
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
تفضل بزيارة للحصول على الترجمة الإنجليزية subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
هذا العنوان الفرعي هو ترجمة من صنع المعجبين و
لا ينتمي إلى منشئي المحتوى الأصلي.

1
00:02:53,041 --> 00:02:55,458
2010
ناجبور، ماهاراشترا

2
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
[إعلان السكك الحديدية]

3
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
الشاي؟ وجبات خفيفة؟

4
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
شاي؟ شاي؟

5
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
شاي؟ شاي؟

6
00:03:05,125 --> 00:03:06,458
الأنابيب الساخنة الشاي؟

7
00:03:06,541 --> 00:03:07,791
شاي؟ شاي؟

8
00:03:08,750 --> 00:03:10,208
شاي؟ شاي؟

9
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
هل تريد بعض الشاي؟

10
00:03:12,458 --> 00:03:13,583
هل تريد بعض الشاي؟

11
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
أعطني تلك الحقيبة. سأحتفظ بها هنا.

12
00:03:15,625 --> 00:03:17,083
أخي... أريد أن أجلس هنا.

13
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
رقم اذهب واجلس هناك.

14
00:03:18,166 --> 00:03:19,541
أريد الجلوس هنا فقط.

15
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
هذا هو مقعدي. تذهب وتجلس هناك.

16
00:03:22,208 --> 00:03:23,125
الأمة...

17
00:03:23,166 --> 00:03:24,416
مهلا، الاطفال! تريد البسكويت؟

18
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
تريد البسكويت؟

19
00:03:26,083 --> 00:03:27,250
عشرة روبية.

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,375
[صوت بوق القطار]

21
00:03:30,125 --> 00:03:32,416
[صراخ القطار حتى توقف]

22
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
أريد أن أجلس هنا.

23
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
تذهب وتجلس هناك.

24
00:03:45,250 --> 00:03:46,291
تذكرة؟

25
00:03:47,750 --> 00:03:48,708
تذكرة؟

26
00:03:51,333 --> 00:03:52,666
لديك ذلك، أليس كذلك؟

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
-تذكرته؟
-لم يبلغ الخامسة بعد.

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,500
يبدو أكبر من خمسة.

29
00:04:04,500 --> 00:04:05,708
لا، لم يبلغ الخامسة من عمره بعد.

30
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
لا، لا. هو بالتأكيد أكبر من خمسة.

31
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
لا، ليس كذلك.

32
00:04:22,833 --> 00:04:24,083
باثو...

33
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
الأمة... باثو!

34
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
باثو... أين ابنتنا؟

35
00:04:28,666 --> 00:04:29,708
حبيبي!

36
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
باثو!

37
00:04:31,791 --> 00:04:32,833
باثو!

38
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
هل رأيت ابنتي؟

39
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
هل رأيت ابنتي؟

40
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
باثو؟

41
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
طفلي...

42
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
باثو!

43
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
[تتضخم الموسيقى]

44
00:05:07,291 --> 00:05:11,916
الجزء الأول
عجيب الرحمن - ضابط تحت المراقبة

45
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
[مرور القطار]

46
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

47
00:05:31,583 --> 00:05:34,666
[رنين الهاتف]

48
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
ولا تنسى إحضار الملاحظات
لقد أمليت الأسبوع الماضي.

49
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
<i>-لن أفعل!</i>
-أنا بحاجة إلى الانتهاء منها اليوم.

50
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
<i>نعم، سأحضرهم.</i>

51
00:05:45,041 --> 00:05:46,791
استمع... الشرطي يصل.

52
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
<i>-أغلق الخط إذن.</i>
-حسنا.

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
ماذا حدث؟

54
00:05:53,625 --> 00:05:55,291
لماذا هذا التباطؤ اليوم؟

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
لن تذهب إلى المحطة اليوم؟

56
00:05:58,916 --> 00:06:00,500
ما هو الخطأ؟ ألا تشعر أنك بخير؟

57
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
لم تنم جيدا.

58
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
اسمحوا لي أن أخمن.

59
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
لقد حلمت بـ Pathu، أليس كذلك؟

60
00:06:08,416 --> 00:06:10,125
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

61
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
هذا ليس جديدا يا عجيب.

62
00:06:12,916 --> 00:06:14,166
كم من الوقت مضى؟

63
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
يجب أن تعيش بسعادة في مكان ما.

64
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
دعونا نعتقد ذلك فقط.

65
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
لا تفسد صباحك
القلق بشأن كل هذا.

66
00:06:28,666 --> 00:06:30,708
اذهب واستعد بسرعة.

67
00:06:30,791 --> 00:06:32,291
لديك موكب اليوم، أليس كذلك؟

68
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
أوه، بالمناسبة،

69
00:06:37,500 --> 00:06:39,958
سوف أتأخر اليوم.
هل يمكنك اصطحابي من محل الكتب؟

70
00:06:39,958 --> 00:06:41,541
هل من المقبول أن آتي بعد مناوبتي؟

71
00:06:41,625 --> 00:06:43,375
هل ستأتي أم تجعلني أنتظر كالعادة؟

72
00:06:43,416 --> 00:06:44,583
أي نوع من السؤال هذا؟

73
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
هل جعلتك تنتظر من قبل؟

74
00:06:46,166 --> 00:06:47,208
همممم...

75
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
أنا معتاد على ذلك الآن.

76
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

77
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
نعم يا سيدي.
نحن نستعد للعرض هنا.

78
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
كيف تشعر الآن يا سيدي؟

79
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
هل هذا صحيح؟

80
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
الشفاء العاجل يا سيدي.

81
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
أنا دائما أعرف
كل شيء منك أولا.

82
00:07:08,166 --> 00:07:09,416
كان SHO هو الذي اتصل.

83
00:07:09,458 --> 00:07:11,333
ونصحه الطبيب بالراحة لمدة شهر.

84
00:07:11,625 --> 00:07:15,333
أشك في شخص ما
يجب أن يكون قد فعل هذا عمدا.

85
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
لا، هذا غير محتمل إلى حد كبير.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
ولحسن الحظ لم تأت أي مركبة من هناك
الاتجاه المعاكس.

87
00:07:19,791 --> 00:07:22,833
بالمناسبة، Thalassery SHO هو
تولي مسؤولية هذه المحطة لمدة شهر.

88
00:07:24,625 --> 00:07:26,083
ليلاما، اجعل الأمر سريعًا.

89
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
نعم يا سيدي.

90
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
وصلت السيارة الأخيرة!

91
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
حسنا، أيا كان.

92
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
يا الخياط الذي ذكرته بالأمس...

93
00:07:33,125 --> 00:07:34,500
انه جيد حقا.

94
00:07:34,583 --> 00:07:36,875
البلوزة التي خيطها بالأمس
كان مثاليا.

95
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
ألم أخبرك أنه جيد؟

96
00:07:38,625 --> 00:07:40,416
أوه، هل هو الذي كنت تتحدث عنه؟

97
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
لكن اتهاماته مرتفعة للغاية.

98
00:07:42,500 --> 00:07:44,458
[مرور دراجة نارية]

99
00:07:48,208 --> 00:07:49,416
سأكون هناك على الفور.

100
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
لا، لن أتأخر.

101
00:07:52,541 --> 00:07:53,750
السيد عجيب هنا .

102
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
دعونا نستعد للعرض.

103
00:07:57,916 --> 00:07:59,708
عجيب، أنت تعلم أن لدينا عرضًا يوم الجمعة.

104
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
إذا تأخرنا
ألن يتعلم الشرطيون من ذلك؟

105
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
-آسف يا سيدي.
-أين قبعتك؟

106
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
-سأذهب لأحضره الآن.
-اذهب واحصل عليه.

107
00:08:05,458 --> 00:08:06,416
إذًا، بخصوص العرض--

108
00:08:06,458 --> 00:08:07,791
سيدي، هل أذهب وأتي؟

109
00:08:07,916 --> 00:08:09,583
نعم. العودة على الفور
بمجرد الانتهاء من زيارة المستشفى.

110
00:08:09,666 --> 00:08:10,916
تمام.

111
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

112
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
موكب.

113
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
انتباه!

114
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
أيها الضباط، اسقطوا.

115
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
موكب.

116
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
استراح.

117
00:08:30,583 --> 00:08:32,833
سيدي، ألا ينبغي لنا أن نرسل
ضباط واجب المرور؟

118
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
ونحن سوف.

119
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
التمشيط بالحق.

120
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
افعلها بشكل صحيح يا سونيل.

121
00:08:39,625 --> 00:08:40,750
كما أنت.

122
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
التمشيط بالحق.

123
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
[صوت صفارة سيارة الإسعاف]

124
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
<i>-فاطمة، شفيق.</i>
-إنهم يتصلون بنا.

125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
<i>تعال.</i>

126
00:09:05,916 --> 00:09:07,041
لم يتصلوا؟

127
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
كان من المفترض أن تأتي
قبل الاختبار؟

128
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
آه، لذلك انتهى؟

129
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
انتهى. أين كنت؟

130
00:09:13,083 --> 00:09:17,125
بما أنه لا يمكنك السفر بالدراجة،
ذهبت إلى المنزل للحصول على السيارة.

131
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
أقسم. ولهذا السبب تأخرت يا عزيزتي.

132
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
أرجو أن تكون إيجابية هذه المرة يا رب.

133
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
مولي جوي.

134
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
-اتصلوا. دعنا نذهب.
-تمام.

135
00:09:29,500 --> 00:09:33,875
عادة ما تكون نسبة النجاح
90% بعد هذا العلاج.

136
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
لكن...

137
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
أنا آسف.

138
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
نتائج الاختبار الخاصة بك ليست إيجابية.

139
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

140
00:09:44,666 --> 00:09:48,916
هل هناك سبب محدد لذلك؟

141
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
العمر عامل.

142
00:09:51,666 --> 00:09:53,916
لكن في بعض الحالات،
لا يزال من الممكن أن يتحول إلى إيجابية.

143
00:09:55,708 --> 00:09:56,958
لا تقلق.

144
00:09:57,208 --> 00:09:59,000
سنواصل العلاج.

145
00:09:59,250 --> 00:10:01,083
دعونا ننتظر لمدة ثلاثة أشهر.

146
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
مستوى الهيموجلوبين لديها منخفض قليلاً.

147
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
وهناك نقص فيتامين د أيضاً.

148
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
على أية حال، أنا أصف بعض الأدوية.

149
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
خذهم.

150
00:10:11,333 --> 00:10:13,583
دعونا نرى كيف ستسير الأمور.
سوف أراك خلال الفحص القادم.

151
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
-حسنا يا دكتور.
-حسنا إذن.

152
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
[عزف موسيقى حزينة]

153
00:10:21,166 --> 00:10:23,083
[ضحكة طفل]

154
00:10:33,125 --> 00:10:34,875
هل التقطت الملابس
من الغسيل؟

155
00:10:34,875 --> 00:10:36,791
أوه لا، لقد نسيت ذلك.

156
00:10:37,208 --> 00:10:38,958
أنت دائما تنسى كل شيء!

157
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
لا قرصة! إنه مؤلم!

158
00:10:41,083 --> 00:10:42,416
أليس علينا أن نلتقطه؟

159
00:10:42,458 --> 00:10:43,833
سنلتقطه في الطريق.

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,291
يا رب...

161
00:10:45,375 --> 00:10:48,083
الطريقة التي تعذبني بها
لكل شيء صغير!

162
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
سيدي...

163
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
لدينا طفلان.

164
00:10:52,166 --> 00:10:54,083
ابن وابنة.

165
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
ابنتنا في بوبال.

166
00:10:56,541 --> 00:10:57,833
مع زوجها.

167
00:10:58,958 --> 00:11:01,333
منذ الأشهر القليلة الماضية،

168
00:11:02,083 --> 00:11:05,708
لقد كان ابننا يجبرنا
لبيع منزلنا.

169
00:11:06,708 --> 00:11:08,416
وأمس، حول هذه القضية،

170
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
انتهى به الأمر بضربه يا سيدي.

171
00:11:11,625 --> 00:11:13,041
[ينتحب]

172
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
سيدي أين سنذهب
إذا قمنا ببيع هذا المنزل؟

173
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
من فضلك اتصل به وتحدث معه يا سيدي.

174
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
لا تقلق.

175
00:11:23,375 --> 00:11:24,583
سوف نقوم بتسوية هذا الأمر.

176
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
سيد مادو...

177
00:11:27,791 --> 00:11:28,833
سيد مادو...

178
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
اسمي مادو.

179
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
نعم...

180
00:11:33,625 --> 00:11:35,500
اسمع كيف تقول
"سأتصل لاحقا" باللغة الهندية؟

181
00:11:35,541 --> 00:11:37,625
-من يدري!
-أنت لا تعرف أيضا؟

182
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
سأتصل بك بعد مرور بعض الوقت.

183
00:11:43,541 --> 00:11:44,583
ما...

184
00:11:44,583 --> 00:11:45,666
بلدي ...

185
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
مركز الشرطة...في الخارج...

186
00:11:48,583 --> 00:11:49,791
سيد مادو.

187
00:11:50,041 --> 00:11:51,458
-أعطني الهاتف.
-آسف يا سيدي.

188
00:11:51,541 --> 00:11:53,000
الحصول على شكوى مكتوبة منهم.

189
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
سأنظر في هذا.

190
00:11:54,875 --> 00:11:56,041
-تعال معي.
-مرحبًا.

191
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[باللغة الهندية] أنا SI. أخبرني.

192
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
مانوج،
احصل على شكواهم كتابيًا، حسنًا؟

193
00:12:01,833 --> 00:12:02,875
قم بتدوين الرقم.

194
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
بيلورو؟

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
جسد محترق...

196
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
رجل مفقود.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
قل لي رقم القضية.

198
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
تمام.

199
00:12:13,916 --> 00:12:15,208
83/23.

200
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
عمر؟

201
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
دارمادوم؟

202
00:12:24,833 --> 00:12:27,750
على ما يرام. سوف نتصل بك
إذا حصلنا على أي معلومات.

203
00:12:27,833 --> 00:12:28,916
تمام.

204
00:12:29,625 --> 00:12:30,750
-سيدي مادو..
-نعم يا سيدي.

205
00:12:30,791 --> 00:12:33,250
هناك المزيد من الناس من دول أخرى
من المالاياليين الآن.

206
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
سوف تكافح
إذا كنت لا تتعلم بعض الهندية الآن.

207
00:12:36,458 --> 00:12:37,541
رينجيث...

208
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
-انظر إلى تفاصيل تلك القضية.
-حسنا يا سيدي.

209
00:12:39,583 --> 00:12:40,958
-سيد.
-احصل على السيارة.

210
00:12:41,041 --> 00:12:42,083
سيد.

211
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
-سيدي هل انتهيت؟
-نعم يا سيدي.

212
00:12:45,583 --> 00:12:47,416
ثم الرجاء مساعدتهم في تلك السيارة.

213
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
سوف يوصلونك للمنزل، حسناً؟

214
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
على ما يرام.

215
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
[تشغيل الموسيقى البهجة]

216
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
[مرور دراجة نارية]

217
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
[تشغيل الموسيقى البهجة]

218
00:13:03,625 --> 00:13:05,416
لا تصل في الوقت المحدد أبدًا، حسنًا؟

219
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
جاء شيء ما
فقط عندما كنت على وشك المغادرة.

220
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
أليس الأمر هكذا في كل مرة؟

221
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
احصل على. سنعود إلى المنزل ونقاتل.

222
00:13:19,750 --> 00:13:21,708
-أين ذهبت في هذه الساعة؟
-فقط للنزهة يا سيدي.

223
00:13:21,750 --> 00:13:23,166
-ماذا يوجد في الدراجة؟
-لا شئ.

224
00:13:23,208 --> 00:13:25,291
-أين الأوراق؟
-لقد حصلت عليهم يا سيدي.

225
00:13:25,291 --> 00:13:26,916
-هل دخنت الحشيش يا رجل؟
- لا يا سيدي، أنا لا أدخن.

226
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
-هل أنت؟
-لا يا سيدي.

227
00:13:28,416 --> 00:13:29,875
-هل تقول الحقيقة؟
-ربما.

228
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
تبين لي الترخيص الخاص بك.

229
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
-حسنا سيدي لقد نسيت..
-اذهب وأخبر ذلك إلى SI.

230
00:13:33,666 --> 00:13:34,958
-استمر.
-سيدي من فضلك..

231
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
تحرك يا رجل!

232
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
فرح سيدي...

233
00:13:38,833 --> 00:13:40,041
سيدي!

234
00:13:40,125 --> 00:13:41,541
النوم مثل سجل!

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
ما الأمر يا رينجيث؟

236
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
سيدي، إنهم ليسوا في حالة سكر.

237
00:13:46,083 --> 00:13:47,541
ولكن هناك شيء غريب عنهم.

238
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
-ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
-لا شئ...

239
00:13:49,208 --> 00:13:51,416
إذا كان الأمر كذلك، ألا يمكنك الجلوس في المنزل؟
أين ذهبت؟

240
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
لقد خرجنا للتو لتناول الشاي، يا سيدي.

241
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
ماذا تفعلون يا رفاق؟

242
00:13:54,416 --> 00:13:56,083
سيدي... هو ممثل سينمائي.

243
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
-نعم يا سيدي.
-من هو؟

244
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
-في أي فيلم؟
- "دوراندهام" (كارثة).

245
00:14:01,333 --> 00:14:03,416
لا يوجد مثل هذا الفيلم يا سيدي.

246
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
لم يتم الافراج عنه بعد يا سيدي.

247
00:14:04,625 --> 00:14:06,958
لماذا لا تسمي نفسك ممثلاً؟
بعد أن يطلق؟

248
00:14:07,375 --> 00:14:08,416
لكان ذلك أفضل.

249
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
على أية حال، اخرج من هنا
قبل أن يتحول هذا إلى كارثة حقيقية.

250
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
احصل على أرقامهم وتفاصيلهم
ودعهم يذهبون.

251
00:14:12,625 --> 00:14:13,583
حسنا يا سيدي.

252
00:14:15,083 --> 00:14:17,791
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

253
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
[رنين الهاتف]

254
00:14:35,041 --> 00:14:36,708
مرحبا، هذا هو مركز الشرطة.

255
00:14:37,208 --> 00:14:38,333
أين؟

256
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
<i>ازفر بعمق وحاول التمدد</i>

257
00:14:40,375 --> 00:14:42,791
<i>-جسدك بالكامل إلى الأمام.</i>
-يا إلهي..

258
00:14:43,125 --> 00:14:45,708
<ط> مرة أخرى،
تمتد قليلا إلى الأمام.</i>

259
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
أحاول...أحاول...
إنها معدتي.

260
00:14:50,750 --> 00:14:52,541
بمجرد أن يقلل هذا قليلاً، يمكنني أن أفعل ذلك.

261
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
-لقد بدأت المشي الآن.
<i>-أكثر قليلاً.</i>

262
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
سأفعل ذلك...

263
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
[رنين الهاتف]

264
00:14:57,250 --> 00:14:58,708
الحمد لله على الجرس!

265
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
أيها المعلم، إنها من المحطة.
سأفعل ذلك غدا.

266
00:15:03,291 --> 00:15:04,666
سيدي، حصلنا على معلومات.

267
00:15:04,708 --> 00:15:07,708
اتصل أحدهم بشأن جثة
في بئر مهجور في كودوفالي.

268
00:15:07,916 --> 00:15:09,125
جثة هامدة؟

269
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
-رجل أم امرأة؟
-لا أعرف يا سيدي.

270
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
-هل لديك المكان؟
-نعم يا سيدي.

271
00:15:13,500 --> 00:15:14,916
من هم جميعا في المحطة الآن؟

272
00:15:15,041 --> 00:15:16,791
فقط ضباط الخدمة الليلية موجودون هنا.

273
00:15:16,833 --> 00:15:19,666
خذ من هو هناك
وتوجه إلى المكان.

274
00:15:19,708 --> 00:15:20,625
حسنًا يا سيدي.

275
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
اتصل بي بمجرد وصولك إلى هناك
وتحديث لي.

276
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
سوف أنضم إليكم مرة واحدة
لقد انتهيت من التقارير اليومية.

277
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
حسنًا يا سيدي.

278
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
يا له من يوم للبدء!

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
أتساءل من رأيت وجهه لأول مرة هذا الصباح.

280
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
يجب أن يكون المعلم.
من آخر؟

281
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
الجزء الثاني
شوبا – الضحية

282
00:15:32,208 --> 00:15:34,958
[عويل صفارة الشرطة]

283
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
إنها مكتظة بالناس هنا

284
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
سنقوم بتطهيرهم يا سيدي.

285
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
[أحاديث جماهيرية غير واضحة]

286
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
الابتعاد.

287
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
تراجع.

288
00:15:58,666 --> 00:15:59,916
تحركوا جانبا، الجميع.

289
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
-تنحى.
-هيا تحرك!

290
00:16:01,166 --> 00:16:03,000
-أفسح المجال يا سيدي.
-يتحرك!

291
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
سيد.

292
00:16:05,541 --> 00:16:07,416
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

293
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
حرك الجميع للخلف.

294
00:16:14,416 --> 00:16:16,166
يرجى التراجع، لكم جميعا.

295
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
أنا...

296
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
سأتصل بـ نانداكومار، سيدي.

297
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
تمام.

298
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
يبدو أنه قد مر يومين أو ثلاثة أيام.

299
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
يتحرك.

300
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
سيدي، الجثة في البئر.

301
00:16:38,041 --> 00:16:38,958
و؟

302
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
انها عميقة جدا.

303
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
-هل أبلغت قوة الإطفاء؟
-ليس بعد يا سيدي.

304
00:16:41,875 --> 00:16:43,208
ثم تنزل وترفعه!

305
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
سيدي...

306
00:16:44,166 --> 00:16:46,625
-استدعاء قوة الاطفاء. سريع.
<i>-حسنًا سيدي.</i>

307
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
ألا تعرف هذه الأشياء الأساسية؟

308
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
عجيب، استخدم رأسك.
افعل ما هو مطلوب.

309
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
اتصل بالمصور أيضًا.

310
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
حسنًا يا سيدي.
سأتصل بهم على الفور.

311
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
<i>غرفة التحكم المتنقلة P20.</i>

312
00:16:56,708 --> 00:16:58,000
دارمادوم PS الإجابة.

313
00:16:58,125 --> 00:16:59,250
صباح الخير يا سيدي.

314
00:16:59,333 --> 00:17:00,416
زيادة.

315
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
سيدي، تم الإبلاغ عن سبعة عشر حالة.

316
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
تم أخذ أربع حالات موتو.

317
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
وتحت 185 تم تسجيل ست حالات.

318
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

319
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
<ط> كما ترون،
نحن في مكان الحادث.</i>

320
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
<i>سوف نكتشف ذلك قريبًا
إذا كان هذا انتحارًا أو حادثًا.</i>

321
00:17:18,708 --> 00:17:19,666
-سيدي.
-مرحبا يا سيدي.

322
00:17:19,666 --> 00:17:20,916
إنه جسد المرأة.

323
00:17:20,958 --> 00:17:22,208
انها متحللة تماما.

324
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
تحرك .. تحرك ..

325
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
وسائل الإعلام، إلى الجانب.

326
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
العودة إلى الوراء!

327
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
يرجى البقاء مرة أخرى.

328
00:17:51,500 --> 00:17:53,666
لا تتزاحم حولك.
العودة إلى الوراء.

329
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
امسكها.

330
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
ألا تسمع؟

331
00:18:07,875 --> 00:18:10,166
- شددها.. انتظر..
-تحرك، تحرك.

332
00:18:10,208 --> 00:18:11,875
-التحرك مرة أخرى!
-تراجع للوراء...

333
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

334
00:18:37,958 --> 00:18:39,291
[تهوع]

335
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
-سيدي...
-حسنا يا سيدي.

336
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
سيدي... هل أنت بخير؟

337
00:18:48,916 --> 00:18:50,500
-أنا بخير، أنا بخير..
-هنا...

338
00:18:52,333 --> 00:18:54,041
لأنها المرة الأولى لك، يا سيدي.

339
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
لا تقلق، سوف تعتاد على ذلك.

340
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
سيدي، لأنه جسد أنثوي،
سنحتاج إلى ضابطات.

341
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
إنهم قادمون مع نانداكومار، سيدي.

342
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
حرك الجميع للخلف.

343
00:19:05,000 --> 00:19:06,791
سنحتاج إلى شاشة للتحقيق، أليس كذلك؟

344
00:19:07,583 --> 00:19:10,125
أبعد الناس
واصطف المركبات حولها.

345
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
حسنًا يا سيدي.
الجميع، احتياطيا!

346
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
سيدي، هل يمكنك الاتصال بالمصور؟

347
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
[عويل صفارة الشرطة]

348
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
التحرك جانبا.

349
00:19:19,458 --> 00:19:21,791
لا تضغط... تحرك... استمر في التحرك.

350
00:19:22,166 --> 00:19:23,458
انتقل إلى هناك.

351
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
الجميع إلى الجانب.

352
00:19:27,000 --> 00:19:28,916
-ماذا يحدث يا عجيب؟
-لقد اتصلنا بالمصور.

353
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

354
00:19:30,000 --> 00:19:32,625
إنه جسد امرأة يا سيدي.
يبدو أنه عمره بضعة أيام.

355
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
البقاء مرة أخرى.

356
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
لا تأتي هذا الجانب.

357
00:19:36,750 --> 00:19:39,125
ما هذه الرائحة الكريهة...

358
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
تحرك.

359
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
لا تقف هنا.
استمر في التحرك.

360
00:19:48,583 --> 00:19:50,375
-أين كنت؟
-كان لديه تبادل لاطلاق النار حفظ التاريخ، يا سيدي.

361
00:19:50,416 --> 00:19:51,500
استمر.

362
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
تحياتي يا سيدي.

363
00:19:54,416 --> 00:19:55,666
سريع. التقط الصور.

364
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
سيدي، سيارة الإسعاف على وشك الوصول.

365
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
سيدي، نحن نغادر.

366
00:19:58,541 --> 00:19:59,791
لقد تم العمل.

367
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
-حسنا يا سيدي. أرك لاحقًا.
-حسنا إذن.

368
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
خوسيه، خذ العرض.

369
00:20:07,208 --> 00:20:09,041
انظر إلى جوي.
إنه يعرف العمل.

370
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
سيد.

371
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
شاهد وتعلم.

372
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
لاحظ ذلك.
قم بعمل رسم تخطيطي أيضًا.

373
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
الآن خذ الطول.

374
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
احتفظ بها بعيدًا.

375
00:20:18,541 --> 00:20:20,250
الآن الجزء الرأس.

376
00:20:20,916 --> 00:20:22,083
التقاط صورة منه.

377
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
حسنًا يا سيدي.

378
00:20:32,458 --> 00:20:33,625
[النقر على مصراع الكاميرا]

379
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
[سيارة جيب الشرطة تقترب]

380
00:20:36,375 --> 00:20:38,583
التحرك جانبا.
أغلق الباب.

381
00:20:47,041 --> 00:20:48,958
تكفى يا عجيب.
لقد مضى وقت طويل.

382
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
لقد كنت تفعل هذا
منذ عودتك.

383
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
أوقفه.

384
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
مهما غسلت

385
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
الرائحة لن تذهب.

386
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
دعني أرى.

387
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
يمين؟

388
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
لا... لا شيء.

389
00:21:02,791 --> 00:21:04,541
أنت تتخيل ذلك.
ليس هناك رائحة.

390
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
[رنين جرس الباب]

391
00:21:06,708 --> 00:21:07,916
من هذا الآن؟

392
00:21:08,208 --> 00:21:09,416
سوف أتحقق.

393
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
آه، انظر من هنا!

394
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
من فضلك ادخل ..

395
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟

396
00:21:19,583 --> 00:21:21,208
حصلت على شيء بالنسبة لك.
استمر، أعطها.

397
00:21:21,541 --> 00:21:23,375
-ما هذا؟
- برياني.

398
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
أنا لا أتفاخر...

399
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
لا أحد يصنع البرياني مثلها.

400
00:21:28,416 --> 00:21:29,583
لا تحتاج إلى تملق لي.

401
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
هنا.

402
00:21:31,208 --> 00:21:34,000
أوه، لكننا أعدنا العشاء بالفعل.

403
00:21:34,041 --> 00:21:35,666
هذا جيد.
احصل عليه غدا.

404
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
ولكن لا تفوت برياني "مولي".

405
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
هل أكل أوبا؟

406
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
وبما أن لديه أدوية ليتناولها،
يأكل مبكرا.

407
00:21:42,208 --> 00:21:43,916
سيدي... "مولي" برياني لك!

408
00:21:45,041 --> 00:21:46,333
لماذا أنت واقف؟
من فضلك اجلس.

409
00:21:46,375 --> 00:21:47,833
لقد أحضرنا بعض البرياني.

410
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
رائحته مذهلة.

411
00:21:52,416 --> 00:21:54,333
لا اريد...
لا أستطيع أكل أي شيء الآن.

412
00:21:55,333 --> 00:21:56,291
[رنين الهاتف]

413
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
ماذا حدث له؟

414
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
لا تسأل. لقد كان مثل هذا
منذ عودته من المحطة.

415
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
لم يكن لديه حتى الشاي له.

416
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
-يا عزيزي..
-آه...

417
00:22:02,416 --> 00:22:03,958
-الآن فهمت ذلك.
<i>-مرحبًا سيدي؟</i>

418
00:22:04,041 --> 00:22:05,500
سوف تمر بعد فترة من الوقت.

419
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
وفي النهاية سوف يعتاد على ذلك.

420
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
هل نذهب؟

421
00:22:09,291 --> 00:22:10,833
-حسنا، تصبح على خير.
-الوداع.

422
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
أوه، حسنا.

423
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
هذا جيد يا سيدي.
سأكون هناك على الفور.

424
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
أحتاج للذهاب إلى المحطة.

425
00:22:18,375 --> 00:22:19,583
ماذا؟ أنت ذاهب الآن؟

426
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
ألا تحصل على أي راحة من أي وقت مضى؟

427
00:22:21,041 --> 00:22:22,500
لا راحة لSI تحت الاختبار.

428
00:22:23,083 --> 00:22:24,333
هل يمكنك أن تعد لي شاي بالليمون؟

429
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
-تمام.
-سأستعد وأتي.

430
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
[مرور دراجة نارية]

431
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

432
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
عجيب...

433
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
ولم يتعرف أحد على الجثة بعد.

434
00:22:44,083 --> 00:22:45,750
وبما أنه جسد امرأة،

435
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
لا يمكننا تقديمه بموجب المادة 174
وأغلق القضية.

436
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
ماذا قال الطبيب بعد التحقيق؟

437
00:22:50,500 --> 00:22:52,416
سيدي، وفقا للتحقيق،
إنه الموت غرقاً

438
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
لا توجد علامات على ذلك
النضال أو الاعتداء الجنسي على الجسم.

439
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
للوهلة الأولى، فمن المرجح أن يكون الانتحار.

440
00:23:00,291 --> 00:23:02,791
من المحتمل ألا يأتي أحد
أبحث عنها.

441
00:23:02,833 --> 00:23:05,166
ومع ذلك،
ألا يجب أن يتعرف أحد على الجثة؟

442
00:23:08,625 --> 00:23:09,791
ما هي اللغة هذه؟

443
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
التيلجو؟

444
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
إنها الكانادا، يا سيدي.

445
00:23:13,625 --> 00:23:16,625
نحن بحاجة للتحقق
جميع حالات النساء المفقودات الأخيرة

446
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
ذكرت في منطقتنا.

447
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
سيد.

448
00:23:19,416 --> 00:23:21,375
غدا، إجراء تحقيق
حول تلك المنطقة.

449
00:23:21,750 --> 00:23:24,833
خذ جوي أو أي شخص آخر معك
اعتمادا على واجبهم.

450
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
حسنا يا سيدي.

451
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
لقد تحققت من المفقودين
حالات النساء في المنطقة,

452
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
لا شيء يطابق هذا.

453
00:23:34,708 --> 00:23:38,375
لدينا الكثير من التاميليين والبنغاليين،
والكاناديجاس يعيشون هنا.

454
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
وغالباً ما لا يتم الإبلاغ عن حالاتهم المفقودة.

455
00:23:42,916 --> 00:23:46,333
وبما أنه لا يوجد أي شكوى،
من الممكن أنها كانت بدوية.

456
00:23:47,250 --> 00:23:49,333
ألم تلاحظ الوشم على ذراعها؟

457
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
أليست هذه منطقة يقيم فيها البدو؟

458
00:23:53,125 --> 00:23:56,208
اعتقدت أننا يمكن أن نسأل حولها،
ولكن لا يوجد أحد في الأفق.

459
00:23:59,666 --> 00:24:00,833
من فضلك أوقف السيارة يا سيدي.

460
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
أستاذ، من فضلك تعال هنا.

461
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
نحن من مركز شرطة دارمادوم.

462
00:24:06,000 --> 00:24:06,958
ما الأمر يا سيدي؟

463
00:24:07,000 --> 00:24:08,125
هل تعيش في مكان قريب؟

464
00:24:08,291 --> 00:24:10,583
نعم، بالكاد نصف كيلومتر من هنا.

465
00:24:10,625 --> 00:24:11,583
أستاذ...

466
00:24:11,583 --> 00:24:13,458
هل تعرف أحداً من البدو

467
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
أو العمال المهاجرين الذين يعيشون هنا؟

468
00:24:16,125 --> 00:24:17,416
أنا لا أعرفهم شخصيا.

469
00:24:17,416 --> 00:24:19,041
عندما أذهب إلى المسجد
لصلاة الصبح،

470
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
أسمع الكثير من الضجة.

471
00:24:20,416 --> 00:24:23,208
وعندما أعود في الليل،
لقد رأيت أطفالهم يلعبون.

472
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
حسنًا إذن.

473
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
حسنًا يا سيدي.

474
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
دعنا نذهب.

475
00:24:28,791 --> 00:24:31,541
[إعلان الخلفية]

476
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
مركز صحة الأسرة.

477
00:24:36,250 --> 00:24:37,375
كولاسري.

478
00:24:39,416 --> 00:24:42,250
سيدي، القائمة ستكون جاهزة فقط
بعد توزيع لقاح شلل الأطفال.

479
00:24:42,416 --> 00:24:44,791
حاليا نحن نجري
البرنامج التوعوي.

480
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
عمال ASHA وموظفي Anganwadi
هم الذين يتعاملون مع هذا الجزء.

481
00:24:48,791 --> 00:24:49,625
تمام.

482
00:24:49,625 --> 00:24:50,833
دقيقة واحدة يا سيدي.

483
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
براميلا...

484
00:24:52,208 --> 00:24:53,333
نعم؟

485
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
سأعود حالا.

486
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
براميلا، هذه محطتنا SI.

487
00:24:58,750 --> 00:24:59,875
ما هذا يا سيدي؟

488
00:24:59,916 --> 00:25:02,208
هل تقوم بجمع تفاصيل
الجميع في هذا المجال

489
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
كجزء من حملة مكافحة شلل الأطفال؟

490
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
نعم يا سيدي.

491
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
في الوقت الحالي، نقوم بجمع
تفاصيل أولئك الذين لديهم أطفال.

492
00:25:07,250 --> 00:25:09,375
ماذا عن المهاجرين من الدول الأخرى؟

493
00:25:09,500 --> 00:25:10,791
نحن نجمعها أيضًا.

494
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
أحتاج إلى تلك التفاصيل.

495
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
ومن هنا يا سيدي.

496
00:25:19,041 --> 00:25:22,083
معظم هؤلاء الناس في القائمة
العيش في منطقة كودوفالي.

497
00:25:22,416 --> 00:25:23,750
كل التفاصيل هنا

498
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
على ما يرام.

499
00:25:24,916 --> 00:25:27,125
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

500
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
-حسنا. شكرًا لك.
-حسنا يا سيدي.

501
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
كيف حال CI الخاص بك الآن؟

502
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
قالوا أنه سيتعين عليه أن يستريح
حتى تشفى ذراعه.

503
00:25:47,416 --> 00:25:49,541
-ماذا حدث لتلك القضية الـ 174؟
- قيد التحقيق يا سيدي.

504
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
وبما أنهم من البدو،
لم نحصل على الكثير من المعلومات حتى الآن.

505
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
لدي بالفعل ما يكفي من الصداع هنا.

506
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

507
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
أنت تحت الاختبار، أليس كذلك؟

508
00:25:57,166 --> 00:25:58,125
نعم يا سيدي.

509
00:25:58,125 --> 00:26:00,208
نانداكومار، دعه يتعامل مع هذا إذن.

510
00:26:00,208 --> 00:26:01,125
سيد.

511
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
فقط قم بمراقبته.

512
00:26:02,250 --> 00:26:03,208
سيد.

513
00:26:03,208 --> 00:26:05,375
إذا كان هناك أي شيء للتوقيع أو الموافقة،
اسمحوا لي أن أعرف.

514
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
-حسنا يا سيدي.
-تمام.

515
00:26:11,708 --> 00:26:13,541
[مرور دراجة نارية]

516
00:26:16,791 --> 00:26:18,291
هل انتظرت طويلاً يا سيدي؟

517
00:26:18,291 --> 00:26:19,583
لا، لقد وصلت للتو هنا.

518
00:26:22,166 --> 00:26:24,375
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

519
00:26:29,166 --> 00:26:30,208
فرح سيدي...

520
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
إذا قمت بتغطية هذا الجانب،
سأعتني بالباقي.

521
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
هل تعرف شيئا عن المرأة البدوية
من مات هنا مؤخرا؟

522
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
منذ متى وأنت تقيم هنا؟

523
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
ثلاث سنوات.

524
00:26:40,750 --> 00:26:42,083
هل يوجد أحد من كارناتاكا يعيش هنا؟

525
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
-لا أعرف يا سيدي.
-ماذا تفعل؟

526
00:26:44,166 --> 00:26:45,208
ماذا تفعل؟

527
00:26:45,250 --> 00:26:46,666
أنا عامل بالأجر اليومي.

528
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
أي كاناديجاس يعيشون هنا
الذين هم في أعمال البناء؟

529
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
هل ستقيم هنا؟ منذ متى؟

530
00:26:51,708 --> 00:26:52,916
إنهم يعيشون هناك.

531
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
أوه، هل هذا صحيح؟

532
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
سيد.

533
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

534
00:26:57,916 --> 00:26:59,541
سيدي، هذا هو المكان الذي يعيشون فيه.

535
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
مرحبًا.

536
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
أنا SI للمحطة المحلية.

537
00:27:07,083 --> 00:27:08,041
اسمي عجيب.

538
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
ما اسمك؟

539
00:27:09,083 --> 00:27:10,250
دورجا.

540
00:27:10,708 --> 00:27:12,333
منذ متى وأنت تقيم هنا؟

541
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
حوالي ستة أشهر يا سيدي.

542
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
وموطنك؟

543
00:27:17,291 --> 00:27:18,625
فيراجبيت.

544
00:27:19,500 --> 00:27:21,791
هل تعلم جسد المرأة
تم العثور عليه هنا مؤخرا؟

545
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
سمعت الجميع يتحدثون عن ذلك، يا سيدي.

546
00:27:24,791 --> 00:27:26,666
كان الجميع يتحدثون عنه،
وذلك عندما اكتشفت ذلك.

547
00:27:26,708 --> 00:27:28,125
هل عرفتها؟

548
00:27:28,125 --> 00:27:29,166
لا يا سيدي.

549
00:27:29,416 --> 00:27:31,125
لقد رأيتك تتسكع في المكان

550
00:27:31,166 --> 00:27:32,791
حيث تم العثور على الجثة في ذلك اليوم.

551
00:27:33,083 --> 00:27:34,125
أخبرنا بالحقيقة.

552
00:27:34,166 --> 00:27:35,791
ألا تعرف المرأة الميتة؟

553
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
لا يا سيدي.

554
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
لماذا تكذب؟

555
00:27:39,500 --> 00:27:43,708
الأمر يا سيدي...
حصلت أختي الصغرى على وظيفة في دبي.

556
00:27:43,875 --> 00:27:45,500
الجميع هنا حذروا من ذلك

557
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
إذا كانت هناك قضية شرطة،
سيكون من الصعب الحصول على التأشيرة.

558
00:27:49,041 --> 00:27:50,416
من ذلك الخوف..

559
00:27:50,458 --> 00:27:52,208
خلي الحقيقة تظهر

560
00:27:52,208 --> 00:27:54,166
سأريكم ما هي دبي.

561
00:27:55,458 --> 00:27:56,666
ماذا كان اسمها؟

562
00:27:56,708 --> 00:27:58,291
-شوبها.
-شوبها؟

563
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
كيف تعرفها؟

564
00:28:01,208 --> 00:28:04,541
التقيت بها عندما ذهبت إلى العمل
في موقع البناء.

565
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
هل تعرف أين كانت شوبها تقيم؟

566
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
لا أعرف يا سيدي.

567
00:28:08,791 --> 00:28:10,500
ماذا تعرف عنها أيضًا؟

568
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
شوبها لديها طفلان.

569
00:28:15,208 --> 00:28:19,125
رأيتهم مرة واحدة
عندما أحضرتهم إلى موقع عملنا.

570
00:28:19,666 --> 00:28:21,916
كما أنها ذكرت ذلك مرة واحدة

571
00:28:21,916 --> 00:28:25,291
كان زوجها يعمل
في مكان ما بالقرب من تومكور.

572
00:28:25,375 --> 00:28:27,541
هل تعلم
رقم هاتفها أو رقم هاتف زوجها؟

573
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
لا يا سيدي.

574
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
هنا...

575
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
بالنسبة لنا...

576
00:28:35,083 --> 00:28:37,000
إذا كنت تريد أن تعرف أكثر من هذا،

577
00:28:37,041 --> 00:28:38,958
لدينا وكيل يعطينا وظائف.

578
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
سيبو سيتان.

579
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
من؟ هاه؟

580
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
سيبو سيتان.

581
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
أين يمكن أن نجد هذا "سيبو سيتان" الآن؟

582
00:28:44,875 --> 00:28:48,333
سيدي، هناك مبنى جديد
قيد الإنشاء بالقرب من موقف الحافلات.

583
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
وقال انه سوف يكون هناك.

584
00:28:50,333 --> 00:28:52,500
إذا اكتشفنا أنك تكذب

585
00:28:52,750 --> 00:28:54,833
سيتم استدعائك إلى المحطة.

586
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
مفهوم؟

587
00:28:58,416 --> 00:28:59,458
شيء آخر.

588
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
هل تعرف ماذا يقول هذا الوشم؟

589
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
اقرأها.

590
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
راجو.

591
00:29:12,625 --> 00:29:14,458
سيدي، لقد أخافت حياتها حقًا.

592
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
هذه هي الطريقة التي نعيش بها في هذه الوظيفة.

593
00:29:17,416 --> 00:29:19,500
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

594
00:29:29,291 --> 00:29:31,083
هل يمكنك التعرف على من هو هذا، شيبو؟

595
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
يبدو مثل شوبها، يا سيدي.

596
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
كيف تعرفها؟

597
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
لقد اعتادت أن تأتي إلى الموقع للعمل، يا سيدي.

598
00:29:38,416 --> 00:29:39,875
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

599
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
يجب أن يكون منذ حوالي 10 أيام، يا سيدي.

600
00:29:41,666 --> 00:29:45,458
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من ذلك
لقد مرت 10 أيام بالضبط؟

601
00:29:45,500 --> 00:29:48,833
لقد بدأنا العمل في هذا الموقع
منذ اسبوع فقط يا سيدي.

602
00:29:49,208 --> 00:29:51,791
لقد جاءت أخيرًا للعمل
في موقعنا السابق.

603
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
ماذا حدث لها يا سيدي؟

604
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
هل لديك رقم هاتف شوبها؟

605
00:29:56,833 --> 00:29:58,083
شوبها لا تمتلك هاتفاً يا سيدي.

606
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
إذن كيف تتصل بها للعمل؟

607
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
عادة ما تظهر في الموقع
في الصباح.

608
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
في الأيام التي يكون فيها عمل، تنهيه،
يجمع أجرها ويغادر.

609
00:30:05,583 --> 00:30:08,125
لذلك ليست هناك حاجة للاتصال بهم أبدًا، يا سيدي.

610
00:30:09,375 --> 00:30:12,708
لقد كان زوجها
الذي أحضرها لأول مرة للعمل.

611
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
هل تعرفه؟

612
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
أنا لا أعرفه حقًا يا سيدي.

613
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
ماذا يفعل؟

614
00:30:16,708 --> 00:30:19,375
قال لي
إنه يفعل شيئاً ما في الأفلام، يا سيدي.

615
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
أفلام؟

616
00:30:20,583 --> 00:30:21,958
لا أتذكر بالضبط.

617
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
هل يمكن أن يكون ممثل سينمائي؟

618
00:30:24,666 --> 00:30:26,666
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

619
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
هل رأيت هذا الوشم على ذراعها؟

620
00:30:31,916 --> 00:30:33,208
لم ألاحظ.

621
00:30:33,291 --> 00:30:34,916
هل تعرف ما هو مكتوب هنا؟

622
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
ما هذه اللغة يا سيدي؟

623
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
أين يقع منزل شوبا؟

624
00:30:42,166 --> 00:30:45,958
هناك خط للسكك الحديدية
غرب كودوفالي قليلاً.

625
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
تعيش في بعض المناطق القاحلة
الماضي فقط.

626
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
إفتح هاتفك وأعطيه لي.

627
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
آخر رقم تم الاتصال به هو رقم هاتفي.

628
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
سأتصل بك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

629
00:31:01,958 --> 00:31:03,041
حسنًا يا سيدي.

630
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
سيدي...

631
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
اسم زوجها راجو.

632
00:31:11,916 --> 00:31:14,500
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

633
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
البئر الذي عثر فيه على الجثة هو
في مكان قريب، أليس كذلك؟

634
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
نعم، انها قريبة.

635
00:32:07,750 --> 00:32:10,833
ألم تقل دورجا أن شوبها كان لديها طفلين؟

636
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
لكنني لا أرى
أي من ممتلكاتهم أو ملابسهم هنا.

637
00:32:33,250 --> 00:32:35,541
[مرور القطار]

638
00:32:40,500 --> 00:32:41,833
<i>باتو، طفلي!</i>

639
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
<i>باتو!</i>

640
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
سيدي...

641
00:33:05,666 --> 00:33:07,625
أنظر، لقد وجدت صورة.

642
00:33:10,375 --> 00:33:12,500
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]

643
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
الأطفال فيه أيضًا.

644
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
لذا يجب أن تكون هذه شوبها.

645
00:33:32,708 --> 00:33:33,833
سيد موهان...

646
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
كم من الوقت سوف يستغرق
للحصول على تقرير ما بعد الوفاة؟

647
00:33:36,083 --> 00:33:37,708
سيدي، يتم إنشاء التقرير
نفس اليوم.

648
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
عادة ما يكون التأخير في
الحصول على الوثيقة المكتوبة.

649
00:33:40,375 --> 00:33:42,500
في الحالات العادية،
سنحصل عليه في غضون 2-3 أسابيع.

650
00:33:42,583 --> 00:33:45,083
إذا واصلنا الضغط عليهم
سوف يعطونها في غضون أسبوع.

651
00:33:47,083 --> 00:33:49,083
هل يتعلق الأمر بقضية تلك المرأة البدوية؟

652
00:33:49,125 --> 00:33:50,000
نعم، هذا واحد.

653
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
سيدي العزيز،
فلا فائدة من الركض بعد ذلك.

654
00:33:52,083 --> 00:33:54,458
لا يوجد مشتكين أو شهود
في هذه الحالة.

655
00:33:54,458 --> 00:33:56,958
حتى بالنسبة للحالات التي لديها هذه،
نحن غير قادرين على الانتهاء من الأوراق.

656
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
-ناهيك عن هذا.
-على ما يرام.

657
00:33:59,208 --> 00:34:02,166
سيدي، شخص ما هنا لرؤيتك.
اسمه شيبو.

658
00:34:02,208 --> 00:34:03,666
- نعم أرسله
- ادخل.

659
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
-سيدي...
- نعم ادخل .

660
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
احصل على مقعد.

661
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
لماذا اتصلت بي يا سيدي؟

662
00:34:16,458 --> 00:34:17,958
الق نظرة وأخبرني من هو هذا.

663
00:34:19,333 --> 00:34:20,666
هذه شوبها يا سيدي.

664
00:34:23,125 --> 00:34:24,291
إذن، من هم هؤلاء الناس؟

665
00:34:26,583 --> 00:34:28,958
أليس هو ممثل سينمائي يا سيدي؟

666
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
ليس هو،
ومن هم الذين يقفون معه؟

667
00:34:31,958 --> 00:34:33,375
هذه عائلة شوبها يا سيدي.

668
00:34:33,583 --> 00:34:35,458
تقصد زوج شوبها وأولادها.
صحيح؟

669
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
نعم يا سيدي.

670
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
فهل هذا هو راجو الذي ذكرته؟

671
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
نعم.

672
00:34:43,958 --> 00:34:45,416
حسنًا، يمكنك الذهاب.

673
00:34:46,125 --> 00:34:48,041
-سأتصل بك مرة أخرى إذا لزم الأمر.
-حسنا يا سيدي.

674
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
وبما أنه تم التأكد من ذلك
الجسد هو شوبها،

675
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
ماذا عن عائلتها؟

676
00:34:55,666 --> 00:34:56,666
أي أقارب؟

677
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
سيدي، لديها طفلان.

678
00:34:57,916 --> 00:34:59,125
وهم في عداد المفقودين حاليا.

679
00:34:59,375 --> 00:35:01,250
وزوجها
يعمل في الأفلام أو شيء من هذا.

680
00:35:01,375 --> 00:35:02,958
يزور فقط في بعض الأحيان.

681
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
اسمه راجو، أليس كذلك؟

682
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
نعم يا سيدي.

683
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
ألا يجب إخباره؟

684
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
هل لدينا عنوانه أو رقم هاتفه؟

685
00:35:08,833 --> 00:35:12,208
لقد مر وقت طويل منذ أن رآه أحد يا سيدي.

686
00:35:12,208 --> 00:35:14,041
لا يبدو أنهم كانوا معا.

687
00:35:14,083 --> 00:35:16,916
لقد وجدنا صورة
عندما قمنا بتفتيش منزل شوبها.

688
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
صورة عائلية.

689
00:35:23,458 --> 00:35:25,166
تفاصيل الاستوديو عليها.

690
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
جيد. ثم افعل شيئًا واحدًا.

691
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
اذهب إلى هناك.

692
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
-إذا وجدته فأحضره إلى هنا.
-سيد.

693
00:35:32,916 --> 00:35:34,875
دعونا معرفة ما لديه ليقوله.

694
00:35:34,958 --> 00:35:37,291
نحتاج أيضًا إلى تحريك الجسم
من المشرحة قريبا

695
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
نعم يا سيدي.

696
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
أنت ذاهب إلى ولاية أخرى.
لا تأخذ أي مخاطر.

697
00:35:42,083 --> 00:35:43,791
اصطحب معك شخصًا من ذوي الخبرة.

698
00:35:43,833 --> 00:35:45,000
سآخذ جوي سيدي معي، يا سيدي.

699
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
إيه؟ أنا؟

700
00:35:46,333 --> 00:35:47,666
نعم، هذا يحسم الأمر.

701
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
-بدء تشغيل السيارة.
-لكن...أنا...

702
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
سيدي...

703
00:35:54,166 --> 00:35:57,083
كان من الممكن أن يكون مفيدا
إذا تمكنا من الحصول على تقرير ما بعد الوفاة قريبا.

704
00:35:57,708 --> 00:36:00,458
تلك العلاقة في كلية الطب...
ما اسمه؟

705
00:36:00,500 --> 00:36:01,458
أنتوني.

706
00:36:01,500 --> 00:36:02,708
نعم. أنتوني.

707
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
سأتصل به وأبلغه

708
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
سيد.

709
00:36:05,458 --> 00:36:08,166
[مرور الجيب]

710
00:36:09,375 --> 00:36:11,916
هل كان هناك حقا أي حاجة
لتجرني إلى هذا؟

711
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
سيدي، لديك سنوات عديدة من الخبرة.

712
00:36:14,208 --> 00:36:15,541
دعنا نذهب فقط، يا سيدي.

713
00:36:16,041 --> 00:36:18,583
إذن كيف نسافر؟
هل نحجز القطار؟

714
00:36:18,875 --> 00:36:20,541
لا داعي لذلك، ألا يمكننا الذهاب بالحافلة فحسب؟

715
00:36:20,583 --> 00:36:22,291
يا رجل، ألا يشكل ذلك انعطافًا كبيرًا؟

716
00:36:22,333 --> 00:36:23,708
سيتعين علينا تبديل 2-3 حافلات.

717
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
لا بأس،
يمكننا الاستمتاع بالمناظر الطبيعية على طول الطريق.

718
00:36:25,458 --> 00:36:26,708
-هل تريد الشاي يا سيدي؟
-نعم.

719
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
-اجعلها قوية.
-اجعلها اثنين.

720
00:36:29,083 --> 00:36:31,416
الجزء الثالث
راجو - الزوج

721
00:36:31,458 --> 00:36:33,708
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

722
00:37:22,541 --> 00:37:23,583
حسنا.

723
00:37:26,458 --> 00:37:27,500
ماذا قالوا يا سيدي؟

724
00:37:27,500 --> 00:37:29,583
قالوا
سوف يقومون بتعيين اثنين من رجال الشرطة لمساعدتنا.

725
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
[مرور دراجة نارية]

726
00:37:32,958 --> 00:37:34,875
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

727
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
[في الكانادا]
هل تم التقاط هذه الصورة هنا؟

728
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
نعم يا سيدي.

729
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
هل تعرفهم؟

730
00:37:51,166 --> 00:37:53,416
حسنا... ليس شخصيا.

731
00:37:54,125 --> 00:37:56,875
قد يكونون من تشيتراهالي.

732
00:37:56,916 --> 00:38:00,250
عادة الناس من هناك
تعال هنا لالتقاط الصور العائلية.

733
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
ما المشكلة يا سيدي؟

734
00:38:03,666 --> 00:38:05,000
لا يمكنهم التعرف عليهم، سيدي.

735
00:38:05,208 --> 00:38:06,791
قد يكونون من قرية تشيتراهالي.

736
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
اسأل إذا كان يعرف هذا الرجل.

737
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
هل تعرفه؟

738
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
إنه Kiccha Sudeep، يا سيدي.

739
00:38:14,916 --> 00:38:16,375
لا، لا، لا.

740
00:38:16,541 --> 00:38:18,375
أنا أسأل إذا كنت تعرف هذا الرجل. هذا الرجل.

741
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
لا يا سيدي.

742
00:38:22,541 --> 00:38:23,666
تمام.

743
00:38:30,041 --> 00:38:31,291
وقال تلك القرية

744
00:38:31,333 --> 00:38:32,708
تشيتراهالي...كم يبعد؟

745
00:38:32,833 --> 00:38:35,625
إنها تقريبًا
3 كيلومترات من هنا.

746
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
[تبدأ الأغنية]

747
00:38:47,333 --> 00:38:52,083
<i>♪ بجانب هامش الزمرد
من حقول الأرز ♪</i>

748
00:38:52,125 --> 00:38:56,541
<i>♪ مزورة في النفس الذهبي
شمس الظهيرة ♪</i>

749
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
<i>♪ بجانب هامش الزمرد
من حقول الأرز ♪</i>

750
00:39:06,541 --> 00:39:10,916
<i>♪ مزورة في النفس الذهبي
شمس الظهيرة ♪</i>

751
00:39:10,958 --> 00:39:15,708
<i>♪ المشي وحيدًا،
يبدو أنني لا أستطيع الوصول إلى ♪</i>

752
00:39:16,083 --> 00:39:20,500
<i>♪ تلك البقعة الصغيرة من الظل
تحت شجرة المانجو ♪</i>

753
00:39:20,916 --> 00:39:25,375
<i>♪ ألن تأتي وتجلس بجانبي؟ ♪</i>

754
00:39:25,708 --> 00:39:30,166
دعونا نشارك بعض الكلمات الحلوة

755
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
الجو بارد جدًا، أليس كذلك يا سيدي؟

756
00:39:41,541 --> 00:39:42,708
- فيفيك يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

757
00:39:44,083 --> 00:39:46,250
فقط أظهر لهذا الرجل هذه الصورة.

758
00:39:46,375 --> 00:39:47,458
سيدي...

759
00:39:47,500 --> 00:39:48,583
سيدي... هل يمكن أن تعطيني الضوء؟

760
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
ربما اسأل صانع الشاي أيضًا.

761
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
هل تتعرف على أي شخص في هذه الصورة؟

762
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

763
00:40:19,125 --> 00:40:20,125
هل تعرف هذا الرجل؟

764
00:40:20,166 --> 00:40:21,833
-سيدي، إنهم يغادرون.
-هذه حالنا--

765
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
هل هو كذلك؟ أعطها.

766
00:40:23,666 --> 00:40:24,750
راجو.

767
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
أسلافي كانوا من ولاية تاميل نادو، يا سيدي.

768
00:40:42,833 --> 00:40:44,500
لكسب لقمة العيش،

769
00:40:44,583 --> 00:40:49,333
انتقلنا مع عائلتنا
(ديفاناهالي في كارناتاكا).

770
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
تجارتنا الوراثية هي

771
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
صنع الدمى والألعاب.

772
00:40:55,083 --> 00:40:58,208
كان هناك الكثير من الناس مثلنا هناك.

773
00:40:58,291 --> 00:41:00,041
كلهم جاءوا من ولاية تاميل نادو.

774
00:41:00,375 --> 00:41:02,625
وكانت هذه تجارة وراثية لهم جميعا.

775
00:41:02,666 --> 00:41:06,208
[ضجيج حركة المرور]

776
00:41:07,708 --> 00:41:10,541
سأذهب لشراء زجاجتين من الماء.

777
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
- إبقاء العين عليه.
-تمام.

778
00:41:17,125 --> 00:41:19,250
كم من الوقت مضى
منذ تزوجت شوبها؟

779
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
عشر سنوات.

780
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
أين التقيت بها لأول مرة؟

781
00:41:25,458 --> 00:41:28,208
[عزف موسيقى حزينة]

782
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
قبل بضع سنوات،

783
00:41:33,125 --> 00:41:35,791
تعرضت قريتنا لفيضانات هائلة.

784
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
بعد ذلك،

785
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
عدد قليل من العائلات مثل عائلتنا

786
00:41:39,916 --> 00:41:41,375
تم نقله إلى بيداكوتا.

787
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
<i>كان على متن حافلة متجهة إلى بيداكوتا</i>

788
00:41:48,083 --> 00:41:50,208
<i>عندما رأيت شوبها لأول مرة. </أنا>

789
00:41:55,750 --> 00:41:56,833
<i>بعد ذلك،</i>

790
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
<i>لقد واصلنا الالتقاء ببعضنا البعض
في قريتنا...</i>

791
00:41:58,916 --> 00:42:03,125
<i>في المعبد والسوق وأماكن أخرى.</i>

792
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
لقد تزوجنا.

793
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
وكان لديه طفلين.

794
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
شوبها، هل كل شيء جاهز؟

795
00:42:32,791 --> 00:42:33,875
سريع.

796
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
تعال.

797
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
<i>بسبب قلة الأمطار</i>

798
00:42:39,000 --> 00:42:41,958
<i>لم نتمكن من مواصلة تجارتنا
ولم يبق لنا شيء.</i>

799
00:42:42,541 --> 00:42:45,583
لم يكن أحد مهتما
شراء دمى لدينا، يا سيدي.

800
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
بدأ عملنا في الانهيار.

801
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
كنا نغرق في الفقر.

802
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
لم نكن نعرف ماذا نفعل

803
00:42:52,958 --> 00:42:54,625
لذلك قررنا العثور على وظيفة أخرى.

804
00:42:55,250 --> 00:42:58,541
انتقلنا من بيداكوتا إلى تشيتراهالي.

805
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
هذا هو المكان الذي التقيت فيه بغانيشان.

806
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
من هو غانيشان هذا؟

807
00:43:06,166 --> 00:43:08,583
إنه قريب بعيد لشوبها.

808
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
إنه هو من وجد لنا مكاناً لنقيم فيه

809
00:43:13,250 --> 00:43:15,708
كما حصل لي غانيشان على وظيفة

810
00:43:15,750 --> 00:43:18,291
في الأفلام من خلال مخرج فني يعرفه.

811
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
[صوت محرك عربة نقل البضائع]

812
00:43:23,583 --> 00:43:26,291
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]

813
00:43:51,666 --> 00:43:52,875
تريد الماء؟

814
00:44:04,041 --> 00:44:05,291
حسنًا، استمر.

815
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
أغادر للعمل في الصباح الباكر

816
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
والعودة في وقت متأخر من الليل، يا سيدي.

817
00:44:13,083 --> 00:44:15,916
لا أرى أطفالي إلا مرة واحدة في الأسبوع.

818
00:44:17,541 --> 00:44:19,500
عائلتنا السعيدة

819
00:44:20,666 --> 00:44:22,125
بدأت ببطء تواجه مشاكل صغيرة

820
00:44:22,208 --> 00:44:24,000
والتي تحولت فيما بعد إلى كبيرة.

821
00:44:25,708 --> 00:44:27,375
لدي عادة الشرب.

822
00:44:27,416 --> 00:44:28,750
أستطيع أن أرى ذلك.

823
00:44:30,708 --> 00:44:33,166
كان غانيشان مثل العائلة بالنسبة لنا.

824
00:44:33,958 --> 00:44:36,083
كان مولعا جدا بأطفالي.

825
00:44:37,875 --> 00:44:38,916
توقف هنا.

826
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
-ركوب آمن.
-تفضل بالسلامة يا رجل.

827
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
[قرع الدجاج]

828
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
تصرف بنفسك.

829
00:45:02,583 --> 00:45:03,875
[يرتطم على السرير]

830
00:45:04,625 --> 00:45:05,791
وبعد ذلك ذات ليلة،

831
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
عندما انا...

832
00:45:09,750 --> 00:45:11,333
حصلت على المنزل من العمل.

833
00:45:13,666 --> 00:45:16,666
[زقزقة الصراصير]

834
00:45:57,291 --> 00:45:58,333
<i>أوقفه.</i>

835
00:46:04,625 --> 00:46:08,208
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

836
00:46:30,458 --> 00:46:32,416
[عزف موسيقى حزينة]

837
00:46:35,208 --> 00:46:36,416
أعطه بعض الماء يا سيدي.

838
00:46:39,250 --> 00:46:40,291
يا!

839
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
لا تبكي.

840
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
لا بأس... اشرب.

841
00:46:52,708 --> 00:46:53,750
لم أرغب قط

842
00:46:53,958 --> 00:46:55,833
لنراه في حياتنا مرة أخرى.

843
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
لذلك قررت الابتعاد عنه.

844
00:46:58,833 --> 00:47:00,333
زوجتي وأولادي وأنا

845
00:47:02,083 --> 00:47:03,250
انتقل إلى كودوفالي.

846
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
لكن...

847
00:47:31,625 --> 00:47:33,166
[ينتحب]

848
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
هو...

849
00:47:36,000 --> 00:47:37,583
لقد تبعتنا هناك أيضًا يا سيدي.

850
00:47:37,666 --> 00:47:39,708
[مرور القطار]

851
00:47:40,166 --> 00:47:41,541
قلت أنك تريد الذهاب إلى مكان ما.

852
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
ولكن كيف يمكنني المغادرة الآن؟

853
00:47:42,791 --> 00:47:44,000
لقد فات الوقت.

854
00:47:44,750 --> 00:47:47,625
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

855
00:47:57,500 --> 00:47:58,791
لم أستطع أن أتحمل...

856
00:47:59,666 --> 00:48:01,416
هل من مزيد من الذل يا سيدي...

857
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
لذلك أخذت أطفالي

858
00:48:05,500 --> 00:48:07,166
ورجعت إلى مسقط رأسي.

859
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
أرني...

860
00:48:31,041 --> 00:48:33,291
[نحيب]

861
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
سيدي...

862
00:48:40,625 --> 00:48:42,333
[البكاء المستمر]

863
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
سيدي...

864
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
راجو...

865
00:48:59,916 --> 00:49:01,625
هل أنت متأكد من أن هذا هو شوبها؟

866
00:49:01,958 --> 00:49:03,041
سيدي...

867
00:49:03,083 --> 00:49:04,791
هذه شوبها يا سيدي...

868
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
-أغلقه.
-شوبها...

869
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
لقد تركتني يا سيدي...

870
00:49:09,250 --> 00:49:10,541
-دعونا خطوة خارج.
-سيدي...

871
00:49:10,791 --> 00:49:12,500
انهض... فلنخرج ونتحدث.

872
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
سيدي...

873
00:49:15,291 --> 00:49:16,541
هيا... لا تبكي.

874
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
دعونا نتحدث في الخارج.

875
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
تعال...

876
00:49:20,333 --> 00:49:22,416
[عزف موسيقى حزينة]

877
00:49:23,875 --> 00:49:25,958
راجو، متى رأيت شوبها آخر مرة؟

878
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
آخر مرة رأيتها كانت

879
00:49:28,208 --> 00:49:30,291
عندما غادرت إلى مسقط رأسي مع أطفالي.

880
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
هل تعلم لماذا قتلت شوبها نفسها؟

881
00:49:33,583 --> 00:49:35,250
يجب أن يكون بسبب ذلك الوغد.

882
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
لا بد أنه تخلى عنها.

883
00:49:38,583 --> 00:49:39,958
أين أطفالك؟

884
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
في منزل أختي.

885
00:49:41,875 --> 00:49:43,541
-أين هذا؟
-بيلورو.

886
00:49:46,500 --> 00:49:48,458
"بما أننا كنا نعيش منفصلين

887
00:49:48,708 --> 00:49:51,541
وكما لا أريد أن أغتنم

888
00:49:51,791 --> 00:49:53,333
الجثة إلى مسقط رأسي،

889
00:49:53,375 --> 00:49:55,666
أطلب منك أن
اتخاذ الترتيبات اللازمة

890
00:49:55,708 --> 00:49:57,166
لحرق الجثة هنا نفسها."

891
00:49:57,583 --> 00:49:59,791
إذا كنت قد قرأته ووافقت عليه، قم بالتوقيع هنا.

892
00:50:00,083 --> 00:50:01,083
هنا.

893
00:50:01,125 --> 00:50:03,500
[عزف موسيقى حزينة]

894
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
حسنا يا سيدي.

895
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
-وداعا يا سيدي.
-حسنا.

896
00:50:21,875 --> 00:50:22,875
تعال.

897
00:50:26,291 --> 00:50:27,416
سيدي.

898
00:50:29,291 --> 00:50:30,375
ماذا يحدث يا عجيب؟

899
00:50:30,416 --> 00:50:32,500
وقد تعرف على الجثة
مثل شوبها يا سيدي.

900
00:50:32,916 --> 00:50:34,541
إنه لا يريد أن يأخذ الجثة إلى المنزل.

901
00:50:34,541 --> 00:50:36,375
يقول الاطفال
لا ينبغي أن أراها هكذا.

902
00:50:37,416 --> 00:50:39,708
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

903
00:50:40,250 --> 00:50:42,291
هل لديك المال لتعود؟

904
00:50:43,666 --> 00:50:45,875
هل أنت متأكد من أنه ليس متورطا بشكل مباشر؟

905
00:50:46,250 --> 00:50:48,375
اعتبارًا من الآن،
ليس لدينا أي دليل ضده.

906
00:50:48,958 --> 00:50:50,666
قال راجو أنه عندما غادر مع الأطفال،

907
00:50:50,708 --> 00:50:52,583
ذلك الرجل الآخر كان لا يزال معها، أليس كذلك؟

908
00:50:53,333 --> 00:50:54,791
-ماذا كان اسمه؟
-غانيشان.

909
00:50:54,833 --> 00:50:56,333
معرفة مكان وجوده.

910
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
علينا أن نعرف ما هو الدور الذي لعبه في هذا.

911
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
حسنًا يا سيدي.

912
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
لا بأس يا سيدي.

913
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
أستطيع إدارة.

914
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
سيدي، سأعود بطريقة ما.

915
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
احتفظ بها.

916
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
لا حاجة يا سيدي.

917
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
-لماذا يا سيدي؟
-احتفظ بها.

918
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
على أية حال، منذ الزوج
وتم التعرف على الجثة

919
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
يمكننا المضي قدما في الدفن.

920
00:51:13,666 --> 00:51:15,666
-هل حصلت على توقيعه على الأوراق؟
-نعم.

921
00:51:15,708 --> 00:51:18,291
هل لديه بطاقة Aadhaar الخاصة به
أو البطاقة التموينية معه؟

922
00:51:20,291 --> 00:51:22,458
ما هي الوثائق التي سيفعلها الرجل
مع عدم وجود عنوان لها، أليس كذلك؟

923
00:51:22,791 --> 00:51:25,458
ثم قم بالترتيبات
في المحرقة العامة.

924
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
حسنا يا سيدي.

925
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
راجو.

926
00:51:31,125 --> 00:51:33,708
إذا حصلت على أي معلومات حول غانيشان،

927
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
تأكد من إعلامنا بذلك.

928
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
حسنًا يا سيدي.

929
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
استمر.

930
00:51:42,375 --> 00:51:44,458
[مرور دراجة نارية]

931
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
هل تستمع إلى الغزال وتدرس؟

932
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
نعم.

933
00:52:02,666 --> 00:52:04,666
أغانيه لها مزاج مختلف.

934
00:52:05,083 --> 00:52:07,125
كل ما أدرسه
يدخل إلى رأسي بسرعة كبيرة.

935
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
هل كل الطامحين إلى IAS هكذا؟

936
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
نعم، نحن جميعا من هذا القبيل.

937
00:52:11,125 --> 00:52:12,125
استمر في السير.

938
00:52:12,291 --> 00:52:14,083
لماذا عدت مبكراً اليوم؟

939
00:52:14,125 --> 00:52:15,750
لقد عدت للتو من سفر العمل، أليس كذلك؟

940
00:52:15,791 --> 00:52:17,333
-هل وصلت تقارير أبا؟
-نعم.

941
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
قال الطبيب أن هناك تحسنا.

942
00:52:20,208 --> 00:52:21,375
متى سيأتي والديك؟

943
00:52:21,416 --> 00:52:23,125
قالوا أنهم سيبقون بضعة أيام أخرى

944
00:52:23,166 --> 00:52:24,291
بعد ولادة أختي.

945
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
ماذا سيفعلون هنا على أية حال؟

946
00:52:26,666 --> 00:52:28,750
يبدو أنهم سوف يأتون
الشهر المقبل فقط الآن.

947
00:52:29,083 --> 00:52:30,125
انا فقط...

948
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
الذهاب للانتعاش والخروج.

949
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
حصلت على بضعة أشياء لرعاية.

950
00:52:34,125 --> 00:52:35,166
آت؟

951
00:52:35,166 --> 00:52:37,583
لا... أنا بحاجة لإنهاء ملاحظاتي.

952
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
تمام.

953
00:52:39,750 --> 00:52:40,791
تمام.

954
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
شاي؟

955
00:52:42,583 --> 00:52:43,708
إذا كنت تصنع، نعم.

956
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
ثم سأفعل.

957
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
[صرير الباب مفتوحا]

958
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
-مرحبا يا سيدي.
-SI الجديد تحت الاختبار، أليس كذلك؟

959
00:52:56,958 --> 00:52:59,000
-نعم يا سيدي.
- أخبرني شيفاكومار عنك. يجلس.

960
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
ووفقا للتقرير،

961
00:53:06,708 --> 00:53:08,791
سبب الوفاة هو انسداد في الرئتين

962
00:53:08,791 --> 00:53:10,666
بسبب الماء والطين من البئر.

963
00:53:10,750 --> 00:53:11,958
-تمام.
-لكن...

964
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
لكي يكون هذا صدفة..

965
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
أعني...

966
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
لا أعتقد أنها سقطت في البئر
بينما واعي.

967
00:53:17,833 --> 00:53:18,958
لماذا يجعلك تقول ذلك يا سيدي؟

968
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
انظر...

969
00:53:20,291 --> 00:53:22,166
عندما يقع الإنسان في البئر،

970
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
حتى لو تم الضغط عليهم،

971
00:53:24,416 --> 00:53:25,666
بينما هم في وعيهم،

972
00:53:25,708 --> 00:53:27,791
أجسادهم تلهث بشكل غريزي للهواء.

973
00:53:28,291 --> 00:53:29,125
تمام.

974
00:53:29,166 --> 00:53:30,208
في تلك الحالة،

975
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
الرئتين...

976
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
سوف تحتوي على الكثير من الماء.

977
00:53:36,333 --> 00:53:38,958
ولكن هنا،
كمية الماء طبيعية تماما.

978
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
-سيد؟
-الحصول على التقرير.

979
00:53:40,000 --> 00:53:41,125
حسنًا يا سيدي.

980
00:53:42,083 --> 00:53:45,375
هناك أيضا إصابة
على الجزء الخلفي من رأسها.

981
00:53:45,708 --> 00:53:47,041
ربما ضربت رأسها

982
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
أثناء سقوطه في البئر.

983
00:53:48,541 --> 00:53:50,000
أو قد يكون لدى شخص ما

984
00:53:50,291 --> 00:53:51,291
ضربها من الخلف.

985
00:53:51,666 --> 00:53:52,791
إذا كان هذا هو الحال،

986
00:53:52,958 --> 00:53:54,333
ربما هاجمها شخص ما

987
00:53:54,375 --> 00:53:56,625
قبل أن تسقط في البئر.

988
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
سيدي، هل تقترح
يمكن أن يكون جريمة قتل؟

989
00:54:01,166 --> 00:54:02,166
يرى...

990
00:54:02,166 --> 00:54:04,583
أنا فقط أقول أن الاحتمال موجود.

991
00:54:05,125 --> 00:54:08,541
والباقي على عاتق الشرطة للتحقيق.

992
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
وهنا التقرير.
كل شيء هناك.

993
00:54:11,083 --> 00:54:13,333
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

994
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
أين نانداكومار يا سيدي؟

995
00:54:35,875 --> 00:54:37,500
لقد ذهب لمرافقة الوزير.

996
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
من فضلك انتظر.

997
00:54:41,125 --> 00:54:42,166
سيدي سوف يتصل بك

998
00:54:44,666 --> 00:54:47,291
<i>لا يمكن الاتصال بالرقم الآن.</i>

999
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
<i>لا يمكن الاتصال بالرقم الآن.</i>

1000
00:55:07,041 --> 00:55:08,916
<i>يُرجى المحاولة لاحقًا.</i>

1001
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
سيدي.

1002
00:55:13,750 --> 00:55:15,083
بعض الناس هنا لرؤيتك.

1003
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
من فضلك اطلب منهم الانتظار يا سيدي.

1004
00:55:17,250 --> 00:55:18,291
لكن يا سيدي...

1005
00:55:18,333 --> 00:55:20,666
قالوا إنهم الأقارب
من المرأة

1006
00:55:20,833 --> 00:55:22,458
الذي تم العثور عليه في البئر المهجورة.

1007
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
أرسلهم.

1008
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
حسنًا... ادخل.

1009
00:55:26,291 --> 00:55:27,291
اذهب للداخل.

1010
00:55:28,625 --> 00:55:30,666
- تحياتي يا سيدي.
- تحياتي يا سيدي.

1011
00:55:31,333 --> 00:55:32,333
تحياتي يا سيدي.

1012
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
ما هذا بخصوص؟

1013
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
سيدي، اسمي نانجابا.

1014
00:55:35,458 --> 00:55:37,750
نقرأ في الجريدة أن راجو،

1015
00:55:37,791 --> 00:55:40,666
لقد أتى زوج شوبها إلى هنا.

1016
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
نعم. راجو جاء هنا في وقت سابق.

1017
00:55:43,250 --> 00:55:45,666
سيدي، هذه والدة راجو.

1018
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
هذه أخته.

1019
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
وهذا أخي.

1020
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
سيد...

1021
00:55:52,875 --> 00:55:54,625
لقد قمنا بالفعل بحرق الجثة.

1022
00:55:54,791 --> 00:55:56,291
هذا ليس سبب وجودنا هنا يا سيدي.

1023
00:55:56,333 --> 00:55:58,333
لم نسمع من راجو منذ أكثر من عام.

1024
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
لا يهم أين هو،

1025
00:55:59,666 --> 00:56:01,708
سيعود إلى القرية
على الأقل مرتين في السنة.

1026
00:56:02,000 --> 00:56:03,291
لقد أتى لرؤية والدته،

1027
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
حضور مهرجان المعبد والمغادرة.

1028
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
ولكن لقد مضى أكثر من عام

1029
00:56:06,750 --> 00:56:08,291
منذ أن عاد إلى المنزل آخر مرة.

1030
00:56:08,291 --> 00:56:09,541
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

1031
00:56:09,541 --> 00:56:11,416
ولكن لم يأتي راجو قبل ثلاثة أشهر

1032
00:56:11,458 --> 00:56:13,083
أن يترك أطفاله في منزلك؟

1033
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
لا يا سيدي.

1034
00:56:14,375 --> 00:56:16,958
لقد رأيت أطفاله آخر مرة منذ أكثر من عام.

1035
00:56:17,791 --> 00:56:20,166
هل لدى راجو أي أشقاء غيرك؟

1036
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
لا يا سيدي.

1037
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
أنت تعيش في بيلورو، أليس كذلك؟

1038
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
لا يا سيدي. تشيتراهالي.

1039
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
بيلورو هي منطقة غابات، يا سيدي.

1040
00:56:29,333 --> 00:56:32,083
لم نكن نكذب عندما قلنا أن راجو جاء.

1041
00:56:32,875 --> 00:56:33,916
ينظر.

1042
00:56:33,916 --> 00:56:36,541
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1043
00:56:41,500 --> 00:56:42,541
ما هذا؟

1044
00:56:42,708 --> 00:56:44,166
هذا ليس راجو، يا سيدي.

1045
00:56:46,458 --> 00:56:47,541
ثم؟

1046
00:56:47,583 --> 00:56:48,666
هذا هو بوفانيش.

1047
00:56:48,666 --> 00:56:50,458
قريب بعيد لشوبها.

1048
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
أليست هذه شوبها مع أولادها؟

1049
00:57:00,541 --> 00:57:02,166
أليس هذا راجو يقف بجانبها؟

1050
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
تلك شوبها وأولادها.

1051
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
لكن الرجل الذي يقف معهم ليس راجو.
إنها بوفانيش.

1052
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
كيف تجرؤ على القدوم إلى مركز الشرطة
والكذب؟

1053
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
لا يا سيدي. نحن نقول الحقيقة.

1054
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
الحمقى الدموية!

1055
00:57:19,083 --> 00:57:21,208
ماذا تفعلون بالضبط أيها الناس
كضباط الشرطة؟

1056
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
هاه؟

1057
00:57:22,375 --> 00:57:23,833
ولم تعد هذه قضية 174.

1058
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
هذا قتل.

1059
00:57:24,958 --> 00:57:26,458
مشتبه به محتمل

1060
00:57:26,708 --> 00:57:28,375
جئت هنا تبكي وقامت بالتمثيل،

1061
00:57:28,375 --> 00:57:29,583
وسمحت له بالخروج

1062
00:57:29,625 --> 00:57:31,333
دون حتى التحقق من خلفيته؟

1063
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
لا تقف هناك فقط تحدق في وجهي.

1064
00:57:34,416 --> 00:57:35,625
قلت لك على وجه التحديد

1065
00:57:35,666 --> 00:57:37,708
لمراقبة هذين الاثنين عن كثب.

1066
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
لكن يا سيدي، ليس لدينا أي دليل ضده.

1067
00:57:40,416 --> 00:57:41,750
بالطبع لم تفعل.

1068
00:57:42,000 --> 00:57:43,958
تتوقع الأدلة
تعال للبحث عنك؟

1069
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
يمكنك شرح كل هذا
لكبار السن بمجرد تعليقك.

1070
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
كم عدد سنوات الخدمة لديك؟

1071
00:57:49,958 --> 00:57:51,166
أربعة وعشرون.

1072
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
همف...أربعة وعشرون!

1073
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
لماذا؟

1074
00:57:55,708 --> 00:57:57,333
آمل أنك لم تنسي وظيفتك القديمة.

1075
00:57:57,375 --> 00:57:59,416
-لا يا سيدي.
-حسنا امسح الغبار

1076
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
بهذا المعدل، سوف تفقد الحد الأقصى الخاص بك
قبل انتهاء فترة الاختبار الخاصة بك

1077
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
أنا أعطيك 24 ساعة.

1078
00:58:05,833 --> 00:58:07,833
إذا لم يكن المشتبه به
أمامي حينها

1079
00:58:07,833 --> 00:58:09,500
سأتأكد من أنكم جميعًا تعانين من ذلك.

1080
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
أنا جادة.

1081
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
يمكنك الذهاب.

1082
00:58:15,708 --> 00:58:19,791
[تشغيل أغنية تعبدية للمعبد]

1083
00:58:21,500 --> 00:58:23,416
[قرع أداء المسرح]

1084
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
مهلا، أنت!

1085
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
[يشتد الإيقاع]

1086
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
توقف هناك!

1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,041
[ارتطامًا بالأرض]

1088
01:00:34,041 --> 01:00:35,666
[شجار]

1089
01:01:03,291 --> 01:01:05,833
[جلجل ثقيل]

1090
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
لذا...

1091
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
هل نأخذه؟

1092
01:01:31,958 --> 01:01:34,000
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1093
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
<i>نعم يا سيدي.</i>

1094
01:01:42,916 --> 01:01:44,125
<i>أنا لست راجو.</i>

1095
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
<i>أنا بوفانيش.</i>

1096
01:01:46,208 --> 01:01:50,458
الجزء الرابع
راجو/بوفانيش - المتهم

1097
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
شوبها هي قريبتي البعيدة.

1098
01:01:55,916 --> 01:01:57,125
منذ الصغر،

1099
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
أنا وشوبها...

1100
01:01:59,166 --> 01:02:01,125
كانوا في الحب مع بعضهم البعض.

1101
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
لكن...

1102
01:02:03,208 --> 01:02:04,500
وكانت عائلتها ضد ذلك.

1103
01:02:05,000 --> 01:02:08,416
فزوجوها من راجو.

1104
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
يوم واحد،

1105
01:02:11,208 --> 01:02:13,625
وصلتني رسالة من والدة شوبها.

1106
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
راجو لم يكن لديه وظيفة،

1107
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
وكانوا يكافحون بشدة.

1108
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
لذا،

1109
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
سألت راجو وشوبها

1110
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
للمجيء إلى تشيتراهالي.

1111
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
يا!

1112
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
أنظر إلي، هل ستفعل؟

1113
01:02:28,250 --> 01:02:29,458
أنت لست وحدك بعد الآن.

1114
01:02:30,250 --> 01:02:31,625
لديك زوجة وطفلين.

1115
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
وكل ما تفعله هو أن تسكر.

1116
01:02:33,708 --> 01:02:34,916
إذا إستمريت على هذا المنوال...

1117
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
مثل بعض المجانين..

1118
01:02:38,916 --> 01:02:41,333
استمر بالتصرف كالمجنون
سوف تدمر كل شيء فقط.

1119
01:02:41,541 --> 01:02:42,666
أنا أحذرك!

1120
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
مينو، تعال. تريد شيئا للأكل؟

1121
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
[عزف موسيقى رخامية]

1122
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
هنا تذهب.

1123
01:02:56,291 --> 01:02:57,458
هل أحببت ذلك؟

1124
01:02:58,291 --> 01:03:00,375
[صوت محرك العربة الآلية]

1125
01:03:14,500 --> 01:03:15,541
ما هذا؟

1126
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
هذا هو القصر الذي ستعيش فيه

1127
01:03:17,541 --> 01:03:18,541
هل هو جيد؟

1128
01:03:50,500 --> 01:03:51,541
قائمة...

1129
01:03:51,541 --> 01:03:52,750
هل اعجبتك؟

1130
01:04:14,875 --> 01:04:16,541
مهلا، انتبه! حذرا!

1131
01:04:17,166 --> 01:04:19,666
كم مرة قلت لك
لا تشرب في وضح النهار؟

1132
01:04:20,291 --> 01:04:21,416
لماذا أنت هكذا؟

1133
01:04:21,458 --> 01:04:23,541
هل تدرك حتى
المشكلة التي تسببها؟

1134
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
مهلا...

1135
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
هناك...سهلا...حذرا...

1136
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
استلقي.. هيا..

1137
01:04:33,208 --> 01:04:34,458
هذا ليس صحيحا.

1138
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1139
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
[تبدأ الأغنية]

1140
01:05:15,458 --> 01:05:19,916
<i>♪ لاختبار الذهب الخالص لحبي ♪</i>

1141
01:05:20,291 --> 01:05:24,541
<i>♪ أصبح قلبك المحك الحقيقي ♪</i>

1142
01:05:25,041 --> 01:05:29,500
<i>♪ لاختبار الذهب الخالص لحبي ♪</i>

1143
01:05:29,833 --> 01:05:34,208
<i>♪ أصبح قلبك المحك الحقيقي ♪</i>

1144
01:05:34,708 --> 01:05:38,958
<i>♪ نسعى إلى نسج ملاذ خاص بنا ♪</i>

1145
01:05:39,416 --> 01:05:44,458
<i>♪ لقد كنت غصنًا يستريح
من شعاع القمر الفضي ♪</i>

1146
01:05:46,708 --> 01:05:51,166
<i>♪ هنا، في الفناء الجنوبي
معطر بالياسمين البري ♪</i>

1147
01:05:51,458 --> 01:05:55,750
<i>♪ الأبدية، على ما يبدو،
لقد انتظرتك ♪</i>

1148
01:05:56,250 --> 01:06:00,708
<i>♪ هنا، في الفناء الجنوبي
معطر بالياسمين البري ♪</i>

1149
01:06:01,083 --> 01:06:05,375
<i>♪ الأبدية، على ما يبدو،
لقد انتظرتك ♪</i>

1150
01:06:10,666 --> 01:06:15,083
<i>♪ مزورة في النفس الذهبي
شمس الظهيرة ♪</i>

1151
01:06:15,416 --> 01:06:19,791
<i>♪ بجانب هامش الزمرد
من حقول الأرز ♪</i>

1152
01:06:20,333 --> 01:06:24,708
<i>♪ مزورة في النفس الذهبي
شمس الظهيرة ♪</i>

1153
01:06:25,125 --> 01:06:29,375
<i>♪ بجانب هامش الزمرد
من حقول الأرز ♪</i>

1154
01:06:29,541 --> 01:06:34,208
<i>♪ المشي وحيدًا،
يبدو أنني لا أستطيع الوصول إلى ♪</i>

1155
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
لماذا اشتريت الكثير؟

1156
01:06:35,250 --> 01:06:37,416
<i>♪ تحت شجرة المانجو الهشة
لحاف الظل ♪</i>

1157
01:06:37,416 --> 01:06:38,791
مهلا، حذرا. هل يمكنك إدارتها؟

1158
01:06:38,833 --> 01:06:40,250
هل تعتقد أن هذا ثقيل جدًا بالنسبة لي؟

1159
01:06:40,416 --> 01:06:43,875
<i>♪ تعال، ابق بجانبي لبعض الوقت ♪</i>

1160
01:06:44,291 --> 01:06:48,583
<i>♪ دعونا نتبادل حفنة من الحقائق الرقيقة ♪</i>

1161
01:06:49,166 --> 01:06:53,458
<i>♪ تعال، ابق بجانبي لبعض الوقت ♪</i>

1162
01:06:53,916 --> 01:06:56,625
<i>♪ دعونا نتبادل حفنة من الحقائق الرقيقة ♪</i>

1163
01:06:56,666 --> 01:06:58,000
ما هذا؟

1164
01:07:00,208 --> 01:07:01,958
انظر ماذا اشتريت لك!

1165
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
هل أحببتها؟

1166
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
أنت تعرف...

1167
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
جميع الممثلات المشهورات يستخدمن هذا.

1168
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
يبدو باهظ الثمن.

1169
01:07:32,208 --> 01:07:33,791
لماذا تنظر إلي هكذا؟

1170
01:07:34,041 --> 01:07:35,166
لا ينبغي لي؟

1171
01:07:39,708 --> 01:07:41,083
ألا أستطيع أن أنظر إليك؟

1172
01:07:44,208 --> 01:07:45,250
اخبرني...

1173
01:07:55,833 --> 01:07:58,333
[ثغاء الماعز]

1174
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1175
01:09:16,833 --> 01:09:17,916
ماذا حدث؟

1176
01:09:17,958 --> 01:09:19,291
يبدو أن شخص ما كان هنا.

1177
01:09:26,916 --> 01:09:28,125
<i>بعد ذلك،</i>

1178
01:09:28,208 --> 01:09:29,333
<i>كان راجو...</i>

1179
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
<i>لم تتم رؤيته مرة أخرى.</i>

1180
01:09:31,875 --> 01:09:33,041
لا أحد يعرف

1181
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
السبب الحقيقي

1182
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
لماذا هو

1183
01:09:37,333 --> 01:09:39,083
غادر المنزل من هذا القبيل.

1184
01:09:39,166 --> 01:09:40,291
حتى اليوم.

1185
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
بعد ذلك،

1186
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
شوبها وأنا

1187
01:09:48,041 --> 01:09:49,750
غادر دون أن يخبر أحدا

1188
01:09:50,541 --> 01:09:51,708
وانتقل إلى كودوفالي، يا سيدي.

1189
01:09:51,708 --> 01:09:53,791
[مرور القطار]

1190
01:10:07,583 --> 01:10:08,625
ديفا...

1191
01:10:09,208 --> 01:10:10,375
تناول الطعام قبل أن تذهب.

1192
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
أنا لا أريد.

1193
01:10:12,625 --> 01:10:13,666
ديفا...

1194
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
لقد طلبت منك أن تأكل.
لكنك لن تستمع.

1195
01:10:20,958 --> 01:10:22,750
لا تأتي هنا. يتحرك.

1196
01:10:22,791 --> 01:10:24,500
امسح! يتحرك!

1197
01:10:24,541 --> 01:10:25,458
[النقر على مصراع الكاميرا]

1198
01:10:25,458 --> 01:10:26,708
تحرك.

1199
01:10:26,833 --> 01:10:27,916
سيد.

1200
01:10:28,041 --> 01:10:29,166
الملكية الفكرية على المحك، يا سيدي.

1201
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
لماذا اخترت الاستقرار في كودوفالي؟

1202
01:10:33,250 --> 01:10:34,541
لتخريب سلامنا.

1203
01:10:34,625 --> 01:10:35,625
ماذا بعد؟

1204
01:10:36,333 --> 01:10:37,666
لقد أتيت إلى هنا

1205
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
لاطلاق النار منذ سنوات.

1206
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
أرى.

1207
01:10:41,166 --> 01:10:43,208
إذن لماذا غيرت اسمك إلى راجو؟

1208
01:10:43,500 --> 01:10:44,833
طلبت مني شوبها ذلك.

1209
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
قالت حينها فقط

1210
01:10:46,541 --> 01:10:47,916
الناس هنا يعتقدون

1211
01:10:47,916 --> 01:10:49,500
نحن زوج وزوجة.

1212
01:10:52,083 --> 01:10:55,125
لذلك قلت أنتما الاثنان
كانوا يعيشون بسعادة هنا.

1213
01:10:55,916 --> 01:10:57,833
ثم كيف انتهى الأمر بالقتل؟

1214
01:10:59,541 --> 01:11:02,333
[صراخ الجماهير]

1215
01:11:11,250 --> 01:11:12,875
قلت أنك ستعود غدا فقط.

1216
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
مطر.

1217
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
تم إلغاء التصوير.

1218
01:11:15,416 --> 01:11:17,041
ولن يستأنف إلا بعد انتهاء المطر.

1219
01:11:17,041 --> 01:11:18,041
هل هذا صحيح؟

1220
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
هنا، أعط هذه للأطفال.

1221
01:11:19,916 --> 01:11:21,875
أنا جائع. قدم الطعام.

1222
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
القائمة.

1223
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
منو حبيبتي ..

1224
01:11:32,750 --> 01:11:34,583
انظر ماذا أحضرت لك.

1225
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
أين الأطفال؟

1226
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
مهلا، أنا أسأل أين الأطفال.

1227
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
طعام...

1228
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
جاهز.

1229
01:11:44,333 --> 01:11:45,500
-تعالوا وتناولوا--
-مهلا!

1230
01:11:46,791 --> 01:11:48,125
أنا أسأل عن الأطفال

1231
01:11:48,125 --> 01:11:49,708
وكنت تتحدث عن الطعام؟

1232
01:11:50,791 --> 01:11:52,208
أين هم؟

1233
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
لماذا تصرخ كثيرا؟

1234
01:11:54,583 --> 01:11:55,583
كما لو...

1235
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
إنهم أطفالك.

1236
01:11:57,250 --> 01:11:59,541
قد لا يكونون لي بالدم،

1237
01:11:59,583 --> 01:12:01,416
لكنني قمت بتربيتهم مثل بلدي.

1238
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
وماذا في ذلك؟

1239
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
وماذا في ذلك؟!

1240
01:12:04,833 --> 01:12:06,916
أخبرني أين الأطفال!

1241
01:12:07,541 --> 01:12:08,541
قل لي الحقيقة.

1242
01:12:09,750 --> 01:12:10,958
ماذا فعلت لهم؟

1243
01:12:11,791 --> 01:12:13,958
وجاء والدهم وأخذهم بعيدا.

1244
01:12:14,166 --> 01:12:15,208
والدهم؟!

1245
01:12:15,708 --> 01:12:16,791
أي أب؟

1246
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
لماذا يزعجك إذا رحلوا؟

1247
01:12:20,791 --> 01:12:22,083
مازلت هنا، أليس كذلك؟

1248
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
ربما من الأفضل أن يغادروا.

1249
01:12:26,125 --> 01:12:28,166
ولم يكونوا سوى عبئا إضافيا.

1250
01:12:28,625 --> 01:12:29,791
عبء إضافي؟

1251
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
[الصفع]

1252
01:12:30,833 --> 01:12:32,000
[ضرب الرأس]

1253
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
لم أعتقد أبدًا أنك ستغرق إلى هذا المستوى.

1254
01:12:34,791 --> 01:12:36,375
لقد وصفت أطفالك بالعبء.

1255
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
لا أستطيع أن أبقى معك ثانية واحدة..

1256
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
شوبها...

1257
01:12:45,833 --> 01:12:47,625
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1258
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
مهلا...

1259
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
شوبها...

1260
01:13:11,916 --> 01:13:14,416
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1261
01:13:30,625 --> 01:13:32,458
[نعيق البومة]

1262
01:13:54,125 --> 01:13:56,708
[عزف إيقاع المهرجان]

1263
01:14:44,916 --> 01:14:46,458
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1264
01:14:46,500 --> 01:14:49,458
<i>بموجب المادة 167 من قانون الإجراءات الجنائية،</i>

1265
01:14:50,041 --> 01:14:55,000
<i>هذه المحكمة تحبس المتهم،
بوفانيش كومار المعروف أيضًا باسم بوفانيش،</i>

1266
01:14:55,041 --> 01:14:57,666
<i>إلى أربعة عشر يومًا من الاحتجاز القضائي.</i>

1267
01:14:57,708 --> 01:14:59,000
قضية قتل شوبا

1268
01:14:59,041 --> 01:15:00,750
بطريقة ما، من الجيد أنه اعترف بنفسه.

1269
01:15:00,791 --> 01:15:02,791
وإلا لكان كذلك
صداع حقيقي بالنسبة لنا.

1270
01:15:02,791 --> 01:15:03,833
صحيح يا سيدي.

1271
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
لكن راجو والأطفال
ما زالوا مفقودين يا سيدي.

1272
01:15:06,875 --> 01:15:08,666
لقد قال أن راجو أخذ الأطفال، أليس كذلك؟

1273
01:15:09,166 --> 01:15:11,541
ولم يختفوا
ضمن حدود محطتنا.

1274
01:15:11,583 --> 01:15:13,166
ليس هناك شكوى مكتوبة سواء.

1275
01:15:13,166 --> 01:15:15,333
سيدي، نحن نعرف فقط ما أخبرنا به بوفانيش.

1276
01:15:15,458 --> 01:15:16,750
دع الشكوى تأتي أولا.

1277
01:15:16,791 --> 01:15:17,791
سنتعامل معها بعد ذلك.

1278
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
لماذا دعوة المتاعب لا لزوم لها؟

1279
01:15:20,000 --> 01:15:21,041
حسنًا يا سيدي.

1280
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
حسنًا إذن.

1281
01:15:32,750 --> 01:15:34,291
في بعض الأحيان عندما نفتح قضية،

1282
01:15:34,791 --> 01:15:38,458
إنه شعور رائع
سماع كبار السن يقدروننا.

1283
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
ولكن إذا سارت الأمور في الاتجاه الآخر،

1284
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
الأشياء التي تخرج
من أفواههم بعد ذلك..

1285
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
سوف تنفجر طبلة أذنك عند سماعها.

1286
01:15:51,666 --> 01:15:53,500
في ماذا تفكر يا سيدي؟

1287
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
كنت فقط...

1288
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
أفكر في راجو والأطفال.

1289
01:15:57,916 --> 01:15:59,666
سيدي، هل مازلت عالقاً في ذلك؟

1290
01:15:59,958 --> 01:16:01,708
لا أقصد أن أنصحك، لكن...

1291
01:16:02,083 --> 01:16:04,291
فقط لأنك جديد ومليء بالنار،

1292
01:16:04,500 --> 01:16:06,916
لا تحفر عميقًا في كل شيء.

1293
01:16:07,250 --> 01:16:09,291
سوف يصبح صداعًا كبيرًا لاحقًا.

1294
01:16:09,875 --> 01:16:13,541
لا فائدة من التصرف بشكل أكثر استقامة
من كبار السن لدينا الدموي.

1295
01:16:13,583 --> 01:16:14,625
فرح... توقف.

1296
01:16:15,000 --> 01:16:16,041
أوه، آسف.

1297
01:16:16,083 --> 01:16:17,916
أنت على قدم وساق اليوم، جوي، يا سيدي.

1298
01:16:18,083 --> 01:16:19,375
لا، لا شيء من هذا القبيل.

1299
01:16:19,416 --> 01:16:20,500
كفى يا جوي.

1300
01:16:20,541 --> 01:16:22,291
لقد تم العد.
لقد تجاوزت الحد.

1301
01:16:22,333 --> 01:16:23,416
حد؟

1302
01:16:23,750 --> 01:16:25,625
عجيب اليوم يا سيدي.

1303
01:16:25,625 --> 01:16:27,416
-هل تسمع ذلك؟
-أوه، هل هو الآن؟

1304
01:16:28,708 --> 01:16:30,583
[مرور الجيب]

1305
01:16:36,208 --> 01:16:38,333
مرحبًا، هذا مركز شرطة دارمادوم.

1306
01:16:38,750 --> 01:16:40,083
من تريد؟ غوا؟

1307
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
نعم... نعم يا سيدي.

1308
01:16:42,708 --> 01:16:44,625
لا توجد حالات تسجل هنا

1309
01:16:44,666 --> 01:16:45,791
مادو يا سيدي...

1310
01:16:45,875 --> 01:16:47,708
-سيدي...إنها باللغة الإنجليزية.
-أنت التعرق.

1311
01:16:48,166 --> 01:16:49,958
مرحبًا، هذه هي المحطة التي تتحدث SI.

1312
01:16:50,916 --> 01:16:52,583
نعم، فقط أعطني تفاصيل القضية.

1313
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
العنوان ايضا من فضلك؟

1314
01:17:02,291 --> 01:17:03,333
تمام.

1315
01:17:05,208 --> 01:17:06,250
تمام.

1316
01:17:06,291 --> 01:17:07,291
سنذهب إلى العنوان.

1317
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
إذا كان هناك شخص ما هناك،
سوف نتصل بك مرة أخرى.

1318
01:17:11,208 --> 01:17:14,291
اذهب إلى هذا العنوان
وإحضار هؤلاء الأشخاص إلى المحطة.

1319
01:17:14,333 --> 01:17:15,250
حسنًا يا سيدي.

1320
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
وفي طريق العودة،
تجد نفسك مدرسًا جيدًا للغة الإنجليزية.

1321
01:17:17,583 --> 01:17:19,625
الشيء الجيد أنك كنت هناك
هذه المرة أيضا يا سيدي.

1322
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
آخر مرة كانت هندية من ولاية كارناتاكا.

1323
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
الآن هي الإنجليزية من جوا.

1324
01:17:24,625 --> 01:17:26,041
أتساءل من الذي سيتصل بعد ذلك.

1325
01:17:33,333 --> 01:17:34,958
لا مزيد من المكالمات!

1326
01:17:35,416 --> 01:17:37,958
<i>آخر مرة كانت باللغة الهندية من ولاية كارناتاكا.</i>

1327
01:17:38,083 --> 01:17:40,458
<i>الآن أصبحت اللغة الإنجليزية من جوا.</i>

1328
01:17:40,500 --> 01:17:43,416
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1329
01:17:45,208 --> 01:17:46,500
-سيدي؟
-نعم يا سيدي.

1330
01:17:46,541 --> 01:17:48,041
تلك المكالمات من كارناتاكا...

1331
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
الهندية ؟

1332
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
هل يمكنك سحب التفاصيل؟

1333
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
هنا تذهب، يا سيدي.

1334
01:18:08,250 --> 01:18:09,416
قال تلك القرية...

1335
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
إلى أي مدى؟

1336
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
أين أطفالك؟

1337
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
في منزل أختي.

1338
01:18:15,083 --> 01:18:16,750
-أين هذا؟
-بيلورو.

1339
01:18:17,166 --> 01:18:18,583
لا يا سيدي. تشيتراهالي.

1340
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
بيلورو هي منطقة غابات، يا سيدي.

1341
01:18:21,625 --> 01:18:23,541
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1342
01:18:34,500 --> 01:18:38,541
الجزء الخامس
رانثال (مصباح) - الشاهد

1343
01:18:39,583 --> 01:18:41,625
[رنين الهاتف]

1344
01:18:41,833 --> 01:18:43,375
-مرحبا عجيب يا سيدي.
-مرحبا فيفيك.

1345
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
ما الأمر يا سيدي؟

1346
01:18:44,750 --> 01:18:46,291
-كيف حالك؟
-جيد، فيفيك.

1347
01:18:46,625 --> 01:18:48,458
-أريد مساعدة واحدة منك.
-سيد.

1348
01:18:48,750 --> 01:18:50,166
هذا المكان يسمى بيلورو.

1349
01:18:50,208 --> 01:18:51,708
إنه قريب من المكان الذي ذهبنا إليه، أليس كذلك؟

1350
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
إنه على بعد حوالي 25 كيلومترًا من هنا.

1351
01:18:54,958 --> 01:18:56,166
-تمام.
-تقريبا...

1352
01:18:56,208 --> 01:18:57,750
لكن هذه مناطق غابات يا سيدي.

1353
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
ماذا حدث يا سيدي؟

1354
01:18:59,916 --> 01:19:02,000
تمام...
انها في حدود محطتك فقط، أليس كذلك؟

1355
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
لا، لا يا سيدي.

1356
01:19:03,625 --> 01:19:05,708
لكن SI هناك هو صديقي المقرب.

1357
01:19:05,958 --> 01:19:07,375
حسنًا، هل يمكنه مساعدتنا؟

1358
01:19:07,375 --> 01:19:09,208
نعم، فقط اسمحوا لي أن أعرف
ما كل ما تحتاجه.

1359
01:19:09,333 --> 01:19:10,666
<i>-سوف يفعل ذلك.</i>
-حسنا حسنا.

1360
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
سأرسل لك رقم القضية

1361
01:19:12,208 --> 01:19:14,000
الذي تم تسجيله في تلك المحطة.

1362
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
سوف تكون قادرا على الحصول على لي
كل التفاصيل لذلك؟

1363
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
بالتأكيد، بالتأكيد، سأفعل ذلك.

1364
01:19:17,875 --> 01:19:19,625
حسنًا، سأرسل لك التفاصيل الآن.

1365
01:19:19,625 --> 01:19:20,666
<i>-حسنًا سيدي.</i>
-حسنا.

1366
01:19:21,750 --> 01:19:24,625
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1367
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
عجيب يا سيدي...

1368
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
يبدو أنك على شيء جديد؟

1369
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
لا، لا شيء من هذا القبيل، يا سيدي.

1370
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
سآخذ إجازة لمدة يومين.

1371
01:19:36,666 --> 01:19:37,916
أنا بحاجة للذهاب إلى مكان ما.

1372
01:19:37,958 --> 01:19:39,708
-أين؟
-سأخبرك عندما أعود.

1373
01:19:44,375 --> 01:19:45,375
سر، هاه؟

1374
01:19:52,333 --> 01:19:54,458
<i>تم العثور على جثة مجهولة الهوية</i>

1375
01:19:54,541 --> 01:19:55,750
<i>ضمن حدودنا</i>

1376
01:19:55,750 --> 01:19:56,791
<i>بواسطة حراسنا.</i>

1377
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
<i>الدليل المادي الوحيد الذي وجدناه هو</i>

1378
01:20:01,291 --> 01:20:03,375
<i>هذا المصباح يقع بجانب الجسم.</i>

1379
01:20:04,833 --> 01:20:06,041
<i>وجدنا دارمادوم</i>

1380
01:20:06,041 --> 01:20:07,208
<i>مثقوبة تحت المصباح</i>

1381
01:20:07,458 --> 01:20:08,500
<i>وهذا هو السبب</i>

1382
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
<i>تمت إحالة هذه الحالة إلى محطتك.</i>

1383
01:20:11,125 --> 01:20:12,708
<i>الجزء السفلي من المصباح</i>

1384
01:20:12,791 --> 01:20:15,416
<i>لم يتم تدميره بالكامل في الحريق.</i>

1385
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
<i>نصدق المتوفى</i>

1386
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
<i>ينتمي إلى نطاق اختصاصك القضائي.</i>

1387
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
<i>نشتبه في أن هذه حالة انتحار.</i>

1388
01:20:23,375 --> 01:20:27,208
<i>لقد أرسلنا لك الطب الشرعي بالبريد
وتقارير التحليل الكيميائي</i>

1389
01:20:27,583 --> 01:20:29,458
لمزيد من التحقيق.

1390
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
هل تم شراء هذا المصباح من هنا؟

1391
01:20:34,708 --> 01:20:35,875
هذا...

1392
01:20:35,958 --> 01:20:37,583
-نعم، هذا من متجرنا.
-ماذا؟

1393
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
تم شراء هذا من هنا، يا سيدي.

1394
01:20:39,041 --> 01:20:40,333
كيف أنت متأكد جدا؟

1395
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
هذا الملصق الموجود بالأسفل هو لنا.

1396
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
-هذا؟
-نعم.

1397
01:20:44,416 --> 01:20:45,541
تذكر أن طاقم الفيلم

1398
01:20:45,583 --> 01:20:48,541
منذ زمن طويل من اشترى عشرين من هذه؟

1399
01:20:48,916 --> 01:20:51,916
قالوا أنه كان من أجل تصوير أغنية
وطلب على وجه التحديد لهذا اللون.

1400
01:20:51,958 --> 01:20:52,958
ألا تتذكر؟

1401
01:20:53,000 --> 01:20:54,916
هذه المصابيح عادة لا تفعل ذلك
تأتي في هذا اللون.

1402
01:20:54,958 --> 01:20:56,750
لهذا السبب... هكذا تذكرت ذلك.

1403
01:20:56,791 --> 01:20:57,791
تمام.

1404
01:20:58,333 --> 01:21:00,875
هل لديك رقمهم أو عنوانهم؟

1405
01:21:00,916 --> 01:21:02,125
أعتقد ذلك. اسمحوا لي أن تحقق.

1406
01:21:02,166 --> 01:21:04,625
[الدردشة في الخلفية]

1407
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
وهنا رقم الرجل
الذي جاء في ذلك اليوم.

1408
01:21:07,500 --> 01:21:08,666
هل أنت متأكد من أن هذا هو واحد؟

1409
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
أنا متأكد.

1410
01:21:09,958 --> 01:21:12,625
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1411
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
نحن بحاجة إلى إعطاء طلب
لوضع بوفانيش في الحجز، يا سيدي.

1412
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
أنت تعلم..

1413
01:22:10,125 --> 01:22:12,708
لا ينبغي أن تكون في
قسم الفن في الأفلام.

1414
01:22:12,958 --> 01:22:14,375
كان يجب أن تكون كاتباً.

1415
01:22:14,583 --> 01:22:15,583
هل أنا على حق يا عجيب؟

1416
01:22:16,208 --> 01:22:17,583
قصتك مفقودة

1417
01:22:18,125 --> 01:22:19,833
بضع قطع.

1418
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
حسب كلامك .

1419
01:22:22,666 --> 01:22:26,083
لقد ضربت شوبها بغضب
للسماح للأطفال بالذهاب مع راجو.

1420
01:22:26,625 --> 01:22:29,125
سقطت، ضربت رأسها
ومات من تلك الضربة.

1421
01:22:29,333 --> 01:22:30,666
-يمين؟
-مم...

1422
01:22:31,416 --> 01:22:33,125
ولكن كيف يمكن لشخص غير موجود أصلا

1423
01:22:33,208 --> 01:22:34,625
تأخذ الأطفال بعيدا، يا سيدي؟

1424
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
حسنا، في قصته،

1425
01:22:37,166 --> 01:22:38,166
كل شيء ممكن.

1426
01:22:40,291 --> 01:22:41,708
هيا، اسكبها، بوفانيش.

1427
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
أين راجو؟

1428
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
من يا سيدي؟

1429
01:22:44,791 --> 01:22:46,833
مكررة الخاص بك... راجو.

1430
01:22:47,791 --> 01:22:48,791
لم تحصل عليه؟

1431
01:22:49,083 --> 01:22:50,916
أوه، الأمر على العكس من ذلك.

1432
01:22:50,958 --> 01:22:52,291
أنت نسخة مكررة له.

1433
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
سيدي...

1434
01:22:53,625 --> 01:22:55,208
أنا لا أعرف أي شيء، يا سيدي.

1435
01:22:55,250 --> 01:22:56,958
ماذا حدث ليدك يا ​​بوفانيش؟

1436
01:23:05,291 --> 01:23:06,666
هل تتذكر هذه الأغنية؟

1437
01:23:06,875 --> 01:23:09,166
[أغنية يتم تشغيلها عبر الهاتف]

1438
01:23:14,916 --> 01:23:15,916
لا يا سيدي.

1439
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
لم تكن؟

1440
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
ماذا عن هذا؟

1441
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
مازلت لا تتذكر؟

1442
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
ينظر.

1443
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
انظر هنا.

1444
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
ماذا عن هذا؟

1445
01:23:31,500 --> 01:23:33,625
سيدي، أنا حقا لا أتذكر أي شيء.

1446
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
أنت لا تتذكر، هاه؟

1447
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
أليس هذا مؤسفا يا سيدي؟

1448
01:23:40,541 --> 01:23:41,583
بشكل طبيعي تماما...

1449
01:23:41,750 --> 01:23:42,791
عجيب...

1450
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
لماذا لا تشرح له كل شيء؟

1451
01:23:44,458 --> 01:23:45,916
ربما هذا سوف ينعش ذاكرته

1452
01:23:46,250 --> 01:23:48,791
لقد أتيت إلى Koduvally لتصوير فيلم.

1453
01:23:49,958 --> 01:23:51,416
الآن هذا الجزء صحيح.

1454
01:23:53,125 --> 01:23:54,625
لذلك، دعونا نبدأ من هناك.

1455
01:23:56,416 --> 01:23:58,916
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1456
01:24:18,916 --> 01:24:21,250
[تبدأ الأغنية]

1457
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
<i>♪ جميعهم يتوسلون لمعرفة ذلك ♪</i>

1458
01:24:26,750 --> 01:24:29,333
<i>♪ من هو هذا اللغز الرائع؟ ♪</i>

1459
01:24:29,416 --> 01:24:31,708
<i>♪ متعوا أعينكم يا أولاد ♪</i>

1460
01:24:32,041 --> 01:24:34,500
<i>♪ أنا خيالك المطلق ♪</i>

1461
01:24:34,625 --> 01:24:37,208
<i>♪ أرني رجلاً عازبًا هنا ♪</i>

1462
01:24:37,250 --> 01:24:39,833
<i>♪ من منا لا يرغب بلمسة واحدة مني؟ ♪</i>

1463
01:24:39,875 --> 01:24:42,458
<i>♪ لكنني لن أقع في أيدي الجشعين ♪</i>

1464
01:24:42,500 --> 01:24:45,041
<i>♪ انضم إلى الصف وشاهدني أتألق ♪</i>

1465
01:24:45,125 --> 01:24:46,833
<i>♪ الجميع يشعرون بالدوار ♪</i>

1466
01:24:46,875 --> 01:24:48,916
<i>♪ في سحر اجواءي المسكرة ♪</i>

1467
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
<i>♪ أنا ذهبي يا عزيزي، نقي وخالي من العيوب ♪</i>

1468
01:24:52,916 --> 01:24:55,250
<i>♪ أفضل كنز لن تمتلكه أبدًا ♪</i>

1469
01:24:55,500 --> 01:24:57,958
<i>♪ أنا ذهبي يا عزيزي، نقي وخالي من العيوب ♪</i>

1470
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
<i>♪ أفضل كنز لن تمتلكه أبدًا ♪</i>

1471
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
<i>♪ الذهب، الذهب الخالص ♪</i>

1472
01:25:03,375 --> 01:25:05,625
<i>♪ أنت أجود أنواع الذهب ♪</i>

1473
01:25:05,958 --> 01:25:08,208
<i>♪ الذهب، الذهب الخالص ♪</i>

1474
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
<i>♪ أنت أجود أنواع الذهب ♪</i>

1475
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
<i>♪ أيها الذهب الذهب الخالص ♪</i>

1476
01:25:47,958 --> 01:25:50,458
<i>♪ نظرة واحدة على هذا الجمال ♪</i>

1477
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
<i>♪ وحتى ملك البلدة جاء مسرعًا ♪</i>

1478
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
<i>♪ يتوسل للحصول على قبلة واحدة ♪</i>

1479
01:25:55,958 --> 01:25:58,250
<i>♪ لقد توجني بملكته المطلقة ♪</i>

1480
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
<i>♪ أوه، ما الذي من المفترض أن تفعله الفتاة الآن؟ ♪</i>

1481
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
<i>♪ شفتاي تشعران بالخجل والانغلاق وعدم القدرة على الكلام ♪</i>

1482
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
<i>♪ هل يجب أن أقول له لا؟ ♪</i>

1483
01:26:09,875 --> 01:26:10,916
<i>♪ فقط دع الأمر يذهب! ♪</i>

1484
01:26:10,916 --> 01:26:12,166
<i>♪ أم يجب أن أقول له نعم؟ ♪</i>

1485
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
<i>♪ فقط دع الأمر يذهب! ♪</i>

1486
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
<i>♪ الآن كل ما يلعب
هو لحن الحب ♪</i>

1487
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
<i>♪ أنا ذهبي يا عزيزي، نقي وخالي من العيوب ♪</i>

1488
01:26:21,625 --> 01:26:23,958
<i>♪ أفضل كنز لن تمتلكه أبدًا ♪</i>

1489
01:26:24,208 --> 01:26:26,458
<i>♪ أنا ذهبي يا عزيزي، نقي وخالي من العيوب ♪</i>

1490
01:26:26,833 --> 01:26:29,333
<i>♪ أفضل كنز لن تمتلكه أبدًا ♪</i>

1491
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
<i>♪ الذهب، الذهب الخالص ♪</i>

1492
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
<i>♪ أنت أجود أنواع الذهب ♪</i>

1493
01:26:34,625 --> 01:26:36,875
<i>♪ الذهب، الذهب الخالص ♪</i>

1494
01:26:37,291 --> 01:26:39,541
<i>♪ أنت أجود أنواع الذهب ♪</i>

1495
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
<i>♪ الذهب، الذهب الخالص ♪</i>

1496
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
<i>♪ أنت أجود أنواع الذهب ♪</i>

1497
01:26:45,041 --> 01:26:47,333
<i>♪ الذهب، الذهب الخالص ♪</i>

1498
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
<i>♪ أنت أجود أنواع الذهب ♪</i>

1499
01:26:50,958 --> 01:26:52,125
اقطعها!

1500
01:26:52,125 --> 01:26:53,208
احزم امتعتك!

1501
01:26:55,583 --> 01:26:58,625
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1502
01:27:01,583 --> 01:27:03,583
المصباح الذي التقطته
من موقع الفيلم...

1503
01:27:03,583 --> 01:27:04,833
المصباح المفضل لديك.

1504
01:27:05,500 --> 01:27:06,666
الآن هل تتذكر؟

1505
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
مصباحك الثمين ذاك..

1506
01:27:11,416 --> 01:27:15,000
كيف انتهى الأمر
بجانب جثة رجل محترقة

1507
01:27:15,041 --> 01:27:17,583
يبلغ من العمر حوالي خمسة وأربعين عامًا
في غابة بيلورو الاحتياطية؟

1508
01:27:18,166 --> 01:27:19,500
لا أعرف يا سيدي.

1509
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
أنت لا تعرف شيئا، هاه؟

1510
01:27:21,250 --> 01:27:22,083
لا يا سيدي.

1511
01:27:22,125 --> 01:27:23,291
أنت لا تتذكر أي شيء؟

1512
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
لا.

1513
01:27:24,541 --> 01:27:25,958
وبحسب تقرير الطب الشرعي.

1514
01:27:26,000 --> 01:27:28,583
نفس المادة الكيميائية الموجودة في المصباح
تم العثور عليها على الجسم أيضا.

1515
01:27:29,541 --> 01:27:31,708
لذلك، لم ينتهي الأمر هناك عن طريق الصدفة.

1516
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
لم أفعل أي شيء يا سيدي.

1517
01:27:33,541 --> 01:27:35,750
أقسم
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1518
01:27:35,875 --> 01:27:37,791
لقد تم بالفعل التأكيد على أن هذا كان

1519
01:27:37,791 --> 01:27:39,708
أحد المصابيح
المستخدمة في الفيلم الذي عملت عليه.

1520
01:27:40,333 --> 01:27:41,416
و،

1521
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
يثبت CDR الخاص بهاتفك

1522
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
كنت في هذه المنطقة
في يوم مقتل شوبها.

1523
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
وقبل عام،

1524
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
نفس الهاتف كان نشطا
ضمن نطاق برج بيلورو

1525
01:27:50,416 --> 01:27:52,208
بالقرب من المكان الذي تم العثور فيه على هذه الجثة.

1526
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
الآن أخبرني.

1527
01:27:56,458 --> 01:27:58,500
من قتلت وأحرقت ذلك اليوم؟

1528
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
هل يجب أن أخبرك؟
لأنك لا تزال لا تستطيع التذكر؟

1529
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
لقد كان راجو، أليس كذلك؟

1530
01:28:05,375 --> 01:28:07,416
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1531
01:28:08,208 --> 01:28:10,125
[صوت محرك عربة نقل البضائع]

1532
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
ماذا حدث؟

1533
01:28:58,500 --> 01:28:59,916
ألم أخبرك؟

1534
01:29:00,375 --> 01:29:02,500
لقد رأيت شخصًا يتربص بالجوار الليلة الماضية.

1535
01:29:03,208 --> 01:29:04,458
لم يكن أي شخص آخر.

1536
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
لقد كان هو.

1537
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
لا تتحدث هراء.

1538
01:29:08,666 --> 01:29:09,791
لا بد أنك تخيلت ذلك.

1539
01:29:09,875 --> 01:29:11,541
من فضلك... صدقني.

1540
01:29:11,833 --> 01:29:13,791
عادة، قبل الخروج للعمل،

1541
01:29:14,041 --> 01:29:15,708
يخبرني دائمًا.

1542
01:29:16,250 --> 01:29:18,583
لكنه غادر اليوم دون أن ينبس ببنت شفة.

1543
01:29:21,791 --> 01:29:23,708
أشعر بالخوف، أفكر فيه.

1544
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
سيقتلني بالتأكيد.

1545
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
لن يحدث شيء.

1546
01:29:29,958 --> 01:29:31,000
لا تخف.

1547
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
سوف أعتني بالأمر.

1548
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
مهلا، شوبها.

1549
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
انتظر.

1550
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
[عزف موسيقى حزينة]

1551
01:30:09,875 --> 01:30:11,500
<i>مت أيها الكلب البائس!</i>

1552
01:30:16,916 --> 01:30:18,666
<i>سأقتلك...</i>

1553
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
ما رأيك في نفسك؟

1554
01:30:22,750 --> 01:30:24,541
<i>هل تعتقد أنك ملكة جمال العالم؟</i>

1555
01:30:25,125 --> 01:30:27,041
[ينتحب]

1556
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
<i>كلب قذر!</i>

1557
01:30:31,541 --> 01:30:32,708
[تكافح]

1558
01:31:04,791 --> 01:31:05,833
تعال.

1559
01:31:09,708 --> 01:31:12,666
[عزف موسيقى حزينة]

1560
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
سأحصل على بعض الماء.

1561
01:31:19,291 --> 01:31:21,041
أحتاج لبعض الماء.

1562
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
واثنين من النظارات.

1563
01:31:41,291 --> 01:31:43,875
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1564
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
مهلا...

1565
01:32:31,958 --> 01:32:33,791
ماذا يحدث بينكما، هاه؟

1566
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
شوبها هي امرأتي.

1567
01:32:39,875 --> 01:32:41,250
قبل زواجها

1568
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
وحتى الآن.

1569
01:32:45,041 --> 01:32:47,458
لا يهم بالنسبة لي
أنها كانت معك لفترة من الوقت.

1570
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
[ارتطامًا بالأرض]

1571
01:33:00,708 --> 01:33:02,708
[الضرب]

1572
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
[السقوط على الأرض]

1573
01:33:21,708 --> 01:33:23,833
[شجار متواصل]

1574
01:33:46,000 --> 01:33:47,500
[الضرب بالكرسي]

1575
01:33:47,583 --> 01:33:49,000
[سقوط]

1576
01:33:50,750 --> 01:33:53,541
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1577
01:33:56,000 --> 01:33:57,958
[شجار]

1578
01:35:50,250 --> 01:35:52,958
[صوت محرك عربة نقل البضائع]

1579
01:36:10,958 --> 01:36:12,041
امسك هذا.

1580
01:36:13,833 --> 01:36:16,291
[فتح باب البضائع]

1581
01:36:23,250 --> 01:36:25,541
[تدفق الماء]

1582
01:36:37,875 --> 01:36:39,041
[اهتزاز الجسم]

1583
01:36:42,041 --> 01:36:44,333
[صب الكيروسين]

1584
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[يمكن رشه في الماء]

1585
01:36:59,875 --> 01:37:01,083
[صراخ]

1586
01:37:01,291 --> 01:37:03,083
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1587
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
مهلا، التراجع!

1588
01:37:16,625 --> 01:37:17,958
[ طقطقة النار ]

1589
01:37:25,875 --> 01:37:27,125
قلت ذلك

1590
01:37:27,333 --> 01:37:32,083
لقد قتلت شوبها فقط بسبب ذلك
تركت الأطفال يذهبون مع راجو.

1591
01:37:32,541 --> 01:37:34,750
حسنًا، نحن نعلم أن هذه ليست الحقيقة.

1592
01:37:35,583 --> 01:37:38,708
ما هو دافعك الحقيقي لقتل شوبها؟

1593
01:37:40,041 --> 01:37:43,458
ظلت شوبها تضايقني..

1594
01:37:43,833 --> 01:37:46,000
لأخذها إلى مسقط رأسي
والعيش كعائلة.

1595
01:37:47,000 --> 01:37:48,208
لم أستطع الموافقة.

1596
01:37:49,500 --> 01:37:53,083
لقد خاضنا معركة كبيرة حول ذلك.

1597
01:37:54,250 --> 01:37:56,208
لماذا لم تتمكن من العودة إلى مسقط رأسك؟

1598
01:37:56,833 --> 01:37:59,708
لا يهمني ذلك
لديك زوجة أخرى وطفل.

1599
01:38:01,458 --> 01:38:05,333
كل ما أريده هو أن أعيش أمام العالم
كزوجتك.

1600
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
لقد تركت كل شيء من أجلك.

1601
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
لا تظن أنك تستطيع العيش بسلام

1602
01:38:15,750 --> 01:38:17,166
وتركني هنا لأعاني.

1603
01:38:19,291 --> 01:38:21,875
وأنا أيضاً لدي كبريائي وكرامتي.

1604
01:38:25,500 --> 01:38:28,583
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تخدعني،

1605
01:38:28,750 --> 01:38:30,541
لن أتركك بهذه السهولة.

1606
01:38:31,375 --> 01:38:35,291
سأخبر العالم كله
ماذا فعلت لراجو.

1607
01:38:35,291 --> 01:38:37,000
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1608
01:38:39,625 --> 01:38:42,083
[صوت بوق القطار]

1609
01:38:42,541 --> 01:38:44,458
[مرور القطار]

1610
01:38:44,541 --> 01:38:46,000
[اختناق وأنين]

1611
01:38:58,083 --> 01:38:59,333
[تتضخم الموسيقى]

1612
01:39:08,041 --> 01:39:09,375
لقد ارتكبت خطيئة يا سيدي!

1613
01:39:10,583 --> 01:39:12,291
لقد ارتكبت خطيئة يا سيدي!

1614
01:39:12,291 --> 01:39:14,000
لقد أخطأت!

1615
01:39:14,458 --> 01:39:17,458
[طنين غامض]

1616
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
ماذا عن هؤلاء الأطفال؟

1617
01:39:22,208 --> 01:39:23,833
لا بد أنه أحرقهم حتى الموت أيضًا.

1618
01:39:23,833 --> 01:39:26,000
سيدي...لا يا سيدي...

1619
01:39:26,375 --> 01:39:27,791
أنا لم أفعل لهم أي شيء يا سيدي.

1620
01:39:27,833 --> 01:39:29,333
ثم؟ أين هؤلاء الأطفال؟

1621
01:39:29,416 --> 01:39:31,875
أنا لا أعرف أي شيء، يا سيدي.

1622
01:39:33,125 --> 01:39:34,583
لم أفعل لهم شيئاً يا سيدي

1623
01:39:34,625 --> 01:39:36,791
أقسم أنني لا أعرف أين هم يا سيدي.

1624
01:39:37,083 --> 01:39:39,041
[ارتطامًا بالأرض]

1625
01:39:39,333 --> 01:39:40,791
سوف أدوسك حتى الموت!

1626
01:39:40,833 --> 01:39:43,375
سيدي...سيدي...سيدي...

1627
01:39:43,875 --> 01:39:45,166
من الأفضل أن تقول الحقيقة.

1628
01:39:46,583 --> 01:39:47,666
ماذا فعلت لهؤلاء الأطفال؟

1629
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
أنا لم أفعل أي شيء يا سيدي!

1630
01:39:49,000 --> 01:39:51,041
-هل قتلتهم؟
-لا يا سيدي! لا يا سيدي!

1631
01:39:51,083 --> 01:39:52,458
أو هل قمت ببيعها لشخص ما؟

1632
01:39:52,458 --> 01:39:54,666
لا يا سيدي! أنا لم أفعل أي شيء يا سيدي!

1633
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
ثم أين هؤلاء الأطفال؟

1634
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
سأخبرك يا سيدي...

1635
01:39:58,000 --> 01:39:59,166
سأخبرك...

1636
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
أين هؤلاء الأطفال أيها الحثالة؟

1637
01:40:01,250 --> 01:40:03,291
سأخبرك يا سيدي...
أنا لم أؤذي الأطفال يا سيدي

1638
01:40:03,291 --> 01:40:04,458
لم أفعل شيئاً يا سيدي...

1639
01:40:04,666 --> 01:40:06,708
[العزف على الإيقاع]

1640
01:40:10,166 --> 01:40:11,833
[اهتزاز الجسم]

1641
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1642
01:40:46,916 --> 01:40:49,541
[مرور القطار]

1643
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
آبا...

1644
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
أنا جائع يا أبا...

1645
01:41:18,833 --> 01:41:22,250
[عزف موسيقى حزينة]

1646
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
أكل.

1647
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
أما؟

1648
01:41:42,416 --> 01:41:43,416
أما؟

1649
01:41:44,333 --> 01:41:46,333
لقد خرجت أما.

1650
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
أريد أن أرى أما.

1651
01:41:54,875 --> 01:41:56,041
هل تريد رؤيتها؟

1652
01:41:56,041 --> 01:41:57,166
على ما يرام.

1653
01:41:58,125 --> 01:41:59,583
هل تريد الذهاب إلى أماه؟

1654
01:42:01,083 --> 01:42:02,208
احصل على هذا.

1655
01:42:04,083 --> 01:42:05,250
دعنا نذهب إلى أماتك.

1656
01:42:08,500 --> 01:42:10,958
فكرت في اصطحاب الأطفال معي.

1657
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
لكن...

1658
01:42:13,625 --> 01:42:15,833
لأن لدي عائلة أخرى
في مسقط رأسي،

1659
01:42:17,125 --> 01:42:18,208
قررت أن

1660
01:42:18,750 --> 01:42:21,333
وضعهم في بعض دار الأيتام.

1661
01:42:22,291 --> 01:42:24,416
[مرور القطار]

1662
01:42:30,416 --> 01:42:34,000
أخذت الأطفال إلى
اثنان أو ثلاثة من دور الأيتام، يا سيدي.

1663
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
لكن،

1664
01:42:36,458 --> 01:42:38,458
لم يقبل أي منهم الأطفال.

1665
01:42:40,208 --> 01:42:41,291
أخيرا...

1666
01:42:43,125 --> 01:42:44,458
[إعلان القطار]

1667
01:43:09,458 --> 01:43:12,375
[صوت بوق القطار]

1668
01:43:52,083 --> 01:43:54,000
مهلا... اعتني بالصغير، حسنًا؟

1669
01:43:55,541 --> 01:43:57,625
سأذهب لشراء شيء للأكل
وأعود.

1670
01:43:57,666 --> 01:43:58,916
حسنًا يا أبا.

1671
01:43:59,708 --> 01:44:02,125
[يستمر إعلان القطار]

1672
01:44:07,291 --> 01:44:10,333
[صوت بوق القطار]

1673
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
آبا...

1674
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
آبا...

1675
01:44:23,250 --> 01:44:24,416
أبا!

1676
01:44:26,666 --> 01:44:29,083
[طنين حزين]

1677
01:44:44,416 --> 01:44:45,833
كل ما قاله صحيح.

1678
01:44:47,333 --> 01:44:48,875
لقد استفسرت في دور الأيتام.

1679
01:44:49,666 --> 01:44:51,708
لقد أخذ الأطفال هناك.

1680
01:44:52,458 --> 01:44:54,500
كم عدد المحطات هناك
من هنا إلى مومباي؟

1681
01:44:54,666 --> 01:44:56,291
أين يمكن أن يكون الأطفال قد خرجوا؟

1682
01:44:57,041 --> 01:44:58,708
ماذا نفعل يا نانداكومار؟

1683
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
سيكون الأمر صعبًا يا سيدي.

1684
01:45:02,458 --> 01:45:03,791
أليس لدينا صورتهم؟

1685
01:45:04,000 --> 01:45:06,041
لدينا صورة وجدناها في
منزل شوبها يا سيدي.

1686
01:45:06,125 --> 01:45:07,666
ولكن أعتقد أنها قديمة بعض الشيء.

1687
01:45:07,916 --> 01:45:09,333
حتى لو كانت قديمة، لا يهم.

1688
01:45:09,625 --> 01:45:10,625
افعل شيئًا واحدًا.

1689
01:45:10,666 --> 01:45:12,375
أرسل هذه التفاصيل إلى جميع المحطات.

1690
01:45:12,625 --> 01:45:14,166
دعونا نرى إذا حصلنا على أي معلومات.

1691
01:45:14,458 --> 01:45:15,750
سنفعل ذلك يا سيدي.

1692
01:45:17,125 --> 01:45:19,250
على الرغم من الجريمة الثانية
حدث في ولاية كارناتاكا

1693
01:45:19,250 --> 01:45:22,083
وبما أن الاعتراف تم هنا،
القضية هي مسؤوليتنا.

1694
01:45:22,416 --> 01:45:24,541
التنسيق رسميًا مع المحطة
حيث وقعت الجريمة.

1695
01:45:24,541 --> 01:45:25,458
تمام.

1696
01:45:25,500 --> 01:45:27,666
اجمع تلك التفاصيل، وقدم تقرير معلومات الطيران،
وتسجيل القضية.

1697
01:45:27,666 --> 01:45:28,708
سيد.

1698
01:45:28,958 --> 01:45:31,208
[مرور سيارة جيب للشرطة]

1699
01:45:35,083 --> 01:45:36,916
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1700
01:45:38,041 --> 01:45:39,041
أحسنت.

1701
01:45:39,041 --> 01:45:40,708
- عمل ممتاز.
-شكرا لك يا سيدي.

1702
01:45:40,791 --> 01:45:42,000
متى تنتهي فترة الاختبار الخاصة بك؟

1703
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
بعد غد.

1704
01:45:43,125 --> 01:45:45,375
محطتنا سوف تخسر
ضابط لامع، أليس كذلك يا جوي؟

1705
01:45:45,416 --> 01:45:46,541
هذا صحيح يا سيدي.

1706
01:45:46,750 --> 01:45:47,708
سيد.

1707
01:45:47,708 --> 01:45:49,125
لدي واجب مرافقة في الساعة 5.

1708
01:45:49,125 --> 01:45:50,375
بالنسبة لمايك 8، أليس كذلك؟

1709
01:45:50,416 --> 01:45:51,500
-ثم يمكنك المغادرة.
-تمام.

1710
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
تمام.

1711
01:45:59,333 --> 01:46:00,583
-تناولت العشاء؟
-نعم.

1712
01:46:04,750 --> 01:46:05,875
هل انتهت تلك القضية؟

1713
01:46:06,416 --> 01:46:07,458
نعم.

1714
01:46:07,666 --> 01:46:09,166
لقد أغلقنا الستائر عليه اليوم.

1715
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
لقد بدأ الأمر كانتحار.

1716
01:46:15,208 --> 01:46:16,958
والآن تحولت إلى جريمة قتل مزدوجة.

1717
01:46:17,875 --> 01:46:20,458
لقد تم استجوابه بشكل مستمر
خلال اليومين الماضيين.

1718
01:46:20,500 --> 01:46:21,875
حقًا؟ وثم؟

1719
01:46:23,875 --> 01:46:25,166
تماما كما كنا نظن.

1720
01:46:25,583 --> 01:46:26,916
ليس الشوبها فقط

1721
01:46:26,958 --> 01:46:28,375
لقد قتل زوجها أيضًا.

1722
01:46:30,625 --> 01:46:32,125
ثم ماذا عن أطفال شوبها؟

1723
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
لقد وضع هؤلاء الأطفال في قطار ما في الليل
وتخلى عنهم.

1724
01:46:34,750 --> 01:46:36,166
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1725
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
يا إلهي!

1726
01:46:38,000 --> 01:46:39,208
قاسية جدا!

1727
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
سيد عجيب...

1728
01:46:55,916 --> 01:46:57,083
لن تنام؟

1729
01:46:57,291 --> 01:46:58,500
لم أستطع النوم.

1730
01:46:59,250 --> 01:47:00,708
علاوة على ذلك، الجو حار جدًا في الداخل.

1731
01:47:06,791 --> 01:47:08,250
لا أستطيع النوم، أليس كذلك؟

1732
01:47:08,833 --> 01:47:10,541
[زقزقة الصراصير]

1733
01:47:10,625 --> 01:47:13,833
أولئك الذين ليس لديهم أطفال
تحمل هذا الحزن.

1734
01:47:14,458 --> 01:47:19,083
وهنا، يتخلى بعض الحثالة عن الأطفال
مثل إلقاء القطط.

1735
01:47:22,583 --> 01:47:25,666
من يعرف حالة هؤلاء الأطفال.

1736
01:47:27,541 --> 01:47:29,458
من فضلك لا تمانع في أن أسأل هذا.

1737
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
ومع اقتراب القضية من الانتهاء

1738
01:47:32,250 --> 01:47:34,625
لقد لاحظت أنك منزعج.

1739
01:47:35,333 --> 01:47:36,625
هل...

1740
01:47:37,041 --> 01:47:38,541
شيء يزعجك؟

1741
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
فترة الاختبار الخاصة بي تنتهي غدًا يا جوي، يا سيدي.

1742
01:47:44,958 --> 01:47:46,750
لم أتلق أي رسالة نشر بعد.

1743
01:47:48,083 --> 01:47:49,666
ولكن بغض النظر عن مكان وجوده،

1744
01:47:50,166 --> 01:47:53,166
يؤلمني الاعتقاد بأنني لم أتمكن من العثور عليه
هؤلاء الأطفال قبل المغادرة.

1745
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
ولكن أين نذهب للبحث عنهم؟

1746
01:47:58,833 --> 01:48:01,583
لقد قررت البحث عنهم
بطريقتي الخاصة يا سيدي.

1747
01:48:02,125 --> 01:48:03,625
لدي استراحة لمدة أسبوع قبل الانضمام.

1748
01:48:05,083 --> 01:48:07,833
سيتم الانتهاء من كل أعمالي المعلقة هنا
في اسبوع.

1749
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
ماذا عن أن نذهب معًا بعد ذلك؟

1750
01:48:10,375 --> 01:48:12,000
لقد فات الأوان بالفعل يا سيدي.

1751
01:48:12,750 --> 01:48:13,916
اسمحوا لي أن أحاول.

1752
01:48:14,708 --> 01:48:15,791
اذهب إلى السرير يا سيدي.

1753
01:48:15,833 --> 01:48:18,375
-ألا تدخلين؟
-لا. لقد خرجت للتو للنزهة.

1754
01:48:22,791 --> 01:48:23,833
<i>الأمة...</i>

1755
01:48:23,875 --> 01:48:25,083
باثو!

1756
01:48:25,250 --> 01:48:27,125
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1757
01:48:28,666 --> 01:48:30,041
باثو يا عزيزتي...

1758
01:48:31,416 --> 01:48:32,666
<i>باتو!</i>

1759
01:48:33,208 --> 01:48:37,458
الجزء السادس
مينو وديفا - الأطفال المفقودون

1760
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
[ضجيج حركة المرور]

1761
01:49:55,500 --> 01:49:56,958
هل عليك أن تذهب غدا يا عجيب؟

1762
01:50:01,041 --> 01:50:02,125
يدرب؟

1763
01:50:02,458 --> 01:50:03,791
هل حقا عليك أن تفعل ذلك؟

1764
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
أشعر بالخوف.

1765
01:50:09,291 --> 01:50:11,208
الخوف لن يوصلنا إلى أي مكان

1766
01:50:13,958 --> 01:50:16,833
لم يكن القطار
الذي أخذ باثو بعيدا عنا.

1767
01:50:21,708 --> 01:50:22,916
إذا لم أذهب غداً

1768
01:50:22,958 --> 01:50:25,375
ربما سيفعل هؤلاء الأطفال
تلبية نفس المصير.

1769
01:50:27,958 --> 01:50:29,291
متى سوف تعود؟

1770
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
لا أعرف.

1771
01:50:33,125 --> 01:50:34,791
[تبدأ الأغنية]

1772
01:50:41,500 --> 01:50:45,833
<i>♪ يا من ضللت الطريق ♪</i>

1773
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
<i>♪ تلاوة دعاء الذكر ♪</i>

1774
01:50:49,875 --> 01:50:53,875
<i>♪ في الليل على إيقاع الدف ♪</i>

1775
01:50:53,916 --> 01:50:57,083
<i>♪ تذوب في ضوء قمر الليل ♪</i>

1776
01:50:57,166 --> 01:51:01,125
<i>♪ لا إله إلا الله
محمد رسول الله ♪</i>

1777
01:51:01,166 --> 01:51:05,125
<i>♪ لا إله إلا الله
محمد رسول الله ♪</i>

1778
01:51:05,125 --> 01:51:09,083
<i>♪ لا إله إلا الله
محمد رسول الله ♪</i>

1779
01:51:09,083 --> 01:51:12,875
<i>♪ لا إله إلا الله
محمد رسول الله ♪</i>

1780
01:51:13,375 --> 01:51:17,500
<i>♪ يا خالق العوالم الأعظم ♪</i>

1781
01:51:17,541 --> 01:51:21,083
<i>♪ أنت وحدك المستحق للعبادة ♪</i>

1782
01:51:21,125 --> 01:51:24,666
<i>♪ الشواطئ التي تشهد
أعماق المحيط ♪</i>

1783
01:51:24,708 --> 01:51:27,583
<i>♪ غنى إعلان الإيمان
في مهب الريح ♪</i>

1784
01:51:29,416 --> 01:51:33,416
<i>♪ أنت رب
الدنيا والآخرة ♪</i>

1785
01:51:33,416 --> 01:51:37,125
<i>♪ الشمس تشرق
لإعلان ذلك كل يوم ♪</i>

1786
01:51:37,416 --> 01:51:41,166
<i>♪ تحويل المحيط بأكمله إلى حبر،
فلا يكفي أن أكتب كلماتك المقدسة ♪</i>

1787
01:51:41,166 --> 01:51:45,083
<i>♪ همست الأمواج ♪</i>

1788
01:52:17,416 --> 01:52:25,375
<i>♪ مثل نجوم منتصف الليل
هذا يسكن خارج عوالم السماء ♪</i>

1789
01:52:25,416 --> 01:52:29,166
<i>♪ في أحلك أعماق الروح،
مديحك ♪</i>

1790
01:52:29,166 --> 01:52:33,083
<i>♪ متناثرة مثل أشعة الضوء الفضي ♪</i>

1791
01:52:33,125 --> 01:52:37,125
<i>♪ الصلاة على محمد
عليه الصلاة والسلام ♪</i>

1792
01:52:37,166 --> 01:52:41,166
<i>♪ الصلاة على محمد
عليه الصلاة والسلام ♪</i>

1793
01:52:41,166 --> 01:52:45,166
<i>♪ الصلاة على محمد
عليه الصلاة والسلام ♪</i>

1794
01:52:45,166 --> 01:52:49,166
<i>♪ الصلاة على محمد
عليه الصلاة والسلام ♪</i>

1795
01:52:49,416 --> 01:52:53,375
<i>♪ أنت رب
الدنيا والآخرة ♪</i>

1796
01:52:53,416 --> 01:52:57,125
<i>♪ الشمس تشرق
لإعلان ذلك كل يوم ♪</i>

1797
01:52:57,166 --> 01:53:01,416
<i>♪ تحويل المحيط بأكمله إلى حبر،
فلا يكفي أن أكتب كلماتك المقدسة ♪</i>

1798
01:53:01,458 --> 01:53:05,125
<i>♪ همست الأمواج ♪</i>

1799
01:53:05,166 --> 01:53:09,500
<i>♪ يا خالق العالمين ♪</i>

1800
01:53:09,500 --> 01:53:13,125
<i>♪ أنت وحدك المستحق للعبادة ♪</i>

1801
01:53:13,125 --> 01:53:16,583
<i>♪ الشواطئ التي تشهد
أعماق المحيط ♪</i>

1802
01:53:16,625 --> 01:53:19,500
<i>♪ غنى إعلان الإيمان
في مهب الريح ♪</i>

1803
01:53:21,416 --> 01:53:25,375
<i>♪ أنت رب
الدنيا والآخرة ♪</i>

1804
01:53:25,416 --> 01:53:29,166
<i>♪ الشمس تشرق
لإعلان ذلك كل يوم ♪</i>

1805
01:53:29,416 --> 01:53:33,416
<i>♪ تحويل المحيط بأكمله إلى حبر،
فلا يكفي أن أكتب كلماتك المقدسة ♪</i>

1806
01:53:33,458 --> 01:53:37,041
<i>♪ همست الأمواج ♪</i>

1807
01:53:37,166 --> 01:53:38,500
بدون سكر لك يا سيدي؟

1808
01:53:42,333 --> 01:53:43,625
الطقس حار.

1809
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
لقد بحثت في كل مكان ممكن.

1810
01:53:47,708 --> 01:53:51,166
لا أحد يتذكر رؤية هؤلاء الأطفال
في أي محطة من هنا إلى بومباي.

1811
01:53:51,708 --> 01:53:54,541
يمكن لأن الصورة قديمة

1812
01:53:54,833 --> 01:53:56,375
ولا يمكن لأحد التعرف عليهم؟

1813
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
لن يكون هذا هو الحال.

1814
01:53:58,708 --> 01:54:00,666
إنهما طفلان صغيران جدًا.

1815
01:54:01,125 --> 01:54:02,625
علاوة على ذلك، فإن الأصغر سنا فتاة.

1816
01:54:02,666 --> 01:54:04,875
سوف يلاحظ الناس بالتأكيد
إذا رأوا لهم.

1817
01:54:04,916 --> 01:54:06,083
وتذكرهم أيضًا.

1818
01:54:08,791 --> 01:54:10,291
وفي الوقت نفسه، مائة خيوط كاذبة

1819
01:54:10,333 --> 01:54:12,333
قائلا أن الناس رآهم هنا وهناك.

1820
01:54:12,791 --> 01:54:14,250
-نعم نعم.
-لقد كان لدي ما يكفي.

1821
01:54:16,416 --> 01:54:18,208
أينما كانوا،
آمل فقط أن يكونوا آمنين.

1822
01:54:19,375 --> 01:54:21,375
[رنين الهاتف]

1823
01:54:22,291 --> 01:54:23,333
سأعود حالا يا سيدي.

1824
01:54:30,000 --> 01:54:31,083
مرحبًا؟

1825
01:54:33,291 --> 01:54:34,541
نعم، هذا سي عجيب.

1826
01:54:34,875 --> 01:54:36,625
[الدردشة في الخلفية]

1827
01:54:38,333 --> 01:54:39,500
حسنا.

1828
01:54:39,541 --> 01:54:42,000
ألم يحن الوقت لوالديك
العودة يا شاهنا؟

1829
01:54:42,125 --> 01:54:43,791
ليس الأمر أنني لم أتصل بهم يا سيدي.

1830
01:54:43,875 --> 01:54:46,625
يقولون أنهم سوف يأتون فقط
بعد الانتهاء من نشره.

1831
01:54:48,791 --> 01:54:49,833
المكالمة كانت من مومباي.

1832
01:54:49,875 --> 01:54:51,083
من مومباي؟

1833
01:54:51,166 --> 01:54:54,208
مفتش من محطة دارافي،
كيرتي ديشباندي.

1834
01:54:54,416 --> 01:54:57,666
لقد أرسلت صور الأطفال وتفاصيلهم
لعدة أشخاص.

1835
01:54:58,250 --> 01:54:59,916
قالت طفلين مطابقين للوصف

1836
01:54:59,958 --> 01:55:01,583
تم إحضارهم إلى ملجأ في Dharavi.

1837
01:55:02,583 --> 01:55:06,375
هناك مجموعة توفر المأوى
لمثل هؤلاء الأطفال الأيتام.

1838
01:55:06,916 --> 01:55:09,625
لكنها قالت أنه أمر خطير
لإبقائهم هناك لفترة طويلة جدًا.

1839
01:55:10,083 --> 01:55:12,291
هل هم متأكدون أنهم نفس الأطفال
نحن نبحث عنه؟

1840
01:55:12,375 --> 01:55:14,458
حسنًا، ليس لديها صورة للتأكيد.

1841
01:55:14,625 --> 01:55:17,333
إنها تريد منا أن نذهب إلى هناك، تأكيد
واعادتهم.

1842
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
فماذا نفعل؟ هل نذهب؟

1843
01:55:21,250 --> 01:55:23,208
ليس لدي الكثير من الأمل، جوي، سيدي.

1844
01:55:23,916 --> 01:55:25,666
علاوة على ذلك، لقد سئمت من الركض بعد هذا.

1845
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
أنا انتهيت.

1846
01:55:28,458 --> 01:55:29,666
عجيب يا سيدي

1847
01:55:29,833 --> 01:55:33,000
لماذا لا نقوم بمحاولة أخيرة؟

1848
01:55:34,750 --> 01:55:36,791
هذه المرة، سآتي معك أيضًا.

1849
01:55:36,833 --> 01:55:38,708
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1850
01:55:42,000 --> 01:55:44,583
إذا كان بأي حال من الأحوال هم هؤلاء الأطفال،

1851
01:55:45,291 --> 01:55:48,250
سوف نأسف لذلك
لبقية حياتنا.

1852
01:55:49,333 --> 01:55:50,458
ذلك...

1853
01:55:51,041 --> 01:55:52,750
لن أستطيع التحمل يا سيدي عجيب.

1854
01:55:53,625 --> 01:55:56,625
[عزف موسيقى حزينة]

1855
01:56:31,875 --> 01:56:32,958
سأغادر الآن.

1856
01:56:36,583 --> 01:56:37,875
[ضجيج حركة المرور]

1857
01:56:37,875 --> 01:56:40,166
[طنين بصوت عال]

1858
01:56:42,000 --> 01:56:45,000
[أبواق المركبات]

1859
01:56:47,083 --> 01:56:49,541
لقد رأيت الوضع هنا، أليس كذلك؟

1860
01:56:49,625 --> 01:56:51,875
على محمل الجد، كان ينبغي عليك أن تأتي
قبل يومين.

1861
01:56:51,875 --> 01:56:54,625
لقد أبلغنا DCP بهذا الأمر.

1862
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
سيدتي سوف تكون هنا قريبا.

1863
01:56:56,916 --> 01:56:58,750
سوف تتحدث معكما.

1864
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
حسنا يا سيدي.

1865
01:56:59,791 --> 01:57:01,333
دعونا نرى ما يمكن القيام به بعد ذلك.

1866
01:57:01,500 --> 01:57:03,375
متى ستصل سيدتي؟

1867
01:57:05,208 --> 01:57:06,208
جاي هند، سيدتي.

1868
01:57:08,750 --> 01:57:09,958
-عجيب الرحمن؟
-نعم سيدتي.

1869
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
تعال إلى الداخل.

1870
01:57:11,166 --> 01:57:12,916
-أحضر هذا الملف إلى الداخل.
-حسنا سيدتي.

1871
01:57:13,333 --> 01:57:14,458
إنها تطلب منا الدخول.

1872
01:57:14,500 --> 01:57:15,541
شكرا لك يا سيدي.

1873
01:57:17,500 --> 01:57:18,583
احصل على مقعد.

1874
01:57:20,208 --> 01:57:21,375
الشاي أو القهوة؟

1875
01:57:21,416 --> 01:57:22,500
لا يا سيدتي. شكرًا لك.

1876
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
[رنين الجرس]

1877
01:57:23,916 --> 01:57:24,958
سيدتي؟

1878
01:57:25,000 --> 01:57:26,791
- إحضار ثلاثة أكواب من الشاي.
-في الحال يا سيدتي.

1879
01:57:29,375 --> 01:57:30,416
لذا، أخبرني.

1880
01:57:31,458 --> 01:57:33,125
ما علاقتك بهؤلاء الأطفال؟

1881
01:57:33,583 --> 01:57:37,125
سيدتي، أمهم قتلت
في حدود محطتنا.

1882
01:57:37,208 --> 01:57:40,041
و... الأطفال مفقودون
منذ ذلك الحين.

1883
01:57:40,333 --> 01:57:43,208
هل أنت هنا في مهمة رسمية؟

1884
01:57:44,666 --> 01:57:46,875
ليس بالضبط، سيدتي.

1885
01:57:47,375 --> 01:57:49,708
ولكننا نعتقد أن هذا جزء من واجبنا أيضًا.

1886
01:57:50,625 --> 01:57:52,500
لم نتمكن من التوقف عن التفكير
هؤلاء الأطفال يا سيدتي

1887
01:57:52,541 --> 01:57:53,916
-سيدتي.
-أعطني إياها.

1888
01:57:57,958 --> 01:57:59,250
الأمر هو،

1889
01:58:00,125 --> 01:58:02,833
هؤلاء الأطفال موجودون حاليًا في ملجأ
بالقرب من ضرافي.

1890
01:58:02,875 --> 01:58:03,750
تمام.

1891
01:58:03,791 --> 01:58:06,958
بعض عمال السكة الحديد أمسكوا بهؤلاء الأطفال
وبيعها للحمقى.

1892
01:58:07,166 --> 01:58:09,375
ربما حصل هذا الحثالة على قطع أيضًا.

1893
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
المشكلة هي

1894
01:58:11,541 --> 01:58:14,041
الأشخاص الذين يديرون هذا الملجأ هم
خطير جدا.

1895
01:58:14,125 --> 01:58:15,625
إنهم مرتبطون بشكل كبير.

1896
01:58:16,458 --> 01:58:18,750
نحن لا نعرف
لمن تم بيعها للمزايد.

1897
01:58:21,458 --> 01:58:24,125
عندما اتصلت بك في ذلك اليوم،
لماذا لم تأتوا جميعا على الفور؟

1898
01:58:25,333 --> 01:58:27,166
لم أفهم شيئا!

1899
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
إنها تقول أننا تأخرنا.

1900
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
ربما باعوا الأطفال
لشخص ما على ما يبدو.

1901
01:58:36,291 --> 01:58:38,708
سيدتي، هذا مهم جدًا
نجد هؤلاء الأطفال.

1902
01:58:40,083 --> 01:58:42,625
لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لنا
دون مساعدتكم.

1903
01:58:43,291 --> 01:58:44,500
أفهم يا عجيب.

1904
01:58:45,250 --> 01:58:47,458
إذا كان هؤلاء الأطفال في ذلك الملجأ،

1905
01:58:47,500 --> 01:58:49,875
سأفعل كل ما بوسعي، بصفتي.

1906
01:58:49,916 --> 01:58:50,833
تمام؟

1907
01:58:50,875 --> 01:58:51,666
تمام.

1908
01:58:51,708 --> 01:58:53,333
سأضع أفضل رجل لدي على ذلك.

1909
01:58:53,500 --> 01:58:55,875
[رنين الهاتف]

1910
01:58:56,083 --> 01:58:57,708
-إنها من محطتنا.
-تمام.

1911
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
سيدتي، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

1912
01:59:05,000 --> 01:59:06,041
تفضل.

1913
01:59:06,291 --> 01:59:09,250
وبما أنك تعلم أن كل هذا يحدث
مباشرة تحت أنفك،

1914
01:59:09,458 --> 01:59:11,291
لماذا لم تفعل أي شيء
لوقفهم؟

1915
01:59:17,583 --> 01:59:18,625
عجيب...

1916
01:59:18,625 --> 01:59:21,541
بعد انضمامه للقوة
وسرعان ما أدركت شيئا.

1917
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
التسرع لا يساعد.

1918
01:59:23,833 --> 01:59:24,833
تمام.

1919
01:59:25,250 --> 01:59:27,083
التوازن مهم جدا.

1920
01:59:28,250 --> 01:59:29,958
إذا كنت تريد تغيير النظام،

1921
01:59:29,958 --> 01:59:31,958
عليك أن تعمل من داخله.

1922
01:59:33,375 --> 01:59:34,750
إذا لم تفعل ذلك،

1923
01:59:34,791 --> 01:59:36,791
سوف ينتهي بك الأمر مع
الإيقاف والتحويلات.

1924
01:59:37,708 --> 01:59:38,750
احصل عليه.

1925
01:59:44,083 --> 01:59:45,958
هناك الكثير من الصراصير
في هذا العالم.

1926
01:59:46,625 --> 01:59:48,333
لا يمكنك القضاء عليهم تماما.

1927
01:59:48,666 --> 01:59:50,166
ولكن يمكنك رسم خط،

1928
01:59:50,166 --> 01:59:52,041
وهذا ما فعلته
ضمن ولايتي القضائية.

1929
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
لم أسمح لهم بالعبور.

1930
01:59:56,250 --> 01:59:57,791
ولكن لتحقيق ذلك، في بعض الأحيان...

1931
01:59:57,833 --> 02:00:00,833
عليك أن تعمل
مع عيونك وآذانك مغلقة.

1932
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
لذلك، في الصورة الأكبر
كل شيء على ما يرام.

1933
02:00:03,708 --> 02:00:06,750
عجيب، إنه شعور جميل أن تعرف
هناك ضباط مثلك

1934
02:00:07,041 --> 02:00:09,000
الذين يدعمون الإنسانية في القوة.

1935
02:00:11,000 --> 02:00:12,375
هذا هو سي بيدنيكار.

1936
02:00:15,375 --> 02:00:16,750
-مرحبًا.
-أهلاً.

1937
02:00:16,958 --> 02:00:18,125
سوف ينضم إليك.

1938
02:00:18,166 --> 02:00:19,500
شكرا لك على كل مساعدتك، سيدتي.

1939
02:00:19,583 --> 02:00:21,083
-حظ سعيد.
-شكرًا لك.

1940
02:00:21,500 --> 02:00:22,666
سعيد لأننا التقينا بك.

1941
02:00:22,875 --> 02:00:24,708
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1942
02:00:26,791 --> 02:00:29,333
[تتضخم الموسيقى]

1943
02:00:39,916 --> 02:00:41,333
-بارك هنا. سنعود على الفور.
-حسنا يا سيدي.

1944
02:00:41,375 --> 02:00:42,791
-فقط أوقف السيارة أمامك.
-حسنا يا سيدي.

1945
02:00:43,833 --> 02:00:45,583
-هل هذا هو المكان؟
-نعم. هذه هي المنطقة.

1946
02:00:45,791 --> 02:00:46,958
نحن بحاجة للذهاب أبعد قليلا.

1947
02:00:47,000 --> 02:00:48,125
يأتي. سأريكم.

1948
02:00:48,166 --> 02:00:49,500
إنها منطقة حساسة بعض الشيء.

1949
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
هذا...

1950
02:00:50,625 --> 02:00:51,958
دارافي مومباي.

1951
02:01:46,125 --> 02:01:48,250
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1952
02:01:59,708 --> 02:02:01,041
مهلا، هل سالم في الطابق العلوي؟

1953
02:02:01,166 --> 02:02:02,208
نعم، إنه يتناول الطعام.

1954
02:02:09,791 --> 02:02:11,708
[الصوت من التلفاز]

1955
02:02:19,291 --> 02:02:20,708
أيها الأحمق، هل تسمي هذا شاي؟

1956
02:02:21,250 --> 02:02:22,500
[يطرق الباب]

1957
02:02:23,041 --> 02:02:24,166
من هو؟

1958
02:02:24,583 --> 02:02:26,708
[صرير الباب مفتوحا]

1959
02:02:45,916 --> 02:02:48,125
سيد بيدنيكار، هل كل شيء على ما يرام؟

1960
02:02:49,458 --> 02:02:51,500
ما الذي أتى بك إلى منزل هذا الرجل الفقير
فجأة؟

1961
02:02:51,541 --> 02:02:52,583
أيها الوغد...

1962
02:02:53,125 --> 02:02:54,416
أوقف الدراما الخاصة بك.

1963
02:02:55,208 --> 02:02:56,375
الطفلين من ولاية كيرالا؟

1964
02:02:56,416 --> 02:02:57,958
وقد جاء هؤلاء الضباط لأخذهم.

1965
02:02:58,125 --> 02:03:00,291
انظر، لدي الكثير من العمل. اتصل بهم بسرعة.

1966
02:03:00,333 --> 02:03:01,458
ما هذا يا سيدي؟

1967
02:03:01,458 --> 02:03:02,958
لماذا تزعجني؟

1968
02:03:03,375 --> 02:03:06,041
نحن لا نفعل أي شيء في ولايتك القضائية.
إذن ما هي المشكلة؟

1969
02:03:06,041 --> 02:03:08,041
احترام الترتيب
بيننا يا سيدي.

1970
02:03:08,083 --> 02:03:09,916
لا يوجد أطفال من ولاية كيرالا هنا.

1971
02:03:10,000 --> 02:03:11,291
من فضلك غادر يا سيدي.

1972
02:03:11,291 --> 02:03:13,333
لن تجد شيئا هنا.
لا تضيع وقتك.

1973
02:03:13,333 --> 02:03:14,333
أنت حثالة.

1974
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
سيدتي لديها معلومات.

1975
02:03:16,708 --> 02:03:18,083
وقد أرسلتهم إلى هنا.

1976
02:03:18,416 --> 02:03:19,541
هل يجب أن أغادر؟

1977
02:03:19,583 --> 02:03:20,750
وأخبرها بنفس الشيء؟

1978
02:03:20,875 --> 02:03:23,208
دعنا نفعل شيئًا واحدًا، تعال معي.
أخبرها بنفسك.

1979
02:03:24,083 --> 02:03:25,458
يا جوتيا.

1980
02:03:26,458 --> 02:03:27,541
نعم يا رئيس.

1981
02:03:30,541 --> 02:03:31,875
الملجأ في كانثوادي.

1982
02:03:32,291 --> 02:03:33,791
حيث يتم الاحتفاظ بالأطفال.

1983
02:03:33,833 --> 02:03:34,833
تمام.

1984
02:03:35,166 --> 02:03:37,250
خذهم إلى هناك وأظهر لهم.
دعهم يكونون راضين.

1985
02:03:37,833 --> 02:03:38,958
اذهب الآن.

1986
02:03:39,166 --> 02:03:40,250
تعال يا سيدي.

1987
02:03:41,625 --> 02:03:42,708
يأتي.

1988
02:03:48,291 --> 02:03:50,291
أين هو جاكي شان الخاص بك؟
لم أراه في الآونة الأخيرة.

1989
02:03:50,375 --> 02:03:52,166
- ألا تعلم يا سيدي؟
-ماذا؟

1990
02:03:52,250 --> 02:03:54,041
قبل ثلاثة أشهر، اختطفت جاكي فتاة

1991
02:03:54,083 --> 02:03:55,708
من أراضي ساوانت...

1992
02:03:55,708 --> 02:03:56,625
وبعد ذلك؟

1993
02:03:56,625 --> 02:03:57,666
ثم ماذا؟

1994
02:03:57,666 --> 02:03:59,625
رجال ساوانت حبسوا جاكي في جوهو.

1995
02:04:00,208 --> 02:04:02,583
لكن جاكي ضربتهم بشدة.

1996
02:04:02,791 --> 02:04:04,916
وبعد يومين، اختفت جاكي.

1997
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
ماذا تقول؟

1998
02:04:06,041 --> 02:04:07,291
نعم يا سيدي...

1999
02:04:07,333 --> 02:04:09,500
-ألم تبحثوا عنه يا رفاق؟
-أين تبدو؟

2000
02:04:10,208 --> 02:04:12,041
لا بد أن ساوانت قد أنهى عليه.

2001
02:04:12,083 --> 02:04:13,125
وماذا عن الفتاة؟

2002
02:04:13,125 --> 02:04:16,625
أرسل عم الصين تلك الفتاة
مع عدد قليل من الأطفال الآخرين.

2003
02:04:16,666 --> 02:04:17,875
خارج بومباي.

2004
02:04:19,041 --> 02:04:20,041
متى؟

2005
02:04:20,166 --> 02:04:21,958
في وقت ما بالأمس أو قبله.

2006
02:04:21,958 --> 02:04:25,291
[طنين حزين]

2007
02:04:35,208 --> 02:04:36,250
تضيع!

2008
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
ماذا حدث؟ أين الأطفال؟

2009
02:04:51,125 --> 02:04:52,666
-إنهم بالداخل يا سيدي.
-ثم ماذا؟

2010
02:04:54,583 --> 02:04:56,625
سيدي.. يدي تنخز..

2011
02:05:03,541 --> 02:05:04,750
وخز دموي!

2012
02:05:05,125 --> 02:05:06,541
هذا الرجل لديه بعض الأعصاب، هاه؟

2013
02:05:06,750 --> 02:05:07,833
احتفظ بهذا.

2014
02:05:08,083 --> 02:05:09,500
اللعنة، يا رفاق لن تتغيروا أبدا.

2015
02:05:09,625 --> 02:05:10,625
سيدي...

2016
02:05:12,208 --> 02:05:13,291
تحرك الآن.

2017
02:05:14,291 --> 02:05:15,666
حسنا يا سيدي. يأتي.

2018
02:05:15,791 --> 02:05:17,416
اذهب إلى الداخل لترى ما إذا كان الأطفال هناك.

2019
02:05:17,458 --> 02:05:18,625
سأنتظر هنا.

2020
02:05:22,833 --> 02:05:24,750
[أحاديث الأطفال]

2021
02:05:32,666 --> 02:05:34,791
[طنين حزين]

2022
02:05:59,416 --> 02:06:00,541
مهلا...

2023
02:06:00,583 --> 02:06:01,833
انهضوا يا أطفال.

2024
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
الجميع يستيقظون.

2025
02:06:04,458 --> 02:06:05,750
انهض، انهض.

2026
02:06:07,875 --> 02:06:09,625
انهض يا أنت.

2027
02:06:10,291 --> 02:06:12,666
أيها البطل، هل تحتاج إلى دعوة خاصة؟
استيقظ.

2028
02:06:12,791 --> 02:06:14,208
ساقي مصابة.

2029
02:06:16,000 --> 02:06:17,333
ألق نظرة يا سيدي.

2030
02:07:34,583 --> 02:07:36,708
<i>تناولي القليل من الطعام يا عزيزتي.</i>

2031
02:07:36,750 --> 02:07:38,541
<i>لن تكوني فتاة جيدة إلا إذا أكلت.</i>

2032
02:07:39,208 --> 02:07:41,208
<i>أخي، لا أريد.</i>

2033
02:07:45,583 --> 02:07:46,916
<i>تناول قضمة واحدة فقط.</i>

2034
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
<i>لست جائعا يا أخي.</i>

2035
02:08:03,708 --> 02:08:04,750
احصل عليه.

2036
02:08:04,791 --> 02:08:06,166
أنا لا أريد...

2037
02:08:28,041 --> 02:08:30,208
[عزف موسيقى حزينة]

2038
02:08:44,625 --> 02:08:46,041
ما اسمك يا عزيزي؟

2039
02:08:46,416 --> 02:08:47,833
القائمة.

2040
02:08:50,250 --> 02:08:51,333
هاه؟

2041
02:08:51,708 --> 02:08:52,708
القائمة.

2042
02:08:52,750 --> 02:08:56,083
[عزف موسيقى حزينة]

2043
02:09:00,958 --> 02:09:02,208
ديفا.

2044
02:09:23,166 --> 02:09:24,541
أما...

2045
02:09:27,666 --> 02:09:29,000
أما...

2046
02:09:31,041 --> 02:09:38,375
<i>♪ إذا جلست بلطف
أرجوحة روحي ♪</i>

2047
02:09:38,958 --> 02:09:46,625
<i>♪ سأتأرجح بك ♪</i>

2048
02:09:48,416 --> 02:09:55,666
<i>♪ وفي تلك اللحظة
عندما تنهمر نعمة لا حدود لها ♪</i>

2049
02:09:56,708 --> 02:10:04,333
<i>♪ أذوب في حبك، وأنا أيضًا سأتأرجح ♪</i>

2050
02:11:01,791 --> 02:11:07,083
<i>♪ في الظلام،
تحت ضوء القمر المثقل بالندى ♪</i>

2051
02:11:07,083 --> 02:11:12,291
<i>♪ مثل ورقة شجر طرية ترتعش في البرد ♪</i>

2052
02:11:12,375 --> 02:11:17,750
<i>♪ لماذا كان هذا البرعم الصغير المزدهر ♪</i>

2053
02:11:17,791 --> 02:11:22,958
<i>♪ تم قطفها وإلقاءها بعيدًا في الليل؟ ♪</i>

2054
02:11:23,125 --> 02:11:28,208
<i>♪ تم قطفها وإلقاءها بعيدًا في الليل؟ ♪</i>

2055
02:11:31,125 --> 02:11:36,250
<i>♪ إذا جلست بلطف
أرجوحة روحي ♪</i>

2056
02:11:36,416 --> 02:11:41,833
<i>♪ سأتأرجح بك ♪</i>

2057
02:11:42,666 --> 02:11:45,375
<i>اليوم هو يوم فخر لشرطة ولاية كيرالا.</i>

2058
02:11:45,791 --> 02:11:48,166
<i>يعود الفضل في هذا كله إلى عجيب.</i>

2059
02:11:48,541 --> 02:11:50,666
<i>كانت هذه قضية تخلينا عنها جميعًا.</i>

2060
02:11:51,125 --> 02:11:53,875
<i>اليوم، إذا كان هؤلاء الأطفال معنا هنا،</i>

2061
02:11:54,458 --> 02:11:58,625
<i>ما هو إلا بسبب الجهود التي بذلتها
عجيب وفرح.</i>

2062
02:11:59,333 --> 02:12:03,083
<i>تحية شرطة ولاية كيرالا من قبل
تصميمهم.</i>

2063
02:12:03,208 --> 02:12:05,375
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

2064
02:12:33,666 --> 02:12:35,958
تم إنقاذه من مومباي،
يتابع الأطفال الآن

2065
02:12:36,000 --> 02:12:38,041
تعليمهم وإعادة بناء حياتهم

2066
02:12:38,083 --> 02:12:40,291
تحت رعاية
السيد أنشاد ضابط التحقيق.

2067
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
فصل ذهبي في تاريخ شرطة ولاية كيرالا.

2068
02:12:42,083 --> 02:12:43,125
تحية كبيرة!

2069
02:13:02,666 --> 02:13:05,333
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

2070
02:13:07,083 --> 02:13:08,958
البيانات الرسمية من
المكتب الوطني لسجلات الجرائم

2071
02:13:09,000 --> 02:13:10,625
ووزارة تنمية المرأة والطفل

2072
02:13:10,666 --> 02:13:13,083
يظهر أنه في عام 2020،
فُقد 43.515 طفلاً في جميع أنحاء الهند.

2073
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
ومن بين هؤلاء، تم إنقاذ 38113 فقط.

2074
02:13:14,625 --> 02:13:16,916
حقيقة تقشعر لها الأبدان...
ولا يزال أكثر من 5400 طفل دون تعقب.

2075
02:14:28,375 --> 02:14:33,458
<i>♪ إذا جلست بلطف
أرجوحة روحي ♪</i>

2076
02:14:33,541 --> 02:14:38,708
<i>♪ سأتأرجح بك ♪</i>

2077
02:14:39,041 --> 02:14:44,000
<i>♪ وفي تلك اللحظة
عندما تنهمر نعمة لا حدود لها ♪</i>

2078
02:14:44,000 --> 02:14:50,208
<i>♪ أذوب في حبك، وأنا أيضًا سأتأرجح ♪</i>

2079
02:15:21,750 --> 02:15:27,041
<i>♪ في الظلام،
تحت ضوء القمر المثقل بالندى ♪</i>

2080
02:15:27,041 --> 02:15:32,250
<i>♪ مثل ورقة شجر طرية ترتعش في البرد ♪</i>

2081
02:15:32,291 --> 02:15:37,708
<i>♪ لماذا كان هذا البرعم الصغير المزدهر ♪</i>

2082
02:15:37,750 --> 02:15:42,916
<i>♪ تم قطفها وإلقاءها بعيدًا في الليل؟ ♪</i>

2083
02:15:43,083 --> 02:15:48,000
<i>♪ تم قطفها وإلقاءها بعيدًا في الليل؟ ♪</i>

2084
02:15:51,083 --> 02:15:56,166
<i>♪ إذا جلست بلطف
أرجوحة روحي ♪</i>

2085
02:15:56,333 --> 02:16:01,416
<i>♪ سأتأرجح بك ♪</i>