1
00:00:09,710 --> 00:00:11,250
Você já ouviu falar

2
00:00:11,440 --> 00:00:12,300
o último boato na cidade?

3
00:00:14,260 --> 00:00:15,200
Que boato?

4
00:00:15,270 --> 00:00:17,420
Um contador de histórias tem um pequeno fantasma.

5
00:00:17,420 --> 00:00:19,390
Suas palavras podem matar pessoas.

6
00:00:19,390 --> 00:00:21,350
Absorvendo cadáveres e venenos,

7
00:00:21,350 --> 00:00:23,560
o pequeno fantasma assumiu a forma humana.

8
00:00:24,590 --> 00:00:25,790
É muito estranho.

9
00:00:25,790 --> 00:00:27,300
Quem é esse contador de histórias?

10
00:00:27,700 --> 00:00:30,210
Fang Zhiyuan da Casa da Lua Convidativa.

11
00:00:35,500 --> 00:00:37,180
[Tesouro ao Amanhecer]
♪Alcance o nível mais alto♪

12
00:00:37,860 --> 00:00:41,100
♪Alcance o estado de não desejo, ilumine a luz virtuosa♪

13
00:00:41,220 --> 00:00:44,820
♪O homem é justo porque é moral e é forte porque é justo♪

14
00:00:44,860 --> 00:00:48,700
♪Ereto, forte e justo♪

15
00:00:49,020 --> 00:00:54,060
♪Eu sou o fogo♪

16
00:00:54,100 --> 00:00:58,300
♪Queimando todos os desejos♪

17
00:00:58,580 --> 00:01:02,060
♪River não pode me expulsar♪

18
00:01:02,140 --> 00:01:04,500
♪O início de Yang leva ao desenvolvimento. Wu Chi cria Tai Chi ♪

19
00:01:04,580 --> 00:01:06,730
♪As pessoas estão cegas pelo corpo e pela forma, deixando a ilusão governar seus corações♪

20
00:01:06,730 --> 00:01:08,220
♪As pessoas fazem seus próprios inimigos♪

21
00:01:08,260 --> 00:01:11,380
♪Os livros são sobre razão. As pessoas estão cheias de propósito ♪

22
00:01:11,540 --> 00:01:13,300
♪As pessoas são dominadas por ilusões♪

23
00:01:13,340 --> 00:01:15,060
♪Eles são fascinados por ilusões♪

24
00:01:15,140 --> 00:01:20,940
♪Com uma mente pura, sentado nas nuvens♪

25
00:01:20,980 --> 00:01:24,260
♪Observar pessoas criando sonhos♪

26
00:01:24,260 --> 00:01:26,460
♪É doloroso viver no mundo?♪

27
00:01:30,020 --> 00:01:38,060
♪Aprenda com a natureza. Esqueça todos os seus desejos♪

28
00:01:38,100 --> 00:01:43,140
♪Que tal limpar todos os meus pensamentos?♪

29
00:01:43,500 --> 00:01:49,020
♪Mariposas voam para o fogo♪

30
00:01:49,060 --> 00:01:53,540
♪O fogo derrete velhas algemas♪

31
00:01:53,860 --> 00:01:56,180
♪Hoje eu sei que sou eu♪

32
00:01:56,540 --> 00:02:01,700
[Tesouro ao Amanhecer]

33
00:02:01,900 --> 00:02:04,820
[Episódio 15]
[A ganância mata Hua Lei, a coruja noturna ataca novamente]

34
00:02:20,240 --> 00:02:20,830
Gostou?

35
00:02:23,320 --> 00:02:24,870
Por que você voltou?

36
00:02:25,390 --> 00:02:26,480
Por que não posso voltar?

37
00:02:28,430 --> 00:02:29,270
Agora, isso é uma casa

38
00:02:29,710 --> 00:02:31,390
para você e meu irmão?

39
00:02:33,590 --> 00:02:34,490
O que você está falando?

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,760
Não foi você quem comprou isso para nós?

41
00:02:38,110 --> 00:02:39,110
Você não comeu, não é?

42
00:02:39,320 --> 00:02:40,270
vou ver o que mais

43
00:02:40,270 --> 00:02:41,550
está no fogão para comer.

44
00:02:44,590 --> 00:02:45,670
Selo da Câmara de Comércio de Jibei.

45
00:02:46,800 --> 00:02:47,700
Eu subestimei você.

46
00:02:48,590 --> 00:02:50,200
Você conseguiu isso me traindo?

47
00:02:51,930 --> 00:02:53,360
O que você está falando?

48
00:02:53,590 --> 00:02:56,020
Estes são os dotes que me foram dados pela Câmara de Comércio.

49
00:02:56,800 --> 00:02:57,990
A propósito, onde está seu irmão?

50
00:02:58,080 --> 00:02:59,150
Por que ele ainda não voltou?

51
00:02:59,670 --> 00:03:00,960
Ele não voltará esta noite.

52
00:03:01,960 --> 00:03:03,590
Pedi a alguém que o levasse para um grande jantar.

53
00:03:04,870 --> 00:03:06,360
Se você gosta de dinheiro, me diga.

54
00:03:06,920 --> 00:03:08,360
Eu posso realizar seu desejo.

55
00:03:10,110 --> 00:03:10,590
Vamos.

56
00:03:10,760 --> 00:03:11,240
Sente-se.

57
00:03:11,390 --> 00:03:13,150
É uma longa noite. Temos muito tempo.

58
00:03:15,480 --> 00:03:17,760
Sim. Estamos cansados ​​depois de toda essa conversa.

59
00:03:18,360 --> 00:03:19,270
Vamos sentar e conversar.

60
00:03:22,550 --> 00:03:23,320
Simulação.

61
00:03:23,800 --> 00:03:25,010
Não pense que estou com o presidente Li

62
00:03:25,110 --> 00:03:27,430
só porque eu costumava ser

63
00:03:27,870 --> 00:03:30,040
com a Câmara de Comércio.

64
00:03:30,480 --> 00:03:31,640
Eu estive na sua família

65
00:03:31,920 --> 00:03:33,270
desde que me casei com seu irmão.

66
00:03:33,990 --> 00:03:34,800
Na verdade,

67
00:03:34,990 --> 00:03:36,080
Eu sempre pensei

68
00:03:36,320 --> 00:03:37,520
o homem com quem casei foi você,

69
00:03:38,360 --> 00:03:39,270
mas eu não percebi

70
00:03:39,550 --> 00:03:40,710
foi seu irmão.

71
00:03:41,200 --> 00:03:43,110
É um destino cruel,

72
00:03:44,870 --> 00:03:45,760
mas na verdade,

73
00:03:46,320 --> 00:03:47,310
a pessoa que eu amo

74
00:03:47,760 --> 00:03:49,550
sempre foi você, Siming.

75
00:03:51,320 --> 00:03:51,800
Você não pode

76
00:03:51,920 --> 00:03:53,590
olhe para mim?

77
00:04:40,150 --> 00:04:40,710
Sr. Sol.

78
00:04:41,000 --> 00:04:41,470
O que você está fazendo?

79
00:04:41,830 --> 00:04:42,200
Divertido.

80
00:04:46,350 --> 00:04:48,200
Sr. Sun, você está com fome?

81
00:04:50,520 --> 00:04:51,710
Sim. Vou para casa jantar.

82
00:04:52,910 --> 00:04:54,210
Senhor, não vá para casa.

83
00:04:54,390 --> 00:04:56,300
Que tal levarmos você

84
00:04:56,390 --> 00:04:56,840
ao melhor restaurante da cidade?

85
00:04:57,000 --> 00:04:57,430
Realmente?

86
00:04:57,430 --> 00:04:58,000
Sim.

87
00:04:58,910 --> 00:05:00,350
OK. Isso é o que você disse.

88
00:05:08,590 --> 00:05:09,000
eu...

89
00:05:09,910 --> 00:05:11,230
Eu também te amo

90
00:05:14,320 --> 00:05:15,910
porque sou a mesma pessoa que você

91
00:05:16,200 --> 00:05:17,390
que não perderá nenhuma oportunidade

92
00:05:17,960 --> 00:05:19,640
pisar na cabeça de outra pessoa para progredir.

93
00:05:20,080 --> 00:05:21,000
Você gosta de ouro, não é?

94
00:05:21,350 --> 00:05:22,910
Há muito disso no outro mundo.

95
00:05:23,350 --> 00:05:24,470
Ofereço-lhe o quanto você quiser.

96
00:05:25,470 --> 00:05:26,680
Só homens estúpidos morrem

97
00:05:26,680 --> 00:05:27,760
por causa das mulheres.

98
00:05:28,150 --> 00:05:29,710
Você acha que eu sou esse tipo de homem?

99
00:05:30,120 --> 00:05:31,590
Você acha que eu sou esse tipo de pessoa?

100
00:05:32,590 --> 00:05:34,270
Você acha que eu sou humano?

101
00:05:50,980 --> 00:05:51,680
[Como o Sol Nascente]

102
00:05:51,680 --> 00:05:52,400
Presidente.

103
00:05:52,710 --> 00:05:53,640
Tenente de Ma Gang

104
00:05:53,880 --> 00:05:55,110
Xubu Huai está morto.

105
00:05:55,470 --> 00:05:56,280
Morto?

106
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
Bom.

107
00:06:00,080 --> 00:06:01,760
Ele morreu em frente à Câmara de Comércio.

108
00:06:02,000 --> 00:06:02,910
O que?

109
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Emergência. Vamos.

110
00:06:28,080 --> 00:06:29,590
Então, o que estamos comendo?

111
00:06:33,230 --> 00:06:33,910
Onde vocês estão?

112
00:06:35,080 --> 00:06:35,830
Não deveríamos...

113
00:06:36,680 --> 00:06:38,560
Querida, me dê o cavalo.

114
00:06:38,690 --> 00:06:39,780
Estou indo para Siming.

115
00:06:40,560 --> 00:06:41,210
Mel.

116
00:06:41,760 --> 00:06:43,000
Mel.

117
00:06:43,830 --> 00:06:44,500
Mel.

118
00:06:45,660 --> 00:06:46,500
Mel.

119
00:06:47,000 --> 00:06:48,220
Mel.

120
00:06:48,730 --> 00:06:50,080
Mel.

121
00:06:51,710 --> 00:06:53,000
Siming, você está aqui?

122
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
Então eu não irei até você.

123
00:06:57,260 --> 00:06:58,060
A propósito,

124
00:06:59,470 --> 00:07:01,060
Xubu Huai de Ma Gang está morto.

125
00:07:01,390 --> 00:07:02,640
Mesmo em frente à Câmara de Comércio.

126
00:07:02,960 --> 00:07:03,590
eu pensei

127
00:07:03,710 --> 00:07:04,960
era algo que você precisava saber,

128
00:07:05,390 --> 00:07:06,350
então voltei para você.

129
00:07:09,520 --> 00:07:10,120
Meu irmão.

130
00:07:11,680 --> 00:07:13,390
Se eu te desse uma nova noiva todos os dias,

131
00:07:14,350 --> 00:07:15,270
você concordaria?

132
00:07:17,560 --> 00:07:18,360
Isso não é apropriado.

133
00:07:18,760 --> 00:07:20,830
Você conhece sua cunhada.

134
00:07:22,910 --> 00:07:23,790
Entre e dê uma olhada.

135
00:07:24,710 --> 00:07:25,880
Ela pode não se opor.

136
00:07:34,440 --> 00:07:35,350
Simulação.

137
00:07:46,590 --> 00:07:48,080
Diga o que você quer dizer.

138
00:07:57,150 --> 00:07:58,710
Quantas esposas posso comprar com isso?

139
00:08:09,320 --> 00:08:11,030
Você não quer perguntar mais alguma coisa?

140
00:08:11,350 --> 00:08:12,760
Qualquer coisa que meu irmão tenha feito está certo.

141
00:08:14,880 --> 00:08:15,320
Olhar.

142
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
Nossa mãe estava certa.

143
00:08:17,910 --> 00:08:19,350
Mulheres bonitas são amantes.

144
00:08:20,470 --> 00:08:21,120
Sim.

145
00:08:22,000 --> 00:08:22,640
Sim.

146
00:08:23,320 --> 00:08:24,880
Porque nosso pai tinha uma amante,

147
00:08:25,640 --> 00:08:27,030
nossa mãe a matou e foi executada.

148
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
É por isso que somos órfãos.

149
00:08:41,470 --> 00:08:42,160
Pare de chorar.

150
00:08:44,080 --> 00:08:44,510
Vamos

151
00:08:46,560 --> 00:08:48,040
e assista a diversão.

152
00:08:50,570 --> 00:08:51,830
Simulação. Simulação.

153
00:08:52,320 --> 00:08:53,440
Então ainda estou comprando uma esposa?

154
00:08:54,080 --> 00:08:54,680
Claro.

155
00:08:55,470 --> 00:08:56,560
Desta vez compro-te uma mulher gorda.

156
00:08:57,160 --> 00:08:58,230
Uma mulher gorda será cara?

157
00:08:58,990 --> 00:09:00,040
É isso que queremos.

158
00:09:00,630 --> 00:09:00,990
Não.

159
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
Na verdade, acho que uma mulher como a sua cunhada é muito legal.

160
00:09:15,510 --> 00:09:17,440
Senhores, fiz a autópsia.

161
00:09:17,960 --> 00:09:18,590
Como ele morreu?

162
00:09:19,080 --> 00:09:20,800
Havia uma facada no corpo,

163
00:09:20,990 --> 00:09:21,960
mas não havia sangue

164
00:09:22,110 --> 00:09:22,830
e cinzas queimadas

165
00:09:23,080 --> 00:09:24,040
dentro da ferida,

166
00:09:24,510 --> 00:09:25,960
então isso foi causado após sua morte, o que é consistente

167
00:09:26,510 --> 00:09:29,350
com o que disse o combatente da Câmara de Comércio que encontrou o falecido.

168
00:09:29,710 --> 00:09:30,920
Os resultados da autópsia mostram

169
00:09:31,400 --> 00:09:32,470
que sua verdadeira causa de morte

170
00:09:32,990 --> 00:09:33,960
foi um raio.

171
00:09:34,350 --> 00:09:35,040
Bobagem.

172
00:09:35,510 --> 00:09:36,590
Como poderia ser tão coincidente

173
00:09:37,560 --> 00:09:40,630
que ele foi atingido por um raio enquanto passava por aqui?

174
00:09:40,830 --> 00:09:43,350
Você está mentindo para mim junto com este examinador post-mortem?

175
00:09:43,960 --> 00:09:44,470
Che.

176
00:09:45,280 --> 00:09:46,710
Há muitas dúvidas,

177
00:09:46,870 --> 00:09:49,370
e você não nos explicou

178
00:09:49,400 --> 00:09:51,590
por que Xubu Huai veio até o portão.

179
00:09:52,160 --> 00:09:54,560
Não é um pouco arbitrário

180
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
colocar a culpa em nós?

181
00:09:57,560 --> 00:09:59,320
Meu homem morreu no seu portão.

182
00:09:59,960 --> 00:10:00,830
Se você não me der

183
00:10:01,230 --> 00:10:01,990
uma explicação sobre isso,

184
00:10:02,400 --> 00:10:03,680
Eu não vou deixar você ir.

185
00:10:05,110 --> 00:10:07,280
Na minha opinião, não há nada de incomum.

186
00:10:07,920 --> 00:10:09,960
Como pode um filho vir

187
00:10:09,960 --> 00:10:10,990
para o território de seu pai e agir de forma selvagem?

188
00:10:11,710 --> 00:10:12,920
É razoável para um filho tão pouco filial

189
00:10:13,080 --> 00:10:14,310
ser atingido por um raio.

190
00:10:14,870 --> 00:10:15,730
Você quer morrer?

191
00:10:16,750 --> 00:10:17,870
Você está com raiva?

192
00:10:18,350 --> 00:10:18,920
Che.

193
00:10:19,920 --> 00:10:21,560
Eu te respeitei o suficiente.

194
00:10:22,110 --> 00:10:23,960
Esta é a Câmara de Comércio de Jibei.

195
00:10:24,990 --> 00:10:27,040
Depois de hoje, é difícil dizer.

196
00:10:27,710 --> 00:10:28,460
Pessoal.

197
00:10:28,590 --> 00:10:29,490
Sim, senhor.

198
00:10:29,510 --> 00:10:30,400
Prepare-se.

199
00:10:32,710 --> 00:10:33,680
Pare com isso.

200
00:10:48,920 --> 00:10:50,110
Por favor, acalme-se.

201
00:10:50,990 --> 00:10:51,960
Você não precisa ser físico.

202
00:10:58,280 --> 00:10:58,830
Senhor Wen.

203
00:10:59,680 --> 00:11:01,080
O examinador post-mortem concluiu a autópsia.

204
00:11:01,560 --> 00:11:03,440
Xubu Huai foi morto por um raio,

205
00:11:04,160 --> 00:11:06,080
mas Che está sendo irracional.

206
00:11:06,990 --> 00:11:07,750
Senhor Wen.

207
00:11:08,920 --> 00:11:10,960
Desta vez, Ma Gang está morta.

208
00:11:11,510 --> 00:11:13,470
Você não pode nos mandar embora

209
00:11:13,470 --> 00:11:14,960
apenas conversando.

210
00:11:15,960 --> 00:11:17,110
Sem uma explicação

211
00:11:17,680 --> 00:11:18,960
sobre este incidente hoje,

212
00:11:19,440 --> 00:11:21,870
minha faca vai ficar manchada de sangue.

213
00:11:22,280 --> 00:11:24,160
Então, que explicação você quer?

214
00:11:24,710 --> 00:11:26,280
Xubu Huai está morto,

215
00:11:26,470 --> 00:11:28,680
mas sua família tem que viver.

216
00:11:29,280 --> 00:11:30,080
Que tal isso?

217
00:11:30,110 --> 00:11:31,710
A Câmara de Comércio nos dá um lucro de 30%.

218
00:11:32,350 --> 00:11:33,440
vou mandar o resto

219
00:11:34,400 --> 00:11:36,110
para a mãe de Xubu Huai.

220
00:11:36,510 --> 00:11:37,160
30%?

221
00:11:38,280 --> 00:11:39,830
Talvez seja melhor apenas roubar.

222
00:11:42,110 --> 00:11:43,160
Boa ideia.

223
00:11:45,710 --> 00:11:46,700
Sr.

224
00:11:47,210 --> 00:11:48,770
Vou mandar este caso ser investigado minuciosamente,

225
00:11:49,160 --> 00:11:50,720
e você obterá resultados,

226
00:11:53,710 --> 00:11:54,560
mas se você

227
00:11:55,400 --> 00:11:57,590
use a morte do seu homem como desculpa

228
00:11:57,590 --> 00:11:59,160
para enriquecer-se,

229
00:12:02,590 --> 00:12:04,990
seus outros homens ficarão desapontados, não é?

230
00:12:05,990 --> 00:12:06,710
Tuoba Ruo.

231
00:12:08,230 --> 00:12:08,710
Sim.

232
00:12:12,870 --> 00:12:14,350
Ela nunca me preocupa.

233
00:12:14,800 --> 00:12:15,200
Bom.

234
00:12:15,870 --> 00:12:16,510
Che.

235
00:12:16,990 --> 00:12:18,920
Boa sorte em encontrar o culpado.

236
00:12:24,710 --> 00:12:25,630
Não estrague tudo.

237
00:12:29,280 --> 00:12:29,710
Vamos.

238
00:12:31,350 --> 00:12:32,630
Deixe o corpo aqui.

239
00:12:33,320 --> 00:12:35,510
Ninguém pode tocá-lo até que a investigação termine.

240
00:12:41,920 --> 00:12:43,110
Traga qualquer um

241
00:12:43,110 --> 00:12:44,470
quem viu Xubu Huai

242
00:12:44,920 --> 00:12:45,800
nas 24 horas antes de morrer.

243
00:12:46,350 --> 00:12:46,990
Mate aqueles

244
00:12:47,040 --> 00:12:47,590
quem não segue,

245
00:12:47,960 --> 00:12:48,750
aqueles

246
00:12:49,080 --> 00:12:49,680
que resistem,

247
00:12:49,710 --> 00:12:50,920
e aqueles

248
00:12:50,920 --> 00:12:51,400
que tentam escapar!

249
00:12:51,630 --> 00:12:52,230
Sim!

250
00:12:57,420 --> 00:13:05,020
[Histórias vívidas]

251
00:13:06,960 --> 00:13:09,800
A noite está escura e as ondas são fortes.

252
00:13:09,960 --> 00:13:12,710
Os bandidos estão desenfreados em Xichuan.

253
00:13:13,320 --> 00:13:16,230
É natural que a rebelião seja reprimida.

254
00:13:17,080 --> 00:13:18,590
Nenhum vilão

255
00:13:20,200 --> 00:13:21,990
vive muito.

256
00:13:21,990 --> 00:13:23,470
- Legal. - Legal.

257
00:13:24,830 --> 00:13:26,470
Hoje nossa história é

258
00:13:26,920 --> 00:13:29,320
do próprio herói da Câmara de Comércio de Jibei,

259
00:13:29,710 --> 00:13:30,990
Hua Lei.

260
00:13:34,280 --> 00:13:34,960
Olá, Sr. Hua.

261
00:13:36,320 --> 00:13:36,990
Sr. Hua.

262
00:13:37,230 --> 00:13:39,080
Minha mãe me deu alguma mensagem?

263
00:13:39,710 --> 00:13:40,280
Não.

264
00:13:40,630 --> 00:13:41,320
Sr. Hua.

265
00:13:41,920 --> 00:13:44,230
Minha mãe foi ao médico por causa dos olhos?

266
00:13:44,560 --> 00:13:45,440
O que o médico disse?

267
00:13:45,710 --> 00:13:46,830
A doença ocular dela é curável?

268
00:13:48,400 --> 00:13:48,960
O que?

269
00:13:49,920 --> 00:13:51,080
Eu sou seu servo?

270
00:13:51,510 --> 00:13:52,870
Você deveria me perguntar sobre isso?

271
00:13:53,750 --> 00:13:54,200
Desculpe.

272
00:13:56,870 --> 00:13:57,400
Fang Zhiyuan.

273
00:13:57,400 --> 00:13:58,080
[Histórias vívidas]

274
00:13:58,080 --> 00:13:59,110
Você é um contador de histórias

275
00:13:59,470 --> 00:14:00,720
ou um pessimista?

276
00:14:01,110 --> 00:14:03,400
Ontem você terminou a história de Xubu Huai,

277
00:14:03,680 --> 00:14:04,800
e ele morreu.

278
00:14:05,630 --> 00:14:06,960
Agora você está falando sobre Hua Lei,

279
00:14:07,350 --> 00:14:09,160
então ele vai morrer também?

280
00:14:09,560 --> 00:14:11,080
- Sim. - Sim.

281
00:14:11,080 --> 00:14:12,400
Você é um profeta do desastre?

282
00:14:15,750 --> 00:14:18,320
Falando em Hua Lei,

283
00:14:18,440 --> 00:14:20,510
ele era um lutador feroz

284
00:14:20,750 --> 00:14:22,280
e especialmente bom em capturar ladrões.

285
00:14:22,830 --> 00:14:24,630
Ladrões em Xichuan

286
00:14:25,040 --> 00:14:28,110
que estão na lista de procurados

287
00:14:28,320 --> 00:14:30,280
tremer de medo

288
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
quando ouvem seu nome.

289
00:14:33,960 --> 00:14:35,160
Aquele membro da audiência me perguntou

290
00:14:35,680 --> 00:14:36,990
por que Hua Lei

291
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
gosta tanto de pegar ladrões.

292
00:14:39,440 --> 00:14:40,710
É interessante.

293
00:14:41,440 --> 00:14:42,680
Hua Lei não está interessada

294
00:14:43,080 --> 00:14:44,990
no poder ou em cargos oficiais.

295
00:14:45,350 --> 00:14:46,750
Ele só

296
00:14:46,920 --> 00:14:48,510
gosta de dinheiro.

297
00:14:48,630 --> 00:14:50,750
Eu estava tão ansioso para saber que minha mãe

298
00:14:50,750 --> 00:14:51,560
de repente contraiu uma doença ocular

299
00:14:51,830 --> 00:14:53,870
e perdeu a visão, mas não havia nada que eu pudesse fazer.

300
00:14:54,470 --> 00:14:55,470
Felizmente você me ajudou

301
00:14:55,680 --> 00:14:57,160
e trouxe o dinheiro para minha mãe

302
00:14:57,160 --> 00:14:58,280
contratar um médico para ela,

303
00:14:58,560 --> 00:15:00,510
mas eu senti falta da minha mãe

304
00:15:00,710 --> 00:15:01,590
sem nenhuma notícia sobre ela,

305
00:15:01,920 --> 00:15:03,040
então eu só...

306
00:15:03,670 --> 00:15:04,350
Senhor.

307
00:15:05,280 --> 00:15:05,750
Se perder.

308
00:15:07,960 --> 00:15:09,560
Sr. Hua, você é tão poderoso.

309
00:15:11,560 --> 00:15:12,750
Quando você veio usar meus cavalos,

310
00:15:13,160 --> 00:15:14,800
você não só não me informou

311
00:15:15,100 --> 00:15:16,540
mas também foi um valentão com meus subordinados.

312
00:15:17,160 --> 00:15:19,560
Parece que você não se importa

313
00:15:19,560 --> 00:15:21,680
sobre mim,

314
00:15:21,680 --> 00:15:22,590
o novo comissário de carruagem.

315
00:15:23,560 --> 00:15:24,510
Eu fiz a mesma coisa

316
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
quando Feng estava aqui.

317
00:15:26,470 --> 00:15:27,830
É por isso que Feng é inútil

318
00:15:28,680 --> 00:15:30,110
e o presidente Li o despreza.

319
00:15:30,710 --> 00:15:31,990
Isso me torna o que sou hoje.

320
00:15:33,560 --> 00:15:35,990
Você quer o presidente Li

321
00:15:36,280 --> 00:15:37,440
me desprezar também?

322
00:15:38,750 --> 00:15:39,560
O que você quer?

323
00:15:40,590 --> 00:15:41,080
Você.

324
00:15:42,320 --> 00:15:43,200
Limpe os estábulos

325
00:15:44,160 --> 00:15:45,200
com o Sr. Hua,

326
00:15:46,630 --> 00:15:48,230
ou ele não sabe respeitar as pessoas.

327
00:15:48,920 --> 00:15:49,680
Sol Siming.

328
00:15:51,080 --> 00:15:52,200
Não vá muito longe.

329
00:15:52,510 --> 00:15:53,320
Longe demais?

330
00:15:54,920 --> 00:15:56,440
Quem está indo longe demais?

331
00:15:57,110 --> 00:15:57,510
OK.

332
00:15:58,630 --> 00:15:59,590
Vamos ao presidente Li

333
00:16:00,180 --> 00:16:01,560
e peça-lhe para comentar sobre isso.

334
00:16:11,510 --> 00:16:12,230
Administrador Sol.

335
00:16:13,110 --> 00:16:14,280
Eu fui ofensivo.

336
00:16:15,230 --> 00:16:16,710
Limpo os estábulos mais tarde.

337
00:16:17,680 --> 00:16:18,480
Senhor Presidente

338
00:16:19,080 --> 00:16:20,570
não precisa saber disso.

339
00:16:21,110 --> 00:16:22,090
Você é inteligente.

340
00:16:23,800 --> 00:16:24,470
Faça um bom trabalho.

341
00:16:25,560 --> 00:16:26,320
Dê a ele uma vassoura.

342
00:16:27,830 --> 00:16:28,440
Idiota.

343
00:16:38,060 --> 00:16:38,740
Sr. Hua.

344
00:16:40,110 --> 00:16:40,680
Isto...

345
00:16:43,440 --> 00:16:45,710
Pirralho, até você se atreve a me humilhar.

346
00:16:46,830 --> 00:16:47,870
Eu vou te contar a verdade.

347
00:16:48,110 --> 00:16:49,310
Seu dinheiro foi

348
00:16:49,470 --> 00:16:51,280
no meu bolso por muito tempo.

349
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Você ainda precisa me perguntar?

350
00:16:53,870 --> 00:16:54,630
Você?

351
00:16:56,230 --> 00:16:58,920
Você?

352
00:16:59,560 --> 00:17:02,680
[Histórias vívidas]
Naquela noite, foi uma noite escura.

353
00:17:02,680 --> 00:17:06,410
Hua Lei chegou à sede da Câmara de Comércio de Jibei.

354
00:17:06,470 --> 00:17:07,400
Em uma noite,

355
00:17:07,550 --> 00:17:10,200
ele prendeu cinco ladrões.

356
00:17:10,470 --> 00:17:12,610
Apenas Coruja Noturna,

357
00:17:12,680 --> 00:17:15,680
quem tinha a maior recompensa na lista dos mais procurados,

358
00:17:17,230 --> 00:17:19,120
foi deixado correndo.

359
00:17:19,920 --> 00:17:20,510
Ele está aqui.

360
00:17:23,470 --> 00:17:24,290
Por favor me perdoe.

361
00:17:24,470 --> 00:17:26,500
Por favor me perdoe.

362
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
Onde você estava ontem à noite?

363
00:17:30,400 --> 00:17:31,120
eu estava esperando

364
00:17:31,790 --> 00:17:32,840
fora da taberna

365
00:17:33,160 --> 00:17:34,440
para meu mestre ontem à noite,

366
00:17:34,710 --> 00:17:35,640
e então de repente recebi o chamado da natureza,

367
00:17:35,840 --> 00:17:36,790
então fui para um local remoto

368
00:17:36,960 --> 00:17:37,780
urinar,

369
00:17:38,270 --> 00:17:39,360
mas fiquei inconsciente

370
00:17:39,470 --> 00:17:40,710
e não acordei até esta manhã.

371
00:17:40,960 --> 00:17:42,200
Há alguém para testemunhar em seu favor?

372
00:17:43,160 --> 00:17:43,790
Por favor, me poupe.

373
00:17:44,070 --> 00:17:45,400
Por favor, senhora, me poupe.

374
00:17:45,400 --> 00:17:46,360
Poupe-me.

375
00:17:46,360 --> 00:17:47,510
Se você não tivesse desaparecido,

376
00:17:47,510 --> 00:17:48,960
como poderia Xubu Huai ter morrido?

377
00:17:52,220 --> 00:17:54,060
Sua família será cuidada mais tarde.

378
00:17:54,310 --> 00:17:55,520
Vá para o inferno em paz.

379
00:17:57,840 --> 00:17:58,960
Não é minha culpa.

380
00:17:59,750 --> 00:18:00,360
Por favor.

381
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
Poupe-me, por favor.

382
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
Ele não merecia morrer, merecia?

383
00:18:06,030 --> 00:18:07,550
Existem leis em Xichuan.

384
00:18:07,840 --> 00:18:09,210
A Ma Gang é tão poderosa

385
00:18:09,360 --> 00:18:10,680
que você pode matar à vontade.

386
00:18:10,920 --> 00:18:11,800
O que você está fazendo aqui?

387
00:18:12,550 --> 00:18:13,850
O crime que este homem cometeu

388
00:18:14,510 --> 00:18:16,070
não é suficiente para ele morrer aqui.

389
00:18:18,640 --> 00:18:19,790
Não interfira na minha investigação.

390
00:18:20,470 --> 00:18:20,920
Leve-o embora.

391
00:18:21,400 --> 00:18:21,840
Espere um minuto.

392
00:18:23,510 --> 00:18:25,640
A morte de Song Jingye foi investigada por nós.

393
00:18:26,230 --> 00:18:27,990
Se meu amigo tiver a gentileza de ajudá-lo,

394
00:18:28,510 --> 00:18:29,470
por que você recusa?

395
00:18:29,840 --> 00:18:30,920
Negócio de Ma Gang

396
00:18:31,710 --> 00:18:32,840
serão tratados por nós mesmos.

397
00:18:33,680 --> 00:18:34,550
Não incomodamos estranhos.

398
00:18:35,470 --> 00:18:35,990
Se vocês não forem embora,

399
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
não me culpe por ser rude.

400
00:18:40,680 --> 00:18:41,550
Ele correu em direção aos bastidores.

401
00:18:41,680 --> 00:18:42,750
Não vamos mais discutir.

402
00:18:42,920 --> 00:18:43,710
Pegue-o primeiro.

403
00:18:47,030 --> 00:18:48,440
Esse cara parece ter algumas habilidades.

404
00:18:48,990 --> 00:18:50,640
Talvez ele possa ajudar.

405
00:18:52,880 --> 00:18:53,840
Quem quer que seja o assassino

406
00:18:53,990 --> 00:18:55,250
neste caso,

407
00:18:55,710 --> 00:18:57,360
está fadado a causar uma grande bagunça.

408
00:18:58,710 --> 00:19:00,790
É melhor não o envolvermos.

409
00:19:02,680 --> 00:19:04,790
Este nerd tem algumas habilidades.

410
00:19:06,070 --> 00:19:06,920
Pelo menos,

411
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
ele pode salvar muitas vidas.

412
00:19:12,600 --> 00:19:13,200
Jovem Senhora.

413
00:19:13,750 --> 00:19:16,440
Venha amanhã se quiser ouvir uma história.

414
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
Não vou me apresentar hoje.

415
00:19:18,920 --> 00:19:19,750
Nós não viemos ouvir uma história

416
00:19:20,310 --> 00:19:21,160
mas para ver você.

417
00:19:22,990 --> 00:19:24,640
Como posso ajudar, jovem senhora?

418
00:19:25,120 --> 00:19:26,310
Nós queremos saber

419
00:19:26,880 --> 00:19:28,160
se você tem um pequeno fantasma.

420
00:19:29,310 --> 00:19:31,300
Senhor, você está contando piadas?

421
00:19:31,550 --> 00:19:34,610
Eu ganho dinheiro contando histórias.

422
00:19:34,840 --> 00:19:37,200
Eu ganho apenas o suficiente para me sustentar.

423
00:19:38,070 --> 00:19:39,240
Até agora,

424
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Eu não posso nem pagar uma mulher,

425
00:19:41,640 --> 00:19:44,040
muito menos um pequeno fantasma.

426
00:19:44,880 --> 00:19:46,040
Mas eu ouvi

427
00:19:46,040 --> 00:19:47,350
você vale muito dinheiro.

428
00:19:47,920 --> 00:19:50,310
Quem te contou isso?

429
00:19:51,030 --> 00:19:51,790
Olhar.

430
00:19:52,230 --> 00:19:54,920
Todos os meus bens estão aqui.

431
00:19:55,200 --> 00:19:57,470
Se não fosse por convidar o proprietário da Moon House para me acolher,

432
00:19:57,470 --> 00:20:00,350
Receio que estaria vivendo nas ruas.

433
00:20:00,470 --> 00:20:01,760
Eu ouvi você

434
00:20:01,920 --> 00:20:04,590
resgatou um pedaço de jade por cinco ouro

435
00:20:04,790 --> 00:20:05,830
na loja de penhores Fuquan

436
00:20:06,270 --> 00:20:07,350
há algum tempo.

437
00:20:08,440 --> 00:20:09,280
O que?

438
00:20:09,470 --> 00:20:11,070
Que loja?

439
00:20:11,960 --> 00:20:13,240
Eu nunca estive lá.

440
00:20:13,680 --> 00:20:15,760
Eu não vou ganhar cinco ouro

441
00:20:15,760 --> 00:20:18,200
mesmo que eu ganhe dinheiro contando histórias para o resto da minha vida.

442
00:20:18,420 --> 00:20:20,340
[Proprietário: Fang Zhiyuan. Titular: Loja de Penhores Fuquan]

443
00:20:24,600 --> 00:20:26,110
Isso é de fato

444
00:20:26,110 --> 00:20:28,070
meu nome,

445
00:20:28,680 --> 00:20:31,000
mas pode haver outra pessoa

446
00:20:31,120 --> 00:20:34,680
em uma cidade tão grande que compartilha o mesmo nome comigo.

447
00:20:34,840 --> 00:20:38,390
Infelizmente, ele e eu compartilhamos o mesmo nome, mas destinos diferentes.

448
00:20:39,070 --> 00:20:40,440
Seu destino é tão bom

449
00:20:40,510 --> 00:20:42,920
que ele tem cinco ouro para comprar jade

450
00:20:43,030 --> 00:20:45,200
embora eu não tenha nem cinquenta moedas,

451
00:20:45,310 --> 00:20:46,240
certo?

452
00:20:47,030 --> 00:20:48,520
Então não é você?

453
00:20:49,440 --> 00:20:51,390
Claro que não.

454
00:20:52,070 --> 00:20:52,790
eu sei

455
00:20:52,790 --> 00:20:54,930
houve um boato aqui recentemente

456
00:20:54,960 --> 00:20:56,450
que meu desempenho

457
00:20:56,470 --> 00:20:58,630
fez com que Xubu Huai perdesse a vida.

458
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
Mas

459
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
como isso é possível?

460
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
Se uma história pode matar pessoas,

461
00:21:04,960 --> 00:21:06,310
por que eu não falo

462
00:21:06,510 --> 00:21:08,470
sobre os bandidos

463
00:21:08,480 --> 00:21:10,140
na lista de procurados?

464
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
Eu posso matar esses bandidos

465
00:21:12,920 --> 00:21:15,280
e receba a recompensa,

466
00:21:15,310 --> 00:21:17,760
o que é suficiente para eu viver pelo resto da minha vida.

467
00:21:18,230 --> 00:21:19,550
Isso faz sentido.

468
00:21:20,600 --> 00:21:21,930
eu faria isso

469
00:21:22,070 --> 00:21:23,000
se eu pudesse.

470
00:21:23,680 --> 00:21:25,040
Então pegamos o cara errado.

471
00:21:25,920 --> 00:21:26,600
Desculpe interromper.

472
00:21:33,270 --> 00:21:34,520
Jovem Senhora, até logo.

473
00:21:42,200 --> 00:21:43,300
Até mais.

474
00:21:43,300 --> 00:21:45,380
[Convidando a Casa da Lua]

475
00:21:46,160 --> 00:21:47,110
Até mais, jovem senhora.

476
00:21:49,230 --> 00:21:50,440
Talvez realmente não fosse ele?

477
00:21:50,880 --> 00:21:52,070
Como pode um contador de histórias

478
00:21:52,070 --> 00:21:53,350
tem tanto dinheiro?

479
00:21:54,980 --> 00:21:56,980
[Fang Zhiyuan fala sobre heróis]

480
00:21:58,710 --> 00:21:59,350
Garçom.

481
00:22:00,550 --> 00:22:01,980
Quem escreveu esta placa?

482
00:22:02,270 --> 00:22:03,970
Sr. Fang, é claro.

483
00:22:04,920 --> 00:22:05,580
O que está errado?

484
00:22:05,860 --> 00:22:07,780
[Fang Zhiyuan fala sobre heróis Proprietário: Fang Zhiyuan]

485
00:22:08,310 --> 00:22:10,760
Não existem dois Fang Zhiyuan.

486
00:22:10,760 --> 00:22:12,300
[Fang]

487
00:22:12,440 --> 00:22:13,630
Definitivamente há algo errado

488
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
com Fang Zhiyuan.

489
00:22:18,560 --> 00:22:20,640
Há apenas dois valentões aqui, meu irmão e eu.

490
00:22:20,910 --> 00:22:22,570
Por favor, tenha paciência com minha falta de hospitalidade.

491
00:22:27,160 --> 00:22:28,000
Onde está a senhora?

492
00:22:29,360 --> 00:22:30,000
Ela adoeceu,

493
00:22:30,440 --> 00:22:31,150
muito doente,

494
00:22:31,680 --> 00:22:32,710
e morreu durante a noite.

495
00:22:33,920 --> 00:22:35,600
De acordo com as regras da nossa cidade natal,

496
00:22:35,920 --> 00:22:36,940
nós a cremamos

497
00:22:37,310 --> 00:22:40,240
e espalhou suas cinzas na floresta

498
00:22:40,510 --> 00:22:42,000
para devolvê-la à natureza.

499
00:22:42,750 --> 00:22:44,350
Você não está um pouco apressado?

500
00:22:46,510 --> 00:22:47,200
Desculpe.

501
00:22:47,750 --> 00:22:48,350
Minhas condolências.

502
00:22:51,510 --> 00:22:53,720
Por que meus dois benfeitores

503
00:22:54,070 --> 00:22:55,000
veio aqui tão tarde da noite?

504
00:23:03,880 --> 00:23:05,070
O que você acha

505
00:23:05,270 --> 00:23:05,960
da morte de Xubu Huai?

506
00:23:08,340 --> 00:23:09,480
É uma coisa boa.

507
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
Você já ouviu o boato

508
00:23:11,840 --> 00:23:13,280
nas ruas?

509
00:23:13,360 --> 00:23:14,720
A balada?

510
00:23:15,730 --> 00:23:17,110
Um contador de histórias

511
00:23:17,280 --> 00:23:18,410
tem um pequeno fantasma.

512
00:23:18,820 --> 00:23:20,820
Suas palavras podem matar pessoas.

513
00:23:21,360 --> 00:23:23,870
Absorvendo cadáveres e venenos,

514
00:23:24,360 --> 00:23:27,550
o pequeno fantasma assumiu a forma humana.

515
00:23:28,050 --> 00:23:29,630
Isso mesmo. É isso.

516
00:23:29,840 --> 00:23:31,830
Como pode haver fantasmas no mundo?

517
00:23:32,160 --> 00:23:33,630
Eu perguntei aos dois homens

518
00:23:33,710 --> 00:23:35,630
que estavam guardando o portão principal naquela noite.

519
00:23:36,230 --> 00:23:37,200
Eles disseram que viram

520
00:23:37,550 --> 00:23:38,720
com seus próprios olhos

521
00:23:39,960 --> 00:23:41,630
aquele raio iniciou o fogo.

522
00:23:43,310 --> 00:23:44,440
Isso parece feito pelo homem?

523
00:23:45,550 --> 00:23:46,390
Talvez

524
00:23:47,160 --> 00:23:48,330
Xubu Huai foi realmente morto

525
00:23:48,880 --> 00:23:51,790
por um fantasma.

526
00:23:53,390 --> 00:23:54,840
Você é novo em Xichuan,

527
00:23:55,350 --> 00:23:56,630
então você não conhece Xubu Huai.

528
00:23:57,000 --> 00:23:59,230
Este homem é cruel e cruel.

529
00:23:59,760 --> 00:24:01,670
Inúmeras pessoas morreram em suas mãos.

530
00:24:02,240 --> 00:24:04,000
Se o contador de histórias realmente fez isso,

531
00:24:04,240 --> 00:24:05,520
Eu acho que é uma coisa boa

532
00:24:05,760 --> 00:24:07,000
porque ele fez um favor às pessoas.

533
00:24:07,830 --> 00:24:09,390
Mas era uma vida humana.

534
00:24:12,350 --> 00:24:15,230
A benevolência do Sr. Fu é admirável,

535
00:24:16,200 --> 00:24:17,630
mas sua compreensão do assunto

536
00:24:17,830 --> 00:24:18,950
pode ser um pouco pedante.

537
00:24:22,310 --> 00:24:23,560
Eu sou um falador direto.

538
00:24:23,790 --> 00:24:24,820
Desculpe ofender você.

539
00:24:25,000 --> 00:24:26,140
De qualquer forma, está feito,

540
00:24:27,150 --> 00:24:28,350
e ele está morto,

541
00:24:28,350 --> 00:24:29,520
então você não pode fazer nada sobre isso,

542
00:24:30,350 --> 00:24:32,230
não importa o quão incrível você seja, certo?

543
00:24:35,350 --> 00:24:36,430
Ele está completamente morto.

544
00:24:36,590 --> 00:24:37,870
Não pudemos salvá-lo,

545
00:24:38,520 --> 00:24:39,390
mas você sabe

546
00:24:40,550 --> 00:24:41,780
meu amigo

547
00:24:41,830 --> 00:24:43,910
é obcecado por medicina.

548
00:24:44,790 --> 00:24:47,470
A morte de Xubu Huai causada por um raio é rara,

549
00:24:48,240 --> 00:24:49,470
então meu amigo

550
00:24:49,790 --> 00:24:51,230
ficou curioso

551
00:24:51,550 --> 00:24:52,390
e queria

552
00:24:52,680 --> 00:24:53,630
para descobrir.

553
00:24:56,720 --> 00:24:57,710
Então vocês

554
00:24:58,440 --> 00:24:59,670
quer minha ajuda?

555
00:24:59,790 --> 00:25:01,320
Espero que você diga sim.

556
00:25:05,310 --> 00:25:05,840
Não tem problema,

557
00:25:07,790 --> 00:25:09,190
mas tenho uma condição.

558
00:25:11,960 --> 00:25:12,470
Vá em frente.

559
00:25:13,240 --> 00:25:14,630
O que quer que você descubra,

560
00:25:16,310 --> 00:25:18,800
Eu tenho que ser o primeiro a saber.

561
00:25:23,350 --> 00:25:23,950
Multar.

562
00:25:24,100 --> 00:25:27,260
[Câmara de Comércio de Jibei]

563
00:25:34,350 --> 00:25:35,000
Então?

564
00:25:37,000 --> 00:25:38,670
Ele morreu devido a um raio.

565
00:25:39,550 --> 00:25:40,320
O que você descobriu?

566
00:25:43,110 --> 00:25:43,840
Olhe lá.

567
00:25:44,960 --> 00:25:48,040
Obviamente, outra pessoa estava no local.

568
00:25:53,830 --> 00:25:55,520
Este carro foi tão queimado,

569
00:25:56,520 --> 00:25:57,560
então essa maldita marca de mão

570
00:25:57,920 --> 00:25:59,560
deve ter aparecido depois que o corpo foi queimado.

571
00:25:59,920 --> 00:26:01,000
E esta impressão de mão

572
00:26:01,040 --> 00:26:02,150
é tão pequeno,

573
00:26:03,440 --> 00:26:04,910
então um pequeno fantasma o matou?

574
00:26:06,790 --> 00:26:08,390
Se realmente fosse um pequeno fantasma,

575
00:26:08,790 --> 00:26:09,840
então a questão é

576
00:26:10,110 --> 00:26:11,710
como esse fantasma fez isso.

577
00:26:16,360 --> 00:26:17,610
Com base na minha estimativa,

578
00:26:18,110 --> 00:26:19,190
o trovão deveria ter desaparecido

579
00:26:19,520 --> 00:26:21,470
pela janela.

580
00:26:22,960 --> 00:26:23,950
Além do fantasma,

581
00:26:24,440 --> 00:26:26,150
quem poderia ter mirado com tanta precisão?

582
00:26:29,000 --> 00:26:29,910
Por que existe

583
00:26:30,440 --> 00:26:31,520
um perfume neste lugar?

584
00:26:32,520 --> 00:26:33,560
Por que são vocês de novo?

585
00:26:40,070 --> 00:26:41,040
Não ordenamos que você saísse?

586
00:26:41,200 --> 00:26:42,120
Por que vocês estão envolvidos de novo?

587
00:26:43,390 --> 00:26:45,230
Fu Sheng é o escriturário da Mansão do Lorde.

588
00:26:45,390 --> 00:26:46,390
Temos o direito de investigar.

589
00:26:47,150 --> 00:26:48,710
Se você quiser nos contratar,

590
00:26:49,200 --> 00:26:50,520
tente pagar um preço alto.

591
00:26:54,550 --> 00:26:55,910
Ele morreu devido a um raio.

592
00:26:56,590 --> 00:26:57,470
Algo mais?

593
00:26:58,480 --> 00:27:00,190
Desculpe, não tenho conhecimento suficiente.

594
00:27:01,550 --> 00:27:02,280
Bom.

595
00:27:03,040 --> 00:27:04,230
Isto é um desastre natural,

596
00:27:04,480 --> 00:27:05,360
não um feito pelo homem.

597
00:27:06,150 --> 00:27:08,430
Diga isso quando relatar isso ao mestre.

598
00:27:09,150 --> 00:27:09,710
Sim.

599
00:27:11,000 --> 00:27:11,950
Tão apressado?

600
00:27:13,000 --> 00:27:14,360
Ainda há dúvidas sobre isso.

601
00:27:15,310 --> 00:27:16,190
Eu estou no comando aqui.

602
00:27:18,310 --> 00:27:19,520
Isso não é necessariamente verdade.

603
00:27:25,920 --> 00:27:27,320
Você realmente os chamou?

604
00:27:28,870 --> 00:27:30,560
Eu só queria assustá-la.

605
00:27:30,920 --> 00:27:32,390
Ainda não tive oportunidade de ligar para eles.

606
00:27:32,790 --> 00:27:33,870
Senhorita Tuoba.

607
00:27:34,200 --> 00:27:35,630
Pelo bem de Fu Sheng,

608
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
[Câmara de Comércio de Jibei]
você e seus homens podem ir agora.

609
00:27:38,590 --> 00:27:39,680
Isso não é

610
00:27:39,680 --> 00:27:40,870
o que diz o acordo.

611
00:27:41,150 --> 00:27:43,520
Mas você foi o primeiro a quebrá-lo.

612
00:27:44,000 --> 00:27:44,800
O que você quer dizer?

613
00:27:46,000 --> 00:27:47,080
Hua Lei está morta.

614
00:28:12,040 --> 00:28:13,470
Marcas de mãos sangrentas novamente.

615
00:28:14,070 --> 00:28:15,000
Vamos parar a investigação.

616
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Estou ficando com medo.

617
00:28:16,790 --> 00:28:19,530
Esta ferida é uma bagunça.

618
00:28:20,000 --> 00:28:21,180
O assassino não sabia como aplicar a força.

619
00:28:21,390 --> 00:28:22,840
A arma do crime não é uma boa faca

620
00:28:24,000 --> 00:28:25,560
e o assassino não é um especialista.

621
00:28:27,070 --> 00:28:28,540
Mas o estranho é

622
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
que Hua Lei não mostrou nenhum sinal de resistência

623
00:28:30,960 --> 00:28:32,950
quando seu coração foi removido.

624
00:28:35,200 --> 00:28:36,040
Foi feito por um fantasma?

625
00:28:36,960 --> 00:28:39,440
É suposto ser um péssimo lutador de artes marciais

626
00:28:39,440 --> 00:28:43,190
que matou um famoso general da Câmara de Comércio de Jibei.

627
00:28:43,630 --> 00:28:45,230
Isso foi feito

628
00:28:45,390 --> 00:28:46,360
pelo fantasma do contador de histórias?

629
00:28:46,720 --> 00:28:47,280
Sim.

630
00:28:48,000 --> 00:28:49,280
Olhar. Há a impressão da mão de um fantasma

631
00:28:49,440 --> 00:28:50,870
ao lado de seu peito.

632
00:28:51,150 --> 00:28:52,520
Pequenos fantasmas adoram comer o coração das pessoas.

633
00:28:53,150 --> 00:28:55,360
Eles devem ter desenterrado.

634
00:28:55,680 --> 00:28:56,230
Saia do caminho.

635
00:29:02,870 --> 00:29:04,090
Quem fez isso?

636
00:29:04,520 --> 00:29:06,280
Ma Gang não fez isso.

637
00:29:06,960 --> 00:29:09,000
Deveria ser Coruja Noturna.

638
00:29:09,310 --> 00:29:10,150
Ele?

639
00:29:11,790 --> 00:29:13,320
Hua Lei é forte na luta.

640
00:29:13,550 --> 00:29:15,080
Esse ladrão é tão covarde.

641
00:29:15,240 --> 00:29:16,630
Quando ele ouvir o nome de Hua Lei, ele ficará longe daqui,

642
00:29:17,150 --> 00:29:18,430
então como ele poderia matar Hua Lei?

643
00:29:19,070 --> 00:29:19,840
Senhor Wen.

644
00:29:20,520 --> 00:29:22,360
Deve haver uma conspiração.

645
00:29:25,200 --> 00:29:25,870
Presidente Li.

646
00:29:26,590 --> 00:29:28,150
Eu sei que você está cético,

647
00:29:28,830 --> 00:29:30,390
mas não seja impaciente, por favor.

648
00:29:31,150 --> 00:29:33,000
Eu descobrirei a verdade para você.

649
00:29:33,550 --> 00:29:34,760
Alguém da Ma Gang está morto,

650
00:29:35,000 --> 00:29:36,710
e o mesmo vale para nós.

651
00:29:37,070 --> 00:29:37,800
Senhor Wen.

652
00:29:38,150 --> 00:29:40,150
Eu preciso de uma explicação.

653
00:29:40,350 --> 00:29:41,910
Presidente Li,

654
00:29:42,200 --> 00:29:43,470
por favor, pense no quadro geral.

655
00:29:43,790 --> 00:29:44,520
Senhor Wen.

656
00:29:44,960 --> 00:29:46,580
A Câmara de Comércio é o meu grande retrato.

657
00:29:47,150 --> 00:29:49,280
Meus subordinados estão vendo se posso ser um bom líder.

658
00:29:50,040 --> 00:29:50,870
Agora que eu disse o que queria,

659
00:29:51,960 --> 00:29:52,600
Vou me despedir.

660
00:30:10,720 --> 00:30:11,430
Sr. Gu.

661
00:30:12,240 --> 00:30:14,280
Três grupos de espadachins de Ma Gang acabaram de passar.

662
00:30:14,590 --> 00:30:15,760
Com base em sua direção,

663
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
eles parecem estar se dirigindo para a Câmara de Comércio de Jibei.

664
00:30:18,480 --> 00:30:19,930
Nesse caso,

665
00:30:20,150 --> 00:30:22,280
20 equipes foram para lá ao meio-dia.

666
00:30:22,760 --> 00:30:24,360
Desta vez,

667
00:30:24,440 --> 00:30:25,600
Ma Gang basicamente usou

668
00:30:25,790 --> 00:30:26,800
todos os seus homens vivos.

669
00:30:28,760 --> 00:30:30,230
Algo grande está para acontecer.

670
00:30:31,520 --> 00:30:32,230
Gu Tian.

671
00:30:35,520 --> 00:30:36,320
Yingying.

672
00:30:39,280 --> 00:30:41,000
Está tão caótico lá fora,

673
00:30:41,000 --> 00:30:42,020
mas por que você saiu?

674
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
Ouvi dizer que os dois lados

675
00:30:43,920 --> 00:30:45,910
estão prestes a entrar em conflito por causa do recente assassinato,

676
00:30:46,150 --> 00:30:48,470
e Fu Sheng é o escrivão do senhor da cidade

677
00:30:48,590 --> 00:30:49,840
encarregado de investigar o caso.

678
00:30:50,550 --> 00:30:52,520
Eu pensei no Pavilhão de Captura de Boatos

679
00:30:52,630 --> 00:30:54,120
talvez possa ajudar,

680
00:30:54,150 --> 00:30:54,910
então eu vim.

681
00:30:55,520 --> 00:30:56,710
Então você também não deveria sair.

682
00:30:57,150 --> 00:30:58,280
É muito perigoso lá fora.

683
00:30:58,920 --> 00:31:00,230
Se algo assim acontecer novamente,

684
00:31:00,520 --> 00:31:02,040
peça a Feng Qianli para me avisar,

685
00:31:02,280 --> 00:31:02,950
e então eu irei até você.

686
00:31:03,870 --> 00:31:04,560
OK.

687
00:31:06,280 --> 00:31:07,770
Como vai a investigação?

688
00:31:07,960 --> 00:31:10,950
Ouvi dizer que Hua Lei foi morta por Night Owl.

689
00:31:11,150 --> 00:31:11,870
Sim.

690
00:31:12,480 --> 00:31:13,840
Coruja Noturna

691
00:31:14,000 --> 00:31:15,430
é como um rato

692
00:31:15,720 --> 00:31:16,600
que anda fazendo buracos.

693
00:31:17,790 --> 00:31:19,470
Ninguém sabe onde ele está escondido.

694
00:31:22,350 --> 00:31:23,150
Deixe isso comigo.

695
00:31:24,280 --> 00:31:25,440
Não há ninguém em Xichuan

696
00:31:25,440 --> 00:31:27,950
que o Pavilhão de Captura de Boatos não consegue encontrar.

697
00:31:30,790 --> 00:31:31,560
Certo.

698
00:31:35,350 --> 00:31:36,040
Hulu.

699
00:31:36,240 --> 00:31:37,910
Por que você não fala comigo quando eu venho?

700
00:31:39,040 --> 00:31:39,630
Irmã.

701
00:31:39,830 --> 00:31:41,150
Vocês dois estão flertando.

702
00:31:41,350 --> 00:31:43,150
Como posso interromper?

703
00:31:45,390 --> 00:31:46,190
Inversão de marcha.

704
00:31:54,620 --> 00:32:03,900
[Loja de pão achatado de Hu]

705
00:32:13,000 --> 00:32:13,670
Senhor.

706
00:32:15,070 --> 00:32:16,560
Sua torta não tem recheio de carne.

707
00:32:18,760 --> 00:32:20,700
Você reclama da cozinheira quando come de graça?

708
00:32:20,830 --> 00:32:21,600
Vá para Wang.

709
00:32:21,680 --> 00:32:23,390
Ele vai te encher de mingau de ovo.

710
00:32:23,390 --> 00:32:24,080
Se perder.

711
00:32:25,870 --> 00:32:26,630
Você é tão barato.

712
00:32:27,550 --> 00:32:28,630
Quem você pensa que é?

713
00:32:41,760 --> 00:32:42,710
Aproveitar.

714
00:32:51,380 --> 00:32:56,500
[Night Owl apareceu em uma casa pobre no lado oeste anteontem]

715
00:33:06,000 --> 00:33:07,890
Faz dias que não como uma refeição quente

716
00:33:08,390 --> 00:33:09,150
porque não tive coragem.

717
00:33:11,110 --> 00:33:11,950
Eu não posso ter

718
00:33:12,760 --> 00:33:14,000
muita fumaça por aqui,

719
00:33:19,680 --> 00:33:20,710
mas hoje é diferente,

720
00:33:21,790 --> 00:33:23,120
porque você está aqui.

721
00:33:44,630 --> 00:33:46,190
Você é meu aprendiz favorito.

722
00:33:47,680 --> 00:33:48,950
Não quero que você sofra comigo.

723
00:33:49,720 --> 00:33:50,120
Vamos.

724
00:33:50,480 --> 00:33:50,910
Coma um pouco de carne.

725
00:33:56,870 --> 00:33:57,710
Você comeu?

726
00:34:00,830 --> 00:34:02,320
Por que você é tímido na frente do seu mestre?

727
00:34:04,240 --> 00:34:04,670
Venha aqui.

728
00:34:11,750 --> 00:34:12,400
Venha aqui.

729
00:34:27,240 --> 00:34:27,960
Se apresse.

730
00:34:29,680 --> 00:34:30,540
Ou

731
00:34:31,550 --> 00:34:32,470
Eu vou te comer.

732
00:34:46,880 --> 00:34:47,550
Vamos.

733
00:34:52,470 --> 00:34:53,380
Vamos.

734
00:35:00,640 --> 00:35:01,470
Que fresco.

735
00:35:02,070 --> 00:35:02,760
Comer.

736
00:35:25,760 --> 00:35:26,750
Não tema a dor.

737
00:35:27,670 --> 00:35:28,880
Você está aprendendo.

738
00:35:29,590 --> 00:35:31,920
Foi assim que meu mestre me ensinou.

739
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
Se não, eu não estaria aqui hoje.

740
00:35:35,880 --> 00:35:36,520
Prossiga.

741
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Este é bom.

742
00:36:33,840 --> 00:36:34,320
Vá atrás dele.

743
00:36:39,800 --> 00:36:40,590
Ele está lá.

744
00:36:46,760 --> 00:36:47,360
Peguei ele.

745
00:36:51,880 --> 00:36:52,400
Atenção.

746
00:36:58,720 --> 00:36:59,440
Você está bem?

747
00:37:01,280 --> 00:37:02,840
Não conte a ninguém que fui descuidado.

748
00:37:03,840 --> 00:37:04,440
OK.

749
00:37:06,160 --> 00:37:07,440
Ele está se fingindo de morto?

750
00:37:15,150 --> 00:37:16,320
Ele realmente desmaiou?

751
00:37:21,070 --> 00:37:24,360
Nunca perdi o ritmo quando estou no trabalho.

752
00:37:28,190 --> 00:37:28,960
[Recuperar-se da doença]
Isso mesmo.

753
00:37:29,440 --> 00:37:30,960
Ele é a Coruja Noturna.

754
00:37:31,920 --> 00:37:33,450
Apenas um ladrão.

755
00:37:33,680 --> 00:37:34,810
Quando estou no trabalho,

756
00:37:34,810 --> 00:37:36,200
não falharemos.

757
00:37:36,200 --> 00:37:38,630
Eu pensei que seria capturado por alguns heróis,

758
00:37:38,670 --> 00:37:39,630
mas eu não percebi

759
00:37:40,160 --> 00:37:41,200
éramos parecidos.

760
00:37:41,200 --> 00:37:42,430
Corte essa porcaria.

761
00:37:42,430 --> 00:37:44,710
Como você matou Hua Lei?

762
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Se você se atreve a esconder alguma coisa,

763
00:37:46,280 --> 00:37:47,630
Vou perguntar a Fu Sheng

764
00:37:48,150 --> 00:37:49,320
para transformá-lo nisso.

765
00:37:50,570 --> 00:37:51,340
Ver?

766
00:37:54,670 --> 00:37:55,880
Essa faca é a melhor

767
00:37:56,110 --> 00:37:57,070
para desossa.

768
00:37:59,510 --> 00:38:02,270
A garota em Xichuan é tão cruel.

769
00:38:06,470 --> 00:38:07,880
Eu sei o que você está perguntando,

770
00:38:08,470 --> 00:38:09,670
e eu posso te dizer.

771
00:38:12,030 --> 00:38:12,920
O que você quer?

772
00:38:16,720 --> 00:38:18,040
Onde está meu aprendiz?

773
00:38:20,280 --> 00:38:21,440
Traga-o para mim,

774
00:38:21,920 --> 00:38:22,610
você vai?

775
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
Ele estava muito ferido,

776
00:38:24,070 --> 00:38:25,450
mas ele foi revivido.

777
00:38:25,670 --> 00:38:26,520
Ele está dormindo agora.

778
00:38:29,400 --> 00:38:31,010
Eu também estou muito machucado

779
00:38:32,310 --> 00:38:33,390
e preciso dormir.

780
00:38:41,190 --> 00:38:41,800
Eu farei isso.

781
00:38:47,320 --> 00:38:48,360
Picar meu dedo?

782
00:38:50,840 --> 00:38:51,710
Não é divertido.

783
00:38:52,630 --> 00:38:53,070
Tudo bem.

784
00:38:54,320 --> 00:38:55,670
Vou tornar isso interessante para você.

785
00:39:01,440 --> 00:39:02,320
Agulha no dedo do pé?

786
00:39:03,670 --> 00:39:05,040
Em acuponto Yongquan.

787
00:39:10,440 --> 00:39:11,110
O que está errado?

788
00:39:13,630 --> 00:39:14,670
Por que coça?

789
00:39:15,480 --> 00:39:16,960
Estou melhorando seu sangue.

790
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
Eu direi.

791
00:39:32,270 --> 00:39:33,960
Se apresse. Temos tempo limitado.

792
00:39:39,400 --> 00:39:41,750
O dia em que peguei um tesouro e saí,

793
00:39:42,150 --> 00:39:43,560
Conheci Hua Lei.

794
00:39:44,270 --> 00:39:45,560
Ele cobiçou isso

795
00:39:45,960 --> 00:39:47,120
e queria colocar as mãos nele.

796
00:40:17,230 --> 00:40:18,270
Então

797
00:40:18,440 --> 00:40:19,670
você não o matou?

798
00:40:20,400 --> 00:40:21,480
Claro que não.

799
00:40:21,960 --> 00:40:24,190
Ele foi morto porque era ganancioso por dinheiro.

800
00:40:25,590 --> 00:40:28,000
Acabei de arrancar o coração dele.

801
00:40:30,630 --> 00:40:32,660
Você fez isso no peito dele?

802
00:40:36,710 --> 00:40:38,150
É normal cair de um cavalo

803
00:40:38,400 --> 00:40:39,040
e morrer?

804
00:40:39,270 --> 00:40:40,190
O que você acha?

805
00:40:40,800 --> 00:40:42,350
Mais comum que a morte por raio.

806
00:40:45,630 --> 00:40:46,400
Observe-o.

807
00:40:46,670 --> 00:40:47,400
Onde você está indo?

808
00:40:52,980 --> 00:40:55,940
[Como o Sol Nascente]

809
00:40:59,440 --> 00:41:01,190
Até sua codorna se lembra de mim.

810
00:41:02,190 --> 00:41:02,750
Então,

811
00:41:04,230 --> 00:41:05,520
você se esqueceu de mim

812
00:41:07,520 --> 00:41:08,560
quando você se tornou presidente?

813
00:41:10,360 --> 00:41:11,150
Como eu poderia?

814
00:41:12,190 --> 00:41:13,230
estou feliz

815
00:41:13,440 --> 00:41:15,080
você está aqui.

816
00:41:15,480 --> 00:41:16,400
Corte essa porcaria.

817
00:41:17,070 --> 00:41:18,230
Como está a investigação da placa de jade?

818
00:41:19,320 --> 00:41:20,400
Ainda estamos

819
00:41:20,750 --> 00:41:21,600
trabalhando nisso.

820
00:41:22,960 --> 00:41:24,320
Quer dizer que não há progresso?

821
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
Sinto muito pela minha incompetência.

822
00:41:27,400 --> 00:41:29,070
Conseguir um novo presidente para a Câmara de Comércio de Jibei

823
00:41:29,800 --> 00:41:31,400
não é mais difícil do que matar uma codorna.

824
00:41:33,420 --> 00:41:34,210
Li Zhizhuo.

825
00:41:35,240 --> 00:41:37,070
Tem certeza de que não há mais nada que você não esteja me contando?

826
00:41:37,960 --> 00:41:38,750
Eu não ousaria.

827
00:41:40,320 --> 00:41:41,480
Não decepcione o Senhor novamente.

828
00:41:45,550 --> 00:41:47,430
Farei o meu melhor para encontrar a placa de jade

829
00:41:47,960 --> 00:41:49,270
e entregá-lo para você.

830
00:42:09,230 --> 00:42:09,690
Ei...

831
00:42:10,480 --> 00:42:11,050
Meu senhor!

832
00:42:12,480 --> 00:42:13,460
Depois que ele conta uma história sobre alguém, essa pessoa morre.

833
00:42:14,000 --> 00:42:15,210
Não é uma coincidência.

834
00:42:17,510 --> 00:42:18,460
eu vou conversar

835
00:42:18,480 --> 00:42:19,570
eu vou conversar

836
00:42:20,550 --> 00:42:21,090
Fu Sheng...

837
00:42:21,090 --> 00:42:22,420
[Jovens Heróis: Fu Sheng, Gu Tian]

838
00:42:22,630 --> 00:42:23,610
e Gu Tian.

839
00:42:29,300 --> 00:42:31,800
[Os animais do show são adereços]

840
00:42:31,800 --> 00:42:34,100
[Nenhum animal foi ferido durante as filmagens]

841
00:42:36,980 --> 00:42:40,380
♪Sob o céu, luz e sombra andam juntas♪

842
00:42:40,540 --> 00:42:42,340
♪O reflexo da prosperidade e do esplendor♪

843
00:42:42,500 --> 00:42:45,340
♪ Esconde muitos segredos ♪

844
00:42:45,580 --> 00:42:46,540
♪É como♪

845
00:42:46,700 --> 00:42:49,540
♪Cada página da sua vida♪

846
00:42:49,740 --> 00:42:51,900
♪É tudo uma questão de destino♪

847
00:42:52,060 --> 00:42:54,900
♪A história tem tragédia e comédia♪

848
00:42:56,340 --> 00:42:58,980
♪Para descobrir o mistério♪

849
00:42:59,140 --> 00:43:00,940
♪Nós partimos em aventuras♪

850
00:43:01,100 --> 00:43:04,500
♪Nós não fugimos nem nos comprometemos facilmente♪

851
00:43:04,700 --> 00:43:06,660
♪Quando o amanhecer chegar♪

852
00:43:06,900 --> 00:43:08,300
♪A luz brilha♪

853
00:43:08,540 --> 00:43:09,940
♪Seguimos o caminho da descoberta♪

854
00:43:10,140 --> 00:43:11,620
♪Para perseguir e receber♪

855
00:43:11,780 --> 00:43:13,660
♪Toda história desconhecida♪

856
00:43:13,940 --> 00:43:14,740
♪Fazemos uma viagem juntos♪

857
00:43:14,980 --> 00:43:18,940
♪Com sangue quente e propósito original♪

858
00:43:19,140 --> 00:43:22,740
♪Aproveitamos o dia e o vivemos ao máximo♪

859
00:43:22,980 --> 00:43:24,380
♪Deixe uma marca em nossa jornada♪

860
00:43:24,460 --> 00:43:27,700
♪Dispersar a escuridão com nossos corações♪

861
00:43:27,860 --> 00:43:32,060
♪Aspirar a fazer a diferença♪

862
00:43:45,620 --> 00:43:48,260
♪Para descobrir o mistério♪

863
00:43:48,420 --> 00:43:50,220
♪Nós partimos em aventuras♪

864
00:43:50,380 --> 00:43:53,780
♪Nós não fugimos nem nos comprometemos facilmente♪

865
00:43:53,980 --> 00:43:55,940
♪Quando o amanhecer chegar♪

866
00:43:56,180 --> 00:43:57,580
♪A luz brilha♪

867
00:43:57,820 --> 00:43:59,220
♪Seguimos o caminho da descoberta♪

868
00:43:59,420 --> 00:44:00,900
♪Para perseguir e receber♪

869
00:44:01,060 --> 00:44:02,940
♪Toda história desconhecida♪

870
00:44:03,220 --> 00:44:04,020
♪Fazemos uma viagem juntos♪

871
00:44:04,260 --> 00:44:08,220
♪Com sangue quente e propósito original♪

872
00:44:08,420 --> 00:44:12,020
♪Aproveitamos o dia e o vivemos ao máximo♪

873
00:44:12,260 --> 00:44:13,660
♪Deixe uma marca em nossa jornada♪

874
00:44:13,740 --> 00:44:16,980
♪Dispersar a escuridão com nossos corações♪

875
00:44:17,140 --> 00:44:21,340
♪Aspirar a fazer a diferença♪

876
00:44:31,180 --> 00:44:34,700
♪Faça a diferença♪

877
00:44:41,220 --> 00:44:41,860
♪Fazemos uma viagem juntos♪

878
00:44:41,980 --> 00:44:45,220
♪Através de dificuldades♪

879
00:44:45,300 --> 00:44:49,700
♪Encontraremos a glória♪

880
00:44:50,420 --> 00:44:55,340
♪Aspirar a fazer a diferença♪