1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon yɔ wò be nàwɔ aʋawɔɖaŋuɖoha. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Mawɔ ɖeka kpli wò. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Na ɣeyiɣi kpui ɖeka nam. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Gblɔ kalẽtɔ aɖaŋudzela ma nam, oo, muse... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...amesi zɔ mɔ yi didiƒe ʋĩ le ema megbe exɔ du xɔŋkɔ si nye Troy le amewo si. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Le ƒe 10 ƒe Agamemnon ƒe ʋukɔkɔɖi ƒe toɖeɖe ɖe dua megbe... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...nunyala Odysseus koe ate ŋui tsɔ sika dekɔnuwo va anyi. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Melɔ̃ wò, Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...nye Bastet avu sue la. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Melɔ̃ wò wu ya... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...kple yaƒoƒo. Melɔ̃ wò wu agbe ŋutɔ. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 Eye nye wò, srɔ̃nye dzetugbe la... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...nye ƒudzidzodala. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Eƒe ŋusẽ le abe fofoa ene. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Míatsɔ ŋkɔ nɛ be Telemachus... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...na aʋawɔla gã aɖe. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Oo... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...enyo wu be nàfia alesi wòazãee eƒe susu abe fofoa ene. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Enye Agamemnon. - Ewɔ kaba akpa. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Ne eyɔ aʋa la, . enye nye dɔ be mawɔ avu kplii. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Le Athenae ƒe ŋkɔ me la, . do ŋugbe nam be yeatrɔ ava. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Ema le mawuwo gbɔ. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Gake medo ŋugbe, zi alesi wòli ko gbɔgbɔ si susɔ ɖe nye lãkusiwo me... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Madze agbagba atrɔ ava gbɔwò. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Srɔ̃wò mlɔƒe ƒe ɣeyiɣia wu enu. Ɣeyiɣia de be míadzra ɖo ɖe aʋawɔwɔ ŋu. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Ne mele be matrɔ ava o la, tsɔ esia na na vinye ne ezu fia. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 O. Lala. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Mawuwo nana dzɔgbenyui na wò. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Do gbe na wò, nye lɔlɔ̃tɔ. - Ɣebubuɣi si nàgakpɔe la... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...woaɖe wò ŋkɔ le ŋutinya ƒe kpewo me. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Nyematsi dzi ɖe srɔ̃wò ŋu o. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Kple wò Ithacan-srafowo kple nye Helatɔwo asrafowo, meli siwo wu 1,000 anɔ mía si. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troy adze anyi. Àva aƒeme le ɣleti ɖeka megbe. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Fia Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Ele be míatrɔ ayi aƒe. Womate ŋu age ɖe Troya gli la me o. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Nyematsɔ ɖokuinye ana gbeɖe o! Nyee nye cuckold... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...le dukɔ sia si me wowɔa nu le atsyɔ̃ɖoɖo me la dzi! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Nye Helen, nye ŋugbetɔ, nye nunɔamesi... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...mlɔ ame ƒoɖitɔwo gbɔ, . nuwɔwɔ si le slimiest le wo katã dome. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Míate ŋu agbã agboawo o kple ŋgɔgbedzidzedze. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Ne enye wò didi be yeaku na tsi wò ŋukpe nu, Agamemnon... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...ekema nukatae màxɔ ga o gli la abe wò amewo ene... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...eye nàdze ŋgɔ aŋenuwo kple aŋutrɔwo Trojantɔ siawo siwo doa vivi ɖe ame ŋu la dometɔ aɖewoe? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Achilles, nyee nye fia. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Ƒe 10 ƒe aʋawɔwɔe! - Ele be mawuwo nalɔ̃ wò nenema. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Ne mawuwo lɔ̃m la, . Manɔ aƒeme kple srɔ̃nye. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Ðewohĩ ne èwɔ avu kple wò dzi kple wò vidzidɔ! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Tᴐ! Tᴐ! Tᴐ! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Gli la nye esi womate ŋu age ɖo o! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Mekpɔa Trojantɔwo wonɔa sɔ dom gena ɖe eme hedoa go le eme ŋkeke bliboa! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Ne woate ŋu awɔe la, ke míawo hã míate ŋui! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Ahɔhɔ̃ aɖe le ta ma mea? - Achilles ƒe... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...ewɔa nyaʋiʋli nyui aɖe nyateƒe. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 Eye wò ahɔhɔ̃ hã bu na wòa? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Ao. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Ele be míabu mɔ aɖe ŋu be woage ɖe eme kple Troyatɔwo. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 Eye aleke nèdo susua ɖa be míawɔ ema? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Ðewohĩ mɔ aɖe li. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Trojantɔwo nye dukɔ dzodzrowo, ẽ? - Tofloko si gbɔ eme. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Woawoe tua kpememe siawo eye wotsɔ wo da ɖe woƒe ablɔwo dzi. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Wolɔ̃a woƒe kpememewo, woƒe kpluwo. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Wozãa wo tsɔ ɖea woƒe gãnyenye fiana. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Ke ne... míetsɔ wo na ya ɖe kplu si ŋu womete ŋu tsi tre ɖo oa? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Ele be wòanye kplu gã aɖe ŋutɔ. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Ðeka si adze wo ŋu wu. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Tututu. - Nu ka? Nuka ŋue nèle nu ƒom tsoe? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Ƒo nu eme nakɔ. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon ƒe... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...ne meʋu Troy ƒe agbowo na wò aʋakɔa... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...ɖe mate ŋu atrɔ ayi aƒeme eye womagazi edzi be wòawɔ aʋa akpɔ gbeɖe oa? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Ne èhe Troy ƒe tsɔtsrɔ̃ vɛ la... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...Medo ŋugbe na wò abe fia ene... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...àte ŋu ayi aƒeme le Ithaca kple wò ƒomea le ŋutifafa me. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Ðoɖo aɖe le mía si! Ŋutsuwo? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Míenɔ zɔzɔm tegbee. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Afikae nu gã sia si ŋu nèƒo nu tsoe la le? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Edze ŋgɔe teti, Wò Aƒetɔ. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Vɔsa aɖee? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Helatɔwo si abe vɔvɔ̃nɔtɔwo ene! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Womate ŋu aka ɖe nunana aɖe si tso Helatɔwo gbɔ dzi o. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Mina míatɔ dzoe le gbedoxɔa me eye nàyɔ Krakentɔwo ƒe fiƒode. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Eye emegbe neva eme be Helatɔ siawo katã nanyrɔ ahanyrɔ. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Ao, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Míagblẽ Helatɔwo ɖi na woƒe ŋukpe. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 De se na wò ŋutsua be wòahe kplu sia yi nye du me... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...ale míate ŋu aɖu míaƒe aʋadziɖuɖu ƒe azã ƒo xlãe. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Wɔ abe alesi fia la gblɔe ene! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Krakentɔwo! Èse nya ma? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Gli aɖe koe wònye. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Wogblɔna be lã wɔadã lae magblẽ nu le Trojan aɖeke ŋu gbeɖe o... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...gake nublanuimakpɔmakpɔtɔe ade Helatɔ ɖesiaɖe. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Zi ɖoɖoe wò aɖe alo maxɔe le wò nu me. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Ne míekpɔ dzidzedze, Aesus, míate ŋu atrɔ ayi aƒe. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Míete ɖe agbo aɖe ŋu! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Nyemekpɔ sika kple kpe xɔasi mawo tɔgbe kpɔ o. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - Eye eteƒe madidi o, anye mía tɔ. - Kpɔ nyuie le wò ŋukeklẽ ŋu. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Wò ŋku si le tsaglãla tsam ate ŋu ana woawu mí. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Lé fɔ ɖe wò yi ŋu, . mawuwo, eye naneke megali wu ema o. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Dzomavɔ la kple mawuwo! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Mido gbe na Priam, Troy-fia. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Kpɔ nunana si tso Helatɔ vɔ̃ɖiwo gbɔ ɖa. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Mawuwo de bubu ŋuwò, Fia gã. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Apollo Gã, Ɣe ƒe Mawu... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...xɔ vɔsa sia eye nàhe kesinɔnu vɛ na mí. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Priam, Troy ƒe yitsɔla, nanɔ agbe didi! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Na Troy! - Na Troy! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Na Troy! Na Troy! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Troyatɔwo ɖua kplɔ̃ abe ɖe woɖu dzi le Olympic-fefewo me ene. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Ɣekaɣie míaɖe míaƒe mɔ̃a? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Ele be míalala vaseɖe esime woƒe dzidzɔkpɔkpɔ nava kplɔa wo yia alɔ̃ me vevie. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Ele be nàde bubu tsitretsiɖeŋula ŋu geɖe wu ame si ɖu míaƒe amewo dzi ƒe geɖe. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Esia tae woƒe ku doa dzidzɔ nam ɖo. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Shh! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, ènye ɖekakpui. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Míewua ame elabena míaƒe dɔe wònye. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Mele be nàkpɔ dzidzɔ tso eme o. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Tso. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Èwɔ dɔ gã aɖe nam, . Odysseus, si nye Ithaca Fia. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Mewɔ nusi nèbia la. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Mina míawu Troytɔwo nu ale be mate ŋu atrɔ ayi aƒe. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Mina míaxɔ míaƒe ŋutikɔkɔe. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Dzudzɔe! Febubu! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Fofo, agbo la ʋu! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Helatɔwo! Menya be míate ŋu aka ɖe wo dzi o! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Ðe asi le Kraken la ŋu, nye Aƒetɔ, . eye nàfia nu Helatɔ siawo. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Womeɖe asi le lã wɔadã la ŋu kpɔ o! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Atsrɔ̃ nusianu! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Ao, Kraken la magblẽ nu le Trojan ɖeka pɛ hã ŋu o. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Atsrɔ̃ eɖokui hafi atsrɔ̃e. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 Meɖe kuku na wò! Ðe asi le Kraken la ŋu eye nàfia nusɔsrɔ̃ aɖe ame manyatalenu siawo! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Ðe wò amewo! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Na aʋawɔnuwo! Helatɔwo ƒe ha la le mía dzi! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...kplɔm yi Kraken la gbɔ. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 To mɔ sia dzi, nye Aƒetɔ. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 ʋli wò aƒe ta, kple wò ŋugbetɔ. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, wò gbolo ahasiwɔla! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Matsɔ wò ta aɖo lãgbalẽgolo aɖe dzi le nye atsyɔ̃ɖoxɔ me! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Meŋlɔ be... aleke gbegbe nèdze tugbee. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Nye dugã! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Mègakpɔ nu o. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Ðe asi le Kraken la ŋu eye wò hlɔ̃biabia asu asiwò. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Nɔvinyɔnuwo... ku ƒe gaƒoƒo la ɖo mía dzi! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Wò koe ate ŋu awɔ esia, Fia nyui... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...kple nuwɔwɔ la yɔyɔ bia vɔsa sesẽ aɖe. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Ele be míawɔ avu! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Tᴐ! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Mègawɔ esia o! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Kraken nye lã wɔadã le mawuwo ŋkume! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Àte ŋu atsrɔ̃ anyigba bliboa! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Amekae nye Helatɔ sia si tsɔ dzideƒo be mamu nye gli siwo ŋu medea asixɔxɔe la? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Nyee nye Odysseus, Ithaca Fia. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odysseus, Ithaca Fia... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...Meƒo fi de wò kple amesiwo katã dze yowòme! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Srɔ̃wò aɖe srɔ̃ bubu. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Viwòŋutsu aku fiazikpui manɔmee, . eye mia dometɔ aɖeke meli Ithacantɔwo o... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...aɖo aƒeme gbeɖeka! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Nyemexɔ miaƒe fiƒodewo dzi se o. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Wò Helatɔ si me susu mele o! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Ne èɖe afɔ ɖe Ithaca gbeɖeka la, . atsrɔ̃e! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Se nye nya, Kraken gã! Na fiƒode sia nava eme! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Àte ŋu akpɔ wò tsɔtsrɔ̃a le aƒe tuma? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Wò tsɔtsrɔ̃ nye nyakpakpa. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Makpɔ wò le dzomavɔ me. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Ao! Achilles ƒe! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Da wò aʋawɔnua ɖe anyi. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, xɔe! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Xɔ̃nye, míakplɔ wò ayi tɔdziʋua gbɔ. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Yi ɖa, Odysseus. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Kplɔ wò ŋutsuwo nàyi aƒeme. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Le mawuwo gome la, mewu ame Achilles si dzi womate ŋu aɖu o! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Na mawuwo! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Màte ŋu awu Trojantɔ o! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Zi alesi wòle mía gbɔ ko la, . màte ŋu awɔ nuvevi mí o! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Kplɔm ɖe asi. Miwum. Mawɔ vovototo aɖeke o. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Ègbugbɔ yi atsiaƒua me, dzɔdzɔe yi ɖe Kraken ƒe anyigba si ŋu nya wogblɔna le xotutu me la me. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Wò xotutuwo kple fiƒodewo sɔ gbɔ! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Yi ɖa, Odysseus. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Gake mègaŋlɔm be o. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Mègafa konyi na xɔ̃wò o. Àva kpe ɖe eŋu kpuie. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Nyemavɔ̃ ŋkekea o... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...ne woaŋlɔ nye ŋkɔ le ŋutinya me kpe ɖe Achilles gã la ŋu. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Mègaka ɖe edzi nenema gbegbe o, fia fiƒode! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Màkpɔe gbeɖe o wò Ithaca xɔasi la ake! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Kpɔ wò amewo ɖa wole ʋuʋum le vɔvɔ̃ ta. Ŋutsu siawoe nèʋlina be yeakpɔ ta na? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Nukae nye anyigbaʋuʋu ma? - Dua mu, Eurylochus. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troy le dzo dam. Kplɔ mí yi aƒeme. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Le Zeus ƒe nya nu la, nukae nye dɔvɔ̃ sia si le mía yome tim? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Kraken aɖee wònye! Mi katã miewu tsɔtsrɔ̃! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Aleke míawɔ aɖu nu ma tɔgbe dzi? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Mate ŋu agblẽ nu le mía ŋu zi alesi míegblẽ nu le mía ŋu o Troya nunɔlanyɔnu sia abe míaƒe akpoxɔnu ene! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Màte ŋu anɔ asinye o le wò axadzi tegbee, Helagbe. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Kraken la akplɔe ɖo tegbee... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...vaseɖe esime wò kple wò fiaɖuƒea naku! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Tomefafa, Trojan adzetɔ! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Yi ŋgɔ, Eurylochus! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Ale si ya akplɔ mí kabakabae! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Mina míadzo le teƒe sia! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Mino aha, ŋutsuwo. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Aʋa la wu enu, . ke fia la metrɔna o. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Mlɔeba la, fianyɔnu ahosi la ana ta eƒe susu totrowo eye wòxɔ srɔ̃ŋutsu yeye. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Hafi ɣemaɣi naɖo la, anyo wu be miana mia ɖokui naɖe dzi ɖi. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Esiae nye míaƒe fiaɖuƒe fifia. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Fianyɔnu, va subɔ mí, . ŋutsu nyuitɔ kekeake siwo susɔ! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Na dziɖuɖu yeye aɖe le Ithaca! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Wò didi vevie la gblẽ, . elabena fia kuku mate ŋu ase wò o. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Brute si me susu mele o. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Ele be matsɔ miaƒe akpa gãtɔ aƒu gbe. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Eye nàtsɔ ame akpa gãtɔ ƒe kpekpeɖeŋu aƒu gbe ƒome sesẽ siwo le Ithaca? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Ðe nàxɔ wò viŋutsu manyanu la le asiwòa fofo kple fiaɖuƒe siaa ƒe? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Ðe afɔ nyuie. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Ègakpɔtɔ nye amedzro le nye aƒeme. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Ne srɔ̃nye trɔ gbɔ la, . afia agbenyuinɔnɔ wò. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Ne srɔ̃wò trɔ gbɔ. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Hafi ɣemaɣi naɖo la, míebia tso miaƒe amedzrowɔwɔ si. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Abe alesi nèdi ene. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Oo, eye nèhiã wein geɖe wu. Míaƒe kpluwo le ƒuƒum. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Míele atsiaƒu siawo dim ɣleti geɖee nye esia. Ke hã menye dzesi ɖeka si woate ŋu ade dzesii o. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Míate ŋu adzo le anyigbatata sia dzi keŋkeŋ. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Ðe míele ɣetoɖoƒe gome yim ɖo ta ɣea gbɔ oa? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Mefiaa mɔ mí yia ɣetoɖoƒe gome, gake míeyina ɣedzeƒe gome. Mefiaa mɔ mí yia dziehe, gake míeyina dzigbe gome. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Mele vɔvɔ̃m be akunyawɔwɔ aɖe le edzi yim. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Enye Priam ƒe fiƒode. - Mègaƒo nu tso fiƒodewo ŋu o, Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Ðeko wòana nuwo nagagblẽ ɖe edzi. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Abolo. Fia. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Meɖe kuku, nye Aƒetɔ. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Ema koe susɔ na mí. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Ŋkeke nenie nuɖuɖu susɔ na mí? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Ɖeke o. Nusi susɔ koe nye nudzodzoewo kple ʋetsuviwo. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Nyemaɖu nu le nye amewo ŋkume o. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Ne esɔ gbɔ le zã me la, . Maɖu nu ɣemaɣi. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Èkpɔ dzesi aɖe kpɔa ƒe Kraken, Thelonious Xoxoa? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Ao, nye Aƒetɔ. Menye tso esime ahomya la dzɔ o. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Wo katã nu yi, mesusui. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Mina míakpɔ mɔ. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Nunɔlanyɔnua? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Nunɔlanyɔnua? Gbedoxɔ ka ŋue fifia? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Ètsɔa dzesideŋkɔ sia tɔgbe ɖua fewu le ŋunye. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Ekema ŋkɔ kae mayɔ na wò? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Nyee nye Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Nyee nye Odysseus. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Menya amesi nènye. Woƒo fi de wò ŋkɔ tegbee. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Ègale ka blam akea? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Ðe nèle agbagba dzema be woagati kpo ato tɔdziʋua dzia? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 Eye afikae manɔ ti kpom ayi? Troy megali o. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Nye dukɔ megali o. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 Eye afikae nye ametakpɔla, Kraken, le? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Esia koe nye nusi le asinye, xexe yeye kura. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Tɔdziʋu sia, kple ya si megbɔna. Naneke megali wu ema o. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Afi sia. Ɖu. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Nu ka tae nèle dɔmenyonyo nam alea gbegbe ɖo? Mienyi fe aɖeke le ŋunye o. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Aʋa la wu enu, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Míeganye futɔwo o. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Ðu esia. Enye akpa mamlɛtɔ. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Míehiã na nuzazãwo. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Ènya tsi siawo? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Ne menya tsi siawo hã la, . nu ka tae makpe ɖe ŋuwò? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Ètsrɔ̃ nye du la eye wòfim do goe yi ƒua dzi. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Eye nètsɔ fiƒode de nye ŋkɔ dzi. Aʋawɔwɔ na míesɔ. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Mesusu be míakpe fu to esia ɖeɖeko me. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Ele be míatsɔe aƒu gbe Trojan nyɔnuvi ma ge ɖe atsiaƒua me! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Ao, míehiãe hena ametakpɔkpɔ nenye be Kraken-ʋua trɔ gbɔ. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Gakpe ɖe eŋu la, mesusu be nyui aɖewo le eŋu. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Le afisia la, Trojantɔ aɖeke mele afima o. Helatɔ aɖeke meli o. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Mí katã míenye tsyɔ̃eviwo le atsiaƒu me. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Enye mía dometɔ ɖeka fifia. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Anyigba ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Ƒukpo aɖe si ƒe amadede nye rose pink. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Esia wɔ nuku ŋutɔ. Nukae ate ŋu ana ƒukpo aɖe trɔ amadede ma? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Thelonious Xoxo, 1999 me. èkpɔ teƒe sia tɔgbe kpɔa? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Ao, nye Aƒetɔ. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Ƒukpo aɖe si dzi seƒoƒo pinkwo le. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Seƒoƒo pink siwo le ƒukpo aɖe dzi si wokpɔ... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Siren ƒe yɔyɔ le abe drɔ̃e ene. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Woagblɔ nusi nèdi be yease na wò... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...be nàkpɔ wò didia gbɔ, gake ele be nàvɔ̃. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Sidzedze si wona la ahe wò anyidzedze vɛ... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...ele be nàkpɔ nyuie le Siren ƒe yɔyɔa ŋu. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Siren-wo. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Enye hakpanya xoxo aɖe si danye tsã la, wodzia ha nam. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sirens blea ŋutsuwo kple woƒe hadzidzi... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...eye ne ame aɖe see la, . mate ŋu awɔ naneke wu be wòayi wo gbɔ o... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...eye wòtsɔa eƒe agbe xea fe. - Sirens nye glitoto. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Ao, wonye ame ŋutɔŋutɔwo abe nye kple wò ene. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Eye ne nyabiase aɖe le asiwò eye nàbia wo, woaɖo eŋu nɛ... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...elabena wonya nuwo katã. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Gake àbu tegbee. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Va. Va mía gbɔ, Odysseus kalẽtɔ. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Èse nya ma? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Nu ka? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Míagblɔ nusi wòle be nànya na wò. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Míagblɔ mɔ si dzi nàto ayi aƒeme na wò. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Medi be maɖo tɔdziʋu si te ɖe ƒukpoa ŋu ale be mate ŋu ase Sirens-ha la ƒe hadzidzi. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Ke wò amewo aku. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Ele be míadi mɔ si dzi míato ayi aƒeme. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Míatsɔ wax abla ŋutsuawo ƒe towo. Eurylochus, tsɔ ka ƒu gbe nam. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Àblam ɖe ʋuƒoa ŋu eye míaɖo tɔdziʋu ayi ƒukpoa dzi. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Esia nye tagbɔsesẽ. - Ele be matrɔ nye amewo le aƒeme. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Blam. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Sesẽ wu. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Miɖo tom, ŋutsuwo! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Tsɔ wax tsyɔ wò towo dzi vaseɖe esime míeto ƒukpo si dzi sirenwo le la ŋu. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Nye ɖeka koe ase woƒe yɔyɔ. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Nuka kee magblɔ alo nuka kee mawɔ o, . mègaɖe ka nam o. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Menye vaseɖe esime míeto ƒukpoa ŋu nyuie eye... ekema, ekema ko hafi nàte ŋu aɖe nye kawo. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Na ŋutsu bubuawo dometɔ ɖeka nawɔ esia. - Ao. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Ele be nye ŋutɔ mawɔ esia. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Nyɔnue menye... dedie tso woƒe hadzidzi me. Manɔ axawò. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Enyo ŋutɔ. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Tsɔ nu si kpɔm nèle la kem. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Èse nane, nye Aƒetɔ? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Nyemeka ɖe edzi o. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odysseus ƒe ŋkɔa? Odysseus ƒe nya? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Míenɔ lalawòm. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Gbedasi aɖe le mía si. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Lɔlɔ̃ lala, lɔlɔ̃ lala. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Lɔlɔ̃ melala ame aɖeke o. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Xɔe, lée... ŋusẽtɔe nènye. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Lɔlɔ̃ ƒe kesinɔnuwo bɔ ɖe afisia. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Lɔlɔ̃, lɔlɔ̃ vivi. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Míagblɔe na mi katã. Míenya nusianu. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Gblɔ nusi wòle be manya nam! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope le lalam. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaca le lalawòm. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Gblɔ mɔ si dzi nàto ayi aƒeme nam! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Ame kukuwo ƒe Mɔwo, yi mɔwo dzi... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...eye emegbe yi Ithaca. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Mɔzɔzɔ didi aɖe yi dzigbe, yi ɣedzeƒe... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...afisi ɣe aɖeke medona le o. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Na Mɔawo, na Penelope, be woalɔ̃. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Ao! Menye Ame Kukuwo ƒe Mɔwo o, ao. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Ele be mɔ bubu aɖe nanɔ anyi! - Ame Kukuwo ƒe Mɔwo? Ema mate ŋu anɔ nenema o! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Siren, taflatse gblɔ mɔ bubu aɖe nam! - Azɔ ènya, fifia ènya. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Ɣeyiɣia de be woaxe fe ɖe sidzedze sia ta. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Kple lɔlɔ̃, oo, lɔlɔ̃ dzeani. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Va gbɔnye, va, nye Odysseus, srɔ̃nye. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Ðe ka nam! Ðe ka nam! Mele gbɔgblɔm be, . taflatse, ɖe ka nam! Eyae nye esia! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Menye afisiae wòle o. Drɔ̃e aɖe koe wònye. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Ao! Eyae nye afisia. Eyae le afima! Ðeko wònɔ afima! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Aɖaba ƒu wo dzi. Gbewo koe wonye! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Va gbɔnye, nye lɔlɔ̃tɔ. Nye ŋutilã hiã dzo si le mewò. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, mewɔ vodada aɖe... - Agbugbɔ nu nam, ɖɔm kpɔ, lɔ̃m. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Ðe ka nam. Nyemehiã ka siawo o. Menya mɔ si dzi woato ayi aƒeme. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Èfa tu, Ithaca Fia! Ameflunyawo koe woɖena fiana wò! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Mègagblẽm ɖi le afisia ɖeɖeko o! Mègagblẽm ɖi o! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Va mía gbɔ. Míana ablɔɖe wò. Míana ablɔɖe wò. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Mawu! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Melɔ̃ wò, srɔ̃nye vivi la! - Odysseus ƒe ŋkɔ... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Va gbɔnye! - Penelope ƒe ŋkɔ! Taflatse xɔ nye luʋɔ! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Kplɔ nye amewo, tsɔ nye meli! Mixɔ nye fiaɖuƒe! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Ðeko nàɖe asi le ŋunye eye nàɖe mɔ nam manɔ nye lɔlɔ̃a gbɔ! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Miɖe asi le ŋunye, taflatse! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Fia mɔ mí tso ƒukpo sia dzi alo wò fia ƒe susu abu! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Mava ɖe tawò! Mava ɖe tawò! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Ao, Odysseus! - Ao! Dzudzɔ, Odysseus! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Dzudzɔe! - Míetsɔ dzideƒo na chase o! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Tɔsisia nu sẽ le afisia, . míedea afɔku me be meli nagbã! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Emegbe míeyina eyama dim. Ƒutsi. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Wò, nɔ anyi ne èlɔ̃. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Ebu nye manɔmee! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Míexɔ wò nyuie, kalẽtɔ Odysseus. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Mele lalawòm tso gbaɖegbe ke. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, Penelope dzetugbe la. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Aleke gbegbe wònyo na wòe nye si be nàdo amenuveve na wò nuteƒewɔla nyatiwo kple wò anyinɔnɔ. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Yi aƒeme, mele kuku ɖem na wò! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Srɔ̃nye ado dziku ne ekpɔe eƒe aƒea yɔ fũ ne eva ɖo. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Srɔ̃wò ku. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Eye le wò fiaɖuƒe kple viwòŋutsu, ele be nàtia srɔ̃ŋutsu yeye. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Fia yeye aɖe! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odysseus le agbe. Mesenɛ le ɖokuinye me. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Eye vaseɖe esime nàte ŋu aɖo kpe edzi be menye nenemae o la, . Mayi edzi awɔ nuteƒe nɛ. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Ɣeyiɣi didi kae nèsusu be ameawo alé ɖe te fia nyui manɔmee? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Mia kple viwòŋutsu mienɔ agbe tso gbaɖegbe ke ŋkuɖodzinya vivi siwo ku ɖe Odysseus ŋu. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Gake maxɔ ɣeyiɣi didi hafi woaxɔe ase o be Fiaƒomea ƒe tagbɔ gblẽ le nuxaxa ta... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...eye medze aɖu dzi o. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Èto nyateƒe. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Hafi matiae be... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...Ele be malɔ̃ srɔ̃ɖewu si sɔ... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...ale be mawuwo nayra ɖekawɔwɔ la. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 Eye ne ewu enu la, . Matia srɔ̃ŋutsu yeye. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Ðe wò dzi dze emea? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Manɔ anyi ne mele wò srɔ̃ɖeba me. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Ðe mele agbea? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Ẽ, èle... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...aʋawɔla gã aɖe. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Ɣeyiɣia de be míaɖi ɖe eme. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Afisiae... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...ɖu nu. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Gblɔ amesi nènye nam ake. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Nyee nye ame si xɔ na wò tso wò agbe si kuna me. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Afikae srɔ̃nye le? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Nyee nye srɔ̃wò fifia. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Ŋutsue nènye le ŋutsuviwo dome... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...kalẽtɔ gbagbe gãtɔ kekeake. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Ele be nànye mawu. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Ðe nèdi be yeanye mawua? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Ao. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Amegbetɔ ɖesiaɖe dina be yeanye mawu. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Nukae gblẽ, nye lɔlɔ̃tɔ? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Mietsɔ ɖeke le eme nam o. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Ao. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Melɔ̃ wò nyateƒe. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Gake melɔ̃ nye agbe si kuna hã. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Melɔ̃ srɔ̃nye. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Melɔ̃ viŋutsu si nyemedo goe kpɔ o la ŋutɔ. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Medi be magatrɔ ayi agbe si menɔ tsã la me. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Metsɔ dzidzɔ mavɔ na wò. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Ègbeam abe ɖe menye wench si kuna ene. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Ðe nèdi be yeawɔ futɔa mawu ƒe, Odysseus si kuna? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Be matrɔ nye dziku ɖe ŋuwò kple wò ʋua me dɔwɔlawo ŋua? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Ao. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Azɔ gbugbɔ nu nam. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Migbugbɔ nu nam. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Àte ŋu age ɖe eme. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Nye Aƒenɔ? - Menye wò aƒenɔe menye o. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Haɖe o. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Enyo ŋutɔ. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Enyo ŋutɔ vavã. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 Nu ka dim nèle? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Aleke wòdzɔe be menɔ afisia kwasiɖa eve enye sia eye avɔ ma metsi tututu oa? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Mesɔ tututu o. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Eye ele be mawɔ tɔtrɔwo. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Awudziwui si sɔ xɔa ɣeyiɣi geɖe ŋutɔ. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Ne menye nenema o la, ɖekawɔwɔa ado dziku na mawuwo. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Enyo, mègaxɔ ɣeyiɣi didi akpa o. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Ameawo ƒoa nu. Wodina be yewoakpɔ fia. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Eye nyemate ŋu alala be makpɔe le dziwò o. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Togbɔ be... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...eɖee le asiwò la, avivi wu gɔ̃ hã. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Melɔ̃a ami ʋeʋĩ ma ƒe ʋeʋẽ ale gbegbe. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Nu geɖe le asiwò nàɖo kpe edzi hafi nàdze anye fia, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Nyateƒee. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Manɔ anyigba kple ame mamlɛawo vivisese le wò amedzrowɔwɔ me ne èhiãm... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...fianyɔnu ahosi si le Ithaca. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Taflatse, Athenae, gbugbɔ nye ƒudzidzodala la va gbɔnye. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Gblɔe nam, fia nusi mawɔ lam. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Ðe srɔ̃nye ku vavãa? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Ðe wò nunya fiam. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odysseus, afi kae nèle? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Srɔ̃wò le agbe, Ithaca Fianyɔnu. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Woƒo fi dee, ebu le xexe aɖe me màte ŋu aka asi... ŋu o 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...si Ame Kukuwo ƒe Mɔwo koe ate ŋu akpɔ. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Ame bubue kpɔa ŋusẽ ɖe eƒe dzi dzi. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Mawunɔ Calypso lé Fia Odysseus ɖe mɔ̃ me kple eƒe lɔlɔ̃ si nye ame ŋutɔ tɔ. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Ao! Aleke mawɔ axɔ nya ma dzi ase? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Nyateƒe si dim nèle la koe metsɔ vɛ na wò. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odysseus ye yea? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Ðe nye fefewo medoa dzidzɔ na ame oa? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Nye futɔwo ƒe kuwoe mesɔ gbɔ be wòana nàkpɔ dzidzɔ oa? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Ku meɖea modzaka gbeɖe o. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Ɣeyiɣi didi kae mele afisia kpli wò? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Le mía gome la, ewɔna nam abe ɖe ɣeyiɣi aɖeke meva yi o ene. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Esiae nye agbenɔnɔ ƒe asi le ame kukuwo ƒe xexeame. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 Eye srɔ̃nye hã? Ke eya ya ɖe? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Ðe wògakpɔtɔ le agbea? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Nukatae nèbiaa nya siawo tɔgbe? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Ne èlɔ̃m la... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...àgblɔe nam. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Enɔa agbe. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Eye viwòŋutsu hã. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Togbɔ be ƒe geɖe va yi hã. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Èna melé blanui ale gbegbe, Odysseus ŋutasẽla. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Akpa si melɔ̃na wu! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Esiae nye nusi dzɔna... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...na amesiwo melɔ̃m abe wò ene o. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Ðe esia medoa dzidzɔ na ame oa? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Vɔvɔliwo ƒe Aʋawɔla womeɖu dzi kpɔ o. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Ele be wòanye mawu ƒe akpa aɖe... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...na ame kuku aɖeke meli o ate ŋu awɔ avu nyuie abe esia ene. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Mate ŋu. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Nyateƒee, nye lɔlɔ̃. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Gake eteƒe madidi o àzu makumaku. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Ekema ame aɖeke mate ŋui o be wòatsi tre ɖe ŋuwò. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Nyemedi be manye ame makumaku o. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Èle gbɔnye... tegbee, nye lɔlɔ̃tɔ. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Tiatia aɖeke megali na wò fifia o. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Ne ku aɖeke meli o la... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...ekema agbe nye mɔzɔzɔ afi si woɖo tae manɔmee. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Mèganye bometsilawo o. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Ɖu. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Àŋlɔ wò fukpekpewo be... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...eye nuwo katã aganyo ake. - Nyemedi be maɖu nu o! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Medi be matrɔ ayi nyateƒea gbɔ... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...ɖe ku me. Taflatsɛ. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Na nunana sia nam. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Ðe mɔ nam madze ŋgɔ nye ku si kuna. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Nenemae wòanɔ nenema. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Yi ɖaku. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Gblẽm ɖi... tegbee... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...eye nàku. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Mawɔ avu kple Vɔvɔliʋawɔla la! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Nyemetia aʋawɔnu aɖeke o. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Medi be mado go nye nuwuwu manɔmee ku bubu va nye luʋɔ dzi. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Miwum. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Tsɔ wò akplɔ ƒe kakɛ ɖeka wum. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Mina woawɔe. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Ele be nàwɔ avu, Odysseus! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Wᴐ avu! - Medi be maku! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Taflatse, aʋawɔla kalẽtɔ, . kpɔ nublanui na nye luʋɔ. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Midɔm ɖe anyigba te afisi mate ŋu alala nye lɔlɔ̃ vavãtɔ le. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Taflatse wɔe kaba. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Nyemawu wò o, Odysseus. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Miwui! Miwui fifia! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Nyemawɔe o! Nunɔlae menye womate ŋu atso wò adzewɔwɔ me o. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Aleke gbegbe dzi le ƒowòe nye si! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Nyee nye anyigba sia ƒe fianyɔnu eye mabia hlɔ̃! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Tᴐ! Tᴐ! Calypso, taflatse! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Ne lɔlɔ̃ vavãtɔ ƒe ounce ɖeka le asiwò le wò dzi me la, màwɔ esia o. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Àgblẽm ɖi... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...tegbee. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Meɖe kuku. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Ele be madze ŋgɔ nye ŋutɔ nye dzɔgbese. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Afikae nye amewo le? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Menya afisi wò ŋutsuwo le. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Wole adzewɔwɔ te abe wò ene. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Aleke mawɔ agbã afakaka la? Gblᴐe nam. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Gblᴐe nam. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Na woagbɔ atike sia... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...eye woagakpɔ nyateƒea ake. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Wò amewo alé fu wò ɖe eta. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Àɖee ɖa le paradiso aɖe me... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...eye nàtrɔ wo ayi xexe aɖe me ƒe ku kple mɔkpɔkpɔbuɖeame. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Aleke mawɔ atrɔ ayi aƒe? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 To tsiẽƒe me toto me... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...le Ame Kukuwo ƒe Mɔ dzi. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Eƒe agbowo mlɔ ɣe si le to ɖom la dzi. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Ne àte ŋu ado le akpa kemɛ la... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...àkpɔ gbedoname nunana tso gbɔnye... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...be makpɔ wò le Ithaca ƒe ƒuta. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Akpe na wò, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Esiawo va ɖo kpli wò... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...eye ale ele be woanɔ gbɔwò. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Ne nyemelɔ̃ ame bubu o la, . Manɔ anyi godoo. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Ele be nàdi ame aɖe si di wò vavã. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Ele be míaɖe asi le wo ŋu tso woƒe afakaka me. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Ðewohĩ ɖeko wòle be míagblẽ wo ɖe afisia. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Mɔ si me afɔku le le ŋgɔ gbɔna. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Wo dometɔ ɖesiaɖe kple eya ŋutɔ tɔ susuhenuwo le aʋatso paradiso sia me. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Ao, nyateƒea fia nu geɖe wu ema. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Ele be wòanɔ nenema. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Gake mana tiatia aɖe wo. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Mido gbe na wò, xɔ̃nye. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Meva be makplɔ wò ayi aƒeme. - Me le aƒeme. Ðe míedo go kpɔa? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Ðe mienyam oa? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Nyee nye Odysseus. Nyee nye miaƒe fia. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Fia? Fia aɖeke mele mía si le afisia o. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Wɔ ɖeka kpli mí. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Èɖo ŋku dzinyea? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Èwɔ avu le nye akpa dzi le Troy. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Èɖo ŋku Ithaca dzia? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Srɔ̃wòa? Viwòwoa? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Srɔ̃ hã mele asinye o, vi aɖeke hã mele asinye o. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Ðe mia dometɔ aɖe medi be yeatrɔ ayi aƒe oa? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Nukae nèwɔ na nye lɔlɔ̃a? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Ayemɔ gbegblẽ kae nye esia? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Enye nyateƒe ƒe ayemɔ. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odysseus ƒe ŋkɔ! Afikae nènɔ kpɔ? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Afikae míele? Edze abe drɔ̃e aɖee wònye ene! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Drɔ̃e aɖe koe wònye. Fifia míenyɔ. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Ele be nàkpe ɖe ŋunye. Ele be míanyɔ Thelonious Xoxoa. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Do go le afima, hag tsitsi! Edzo kpli wò! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Tso. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Nuka wɔm nèle na nyɔnunye? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Amekae nènye, nyɔnu tsitsi? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Mègadzo o. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Míetsi akogo le afisia ale gbegbe hafi nèva. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Míagadze tugbe ake. Míedo ŋugbe. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Be woate ŋu atrɔ ayi Ithaca... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...ele be míazɔ mɔ to Ame Kukuwo ƒe Mɔ dzi... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...teƒe si ame aɖeke mele o yi tso esime Orpheus. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Àdze wò fia yomea? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Mekpɔ nu geɖewo... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...eye le vɔ̃ɖitɔwo dome wo dometɔ ɖekae nye nyateƒe. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Srɔ̃nye si le Ithaca... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...eku ɣeyiɣi didi aɖee nye sia fifia... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...eye nyemate ŋu akpɔ mɔ nyuitɔ o be manɔ agbe le nye ŋkekewo me... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...wu kple dzidzɔkpɔkpɔ ŋkuagbãtɔ. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Enyo ŋutɔ. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Masusu wò, xɔ̃nye xoxo. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Akpe na mi ɖe miaƒe subɔsubɔdɔa ta. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Mido gbe na mi, xɔ̃nyewo... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...do gbe na ame. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Eurylochus? Àwɔ ɖeka kplima? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Nukatae míanɔ anyi? Be nàmlɔ hag xoxowo gbɔa? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Anyo nam wu be maku ɖe wò axadzi. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Àwɔ ɖeka kplima? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Fiƒode nyateƒea! Neva eme be Athenae dzɔ mí le mɔzɔzɔ viviti sia me. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Mina míayi aƒeme. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Labyrinth la ƒe mɔnu nye ŋkeke ɖeka ƒe mɔzɔzɔ tso afisia ko. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Nukae nye ʋeʋẽ dziŋɔ sia? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Ku... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...alo nane si lolo ŋutɔ. Kpᴐ. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Nukae le Zeus me si nèsusu be ele? - Nyemekpɔ ŋutsu aɖeke si lolo alea gbegbe kpɔ o! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Menye ŋutsue wònye o. A cyclops ƒe ʋuʋudedi. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Lã wɔadã gã nyɔŋuwo. Woƒoa fi dea ame mawuwo le esi wona ŋku ɖeka ko wo ta. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Edze abe esiawo ʋu yi ŋgɔ ene. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Míase nuwɔwɔ aɖe si lolo alea gbegbe tso ligi geɖe siwo didi tso wo gbɔ. Ele be míayi... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...hafi wòatrɔ ava. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odysseus, ɖe wòle be míage ɖe emea? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Ao. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 The path ahead is treacherous. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 We should make camp, eat. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Míahiã míaƒe ŋusẽ be woaɖu dodokpɔa dzi... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...of mind and body inside these walls. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Ao, dɔ mele wuyem o. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 What's the matter, Odysseus? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Èle dɔ léma? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Ao. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Vevesese aɖe le nye luʋɔ me ema madzo o. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 The Sirens have cut me deep. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Calypso's love has cut me deeper. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Alesi wòle be wòanɔ... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...to live for eternity without true love. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Megbã eƒe dzi. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Mí amegbetɔwo... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...míenye lã wɔnublanui, nublanuitɔ ale gbegbe. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Ŋutsu bubutɔe nènye, Odysseus. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Nunyala, amesi li ke. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Ka ɖe edzi be yewɔ nyametsotso nyuitɔ. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Aleke mawɔ anye bubume le nusi mewɔ megbe... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...na srɔ̃nye, na nye ŋutsuwo? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Mebia tso wo si be woagblẽ woƒe dzidzɔkpɔkpɔ ɖi eye wòadze yonyeme ayi ku me. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Nye fiƒodee wònye, ke hã... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...amesiwo melɔ̃na la dometɔ geɖe ale gbegbe nye esiwo ŋu wògblẽa nu le. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Ðewohĩ ɖe wòle be manɔ abe tɔwò ene hafi Fia Priam eye wòzɔ mɔ yi ku me. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priam meganye nye fia o. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Eye meɖo ŋku ŋutsu aɖe dzi le zã ma me si mevɔ̃na na fiƒodewo o. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Gblɔ wò du la ŋu nya nam, . Fia Odysseus si tso Ithaca. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Ithaca dzeani aɖe. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Ebɔbɔ eɖokui wu Troy. Gli aɖeke meli o. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Ƒukpoe wònye, eyata atsiaƒu kpɔa eta. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 Eye nyɔnuawo hã... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...Ithaca nyɔnuwoe nye esiwo sɔ gbɔ wu nyɔnu dzetugbe siwo le xexeame. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Ŋutsuwo katã gblɔa nya ma tso woƒe dugã la ŋu. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Menye Sparta o. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Ele be míadɔ alɔ̃ fifia. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Míazɔ mɔ ayi Labyrinth la hafi ɣe dzena. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Etsɔ, míezɔ to eme Ame Kukuwo ƒe Mɔwo. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Mina míayi. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Ðe nèsena le ɖokuiwò me nenema? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Anyinɔnɔ aɖe. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Mègalé ŋku ɖe wo ŋu o. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odysseus ƒe ŋkɔ! Va! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Nukae nye ema? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Mègaɖo to wo o! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Gbeawo le susu me na wò. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, èle kuku ge. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odysseus, ame kukuwo ƒe mɔ̃wo... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...akɔ wò nuxaxa ŋu. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Ne èle agbe... ne èle agbe! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, ame nenie nèwu? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Mía dometɔ nenie le afisia le mia ta? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Mesusu be ele be míatrɔ ayi megbe. - Ao! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Míeyia ŋgɔ. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Ðo ŋku ŋutsu siwo nèwu dzi. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Mègavɔ̃ gbɔgbɔwo o. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Wo le lalawòm, Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...hena hlɔ̃biabia! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. ƒe ŋkɔ 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. ƒe ŋkɔ 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Mesusu be míeɖo eƒe nuwuwu. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Oo, akpe na Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Afikae Aesus le? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Mele tɔtrɔm yina. Tsɔ esia. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Tso. - Aesus ƒe nya! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odysseus ye yea? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odysseus ƒe ŋkɔ! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe ƒe nya! Yi sia mele dɔ wɔm o! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Tsɔe nam! Nyee nye Trojantɔ! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Ƒu du! Ƒu du! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Ƒu du! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Tso! Ʋã! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Mina míayi! Tso! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Kabakaba wu! Ele agado me ɖe dziwò! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Mina míayi! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Akpe na wò be nèɖe mɔ nam mezãe. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Ele be nàlée ɖe asi. Fifia kple tegbee. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Enye kesinɔnu aɖe si le Troy. Eyata viɖe aɖeke mele eŋu o le nye asiwo me. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troy ƒe ŋkɔ. Ŋkɔa gɔ̃ hã dze abe agbe bubu ene. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Abe drɔ̃e si le didiƒe ene. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Ame ŋkutae nènye, Odysseus. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Akpe na mi ɖe miaƒe ŋusẽdodo le mɔzɔzɔ sia me ta. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Míeto eme to eme Ame Kukuwo ƒe Mɔwo. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Àte ŋu awɔ nusianu fifia, Odysseus. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Mele be míaƒe dzi nadze eme haɖe o. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Ele kokoko be míato dzia me ƒe toa dzi be wòaɖo ƒuta. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Ele be míayi. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Fianyɔnu! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Nye dzigbɔɖi ɖo eƒe seɖoƒe. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Àtia srɔ̃ŋutsu alo míaxɔ wò sesẽe! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Àgblẽ danye ɖeka ɖi. - Ah, ɖekakpui imp la ƒoa nu. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Enyo, anyo be nàtiae wò nyawo nyuie. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Mègatsɔ dzideƒo ado ŋɔdzi na vinyea o. Anye fia gbeɖeka. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Ne míeɖe mɔ nɛ be wòanɔ agbe. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Tᴐ! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Tia! Tia tso mía dome fifia! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Srɔ̃ɖeɖe ƒe awudziwui la meɖo haɖe o... - Ekema àɖe srɔ̃ kple awu aɖeke o! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Taflatsɛ! Maɖe srɔ̃! Ðeko mègawɔ nuvevi vinyea o! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Ka atam. Ka atam le ŋkuɖodzinyawo dzi srɔ̃wò kple viwòŋutsu ƒe agbe! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Meka atam be! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Meka atam ɖe nye nyateƒe ƒe lɔlɔ̃ dzi kple srɔ̃ŋutsu mavɔ si matia! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Maɖe ŋutsu ale be wòawɔ nu abe fia ene. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Fifia ema mesesẽ nenema gbegbe o ɖe? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Noe kpli mí, Ithaca Fianyɔnu... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...eye nàgblɔ amesi anye fia yeyea na mí. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Abe alesi wòle fifia ene la... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Nyemekpɔ ame aɖeke si dze anye fia o. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Woaɖe ame nyuitɔ kekeake le mia dome afia. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Hoʋiʋli aɖe anɔ anyi... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...aɖaŋu kple ŋusẽ ƒe dodokpɔ. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Ne mia dometɔ ɖeka ɖo kpe edzi vɔ ko hafi be nɔnɔmeawo nanɔ ame si... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...be woado fiakukua ɖe matia srɔ̃ŋutsu yeyea. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Míele zɔzɔm ŋkeke geɖee nye esia. Kakaɖedzitɔe la, míebu. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Ele be míalé míaƒe xɔse me ɖe asi. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso do ŋugbe be míate ŋu atrɔ ayi aƒe ne meto Ame Kukuwo ƒe Mɔ dzi. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Dɔ le wuyem ale gbegbe. Mele ekpɔm le susu me lã si woɖa ƒe ʋeʋẽ. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Nyemesusu be wò susue nye ema o. Nye hã mate ŋu ase eƒe ʋeʋẽ. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Afikae wòtso? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Oo, akpe na wò, Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Gake ameka ƒe asaɖae nye esia? Menye dedie be woaɖu nu tso amedzro gbɔ o. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Míeɖu nu tso ɣemaɣi o míege ɖe Labyrinth la me. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Ameka kee wònye o, woase egɔme. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Nusiwo míehiã koe míaxɔ. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Ne metrɔ yi Ithaca la... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...Mawu nyitsu 1,000 ɖe bubudede wo ŋu ta. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Esia nye susu gbegblẽ. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Kpɔ lãdzraƒe siawo ɖa. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Gake lã ka ƒomevie wònye? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Ele be míadzo. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Cyclops ƒe lãgbalẽ. Ƒu du! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Ɣla ɖokuiwò, kaba! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Nukae míewɔna? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Nyemate ŋu anɔ te ɖe fukpekpe aɖeke nu azɔ o. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Wò ame la bu! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Ele be míazã mɔnukpɔkpɔ sia atsɔ asi. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Ðoɖo aɖe le asinye. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Afi sia. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurylochus ƒe nya! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Lala, Cyclops sesẽtɔ! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Mese be èdoa vlo ame mawu siwo katã le Olympus. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Ekema megadi be yeaɖum o, . elabena woƒo fi dem. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Nye ɖuɖu adze mawuwo ŋu ko. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Ke metsɔ vɔsa gã aɖe vɛ na mi. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Enye elixir si ŋu ŋusẽ le ale gbegbe... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...wogblɔ be menye gɔ̃ hã o mawuwo nya eƒe anyinɔnɔ. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Enye atike si ŋu ŋusẽ le ale gbegbe... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...be ame sia ame si wòle be wòanoe woatsɔ ŋusẽ si sɔ ayɔe fũ... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...be woate ŋu aƒo Zeus tẽ tso dziƒo! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Kaba! Nyemeka ɖe ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si woatsɔ awɔ dɔe dzi o míekpɔe kple nuwɔwɔ si ƒe lolome le nenema. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Nukae nètsɔ nɛ? - Enye seƒoƒo si woɖe tso poppy me. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Míetsɔnɛ naa asrafo siwo nɔ afima kpɔ woxɔ abi le aʋawɔwɔ me be wòakpe ɖe wo ŋu woafa akɔ na wo. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Menae wòsɔ gbɔ na asrafoha blibo aɖe. Ele be míayi fifia. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Tso. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Akpɔkplɔwo. Míele mɔ nyuitɔ dzi. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Mekpɔa kekeli! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Akpe na mawuwo. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Míaƒe meliae! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Akpe na wò, Calypso, be nèwɔ ɖe wò ŋugbedodo dzi. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, mate ŋu atrɔ ava gbɔwò mlɔeba. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Ne mezu fia la, nye nu gbãtɔ anye be woaxe adzɔ na amesiame kple nusianu... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...vaseɖe esime mí katã míazu kesinɔtɔwo! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachus, gblɔ hoʋiʋli si ŋu nya le nam dawò wɔ ɖoɖo. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 Nye menya o. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Nye Fianyɔnu! Wò towo anya nɔ dzo dam. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Fifia wò ŋutɔ àte ŋu agblɔe na mí. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Fefe kae nèdzra ɖo ɖi na mí? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Ðewohĩ duɖimekeke aɖee? Alo kɔdada aɖee? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Esia nye srɔ̃nye ƒe adedada ƒe dati. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Etsi tre ɖi na aɖaŋu kple ŋusẽ si wòtsɔ ɖua du sia dzi tsã. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Gbãtɔ si tsɔ ka blae... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...eye nàda aŋutrɔ to sika ƒe asigɛ atɔ̃ dzi... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...aɖu gomenɔamesi si le esi be wòama nu dzi fiaɖuƒe sia kplim. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Ne ame dzɔdzɔe aɖe le mia dome la... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...neva eme be kuxi sia naɖee afia. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Ðe mèdi be yeakpɔ amesi aɖu dzi oa? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Amesi ɖu dzi la mewɔa vovototo aɖeke nam o. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Anyigbã! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Ithaca dzeani aɖe! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Megbɔ va aƒeme! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Megbɔ va aƒeme. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Míele kafuwòm, Odysseus. Èdze na wò aƒeme yiyi. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Àte ŋu awɔ esia wò aƒe hã. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Wòezᴐ. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Aƒe aɖeke mele asinye o. Emae nye nye fiƒode. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Mayi edzi azɔ mɔ to atsiaƒua dzi... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...mɔzɔzɔ tso teƒe yi teƒe, . adventures siwo le ame si... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...agbe ɖeɖe... Manɔ abe Hercules ene. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? Masusu wò vevie. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Nye hã masusu wò, Fia nyui. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Aʋawɔwɔ le wò axadzi nye bubu gãtɔ kekeake... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Ithaca ƒe Fia. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Xɔ̃nyee nènye. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Nyemaɖe bubu o. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Maku gbã. Maku. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Va ge ɖe eme. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Èdɔ ame be woayɔm, Dada? - Vinyeŋutsuvi... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...egbea maɖe srɔ̃ yeye. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Dada, màte ŋu aɖe wo dometɔ aɖeke o. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Fofonye gakpɔtɔ le agbe. Menyae. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Mina mawɔ avu kpli wo. Mina maʋli miaƒe bubu ta. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Aʋawɔlae nènye xoxo, ènye ɖekakpui nenema gɔ̃ hã. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Gake mele vɔvɔ̃m be wosɔ gbɔ akpa na wò ɖeka be nàwɔ avu. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Ðe wòle be mazi ɖoɖoea? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Ao. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Medi be nàdzo le Ithaca. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Nu ka? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Medi be nàyi aɖadi meli si zɔna kabakaba wu... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...eye nàyi Menelaus le Sparta... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...eye nàkpɔ dedienɔƒe. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Afi sia. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Tsɔ esia. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Esia nye fofowò ƒe fiaɖuƒe ƒe asigɛ. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Ne èdoe la... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaus akpɔ wò adze sii abe Ithaca Fia ene. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Tu aʋakɔ eye nàgaxɔ fiazikpuia ake. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Yi azɔ le adzodala mawo ŋkume gagblẽ nu bubu aɖeke o. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Nye dugã la trɔ. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Èbu, amegãɖeɖia? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Ao, nyemedzo o ɣeyiɣi aɖee nye esia. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Afi sia. Di nane na ɖokuiwò nàɖu. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Ahiãvi vɔ̃ɖi siawo ti fianyɔnua yome... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...eye nàŋlɔ dɔmenyonyo be nye nu vevitɔ si ana Athenae nakpɔ ŋudzedze ɖe eŋu. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Gaƒo nu tso wò fianyɔnua ŋu akea? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Eɖoe be yeagaɖe srɔ̃ ake. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelope, si nye Odysseus srɔ̃a? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odysseus metrɔ gbɔ va aƒe gbeɖe o tso Troya-ʋaa me. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Ame akpa gãtɔ tsɔe be eku. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Ŋkɔwò ɖɛ? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Nyee nye Telemachus. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemachus? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Odysseus kple Penelope ƒe viŋutsua? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Ðe wòle be manya hafi. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Wò hã wò dɔmenyonyo ɖekae. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Ènya danyea? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Menyae nyuie ƒe geɖe enye sia. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Eƒe dzi le asiwò. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Gblɔ ŋutsua ŋu nya nam dawò di be yeaɖe srɔ̃. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Ðe wòlɔ̃e veviea? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Edoa vloe. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 Eye fofowò ya ɖe? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Ðe wòŋlɔe bea? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Ao. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Emegbe gblɔe nam, ɖekakpui Telemachus... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...àwɔ dɔmenyo ɖeka nam? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Nukae nèbia? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Àkpe ɖe ŋunye be magagbɔ agbea nye du la ƒe fiazikpui la? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Amekae nènye, amedzro? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Nyee nye Odysseus... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Ithaca ƒe Fia. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Meku drɔ̃e ƒe geɖe be matrɔ ayi aƒeme... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...eye nàdo go vinyeŋutsuvi. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Vinyeŋutsuvi. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Míagaxɔ fiazikpui sia ake. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Ede! Tsɔe nam! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Makpɔ kuxi sia gbɔ zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Wodzea agbagba be yewoatsɔ ka abla wò adedada ƒe dati xoxoa ale be woate ŋu adze anye fia. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Aɖaŋu bubu aɖe koe wònye! Ame aɖeke mate ŋu abla akplɔ ma o! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Mate ŋu. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Aleke gbegbe dzi le ƒowòe, nubiala! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Nuka gɔ̃ hã wɔm nèle le afisia? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Ŋutsu sia nye nye amedzro, . si sɔ gbɔ wu esi mate ŋu agblɔ tso mia ŋu. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Tsɔ gbeɖuɖɔ sia ƒu gbe ɖe gota! Fifia! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Ðe nèle vɔvɔ̃m be nubiala aɖe ate ŋu akpɔ dzidzedze le afisi nèdo kpo nu le? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Nyateƒee, menye nenemae o! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Emegbe ɖe mɔ nam matsɔ ka abla akplɔa. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Ne ele be mado kpo nu la, ekema àte ŋu atsɔm aƒu gbe. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Negbe ɖe nèvɔ̃m ko hafi. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Nyemevɔ̃a wò o. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Gake ne èdo kpo nu la, nyematsɔ wò aƒu gbe ko o, . Matso wò aɖe ɖa. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Enyo ŋutɔ. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Esia mate ŋu anɔ nenema o. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Mebia tso asinye be manya amesi nènye! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Ame kae nenye? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Nyee nye Ithaca Fia. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Mate ŋu adzɔ o. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Aʋatsokalae nènye. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Miwu alakpatɔ sia! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Eteƒe madidi o... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...míanɔ anyi ɖekae, nye ƒudzidzodala. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Vinyeŋutsuvi... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Nuka kee dzɔ ɖe Odysseus si ŋu nya wogblɔna le xotutu me dzi o? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Ƒeawo na gbɔdzɔ wò! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Zi nenie mexlɔ̃ nu wò, imp? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Anye ne maku ɖe tawò. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe ƒe nya! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemachus si nye Telemachus! Nu kae dzᴐ? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Míetrɔ fia si dze la va eƒe fiazikpui dzi. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Oo, nye lɔlɔ̃tɔ. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Amekawoe nye ame siawo? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odysseus ye yea? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Nye Bastet avu. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Nyemese wò yɔm o be tso gbesigbe nèdzo. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Nye lɔlɔ̃tɔ. Nye fia. Srɔ̃nye. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Srɔ̃nye. - Èle afisia. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Nukae nye gbeɖiɖi ma? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Enye Kraken-ha la. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Egakpɔtɔ le agbe. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Nukae nye lã wɔadã sia? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Ekplɔm ɖo tso Troy. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Ele be mawu esia nu. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Gake àku! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Na mawɔ avu kpli wò. - Ao. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Nyee nuwɔwɔa di. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Gake àku. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Ne nyemewɔ esia o la, akplɔm ɖo le nye ŋkeke mamlɛawo me. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Manɔ axawò. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Megbe be nyemakpɔ wò xexeame o wotsrɔ̃ abe alesi mekpɔ tɔnye ene. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Va, lã wɔadã! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Nyee nye amesi nèdi! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odysseus ƒe ŋkɔ! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Na wò awudziwui nam eye nàde ta agu kaba ale be makpɔ mɔ be manye Ithacantɔ! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Ao, lã wɔadã la awu wò! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Àku hafi wòaku. Nye ɖoɖoa sɔ. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Nyee nye Troyatɔwo ƒe tsɔtsrɔ̃la. Nyee nye Odysseus, wò futɔ si nèlé fui wu! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Gake hafi nàkpɔ nye mo la, mɔkpɔkpɔ bu ɖe wò! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Kpɔ ɖa, Troya ƒe yi! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Elabena nyee nye Troyatɔ mamlɛtɔ, . eye meʋlia Ithaca ta! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Ao, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Ao! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Gblẽe ɖi! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe ƒe nya! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odysseus ƒe... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...Mexe nye fe le ŋuwò mlɔeba. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Ao! Maxɔ gbedala na wò! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Ɣeyiɣia de be mawɔ ɖeka kplii nye dukɔ le agbenɔnɔ le ku megbe. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Wolalam le afima. Medzo ɣeyiɣi didi akpa. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Do gbe na wò, Odysseus vivi. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Woaŋlɔ wò ŋkɔ ɖe ŋutinya me. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Do gbe na wò, nye fiavinyɔnu aʋawɔla... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...xɔ̃nye wɔnuteƒe. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Xɔlɔ̃... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...ẽ, wòe nye nye lɔlɔ̃tɔ... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...xɔlɔ̃. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Womenya nya si ŋutsuwo agblɔ o wo dometɔ le ƒe alafa siwo gbɔna me. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Ame gbegblẽ ma xɔ woƒe dzi barbaric... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...si tsɔ ku mavɔ. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Ðe woaɖo ŋku wo dzia elabena aleke gbegbe wowɔ aʋa bubutɔe? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Elabena aleke gbegbe woxɔe se vevie? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Alo aleke gbegbe wolɔ̃e vevie? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Elabena woawoe nye mía fofowo si nɔ ɣeyiɣi sia tɔgbe me... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...mawuwo kple bubu ƒe ɣeyiɣi. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Wo me, míedo tso wo me eye wòakplɔ mí ayi mía gbɔ tegbee. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Na mí tso kalẽtɔwo ƒe ɣeyiɣi gã ma me... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...kple le xotutu me nuwɔnawo ŋu.