριε.

1045
00:56:46,458 --> 00:56:47,541
Τότε;

1046
00:56:47,583 --> 00:56:48,666
Αυτός είναι ο Μπουβανές.

1047
00:56:48,666 --> 00:56:50,458
Ένας μακρινός συγγενής του Σόμπα.

1048
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
Αυτή δεν είναι η Σόμπα με τα παιδιά της;

1049
00:57:00,541 --> 00:57:02,166
Και αυτός ο Ρατζού δεν στέκεται δίπλα της;

1050
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
Αυτή είναι η Σόμπα και τα παιδιά της.

1051
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
Αλλά ο άντρας που στέκεται μαζί τους δεν είναι ο Raju.
Είναι ο Μπουβανές.

1052
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
Πώς τολμάς να έρθεις σε ένα αστυνομικό τμήμα
και ψέματα;

1053
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
Όχι κύριε. Εμείς λέμε την αλήθεια.

1054
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
Αιματηροί ανόητοι!

1055
00:57:19,083 --> 00:57:21,208
Τι ακριβώς κάνετε εσείς
ως αστυνομικοί;

1056
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
Ε;

1057
00:57:22,375 --> 00:57:23,833
Αυτό δεν είναι πλέον μια περίπτωση 174.

1058
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Αυτό είναι φόνος.

1059
00:57:24,958 --> 00:57:26,458
Ένας πιθανός ύποπτος

1060
00:57:26,708 --> 00:57:28,375
ήρθε εδώ κλαίγοντας και έκανε πράξη,

1061
00:57:28,375 --> 00:57:29,583
και τον άφησες να φύγει

1062
00:57:29,625 --> 00:57:31,333
χωρίς καν να ελέγξω το ιστορικό του;

1063
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
Μην στέκεσαι εκεί και με κοιτάς.

1064
00:57:34,416 --> 00:57:35,625
Σου είπα συγκεκριμένα

1065
00:57:35,666 --> 00:57:37,708
να παρακολουθώ στενά αυτά τα δύο.

1066
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
Αλλά, κύριε, δεν είχαμε αποδείξεις εναντίον του.

1067
00:57:40,416 --> 00:57:41,750
Φυσικά δεν το έκανες.

1068
00:57:42,000 --> 00:57:43,958
Αναμένετε τα στοιχεία
έλα να σε ψάξω;

1069
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
Μπορείτε να τα εξηγήσετε όλα αυτά
στους ηλικιωμένους σας μόλις τεθούν σε αναστολή.

1070
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Πόσα χρόνια υπηρεσίας έχετε;

1071
00:57:49,958 --> 00:57:51,166
Είκοσι τέσσερα.

1072
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
Χμφ... Είκοσι τέσσερα!

1073
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Για τι;

1074
00:57:55,708 --> 00:57:57,333
Ελπίζω να μην έχετε ξεχάσει την παλιά σας δουλειά.

1075
00:57:57,375 --> 00:57:59,416
-Όχι, κύριε.
-Λοιπόν ξεσκονίστε το.

1076
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
Με αυτόν τον ρυθμό, θα χάσετε το καπάκι σας
πριν τελειώσει η δοκιμασία σας

1077
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Σου δίνω 24 ώρες.

1078
00:58:05,833 --> 00:58:07,833
Αν ο ύποπτος δεν είναι
τότε μπροστά μου,

1079
00:58:07,833 --> 00:58:09,500
Θα φροντίσω να υποφέρετε όλοι για αυτό.

1080
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
Είμαι σοβαρός.

1081
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
Μπορείς να πας.

1082
00:58:15,708 --> 00:58:19,791
[αναπαραγωγή λατρευτικού τραγουδιού στο ναό]

1083
00:58:21,500 --> 00:58:23,416
[σκηνική παράσταση κρουστά]

1084
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
Γεια σου!

1085
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
[ο ρυθμός εντείνεται]

1086
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
Σταματήστε εκεί!

1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,041
[χτυπώντας στο έδαφος]

1088
01:00:34,041 --> 01:00:35,666
[καυγάματα]

1089
01:01:03,291 --> 01:01:05,833
[βαρύς γδούπος]

1090
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Έτσι...

1091
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Να τον πάρουμε;

1092
01:01:31,958 --> 01:01:34,000
[παίζει σασπένς μουσική]

1093
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
<i>Ναι, κύριε.</i>

1094
01:01:42,916 --> 01:01:44,125
<i>Δεν είμαι ο Raju.</i>

1095
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
<i>Είμαι ο Μπουβανές.</i>

1096
01:01:46,208 --> 01:01:50,458
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
RAJU/ BHUVANESH - Ο ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ

1097
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
Ο Σόμπα είναι ο μακρινός συγγενής μου.

1098
01:01:55,916 --> 01:01:57,125
Από μικρή ηλικία,

1099
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
Η Σόμπα κι εγώ...

1100
01:01:59,166 --> 01:02:01,125
ήταν ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.

1101
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Όμως...

1102
01:02:03,208 --> 01:02:04,500
η οικογένειά της ήταν αντίθετη.

1103
01:02:05,000 --> 01:02:08,416
Έτσι την παντρεύτηκαν με τον Raju.

1104
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
Μια μέρα,

1105
01:02:11,208 --> 01:02:13,625
Έλαβα ένα γράμμα από τη μητέρα της Σόμπα.

1106
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
Ο Ρατζού δεν είχε δουλειά,

1107
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
και πάλευαν άσχημα.

1108
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Έτσι,

1109
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
Ρώτησα τον Raju και τον Shobha

1110
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
να έρθει στο Χιτραχάλλη.

1111
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
Γεια σου!

1112
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
Κοιτάξτε με, έτσι;

1113
01:02:28,250 --> 01:02:29,458
Δεν είσαι πια μόνος.

1114
01:02:30,250 --> 01:02:31,625
Έχεις γυναίκα και δύο παιδιά.

1115
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
Και το μόνο που κάνεις είναι να μεθύσεις.

1116
01:02:33,708 --> 01:02:34,916
Αν συνεχίσεις έτσι...

1117
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
σαν τρελός...

1118
01:02:38,916 --> 01:02:41,333
Συνέχισε να συμπεριφέρεσαι σαν τρελός,
μόνο θα τα καταστρέψεις όλα.

1119
01:02:41,541 --> 01:02:42,666
Σας προειδοποιώ!

1120
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
Meenu, έλα. Θέλετε κάτι να φάτε;

1121
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
[μελωδική μουσική]

1122
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
Ορίστε.

1123
01:02:56,291 --> 01:02:57,458
Σας αρέσει;

1124
01:02:58,291 --> 01:03:00,375
[ο κινητήρας του auto-rickshaw βουίζει]

1125
01:03:14,500 --> 01:03:15,541
Τι είναι αυτό;

1126
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Αυτό είναι το αρχοντικό στο οποίο θα μένετε.

1127
01:03:17,541 --> 01:03:18,541
Είναι καλό;

1128
01:03:50,500 --> 01:03:51,541
Μενού...

1129
01:03:51,541 --> 01:03:52,750
Σας άρεσε;

1130
01:04:14,875 --> 01:04:16,541
Γεια, πρόσεχε! Προσεκτικός!

1131
01:04:17,166 --> 01:04:19,666
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην πίνω μεσημέρι;

1132
01:04:20,291 --> 01:04:21,416
Γιατί είσαι έτσι;

1133
01:04:21,458 --> 01:04:23,541
Αντιλαμβάνεστε καν
το πρόβλημα που προκαλείς;

1134
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
Γεια σου...

1135
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
Εκεί... Εύκολα... Προσοχή...

1136
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
Ξάπλωσε... Έλα...

1137
01:04:33,208 --> 01:04:34,458
Αυτό δεν είναι σωστό.

1138
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
[παίζει απαλή μουσική]

1139
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
[το τραγούδι αρχίζει]

1140
01:05:15,458 --> 01:05:19,916
<i>♪ Για να δοκιμάσω τον καθαρό χρυσό της αγάπης μου ♪</i>

1141
01:05:20,291 --> 01:05:24,541
<i>♪ Η καρδιά σου έγινε η πιο αληθινή λίθος ♪</i>

1142
01:05:25,041 --> 01:05:29,500
<i>♪ Για να δοκιμάσω τον καθαρό χρυσό της αγάπης μου ♪</i>

1143
01:05:29,833 --> 01:05:34,208
<i>♪ Η καρδιά σου έγινε η πιο αληθινή λίθος ♪</i>

1144
01:05:34,708 --> 01:05:38,958
<i>♪ Επιδιώκουμε να δημιουργήσουμε ένα δικό μας καταφύγιο ♪</i>

1145
01:05:39,416 --> 01:05:44,458
<i>♪ Ήσουν ένα κλαδί που ξεκουραζόταν
από ασημένιες ακτίνες φεγγαριού ♪</i>

1146
01:05:46,708 --> 01:05:51,166
<i>♪ Εδώ, στη νότια αυλή
μυρωδάτο με άγριο γιασεμί ♪</i>

1147
01:05:51,458 --> 01:05:55,750
<i>♪ Μια αιωνιότητα, φαίνεται,
Σε περίμενα ♪</i>

1148
01:05:56,250 --> 01:06:00,708
<i>♪ Εδώ, στη νότια αυλή
μυρωδάτο με άγριο γιασεμί ♪</i>

1149
01:06:01,083 --> 01:06:05,375
<i>♪ Μια αιωνιότητα, φαίνεται,
Σε περίμενα ♪</i>

1150
01:06:10,666 --> 01:06:15,083
<i>♪ Σφυρηλατημένο στη χρυσή ανάσα
του μεσημεριανού ήλιου ♪</i>

1151
01:06:15,416 --> 01:06:19,791
<i>♪ Δίπλα στα σμαραγδένια κρόσσια
των ορυζώνων ♪</i>

1152
01:06:20,333 --> 01:06:24,708
<i>♪ Σφυρηλατημένο στη χρυσή ανάσα
του μεσημεριανού ήλιου ♪</i>

1153
01:06:25,125 --> 01:06:29,375
<i>♪ Δίπλα στα σμαραγδένια κρόσσια
των ορυζώνων ♪</i>

1154
01:06:29,541 --> 01:06:34,208
<i>♪ Περπατάω ολομόναχος,
Απλώς δεν μπορώ να φτάσω το ♪</i>

1155
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Γιατί αγόρασες τόσα πολλά;

1156
01:06:35,250 --> 01:06:37,416
<i>♪ Κάτω από το δέντρο μάνγκο είναι εύθραυστο
πάπλωμα από σκιά ♪</i>

1157
01:06:37,416 --> 01:06:38,791
Γεια, προσοχή. Μπορείτε να το διαχειριστείτε;

1158
01:06:38,833 --> 01:06:40,250
Νομίζεις ότι είναι πολύ βαρύ για μένα;

1159
01:06:40,416 --> 01:06:43,875
<i>♪ Έλα, μείνε δίπλα μου για λίγο ♪</i>

1160
01:06:44,291 --> 01:06:48,583
<i>♪ Ας ανταλλάξουμε μια χούφτα τρυφερές αλήθειες ♪</i>

1161
01:06:49,166 --> 01:06:53,458
<i>♪ Έλα, μείνε δίπλα μου για λίγο ♪</i>

1162
01:06:53,916 --> 01:06:56,625
<i>♪ Ας ανταλλάξουμε μια χούφτα τρυφερές αλήθειες ♪</i>

1163
01:06:56,666 --> 01:06:58,000
Τι είναι αυτό;

1164
01:07:00,208 --> 01:07:01,958
Δες τι σου αγόρασα!

1165
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
Σας άρεσε;

1166
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
Ξέρεις...

1167
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
Όλες οι διάσημες ηθοποιοί το χρησιμοποιούν αυτό.

1168
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
Φαίνεται ακριβό.

1169
01:07:32,208 --> 01:07:33,791
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1170
01:07:34,041 --> 01:07:35,166
Δεν πρέπει;

1171
01:07:39,708 --> 01:07:41,083
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω;

1172
01:07:44,208 --> 01:07:45,250
Πες μου...

1173
01:07:55,833 --> 01:07:58,333
[οι τράγοι φουσκώνουν]

1174
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
[παίζει σασπένς μουσική]

1175
01:09:16,833 --> 01:09:17,916
Τι έγινε;

1176
01:09:17,958 --> 01:09:19,291
Φαίνεται ότι κάποιος ήταν εδώ.

1177
01:09:26,916 --> 01:09:28,125
<i>Μετά από αυτό,</i>

1178
01:09:28,208 --> 01:09:29,333
<i>Ο Ρατζού ήταν...</i>

1179
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
<i>δεν είδα ποτέ ξανά.</i>

1180
01:09:31,875 --> 01:09:33,041
Κανείς δεν ξέρει

1181
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
ο πραγματικός λόγος

1182
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
γιατί αυτός

1183
01:09:37,333 --> 01:09:39,083
έφυγε έτσι από το σπίτι.

1184
01:09:39,166 --> 01:09:40,291
Μέχρι σήμερα.

1185
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
Μετά από αυτό,

1186
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
Η Shobha και εγώ

1187
01:09:48,041 --> 01:09:49,750
έφυγε χωρίς να το πει σε κανέναν

1188
01:09:50,541 --> 01:09:51,708
και μετακόμισε στο Koduvally, κύριε.

1189
01:09:51,708 --> 01:09:53,791
[διέλευση τρένου]

1190
01:10:07,583 --> 01:10:08,625
Ντέβα...

1191
01:10:09,208 --> 01:10:10,375
Φάτε πριν πάτε.

1192
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
δεν θέλω.

1193
01:10:12,625 --> 01:10:13,666
Ντέβα...

1194
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
Σου ζήτησα να φας.
Αλλά δεν θα ακούσεις.

1195
01:10:20,958 --> 01:10:22,750
Μην έρχεσαι εδώ. Κίνηση.

1196
01:10:22,791 --> 01:10:24,500
Φεύγω! Κίνηση!

1197
01:10:24,541 --> 01:10:25,458
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

1198
01:10:25,458 --> 01:10:26,708
Μετακίνηση.

1199
01:10:26,833 --> 01:10:27,916
Κύριε.

1200
01:10:28,041 --> 01:10:29,166
Η IP είναι στη γραμμή, κύριε.

1201
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
Γιατί επιλέξατε να εγκατασταθείτε στο Koduvally;

1202
01:10:33,250 --> 01:10:34,541
Να χαλάσει την ησυχία μας.

1203
01:10:34,625 --> 01:10:35,625
Τι άλλο;

1204
01:10:36,333 --> 01:10:37,666
Είχα έρθει εδώ

1205
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
για ένα γύρισμα πριν από χρόνια.

1206
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
βλέπω.

1207
01:10:41,166 --> 01:10:43,208
Τότε γιατί άλλαξες το όνομά σου σε Raju;

1208
01:10:43,500 --> 01:10:44,833
Η Σόμπα μου το ζήτησε.

1209
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
Είπε μόνο τότε

1210
01:10:46,541 --> 01:10:47,916
οι άνθρωποι εδώ θα πίστευαν

1211
01:10:47,916 --> 01:10:49,500
είμαστε σύζυγοι.

1212
01:10:52,083 --> 01:10:55,125
Είπατε λοιπόν οι δυο σας
ζούσαν ευτυχισμένοι εδώ.

1213
01:10:55,916 --> 01:10:57,833
Τότε πώς κατέληξε σε φόνο;

1214
01:10:59,541 --> 01:11:02,333
[το πλήθος φωνάζει]

1215
01:11:11,250 --> 01:11:12,875
Είπες ότι θα επιστρέψεις μόνο αύριο.

1216
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Βροχή.

1217
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
Το σουτ ακυρώθηκε.

1218
01:11:15,416 --> 01:11:17,041
Θα συνεχιστεί μόνο αφού καθαρίσει η βροχή.

1219
01:11:17,041 --> 01:11:18,041
Είναι έτσι;

1220
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Ορίστε, δώστε αυτά στα παιδιά.

1221
01:11:19,916 --> 01:11:21,875
πεινάω. Σερβίρετε το φαγητό.

1222
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Μενού.

1223
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
Meenu, αγαπητέ μου...

1224
01:11:32,750 --> 01:11:34,583
Δείτε τι σας έφερα.

1225
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
Που είναι τα παιδιά;

1226
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
Ρωτάω πού είναι τα παιδιά.

1227
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
Φαγητό...

1228
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
είναι έτοιμο.

1229
01:11:44,333 --> 01:11:45,500
-Έλα να φας...
-Γεια!

1230
01:11:46,791 --> 01:11:48,125
Ρωτάω για τα παιδιά

1231
01:11:48,125 --> 01:11:49,708
και για φαγητο λες?

1232
01:11:50,791 --> 01:11:52,208
Πού είναι;

1233
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
Γιατί φωνάζεις τόσο πολύ;

1234
01:11:54,583 --> 01:11:55,583
Σαν...

1235
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
είναι δικά σου παιδιά.

1236
01:11:57,250 --> 01:11:59,541
Μπορεί να μην είναι δικά μου εξ αίματος,

1237
01:11:59,583 --> 01:12:01,416
αλλά τα έχω μεγαλώσει σαν δικά μου.

1238
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
Και λοιπόν;

1239
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Και λοιπόν;!

1240
01:12:04,833 --> 01:12:06,916
Πες μου που είναι τα παιδιά!

1241
01:12:07,541 --> 01:12:08,541
Πες μου την αλήθεια.

1242
01:12:09,750 --> 01:12:10,958
Τι τους έκανες;

1243
01:12:11,791 --> 01:12:13,958
Ήρθε ο πατέρας τους και τους πήρε.

1244
01:12:14,166 --> 01:12:15,208
Ο πατέρας τους;!

1245
01:12:15,708 --> 01:12:16,791
Ποιος πατέρας;

1246
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
Γιατί σε ενοχλεί αν έχουν φύγει;

1247
01:12:20,791 --> 01:12:22,083
Είμαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;

1248
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
Ίσως είναι καλύτερα να έφυγαν.

1249
01:12:26,125 --> 01:12:28,166
Δεν ήταν παρά ένα επιπλέον βάρος.

1250
01:12:28,625 --> 01:12:29,791
Επιπλέον επιβάρυνση;

1251
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
[χαστούκι]

1252
01:12:30,833 --> 01:12:32,000
[χτύπημα κεφαλιού]

1253
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα βυθιζόσουν τόσο χαμηλά.

1254
01:12:34,791 --> 01:12:36,375
Αποκαλούσατε τα δικά σας παιδιά βάρος.

1255
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου ούτε ένα δευτερόλεπτο...

1256
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
Σόμπα...

1257
01:12:45,833 --> 01:12:47,625
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1258
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
Γεια σου...

1259
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
Σόμπα...

1260
01:13:11,916 --> 01:13:14,416
[παίζει σασπένς μουσική]

1261
01:13:30,625 --> 01:13:32,458
[κουκουβάγια που χτυπάει]

1262
01:13:54,125 --> 01:13:56,708
[παίζοντας κρουστά για το φεστιβάλ]

1263
01:14:44,916 --> 01:14:46,458
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1264
01:14:46,500 --> 01:14:49,458
<i>Σύμφωνα με το άρθρο 167 του CrPC,</i>

1265
01:14:50,041 --> 01:14:55,000
<i>αυτό το δικαστήριο κρατά τον κατηγορούμενο,
Bhuvanesh Kumar ψευδώνυμο Bhuvanesh,</i>

1266
01:14:55,041 --> 01:14:57,666
<i>έως δεκατέσσερις ημέρες δικαστικής κράτησης.</i>

1267
01:14:57,708 --> 01:14:59,000
ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ SHOBHA

1268
01:14:59,041 --> 01:15:00,750
Κατά κάποιο τρόπο, είναι καλό που ομολόγησε ο ίδιος.

1269
01:15:00,791 --> 01:15:02,791
Αλλιώς θα ήταν
ένας πραγματικός πονοκέφαλος για εμάς.

1270
01:15:02,791 --> 01:15:03,833
Αλήθεια, κύριε.

1271
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
Αλλά ο Ρατζού και τα παιδιά
εξακολουθούν να αγνοούνται, κύριε.

1272
01:15:06,875 --> 01:15:08,666
Είπε ότι ο Ρατζού πήρε τα παιδιά, σωστά;

1273
01:15:09,166 --> 01:15:11,541
Και δεν εξαφανίστηκαν
εντός των ορίων του σταθμού μας.

1274
01:15:11,583 --> 01:15:13,166
Δεν υπάρχει ούτε γραπτή καταγγελία.

1275
01:15:13,166 --> 01:15:15,333
Κύριε, ξέρουμε μόνο τι μας είπε ο Μπουβάνες.

1276
01:15:15,458 --> 01:15:16,750
Ας έρθει πρώτα ένα παράπονο.

1277
01:15:16,791 --> 01:15:17,791
Θα το αντιμετωπίσουμε τότε.

1278
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
Γιατί να προσκαλέσετε περιττούς μπελάδες;

1279
01:15:20,000 --> 01:15:21,041
Εντάξει, κύριε.

1280
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Εντάξει τότε.

1281
01:15:32,750 --> 01:15:34,291
Μερικές φορές όταν λύνουμε μια υπόθεση,

1282
01:15:34,791 --> 01:15:38,458
αισθάνεται υπέροχα
ακούγοντας ηλικιωμένους μας εκτιμούν.

1283
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
Αλλά αν τα πράγματα πάνε αντίθετα,

1284
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
τα πράγματα που βγαίνουν
από το στόμα τους τότε...

1285
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
τα τύμπανα των αυτιών σας θα σκάσουν ακούγοντάς τους.

1286
01:15:51,666 --> 01:15:53,500
Τι σκέφτεστε κύριε;

1287
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Ήμουν απλώς...

1288
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
σκεπτόμενος τον Ρατζού και τα παιδιά.

1289
01:15:57,916 --> 01:15:59,666
Κύριε, είστε ακόμα κολλημένοι σε αυτό;

1290
01:15:59,958 --> 01:16:01,708
Δεν θέλω να σε συμβουλέψω, αλλά...

1291
01:16:02,083 --> 01:16:04,291
Ακριβώς επειδή είσαι νέος και γεμάτος φωτιά,

1292
01:16:04,500 --> 01:16:06,916
μην σκάβετε πολύ βαθιά σε όλα.

1293
01:16:07,250 --> 01:16:09,291
Θα γίνει μεγάλος πονοκέφαλος αργότερα.

1294
01:16:09,875 --> 01:16:13,541
Δεν έχει νόημα να ενεργούμε πιο δίκαια
από τους αιματηρούς ηλικιωμένους μας.

1295
01:16:13,583 --> 01:16:14,625
Χαρά... σταμάτα.

1296
01:16:15,000 --> 01:16:16,041
Ω, συγγνώμη.

1297
01:16:16,083 --> 01:16:17,916
Είστε σε πλήρη εξέλιξη σήμερα, Τζόι, κύριε.

1298
01:16:18,083 --> 01:16:19,375
Όχι, τίποτα τέτοιο.

1299
01:16:19,416 --> 01:16:20,500
Αρκετά, Χαρά.

1300
01:16:20,541 --> 01:16:22,291
Έχω μετρήσει.
Έχετε ξεπεράσει το όριο.

1301
01:16:22,333 --> 01:16:23,416
Οριο;

1302
01:16:23,750 --> 01:16:25,625
Το σημερινό Ajeeb, κέρασμα του κυρίου.

1303
01:16:25,625 --> 01:16:27,416
- Το ακούς αυτό;
-Α, είναι τώρα;

1304
01:16:28,708 --> 01:16:30,583
[διέλευση τζιπ]

1305
01:16:36,208 --> 01:16:38,333
Γεια σας, αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα του Dharmadom.

1306
01:16:38,750 --> 01:16:40,083
Ποιον θέλεις; Γκόα;

1307
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
Ναι... Ναι, κύριε.

1308
01:16:42,708 --> 01:16:44,625
Δεν υπάρχει εγγραφή εδώ.

1309
01:16:44,666 --> 01:16:45,791
Madhu, κύριε...

1310
01:16:45,875 --> 01:16:47,708
-Κύριε... Είναι στα αγγλικά.
-Ιδρώνεις.

1311
01:16:48,166 --> 01:16:49,958
Γεια σας, αυτός είναι ο σταθμός SI που μιλάει.

1312
01:16:50,916 --> 01:16:52,583
Ναι, δώσε μου τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.

1313
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
Η διεύθυνση επίσης, παρακαλώ;

1314
01:17:02,291 --> 01:17:03,333
Καλά.

1315
01:17:05,208 --> 01:17:06,250
Καλά.

1316
01:17:06,291 --> 01:17:07,291
Θα πάμε στη διεύθυνση.

1317
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
Αν υπάρχει κάποιος εκεί,
θα σε καλέσουμε πίσω.

1318
01:17:11,208 --> 01:17:14,291
Μεταβείτε σε αυτή τη διεύθυνση
και φέρτε αυτούς τους ανθρώπους στο σταθμό.

1319
01:17:14,333 --> 01:17:15,250
Εντάξει, κύριε.

1320
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
Και στο δρόμο της επιστροφής,
βρείτε έναν καλό δάσκαλο αγγλικών.

1321
01:17:17,583 --> 01:17:19,625
Ευτυχώς που ήσουν εκεί
και αυτή τη φορά, κύριε.

1322
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
Την τελευταία φορά ήταν Χίντι από την Καρνατάκα.

1323
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Τώρα είναι αγγλικά από τη Γκόα.

1324
01:17:24,625 --> 01:17:26,041
Αναρωτιέστε ποιος θα τηλεφωνήσει στη συνέχεια.

1325
01:17:33,333 --> 01:17:34,958
Όχι άλλες κλήσεις!

1326
01:17:35,416 --> 01:17:37,958
<i>Τελευταία φορά ήταν Χίντι από την Καρνατάκα.</i>

1327
01:17:38,083 --> 01:17:40,458
<i>Τώρα είναι αγγλικά από τη Γκόα.</i>

1328
01:17:40,500 --> 01:17:43,416
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1329
01:17:45,208 --> 01:17:46,500
-Κύριε;
-Ναι, κύριε.

1330
01:17:46,541 --> 01:17:48,041
Αυτές οι κλήσεις από την Καρνατάκα...

1331
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
Το Χίντι;

1332
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
Μπορείτε να αναλύσετε τις λεπτομέρειες;

1333
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Ορίστε, κύριε.

1334
01:18:08,250 --> 01:18:09,416
Το χωριό είπε...

1335
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
Πόσο μακριά;

1336
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
Που είναι τα παιδιά σας;

1337
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
Στο σπίτι της αδερφής μου.

1338
01:18:15,083 --> 01:18:16,750
-Πού είναι αυτό;
-Bellooru.

1339
01:18:17,166 --> 01:18:18,583
Όχι κύριε. Τσιτραχάλλη.

1340
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
Το Bellooru είναι δασική περιοχή, κύριε.

1341
01:18:21,625 --> 01:18:23,541
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1342
01:18:34,500 --> 01:18:38,541
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
RANTHAL (ΛΑΜΠΑ) - Ο ΜΑΡΤΥΡΑΣ

1343
01:18:39,583 --> 01:18:41,625
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1344
01:18:41,833 --> 01:18:43,375
-Γεια, Ajeeb, κύριε.
-Γεια σου, Βιβέκ.

1345
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Τι συμβαίνει, κύριε;

1346
01:18:44,750 --> 01:18:46,291
-Τι κάνετε;
- Ωραία, Βιβέκ.

1347
01:18:46,625 --> 01:18:48,458
-Θέλω μια βοήθεια από σένα.
-Κύριε.

1348
01:18:48,750 --> 01:18:50,166
Αυτό το μέρος ονομάζεται Bellooru.

1349
01:18:50,208 --> 01:18:51,708
Είναι κοντά στο σημείο που πήγαμε, όχι;

1350
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
Είναι περίπου 25 χιλιόμετρα από εδώ.

1351
01:18:54,958 --> 01:18:56,166
-Καλά.
-Περίπου...

1352
01:18:56,208 --> 01:18:57,750
Αλλά αυτές είναι δασικές εκτάσεις, κύριε.

1353
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Τι έγινε, κύριε;

1354
01:18:59,916 --> 01:19:02,000
Καλά...
Είναι μόνο στο όριο του σταθμού σας, σωστά;

1355
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Όχι, όχι κύριε.

1356
01:19:03,625 --> 01:19:05,708
Αλλά το SI εκεί είναι ο στενός μου φίλος.

1357
01:19:05,958 --> 01:19:07,375
Εντάξει, μπορεί να μας βοηθήσει;

1358
01:19:07,375 --> 01:19:09,208
Ναι, απλά ενημερώστε με
αυτό που χρειάζεστε.

1359
01:19:09,333 --> 01:19:10,666
<i>-Θα το κάνει.</i>
-Εντάξει, εντάξει.

1360
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
Θα σου στείλω έναν αριθμό υπόθεσης

1361
01:19:12,208 --> 01:19:14,000
που ήταν καταχωρημένο σε εκείνο το σταθμό.

1362
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
Θα μπορέσεις να με πάρεις
όλες οι λεπτομέρειες για αυτό;

1363
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
Σίγουρα, σίγουρα, θα το κάνω.

1364
01:19:17,875 --> 01:19:19,625
Εντάξει, θα σου στείλω τις λεπτομέρειες τώρα.

1365
01:19:19,625 --> 01:19:20,666
<i>-Εντάξει, κύριε.</i>
-Εντάξει.

1366
01:19:21,750 --> 01:19:24,625
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1367
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Ajeeb, κύριε...

1368
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
Φαίνεται ότι ασχολείστε με κάτι νέο;

1369
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
Όχι, τίποτα τέτοιο, κύριε.

1370
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
Παίρνω δύο μέρες άδεια.

1371
01:19:36,666 --> 01:19:37,916
Πρέπει να πάω κάπου.

1372
01:19:37,958 --> 01:19:39,708
-Οπου;
-Θα σου πω μόλις επιστρέψω.

1373
01:19:44,375 --> 01:19:45,375
Μυστικό, ε;

1374
01:19:52,333 --> 01:19:54,458
<i>Βρέθηκε ένα πτώμα αγνώστου ταυτότητας</i>

1375
01:19:54,541 --> 01:19:55,750
<i>εντός των ορίων μας</i>

1376
01:19:55,750 --> 01:19:56,791
<i>από τους δασοφύλακές μας.</i>

1377
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
<i>Το μόνο υλικό στοιχείο που βρήκαμε ήταν</i>

1378
01:20:01,291 --> 01:20:03,375
<i>αυτή η λάμπα βρίσκεται δίπλα στο σώμα.</i>

1379
01:20:04,833 --> 01:20:06,041
<i>Βρήκαμε το Dharmadom</i>

1380
01:20:06,041 --> 01:20:07,208
<i>τρύπησε κάτω από τη λάμπα</i>

1381
01:20:07,458 --> 01:20:08,500
<i>αυτός ήταν ο λόγος</i>

1382
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
<i>αυτή η υπόθεση παραπέμφθηκε στον σταθμό σας.</i>

1383
01:20:11,125 --> 01:20:12,708
<i>Το κάτω μέρος της λάμπας</i>

1384
01:20:12,791 --> 01:20:15,416
<i>δεν καταστράφηκε εντελώς από τη φωτιά.</i>

1385
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
<i>Πιστεύουμε τον αποθανόντα</i>

1386
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
<i>ανήκει στη δικαιοδοσία σας.</i>

1387
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
<i>Υποπτευόμαστε ότι πρόκειται για περίπτωση αυτοκτονίας.</i>

1388
01:20:23,375 --> 01:20:27,208
<i>Σας ταχυδρομήσαμε την ιατροδικαστική
και εκθέσεις χημικής ανάλυσης</i>

1389
01:20:27,583 --> 01:20:29,458
για περαιτέρω έρευνα.

1390
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
Αυτή η λάμπα αγοράστηκε από εδώ;

1391
01:20:34,708 --> 01:20:35,875
Αυτό το...

1392
01:20:35,958 --> 01:20:37,583
-Ναι, αυτό είναι από το μαγαζί μας.
-Τι;

1393
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
Αυτό αγοράστηκε από εδώ, κύριε.

1394
01:20:39,041 --> 01:20:40,333
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

1395
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
Αυτό το αυτοκόλλητο από κάτω είναι δικό μας.

1396
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
-Αυτό;
-Ναί.

1397
01:20:44,416 --> 01:20:45,541
Θυμηθείτε αυτό το κινηματογραφικό συνεργείο

1398
01:20:45,583 --> 01:20:48,541
από παλιά ποιος αγόρασε είκοσι από αυτά;

1399
01:20:48,916 --> 01:20:51,916
Είπαν ότι ήταν για γύρισμα τραγουδιού
και ζήτησε συγκεκριμένα αυτό το χρώμα.

1400
01:20:51,958 --> 01:20:52,958
Δεν θυμάσαι;

1401
01:20:53,000 --> 01:20:54,916
Αυτοί οι λαμπτήρες συνήθως δεν το κάνουν
έρχονται σε αυτό το χρώμα.

1402
01:20:54,958 --> 01:20:56,750
Γι' αυτό... Έτσι το θυμήθηκα.

1403
01:20:56,791 --> 01:20:57,791
Καλά.

1404
01:20:58,333 --> 01:21:00,875
Θα έχετε τον αριθμό ή τη διεύθυνσή τους;

1405
01:21:00,916 --> 01:21:02,125
Νομίζω πως ναι. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1406
01:21:02,166 --> 01:21:04,625
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

1407
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Εδώ είναι ο αριθμός του άντρα
που ήρθε εκείνη την ημέρα.

1408
01:21:07,500 --> 01:21:08,666
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι;

1409
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
είμαι σίγουρος.

1410
01:21:09,958 --> 01:21:12,625
[παίζει σασπένς μουσική]

1411
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
Πρέπει να δώσουμε ένα αίτημα
για να κρατήσει τον Μπουβάνες, κύριε.

1412
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Ξέρεις..

1413
01:22:10,125 --> 01:22:12,708
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο
τμήμα τέχνης σε ταινίες.

1414
01:22:12,958 --> 01:22:14,375
Έπρεπε να ήσουν συγγραφέας.

1415
01:22:14,583 --> 01:22:15,583
Έχω δίκιο, Ajeeb;

1416
01:22:16,208 --> 01:22:17,583
Η ιστορία σου λείπει

1417
01:22:18,125 --> 01:22:19,833
μερικά κομμάτια.

1418
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
Σύμφωνα με δήλωσή σας,

1419
01:22:22,666 --> 01:22:26,083
χτυπάς τη Σόμπα με θυμό
που άφησε τα παιδιά να πάνε με τον Ρατζού.

1420
01:22:26,625 --> 01:22:29,125
Έπεσε, χτύπησε το κεφάλι της
και πέθανε από αυτό το χτύπημα.

1421
01:22:29,333 --> 01:22:30,666
-Δικαίωμα;
-Μμ...

1422
01:22:31,416 --> 01:22:33,125
Μα πώς μπορεί κάποιος που δεν υπάρχει καν

1423
01:22:33,208 --> 01:22:34,625
να πάρω τα παιδιά, κύριε;

1424
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Λοιπόν, στην ιστορία του,

1425
01:22:37,166 --> 01:22:38,166
όλα είναι δυνατά.

1426
01:22:40,291 --> 01:22:41,708
Έλα, χύσε το, Μπουβανές.

1427
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Πού είναι ο Raju;

1428
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
Ποιος, κύριε;

1429
01:22:44,791 --> 01:22:46,833
Το αντίγραφό σου... Raju.

1430
01:22:47,791 --> 01:22:48,791
Δεν το πήρατε;

1431
01:22:49,083 --> 01:22:50,916
Α, είναι το αντίστροφο.

1432
01:22:50,958 --> 01:22:52,291
Είσαι το αντίγραφό του.

1433
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
Κύριε...

1434
01:22:53,625 --> 01:22:55,208
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.

1435
01:22:55,250 --> 01:22:56,958
Τι έπαθε το χέρι σου, Μπουβανές;

1436
01:23:05,291 --> 01:23:06,666
Το θυμάστε αυτό το τραγούδι;

1437
01:23:06,875 --> 01:23:09,166
[το τραγούδι παίζει από το τηλέφωνο]

1438
01:23:14,916 --> 01:23:15,916
Όχι κύριε.

1439
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
Δεν το κάνεις;

1440
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
Τι γίνεται με αυτό;

1441
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Ακόμα δεν θυμάσαι;

1442
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Ματιά.

1443
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Δες εδώ.

1444
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Τι γίνεται με αυτό;

1445
01:23:31,500 --> 01:23:33,625
Κύριε, πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα.

1446
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
Δεν θυμάσαι, ε;

1447
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
Δεν είναι κρίμα, κύριε;

1448
01:23:40,541 --> 01:23:41,583
Φυσικά...

1449
01:23:41,750 --> 01:23:42,791
Ajeeb...

1450
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
γιατί δεν του τα εξηγείς όλα;

1451
01:23:44,458 --> 01:23:45,916
Ίσως αυτό να του φρεσκάρει τη μνήμη.

1452
01:23:46,250 --> 01:23:48,791
Ήρθατε στο Koduvally για ένα γύρισμα ταινίας.

1453
01:23:49,958 --> 01:23:51,416
Τώρα αυτό το κομμάτι είναι αληθινό.

1454
01:23:53,125 --> 01:23:54,625
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από εκεί.

1455
01:23:56,416 --> 01:23:58,916
[παίζει σασπένς μουσική]

1456
01:24:18,916 --> 01:24:21,250
[το τραγούδι αρχίζει]

1457
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
<i>♪ Όλοι εκλιπαρούν να μάθουν ♪</i>

1458
01:24:26,750 --> 01:24:29,333
<i>♪ Ποιος είναι αυτό το υπέροχο μυστήριο; ♪</i>

1459
01:24:29,416 --> 01:24:31,708
<i>♪ Γιορτάστε τα μάτια σας, αγόρια ♪</i>

1460
01:24:32,041 --> 01:24:34,500
<i>♪ Είμαι η απόλυτη φαντασία σου ♪</i>

1461
01:24:34,625 --> 01:24:37,208
<i>♪ Δείξε μου έναν άντρα εδώ ♪</i>

1462
01:24:37,250 --> 01:24:39,833
<i>♪ Ποιος δεν θα λαχταρούσε ένα δικό μου άγγιγμα; ♪</i>

1463
01:24:39,875 --> 01:24:42,458
<i>♪ Αλλά δεν θα με πιάσουν άπληστα χέρια ♪</i>

1464
01:24:42,500 --> 01:24:45,041
<i>♪ Μπείτε στην ουρά και δείτε με να λάμπω ♪</i>

1465
01:24:45,125 --> 01:24:46,833
<i>♪ Όλοι ζαλίζονται ♪</i>

1466
01:24:46,875 --> 01:24:48,916
<i>♪ Στο ξόρκι της μεθυστικής μου ατμόσφαιρας ♪</i>

1467
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
<i>♪ Είμαι χρυσός, αγάπη μου, αγνός και αψεγάδιαστος ♪</i>

1468
01:24:52,916 --> 01:24:55,250
<i>♪ Ο καλύτερος θησαυρός που δεν θα κρατήσεις ποτέ ♪</i>

1469
01:24:55,500 --> 01:24:57,958
<i>♪ Είμαι χρυσός, αγάπη μου, αγνός και αψεγάδιαστος ♪</i>

1470
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
<i>♪ Ο καλύτερος θησαυρός που δεν θα κρατήσεις ποτέ ♪</i>

1471
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
<i>♪ Χρυσός, καθαρός χρυσός ♪</i>

1472
01:25:03,375 --> 01:25:05,625
<i>♪ Είσαι το καλύτερο είδος χρυσού ♪</i>

1473
01:25:05,958 --> 01:25:08,208
<i>♪ Χρυσός, καθαρός χρυσός ♪</i>

1474
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
<i>♪ Είσαι το καλύτερο είδος χρυσού ♪</i>

1475
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
<i>♪ Ω Χρυσό, καθαρό χρυσό ♪</i>

1476
01:25:47,958 --> 01:25:50,458
<i>♪ Μια ματιά σε αυτήν την ομορφιά ♪</i>

1477
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
<i>♪ Και ακόμη και ο βασιλιάς της πόλης ήρθε τρέχοντας ♪</i>

1478
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
<i>♪ Παρακαλώ για ένα μόνο φιλί ♪</i>

1479
01:25:55,958 --> 01:25:58,250
<i>♪ Με έστεψε την απόλυτη βασίλισσά του ♪</i>

1480
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
<i>♪ Ω, τι πρέπει να κάνει τώρα ένα κορίτσι; ♪</i>

1481
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
<i>♪ Τα χείλη μου αισθάνονται ντροπαλά, κλειδωμένα και άφωνα ♪</i>

1482
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
<i>♪ Να του πω όχι; ♪</i>

1483
01:26:09,875 --> 01:26:10,916
<i>♪ Απλά αφήστε το να πάει! ♪</i>

1484
01:26:10,916 --> 01:26:12,166
<i>♪ Ή να του πω ναι; ♪</i>

1485
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
<i>♪ Απλά αφήστε το να πάει! ♪</i>

1486
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
<i>♪ Τώρα όλα αυτά παίζουν
είναι η μελωδία της αγάπης ♪</i>

1487
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
<i>♪ Είμαι χρυσός, αγάπη μου, αγνός και αψεγάδιαστος ♪</i>

1488
01:26:21,625 --> 01:26:23,958
<i>♪ Ο καλύτερος θησαυρός που δεν θα κρατήσεις ποτέ ♪</i>

1489
01:26:24,208 --> 01:26:26,458
<i>♪ Είμαι χρυσός, αγάπη μου, αγνός και αψεγάδιαστος ♪</i>

1490
01:26:26,833 --> 01:26:29,333
<i>♪ Ο καλύτερος θησαυρός που δεν θα κρατήσεις ποτέ ♪</i>

1491
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
<i>♪ Χρυσός, καθαρός χρυσός ♪</i>

1492
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
<i>♪ Είσαι το καλύτερο είδος χρυσού ♪</i>

1493
01:26:34,625 --> 01:26:36,875
<i>♪ Χρυσός, καθαρός χρυσός ♪</i>

1494
01:26:37,291 --> 01:26:39,541
<i>♪ Είσαι το καλύτερο είδος χρυσού ♪</i>

1495
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
<i>♪ Χρυσός, καθαρός χρυσός ♪</i>

1496
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
<i>♪ Είσαι το καλύτερο είδος χρυσού ♪</i>

1497
01:26:45,041 --> 01:26:47,333
<i>♪ Χρυσός, καθαρός χρυσός ♪</i>

1498
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
<i>♪ Είσαι το καλύτερο είδος χρυσού ♪</i>

1499
01:26:50,958 --> 01:26:52,125
Κόψτε το!

1500
01:26:52,125 --> 01:26:53,208
Πακετάρω!

1501
01:26:55,583 --> 01:26:58,625
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1502
01:27:01,583 --> 01:27:03,583
Η λάμπα που σήκωσες
από την τοποθεσία της ταινίας...

1503
01:27:03,583 --> 01:27:04,833
το αγαπημένο σας φωτιστικό.

1504
01:27:05,500 --> 01:27:06,666
Τώρα θυμάσαι;

1505
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
Αυτό το πολύτιμο λυχνάρι σου...

1506
01:27:11,416 --> 01:27:15,000
Πώς κατέληξε
δίπλα σε ένα καμένο σώμα ενός άνδρα

1507
01:27:15,041 --> 01:27:17,583
ηλικίας γύρω στα σαράντα πέντε
στο καταφύγιο Bellooru;

1508
01:27:18,166 --> 01:27:19,500
Δεν ξέρω, κύριε.

1509
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
Δεν ξέρεις τίποτα, ε;

1510
01:27:21,250 --> 01:27:22,083
Όχι κύριε.

1511
01:27:22,125 --> 01:27:23,291
Δεν θυμάσαι τίποτα;

1512
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Όχι.

1513
01:27:24,541 --> 01:27:25,958
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική έκθεση,

1514
01:27:26,000 --> 01:27:28,583
η ίδια χημική ουσία που βρέθηκε στη λάμπα
βρέθηκε και στο σώμα.

1515
01:27:29,541 --> 01:27:31,708
Έτσι, δεν κατέληξε εκεί τυχαία.

1516
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
Δεν έκανα τίποτα, κύριε.

1517
01:27:33,541 --> 01:27:35,750
ορκίζομαι,
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1518
01:27:35,875 --> 01:27:37,791
Έχει ήδη επιβεβαιωθεί ότι αυτό ήταν

1519
01:27:37,791 --> 01:27:39,708
ένας από τους λαμπτήρες
χρησιμοποιήθηκε στην ταινία που δουλέψατε.

1520
01:27:40,333 --> 01:27:41,416
Και,

1521
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
το CDR του τηλεφώνου σας αποδεικνύει

1522
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
ήσουν σε αυτή την περιοχή
την ημέρα που σκοτώθηκε ο Σόμπα.

1523
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
Και πριν από ένα χρόνο,

1524
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
το ίδιο τηλέφωνο ήταν ενεργό
εντός της οροσειράς του πύργου Bellooru

1525
01:27:50,416 --> 01:27:52,208
κοντά στο σημείο που βρέθηκε αυτό το πτώμα.

1526
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Τώρα πες μου.

1527
01:27:56,458 --> 01:27:58,500
Ποιον σκότωσες και έκαψες εκείνη τη μέρα;

1528
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
Να σου πω
αφού ακόμα δεν θυμάσαι;

1529
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
Ήταν ο Raju, έτσι δεν είναι;

1530
01:28:05,375 --> 01:28:07,416
[παίζει απαλή μουσική]

1531
01:28:08,208 --> 01:28:10,125
[η μηχανή φορτίου αυτοκινήτου-ρικσάου βροντάει]

1532
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
Τι έγινε;

1533
01:28:58,500 --> 01:28:59,916
Δεν σας το είπα;

1534
01:29:00,375 --> 01:29:02,500
Είδα κάποιον να παραμονεύει χθες το βράδυ.

1535
01:29:03,208 --> 01:29:04,458
Δεν ήταν κανένας άλλος.

1536
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Ήταν αυτός.

1537
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
Μη λες βλακείες.

1538
01:29:08,666 --> 01:29:09,791
Πρέπει να το έχετε φανταστεί.

1539
01:29:09,875 --> 01:29:11,541
Σε παρακαλώ... πιστέψτε με.

1540
01:29:11,833 --> 01:29:13,791
Συνήθως, πριν φύγετε για τη δουλειά,

1541
01:29:14,041 --> 01:29:15,708
με ενημερώνει πάντα.

1542
01:29:16,250 --> 01:29:18,583
Σήμερα όμως έφυγε χωρίς λέξη.

1543
01:29:21,791 --> 01:29:23,708
Νιώθω φόβο, σκέφτομαι τον.

1544
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
Θα με σκοτώσει σίγουρα.

1545
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

1546
01:29:29,958 --> 01:29:31,000
Μη φοβάσαι.

1547
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Θα το φροντίσω.

1548
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
Γεια σου, Σόμπα.

1549
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Περιμένετε.

1550
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1551
01:30:09,875 --> 01:30:11,500
<i>Πέθανε, άθλιο σκυλί!</i>

1552
01:30:16,916 --> 01:30:18,666
<i>Θα σε σκοτώσω...</i>

1553
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου;

1554
01:30:22,750 --> 01:30:24,541
<i>Πιστεύετε ότι είστε η Μις Κόσμος;</i>

1555
01:30:25,125 --> 01:30:27,041
[λυγμός]

1556
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
<i>Βρώμικος σκύλος!</i>

1557
01:30:31,541 --> 01:30:32,708
[αγωνίζεται]

1558
01:31:04,791 --> 01:31:05,833
Ελάτε.

1559
01:31:09,708 --> 01:31:12,666
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1560
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
Θα πάρω λίγο νερό.

1561
01:31:19,291 --> 01:31:21,041
Χρειάζομαι λίγο νερό.

1562
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
Και δύο ποτήρια.

1563
01:31:41,291 --> 01:31:43,875
[παίζει σασπένς μουσική]

1564
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
Γεια σου...

1565
01:32:31,958 --> 01:32:33,791
Τι συμβαίνει μεταξύ σας, ε;

1566
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
Η Σόμπα είναι η γυναίκα μου.

1567
01:32:39,875 --> 01:32:41,250
Πριν τον γάμο της

1568
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
και ακόμη και τώρα.

1569
01:32:45,041 --> 01:32:47,458
Δεν με νοιάζει
ότι ήταν μαζί σου για λίγο.

1570
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
[χτυπώντας στο έδαφος]

1571
01:33:00,708 --> 01:33:02,708
[χτύπημα]

1572
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
[πέφτοντας στο έδαφος]

1573
01:33:21,708 --> 01:33:23,833
[συνεχές τσακωμοί]

1574
01:33:46,000 --> 01:33:47,500
[χτύπημα με καρέκλα]

1575
01:33:47,583 --> 01:33:49,000
[πέφτοντας]

1576
01:33:50,750 --> 01:33:53,541
[παίζει σασπένς μουσική]

1577
01:33:56,000 --> 01:33:57,958
[καυγάματα]

1578
01:35:50,250 --> 01:35:52,958
[η μηχανή φορτίου αυτοκινήτου-ρικσάου βροντάει]

1579
01:36:10,958 --> 01:36:12,041
Κράτα αυτό.

1580
01:36:13,833 --> 01:36:16,291
[άνοιγμα πόρτας φορτίου]

1581
01:36:23,250 --> 01:36:25,541
[το νερό ρέει]

1582
01:36:37,875 --> 01:36:39,041
[χτυπήματα σώματος]

1583
01:36:42,041 --> 01:36:44,333
[χύνοντας κηροζίνη]

1584
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[μπορεί να πιτσιλιστεί στο νερό]

1585
01:36:59,875 --> 01:37:01,083
[ουρλιάζοντας]

1586
01:37:01,291 --> 01:37:03,083
[παίζει σασπένς μουσική]

1587
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
Γεια, κάνε πίσω!

1588
01:37:16,625 --> 01:37:17,958
[φωτιά τριξίματα]

1589
01:37:25,875 --> 01:37:27,125
Το είπες αυτό

1590
01:37:27,333 --> 01:37:32,083
σκότωσες τη Σόμπα μόνο και μόνο επειδή
άφησε τα παιδιά να πάνε με τον Ρατζού.

1591
01:37:32,541 --> 01:37:34,750
Λοιπόν ξέρουμε ότι δεν είναι η αλήθεια.

1592
01:37:35,583 --> 01:37:38,708
Ποιο ήταν το πραγματικό σας κίνητρο για να σκοτώσετε τη Σόμπα;

1593
01:37:40,041 --> 01:37:43,458
Ο Σόμπα συνέχιζε να με ενοχλεί...

1594
01:37:43,833 --> 01:37:46,000
να την πάω στη γενέτειρά μου
και να ζήσουν σαν οικογένεια.

1595
01:37:47,000 --> 01:37:48,208
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω.

1596
01:37:49,500 --> 01:37:53,083
Είχαμε μια τεράστια μάχη για αυτό.

1597
01:37:54,250 --> 01:37:56,208
Γιατί δεν μπόρεσες να επιστρέψεις στην πατρίδα σου;

1598
01:37:56,833 --> 01:37:59,708
Δεν με νοιάζει αυτό
έχεις άλλη γυναίκα και παιδί.

1599
01:38:01,458 --> 01:38:05,333
Το μόνο που θέλω είναι να ζήσω μπροστά στον κόσμο
ως γυναίκα σου.

1600
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
Τα άφησα όλα για σένα.

1601
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Μην νομίζετε ότι μπορείτε να ζήσετε ειρηνικά

1602
01:38:15,750 --> 01:38:17,166
αφήνοντάς με εδώ να υποφέρω.

1603
01:38:19,291 --> 01:38:21,875
Έχω κι εγώ την περηφάνια και την αξιοπρέπειά μου.

1604
01:38:25,500 --> 01:38:28,583
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με εξαπατήσεις,

1605
01:38:28,750 --> 01:38:30,541
Δεν θα σε αφήσω τόσο εύκολα.

1606
01:38:31,375 --> 01:38:35,291
Θα το πω σε όλο τον κόσμο
τι έκανες στον Ρατζού.

1607
01:38:35,291 --> 01:38:37,000
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1608
01:38:39,625 --> 01:38:42,083
[κόρνα του τρένου]

1609
01:38:42,541 --> 01:38:44,458
[διέλευση τρένου]

1610
01:38:44,541 --> 01:38:46,000
[πνιγμός και στεναγμός]

1611
01:38:58,083 --> 01:38:59,333
[η μουσική φουσκώνει]

1612
01:39:08,041 --> 01:39:09,375
Έκανα μια αμαρτία, κύριε!

1613
01:39:10,583 --> 01:39:12,291
Έκανα μια αμαρτία, κύριε!

1614
01:39:12,291 --> 01:39:14,000
αμάρτησα!

1615
01:39:14,458 --> 01:39:17,458
[μυστηριώδες βουητό]

1616
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
Τι γίνεται με αυτά τα παιδιά;

1617
01:39:22,208 --> 01:39:23,833
Πρέπει να τους έκαψε κι εκείνος μέχρι θανάτου.

1618
01:39:23,833 --> 01:39:26,000
Κύριε... Όχι κύριε...

1619
01:39:26,375 --> 01:39:27,791
Δεν τους έχω κάνει τίποτα, κύριε.

1620
01:39:27,833 --> 01:39:29,333
Τότε; Που είναι αυτά τα παιδιά;

1621
01:39:29,416 --> 01:39:31,875
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.

1622
01:39:33,125 --> 01:39:34,583
Δεν τους έκανα τίποτα, κύριε.

1623
01:39:34,625 --> 01:39:36,791
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω πού βρίσκονται, κύριε.

1624
01:39:37,083 --> 01:39:39,041
[χτυπώντας στο έδαφος]

1625
01:39:39,333 --> 01:39:40,791
Θα σε σκοτώσω μέχρι θανάτου!

1626
01:39:40,833 --> 01:39:43,375
Κύριε... κύριε... κύριε...

1627
01:39:43,875 --> 01:39:45,166
Καλύτερα να πεις την αλήθεια.

1628
01:39:46,583 --> 01:39:47,666
Τι έκανες σε αυτά τα παιδιά;

1629
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
Δεν έκανα τίποτα κύριε!

1630
01:39:49,000 --> 01:39:51,041
-Τους σκότωσες;
-Όχι, κύριε! Όχι κύριε!

1631
01:39:51,083 --> 01:39:52,458
Ή τα πούλησες σε κάποιον;

1632
01:39:52,458 --> 01:39:54,666
Όχι κύριε! Δεν έχω κάνει τίποτα κύριε!

1633
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
Τότε πού είναι αυτά τα παιδιά;

1634
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
Θα σας πω κύριε...

1635
01:39:58,000 --> 01:39:59,166
θα σου πω...

1636
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
Πού είναι αυτά τα παιδιά βρε αποβράσματα;

1637
01:40:01,250 --> 01:40:03,291
Θα σας πω κύριε...
Δεν έκανα κακό στα παιδιά, κύριε...

1638
01:40:03,291 --> 01:40:04,458
Δεν έκανα τίποτα κύριε...

1639
01:40:04,666 --> 01:40:06,708
[παίζοντας κρουστά]

1640
01:40:10,166 --> 01:40:11,833
[χτυπήματα σώματος]

1641
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1642
01:40:46,916 --> 01:40:49,541
[διέλευση τρένου]

1643
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
Απα...

1644
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
Πεινάω, Αππά...

1645
01:41:18,833 --> 01:41:22,250
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1646
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Φάτε.

1647
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
Άμμα;

1648
01:41:42,416 --> 01:41:43,416
Άμμα;

1649
01:41:44,333 --> 01:41:46,333
Η Άμμα έφυγε.

1650
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
Θέλω να δω την Άμμα.

1651
01:41:54,875 --> 01:41:56,041
Θέλεις να τη δεις;

1652
01:41:56,041 --> 01:41:57,166
Καλώς.

1653
01:41:58,125 --> 01:41:59,583
Θέλετε να πάτε στην Άμμα;

1654
01:42:01,083 --> 01:42:02,208
Έχετε αυτό.

1655
01:42:04,083 --> 01:42:05,250
Πάμε στην Άμμα σου.

1656
01:42:08,500 --> 01:42:10,958
Σκέφτηκα να πάρω τα παιδιά μαζί μου.

1657
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
Όμως...

1658
01:42:13,625 --> 01:42:15,833
αφού έχω άλλη οικογένεια
στην πατρίδα μου,

1659
01:42:17,125 --> 01:42:18,208
αποφάσισα να

1660
01:42:18,750 --> 01:42:21,333
βάλτε τα σε κάποιο ορφανοτροφείο.

1661
01:42:22,291 --> 01:42:24,416
[διέλευση τρένου]

1662
01:42:30,416 --> 01:42:34,000
Πήρα τα παιδιά στο
δύο ή τρία ορφανοτροφεία, κύριε.

1663
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Όμως,

1664
01:42:36,458 --> 01:42:38,458
κανένας τους δεν δέχτηκε τα παιδιά.

1665
01:42:40,208 --> 01:42:41,291
Επιτέλους...

1666
01:42:43,125 --> 01:42:44,458
[ανακοίνωση τρένου]

1667
01:43:09,458 --> 01:43:12,375
[κόρνα του τρένου]

1668
01:43:52,083 --> 01:43:54,000
Ρε... να προσέχεις το μικρό, εντάξει;

1669
01:43:55,541 --> 01:43:57,625
Θα πάω να αγοράσω κάτι να φάω
και γύρνα πίσω.

1670
01:43:57,666 --> 01:43:58,916
Εντάξει, Appa.

1671
01:43:59,708 --> 01:44:02,125
[η ανακοίνωση του τρένου συνεχίζεται]

1672
01:44:07,291 --> 01:44:10,333
[κόρνα του τρένου]

1673
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
Απα...

1674
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
Απα...

1675
01:44:23,250 --> 01:44:24,416
Άπα!

1676
01:44:26,666 --> 01:44:29,083
[μελαγχολικό βουητό]

1677
01:44:44,416 --> 01:44:45,833
Ό,τι είπε είναι αλήθεια.

1678
01:44:47,333 --> 01:44:48,875
Ρώτησα στα ορφανοτροφεία.

1679
01:44:49,666 --> 01:44:51,708
Πήρε τα παιδιά εκεί.

1680
01:44:52,458 --> 01:44:54,500
Πόσες στάσεις υπάρχουν
από εδώ στη Βομβάη;

1681
01:44:54,666 --> 01:44:56,291
Πού θα μπορούσαν να κατέβουν τα παιδιά;

1682
01:44:57,041 --> 01:44:58,708
Τι κάνουμε, Nandakumar;

1683
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
Θα είναι δύσκολο, κύριε.

1684
01:45:02,458 --> 01:45:03,791
Δεν έχουμε τη φωτογραφία τους;

1685
01:45:04,000 --> 01:45:06,041
Έχουμε μια φωτογραφία που βρήκαμε
Το σπίτι της Σόμπα, κύριε.

1686
01:45:06,125 --> 01:45:07,666
Αλλά νομίζω ότι είναι λίγο παλιό.

1687
01:45:07,916 --> 01:45:09,333
Ακόμα κι αν είναι παλιό, δεν πειράζει.

1688
01:45:09,625 --> 01:45:10,625
Κάνε ένα πράγμα.

1689
01:45:10,666 --> 01:45:12,375
Στείλτε αυτές τις λεπτομέρειες σε όλους τους σταθμούς.

1690
01:45:12,625 --> 01:45:14,166
Ας δούμε αν έχουμε πληροφορίες.

1691
01:45:14,458 --> 01:45:15,750
Θα το κάνουμε, κύριε.

1692
01:45:17,125 --> 01:45:19,250
Αν και το δεύτερο έγκλημα
συνέβη στην Καρνατάκα,

1693
01:45:19,250 --> 01:45:22,083
και αφού η ομολογία έγινε εδώ,
η υπόθεση είναι δική μας ευθύνη.

1694
01:45:22,416 --> 01:45:24,541
Συντονιστείτε επίσημα με τον σταθμό
όπου συνέβη το έγκλημα.

1695
01:45:24,541 --> 01:45:25,458
Καλά.

1696
01:45:25,500 --> 01:45:27,666
Συλλέξτε αυτές τις λεπτομέρειες, υποβάλετε ένα FIR,
και καταχωρήστε την υπόθεση.

1697
01:45:27,666 --> 01:45:28,708
Κύριε.

1698
01:45:28,958 --> 01:45:31,208
[πέρασμα αστυνομικού τζιπ]

1699
01:45:35,083 --> 01:45:36,916
[παίζει απαλή μουσική]

1700
01:45:38,041 --> 01:45:39,041
Μπράβο.

1701
01:45:39,041 --> 01:45:40,708
-Εξαιρετική δουλειά.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1702
01:45:40,791 --> 01:45:42,000
Πότε τελειώνει η δοκιμαστική σας περίοδος;

1703
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
Μεθαύριο.

1704
01:45:43,125 --> 01:45:45,375
Ο σταθμός μας θα χάσει
ένας λαμπρός αξιωματικός, έτσι δεν είναι, Τζόυ;

1705
01:45:45,416 --> 01:45:46,541
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.

1706
01:45:46,750 --> 01:45:47,708
Κύριε.

1707
01:45:47,708 --> 01:45:49,125
Έχω καθήκον συνοδείας στις 5 η ώρα.

1708
01:45:49,125 --> 01:45:50,375
Για τον Mike 8, σωστά;

1709
01:45:50,416 --> 01:45:51,500
- Τότε μπορείς να φύγεις.
-Καλά.

1710
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
Καλά.

1711
01:45:59,333 --> 01:46:00,583
-Είχες δείπνο;
-Ναι.

1712
01:46:04,750 --> 01:46:05,875
Τελείωσε αυτή η υπόθεση;

1713
01:46:06,416 --> 01:46:07,458
Ναί.

1714
01:46:07,666 --> 01:46:09,166
Το κλείσαμε τις κουρτίνες σήμερα.

1715
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
Ξεκίνησε ως αυτοκτονία.

1716
01:46:15,208 --> 01:46:16,958
Και τώρα έχει μετατραπεί σε διπλό φόνο.

1717
01:46:17,875 --> 01:46:20,458
Τον ανακρίναμε συνέχεια
τις τελευταίες δύο μέρες.

1718
01:46:20,500 --> 01:46:21,875
Πραγματικά; Και μετά;

1719
01:46:23,875 --> 01:46:25,166
Όπως ακριβώς νομίζαμε.

1720
01:46:25,583 --> 01:46:26,916
Όχι μόνο η Σόμπα,

1721
01:46:26,958 --> 01:46:28,375
δολοφόνησε και τον άντρα της.

1722
01:46:30,625 --> 01:46:32,125
Τότε τι γίνεται με τα παιδιά της Σόμπα;

1723
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
Έβαλε αυτά τα παιδιά σε κάποιο τρένο τη νύχτα
και τους εγκατέλειψε.

1724
01:46:34,750 --> 01:46:36,166
[παίζει απαλή μουσική]

1725
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
Θεέ μου!

1726
01:46:38,000 --> 01:46:39,208
Τόσο σκληρό!

1727
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
Ajeeb κύριε...

1728
01:46:55,916 --> 01:46:57,083
Δεν πας να κοιμηθείς;

1729
01:46:57,291 --> 01:46:58,500
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1730
01:46:59,250 --> 01:47:00,708
Εξάλλου, έχει πολύ ζέστη μέσα.

1731
01:47:06,791 --> 01:47:08,250
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, σωστά;

1732
01:47:08,833 --> 01:47:10,541
[γρύλοι που κελαηδούν]

1733
01:47:10,625 --> 01:47:13,833
Όσοι δεν έχουν παιδιά
αντέξει αυτή τη θλίψη.

1734
01:47:14,458 --> 01:47:19,083
Και εδώ, κάποιο απόβλητο εγκαταλείπει τα παιδιά
σαν να πετάμε γατάκια.

1735
01:47:22,583 --> 01:47:25,666
Ποιος ξέρει σε τι κατάσταση βρίσκονται αυτά τα παιδιά.

1736
01:47:27,541 --> 01:47:29,458
Σε παρακαλώ μην σε πειράζει να το ρωτήσω.

1737
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
Καθώς η υπόθεση πλησίαζε στην ολοκλήρωσή της,

1738
01:47:32,250 --> 01:47:34,625
Παρατήρησα ότι ήσουν ενοχλημένος.

1739
01:47:35,333 --> 01:47:36,625
Είναι...

1740
01:47:37,041 --> 01:47:38,541
κάτι σε ενοχλεί;

1741
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
Η δοκιμαστική μου περίοδος τελειώνει αύριο, Τζόι, κύριε.

1742
01:47:44,958 --> 01:47:46,750
Δεν έχω λάβει ακόμη καμία επιστολή ανάρτησης.

1743
01:47:48,083 --> 01:47:49,666
Αλλά ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται,

1744
01:47:50,166 --> 01:47:53,166
με πονάει να σκέφτομαι ότι δεν μπορούσα να βρω
αυτά τα παιδιά πριν φύγουν.

1745
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
Αλλά πού πάμε να τους αναζητήσουμε;

1746
01:47:58,833 --> 01:48:01,583
Αποφάσισα να τα ψάξω
με τον τρόπο μου, κύριε.

1747
01:48:02,125 --> 01:48:03,625
Έχω μια εβδομάδα διάλειμμα πριν εγγραφώ.

1748
01:48:05,083 --> 01:48:07,833
Όλη η εκκρεμότητα μου εδώ θα γίνει
σε μια βδομάδα.

1749
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
Τι θα λέγατε να πάμε μαζί μετά από αυτό;

1750
01:48:10,375 --> 01:48:12,000
Είναι ήδη πολύ αργά, κύριε.

1751
01:48:12,750 --> 01:48:13,916
Άσε με να προσπαθήσω.

1752
01:48:14,708 --> 01:48:15,791
Πηγαίνετε στο κρεβάτι, κύριε.

1753
01:48:15,833 --> 01:48:18,375
-Δεν μπαίνεις;
-Οχι. Μόλις βγήκα για μια βόλτα.

1754
01:48:22,791 --> 01:48:23,833
<i>Εμμ...</i>

1755
01:48:23,875 --> 01:48:25,083
Pathu!

1756
01:48:25,250 --> 01:48:27,125
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1757
01:48:28,666 --> 01:48:30,041
Παθού, αγαπητέ μου...

1758
01:48:31,416 --> 01:48:32,666
<i>Πάθο!</i>

1759
01:48:33,208 --> 01:48:37,458
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ
MEENU και DEVA - ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ που λείπουν

1760
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
[θόρυβος από την κυκλοφορία]

1761
01:49:55,500 --> 01:49:56,958
Πρέπει να πάτε αύριο, Ajeeb;

1762
01:50:01,041 --> 01:50:02,125
Τρένο;

1763
01:50:02,458 --> 01:50:03,791
Πρέπει πραγματικά να το κάνεις αυτό;

1764
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
Νιώθω φοβισμένος.

1765
01:50:09,291 --> 01:50:11,208
Το να φοβόμαστε δεν θα μας βγάλει πουθενά.

1766
01:50:13,958 --> 01:50:16,833
Δεν ήταν τρένο
που μας πήρε τον Παθού.

1767
01:50:21,708 --> 01:50:22,916
Αν δεν πάω αύριο,

1768
01:50:22,958 --> 01:50:25,375
ίσως αυτά τα παιδιά το κάνουν
συναντήσουν την ίδια μοίρα.

1769
01:50:27,958 --> 01:50:29,291
Πότε θα επιστρέψετε;

1770
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
Δεν ξέρω.

1771
01:50:33,125 --> 01:50:34,791
[το τραγούδι αρχίζει]

1772
01:50:41,500 --> 01:50:45,833
<i>♪ Ω εσείς που χάσατε το δρόμο σας ♪</i>

1773
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
<i>♪ Πείτε μια προσευχή ανάμνησης ♪</i>

1774
01:50:49,875 --> 01:50:53,875
<i>♪ Τη νύχτα, με τον ρυθμό του νταφ ♪</i>

1775
01:50:53,916 --> 01:50:57,083
<i>♪ Διαλύσου στο σεληνόφως της νύχτας ♪</i>

1776
01:50:57,166 --> 01:51:01,125
<i>♪ Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ
Ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ ♪</i>

1777
01:51:01,166 --> 01:51:05,125
<i>♪ Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ
Ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ ♪</i>

1778
01:51:05,125 --> 01:51:09,083
<i>♪ Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ
Ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ ♪</i>

1779
01:51:09,083 --> 01:51:12,875
<i>♪ Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ
Ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ ♪</i>

1780
01:51:13,375 --> 01:51:17,500
<i>♪ Ω υπέρτατος δημιουργός όλων των κόσμων ♪</i>

1781
01:51:17,541 --> 01:51:21,083
<i>♪ Μόνο εσύ είσαι άξιος λατρείας ♪</i>

1782
01:51:21,125 --> 01:51:24,666
<i>♪ Οι ακτές που μαρτυρούν
τα βάθη του ωκεανού ♪</i>

1783
01:51:24,708 --> 01:51:27,583
<i>♪ Τραγούδησε τη δήλωση της πίστης
στον άνεμο ♪</i>

1784
01:51:29,416 --> 01:51:33,416
<i>♪ Είσαι ο Κύριος του
αυτός ο κόσμος και το επέκεινα ♪</i>

1785
01:51:33,416 --> 01:51:37,125
<i>♪ Ο ήλιος βγαίνει
να το διακηρύσσουμε κάθε μέρα ♪</i>

1786
01:51:37,416 --> 01:51:41,166
<i>♪ Μετατρέψτε ολόκληρο τον ωκεανό σε μελάνι,
δεν θα αρκούσε να γράψεις τα άγια λόγια Σου ♪</i>

1787
01:51:41,166 --> 01:51:45,083
<i>♪ Ψιθύρισαν τα κύματα ♪</i>

1788
01:52:17,416 --> 01:52:25,375
<i>♪ Σαν τα μεσάνυχτα αστέρια
Που κατοικούν πέρα από τα βασίλεια του ουρανού ♪</i>

1789
01:52:25,416 --> 01:52:29,166
<i>♪ Στα πιο σκοτεινά βάθη της ψυχής,
Τα εύσημα σας ♪</i>

1790
01:52:29,166 --> 01:52:33,083
<i>♪ Είναι διάσπαρτες σαν ακτίνες ασημένιου φωτός ♪</i>

1791
01:52:33,125 --> 01:52:37,125
<i>♪ Ειρήνη στον Μωάμεθ
Ειρήνη και ευλογίες είναι πάνω του ♪</i>

1792
01:52:37,166 --> 01:52:41,166
<i>♪ Ειρήνη στον Μωάμεθ
Ειρήνη και ευλογίες είναι πάνω του ♪</i>

1793
01:52:41,166 --> 01:52:45,166
<i>♪ Ειρήνη στον Μωάμεθ
Ειρήνη και ευλογίες είναι πάνω του ♪</i>

1794
01:52:45,166 --> 01:52:49,166
<i>♪ Ειρήνη στον Μωάμεθ
Ειρήνη και ευλογίες είναι πάνω του ♪</i>

1795
01:52:49,416 --> 01:52:53,375
<i>♪ Είσαι ο Κύριος του
αυτός ο κόσμος και το επέκεινα ♪</i>

1796
01:52:53,416 --> 01:52:57,125
<i>♪ Ο ήλιος βγαίνει
να το διακηρύσσουμε κάθε μέρα ♪</i>

1797
01:52:57,166 --> 01:53:01,416
<i>♪ Μετατρέψτε ολόκληρο τον ωκεανό σε μελάνι,
δεν θα αρκούσε να γράψεις τα άγια λόγια Σου ♪</i>

1798
01:53:01,458 --> 01:53:05,125
<i>♪ Ψιθύρισαν τα κύματα ♪</i>

1799
01:53:05,166 --> 01:53:09,500
<i>♪ Ω Δημιουργός όλων των κόσμων ♪</i>

1800
01:53:09,500 --> 01:53:13,125
<i>♪ Μόνο εσύ είσαι άξιος λατρείας ♪</i>

1801
01:53:13,125 --> 01:53:16,583
<i>♪ Οι ακτές που μαρτυρούν
τα βάθη του ωκεανού ♪</i>

1802
01:53:16,625 --> 01:53:19,500
<i>♪ Τραγούδησε τη δήλωση της πίστης
στον άνεμο ♪</i>

1803
01:53:21,416 --> 01:53:25,375
<i>♪ Είσαι ο Κύριος του
αυτός ο κόσμος και το επέκεινα ♪</i>

1804
01:53:25,416 --> 01:53:29,166
<i>♪ Ο ήλιος βγαίνει
να το διακηρύσσουμε κάθε μέρα ♪</i>

1805
01:53:29,416 --> 01:53:33,416
<i>♪ Μετατρέψτε ολόκληρο τον ωκεανό σε μελάνι,
δεν θα αρκούσε να γράψεις τα άγια λόγια Σου ♪</i>

1806
01:53:33,458 --> 01:53:37,041
<i>♪ Ψιθύρισαν τα κύματα ♪</i>

1807
01:53:37,166 --> 01:53:38,500
Χωρίς ζάχαρη για εσάς, κύριε;

1808
01:53:42,333 --> 01:53:43,625
Κάνει ζέστη.

1809
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
Έψαξα παντού.

1810
01:53:47,708 --> 01:53:51,166
Κανείς δεν θυμάται να έχει δει αυτά τα παιδιά
σε οποιοδήποτε σταθμό από εδώ στη Βομβάη.

1811
01:53:51,708 --> 01:53:54,541
Ίσως επειδή η φωτογραφία είναι παλιά

1812
01:53:54,833 --> 01:53:56,375
και κανείς δεν μπορούσε να τους αναγνωρίσει;

1813
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Δεν θα ήταν αυτό.

1814
01:53:58,708 --> 01:54:00,666
Είναι δύο πολύ μικρά παιδιά.

1815
01:54:01,125 --> 01:54:02,625
Επιπλέον, η μικρότερη είναι κορίτσι.

1816
01:54:02,666 --> 01:54:04,875
Ο κόσμος σίγουρα θα προσέξει
αν τους έβλεπαν.

1817
01:54:04,916 --> 01:54:06,083
Και να τους θυμάστε επίσης.

1818
01:54:08,791 --> 01:54:10,291
Εν τω μεταξύ, εκατό ψευδείς οδηγοί

1819
01:54:10,333 --> 01:54:12,333
λέγοντας ότι οι άνθρωποι τους έβλεπαν εδώ κι εκεί.

1820
01:54:12,791 --> 01:54:14,250
-Ναι, ναι.
-Χόρτασα.

1821
01:54:16,416 --> 01:54:18,208
Όπου κι αν βρίσκονται,
Ελπίζω μόνο να είναι ασφαλείς.

1822
01:54:19,375 --> 01:54:21,375
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1823
01:54:22,291 --> 01:54:23,333
Θα επιστρέψω αμέσως, κύριε.

1824
01:54:30,000 --> 01:54:31,083
Γειά σου;

1825
01:54:33,291 --> 01:54:34,541
Ναι, αυτός είναι ο SI Ajeeb.

1826
01:54:34,875 --> 01:54:36,625
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

1827
01:54:38,333 --> 01:54:39,500
Εντάξει.

1828
01:54:39,541 --> 01:54:42,000
Δεν είναι ώρα για τους γονείς σου
να επιστρέψεις, Σάχνα;

1829
01:54:42,125 --> 01:54:43,791
Δεν είναι ότι δεν τους έχω πάρει τηλέφωνο, κύριε.

1830
01:54:43,875 --> 01:54:46,625
Λένε ότι θα έρθουν μόνο
αφού γίνει η ανάρτησή του.

1831
01:54:48,791 --> 01:54:49,833
Η κλήση ήταν από τη Βομβάη.

1832
01:54:49,875 --> 01:54:51,083
Από τη Βομβάη;

1833
01:54:51,166 --> 01:54:54,208
Ένας επιθεωρητής από το σταθμό Dharavi,
Keerti Deshpande.

1834
01:54:54,416 --> 01:54:57,666
Είχα στείλει τις φωτογραφίες και τα στοιχεία των παιδιών
σε πολλά άτομα.

1835
01:54:58,250 --> 01:54:59,916
Είπε δύο παιδιά που ταιριάζουν με την περιγραφή

1836
01:54:59,958 --> 01:55:01,583
μεταφέρθηκαν σε ένα καταφύγιο στο Dharavi.

1837
01:55:02,583 --> 01:55:06,375
Υπάρχει μια ομάδα εκεί που παρέχει καταφύγιο
σε τέτοια ορφανά παιδιά.

1838
01:55:06,916 --> 01:55:09,625
Αλλά είπε ότι είναι επικίνδυνο
για να τα κρατήσει εκεί για πολύ καιρό.

1839
01:55:10,083 --> 01:55:12,291
Είναι σίγουροι ότι είναι τα ίδια παιδιά
ψάχνουμε;

1840
01:55:12,375 --> 01:55:14,458
Λοιπόν, δεν έχει φωτογραφία για επιβεβαίωση.

1841
01:55:14,625 --> 01:55:17,333
Θέλει να πάμε εκεί, επιβεβαιώστε
και φέρε τα πίσω.

1842
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
Τι κάνουμε λοιπόν; Πάμε;

1843
01:55:21,250 --> 01:55:23,208
Δεν έχω πολλές ελπίδες, Τζόι, κύριε.

1844
01:55:23,916 --> 01:55:25,666
Εξάλλου, έχω βαρεθεί να τρέχω μετά από αυτό.

1845
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
τελείωσα.

1846
01:55:28,458 --> 01:55:29,666
Ajeeb, κύριε,

1847
01:55:29,833 --> 01:55:33,000
γιατί δεν κάνουμε μια τελευταία προσπάθεια;

1848
01:55:34,750 --> 01:55:36,791
Αυτή τη φορά θα έρθω κι εγώ μαζί σου.

1849
01:55:36,833 --> 01:55:38,708
[παίζει σασπένς μουσική]

1850
01:55:42,000 --> 01:55:44,583
Αν τυχαία είναι αυτά τα παιδιά,

1851
01:55:45,291 --> 01:55:48,250
θα το μετανιώσουμε
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1852
01:55:49,333 --> 01:55:50,458
Αυτό...

1853
01:55:51,041 --> 01:55:52,750
Δεν θα αντέξω, κύριε Ajeeb.

1854
01:55:53,625 --> 01:55:56,625
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1855
01:56:31,875 --> 01:56:32,958
Θα φύγω τώρα.

1856
01:56:36,583 --> 01:56:37,875
[θόρυβος από την κυκλοφορία]

1857
01:56:37,875 --> 01:56:40,166
[δυνατό βουητό]

1858
01:56:42,000 --> 01:56:45,000
[οχήματα που κορνάρουν]

1859
01:56:47,083 --> 01:56:49,541
Είδατε την κατάσταση εδώ, έτσι δεν είναι;

1860
01:56:49,625 --> 01:56:51,875
Σοβαρά, έπρεπε να είχες έρθει
πριν από δύο μέρες.

1861
01:56:51,875 --> 01:56:54,625
Έχουμε ενημερώσει το DCP σχετικά.

1862
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
Η κυρία θα είναι εδώ σύντομα.

1863
01:56:56,916 --> 01:56:58,750
Θα μιλήσει και στους δυο σας.

1864
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
Εντάξει, κύριε.

1865
01:56:59,791 --> 01:57:01,333
Ας δούμε τι μπορεί να γίνει μετά από αυτό.

1866
01:57:01,500 --> 01:57:03,375
Πότε θα έρθει η κυρία;

1867
01:57:05,208 --> 01:57:06,208
Τζάι Χιντ, κυρία.

1868
01:57:08,750 --> 01:57:09,958
-Ajeeb Rahman;
-Ναι, κυρία.

1869
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
Έλα μέσα.

1870
01:57:11,166 --> 01:57:12,916
-Φέρε αυτό το αρχείο μέσα.
-Εντάξει, κυρία.

1871
01:57:13,333 --> 01:57:14,458
Μας ζητάει να μπούμε μέσα.

1872
01:57:14,500 --> 01:57:15,541
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1873
01:57:17,500 --> 01:57:18,583
Κάτσε.

1874
01:57:20,208 --> 01:57:21,375
Τσάι ή καφές;

1875
01:57:21,416 --> 01:57:22,500
Όχι, κυρία. Σας ευχαριστώ.

1876
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
[χτυπάει το κουδούνι]

1877
01:57:23,916 --> 01:57:24,958
Κυρία;

1878
01:57:25,000 --> 01:57:26,791
-Φέρτε τρία φλιτζάνια τσάι.
- Αμέσως, κυρία.

1879
01:57:29,375 --> 01:57:30,416
Λοιπόν, πες μου.

1880
01:57:31,458 --> 01:57:33,125
Ποια είναι η σχέση σας με αυτά τα παιδιά;

1881
01:57:33,583 --> 01:57:37,125
Κυρία, η μητέρα τους δολοφονήθηκε
στα όρια του σταθμού μας.

1882
01:57:37,208 --> 01:57:40,041
Και... τα παιδιά έχουν χαθεί
από τότε.

1883
01:57:40,333 --> 01:57:43,208
Είσαι εδώ για επίσημη υπηρεσία;

1884
01:57:44,666 --> 01:57:46,875
Όχι ακριβώς, κυρία.

1885
01:57:47,375 --> 01:57:49,708
Αλλά πιστεύουμε ότι είναι επίσης μέρος του καθήκοντός μας.

1886
01:57:50,625 --> 01:57:52,500
Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε να σκεφτόμαστε
αυτά τα παιδιά, κυρία.

1887
01:57:52,541 --> 01:57:53,916
-Κυρία.
-Δώσ' το σε μένα.

1888
01:57:57,958 --> 01:57:59,250
Το θέμα είναι,

1889
01:58:00,125 --> 01:58:02,833
αυτά τα παιδιά βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε ένα καταφύγιο
κοντά στο Dharavi.

1890
01:58:02,875 --> 01:58:03,750
Καλά.

1891
01:58:03,791 --> 01:58:06,958
Κάποιος καθαριστής σιδηροδρόμων έπιασε αυτά τα παιδιά
και τα πούλησε σε χαζομάρες.

1892
01:58:07,166 --> 01:58:09,375
Μάλλον κόπηκε κι εκείνος ο βρώμικος.

1893
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
Το πρόβλημα είναι,

1894
01:58:11,541 --> 01:58:14,041
οι άνθρωποι που διαχειρίζονται αυτό το καταφύγιο είναι
πολύ επικίνδυνο.

1895
01:58:14,125 --> 01:58:15,625
Είναι πολύ συνδεδεμένα.

1896
01:58:16,458 --> 01:58:18,750
Δεν ξέρουμε
σε ποιον πλειοδότη πουλήθηκαν.

1897
01:58:21,458 --> 01:58:24,125
Όταν σου τηλεφώνησα εκείνη τη μέρα,
γιατί δεν ήρθατε όλοι αμέσως;

1898
01:58:25,333 --> 01:58:27,166
Δεν κατάλαβα τίποτα!

1899
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
Λέει ότι αργήσαμε.

1900
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
Μπορεί να πούλησαν τα παιδιά
σε κάποιον φαίνεται.

1901
01:58:36,291 --> 01:58:38,708
Κυρία, είναι πολύ σημαντικό αυτό
βρίσκουμε αυτά τα παιδιά.

1902
01:58:40,083 --> 01:58:42,625
Δεν θα είναι εύκολο για εμάς
χωρίς τη βοήθειά σας.

1903
01:58:43,291 --> 01:58:44,500
Καταλαβαίνω, Ajeeb.

1904
01:58:45,250 --> 01:58:47,458
Αν αυτά τα παιδιά βρίσκονται σε αυτό το καταφύγιο,

1905
01:58:47,500 --> 01:58:49,875
Θα κάνω ό,τι μπορώ, με την ιδιότητά μου.

1906
01:58:49,916 --> 01:58:50,833
Καλά;

1907
01:58:50,875 --> 01:58:51,666
Καλά.

1908
01:58:51,708 --> 01:58:53,333
Θα βάλω τον κουμπάρο μου.

1909
01:58:53,500 --> 01:58:55,875
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1910
01:58:56,083 --> 01:58:57,708
-Είναι από το σταθμό μας.
-Καλά.

1911
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Κυρία, να σας ρωτήσω κάτι;

1912
01:59:05,000 --> 01:59:06,041
Προχωρήστε.

1913
01:59:06,291 --> 01:59:09,250
Αφού ξέρεις ότι όλα αυτά συμβαίνουν
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου,

1914
01:59:09,458 --> 01:59:11,291
γιατί δεν έκανες τίποτα
να τους σταματήσω;

1915
01:59:17,583 --> 01:59:18,625
Ajeeb...

1916
01:59:18,625 --> 01:59:21,541
Αφού εντάχθηκε στη δύναμη,
Σύντομα κατάλαβα κάτι.

1917
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
Το να είσαι βιαστικός δεν βοηθάει.

1918
01:59:23,833 --> 01:59:24,833
Καλά.

1919
01:59:25,250 --> 01:59:27,083
Η ισορροπία είναι πολύ σημαντική.

1920
01:59:28,250 --> 01:59:29,958
Εάν θέλετε να αλλάξετε το σύστημα,

1921
01:59:29,958 --> 01:59:31,958
πρέπει να δουλέψεις από μέσα του.

1922
01:59:33,375 --> 01:59:34,750
Αν δεν το κάνετε,

1923
01:59:34,791 --> 01:59:36,791
απλά θα καταλήξεις
αναστολές και μεταγραφές.

1924
01:59:37,708 --> 01:59:38,750
Να το έχετε.

1925
01:59:44,083 --> 01:59:45,958
Υπάρχουν πολλές κατσαρίδες
σε αυτόν τον κόσμο.

1926
01:59:46,625 --> 01:59:48,333
Δεν μπορείτε να τα εξαλείψετε εντελώς.

1927
01:59:48,666 --> 01:59:50,166
Αλλά μπορείς να τραβήξεις μια γραμμή,

1928
01:59:50,166 --> 01:59:52,041
και αυτό έκανα
εντός της δικαιοδοσίας μου.

1929
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
Δεν τους άφησα να περάσουν.

1930
01:59:56,250 --> 01:59:57,791
Αλλά για να το πετύχεις, μερικές φορές...

1931
01:59:57,833 --> 02:00:00,833
Πρέπει να δουλέψεις
με τα μάτια και τα αυτιά κλειστά.

1932
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
Έτσι, στη μεγαλύτερη εικόνα
όλα είναι εντάξει.

1933
02:00:03,708 --> 02:00:06,750
Ajeeb, είναι ωραίο να το γνωρίζεις
υπάρχουν αξιωματικοί σαν εσάς

1934
02:00:07,041 --> 02:00:09,000
που υποστηρίζουν την ανθρωπότητα στη δύναμη.

1935
02:00:11,000 --> 02:00:12,375
Αυτός είναι ο SI Pednekar.

1936
02:00:15,375 --> 02:00:16,750
-Γειά σου.
-Γεια.

1937
02:00:16,958 --> 02:00:18,125
Θα ενωθεί μαζί σας.

1938
02:00:18,166 --> 02:00:19,500
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας, κυρία.

1939
02:00:19,583 --> 02:00:21,083
-Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.

1940
02:00:21,500 --> 02:00:22,666
Χαιρόμαστε που σε γνωρίσαμε.

1941
02:00:22,875 --> 02:00:24,708
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

1942
02:00:26,791 --> 02:00:29,333
[η μουσική φουσκώνει]

1943
02:00:39,916 --> 02:00:41,333
- Πάρκαρε εδώ. Θα επιστρέψουμε αμέσως.
-Εντάξει, κύριε.

1944
02:00:41,375 --> 02:00:42,791
- Απλά παρκάρετε μπροστά.
-Εντάξει, κύριε.

1945
02:00:43,833 --> 02:00:45,583
-Αυτό είναι το μέρος;
-Ναί. Αυτή είναι η περιοχή.

1946
02:00:45,791 --> 02:00:46,958
Πρέπει να πάμε λίγο παραπέρα.

1947
02:00:47,000 --> 02:00:48,125
Ελα. θα σου δείξω.

1948
02:00:48,166 --> 02:00:49,500
Είναι μια ελαφρώς ευαίσθητη περιοχή.

1949
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
Αυτό είναι...

1950
02:00:50,625 --> 02:00:51,958
Dharavi της Βομβάης.

1951
02:01:46,125 --> 02:01:48,250
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

1952
02:01:59,708 --> 02:02:01,041
Γεια σου, είναι ο Σαλίμ πάνω;

1953
02:02:01,166 --> 02:02:02,208
Ναι, τρώει.

1954
02:02:09,791 --> 02:02:11,708
[ήχος από την τηλεόραση]

1955
02:02:19,291 --> 02:02:20,708
Ηλίθιε, το λες τσάι;

1956
02:02:21,250 --> 02:02:22,500
[χτυπώντας την πόρτα]

1957
02:02:23,041 --> 02:02:24,166
Ποιος είναι;

1958
02:02:24,583 --> 02:02:26,708
[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]

1959
02:02:45,916 --> 02:02:48,125
Πεντνεκάρ κύριε, όλα καλά;

1960
02:02:49,458 --> 02:02:51,500
Τι σε φέρνει στο σπίτι αυτού του φτωχού
έτσι ξαφνικά;

1961
02:02:51,541 --> 02:02:52,583
ρε βρε ρε...

1962
02:02:53,125 --> 02:02:54,416
Σταματήστε το δράμα σας.

1963
02:02:55,208 --> 02:02:56,375
Τα δύο παιδιά από την Κεράλα;

1964
02:02:56,416 --> 02:02:57,958
Αυτοί οι αξιωματικοί ήρθαν να τους πάρουν.

1965
02:02:58,125 --> 02:03:00,291
Κοίτα, έχω πολλή δουλειά. Καλέστε τους γρήγορα.

1966
02:03:00,333 --> 02:03:01,458
Τι είναι, κύριε;

1967
02:03:01,458 --> 02:03:02,958
Γιατί με ενοχλείς;

1968
02:03:03,375 --> 02:03:06,041
Δεν κάνουμε τίποτα στη δικαιοδοσία σας.
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

1969
02:03:06,041 --> 02:03:08,041
Σεβαστείτε τη ρύθμιση
έχουμε μεταξύ μας, κύριε.

1970
02:03:08,083 --> 02:03:09,916
Δεν υπάρχουν παιδιά από την Κεράλα εδώ.

1971
02:03:10,000 --> 02:03:11,291
Παρακαλώ φύγετε, κύριε.

1972
02:03:11,291 --> 02:03:13,333
Δεν θα βρείτε τίποτα εδώ.
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

1973
02:03:13,333 --> 02:03:14,333
Αποβράσματα.

1974
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Η κυρία έχει πληροφορίες.

1975
02:03:16,708 --> 02:03:18,083
Και τους έστειλε εδώ.

1976
02:03:18,416 --> 02:03:19,541
Να φύγω;

1977
02:03:19,583 --> 02:03:20,750
Και να της πω το ίδιο;

1978
02:03:20,875 --> 02:03:23,208
Ας κάνουμε ένα πράγμα, έλα μαζί μου.
Πες της μόνος σου.

1979
02:03:24,083 --> 02:03:25,458
Γεια σου Gotiya.

1980
02:03:26,458 --> 02:03:27,541
Ναι, αφεντικό.

1981
02:03:30,541 --> 02:03:31,875
Το καταφύγιο στο Kanthawadi.

1982
02:03:32,291 --> 02:03:33,791
Εκεί που κρατούνται τα παιδιά.

1983
02:03:33,833 --> 02:03:34,833
Καλά.

1984
02:03:35,166 --> 02:03:37,250
Πάρτε τους εκεί και δείξτε τους.
Ας είναι ικανοποιημένοι.

1985
02:03:37,833 --> 02:03:38,958
Πήγαινε αμέσως.

1986
02:03:39,166 --> 02:03:40,250
Ελάτε κύριε.

1987
02:03:41,625 --> 02:03:42,708
Ελα.

1988
02:03:48,291 --> 02:03:50,291
Πού είναι ο Jackie Chan σου;
Δεν τον έχω δει τελευταία.

1989
02:03:50,375 --> 02:03:52,166
-Δεν το ξέρατε κύριε;
-Τι;

1990
02:03:52,250 --> 02:03:54,041
Πριν από τρεις μήνες, η Τζάκι απήγαγε ένα κορίτσι

1991
02:03:54,083 --> 02:03:55,708
από την περιοχή του Sawant...

1992
02:03:55,708 --> 02:03:56,625
Και μετά;

1993
02:03:56,625 --> 02:03:57,666
Και μετά τι;

1994
02:03:57,666 --> 02:03:59,625
Οι άνδρες του Sawant κλείδωσαν την Jackie στο Juhu.

1995
02:04:00,208 --> 02:04:02,583
Αλλά η Τζάκι τους κέρδισε στο διάολο.

1996
02:04:02,791 --> 02:04:04,916
Δύο μέρες αργότερα, η Τζάκι εξαφανίστηκε.

1997
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
τι λες;

1998
02:04:06,041 --> 02:04:07,291
Ναι κύριε...

1999
02:04:07,333 --> 02:04:09,500
-Δεν τον ψάξατε παιδιά;
-Πού να κοιτάξω;

2000
02:04:10,208 --> 02:04:12,041
Ο Sawant πρέπει να τον τελείωσε.

2001
02:04:12,083 --> 02:04:13,125
Και τι γίνεται με το κορίτσι;

2002
02:04:13,125 --> 02:04:16,625
Ο θείος της Κίνας έστειλε κούριερ αυτό το κορίτσι
μαζί με λίγα άλλα παιδιά.

2003
02:04:16,666 --> 02:04:17,875
Έξω από τη Βομβάη.

2004
02:04:19,041 --> 02:04:20,041
Οταν;

2005
02:04:20,166 --> 02:04:21,958
Κάποια στιγμή γύρω στο χθες ή την προηγούμενη μέρα.

2006
02:04:21,958 --> 02:04:25,291
[μελαγχολικό βουητό]

2007
02:04:35,208 --> 02:04:36,250
Χαθείτε!

2008
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
Τι συνέβη; Που είναι τα παιδιά;

2009
02:04:51,125 --> 02:04:52,666
-Είναι μέσα, κύριε.
-Τότε τι;

2010
02:04:54,583 --> 02:04:56,625
Κύριε... τρυπάνε τα χέρια μου...

2011
02:05:03,541 --> 02:05:04,750
Αιματηρό τσίμπημα!

2012
02:05:05,125 --> 02:05:06,541
Αυτός ο τύπος έχει κάποια νεύρα, ε;

2013
02:05:06,750 --> 02:05:07,833
Κράτα αυτό.

2014
02:05:08,083 --> 02:05:09,500
Ανάθεμα, δεν θα αλλάξετε ποτέ.

2015
02:05:09,625 --> 02:05:10,625
Κύριε...

2016
02:05:12,208 --> 02:05:13,291
Μετακινηθείτε τώρα.

2017
02:05:14,291 --> 02:05:15,666
Εντάξει, κύριε. Ελα.

2018
02:05:15,791 --> 02:05:17,416
Πηγαίνετε μέσα και δείτε αν τα παιδιά είναι εκεί.

2019
02:05:17,458 --> 02:05:18,625
Θα περιμένω εδώ.

2020
02:05:22,833 --> 02:05:24,750
[τα παιδιά φλυαρούν]

2021
02:05:32,666 --> 02:05:34,791
[μελαγχολικό βουητό]

2022
02:05:59,416 --> 02:06:00,541
Γεια σου...

2023
02:06:00,583 --> 02:06:01,833
Σηκωθείτε, παιδιά.

2024
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
Σηκωθείτε όλοι.

2025
02:06:04,458 --> 02:06:05,750
Σήκω, σήκω.

2026
02:06:07,875 --> 02:06:09,625
Σήκω, εσύ.

2027
02:06:10,291 --> 02:06:12,666
Γεια σου ήρωα, χρειάζεσαι ειδική πρόσκληση;
Ξυπνώ.

2028
02:06:12,791 --> 02:06:14,208
Το πόδι μου είναι τραυματισμένο.

2029
02:06:16,000 --> 02:06:17,333
Ρίξτε μια ματιά, κύριε.

2030
02:07:34,583 --> 02:07:36,708
<i>Φάε λίγο, γλυκιά μου.</i>

2031
02:07:36,750 --> 02:07:38,541
<i>Θα γίνεις καλό κορίτσι μόνο αν φας.</i>

2032
02:07:39,208 --> 02:07:41,208
<i>Αδερφέ, δεν θέλω.</i>

2033
02:07:45,583 --> 02:07:46,916
<i>Πάρτε μόνο μια μπουκιά.</i>

2034
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
<i>Δεν πεινάω, αδερφέ.</i>

2035
02:08:03,708 --> 02:08:04,750
Να το έχετε.

2036
02:08:04,791 --> 02:08:06,166
δεν θελω...

2037
02:08:28,041 --> 02:08:30,208
[παίζει μελαγχολική μουσική]

2038
02:08:44,625 --> 02:08:46,041
Πώς σε λένε, αγαπητέ;

2039
02:08:46,416 --> 02:08:47,833
Μενού.

2040
02:08:50,250 --> 02:08:51,333
Ε;

2041
02:08:51,708 --> 02:08:52,708
Μενού.

2042
02:08:52,750 --> 02:08:56,083
[παίζει μελαγχολική μουσική]

2043
02:09:00,958 --> 02:09:02,208
Ντέβα.

2044
02:09:23,166 --> 02:09:24,541
Αμμα...

2045
02:09:27,666 --> 02:09:29,000
Αμμα...

2046
02:09:31,041 --> 02:09:38,375
<i>♪ Αν κάθεσαι απαλά
η ταλάντευση της ψυχής μου ♪</i>

2047
02:09:38,958 --> 02:09:46,625
<i>♪ Θα σε κουνάω ♪</i>

2048
02:09:48,416 --> 02:09:55,666
<i>♪ Και εκείνη τη στιγμή
όταν πλημμυρίζει η απέραντη χάρη ♪</i>

2049
02:09:56,708 --> 02:10:04,333
<i>♪ Λιώνοντας στην αγάπη σου, θα ταλαντεύομαι κι εγώ ♪</i>

2050
02:11:01,791 --> 02:11:07,083
<i>♪ Στο σκοτάδι,
κάτω από το γεμάτο δροσιά σεληνόφως ♪</i>

2051
02:11:07,083 --> 02:11:12,291
<i>♪ Σαν τρυφερό φύλλο που τρέμει στην ψύχρα ♪</i>

2052
02:11:12,375 --> 02:11:17,750
<i>♪ Γιατί ήταν αυτό το ανθισμένο νεαρό βλαστάρι ♪</i>

2053
02:11:17,791 --> 02:11:22,958
<i>♪ Μαδήθηκε και πετάχτηκε τη νύχτα; ♪</i>

2054
02:11:23,125 --> 02:11:28,208
<i>♪ Μαδήθηκε και πετάχτηκε τη νύχτα; ♪</i>

2055
02:11:31,125 --> 02:11:36,250
<i>♪ Αν κάθεσαι απαλά
η ταλάντευση της ψυχής μου ♪</i>

2056
02:11:36,416 --> 02:11:41,833
<i>♪ Θα σε κουνάω ♪</i>

2057
02:11:42,666 --> 02:11:45,375
<i>Σήμερα είναι μια περήφανη ημέρα για την αστυνομία της Κεράλα.</i>

2058
02:11:45,791 --> 02:11:48,166
<i>Όλα τα εύσημα για αυτό ανήκουν στον Ajeeb.</i>

2059
02:11:48,541 --> 02:11:50,666
<i>Αυτή ήταν μια περίπτωση που όλοι είχαμε παραιτηθεί.</i>

2060
02:11:51,125 --> 02:11:53,875
<i>Σήμερα, αν αυτά τα παιδιά είναι εδώ μαζί μας,</i>

2061
02:11:54,458 --> 02:11:58,625
<i>είναι μόνο λόγω των προσπαθειών που καταβλήθηκαν
Ajeeb και Joy.</i>

2062
02:11:59,333 --> 02:12:03,083
<i>Η αστυνομία της Κεράλα χαιρετίζει πριν
την αποφασιστικότητά τους.</i>

2063
02:12:03,208 --> 02:12:05,375
[παίζει συναισθηματική μουσική]

2064
02:12:33,666 --> 02:12:35,958
Διασώθηκε από τη Βομβάη,
τα παιδιά τώρα επιδιώκουν

2065
02:12:36,000 --> 02:12:38,041
την εκπαίδευσή τους και την ανοικοδόμηση της ζωής τους

2066
02:12:38,083 --> 02:12:40,291
υπό τη φροντίδα του
Ο κύριος Anshad, ο ανακριτής.

2067
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
Ένα χρυσό κεφάλαιο στην ιστορία της αστυνομίας της Κεράλα.

2068
02:12:42,083 --> 02:12:43,125
Ένας μεγάλος χαιρετισμός!

2069
02:13:02,666 --> 02:13:05,333
[παίζει συναισθηματική μουσική]

2070
02:13:07,083 --> 02:13:08,958
Επίσημα στοιχεία από
Εθνικό Γραφείο Εγκλημάτων

2071
02:13:09,000 --> 02:13:10,625
και Υπουργείο Ανάπτυξης Γυναικών και Παιδιού

2072
02:13:10,666 --> 02:13:13,083
δείχνει ότι το 2020,
43.515 παιδιά χάθηκαν σε όλη την Ινδία.

2073
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
Από αυτούς, μόνο 38.113 διασώθηκαν.

2074
02:13:14,625 --> 02:13:16,916
Μια ανατριχιαστική πραγματικότητα...
Πάνω από 5.400 παιδιά παραμένουν αιχμάλωτα.

2075
02:14:28,375 --> 02:14:33,458
<i>♪ Αν κάθεσαι απαλά
η ταλάντευση της ψυχής μου ♪</i>

2076
02:14:33,541 --> 02:14:38,708
<i>♪ Θα σε κουνάω ♪</i>

2077
02:14:39,041 --> 02:14:44,000
<i>♪ Και εκείνη τη στιγμή
όταν πλημμυρίζει η απέραντη χάρη ♪</i>

2078
02:14:44,000 --> 02:14:50,208
<i>♪ Λιώνοντας στην αγάπη σου, θα ταλαντεύομαι κι εγώ ♪</i>

2079
02:15:21,750 --> 02:15:27,041
<i>♪ Στο σκοτάδι,
κάτω από το γεμάτο δροσιά σεληνόφως ♪</i>

2080
02:15:27,041 --> 02:15:32,250
<i>♪ Σαν τρυφερό φύλλο που τρέμει στην ψύχρα ♪</i>

2081
02:15:32,291 --> 02:15:37,708
<i>♪ Γιατί ήταν αυτό το ανθισμένο νεαρό βλαστάρι ♪</i>

2082
02:15:37,750 --> 02:15:42,916
<i>♪ Μαδήθηκε και πετάχτηκε τη νύχτα; ♪</i>

2083
02:15:43,083 --> 02:15:48,000
<i>♪ Μαδήθηκε και πετάχτηκε τη νύχτα; ♪</i>

2084
02:15:51,083 --> 02:15:56,166
<i>♪ Αν κάθεσαι απαλά
η ταλάντευση της ψυχής μου ♪</i>

2085
02:15:56,333 --> 02:16:01,416
<i>♪ Θα σε κουνάω ♪</i>