1 00:00:33,825 --> 00:00:39,955 LES CHRONIQUES DES MAÎTRES DE WUSHU 2 00:00:46,755 --> 00:00:50,674 VRAIE LÉGENDE SU CAN (alias mendiant SU) 3 00:00:53,720 --> 00:00:56,930 UN FILM DE YUEN WOO-PING 4 00:00:59,142 --> 00:01:02,644 Chine. 1 861 . C'est une période mouvementée. 5 00:01:02,771 --> 00:01:07,483 Alors que les puissances étrangères menacent invasion. . . 6 00:01:14,699 --> 00:01:17,993 Alors que la nation sombre dans le désordre. . . 7 00:01:22,916 --> 00:01:26,794 la dynastie Qing est au bord de l'effondrement. 8 00:01:26,920 --> 00:01:30,506 Le peuple reste défiant. 9 00:01:32,759 --> 00:01:36,678 La pratique du Wushu est florissante. 10 00:01:36,805 --> 00:01:39,515 Et des cendres du chaos. . . 11 00:01:39,641 --> 00:01:42,476 un nouveau guerrier surgit. 12 00:01:48,608 --> 00:01:53,862 LA BATAILLE DÉCISIVE 13 00:02:01,704 --> 00:02:04,998 Su Can, le soldat le plus courageux de la cour et ses hommes. . . 14 00:02:05,125 --> 00:02:08,585 sauver un prince impérial qui a été kidnappé. 15 00:03:22,827 --> 00:03:24,453 Rapide. Suis-moi! 16 00:03:24,579 --> 00:03:25,913 Tuez-le ! 17 00:03:26,039 --> 00:03:28,832 Tuez-le ! Tuez-le ! 18 00:03:53,691 --> 00:03:56,151 Archers. Couvrez-nous ! Le reste, suivez-moi. 19 00:03:56,277 --> 00:03:57,486 Tuer! 20 00:04:16,673 --> 00:04:18,048 Je vais te tuer ! 21 00:04:18,174 --> 00:04:19,841 Fils de pute ! 22 00:04:22,053 --> 00:04:23,136 Je vais te tuer ! 23 00:04:28,810 --> 00:04:30,310 Fils de pute ! 24 00:04:32,105 --> 00:04:33,814 Votre Altesse. Est-ce que tu vas bien ? 25 00:04:33,940 --> 00:04:35,649 Su, sortons d'ici ! 26 00:04:35,775 --> 00:04:37,526 Maman, reste derrière. Yuan, viens avec moi. 27 00:04:37,652 --> 00:04:39,027 Oui Monsieur! 28 00:04:39,153 --> 00:04:40,404 Espèce de salaud ! 29 00:04:48,997 --> 00:04:50,789 Fils de pute ! 30 00:05:17,108 --> 00:05:18,900 Bâtard ! 31 00:05:19,027 --> 00:05:20,569 Fils de pute ! 32 00:06:37,730 --> 00:06:39,064 Maman ! 33 00:07:25,778 --> 00:07:28,155 Yuan, emmène le prince en sécurité. 34 00:07:30,950 --> 00:07:31,992 Su ! 35 00:07:34,287 --> 00:07:35,829 Aller! 36 00:07:46,340 --> 00:07:50,260 Votre Altesse. J'ai peur que Su soit mort. 37 00:07:51,012 --> 00:07:54,431 Mort? Es-tu sûr? 38 00:07:54,557 --> 00:07:58,894 Prenez une équipe d'élite pour retrouver le général Su. 39 00:07:59,020 --> 00:08:02,189 Mort ou vif, je le veux ici ! 40 00:08:02,315 --> 00:08:03,732 Oui Monsieur. 41 00:08:03,858 --> 00:08:08,153 Su est de retour ! 42 00:08:08,279 --> 00:08:11,239 - Des soldats. Emmenez-le chez le médecin. - Oui Monsieur. 43 00:08:13,993 --> 00:08:15,785 Mon cher frère. 44 00:08:18,748 --> 00:08:22,667 Votre Altesse. Le colonel Ma et moi sommes de retour. 45 00:08:22,793 --> 00:08:25,962 Su, tu es un grand soldat. 46 00:08:27,048 --> 00:08:29,508 - Asseyez-vous. - Merci. 47 00:08:32,887 --> 00:08:36,932 Su, tu m'as sauvé la vie. 48 00:08:37,892 --> 00:08:40,227 Je vais demander à l'Empereur. . . 49 00:08:40,811 --> 00:08:43,313 pour vous nommer gouverneur du Hubei. 50 00:08:43,439 --> 00:08:48,443 Je suis reconnaissant pour votre considération. Mais je ne peux pas revendiquer tout le mérite. 51 00:08:48,569 --> 00:08:51,238 Yuan était également là. 52 00:08:51,781 --> 00:08:56,743 Je sais que Yuan est ton frère adoptif. . . 53 00:08:56,869 --> 00:08:59,454 et le frère de sang de ta femme. 54 00:08:59,580 --> 00:09:02,123 Mais il est trop téméraire. . . 55 00:09:02,250 --> 00:09:04,417 vous devez contrôler Yuan. 56 00:09:05,962 --> 00:09:09,548 Si vous avez peur de le blesser. . . 57 00:09:09,674 --> 00:09:11,216 J'enverrai Yuan au Sichuan. 58 00:09:12,260 --> 00:09:13,635 J'espère que vous accepterez. 59 00:09:15,096 --> 00:09:16,555 Camarades! 60 00:09:16,681 --> 00:09:19,933 Le général Su nous a mené à d'innombrables victoires. 61 00:09:20,059 --> 00:09:22,978 Les ennemis sont tombés sous son épée. 62 00:09:23,104 --> 00:09:25,939 Portons un toast à nos triomphes ! 63 00:09:26,065 --> 00:09:27,440 Acclamations! 64 00:09:33,698 --> 00:09:36,241 Maman, c'est pour toi. 65 00:09:36,367 --> 00:09:37,576 Je ne peux pas accepter ! 66 00:09:37,702 --> 00:09:39,828 Une grande épée mérite un grand guerrier ! 67 00:09:39,954 --> 00:09:42,998 - Tu n'aimes pas ça ? - Non. Bien sûr que oui. 68 00:09:43,124 --> 00:09:45,709 - Alors c'est à toi ! - Merci ! 69 00:09:45,835 --> 00:09:48,795 - Faites-en bon usage. - Oui! Je le promets. 70 00:09:52,842 --> 00:09:54,593 Pourquoi tu ne bois pas ? 71 00:09:57,972 --> 00:10:00,181 Un guerrier devrait surveiller sa consommation d'alcool. 72 00:10:00,308 --> 00:10:04,019 Yuan, une gorgée de notre victoire, c'est bien. Je leur demanderai de venir boire avec vous. 73 00:10:04,145 --> 00:10:07,063 Avec toi ici, je ne suis pas nécessaire. 74 00:10:09,442 --> 00:10:12,360 Tu es mon frère. Ils vous respecteront. 75 00:10:14,572 --> 00:10:17,824 Vous devez prendre soin des troupes quand je serai parti. 76 00:10:18,326 --> 00:10:19,618 Pourquoi? 77 00:10:20,161 --> 00:10:22,829 Tu prends la promotion ? Absurdité! 78 00:10:22,955 --> 00:10:24,581 J'ai décidé de rentrer chez moi. 79 00:10:24,707 --> 00:10:27,626 Quoi? Vous venez de gagner une grande bataille. 80 00:10:28,210 --> 00:10:33,757 C'est votre heure. Ne vous éloignez pas. 81 00:10:33,883 --> 00:10:36,676 Ma décision est prise. Je pars demain. 82 00:10:37,428 --> 00:10:41,473 Honnêtement, vous êtes plus adapté aux batailles. 83 00:10:42,850 --> 00:10:46,645 J'ai demandé au prince pour vous nommer gouverneur. 84 00:10:47,480 --> 00:10:49,689 Le Prince me méprise. 85 00:10:49,815 --> 00:10:51,274 Je sais. 86 00:10:51,400 --> 00:10:54,235 Mais si je ne suis pas là. . . 87 00:10:54,362 --> 00:10:55,904 il vous regardera différemment. 88 00:10:56,364 --> 00:10:59,783 Depuis que nous sommes petits, j'ai toujours j'ai eu ce que tu ne voulais pas. 89 00:10:59,909 --> 00:11:01,159 Je ne me sens pas comme un homme. 90 00:11:02,745 --> 00:11:06,289 Nous avons grandi ensemble. Je partage tout avec vous. 91 00:11:07,041 --> 00:11:08,541 Tu ne veux vraiment pas être gouverneur ? 92 00:11:10,503 --> 00:11:13,421 Je recherche l'idéal le plus élevé du Wushu pour que je puisse enseigner aux autres. 93 00:11:13,547 --> 00:11:16,257 Et je veux créer ma propre école. 94 00:11:17,635 --> 00:11:21,554 Quand ma pratique du Wushu s'épanouit Je comprendrai le vrai sens de la vie. 95 00:11:21,681 --> 00:11:25,433 Mon autre souhait c'est fonder une famille avec Ying. . . 96 00:11:25,559 --> 00:11:28,353 et vivre en paix ensemble. 97 00:11:28,479 --> 00:11:30,772 Toi et ma petite sœur. . .une famille ? 98 00:11:30,898 --> 00:11:33,316 Su, je vous souhaite à tous les deux tout le meilleur! 99 00:11:41,325 --> 00:11:43,159 Tu as été si gentil. 100 00:11:43,786 --> 00:11:45,870 Un jour. . . 101 00:11:45,996 --> 00:11:49,999 Je te rembourserai. 102 00:11:52,461 --> 00:11:54,003 Merveilleux! 103 00:12:22,241 --> 00:12:25,910 CINQ ANS APRÈS 104 00:12:44,138 --> 00:12:49,267 Des invités viennent voir mes parents 105 00:12:49,393 --> 00:12:54,522 Mes parents ne sont pas là 106 00:12:54,648 --> 00:12:59,778 Je demande aux invités de s'asseoir 107 00:12:59,904 --> 00:13:03,531 Puis verse-leur du thé 108 00:13:09,038 --> 00:13:10,330 Encore une fois. 109 00:13:17,004 --> 00:13:18,213 Serpent! 110 00:13:19,131 --> 00:13:20,465 Un serpent ! A vos pieds ! 111 00:13:24,094 --> 00:13:25,637 Vous avez menti ! 112 00:13:25,763 --> 00:13:28,765 Regardez-vous. Une maman et toujours aussi turbulente. 113 00:13:28,891 --> 00:13:32,143 Vous ne faites aucune attention à nous. Vous pratiquez simplement le Wushu toute la journée. 114 00:13:32,269 --> 00:13:33,978 Qui ne fait pas attention à vous ? 115 00:13:34,688 --> 00:13:36,648 Mère! Père! Et moi? 116 00:13:37,233 --> 00:13:38,858 Aide! Sauve-moi ! 117 00:13:38,984 --> 00:13:40,026 Que se passe-t-il? 118 00:13:40,152 --> 00:13:41,694 Je veux jouer. 119 00:13:42,696 --> 00:13:44,364 Vous êtes parents tous les deux. . . 120 00:13:44,490 --> 00:13:45,949 mais agissez comme des enfants fous. 121 00:13:46,075 --> 00:13:47,742 - Père. - Père. 122 00:13:48,369 --> 00:13:49,494 Grand-père. 123 00:13:52,039 --> 00:13:53,456 Petit Feng. 124 00:13:56,544 --> 00:13:58,336 Fais-moi un câlin. 125 00:14:01,257 --> 00:14:02,298 Grand-père. 126 00:14:02,424 --> 00:14:04,008 Avez-vous été bon ? 127 00:14:04,885 --> 00:14:06,469 J'ai des nouvelles. 128 00:14:07,012 --> 00:14:10,265 Yuan revient pour une visite. 129 00:14:10,391 --> 00:14:12,141 Mon frère rentre à la maison ? 130 00:14:12,268 --> 00:14:15,728 Après toutes ces années. . . 131 00:14:17,189 --> 00:14:19,232 Je savais qu'il reviendrait un jour. 132 00:14:20,025 --> 00:14:23,820 Ouais, sortons le meilleur vin. Nous devons célébrer. 133 00:14:25,281 --> 00:14:27,240 Mon fils. . . 134 00:14:29,660 --> 00:14:31,619 Yuan est désormais gouverneur. 135 00:14:31,745 --> 00:14:34,289 Je soupçonne que c'est plus qu'un retour à la maison. 136 00:14:34,415 --> 00:14:36,916 Vous devez être prudent. 137 00:14:37,042 --> 00:14:38,751 Père, tu t'inquiètes trop. 138 00:14:38,878 --> 00:14:41,921 Pensez-vous toujours à son vrai père ? 139 00:14:42,047 --> 00:14:43,798 Yuan n'a jamais prononcé un mot à son sujet. 140 00:14:43,924 --> 00:14:47,051 Il sait pourquoi tu as tué son père. 141 00:14:47,177 --> 00:14:49,721 "Non mentionné" ne signifie pas "oublié". 142 00:14:49,847 --> 00:14:51,973 Vous l'avez élevé, lui et Ying, comme les vôtres. 143 00:14:52,099 --> 00:14:53,808 Ying est ma femme. Nous sommes une seule famille. 144 00:14:53,934 --> 00:14:57,395 Il ne devrait y avoir aucune rancune, arrête de t'inquiéter. 145 00:14:57,521 --> 00:15:00,565 J'espère que tu as raison. 146 00:15:23,839 --> 00:15:24,923 Merci ! 147 00:15:26,675 --> 00:15:29,260 Merci ! Par ici s'il vous plaît ! 148 00:15:29,762 --> 00:15:31,054 Merci. 149 00:15:31,180 --> 00:15:32,472 Merci. 150 00:15:32,598 --> 00:15:34,974 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! L'école de mon père ouvre ses portes aujourd'hui. 151 00:15:35,100 --> 00:15:37,226 Je veux regarder la Danse du Lion ! 152 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 Abaissez le chariot. . . 153 00:15:45,945 --> 00:15:47,070 Soulevez le chariot. 154 00:15:57,873 --> 00:15:59,916 Tu te souviens encore de moi ? 155 00:16:01,585 --> 00:16:04,087 Bien sûr. Tu es mon seul frère. 156 00:16:07,132 --> 00:16:08,800 Petit Feng, voici oncle Yuan. 157 00:16:09,259 --> 00:16:10,677 Petit Feng. 158 00:16:10,803 --> 00:16:14,681 Tu es le fils de Su. Vous devriez être courageux. 159 00:16:14,807 --> 00:16:17,141 Tu manques vraiment à ton père. 160 00:16:20,646 --> 00:16:23,523 Vraiment? Puis célébrons son anniversaire. 161 00:16:23,649 --> 00:16:26,109 - Je dois te dire quelque chose. - Viens! Dis-moi demain. 162 00:16:27,069 --> 00:16:30,196 Nous trois, nous ressemblons à une famille ! 163 00:16:47,006 --> 00:16:48,798 Mon cher Père. . . 164 00:16:50,009 --> 00:16:52,427 joyeux anniversaire. 165 00:16:52,553 --> 00:16:54,303 Votre timing est parfait. 166 00:16:54,430 --> 00:16:56,014 Tu as manqué à tout le monde. 167 00:16:56,140 --> 00:16:58,933 Nous sommes si heureux que vous soyez à la maison. 168 00:16:59,059 --> 00:17:06,024 Père, je ne t'ai pas remboursé pour m'avoir élevé, moi et Ying. 169 00:17:06,150 --> 00:17:10,069 Ma santé s'est détériorée. L’âge a fait des ravages. 170 00:17:11,030 --> 00:17:13,364 Je n'ai pas beaucoup de bons jours. 171 00:17:13,866 --> 00:17:17,910 Mais je prie chaque jour pour votre retour sain et sauf. 172 00:17:21,874 --> 00:17:23,458 Viens. 173 00:17:23,584 --> 00:17:28,046 Nous avons beaucoup de choses à rattraper. 174 00:17:30,049 --> 00:17:31,841 Viens! 175 00:17:36,597 --> 00:17:38,222 Grand-père ! 176 00:17:42,978 --> 00:17:46,814 C'est moi qui ai tué ton père. 177 00:17:47,608 --> 00:17:51,402 Su t'aime comme son frère. 178 00:17:53,864 --> 00:17:57,033 S'il vous plaît, épargnez sa famille. 179 00:17:57,701 --> 00:18:02,622 Père, tu penses si peu à Su, ton propre fils ? 180 00:18:05,042 --> 00:18:09,128 Ton père est allé trop loin avec les Cinq Poings Venom. 181 00:18:09,254 --> 00:18:12,048 Il a tué de nombreux innocents. 182 00:18:12,174 --> 00:18:13,508 Toi . . . 183 00:18:17,054 --> 00:18:19,847 J'ai dû l'arrêter. 184 00:18:19,973 --> 00:18:23,684 J'ai perfectionné les Five Venom Fists. 185 00:18:23,811 --> 00:18:29,690 Pensais-tu que j'oublierais un jour que tu as assassiné mon père ? 186 00:18:42,913 --> 00:18:44,622 Après que tu l'aies tué. . . 187 00:18:44,748 --> 00:18:47,834 tu m'as forcé à être ton fils. 188 00:18:47,960 --> 00:18:52,964 Tu as dit au monde mon père méritait de mourir. 189 00:18:53,090 --> 00:18:54,590 Droite? 190 00:18:54,716 --> 00:18:59,220 Je suis le seul que tu devrais détester. 191 00:19:00,806 --> 00:19:02,306 Votre fils a volé ma sœur unique. 192 00:19:24,621 --> 00:19:26,622 Gouverneur. Nous l'avons. 193 00:19:29,376 --> 00:19:30,543 Mère! 194 00:19:32,212 --> 00:19:34,672 Ne touche jamais à ma sœur ! 195 00:19:36,466 --> 00:19:38,259 Je ne t'ai jamais blâmé. 196 00:19:40,637 --> 00:19:42,013 Ouais, nous sommes enfin ensemble. 197 00:19:42,556 --> 00:19:43,806 Que vas-tu faire à Su ? 198 00:19:44,308 --> 00:19:45,975 Mon oncle, qu'est-ce que tu as dans la main ? 199 00:19:47,144 --> 00:19:48,519 C'est une tête de cochon. 200 00:19:48,645 --> 00:19:51,355 Allons rendre hommage à ton vrai grand-père. 201 00:19:51,481 --> 00:19:53,107 Allons-y ! 202 00:19:54,026 --> 00:19:56,110 Su t'a traité comme son frère de sang. 203 00:20:02,326 --> 00:20:03,701 Mère. . . 204 00:20:10,792 --> 00:20:12,084 Merci. 205 00:20:12,753 --> 00:20:14,545 Excusez-moi! Par ici s'il vous plaît ! 206 00:20:14,671 --> 00:20:17,215 Jeune Maître ! Quelque chose de terrible est arrivé. . . 207 00:20:17,341 --> 00:20:18,674 Que se passe-t-il? 208 00:20:18,800 --> 00:20:23,763 Yuan a tué ton père. Il est venu pour se venger. 209 00:20:23,889 --> 00:20:24,931 Jeune Maître ! 210 00:20:26,183 --> 00:20:27,850 Père! 211 00:23:13,225 --> 00:23:16,018 Cela fait 18 ans. 212 00:23:17,646 --> 00:23:19,855 Aujourd'hui, j'ai enfin vengé ta mort. 213 00:23:20,565 --> 00:23:22,608 Pardonnez-moi d'avoir mis si longtemps. 214 00:23:29,449 --> 00:23:31,075 Viens, petit Feng. 215 00:23:31,201 --> 00:23:32,451 Frère. 216 00:23:33,745 --> 00:23:35,913 Petit Feng, viens ici. 217 00:23:42,546 --> 00:23:44,630 Rendez hommage à votre vrai grand-père. 218 00:23:47,134 --> 00:23:48,426 Gouverneur. Su est là ! 219 00:23:49,511 --> 00:23:51,971 Yuan, comment as-tu pu ? 220 00:24:05,819 --> 00:24:07,570 Arrêt! 221 00:24:07,696 --> 00:24:09,113 Iron Twins, démissionnez. 222 00:24:09,239 --> 00:24:12,158 Je dois accueillir mon beau-frère. 223 00:24:12,367 --> 00:24:15,870 Yuan ! Père toujours vous a traité comme le sien. 224 00:24:15,996 --> 00:24:17,788 Comment as-tu pu ? 225 00:24:19,374 --> 00:24:22,334 Fais attention, Su. Courir ! 226 00:24:22,461 --> 00:24:24,253 Tout ira bien pour nous. 227 00:24:25,338 --> 00:24:28,632 Ton sang sera une offrande à mon père. 228 00:25:03,376 --> 00:25:05,336 C'est une armure en or foncé. 229 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 Cousu sur ma chair pouce par pouce. 230 00:25:11,843 --> 00:25:13,886 Je suis invincible. 231 00:25:29,486 --> 00:25:31,654 Votre poing est plus dur qu'une lame. 232 00:26:29,838 --> 00:26:31,505 Cinq poings venimeux ? 233 00:26:52,193 --> 00:26:53,611 Su ! 234 00:27:40,992 --> 00:27:43,452 Tu sais ce que ton père dit avant de mourir ? 235 00:27:44,162 --> 00:27:45,579 Il m'a supplié d'épargner ta vie. 236 00:27:46,081 --> 00:27:48,791 Tu es un monstre. 237 00:27:48,917 --> 00:27:52,461 Je déteste ta famille depuis longtemps. 238 00:27:52,587 --> 00:27:54,296 - Père! - Petit Feng ! 239 00:27:54,422 --> 00:27:55,923 Oncle! 240 00:27:56,049 --> 00:27:58,967 - S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon père. - Petit Feng ! 241 00:28:00,470 --> 00:28:02,471 - Courir ! - Arrêt! Arrêt! 242 00:28:03,431 --> 00:28:06,225 - Cours, Petit Feng ! - Oncle! S'il vous plaît, arrêtez ! 243 00:28:06,351 --> 00:28:08,769 Viens ici, Petit Feng. Je vais arrêter. 244 00:28:10,355 --> 00:28:13,899 Pour le bien de votre fils, je vous laisse partir. 245 00:28:22,701 --> 00:28:24,076 - Su ! - Père! 246 00:28:25,161 --> 00:28:26,745 Tu es l'oncle du petit Feng. 247 00:28:27,122 --> 00:28:28,580 Ouais ! Ne le faites pas! 248 00:28:29,582 --> 00:28:31,041 Mère! 249 00:28:31,334 --> 00:28:32,751 Ouais ! 250 00:28:34,212 --> 00:28:35,879 Que quelqu'un la sauve ! Ouais ! 251 00:28:38,258 --> 00:28:40,050 Gouverneur. L'eau est trop rapide. 252 00:29:29,017 --> 00:29:30,392 Su. 253 00:31:31,890 --> 00:31:34,725 Dr Yu, il s'est réveillé ! 254 00:31:34,851 --> 00:31:36,184 Su ! Bien. 255 00:31:37,562 --> 00:31:39,521 Maintenant, vous n'avez plus à vous inquiéter. Il va bien. 256 00:31:39,939 --> 00:31:41,023 Tu es. . . 257 00:31:41,691 --> 00:31:42,816 Voici le Dr Yu. 258 00:31:42,942 --> 00:31:45,235 Elle nous a sauvé la vie et j'ai soigné tes blessures. 259 00:31:45,361 --> 00:31:47,487 Ying m'a tout dit. 260 00:31:47,614 --> 00:31:49,114 Vous êtes en sécurité maintenant. 261 00:31:49,240 --> 00:31:51,867 je suis le seul ici sur la montagne Beidou. 262 00:31:52,619 --> 00:31:54,286 Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 263 00:31:54,412 --> 00:31:56,079 Merci. 264 00:31:56,205 --> 00:31:59,041 Restez tranquille. Il y a encore traces de toxines dans votre sang. 265 00:32:00,043 --> 00:32:01,919 Heureusement, tu es fort. 266 00:32:02,337 --> 00:32:04,671 J'ai pu en expulser la majeure partie. 267 00:32:04,797 --> 00:32:06,798 Quelqu'un de moins dur serait mort maintenant. 268 00:32:22,398 --> 00:32:24,733 Sois prudent. Mon sang est toxique. 269 00:32:25,276 --> 00:32:29,404 Ne t'inquiète pas. Dr Yu a étudié chaque herbe. 270 00:32:29,530 --> 00:32:31,406 Elle est désormais immunisée contre tous les poisons. 271 00:32:32,116 --> 00:32:34,660 Je suis éternellement reconnaissant! 272 00:32:36,037 --> 00:32:38,622 Je dois remercier Ying. Elle s'occupe de la vinification. . . 273 00:32:38,748 --> 00:32:40,958 pour que je puisse me concentrer sur mes recherches. 274 00:32:41,417 --> 00:32:42,918 Elle est vigneronne ? 275 00:32:43,044 --> 00:32:46,588 Elle vend son vin en ville et distribue l'argent aux pauvres. 276 00:32:46,714 --> 00:32:49,841 Elle fournit également des médicaments aux malades. 277 00:32:49,968 --> 00:32:52,427 Un véritable ange de miséricorde. 278 00:32:52,553 --> 00:32:55,222 Vous faites trop de ce que je fais. 279 00:32:56,140 --> 00:32:58,517 Ces aiguilles m'aideront dans mes recherches. 280 00:32:59,310 --> 00:33:01,061 Je vais vous accompagner. 281 00:33:02,146 --> 00:33:06,149 La plupart des gens nourrissent de la haine sans se rendre compte de la valeur de la vie. 282 00:33:06,275 --> 00:33:09,152 Une vie est connectée à plusieurs cœurs. 283 00:33:15,743 --> 00:33:17,160 Ouais ! 284 00:33:19,664 --> 00:33:21,123 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon bras ? 285 00:33:21,249 --> 00:33:22,958 Les tendons sont déchirés. 286 00:33:24,085 --> 00:33:26,044 Le Dr Yu a dit que tout ira bien. 287 00:33:26,170 --> 00:33:27,754 Mais ça guérira lentement. 288 00:33:38,891 --> 00:33:40,517 Mangez quelque chose. 289 00:33:44,397 --> 00:33:47,899 Tu aurais dû rester avec Little Feng. 290 00:33:48,568 --> 00:33:50,736 Pourquoi souffrir ici ? 291 00:33:51,988 --> 00:33:54,072 Yuan ne fera pas de mal à Little Feng. 292 00:33:54,866 --> 00:33:58,368 Si je ne t'avais pas suivi, tu serais mort. 293 00:34:05,793 --> 00:34:07,961 Regardez-moi. 294 00:34:08,755 --> 00:34:12,507 Je ne peux même pas tenir un bol de riz. Comment puis-je sauver notre fils ? 295 00:34:13,843 --> 00:34:15,469 Vous n'acceptez jamais la défaite. 296 00:34:16,095 --> 00:34:17,345 Je suis inutile. 297 00:34:17,472 --> 00:34:19,014 Non, ce n'est pas le cas. 298 00:34:19,724 --> 00:34:22,059 Vous cherchiez un adversaire digne de ce nom. 299 00:34:22,185 --> 00:34:23,226 Maintenant, vous en avez trouvé deux : 300 00:34:24,520 --> 00:34:27,230 Yuan et toi. 301 00:34:31,360 --> 00:34:32,903 Su ! 302 00:34:35,740 --> 00:34:38,200 Su, c'est bon. 303 00:34:57,220 --> 00:34:59,137 Ici. Tiens ça. 304 00:35:00,348 --> 00:35:02,182 Utilisez votre main droite. 305 00:35:07,271 --> 00:35:10,232 Allez. Tenez-le. 306 00:35:18,658 --> 00:35:21,576 Et si je pouvais le tenir ? 307 00:35:22,578 --> 00:35:25,122 Je suis toujours inutile ! 308 00:37:42,760 --> 00:37:44,177 Est-ce que ça va ? 309 00:37:45,096 --> 00:37:47,264 As-tu peur ? 310 00:37:48,975 --> 00:37:50,392 Oui je suis. 311 00:37:53,312 --> 00:37:55,647 Mais j'ai encore plus peur que tu abandonnes. 312 00:37:56,274 --> 00:37:58,858 Tu es le seul espoir pour notre famille. 313 00:37:58,985 --> 00:38:01,820 je t'attends pour reprendre vos esprits. 314 00:38:05,783 --> 00:38:08,118 Vous cherchiez un adversaire digne de ce nom : 315 00:38:08,244 --> 00:38:10,870 Yuan et toi. 316 00:38:13,582 --> 00:38:15,000 Tu n'es pas inutile. 317 00:38:15,126 --> 00:38:17,419 Vous n'acceptez jamais la défaite. 318 00:40:07,488 --> 00:40:09,030 Essayez-en. 319 00:40:22,211 --> 00:40:26,131 Maintenant je comprends pourquoi votre vin est si spécial. 320 00:40:26,257 --> 00:40:27,382 Pourquoi? 321 00:40:27,508 --> 00:40:29,884 Parce qu'il contient votre essence. 322 00:40:30,344 --> 00:40:31,970 Arrêtez ça ! 323 00:40:33,097 --> 00:40:36,808 Bientôt mes forces reviendront, et je sauverai notre fils. 324 00:40:48,154 --> 00:40:49,863 Grande compétence de lévitation ! 325 00:41:52,343 --> 00:41:56,763 je n'ai jamais rencontré un maître compétent comme toi. 326 00:41:56,889 --> 00:41:58,723 S'il vous plaît, prenez-moi comme votre disciple. 327 00:42:06,565 --> 00:42:08,024 Pour se venger ? 328 00:42:08,609 --> 00:42:10,026 Comment le saviez-vous ? 329 00:42:10,152 --> 00:42:12,362 Vos yeux ont tout révélé ! 330 00:42:12,488 --> 00:42:15,573 Pour être notre disciple, vous devez d'abord vaincre le Dieu du Wushu. 331 00:42:16,867 --> 00:42:18,493 Le Dieu du Wushu ? 332 00:42:18,619 --> 00:42:19,744 Comment puis-je le vaincre ? 333 00:42:19,870 --> 00:42:22,830 Votre bras droit a été blessé. . . 334 00:42:22,957 --> 00:42:24,749 Maintenant, c'est guéri. 335 00:42:24,875 --> 00:42:27,043 Mais vous avez perdu confiance en vous, n'est-ce pas ? 336 00:42:27,711 --> 00:42:28,711 Non! 337 00:42:28,837 --> 00:42:31,464 Je n'ai pas perdu confiance. Mon bras va bien ! 338 00:42:32,258 --> 00:42:35,593 Vous pourriez mourir en combattant le Dieu du Wushu. 339 00:42:40,558 --> 00:42:43,935 Si mes compétences sont faibles à quoi ça sert de vivre ? 340 00:42:57,157 --> 00:43:01,536 As-tu encore peur ? Rentrez chez vous si vous avez peur. 341 00:43:01,996 --> 00:43:03,454 Jamais! 342 00:43:10,421 --> 00:43:11,754 Trop lent. 343 00:43:12,298 --> 00:43:13,423 Plus rapide! Plus rapide! 344 00:43:55,424 --> 00:43:59,218 Pour défier quelqu'un comme vous. . . 345 00:43:59,345 --> 00:44:02,680 . . .est un rêve devenu réalité. 346 00:44:03,932 --> 00:44:05,808 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 347 00:44:05,934 --> 00:44:07,560 Rien. 348 00:44:08,395 --> 00:44:11,689 Seuls les faibles meurent chez eux. 349 00:44:13,192 --> 00:44:15,902 - Un guerrier meurt sur le champ de bataille. - Su ! 350 00:44:18,030 --> 00:44:19,864 Vous avez enfin repris vos esprits. 351 00:44:20,658 --> 00:44:22,325 Oui, comme tu l'as dit. . . 352 00:44:22,451 --> 00:44:25,286 Je suis l'espoir de notre famille. 353 00:44:34,421 --> 00:44:35,880 Dieu du Wushu ! 354 00:44:37,800 --> 00:44:40,426 Je suis là. Toujours en vie ! 355 00:44:41,345 --> 00:44:42,887 Vous avez récupéré ? 356 00:44:47,518 --> 00:44:49,519 Votre bras droit ne vaut rien. 357 00:44:51,063 --> 00:44:52,563 Coupons-le. 358 00:45:47,453 --> 00:45:48,953 Effrayé? 359 00:45:49,079 --> 00:45:50,329 Encore ! 360 00:49:08,862 --> 00:49:11,030 Ying a dit que ton bras s'était renforcé. 361 00:49:11,698 --> 00:49:13,157 Jetez un oeil. 362 00:49:15,744 --> 00:49:17,536 Laisse-moi vérifier comment tu vas. 363 00:49:17,663 --> 00:49:18,913 Bien! 364 00:49:28,674 --> 00:49:30,716 Les toxines ont disparu. 365 00:49:31,343 --> 00:49:32,927 Merci beaucoup. 366 00:49:33,053 --> 00:49:35,096 Mon corps a guéri. 367 00:49:35,222 --> 00:49:37,556 Et je deviens plus fort chaque jour. 368 00:49:38,517 --> 00:49:41,185 Je dois aller m'entraîner. S'il vous plaît, profitez du dîner. 369 00:49:47,442 --> 00:49:48,859 Oui. . . 370 00:49:49,444 --> 00:49:51,988 Su est devenu fou avec son entraînement. 371 00:49:56,284 --> 00:49:57,743 Ce n'est pas possible. 372 00:49:57,869 --> 00:50:01,372 S'il vous plaît, écoutez. Son pouls est irrégulier. 373 00:50:01,498 --> 00:50:05,418 Son coeur s'emballe et ses yeux sont injectés de sang. 374 00:50:05,544 --> 00:50:08,337 Il devient fou. 375 00:50:08,463 --> 00:50:11,215 Cela ne peut pas continuer. Sa formation doit cesser. 376 00:50:19,141 --> 00:50:22,393 Dr Yu, il est avec moi tous les jours. 377 00:50:22,519 --> 00:50:27,106 Il se rend quotidiennement chez le Vieux Sage et rentre chez lui avec des blessures. 378 00:50:27,232 --> 00:50:29,650 Je le vois de mes propres yeux. 379 00:50:30,277 --> 00:50:33,696 Sur la montagne Beidou, nous sommes les seuls ici. 380 00:50:34,448 --> 00:50:36,240 Je sais que c'est difficile à croire. 381 00:50:36,366 --> 00:50:39,076 Le vieux sage et le dieu du Wushu sont des êtres suprêmes. 382 00:50:39,202 --> 00:50:42,079 Tout comme vous, ils vont et viennent. 383 00:50:44,082 --> 00:50:47,001 - Avez-vous déjà rencontré le Vieux Sage ? - Non. 384 00:50:48,003 --> 00:50:51,338 Mais je crois en mon mari. 385 00:51:45,018 --> 00:51:48,395 Combien de fois je te l'ai dit ? N'entrez pas dans ma salle de pratique ! 386 00:51:48,522 --> 00:51:52,483 Vous n'écoutez pas ! Si tu meurs, je serai seul pour toujours ! 387 00:51:52,609 --> 00:51:55,694 Mon oncle, j'ai mal aux pieds. S'il vous plaît, ne m'enfermez pas. 388 00:51:56,279 --> 00:51:58,781 Si tu essaies de t'enfuir Je vais te couper les pieds. 389 00:51:59,407 --> 00:52:01,784 Mon oncle, je ne le ferai pas ! 390 00:52:07,290 --> 00:52:08,874 Petit Feng, 391 00:52:10,669 --> 00:52:12,461 tu es ma seule famille maintenant. 392 00:52:12,838 --> 00:52:14,421 Je ne te perdrai pas. 393 00:52:15,882 --> 00:52:17,716 Je te protégerai. 394 00:52:17,843 --> 00:52:19,802 Ainsi, personne ne peut vous faire du mal. 395 00:52:27,602 --> 00:52:32,648 Cela fait une autre année, Je me demande comment Little Feng a grandi. 396 00:52:33,900 --> 00:52:35,818 J'ai réfléchi. 397 00:52:35,944 --> 00:52:40,072 Après avoir sauvé Little Feng nous déménagerons à la campagne. 398 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Nous nous tiendrons la main comme ça tous les jours. 399 00:52:46,037 --> 00:52:48,581 Je n'ai pas vu ton sourire depuis longtemps. 400 00:53:07,434 --> 00:53:08,934 Su. . . 401 00:53:10,228 --> 00:53:15,357 Après avoir sauvé notre fils Veux-tu épargner la vie de mon frère ? 402 00:53:16,359 --> 00:53:18,861 Il fait partie de notre famille. 403 00:53:20,655 --> 00:53:24,825 S'il vit, Je ferai en sorte qu'il ne puisse plus se battre. 404 00:53:34,711 --> 00:53:37,379 Dieu céleste. S'il vous plaît, bénissez notre famille. 405 00:53:37,505 --> 00:53:40,299 Je prie pour que nous ne soyons jamais séparés. 406 00:53:42,510 --> 00:53:44,386 Nous ne serons jamais séparés. 407 00:53:46,431 --> 00:53:48,807 Je dois trouver un moyen de te vaincre ! 408 00:54:13,041 --> 00:54:15,084 Avez-vous déjà rencontré le Vieux Sage ? 409 00:54:17,837 --> 00:54:20,297 Su est devenu fou avec son entraînement. 410 00:54:21,967 --> 00:54:23,801 Dieu du Wushu. 411 00:54:24,761 --> 00:54:27,471 C'est reparti ! 412 00:54:27,597 --> 00:54:29,765 Vous êtes peut-être fort. Mais je suis plus fort. 413 00:54:29,891 --> 00:54:31,892 Je vais te vaincre ! 414 00:55:05,385 --> 00:55:07,553 Oui. Je suis à la maison. 415 00:55:07,679 --> 00:55:10,681 J'ai presque battu le Dieu du Wushu aujourd'hui. 416 00:55:10,807 --> 00:55:15,227 Il est vraiment puissant, mais je le vaincrai un jour. 417 00:55:15,353 --> 00:55:16,478 C'est assez. 418 00:55:16,604 --> 00:55:18,856 Je réalise maintenant la façon dont pour vaincre un ennemi. 419 00:55:18,982 --> 00:55:20,441 Ça suffit ! 420 00:55:21,443 --> 00:55:23,527 Quel Dieu du Wushu ? 421 00:55:24,070 --> 00:55:25,487 Est-ce que tu vas bien ? 422 00:55:26,323 --> 00:55:27,740 Su. . . 423 00:55:29,784 --> 00:55:32,202 Sais-tu que tu deviens fou ? 424 00:55:32,329 --> 00:55:33,746 Quoi? 425 00:55:35,665 --> 00:55:37,541 J'ai dit, tu deviens fou. 426 00:55:38,460 --> 00:55:40,169 Je deviens plus fort. 427 00:55:40,295 --> 00:55:42,504 Et je suis plus puissant qu'avant. 428 00:55:43,840 --> 00:55:46,091 Je sais que Petit Feng te manque. 429 00:55:46,217 --> 00:55:49,053 Je suis allé à la falaise pour te regarder t'entraîner. 430 00:55:51,890 --> 00:55:55,809 Je n'ai pas vu le Dieu du Wushu, ou un vieux sage. 431 00:55:56,728 --> 00:55:58,979 Tu étais seul. 432 00:56:00,190 --> 00:56:02,858 Tout est dans ta tête. Vous ne réalisez pas ? 433 00:56:02,984 --> 00:56:04,693 Tu es allé à la falaise ? 434 00:56:04,819 --> 00:56:06,945 J'ai promis aux Maîtres Je n'amènerais pas ma femme. 435 00:56:07,072 --> 00:56:08,739 Réveillez-vous! 436 00:56:08,865 --> 00:56:12,826 Vous pratiquiez tout seul. Vous ne comprenez pas ? 437 00:56:13,787 --> 00:56:16,705 C'est impossible. Regardez mes blessures. 438 00:56:16,831 --> 00:56:18,332 Ils sont réels. 439 00:56:19,584 --> 00:56:21,418 Vous l'avez fait vous-même. 440 00:56:29,094 --> 00:56:32,346 Je sais que tu souffres tellement. 441 00:56:33,723 --> 00:56:35,808 Vous ne vous sentez pas bien ? 442 00:56:36,393 --> 00:56:39,019 Si tu m'aimes, tu dois me croire. 443 00:56:40,480 --> 00:56:43,732 C'était toi qui m'a donné envie d'être fort. 444 00:56:44,234 --> 00:56:46,193 J'ai besoin que tu crois en moi. 445 00:56:57,664 --> 00:57:01,041 Des invités viennent voir mes parents 446 00:57:01,167 --> 00:57:04,169 Mes parents ne sont pas là 447 00:57:04,963 --> 00:57:09,299 Je demande aux invités de s'asseoir 448 00:57:11,511 --> 00:57:17,933 Puis verse-leur du thé 449 00:58:00,393 --> 00:58:02,102 Petit Feng. 450 00:58:08,026 --> 00:58:09,443 Rentrons à la maison. 451 00:58:10,737 --> 00:58:12,738 Allons-y, d'accord ? 452 00:58:14,407 --> 00:58:16,950 Si Little Feng m'entend chanter. . . 453 00:58:19,037 --> 00:58:21,079 il arrêtera de pleurer. 454 00:58:27,712 --> 00:58:29,129 Su, 455 00:58:30,757 --> 00:58:32,883 nous sommes mari et femme. 456 00:58:34,177 --> 00:58:37,596 Nous partageons des bons et des mauvais moments. . . 457 00:58:39,516 --> 00:58:41,517 et ce vin ensemble. 458 01:00:26,873 --> 01:00:29,916 Su, tu fais preuve d'une grande amélioration. 459 01:00:30,043 --> 01:00:32,002 Oui! Je suis devenu beaucoup plus fort. 460 01:00:32,128 --> 01:00:34,379 Même votre confiance est revenue. 461 01:00:57,195 --> 01:01:00,572 Ying dit que je deviens fou. 462 01:01:00,698 --> 01:01:03,116 Elle dit que tu es une illusion. 463 01:01:04,869 --> 01:01:07,079 - Qu'en penses-tu? - Qui es-tu? 464 01:01:07,205 --> 01:01:09,623 Qui es-tu? Qui suis-je ? Ce n'est pas important. 465 01:01:09,749 --> 01:01:13,085 Ce qui est important c'est tu es prêt à sauver ton fils. 466 01:01:35,400 --> 01:01:38,819 Ying a raison. Tu es juste dans ma tête. 467 01:01:38,945 --> 01:01:41,321 Laisse-moi tranquille! Je ne veux plus jamais te revoir ! 468 01:01:44,534 --> 01:01:45,701 Ouais ! 469 01:01:59,298 --> 01:02:00,549 Cher Su, 470 01:02:01,217 --> 01:02:05,220 Je te regarde vivre dans ton propre fantasme me fait peur. 471 01:02:06,013 --> 01:02:10,183 J'ai peur de te perdre toi et notre fils pour toujours. 472 01:02:10,309 --> 01:02:14,229 C'est maintenant clair pour moi que je dois aller sauver Little Feng. 473 01:02:14,355 --> 01:02:18,233 Nous avons fait une promesse. Notre famille ne sera jamais séparée. 474 01:02:18,735 --> 01:02:21,361 Attends mon retour. -Ying 475 01:02:28,745 --> 01:02:29,828 S'il vous plaît. 476 01:02:36,377 --> 01:02:38,795 Depuis combien de temps est-il ici ? 477 01:03:01,152 --> 01:03:02,194 Petit Feng ! 478 01:03:05,823 --> 01:03:06,948 Mère! 479 01:03:07,909 --> 01:03:09,117 Petit Feng ! 480 01:03:11,579 --> 01:03:14,956 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 481 01:03:18,461 --> 01:03:20,378 Tu m'as tellement manqué ! 482 01:03:27,970 --> 01:03:30,597 - Pourquoi es-tu enchaîné ? - Faire taire ! 483 01:03:30,723 --> 01:03:33,391 - Oncle peut nous entendre. - Oui ? 484 01:03:38,064 --> 01:03:39,648 Tu es vivant ! 485 01:03:41,150 --> 01:03:44,569 C'est génial ! 486 01:03:44,695 --> 01:03:47,239 Enfin, nous pouvons vivre heureux en famille. 487 01:03:52,829 --> 01:03:55,747 Ça fait si longtemps. Connaissez-vous la douleur que j'ai endurée ? 488 01:03:56,374 --> 01:03:58,166 Je pense à toi tous les jours. 489 01:04:00,294 --> 01:04:03,755 Vous avez eu votre revanche. Maintenant, laissez mon fils partir. 490 01:04:06,801 --> 01:04:08,176 Su est-il mort ? 491 01:04:08,344 --> 01:04:10,512 Vous lui avez détruit le bras. 492 01:04:11,055 --> 01:04:14,474 Il ne pourra plus jamais se battre. S'il vous plaît, laissez-nous partir. 493 01:04:16,853 --> 01:04:21,314 Maintenant que tu es là Je ne te perdrai plus jamais. 494 01:04:26,320 --> 01:04:27,821 Il est là ! Il est là ! 495 01:04:27,947 --> 01:04:29,406 Fermez la porte. Rapide! 496 01:04:34,662 --> 01:04:36,496 Gouverneur! Su approche à grands pas ! 497 01:04:36,622 --> 01:04:37,789 Su ! 498 01:04:47,049 --> 01:04:49,676 Oui. Je suis tellement heureux. 499 01:04:50,344 --> 01:04:52,846 Nous pouvons terminer ce que nous avons commencé ! Tout se termine ici ! 500 01:04:52,972 --> 01:04:54,431 Alors tu dois d'abord t'occuper de moi ! 501 01:04:56,934 --> 01:04:59,811 - Mère! - Vous faites peur à votre fils. 502 01:05:02,356 --> 01:05:04,190 Est-ce que cela vous rend heureux ? 503 01:05:06,068 --> 01:05:07,360 Heureux? 504 01:05:08,821 --> 01:05:12,198 Je n'ai connu que du chagrin depuis ton départ. 505 01:05:14,285 --> 01:05:16,036 Je ne peux me battre que pour ce que je veux. 506 01:05:16,621 --> 01:05:18,371 Vous comprenez? 507 01:05:19,457 --> 01:05:20,498 Bien ! 508 01:05:36,641 --> 01:05:38,183 C'est plutôt ça, Su ! 509 01:06:19,892 --> 01:06:22,560 Su, j'aurais dû te faire confiance ! 510 01:06:22,687 --> 01:06:23,937 J'ai eu tort ! 511 01:06:24,063 --> 01:06:25,063 Ouais ! 512 01:06:43,791 --> 01:06:44,874 Gardes ! 513 01:06:46,669 --> 01:06:47,919 Attachez-la. 514 01:06:48,796 --> 01:06:50,213 - Petit Feng ! - Mère! 515 01:06:53,050 --> 01:06:55,844 - Oncle! Ne la tuez pas ! - Petit Feng ! 516 01:06:56,303 --> 01:06:57,637 Lâcher! 517 01:07:00,474 --> 01:07:02,767 - Mère! - Je ne tuerai pas ta mère. 518 01:07:04,186 --> 01:07:06,563 Mais si ton père me tue. . . 519 01:07:06,689 --> 01:07:08,940 elle doit mourir avec moi. 520 01:07:09,525 --> 01:07:11,151 Parce que nous sommes une seule famille. 521 01:07:12,486 --> 01:07:14,279 Mais je ne perdrai pas. 522 01:07:15,656 --> 01:07:17,282 Enterrez-la dans la forêt ! 523 01:07:20,327 --> 01:07:23,371 Peu importe ce qui arrive. . . Tu dois rester avec ton père. 524 01:07:23,497 --> 01:07:25,749 Souviens-toi de notre famille ne sera jamais séparé! 525 01:07:26,917 --> 01:07:29,586 Promets-moi, Petit Feng ! Promets-moi ! 526 01:08:14,632 --> 01:08:16,466 Gouverneur, c'est fait. 527 01:08:16,967 --> 01:08:20,178 - Est-ce que quelqu'un d'autre sait où elle est ? - Non. 528 01:08:21,347 --> 01:08:22,972 Bien ! Se lever! 529 01:08:23,099 --> 01:08:24,224 Oui Monsieur! 530 01:08:43,577 --> 01:08:45,578 Tue-le, mon frère ! Rapide! 531 01:08:57,341 --> 01:08:58,466 Père! 532 01:09:01,303 --> 01:09:02,512 Petit Feng ! 533 01:09:02,972 --> 01:09:05,515 - Où est ta mère ? - Vous ne le saurez jamais. 534 01:14:44,897 --> 01:14:46,147 Père! 535 01:14:46,273 --> 01:14:48,941 Père, arrête ! Nous devons trouver Mère ! 536 01:14:53,030 --> 01:14:54,614 Père, ne le tue pas ! 537 01:14:55,365 --> 01:14:57,074 Père, tu le tues ! 538 01:14:57,201 --> 01:14:58,201 Arrêt! Père! 539 01:14:58,327 --> 01:14:59,911 Ne le tuez pas ! 540 01:15:06,668 --> 01:15:10,087 Mon oncle, tu ne peux pas mourir, mon oncle, s'il te plaît, vis ! 541 01:15:11,215 --> 01:15:12,965 Petit Feng, c'est notre ennemi ! 542 01:15:13,425 --> 01:15:15,134 Il a enterré Mère vivante. 543 01:15:15,260 --> 01:15:17,970 Lui seul sait où elle est ! 544 01:15:18,388 --> 01:15:21,224 S'il meurt. . . 545 01:15:23,143 --> 01:15:25,353 nous ne pouvons pas sauver Mère. 546 01:15:25,479 --> 01:15:27,146 Allons la trouver ! 547 01:15:27,940 --> 01:15:29,357 Forêt. 548 01:15:31,193 --> 01:15:32,818 Dans la forêt. 549 01:15:38,158 --> 01:15:40,284 - Ouais ! - Mère! 550 01:15:40,911 --> 01:15:44,956 - Mère! - Ouais ! Où es-tu? 551 01:16:09,064 --> 01:16:10,481 Ici! 552 01:17:24,473 --> 01:17:27,183 UN POING IUVE 553 01:17:36,485 --> 01:17:40,571 HEILONGJIANG, LE LONG LA FRONTIÈRE CHINO-RUSSE 554 01:18:23,573 --> 01:18:26,575 Attention ! C'est chaud! Voilà, allez-y ! 555 01:18:27,369 --> 01:18:30,955 Pommes de terre rôties ! Patates douces rôties ! 556 01:18:34,042 --> 01:18:37,086 Monsieur, combien coûte une pomme de terre ? 557 01:18:37,212 --> 01:18:39,004 Deux pièces de cuivre. 558 01:18:40,340 --> 01:18:43,968 Je n'en ai qu'un. Puis-je en obtenir un ? 559 01:18:45,429 --> 01:18:48,222 D'accord. Considérez cela comme de la charité. 560 01:18:48,348 --> 01:18:49,598 Ici. Un pour vous. 561 01:18:49,725 --> 01:18:51,058 Merci. 562 01:19:18,712 --> 01:19:20,921 Professeur! Professeur! 563 01:19:21,047 --> 01:19:22,882 Réveillez-vous! 564 01:19:25,761 --> 01:19:27,261 Sortir! 565 01:19:28,555 --> 01:19:32,057 Notre professeur est mort ! L'argent ne le ramènera pas. 566 01:19:33,685 --> 01:19:37,188 Votre professeur était faible. Nos combattants sont meilleurs. 567 01:19:38,190 --> 01:19:39,565 Arrêt! 568 01:19:39,691 --> 01:19:41,108 Maître Maman ! 569 01:19:41,234 --> 01:19:43,068 Chef de la Fédération de Wushu ? 570 01:19:43,195 --> 01:19:45,821 - Maître Maman. Vous devez nous aider. - Ce qui s'est passé? 571 01:19:45,947 --> 01:19:48,699 Ils ont attiré notre professeur à une allumette pour 30 pièces d'argent. 572 01:19:48,825 --> 01:19:50,868 Il a dit qu'il recevrait 5 pièces s'il se rendait. . . 573 01:19:50,994 --> 01:19:53,037 Mais ce n'était pas un match. C'était un meurtre ! 574 01:19:53,163 --> 01:19:55,331 Des accidents arrivent. Des gens meurent. 575 01:19:55,457 --> 01:19:58,459 Il s'est rendu. Vos hommes l'ont toujours battu à mort. 576 01:19:58,585 --> 01:20:00,252 C'est scandaleux ! 577 01:20:01,004 --> 01:20:02,463 Comment peut-on appeler ça un match ? 578 01:20:03,256 --> 01:20:05,925 Si vous avez des griefs, réglez-le dans l’arène. 579 01:20:06,051 --> 01:20:07,468 D'accord! 580 01:20:08,345 --> 01:20:09,762 Dites-le à votre peuple. . . 581 01:20:09,888 --> 01:20:13,766 si je gagne, ils devront fermer l'arène et retournez d'où ils viennent ! 582 01:20:13,892 --> 01:20:16,310 Accord! Nous attendrons. 583 01:20:22,734 --> 01:20:25,736 Ici. Prends ça. Achetez quelque chose à manger. 584 01:20:39,543 --> 01:20:41,043 Vin. 585 01:20:44,089 --> 01:20:45,548 Vin. . . 586 01:20:49,010 --> 01:20:51,929 Excusez-moi! Qui est ce type ? 587 01:20:52,055 --> 01:20:53,472 Oh mon Dieu ! 588 01:20:53,598 --> 01:20:55,432 Comment un mendiant puant est-il entré ici ? 589 01:20:55,559 --> 01:20:57,560 Ce n'est pas le vin de Ying. 590 01:20:57,686 --> 01:21:02,106 C'est mon vin. Rendez-le ! 591 01:21:02,232 --> 01:21:04,483 Ne me pousse pas. 592 01:21:04,609 --> 01:21:06,151 Sortir! 593 01:21:13,743 --> 01:21:15,160 Tu pues ! 594 01:21:15,287 --> 01:21:16,453 Ne me touche pas. 595 01:21:16,955 --> 01:21:18,664 Attendez! 596 01:21:18,790 --> 01:21:20,791 Je vais demander à quelqu'un de te virer. 597 01:21:24,462 --> 01:21:26,881 Hé, viens ici si tu veux boire ! 598 01:21:28,967 --> 01:21:30,175 Vin. . . 599 01:21:33,054 --> 01:21:35,472 Est-ce le vin de Ying ? 600 01:21:38,768 --> 01:21:41,312 Bois-le et tu le sauras. 601 01:21:48,862 --> 01:21:50,446 Vin. . . 602 01:21:55,702 --> 01:21:57,411 Donne-moi le vin ! 603 01:22:19,434 --> 01:22:22,144 Tête claire. Forme ivre. 604 01:22:22,270 --> 01:22:24,980 L'esprit rencontre le poing. 605 01:22:25,106 --> 01:22:27,733 Arrêtez d’être obsédé par la forme. 606 01:22:28,735 --> 01:22:31,737 Le cœur et le poing ne font qu'un. 607 01:22:45,377 --> 01:22:46,877 Perdre, ce n’est pas perdre. 608 01:22:47,754 --> 01:22:49,797 Gagner, ce n’est pas gagner. 609 01:22:55,053 --> 01:22:57,388 Offrez du vin aux dieux. 610 01:23:00,558 --> 01:23:04,019 Embrassez le tonneau en guise d'adieu. 611 01:23:09,401 --> 01:23:12,695 Soulevez la cruche avec beaucoup de force. 612 01:23:16,992 --> 01:23:20,202 Être ivre est faux. Le poing est réel ! 613 01:23:20,745 --> 01:23:23,497 Un bon poing est un poing imparable. 614 01:24:22,182 --> 01:24:24,308 Prenez-le et buvez ! 615 01:24:28,855 --> 01:24:30,939 Père! 616 01:24:31,900 --> 01:24:34,359 Un cœur brisé a besoin d’être réparé. 617 01:24:36,029 --> 01:24:37,988 Que faites-vous ici? 618 01:24:38,573 --> 01:24:42,326 A partir de maintenant, laisse-moi t'emmener partout où vous voulez aller. 619 01:24:42,452 --> 01:24:43,535 Quelle puanteur. 620 01:24:44,370 --> 01:24:47,998 Maître Ma, c'est le fou Je vous en ai parlé ! 621 01:24:49,918 --> 01:24:51,335 Su Can? 622 01:24:52,962 --> 01:24:54,129 Général Su ? 623 01:24:55,090 --> 01:24:56,507 C'est un général ? 624 01:25:08,812 --> 01:25:10,395 Su, c'est maman. 625 01:25:11,356 --> 01:25:13,107 Nous avons mené de nombreuses batailles ensemble. 626 01:25:17,445 --> 01:25:19,154 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 627 01:25:19,656 --> 01:25:21,156 Tu ne te souviens pas de moi ? 628 01:25:23,368 --> 01:25:26,161 Vous m'avez donné cette épée. Tu ne te souviens pas ? 629 01:25:30,542 --> 01:25:33,168 Su, réveille-toi ! 630 01:25:40,009 --> 01:25:45,139 Les étrangers tuent des combattants chinois pour s'amuser. 631 01:25:47,684 --> 01:25:51,311 Je dois les combattre demain. 632 01:25:53,189 --> 01:25:56,066 Gagner ou perdre, je n'ai aucun regret. 633 01:25:57,193 --> 01:25:59,736 Je t'ai toujours admiré. 634 01:26:00,864 --> 01:26:02,906 Un guerrier m'a dit un jour : 635 01:26:03,491 --> 01:26:06,243 "Donner vaut mieux que recevoir." 636 01:26:07,162 --> 01:26:11,123 Qu'est-il arrivé à ce grand guerrier ? 637 01:26:13,501 --> 01:26:19,006 Il est mort avec Ying. 638 01:26:20,633 --> 01:26:22,050 Mère. 639 01:26:23,219 --> 01:26:24,386 Su ! 640 01:26:27,223 --> 01:26:30,517 Pour le bien de ton fils relevez-vous. 641 01:26:33,062 --> 01:26:34,479 Su ! 642 01:26:35,023 --> 01:26:36,773 Je vous rends cette épée. 643 01:26:39,319 --> 01:26:40,903 Maman ! 644 01:26:41,571 --> 01:26:43,739 Je ne t'ai jamais rien demandé. 645 01:26:44,532 --> 01:26:47,117 Maintenant, je vous demande de prendre soin de mon fils. 646 01:26:48,077 --> 01:26:49,745 Père! Qu'est-ce que tu dis? 647 01:26:49,871 --> 01:26:52,706 Su ! C'est ton fils ! 648 01:26:53,458 --> 01:26:56,835 Regardez-moi. Est-ce que je ressemble à un père ? 649 01:26:59,047 --> 01:27:01,548 Il n'a pas d'avenir avec moi. 650 01:27:02,133 --> 01:27:04,009 Seulement de la souffrance. 651 01:27:04,552 --> 01:27:07,596 Je vous en prie. S'il vous plaît, emmenez-le ! 652 01:27:10,433 --> 01:27:11,934 Je vois. 653 01:27:12,060 --> 01:27:13,685 Ne t'inquiète pas. 654 01:27:14,187 --> 01:27:16,021 Je prendrai bien soin de lui. 655 01:27:16,147 --> 01:27:17,397 Je n'irai pas avec toi ! 656 01:27:17,941 --> 01:27:19,358 Père! 657 01:27:20,151 --> 01:27:25,572 Ne me renvoie pas, nous devons rester ensemble. 658 01:27:26,366 --> 01:27:28,700 Qui prendra soin de toi si je ne suis pas là ? 659 01:27:29,327 --> 01:27:33,080 Père! je n'irai pas, Je veux rester. . . 660 01:27:33,206 --> 01:27:35,415 Père, je n'irai pas ! 661 01:27:35,541 --> 01:27:38,043 Tu n'as pas besoin de prendre soin de moi. Maintenant, partez ! 662 01:27:38,503 --> 01:27:40,587 Père! Non! 663 01:27:41,130 --> 01:27:42,923 - Aller! - Non! 664 01:27:44,467 --> 01:27:45,550 Écouter ! 665 01:27:46,552 --> 01:27:50,305 Je n'ai besoin que de vin, pas de toi ! Comprendre? 666 01:27:50,765 --> 01:27:52,641 Je ne veux pas y aller. 667 01:27:54,811 --> 01:27:56,228 Aller! 668 01:28:03,236 --> 01:28:05,654 Père! Ouvrez la porte ! 669 01:28:06,447 --> 01:28:08,323 Ouvrez la porte ! 670 01:28:09,784 --> 01:28:11,243 Je ne veux pas y aller ! 671 01:28:11,369 --> 01:28:13,537 Ouvrez la porte ! Père! 672 01:28:42,734 --> 01:28:43,984 Oncle Maman. . . 673 01:28:44,777 --> 01:28:47,237 Je suis désolé, mais je ne peux pas le quitter. 674 01:28:48,114 --> 01:28:51,283 Il est peut-être fou, mais c'est mon père. . . 675 01:28:51,784 --> 01:28:54,953 Et nous ne pouvons pas être séparés. 676 01:28:56,372 --> 01:28:57,914 Je comprends, Petit Feng. 677 01:28:59,250 --> 01:29:02,252 Viens me voir si tu as besoin de quelque chose. 678 01:29:03,129 --> 01:29:07,466 Considérez-moi comme votre famille. 679 01:29:08,885 --> 01:29:10,761 Prends bien soin de ton père. 680 01:29:40,666 --> 01:29:44,086 Cher Père : J'ai promis à Mère. . . 681 01:29:44,212 --> 01:29:45,837 que je resterais toujours avec toi. 682 01:29:45,963 --> 01:29:47,547 Notre famille ne sera jamais séparée. 683 01:31:03,916 --> 01:31:05,125 Oncle Maman ! 684 01:31:06,544 --> 01:31:08,837 Nous sommes venus vous soutenir. 685 01:31:11,174 --> 01:31:12,299 Maman ! 686 01:31:12,633 --> 01:31:13,675 Su ! 687 01:31:17,889 --> 01:31:19,764 Pouvez-vous nous faire entrer ? 688 01:31:21,434 --> 01:31:22,642 Bien sûr. 689 01:31:29,525 --> 01:31:30,609 Sortez d'ici ! 690 01:31:32,403 --> 01:31:33,570 Su ! 691 01:31:34,947 --> 01:31:35,947 Est-ce que ça va ? 692 01:31:37,700 --> 01:31:40,327 Que faites-vous ici? Nous avons un code vestimentaire. 693 01:31:49,212 --> 01:31:52,214 Il est avec moi. Comment oses-tu ! 694 01:31:52,924 --> 01:31:54,508 Après vous. 695 01:32:40,555 --> 01:32:42,514 Asseyez-vous. 696 01:32:43,307 --> 01:32:45,183 Je dois vérifier quelque chose. 697 01:32:47,937 --> 01:32:49,938 Nous savons que tu vas gagner, Oncle Ma ! 698 01:33:03,160 --> 01:33:07,038 Maintenant, le match le plus important du jour ! 699 01:33:07,164 --> 01:33:10,208 Le challenger est Maître Ma. . . 700 01:33:13,379 --> 01:33:18,258 Chef de la Fédération de Wushu. 701 01:33:19,552 --> 01:33:20,677 Contre. . . 702 01:33:21,262 --> 01:33:24,681 Les lutteurs invincibles du tueur Anton. 703 01:33:29,687 --> 01:33:32,188 Il s’agit d’un match de style libre. 704 01:33:32,732 --> 01:33:35,567 Aucune limite de temps. Rien n’est interdit. 705 01:33:35,693 --> 01:33:37,986 Pas de nombre fixe de combattants. 706 01:33:38,112 --> 01:33:40,697 Aucune arme autorisée. 707 01:33:40,823 --> 01:33:44,451 Le dernier homme debout gagne. 708 01:33:44,577 --> 01:33:47,621 Le prix est de 1 00 pièces d'argent ! 709 01:33:49,540 --> 01:33:52,208 Les chances sont actuellement de quinze contre un. 710 01:33:52,335 --> 01:33:54,210 Derniers paris maintenant. 711 01:34:09,310 --> 01:34:11,436 Le Challenger. . . 712 01:34:12,688 --> 01:34:14,814 Maître Maman ! 713 01:34:20,655 --> 01:34:23,281 Le champion en titre : Malotoff. 714 01:34:27,370 --> 01:34:30,580 Les deux combattants sont-ils prêts ? 715 01:34:31,832 --> 01:34:33,458 Prêt! 716 01:34:34,210 --> 01:34:36,211 Aller! 717 01:35:25,010 --> 01:35:26,761 Arrêt! Oncle Maman ! 718 01:35:37,898 --> 01:35:39,274 Ne fais pas de mal à Oncle Maman ! 719 01:35:44,739 --> 01:35:46,239 Laissez-moi partir ! 720 01:35:47,158 --> 01:35:48,158 Père! 721 01:35:50,953 --> 01:35:54,122 Père! Aide! Père! 722 01:35:54,248 --> 01:35:55,665 Laissez-moi partir ! 723 01:35:55,791 --> 01:35:57,000 Père! 724 01:36:30,576 --> 01:36:33,036 Oncle Maman ! Êtes-vous d'accord? 725 01:39:03,938 --> 01:39:05,271 Père! Sois prudent! 726 01:39:41,558 --> 01:39:44,602 Père, ne te bats plus ! Fuyez! 727 01:39:44,728 --> 01:39:47,981 Petit Feng, je ne recule jamais. 728 01:42:10,457 --> 01:42:35,189 Père, s'il te plaît, arrête ! 729 01:43:02,926 --> 01:43:04,677 Il vient de violer les règles. 730 01:43:14,271 --> 01:43:15,646 Mesdames et Messieurs. . . 731 01:43:16,899 --> 01:43:18,316 Restez en arrière ! 732 01:43:18,442 --> 01:43:22,111 le dernier joueur de Killer Anton est parti. 733 01:43:22,988 --> 01:43:26,574 Le Chinois est le seul qui reste. 734 01:43:27,618 --> 01:43:29,035 Se lever! 735 01:43:29,161 --> 01:43:30,620 Conformément aux règles. . . 736 01:43:31,830 --> 01:43:34,081 s'il peut se lever. . . 737 01:43:34,208 --> 01:43:35,416 Se lever! 738 01:43:35,542 --> 01:43:38,419 il est le gagnant. 739 01:43:39,880 --> 01:43:43,257 - Levez-vous, Père ! - Su. 740 01:43:46,011 --> 01:43:49,472 Père, je t'en supplie. Se lever! 741 01:43:54,353 --> 01:43:58,439 S'il vous plaît, ne mourez pas. 742 01:43:58,565 --> 01:44:02,068 Père, je t'en supplie. Se lever. 743 01:44:16,416 --> 01:44:17,917 Su ! 744 01:44:22,923 --> 01:44:24,632 Se lever! 745 01:44:36,436 --> 01:44:38,062 Ouais ! 746 01:44:42,234 --> 01:44:44,068 Avez-vous vu ça ? 747 01:44:44,820 --> 01:44:48,239 Je le savais. Vous avez perfectionné vos compétences. 748 01:44:51,243 --> 01:44:52,952 Ne me quitte plus. 749 01:44:53,745 --> 01:44:56,289 Je ne t'ai jamais quitté. 750 01:44:57,291 --> 01:44:59,625 J'ai toujours été à tes côtés. 751 01:45:11,513 --> 01:45:14,724 Père, réveille-toi, lève-toi vite. 752 01:45:14,850 --> 01:45:17,310 Père, lève-toi. 753 01:45:17,436 --> 01:45:23,399 Père, réveille-toi ! 754 01:45:23,525 --> 01:45:27,028 Lève-toi, Père ! Ne me quitte pas. 755 01:45:33,035 --> 01:45:35,786 Vous êtes réveillé ! 756 01:45:35,912 --> 01:45:38,706 Se lever! Rapide! 757 01:45:42,586 --> 01:45:46,630 Il est debout. Le Chinois est debout ! 758 01:45:46,757 --> 01:45:49,508 Il gagne ! 759 01:45:54,014 --> 01:45:58,476 Le perdant sera banni de cette arène. 760 01:45:59,227 --> 01:46:01,520 Mesdames et Messieurs. . . . 761 01:46:01,646 --> 01:46:05,358 selon nos règles. . . 762 01:46:05,484 --> 01:46:08,069 le dernier homme debout gagne. 763 01:46:08,195 --> 01:46:10,029 Et le gagnant d'aujourd'hui est. . . 764 01:46:10,155 --> 01:46:13,824 l'homme chinois sur cette scène. 765 01:46:19,122 --> 01:46:20,748 C'est mon père ! 766 01:47:16,638 --> 01:47:20,182 Le mendiant Su a erré dans le pays avec son fils. . . 767 01:47:22,144 --> 01:47:27,398 chercher la vérité à travers la philosophie du "Drunken Fist". 768 01:47:29,776 --> 01:47:36,115 Aujourd'hui, on le pratique par millions dans le monde. . . 769 01:47:37,200 --> 01:47:43,330 et son créateur, Su Can est en effet une « Vraie Légende » du Wushu. 770 01:48:09,524 --> 01:48:12,776 Gamin, laisse-moi t'apprendre un truc. 771 01:48:15,071 --> 01:48:16,947 Regardez-moi. 772 01:48:18,742 --> 01:48:21,452 J'ai vu le trou en premier lieu. 773 01:48:21,578 --> 01:48:22,995 Vous êtes un faux.