1
00:00:31,720 --> 00:00:32,350
Parar.

2
00:00:35,070 --> 00:00:35,640
Qual é o problema?

3
00:00:37,480 --> 00:00:38,670
Você não parece familiar.

4
00:00:40,030 --> 00:00:40,590
Senha.

5
00:00:41,280 --> 00:00:41,920
Você não é um peixe.

6
00:00:44,280 --> 00:00:44,960
Ir.

7
00:00:45,350 --> 00:00:46,350
Recomponha-se.

8
00:00:56,920 --> 00:00:57,530
Quem é aquele?

9
00:01:00,710 --> 00:01:01,520
Sou eu.

10
00:01:04,880 --> 00:01:05,670
Senha.

11
00:01:06,390 --> 00:01:07,550
Você não é um peixe.

12
00:01:08,880 --> 00:01:09,670
Mano,

13
00:01:09,880 --> 00:01:10,670
o que você está fazendo aqui?

14
00:01:12,750 --> 00:01:13,360
Roubar.

15
00:02:21,430 --> 00:02:22,240
Prossiga.

16
00:02:26,320 --> 00:02:27,110
É um mal-entendido.

17
00:02:27,920 --> 00:02:29,150
Seriamente.

18
00:02:32,640 --> 00:02:33,920
Eu disse: “Limpeza”.

19
00:02:34,240 --> 00:02:34,640
Você acredita em mim?

20
00:03:44,800 --> 00:03:45,960
Volte e conte a Fu Sheng

21
00:03:46,110 --> 00:03:48,580
para encontrar uma maneira de curar nosso senhor da cidade.

22
00:03:48,850 --> 00:03:49,810
Se ele não puder curá-lo,

23
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
Eu vou matar você.

24
00:03:52,670 --> 00:03:53,550
Lembrar?

25
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Isso dói.

26
00:03:57,760 --> 00:03:58,080
Isso dói.

27
00:04:02,860 --> 00:04:04,540
[Tesouro ao Amanhecer]
♪Alcance o nível mais alto♪

28
00:04:05,220 --> 00:04:08,460
♪Alcance o estado de não desejo, ilumine a luz virtuosa♪

29
00:04:08,580 --> 00:04:12,180
♪O homem é justo porque é moral e é forte porque é justo♪

30
00:04:12,220 --> 00:04:16,060
♪Ereto, forte e justo♪

31
00:04:16,380 --> 00:04:21,420
♪Eu sou o fogo♪

32
00:04:21,460 --> 00:04:25,660
♪Queimando todos os desejos♪

33
00:04:25,940 --> 00:04:29,420
♪River não pode me expulsar♪

34
00:04:29,500 --> 00:04:31,860
♪O início de Yang leva ao desenvolvimento. Wu Chi cria Tai Chi ♪

35
00:04:31,940 --> 00:04:34,090
♪As pessoas estão cegas pelo corpo e pela forma, deixando a ilusão governar seus corações♪

36
00:04:34,090 --> 00:04:35,580
♪As pessoas fazem seus próprios inimigos♪

37
00:04:35,620 --> 00:04:38,740
♪Os livros são sobre razão. As pessoas estão cheias de propósito ♪

38
00:04:38,900 --> 00:04:40,660
♪As pessoas são dominadas por ilusões♪

39
00:04:40,700 --> 00:04:42,420
♪Eles são fascinados por ilusões♪

40
00:04:42,500 --> 00:04:48,300
♪Com uma mente pura, sentado nas nuvens♪

41
00:04:48,340 --> 00:04:51,620
♪Observar pessoas criando sonhos♪

42
00:04:51,620 --> 00:04:53,820
♪É doloroso viver no mundo?♪

43
00:04:57,380 --> 00:05:05,420
♪Aprenda com a natureza. Esqueça todos os seus desejos♪

44
00:05:05,460 --> 00:05:10,500
♪Que tal limpar todos os meus pensamentos?♪

45
00:05:10,860 --> 00:05:16,380
♪Mariposas voam para o fogo♪

46
00:05:16,420 --> 00:05:20,900
♪O fogo derrete velhas algemas♪

47
00:05:21,220 --> 00:05:23,540
♪Hoje eu sei que sou eu♪

48
00:05:23,900 --> 00:05:29,060
[Tesouro ao Amanhecer]

49
00:05:29,300 --> 00:05:32,140
[Episódio 8]
[Investigar a Mansão Assombrada de Lin]

50
00:05:36,380 --> 00:05:37,400
Jiu.

51
00:05:38,500 --> 00:05:40,670
Como está indo o Banquete Golden Bloom?

52
00:05:42,670 --> 00:05:43,460
Meu senhor,

53
00:05:43,740 --> 00:05:45,430
todos os lotes estão prontos.

54
00:05:46,150 --> 00:05:47,500
Eu organizei 20 guardas

55
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
ficar de guarda 24 horas por dia.

56
00:05:49,240 --> 00:05:51,150
Vou verificar pessoalmente todos os dias.

57
00:05:51,320 --> 00:05:52,830
Não vou deixar ninguém entrar.

58
00:05:54,060 --> 00:05:55,870
Estou em boas mãos com você.

59
00:05:56,910 --> 00:05:58,670
Você tem alguma preocupação?

60
00:06:02,460 --> 00:06:03,700
Deixe-me perguntar uma coisa.

61
00:06:04,430 --> 00:06:06,390
Jue

62
00:06:07,220 --> 00:06:08,430
sair com essas duas pessoas

63
00:06:08,430 --> 00:06:10,060
todos os dias?

64
00:06:12,020 --> 00:06:13,020
Ontem à noite,

65
00:06:13,020 --> 00:06:14,590
a princesa mudou todos os livros médicos da mansão

66
00:06:14,590 --> 00:06:15,500
para o quarto dela.

67
00:06:15,630 --> 00:06:17,350
Ela leu a noite toda.

68
00:06:17,830 --> 00:06:19,870
Ela está procurando uma cura para você.

69
00:06:20,950 --> 00:06:21,740
Realmente?

70
00:06:22,500 --> 00:06:23,460
Absolutamente.

71
00:06:25,300 --> 00:06:26,540
Isso mesmo.

72
00:06:26,630 --> 00:06:27,590
Jué

73
00:06:27,590 --> 00:06:29,300
geralmente é brincalhão.

74
00:06:29,830 --> 00:06:31,830
Mas ela é uma filha filial.

75
00:06:35,510 --> 00:06:36,330
Meu senhor.

76
00:06:38,760 --> 00:06:39,530
Estou bem.

77
00:06:42,950 --> 00:06:44,270
Falando nisso,

78
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
como estão essas duas pessoas

79
00:06:47,860 --> 00:06:49,230
fazendo?

80
00:06:50,270 --> 00:06:51,190
Eles se foram?

81
00:06:52,270 --> 00:06:53,780
Gu Tian queria ir embora.

82
00:06:53,950 --> 00:06:55,190
Mas eu o peguei.

83
00:06:57,340 --> 00:06:58,510
Volte e conte a Fu Sheng

84
00:06:58,670 --> 00:07:01,270
para encontrar uma maneira de curar nosso senhor da cidade.

85
00:07:01,270 --> 00:07:02,270
Se ele não puder curá-lo,

86
00:07:02,540 --> 00:07:04,990
você vai morrer.

87
00:07:05,470 --> 00:07:06,860
E Fu Sheng?

88
00:07:07,270 --> 00:07:08,540
Fu Sheng não correu.

89
00:07:08,670 --> 00:07:09,820
Mas ele está obcecado

90
00:07:09,820 --> 00:07:10,910
com o caso de Song Jingye.

91
00:07:11,190 --> 00:07:13,540
Ele não está se concentrando em tratar você.

92
00:07:13,830 --> 00:07:14,380
Meu senhor,

93
00:07:14,710 --> 00:07:16,030
Eu não confio neles.

94
00:07:16,270 --> 00:07:18,190
Vou buscar outro médico para você.

95
00:07:18,860 --> 00:07:19,710
Esqueça.

96
00:07:20,230 --> 00:07:22,750
É um tiro no escuro.

97
00:07:23,060 --> 00:07:24,430
Eu não contei com eles.

98
00:07:25,380 --> 00:07:27,380
É que Jue confiava neles.

99
00:07:28,270 --> 00:07:29,750
Então eu dei uma chance a eles.

100
00:07:31,270 --> 00:07:32,670
Se eles não podem me curar...

101
00:07:32,670 --> 00:07:33,620
Se eles não podem curar você,

102
00:07:33,620 --> 00:07:35,340
Vou esfolá-los.

103
00:07:39,750 --> 00:07:41,720
Tudo bem.

104
00:07:41,860 --> 00:07:43,340
Não diga isso na minha cara.

105
00:07:43,470 --> 00:07:44,230
Lá.

106
00:07:47,820 --> 00:07:48,780
É assustador.

107
00:08:09,780 --> 00:08:11,190
Você não vai voltar para Shangyi?

108
00:08:12,470 --> 00:08:14,910
Sou eu quem é desleal

109
00:08:14,910 --> 00:08:16,540
e abandona amigos?

110
00:08:18,030 --> 00:08:18,820
Você é.

111
00:08:20,510 --> 00:08:21,270
Eu não sou.

112
00:08:24,270 --> 00:08:25,620
Você vai ver Song Jingye?

113
00:08:25,780 --> 00:08:26,580
O que mais?

114
00:08:28,230 --> 00:08:29,140
Você não pode ir?

115
00:08:30,230 --> 00:08:30,910
Por que?

116
00:08:31,340 --> 00:08:33,030
Fique fora disso.

117
00:08:33,030 --> 00:08:35,030
Você deve se concentrar em tratar o senhor da cidade.

118
00:08:38,270 --> 00:08:40,140
Eu tratarei o senhor da cidade.

119
00:08:40,470 --> 00:08:41,820
Mas não sei como tratá-lo agora.

120
00:08:42,270 --> 00:08:43,990
Preciso de algum tempo para pensar sobre isso.

121
00:08:44,380 --> 00:08:45,190
Além disso,

122
00:08:45,670 --> 00:08:46,780
O caso de Song Jingye

123
00:08:46,860 --> 00:08:48,030
não é pouca coisa.

124
00:08:48,140 --> 00:08:49,140
Se encontrarmos algo,

125
00:08:49,340 --> 00:08:50,590
talvez possamos encontrar mais pistas

126
00:08:50,590 --> 00:08:51,950
sobre o Livro Selado.

127
00:08:53,270 --> 00:08:55,050
Mais importante ainda,

128
00:08:55,540 --> 00:08:57,100
Eu tenho que encontrar a Jade em forma de nuvem.

129
00:09:03,030 --> 00:09:03,820
Coma um.

130
00:09:04,270 --> 00:09:05,510
Eu comprei para você.

131
00:09:07,620 --> 00:09:08,950
Para comprar para você,

132
00:09:09,190 --> 00:09:10,670
Eu andei três ruas

133
00:09:10,750 --> 00:09:11,870
e gastei dez moedas.

134
00:09:24,990 --> 00:09:26,380
Sinto cheiro de sangue.

135
00:09:31,470 --> 00:09:32,270
Levante-o.

136
00:09:39,510 --> 00:09:40,380
Quem o costurou?

137
00:09:40,470 --> 00:09:41,580
O examinador post-mortem na mansão.

138
00:09:42,380 --> 00:09:43,780
Bobagem.

139
00:09:43,860 --> 00:09:44,670
Descosture.

140
00:09:46,300 --> 00:09:47,580
Faça você mesmo.

141
00:09:52,030 --> 00:09:52,820
Por que você não faz isso?

142
00:09:55,100 --> 00:09:56,300
Não é esse o seu trabalho?

143
00:09:56,990 --> 00:09:58,300
Acabei de comer uma torta de carne.

144
00:09:58,750 --> 00:09:59,710
Meu mestre disse

145
00:09:59,710 --> 00:10:01,030
não dissecar um corpo depois de comer.

146
00:10:01,620 --> 00:10:02,540
Por que?

147
00:10:02,540 --> 00:10:03,430
Vou vomitar.

148
00:10:05,470 --> 00:10:06,580
Não seria?

149
00:10:07,380 --> 00:10:08,380
Vamos fazê-lo.

150
00:10:08,470 --> 00:10:08,990
Aqui estão as tesouras.

151
00:10:15,060 --> 00:10:15,860
Presidente Canção,

152
00:10:16,950 --> 00:10:19,190
não havia ódio entre nós.

153
00:10:19,950 --> 00:10:21,780
Estou fazendo isso para descobrir a verdade.

154
00:10:22,380 --> 00:10:24,380
Por favor, não me assombre.

155
00:10:26,670 --> 00:10:27,990
Apenas faça.

156
00:10:29,100 --> 00:10:29,780
Descosture.

157
00:10:44,990 --> 00:10:47,380
Minha senhora, você leu o dia todo.

158
00:10:48,990 --> 00:10:50,910
Quem são esses?

159
00:10:50,910 --> 00:10:52,300
Estou sobrecarregado.

160
00:10:52,710 --> 00:10:53,670
Você é talentoso.

161
00:10:53,670 --> 00:10:54,540
Estes são apenas alguns livros médicos.

162
00:10:54,540 --> 00:10:55,750
Tenho certeza que você pode memorizá-los.

163
00:10:56,990 --> 00:10:59,430
Mas não me lembro de nada.

164
00:10:59,990 --> 00:11:01,910
Fu Sheng não significava nada de bom.

165
00:11:01,910 --> 00:11:03,060
Ele queria incomodar você.

166
00:11:09,030 --> 00:11:10,580
Seu coração está batendo mais rápido.

167
00:11:11,380 --> 00:11:12,190
Bem.

168
00:11:12,380 --> 00:11:14,430
Este é o conteúdo básico.

169
00:11:14,540 --> 00:11:16,270
Vou listar alguns livros para você.

170
00:11:16,270 --> 00:11:17,230
Você deveria estudar muito.

171
00:11:17,270 --> 00:11:18,910
Vou verificar seus estudos.

172
00:11:22,100 --> 00:11:22,910
Deve ser o caso.

173
00:11:23,990 --> 00:11:24,860
Eu vou me vingar dele.

174
00:11:26,710 --> 00:11:28,860
Minha senhora, coma alguma coisa antes de sair.

175
00:11:30,100 --> 00:11:31,620
A seção transversal é perfeita.

176
00:11:32,140 --> 00:11:34,100
Que arma causou isso?

177
00:11:34,190 --> 00:11:35,990
Estou em aventuras há anos.

178
00:11:36,860 --> 00:11:38,380
eu nunca vi

179
00:11:38,380 --> 00:11:39,340
uma arma tão afiada.

180
00:11:40,820 --> 00:11:42,190
Vocês, assassinos.

181
00:11:42,230 --> 00:11:43,710
Como ousa tocar no cadáver do meu irmão?

182
00:11:46,670 --> 00:11:47,780
Não lute.

183
00:11:47,910 --> 00:11:49,060
Estamos aqui para investigar.

184
00:11:49,060 --> 00:11:49,910
Cale-se.

185
00:11:49,990 --> 00:11:51,060
Você fez isso.

186
00:11:51,340 --> 00:11:52,470
O senhor da cidade e presidente Li

187
00:11:52,470 --> 00:11:53,750
ambos foram enganados por você.

188
00:11:54,950 --> 00:11:55,750
O que?

189
00:11:56,860 --> 00:11:58,540
Você quer lutar conosco na frente do cadáver do seu irmão?

190
00:12:01,670 --> 00:12:02,620
Além disso,

191
00:12:02,670 --> 00:12:04,100
estamos em Xichuan.

192
00:12:04,780 --> 00:12:06,300
Você pode nos encontrar a qualquer hora.

193
00:12:06,950 --> 00:12:07,930
Você também pode

194
00:12:08,540 --> 00:12:09,670
conte-nos o que você sabe.

195
00:12:10,910 --> 00:12:12,190
É sobre

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,790
vingando seu irmão.

197
00:12:22,430 --> 00:12:23,230
O jade

198
00:12:24,230 --> 00:12:25,780
meu irmão usava todos os dias

199
00:12:26,620 --> 00:12:27,300
se foi.

200
00:12:27,670 --> 00:12:28,860
A Jade em forma de nuvem está faltando.

201
00:12:28,860 --> 00:12:29,670
Você já viu isso?

202
00:12:32,230 --> 00:12:33,230
O que mais você sabe?

203
00:12:33,380 --> 00:12:34,340
Conte-me tudo.

204
00:12:34,860 --> 00:12:35,540
Não deixe nenhum detalhe de fora.

205
00:12:35,990 --> 00:12:36,780
Naquele dia,

206
00:12:37,190 --> 00:12:38,620
Eu estava drogado.

207
00:12:39,820 --> 00:12:40,910
Em transe,

208
00:12:41,780 --> 00:12:42,990
eu cheirei

209
00:12:43,470 --> 00:12:44,580
doçura.

210
00:12:48,470 --> 00:12:49,780
Presidente, você está me procurando?

211
00:12:52,030 --> 00:12:52,990
Você está usando roupas novas.

212
00:12:53,780 --> 00:12:54,580
É legal.

213
00:12:54,820 --> 00:12:56,030
Você parece mais enérgico.

214
00:12:56,860 --> 00:12:57,950
É tudo graças a você.

215
00:12:58,430 --> 00:13:00,190
Lavei meu rosto esta manhã.

216
00:13:01,820 --> 00:13:03,100
OK. Tire isso.

217
00:13:05,030 --> 00:13:06,300
Suas roupas

218
00:13:06,300 --> 00:13:07,620
não são adequados para acender fogo.

219
00:13:08,850 --> 00:13:11,300
Você quer que eu seja cozinheiro?

220
00:13:11,620 --> 00:13:13,190
É muito mais emocionante do que isso.

221
00:13:15,580 --> 00:13:17,000
Quero que você coloque fogo.

222
00:13:18,470 --> 00:13:19,270
Atear fogo?

223
00:13:21,060 --> 00:13:23,510
Esses dois caras vão investigar o caso na Mansão Lin.

224
00:13:24,430 --> 00:13:25,820
Você vai atear fogo.

225
00:13:26,860 --> 00:13:28,380
Não deixe rastro.

226
00:13:28,380 --> 00:13:29,620
Caso eles encontrem alguma coisa.

227
00:13:29,950 --> 00:13:30,910
Eu entendo.

228
00:13:34,050 --> 00:13:39,460
[Mansão de Lin]

229
00:13:43,100 --> 00:13:43,780
Má sorte.

230
00:13:43,820 --> 00:13:44,980
Como poderia ser a nossa vez

231
00:13:44,980 --> 00:13:45,670
proteger aqui?

232
00:13:46,670 --> 00:13:48,440
Desde que eu não passe a noite aqui.

233
00:13:49,580 --> 00:13:50,100
Quem é aquele?

234
00:14:04,060 --> 00:14:05,190
Estamos aqui para investigar.

235
00:14:05,190 --> 00:14:06,520
Por favor, faça-nos um favor.

236
00:14:07,950 --> 00:14:09,230
O senhor da cidade nos informou.

237
00:14:09,230 --> 00:14:09,780
Por favor.

238
00:14:09,990 --> 00:14:10,780
Obrigado.

239
00:14:10,780 --> 00:14:11,580
Vamos.

240
00:14:16,470 --> 00:14:17,100
Senhores.

241
00:14:17,430 --> 00:14:18,870
Você acabou de vir para Xichuan.

242
00:14:19,230 --> 00:14:19,990
Você não sabe

243
00:14:19,990 --> 00:14:21,430
que a Mansão Lin é mal-assombrada.

244
00:14:21,820 --> 00:14:22,780
Ninguém se atreve a entrar aqui

245
00:14:22,780 --> 00:14:23,750
à noite.

246
00:14:24,750 --> 00:14:25,540
Este lugar é assombrado?

247
00:14:25,990 --> 00:14:26,780
Sim.

248
00:14:27,060 --> 00:14:28,780
Desde que o Sr. Lin pulou em um poço e se matou,

249
00:14:29,510 --> 00:14:31,230
muitas coisas estranhas aconteceram aqui.

250
00:14:31,470 --> 00:14:33,230
Dizem que o fantasma do Sr. Lin assombra este lugar.

251
00:14:33,990 --> 00:14:34,950
Seu fantasma foi visto

252
00:14:34,950 --> 00:14:35,990
rastejando para fora

253
00:14:35,990 --> 00:14:37,380
do poço molhado.

254
00:14:37,580 --> 00:14:38,860
O presidente Song era um especialista em artes marciais.

255
00:14:38,860 --> 00:14:40,100
Mas ele também foi morto.

256
00:14:40,270 --> 00:14:40,950
Então,

257
00:14:41,140 --> 00:14:42,830
é melhor você não correr o risco.

258
00:14:43,380 --> 00:14:44,620
Eu ainda quero dar uma olhada.

259
00:14:45,270 --> 00:14:45,820
Desculpe.

260
00:14:46,030 --> 00:14:47,430
Só podemos enviar você aqui.

261
00:14:48,670 --> 00:14:49,270
Você...

262
00:14:52,710 --> 00:14:53,620
Vamos lá.

263
00:15:12,100 --> 00:15:13,990
Eu não acredito em fantasmas.

264
00:15:14,230 --> 00:15:16,100
Eu devo descobrir.

265
00:15:24,550 --> 00:15:26,190
É uma grande mansão.

266
00:15:27,780 --> 00:15:28,820
Esta família é rica.

267
00:15:31,990 --> 00:15:32,580
Alguém está lá.

268
00:15:39,820 --> 00:15:40,780
Por que você está fazendo aqui?

269
00:15:41,300 --> 00:15:42,430
O presidente disse

270
00:15:42,780 --> 00:15:45,140
muitas pessoas morreram nesta mansão.

271
00:15:45,540 --> 00:15:46,230
Outro dia,

272
00:15:46,230 --> 00:15:48,190
O presidente Song também morreu aqui.

273
00:15:48,780 --> 00:15:49,620
O presidente me perguntou

274
00:15:49,950 --> 00:15:50,620
para atear fogo

275
00:15:50,620 --> 00:15:51,510
e incendiar esta mansão assombrada.

276
00:15:51,710 --> 00:15:52,540
Você não pode fazer isso.

277
00:15:53,190 --> 00:15:54,510
Ainda há evidências aqui.

278
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Você não pode queimá-lo.

279
00:15:57,710 --> 00:15:59,100
Se eu não queimar,

280
00:15:59,620 --> 00:16:00,950
o presidente vai me queimar.

281
00:16:01,670 --> 00:16:02,470
Médico Fu.

282
00:16:02,580 --> 00:16:04,030
Você salvou minha vida.

283
00:16:04,340 --> 00:16:05,540
eu não acho

284
00:16:05,780 --> 00:16:07,270
você me quer morto.

285
00:16:08,100 --> 00:16:08,910
Eu sei.

286
00:16:10,540 --> 00:16:11,580
Que tal isso?

287
00:16:11,670 --> 00:16:12,950
Vamos investigar por um tempo.

288
00:16:13,430 --> 00:16:14,580
Se não conseguirmos nada,

289
00:16:14,670 --> 00:16:15,710
você pode queimá-lo.

290
00:16:16,710 --> 00:16:17,230
OK.

291
00:16:17,470 --> 00:16:18,540
Vou esperar.

292
00:16:22,470 --> 00:16:23,750
Eu vou com você.

293
00:16:24,670 --> 00:16:26,190
Bom homem. Você é leal.

294
00:16:26,950 --> 00:16:27,750
Você terá um futuro brilhante.

295
00:16:28,910 --> 00:16:30,780
Eu não posso me comparar a você.

296
00:16:31,380 --> 00:16:32,190
Vamos.

297
00:16:36,950 --> 00:16:37,750
Espere um minuto.

298
00:16:39,100 --> 00:16:40,590
Esses dois leões de pedra

299
00:16:40,780 --> 00:16:42,190
parece estranho.

300
00:16:43,100 --> 00:16:44,380
Leões de pedra

301
00:16:44,380 --> 00:16:45,540
pode afastar os males.

302
00:16:46,300 --> 00:16:47,670
Eles trazem boa sorte

303
00:16:47,670 --> 00:16:48,710
para a família.

304
00:16:50,100 --> 00:16:51,750
Ao colocá-los,

305
00:16:52,270 --> 00:16:53,620
você deve distinguir seu gênero.

306
00:16:54,230 --> 00:16:55,380
Você não pode perdê-los.

307
00:16:55,910 --> 00:16:56,710
Olhar.

308
00:16:57,190 --> 00:16:58,510
Eles estão mal colocados.

309
00:16:58,780 --> 00:17:00,300
E a leoa

310
00:17:00,300 --> 00:17:01,190
está quebrado.

311
00:17:01,540 --> 00:17:03,670
Não é bom para o feng shui.

312
00:17:03,950 --> 00:17:04,750
Além disso,

313
00:17:05,470 --> 00:17:07,580
colocando leões de pedra na porta da mansão

314
00:17:07,710 --> 00:17:08,780
pode manter a mansão segura.

315
00:17:10,300 --> 00:17:11,430
Se você colocá-los na mansão,

316
00:17:14,100 --> 00:17:15,270
eles lhe trarão azar.

317
00:17:25,140 --> 00:17:26,140
Não há teias de aranha aqui.

318
00:17:29,590 --> 00:17:30,340
Quem está aí?

319
00:17:31,540 --> 00:17:32,190
Tem alguém aí?

320
00:17:34,750 --> 00:17:35,540
Quem está aí?

321
00:17:36,300 --> 00:17:38,300
Não brinque conosco.

322
00:17:38,910 --> 00:17:39,950
Sair.

323
00:17:41,040 --> 00:17:42,360
Eu trouxe pessoas comigo.

324
00:17:42,500 --> 00:17:43,540
Devemos chamá-los

325
00:17:43,540 --> 00:17:44,300
e entrar juntos?

326
00:17:44,300 --> 00:17:44,820
OK.

327
00:17:44,820 --> 00:17:45,610
Não há necessidade.

328
00:17:45,710 --> 00:17:47,190
É falso.

329
00:17:47,190 --> 00:17:48,510
Eles deram a raquete.

330
00:17:48,510 --> 00:17:49,140
Pegue-os.

331
00:18:00,670 --> 00:18:01,620
O que você está fazendo aqui?

332
00:18:04,030 --> 00:18:05,030
Não é nada divertido.

333
00:18:06,910 --> 00:18:08,540
Princesa?

334
00:18:08,700 --> 00:18:09,580
Por que você está fazendo aqui?

335
00:18:09,790 --> 00:18:11,220
Estou aqui para encontrar Fu Sheng.

336
00:18:11,470 --> 00:18:13,060
Hulu disse que você estava investigando.

337
00:18:13,060 --> 00:18:14,430
Achei que você devia estar aqui.

338
00:18:15,830 --> 00:18:18,180
Então você fingiu ser um fantasma para nos assustar.

339
00:18:18,510 --> 00:18:20,310
Você não sabe que Fu Sheng é tímido.

340
00:18:21,050 --> 00:18:22,660
Você é quem é tímido.

341
00:18:23,180 --> 00:18:23,700
eu vim

342
00:18:23,700 --> 00:18:24,790
ver

343
00:18:24,790 --> 00:18:26,060
se você estivesse relaxando.

344
00:18:28,310 --> 00:18:30,060
Você está relaxando.

345
00:18:30,350 --> 00:18:31,220
Você memorizou os livros médicos?

346
00:18:32,060 --> 00:18:33,350
São apenas alguns livros médicos.

347
00:18:33,350 --> 00:18:34,580
Eu os memorizei.

348
00:18:34,870 --> 00:18:35,390
OK.

349
00:18:35,580 --> 00:18:36,470
Eu vou testar você.

350
00:18:36,870 --> 00:18:37,790
Tudo bem.

351
00:18:37,990 --> 00:18:39,220
Qual é a situação?

352
00:18:39,220 --> 00:18:40,350
Não fale sobre livros médicos.

353
00:18:40,540 --> 00:18:42,520
Vamos investigar. As primeiras coisas primeiro.

354
00:18:43,100 --> 00:18:44,670
Gu está certo.

355
00:18:45,350 --> 00:18:46,090
Vamos.

356
00:18:47,660 --> 00:18:49,100
Ela deve ter relaxado.

357
00:19:31,620 --> 00:19:33,000
Essa família é estranha.

358
00:19:33,060 --> 00:19:35,540
Eles colocaram uma pintura de aniversário em um lugar de destaque.

359
00:19:35,620 --> 00:19:36,710
É azar.

360
00:19:36,710 --> 00:19:37,660
E é difícil preservar a pintura.

361
00:19:38,060 --> 00:19:38,870
A cor vai desaparecer

362
00:19:38,870 --> 00:19:40,620
em alguns anos.

363
00:19:41,870 --> 00:19:42,950
Você sabe disso?

364
00:19:44,030 --> 00:19:44,910
Para mim,

365
00:19:44,910 --> 00:19:46,390
cítara, Go, caligrafia e pintura são as habilidades básicas.

366
00:19:47,510 --> 00:19:48,870
Você está errado.

367
00:19:49,220 --> 00:19:50,390
É uma pintura em seda.

368
00:19:50,740 --> 00:19:51,990
Possui barras de rolagem laterais.

369
00:19:52,580 --> 00:19:55,180
Todos os quatro lados são cobertos com tecido de seda fina

370
00:19:55,660 --> 00:19:57,260
para bloquear a umidade.

371
00:19:58,540 --> 00:19:59,660
Pode ser preservado

372
00:19:59,830 --> 00:20:00,620
pelo menos por duzentos ou trezentos anos.

373
00:20:00,910 --> 00:20:02,430
Seus cantos ficarão mofados.

374
00:20:02,430 --> 00:20:03,700
É melhor guardá-lo em um armário.

375
00:20:04,660 --> 00:20:06,790
Seria um desperdício

376
00:20:07,260 --> 00:20:08,510
para colocá-lo em um armário.

377
00:20:08,620 --> 00:20:09,700
Convencido.

378
00:20:09,860 --> 00:20:11,180
Pedante.

379
00:20:11,830 --> 00:20:12,620
Pessoal.

380
00:20:13,430 --> 00:20:15,220
Por que há um macaco na pintura?

381
00:20:17,030 --> 00:20:18,430
Está segurando um pêssego.

382
00:20:19,220 --> 00:20:20,470
Vocês continuam discutindo.

383
00:20:20,470 --> 00:20:21,540
Vou dar uma olhada lá.

384
00:20:26,870 --> 00:20:27,740
Por que você está olhando para mim?

385
00:20:27,910 --> 00:20:29,180
Não quero falar sobre um macaco com você.

386
00:20:30,830 --> 00:20:31,620
Gu Tian.

387
00:20:31,950 --> 00:20:32,440
Gu Tian.

388
00:20:32,440 --> 00:20:33,350
Venha aqui se tiver coragem.

389
00:20:34,350 --> 00:20:35,430
Pare com isso.

390
00:20:35,430 --> 00:20:36,510
Tome cuidado.

391
00:20:41,430 --> 00:20:42,700
Por que existe um pêssego?

392
00:20:44,580 --> 00:20:45,310
Vou dar uma olhada.

393
00:20:51,310 --> 00:20:52,030
Onde está o macaco?

394
00:20:52,490 --> 00:20:53,500
É estranho.

395
00:20:53,500 --> 00:20:54,580
Havia um macaco.

396
00:21:01,060 --> 00:21:01,870
Oh meu Deus.

397
00:21:02,990 --> 00:21:04,580
O macaco saiu da pintura.

398
00:21:05,260 --> 00:21:06,470
Persiga-o.

399
00:21:06,830 --> 00:21:07,260
Persiga-o.

400
00:21:12,260 --> 00:21:13,100
Dessa forma.

401
00:21:13,910 --> 00:21:14,620
Não deixe isso escapar.

402
00:21:37,540 --> 00:21:38,910
Estou errado?

403
00:21:40,430 --> 00:21:41,220
Não.

404
00:21:41,510 --> 00:21:42,620
Eu também vi.

405
00:21:42,950 --> 00:21:44,100
É estranho.

406
00:21:44,310 --> 00:21:45,100
Não.

407
00:21:45,470 --> 00:21:46,650
Meu irmão está me esperando em casa.

408
00:21:46,700 --> 00:21:47,640
Eu tenho que ir.

409
00:21:48,490 --> 00:21:49,830
Eu acompanho você.

410
00:21:50,540 --> 00:21:51,910
Estou seguro

411
00:21:51,950 --> 00:21:52,870
com sua proteção.

412
00:21:58,660 --> 00:21:59,390
Gu Tian.

413
00:21:59,620 --> 00:22:00,540
Confira.

414
00:22:01,260 --> 00:22:03,220
Parece que outra pessoa esteve aqui.

415
00:22:03,260 --> 00:22:04,390
Olhe para a poeira.

416
00:22:07,030 --> 00:22:07,830
Gu Tian.

417
00:22:16,830 --> 00:22:17,620
Não.

418
00:22:18,180 --> 00:22:19,180
Ainda não queimei a mansão.

419
00:22:19,830 --> 00:22:20,620
Esqueça.

420
00:22:20,990 --> 00:22:22,030
Fu Sheng ainda está lá.

421
00:23:15,140 --> 00:23:15,700
Wen Jue.

422
00:23:16,830 --> 00:23:17,310
Ir.

423
00:23:25,740 --> 00:23:26,540
O que está errado?

424
00:23:27,740 --> 00:23:29,270
Um pêssego me atingiu.

425
00:23:29,430 --> 00:23:29,910
O que?

426
00:23:29,910 --> 00:23:30,990
Um pêssego bateu em você?

427
00:23:32,740 --> 00:23:33,830
De onde veio o pêssego?

428
00:23:33,950 --> 00:23:34,830
Você viu isso?

429
00:23:35,140 --> 00:23:35,950
Gu.

430
00:23:37,060 --> 00:23:38,810
Você nem viu.

431
00:23:38,870 --> 00:23:39,980
Como eu poderia ver isso?

432
00:23:40,610 --> 00:23:41,700
Você viu errado?

433
00:23:42,470 --> 00:23:43,220
Não.

434
00:23:43,220 --> 00:23:43,910
Olha.

435
00:23:50,260 --> 00:23:51,100
Onde está o pêssego?

436
00:23:51,580 --> 00:23:52,470
Não há pêssegos aqui.

437
00:23:52,790 --> 00:23:53,790
O que você quer que vejamos?

438
00:23:54,100 --> 00:23:54,990
A pintura desapareceu.

439
00:24:01,260 --> 00:24:02,060
Pegue.

440
00:24:13,130 --> 00:24:14,010
Bobagem.

441
00:24:14,430 --> 00:24:15,950
Vou queimar esta mansão assombrada!

442
00:24:16,470 --> 00:24:17,310
Fu Sheng.

443
00:24:17,470 --> 00:24:18,760
Dê-me sua lanterna.

444
00:24:18,910 --> 00:24:20,060
Não.

445
00:24:20,100 --> 00:24:20,730
eu...

446
00:24:21,700 --> 00:24:22,470
Eu vou queimar tudo.

447
00:24:28,870 --> 00:24:29,820
Existe uma cobra.

448
00:24:33,660 --> 00:24:34,740
Eu vou morrer?

449
00:24:35,350 --> 00:24:36,870
É uma víbora de cem passos! (Deinagkistrodon acutus)

450
00:24:40,510 --> 00:24:41,140
Beba isso.

451
00:24:43,140 --> 00:24:43,870
Não beba.

452
00:24:43,870 --> 00:24:45,260
É para uso externo.

453
00:24:52,060 --> 00:24:53,350
Mas eu posso ver.

454
00:24:53,700 --> 00:24:54,390
Eu me sinto melhor.

455
00:24:54,950 --> 00:24:56,470
Acontece que beber tem esse efeito.

456
00:24:56,540 --> 00:24:57,260
Vou memorizá-lo.

457
00:25:07,870 --> 00:25:08,910
Dinheiro perverso.

458
00:25:09,620 --> 00:25:10,700
Já que você não me matou,

459
00:25:10,910 --> 00:25:12,060
Eu vou matar você.

460
00:25:12,750 --> 00:25:13,540
Eu vou matar você.

461
00:25:14,140 --> 00:25:15,270
Eu vou matar você.

462
00:25:18,030 --> 00:25:18,700
Dê-me a lanterna.

463
00:25:18,700 --> 00:25:19,280
Eu vou queimar.

464
00:25:39,700 --> 00:25:43,060
[Casa Chunyun]

465
00:25:50,290 --> 00:25:52,160
Então vocês voltaram?

466
00:25:54,200 --> 00:25:55,320
É tão estranho.

467
00:25:56,730 --> 00:25:58,290
Estou lá há anos,

468
00:25:58,880 --> 00:26:00,250
mas esta é a primeira vez que o encontro.

469
00:26:01,770 --> 00:26:02,520
Hulu.

470
00:26:03,170 --> 00:26:04,760
Você viu aquele macaco

471
00:26:04,770 --> 00:26:06,560
quando você estava lá antes?

472
00:26:07,730 --> 00:26:09,400
Eu estava com muito medo

473
00:26:09,400 --> 00:26:10,420
para lembrar.

474
00:26:11,130 --> 00:26:12,820
Parece que não me lembro de nenhum macaco.

475
00:26:13,050 --> 00:26:13,840
OK.

476
00:26:14,490 --> 00:26:15,970
Vou fazer uma sopa de gengibre para você.

477
00:26:16,550 --> 00:26:17,850
É tão engraçado.

478
00:26:20,900 --> 00:26:22,610
O macaco saiu.

479
00:26:24,210 --> 00:26:25,920
Nunca me diverti tanto.

480
00:26:26,010 --> 00:26:26,890
Por que não

481
00:26:26,990 --> 00:26:28,280
ir novamente amanhã à noite?

482
00:26:33,210 --> 00:26:34,010
Esqueça.

483
00:26:34,370 --> 00:26:35,600
Faremos isso outra hora.

484
00:26:35,840 --> 00:26:37,280
Não podemos arriscar sempre.

485
00:26:37,890 --> 00:26:38,600
Mas

486
00:26:38,600 --> 00:26:39,280
você não quer

487
00:26:39,280 --> 00:26:40,480
saber o que aconteceu?

488
00:26:41,210 --> 00:26:42,080
Por que é a mansão de Lin

489
00:26:42,280 --> 00:26:43,890
uma casa mal-assombrada?

490
00:26:45,480 --> 00:26:47,250
A Mansão de Lin está voltada para o norte.

491
00:26:48,200 --> 00:26:49,810
Originalmente, seu salão principal estava voltado para o sul.

492
00:26:49,810 --> 00:26:51,450
É um lugar remoto

493
00:26:51,770 --> 00:26:53,160
e sempre foi escassamente povoada.

494
00:26:53,160 --> 00:26:54,690
Além disso, Mestre Lin foi amaldiçoado

495
00:26:54,690 --> 00:26:57,080
pelo Macaco Dourado,

496
00:26:57,370 --> 00:26:58,280
que levou à morte de sua família,

497
00:26:58,820 --> 00:27:00,240
então o lugar ficou ainda mais indesejado.

498
00:27:01,010 --> 00:27:02,570
No início, havia alguns agentes

499
00:27:02,570 --> 00:27:04,010
que queria comprar a casa,

500
00:27:04,720 --> 00:27:06,090
mas coisas estranhas aconteceram.

501
00:27:06,210 --> 00:27:08,310
Algumas pessoas até viram Mestre Lin

502
00:27:08,310 --> 00:27:09,620
saindo com uma muleta com cabeça de dragão,

503
00:27:10,370 --> 00:27:12,920
então a mansão se tornou uma casa mal-assombrada.

504
00:27:15,660 --> 00:27:16,720
Os empresários são movidos pelo lucro,

505
00:27:17,360 --> 00:27:18,650
então como poderia

506
00:27:19,110 --> 00:27:20,650
corretores de imóveis desistem

507
00:27:20,650 --> 00:27:22,080
em uma mansão tão grande com tanta facilidade?

508
00:27:22,760 --> 00:27:23,730
Claro, eles não queriam.

509
00:27:23,930 --> 00:27:25,370
Alguns agentes ousados

510
00:27:25,370 --> 00:27:27,320
contratou alguns espadachins para ficarem na mansão de Lin à noite,

511
00:27:27,640 --> 00:27:29,000
mas no dia seguinte,

512
00:27:29,000 --> 00:27:30,250
essas pessoas ficaram loucas

513
00:27:30,490 --> 00:27:31,440
ou desapareceu,

514
00:27:32,610 --> 00:27:33,640
então a mansão

515
00:27:33,640 --> 00:27:35,370
tornou-se um lugar proibido na cidade.

516
00:27:35,570 --> 00:27:36,440
Todos aqueles agentes habitacionais

517
00:27:36,440 --> 00:27:38,130
mantiveram a boca fechada sobre isso,

518
00:27:38,290 --> 00:27:39,000
então

519
00:27:39,000 --> 00:27:40,730
quaisquer coisas estranhas que aconteceram lá

520
00:27:40,730 --> 00:27:41,520
não seria uma surpresa.

521
00:27:43,840 --> 00:27:44,400
A propósito,

522
00:27:45,400 --> 00:27:48,130
como está sua investigação

523
00:27:48,320 --> 00:27:49,250
na morte de Song Jingye?

524
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
Apenas correndo por aí.

525
00:27:55,930 --> 00:27:57,570
Então teremos que ir de novo.

526
00:27:58,320 --> 00:27:58,960
Isso é ótimo.

527
00:28:02,080 --> 00:28:02,930
O que está errado?

528
00:28:04,250 --> 00:28:04,840
Você está doente.

529
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Você não pode me insultar

530
00:28:07,960 --> 00:28:09,170
mesmo que eu não vá.

531
00:28:09,730 --> 00:28:10,490
Seus rins estão associados

532
00:28:10,880 --> 00:28:11,810
com seu medo,

533
00:28:12,130 --> 00:28:13,080
e eles são pretos.

534
00:28:14,080 --> 00:28:14,880
Suas entranhas estão principalmente associadas

535
00:28:15,200 --> 00:28:16,080
com estratégia,

536
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
então o tamanho dos seus rins

537
00:28:18,610 --> 00:28:19,570
e tripas também estão relacionadas.

538
00:28:20,880 --> 00:28:21,710
O que você quer dizer?

539
00:28:22,400 --> 00:28:23,520
Quero dizer, você é covarde.

540
00:28:31,490 --> 00:28:32,470
E daí se eu for?

541
00:28:33,110 --> 00:28:34,690
Não tenho medo de fantasmas.

542
00:28:37,140 --> 00:28:39,470
[Câmara de Comércio de Jibei]

543
00:28:39,470 --> 00:28:40,550
Senhor presidente.

544
00:28:40,770 --> 00:28:42,160
Senhor presidente.

545
00:28:42,800 --> 00:28:43,600
Senhor presidente.

546
00:28:44,290 --> 00:28:45,290
Por que você está em pânico?

547
00:28:46,040 --> 00:28:46,970
Está feito?

548
00:28:47,410 --> 00:28:48,160
Não podemos iniciar um incêndio.

549
00:28:48,800 --> 00:28:49,600
A Mansão de Lin é assombrada.

550
00:28:50,120 --> 00:28:50,920
Assombrado?

551
00:28:52,360 --> 00:28:53,290
Sim,

552
00:28:53,560 --> 00:28:54,360
e havia macacos

553
00:28:55,000 --> 00:28:55,730
e cobras.

554
00:28:56,090 --> 00:28:57,000
Isso me mordeu.

555
00:28:57,160 --> 00:28:57,920
Olhar.

556
00:28:59,780 --> 00:29:01,160
Assombrado?

557
00:29:04,210 --> 00:29:05,650
É verdade.

558
00:29:07,600 --> 00:29:08,290
Seu trabalho está feito.

559
00:29:08,290 --> 00:29:08,800
Ir.

560
00:29:21,040 --> 00:29:21,970
Lin tem sido um covarde

561
00:29:21,970 --> 00:29:24,090
por tantos anos.

562
00:29:24,450 --> 00:29:26,530
Nós atraímos Song Jingye para lá

563
00:29:26,970 --> 00:29:28,360
para forçá-lo a sair,

564
00:29:29,650 --> 00:29:31,330
mas não esperava que ele estivesse tão calmo.

565
00:29:33,920 --> 00:29:35,680
Ele não se mostrou

566
00:29:36,530 --> 00:29:38,000
até que estávamos prestes a atear fogo em sua casa.

567
00:29:40,850 --> 00:29:42,560
Parece que a pessoa que queremos

568
00:29:43,040 --> 00:29:44,240
está escondido na mansão de Lin.

569
00:29:45,240 --> 00:29:47,120
Você precisa de mim e de nossos homens para capturá-lo?

570
00:29:47,330 --> 00:29:48,120
Não há pressa.

571
00:29:50,360 --> 00:29:52,330
O desaparecimento de Lin pode estar relacionado

572
00:29:54,160 --> 00:29:55,970
ao Tesouro do Livro Selado.

573
00:29:59,040 --> 00:30:00,680
Não podemos fazer nada precipitado.

574
00:30:02,450 --> 00:30:03,240
Além disso,

575
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
o fogo ainda não começou.

576
00:30:20,290 --> 00:30:21,000
Simulação.

577
00:30:22,290 --> 00:30:23,770
Esta é a faca que a mãe usou para matar aquela mulher.

578
00:30:24,450 --> 00:30:25,330
Ela disse que afasta os maus espíritos.

579
00:30:25,560 --> 00:30:26,480
Mantenha-o com você.

580
00:30:34,330 --> 00:30:35,120
Simulação.

581
00:30:35,680 --> 00:30:36,530
Mansão de Lin

582
00:30:36,770 --> 00:30:37,450
é realmente assombrado?

583
00:30:40,280 --> 00:30:41,120
Assombrado.

584
00:30:42,590 --> 00:30:43,140
Então...

585
00:30:43,140 --> 00:30:43,600
Isto...

586
00:30:46,760 --> 00:30:47,570
O que você está fazendo?

587
00:30:48,040 --> 00:30:50,040
Vou arrumar a cama e dormir com você.

588
00:30:51,200 --> 00:30:52,250
Não se esqueça de lavar os pés.

589
00:31:00,680 --> 00:31:02,650
Song Jingye morreu na mansão de Lin.

590
00:31:04,200 --> 00:31:05,440
Seu espírito está persistente.

591
00:31:06,010 --> 00:31:06,800
Então

592
00:31:08,320 --> 00:31:09,610
o fantasma é Song Jingye?

593
00:31:14,730 --> 00:31:16,010
Você tem que voltar ao caminho certo.

594
00:31:19,440 --> 00:31:20,770
Mesmo se você quiser vingança,

595
00:31:21,490 --> 00:31:22,850
você deveria ir para Li Zhizhuo,

596
00:31:23,440 --> 00:31:24,370
mas por que eu?

597
00:31:25,130 --> 00:31:25,920
Quando você estava vivo,

598
00:31:25,920 --> 00:31:26,850
Eu servi você como um cachorro.

599
00:31:27,850 --> 00:31:28,610
Você morreu,

600
00:31:28,950 --> 00:31:29,920
mas você ainda me assusta.

601
00:31:31,250 --> 00:31:32,320
Eu ainda teria medo de você

602
00:31:32,320 --> 00:31:33,130
se você me assustou até a morte

603
00:31:33,520 --> 00:31:34,680
e me fez um fantasma?

604
00:31:36,200 --> 00:31:37,730
Eu vou matar você.

605
00:31:46,850 --> 00:31:49,200
Li Zhizhuo poderia ter matado

606
00:31:50,850 --> 00:31:52,400
Song Jingye em qualquer lugar,

607
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
mas por que ele escolheu uma mansão mal-assombrada

608
00:31:56,890 --> 00:31:58,200
fazer as pessoas suspeitarem?

609
00:32:01,800 --> 00:32:03,440
Ele realmente me pediu para incendiar a Mansão de Lin?

610
00:32:05,730 --> 00:32:07,560
apenas para destruir as evidências?

611
00:32:12,560 --> 00:32:13,370
Interessante.

612
00:32:15,850 --> 00:32:16,850
Interessante.

613
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
Com base nesta imagem,

614
00:32:41,130 --> 00:32:43,400
encontre e veja quem é o autor

615
00:32:43,400 --> 00:32:44,280
de Golden Monkey realmente é.

616
00:32:47,610 --> 00:32:49,040
Tem certeza de que este é o Macaco Dourado?

617
00:32:50,400 --> 00:32:51,770
O que mais pode ser?

618
00:32:52,400 --> 00:32:53,370
Pirralho.

619
00:32:53,400 --> 00:32:54,490
Você não conhece meu estilo de pintura.

620
00:32:55,770 --> 00:32:57,400
Quando você terá uma pista?

621
00:32:58,040 --> 00:32:58,850
Amanhã.

622
00:33:01,920 --> 00:33:03,200
O que te deixa tão confiante?

623
00:33:03,400 --> 00:33:04,610
Eu não estou confiante,

624
00:33:05,280 --> 00:33:07,090
mas o Pavilhão de Captura de Boatos

625
00:33:07,250 --> 00:33:08,320
sempre fez coisas em um dia.

626
00:33:09,090 --> 00:33:10,280
Que pavilhão de captura de boatos?

627
00:33:10,400 --> 00:33:12,040
Você nem conhece o Pavilhão de Captura de Boatos?

628
00:33:12,520 --> 00:33:15,320
São a maior organização de detetives de Xichuan.

629
00:33:15,480 --> 00:33:16,890
Se você pagar o suficiente,

630
00:33:17,140 --> 00:33:18,200
não há nada

631
00:33:18,200 --> 00:33:19,730
eles não podem entrar em Xichuan.

632
00:33:20,370 --> 00:33:21,130
Você não sabe de nada.

633
00:33:27,090 --> 00:33:28,280
É interessante.

634
00:33:33,160 --> 00:33:33,770
Duan.

635
00:33:33,970 --> 00:33:34,440
Acordar.

636
00:33:34,560 --> 00:33:35,320
Duan.

637
00:33:35,320 --> 00:33:35,800
Acordar.

638
00:33:37,280 --> 00:33:38,610
Você é Hulu.

639
00:33:38,920 --> 00:33:39,970
Não te vejo muito ultimamente.

640
00:33:40,370 --> 00:33:41,280
Por favor.

641
00:33:42,130 --> 00:33:43,090
Algo urgente.

642
00:33:44,130 --> 00:33:44,800
Um a dez.

643
00:33:45,040 --> 00:33:45,730
Quão urgente?

644
00:33:45,850 --> 00:33:46,400
Dez.

645
00:33:47,320 --> 00:33:47,920
Entendi.

646
00:33:48,010 --> 00:33:49,490
Encontre-me na Casa Chunyun se tiver alguma novidade.

647
00:33:49,850 --> 00:33:50,400
OK.

648
00:34:12,070 --> 00:34:12,580
Bom dia.

649
00:34:17,420 --> 00:34:18,190
Maior ou menor?

650
00:34:18,190 --> 00:34:19,260
Sem chance de mudança.

651
00:34:19,390 --> 00:34:20,160
Agora.

652
00:34:20,160 --> 00:34:21,170
Façam suas apostas.

653
00:34:22,230 --> 00:34:22,830
Agora.

654
00:34:22,830 --> 00:34:23,860
Maior ou menor?

655
00:34:23,890 --> 00:34:24,720
Agora.

656
00:34:24,720 --> 00:34:25,390
Vamos, agora.

657
00:34:25,390 --> 00:34:26,140
Maior ou menor?

658
00:34:26,140 --> 00:34:26,990
Vamos, agora.

659
00:34:26,990 --> 00:34:27,580
Vamos.

660
00:34:27,580 --> 00:34:28,140
Tudo bem.

661
00:34:28,140 --> 00:34:28,620
Agora.

662
00:34:28,620 --> 00:34:29,190
Estou apostando.

663
00:34:29,190 --> 00:34:30,350
Estamos prestes a liderar.

664
00:34:30,990 --> 00:34:31,670
Maior ou menor?

665
00:34:31,670 --> 00:34:32,460
[Inferior]
Agora.

666
00:34:32,670 --> 00:34:33,180
Vamos, agora.

667
00:34:33,180 --> 00:34:33,780
Vamos.

668
00:34:33,780 --> 00:34:34,390
Maior ou menor?

669
00:34:34,390 --> 00:34:34,780
Mais alto.

670
00:34:34,780 --> 00:34:35,270
Agora.

671
00:34:35,270 --> 00:34:36,460
Alguém mais quer apostar?

672
00:34:36,530 --> 00:34:37,310
Mais alto.

673
00:34:38,350 --> 00:34:39,420
Você também perdeu muito?

674
00:34:39,420 --> 00:34:40,350
Você acha que isso é uma loja de penhores?

675
00:34:40,740 --> 00:34:41,600
Todo mundo aqui é cliente,

676
00:34:41,600 --> 00:34:42,590
entendeu?

677
00:34:42,780 --> 00:34:43,180
Além disso,

678
00:34:43,180 --> 00:34:43,860
isso não é dinheiro?

679
00:34:43,990 --> 00:34:44,590
Não é dinheiro?

680
00:34:45,280 --> 00:34:45,910
Liderar.

681
00:34:46,020 --> 00:34:46,390
Mais alto.

682
00:34:46,390 --> 00:34:47,030
Liderar.

683
00:34:47,030 --> 00:34:50,070
- Liderar. - Liderar.

684
00:34:50,070 --> 00:34:50,630
Não se mova.

685
00:34:50,860 --> 00:34:51,460
Eu estou liderando.

686
00:34:52,100 --> 00:34:52,540
Vamos.

687
00:34:52,540 --> 00:34:53,350
Três uns.

688
00:34:53,540 --> 00:34:54,220
Três iguais.

689
00:34:54,220 --> 00:34:54,860
Nós vencemos.

690
00:34:54,900 --> 00:34:55,680
- Vamos. - Perdemos.

691
00:34:55,680 --> 00:34:56,050
Nós vencemos.

692
00:34:56,050 --> 00:34:57,310
Que tipo de lugar é esse?

693
00:34:57,420 --> 00:34:58,350
Este lugar é infeliz.

694
00:34:58,350 --> 00:34:58,860
eu...

695
00:34:58,950 --> 00:34:59,860
Eu nunca mais voltarei aqui.

696
00:35:00,740 --> 00:35:01,910
Como pode haver três iguais?

697
00:35:01,910 --> 00:35:02,390
Vamos.

698
00:35:02,390 --> 00:35:03,060
Vamos continuar.

699
00:35:03,060 --> 00:35:04,180
Vamos fazê-lo.

700
00:35:04,180 --> 00:35:05,300
Façam suas apostas.

701
00:35:08,070 --> 00:35:08,630
Mais baixo.

702
00:35:09,550 --> 00:35:10,910
Vá consertar isso.

703
00:35:11,140 --> 00:35:12,140
Pode ser útil em um dia chuvoso.

704
00:35:12,150 --> 00:35:12,940
- Mais baixo. - Vá em frente.

705
00:35:12,940 --> 00:35:13,420
OK.

706
00:35:13,420 --> 00:35:13,940
Prossiga.

707
00:35:13,940 --> 00:35:14,830
Façam suas apostas.

708
00:35:14,830 --> 00:35:15,710
Agora.

709
00:35:26,660 --> 00:35:27,140
Fazendo uma entrega?

710
00:35:32,580 --> 00:35:33,170
Senhor.

711
00:35:33,680 --> 00:35:35,410
Meu mestre me pediu para trazer este guarda-chuva.

712
00:35:35,760 --> 00:35:36,320
Coloque aí.

713
00:35:37,220 --> 00:35:37,990
Corrija bem.

714
00:35:38,190 --> 00:35:39,380
Meu mestre precisa disso com urgência.

715
00:35:39,910 --> 00:35:40,380
Entendi.

716
00:35:43,070 --> 00:35:43,880
Hulu.

717
00:35:44,560 --> 00:35:46,190
Você não disse que levaria apenas um dia?

718
00:35:46,560 --> 00:35:47,400
Por que ainda não ouvimos nada?

719
00:35:48,280 --> 00:35:49,070
Um dia?

720
00:35:49,560 --> 00:35:50,230
Ouvi o quê?

721
00:35:50,520 --> 00:35:51,400
Breve.

722
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
O que eu pedi para eles fazerem

723
00:35:52,520 --> 00:35:53,400
não vai dar errado.

724
00:35:53,680 --> 00:35:54,590
O que você pediu que eles fizessem?

725
00:35:55,400 --> 00:35:56,560
O que você está falando?

726
00:35:56,560 --> 00:35:57,640
O que eles estão dizendo

727
00:35:57,760 --> 00:35:59,400
parece bom,

728
00:35:59,590 --> 00:36:01,040
como se você estivesse prestes a conhecer um deus,

729
00:36:01,350 --> 00:36:02,210
mas quando você procura por isso,

730
00:36:02,280 --> 00:36:04,760
é tão vago quanto o vento ou uma sombra,

731
00:36:04,760 --> 00:36:06,590
como impossível de conseguir.

732
00:36:07,070 --> 00:36:09,520
O detetive de terno preto do Pavilion, Feng Qianli, que capturou boatos.

733
00:36:10,310 --> 00:36:11,990
Como você o encontrou?

734
00:36:15,590 --> 00:36:17,120
[Feng Qianli, Pavilhão de Captura de Boatos]
eu trouxe

735
00:36:17,310 --> 00:36:18,110
o que você pediu.

736
00:36:18,590 --> 00:36:19,350
Qianli.

737
00:36:22,190 --> 00:36:22,880
A pintura

738
00:36:23,110 --> 00:36:25,400
Hulu me pediu para encontrar ontem

739
00:36:26,190 --> 00:36:27,800
é chamado de Macaco Dourado,

740
00:36:28,070 --> 00:36:30,040
por um conhecido pintor Xichuan

741
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
chamado Li Zhi.

742
00:36:31,560 --> 00:36:32,560
Onde ele está agora?

743
00:36:34,990 --> 00:36:35,640
Ele está morto.

744
00:36:37,440 --> 00:36:39,040
Você diz que ele é um pintor famoso,

745
00:36:39,830 --> 00:36:40,760
então suas pinturas valem muito?

746
00:36:40,880 --> 00:36:42,470
As obras sobreviventes de Li Zhi

747
00:36:42,470 --> 00:36:43,920
valem muito dinheiro,

748
00:36:44,310 --> 00:36:46,230
mas Macaco Dourado

749
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
não vale nada,

750
00:36:47,950 --> 00:36:50,230
ou não teria sido guardado naquela casa abandonada

751
00:36:50,230 --> 00:36:50,990
por tanto tempo.

752
00:36:51,470 --> 00:36:51,990
Por que?

753
00:36:52,310 --> 00:36:53,400
Porque a pintura

754
00:36:54,280 --> 00:36:55,190
é assombrado.

755
00:36:56,590 --> 00:36:57,990
São nove horas.

756
00:36:58,190 --> 00:37:00,110
Nove horas.

757
00:37:00,640 --> 00:37:02,520
Nove horas.

758
00:37:03,280 --> 00:37:04,920
Por favor feche as portas e janelas

759
00:37:05,190 --> 00:37:07,470
para evitar roubos.

760
00:38:31,880 --> 00:38:33,490
Não venha.

761
00:38:42,620 --> 00:38:45,120
[Os animais do show são adereços]

762
00:38:45,120 --> 00:38:47,420
[Nenhum animal foi ferido durante as filmagens]

763
00:38:50,220 --> 00:38:53,620
♪Sob o céu, luz e sombra andam juntas♪

764
00:38:53,780 --> 00:38:55,580
♪O reflexo da prosperidade e do esplendor♪

765
00:38:55,740 --> 00:38:58,580
♪ Esconde muitos segredos ♪

766
00:38:58,820 --> 00:38:59,780
♪É como♪

767
00:38:59,940 --> 00:39:02,780
♪Cada página da sua vida♪

768
00:39:02,980 --> 00:39:05,140
♪É tudo uma questão de destino♪

769
00:39:05,300 --> 00:39:08,140
♪A história tem tragédia e comédia♪

770
00:39:09,580 --> 00:39:12,220
♪Para descobrir o mistério♪

771
00:39:12,380 --> 00:39:14,180
♪Nós partimos em aventuras♪

772
00:39:14,340 --> 00:39:17,740
♪Nós não fugimos nem nos comprometemos facilmente♪

773
00:39:17,940 --> 00:39:19,900
♪Quando o amanhecer chegar♪

774
00:39:20,140 --> 00:39:21,540
♪A luz brilha♪

775
00:39:21,780 --> 00:39:23,180
♪Seguimos o caminho da descoberta♪

776
00:39:23,380 --> 00:39:24,860
♪Para perseguir e receber♪

777
00:39:25,020 --> 00:39:26,900
♪Toda história desconhecida♪

778
00:39:27,180 --> 00:39:27,980
♪Fazemos uma viagem juntos♪

779
00:39:28,220 --> 00:39:32,180
♪Com sangue quente e propósito original♪

780
00:39:32,380 --> 00:39:35,980
♪Aproveitamos o dia e o vivemos ao máximo♪

781
00:39:36,220 --> 00:39:37,620
♪Deixe uma marca em nossa jornada♪

782
00:39:37,700 --> 00:39:40,940
♪Dispersar a escuridão com nossos corações♪

783
00:39:41,100 --> 00:39:45,300
♪Aspirar a fazer a diferença♪

784
00:39:58,860 --> 00:40:01,500
♪Para descobrir o mistério♪

785
00:40:01,660 --> 00:40:03,460
♪Nós partimos em aventuras♪

786
00:40:03,620 --> 00:40:07,020
♪Nós não fugimos nem nos comprometemos facilmente♪

787
00:40:07,220 --> 00:40:09,180
♪Quando o amanhecer chegar♪

788
00:40:09,420 --> 00:40:10,820
♪A luz brilha♪

789
00:40:11,060 --> 00:40:12,460
♪Seguimos o caminho da descoberta♪

790
00:40:12,660 --> 00:40:14,140
♪Para perseguir e receber♪

791
00:40:14,300 --> 00:40:16,180
♪Toda história desconhecida♪

792
00:40:16,460 --> 00:40:17,260
♪Fazemos uma viagem juntos♪

793
00:40:17,500 --> 00:40:21,460
♪Com sangue quente e propósito original♪

794
00:40:21,660 --> 00:40:25,260
♪Aproveitamos o dia e o vivemos ao máximo♪

795
00:40:25,500 --> 00:40:26,900
♪Deixe uma marca em nossa jornada♪

796
00:40:26,980 --> 00:40:30,220
♪Dispersar a escuridão com nossos corações♪

797
00:40:30,380 --> 00:40:34,580
♪Aspirar a fazer a diferença♪

798
00:40:44,420 --> 00:40:47,940
♪Faça a diferença♪

799
00:40:54,460 --> 00:40:55,100
♪Fazemos uma viagem juntos♪

800
00:40:55,220 --> 00:40:58,460
♪Através de dificuldades♪

801
00:40:58,540 --> 00:41:02,940
♪Encontraremos a glória♪

802
00:41:03,660 --> 00:41:08,580
♪Aspirar a fazer a diferença♪