1
00:00:06,540 --> 00:00:11,380
[Palácio Jibei]

2
00:00:11,380 --> 00:00:13,140
[Todos os rios deságuam no mar]

3
00:00:15,440 --> 00:00:15,960
Meu senhor.

4
00:00:17,560 --> 00:00:18,310
Levantar.

5
00:00:20,560 --> 00:00:21,760
Ao longo dos anos,

6
00:00:22,350 --> 00:00:24,350
Enviei inúmeras pessoas

7
00:00:25,190 --> 00:00:27,280
procurar o Sábio Zhu

8
00:00:27,310 --> 00:00:29,150
e a Placa de Jade Pássaro.

9
00:00:29,150 --> 00:00:31,190
Mas não houve notícias.

10
00:00:32,070 --> 00:00:32,880
Ontem foi o dia

11
00:00:32,960 --> 00:00:36,200
eles deveriam enviar mensagens de volta.

12
00:00:36,390 --> 00:00:38,750
Mas não ouvimos nada

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,920
de pessoas que foram para Shangyi.

14
00:00:42,280 --> 00:00:43,350
Shangyi.

15
00:00:44,310 --> 00:00:45,480
É a equipe de Ruan Changfeng.

16
00:00:46,070 --> 00:00:47,560
Ele é leal a você.

17
00:00:47,750 --> 00:00:49,240
Isso não é normal.

18
00:00:51,110 --> 00:00:52,560
Eu penso o mesmo que você.

19
00:00:52,750 --> 00:00:54,350
Mandei alguém verificar.

20
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
Sim,

21
00:00:56,630 --> 00:00:58,030
eles foram mortos.

22
00:00:59,350 --> 00:01:00,200
Eles foram mortos?

23
00:01:00,920 --> 00:01:01,750
Era o Sábio Zhu

24
00:01:01,960 --> 00:01:03,390
em Shangyi?

25
00:01:05,270 --> 00:01:06,080
Meu senhor,

26
00:01:06,800 --> 00:01:08,190
Eu irei lá imediatamente

27
00:01:08,190 --> 00:01:09,800
e recuperá-lo.

28
00:01:15,600 --> 00:01:16,960
Zhu está morto.

29
00:01:17,640 --> 00:01:19,080
Mas o Prato de Jade do Pássaro

30
00:01:19,470 --> 00:01:21,750
está faltando.

31
00:01:22,440 --> 00:01:24,640
Eu pedi uma toupeira em Xichuan

32
00:01:25,270 --> 00:01:26,670
colocar o Prato de Jade Pássaro

33
00:01:26,800 --> 00:01:29,640
no aviso de recompensa da Câmara de Comércio de Jibei.

34
00:01:30,470 --> 00:01:32,270
Se a pessoa que está com a placa

35
00:01:32,640 --> 00:01:34,160
não conhece seus segredos,

36
00:01:34,830 --> 00:01:36,360
ele será atraído

37
00:01:37,030 --> 00:01:38,470
pela recompensa.

38
00:01:39,270 --> 00:01:41,110
E se ele souber os segredos do prato?

39
00:01:41,640 --> 00:01:43,520
Então ele deve querer saber

40
00:01:44,240 --> 00:01:47,360
o que a pessoa que postou o aviso de recompensa queria fazer.

41
00:01:48,470 --> 00:01:49,270
Então,

42
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
ele definitivamente aparecerá

43
00:01:52,400 --> 00:01:53,440
em Xichuan.

44
00:01:53,960 --> 00:01:54,750
Entendi.

45
00:01:54,750 --> 00:01:56,270
[Liu Yunting, Palácio Jibei]

46
00:01:56,270 --> 00:01:57,000
Eu irei para Xichuan

47
00:01:57,470 --> 00:01:59,190
imediatamente.

48
00:02:07,460 --> 00:02:09,140
[Tesouro ao Amanhecer]
♪Alcance o nível mais alto♪

49
00:02:09,820 --> 00:02:13,060
♪Alcance o estado de não desejo, ilumine a luz virtuosa♪

50
00:02:13,180 --> 00:02:16,780
♪O homem é justo porque é moral e é forte porque é justo♪

51
00:02:16,820 --> 00:02:20,660
♪Ereto, forte e justo♪

52
00:02:20,980 --> 00:02:26,020
♪Eu sou o fogo♪

53
00:02:26,060 --> 00:02:30,260
♪Queimando todos os desejos♪

54
00:02:30,540 --> 00:02:34,020
♪River não pode me expulsar♪

55
00:02:34,100 --> 00:02:36,460
♪O início de Yang leva ao desenvolvimento. Wu Chi cria Tai Chi ♪

56
00:02:36,540 --> 00:02:38,690
♪As pessoas estão cegas pelo corpo e pela forma, deixando a ilusão governar seus corações♪

57
00:02:38,690 --> 00:02:40,180
♪As pessoas fazem seus próprios inimigos♪

58
00:02:40,220 --> 00:02:43,340
♪Os livros são sobre razão. As pessoas estão cheias de propósito ♪

59
00:02:43,500 --> 00:02:45,260
♪As pessoas são dominadas por ilusões♪

60
00:02:45,300 --> 00:02:47,020
♪Eles são fascinados por ilusões♪

61
00:02:47,100 --> 00:02:52,900
♪Com uma mente pura, sentado nas nuvens♪

62
00:02:52,940 --> 00:02:56,220
♪Observar pessoas criando sonhos♪

63
00:02:56,220 --> 00:02:58,420
♪É doloroso viver no mundo?♪

64
00:03:01,980 --> 00:03:10,020
♪Aprenda com a natureza. Esqueça todos os seus desejos♪

65
00:03:10,060 --> 00:03:15,100
♪Que tal limpar todos os meus pensamentos?♪

66
00:03:15,460 --> 00:03:20,980
♪Mariposas voam para o fogo♪

67
00:03:21,020 --> 00:03:25,500
♪O fogo derrete velhas algemas♪

68
00:03:25,820 --> 00:03:28,140
♪Hoje eu sei que sou eu♪

69
00:03:28,500 --> 00:03:33,660
[Tesouro ao Amanhecer]

70
00:03:33,940 --> 00:03:36,740
[Episódio 10]
[A mansão de Lin esconde segredos, Breakwall revela o assassino]

71
00:03:52,560 --> 00:03:54,660
Ele matou o Presidente Song. Prenda-o.

72
00:03:54,680 --> 00:03:55,560
Não me calunie.

73
00:03:55,560 --> 00:03:56,650
Eu não matei o Presidente Song.

74
00:03:56,650 --> 00:03:57,320
Prenda-o.

75
00:03:58,010 --> 00:03:58,520
Qin Shi.

76
00:03:59,850 --> 00:04:01,160
É melhor você admitir

77
00:04:01,400 --> 00:04:02,440
e desistir.

78
00:04:03,280 --> 00:04:04,490
Caso contrário, sua família estará implicada.

79
00:04:26,580 --> 00:04:27,370
Admita.

80
00:04:30,410 --> 00:04:32,570
Nós voltamos há muito tempo.

81
00:04:33,050 --> 00:04:34,410
Eu não vou torturar você.

82
00:04:35,930 --> 00:04:37,120
Morrer.

83
00:04:37,960 --> 00:04:38,570
Parar.

84
00:04:40,320 --> 00:04:41,720
Você quer matar a testemunha?

85
00:04:42,050 --> 00:04:43,930
É um assunto interno da nossa Câmara de Comércio de Jibei.

86
00:04:44,240 --> 00:04:45,290
Cuide da sua vida.

87
00:04:45,410 --> 00:04:47,410
Presidente Li, é melhor você descobrir a verdade.

88
00:04:48,010 --> 00:04:48,960
É uma questão de vida humana.

89
00:04:49,410 --> 00:04:50,530
Não mate a pessoa errada.

90
00:04:52,400 --> 00:04:54,370
Devemos levá-lo de volta para interrogatório?

91
00:04:55,440 --> 00:04:56,040
Leve-o embora.

92
00:05:00,800 --> 00:05:01,400
Mel.

93
00:05:01,920 --> 00:05:02,730
Mel.

94
00:05:06,850 --> 00:05:09,090
Você acha que Qin Shi é o assassino?

95
00:05:11,200 --> 00:05:11,970
Admita.

96
00:05:12,480 --> 00:05:13,320
Admita.

97
00:05:14,000 --> 00:05:14,890
Admita.

98
00:05:16,710 --> 00:05:18,400
Você é durão.

99
00:05:22,280 --> 00:05:23,090
Senhor presidente.

100
00:05:23,890 --> 00:05:25,130
Ele é durão.

101
00:05:25,790 --> 00:05:27,850
Se você não consegue fazer com que ele admita, significa que você é inútil.

102
00:05:28,250 --> 00:05:30,040
Não preciso de pessoas inúteis.

103
00:05:30,160 --> 00:05:30,800
OK.

104
00:05:31,520 --> 00:05:32,090
Entendi.

105
00:05:40,320 --> 00:05:41,440
Você é durão, hein?

106
00:05:43,040 --> 00:05:44,440
Vamos ver o que é mais difícil, você ou aquilo.

107
00:05:45,280 --> 00:05:46,730
Se você torturá-lo novamente,

108
00:05:47,130 --> 00:05:48,040
ele vai morrer.

109
00:05:56,680 --> 00:05:57,920
Você quer torturá-lo para que confesse?

110
00:05:59,090 --> 00:06:00,650
Vamos.

111
00:06:01,520 --> 00:06:03,800
É uma técnica de interrogatório.

112
00:06:04,200 --> 00:06:05,970
Não o estamos torturando para que confesse.

113
00:06:06,200 --> 00:06:07,970
Ele não deveria ter sido torturado.

114
00:06:09,160 --> 00:06:10,490
Mas ele foi interrogado a noite toda

115
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
e não disse nada.

116
00:06:12,660 --> 00:06:14,620
Ele não disse nada,

117
00:06:15,130 --> 00:06:16,800
ou você não queria que ele dissesse isso?

118
00:06:19,680 --> 00:06:21,370
O que você quer dizer, Gu?

119
00:06:24,610 --> 00:06:25,400
Presidente Li.

120
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
Você se importa

121
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
se eu falar com Qin Shi sozinho?

122
00:06:47,730 --> 00:06:48,520
Qin Shi.

123
00:06:49,370 --> 00:06:50,560
Responda algumas perguntas.

124
00:06:52,130 --> 00:06:52,920
eu não...

125
00:06:53,320 --> 00:06:54,650
Eu não matei o Presidente Song.

126
00:06:55,650 --> 00:06:56,730
Espero que não tenha sido você.

127
00:06:58,160 --> 00:07:00,130
Por favor me conte em detalhes

128
00:07:00,370 --> 00:07:01,770
o que aconteceu naquela noite.

129
00:07:04,490 --> 00:07:05,130
Naquela noite...

130
00:07:08,200 --> 00:07:08,680
Senhor presidente.

131
00:07:10,200 --> 00:07:10,770
O que aconteceu?

132
00:07:10,900 --> 00:07:11,520
Não é grande coisa.

133
00:07:11,970 --> 00:07:12,650
Não se preocupe com ele.

134
00:07:14,680 --> 00:07:15,160
Persiga-o.

135
00:07:15,660 --> 00:07:16,480
Senhor presidente.

136
00:07:20,040 --> 00:07:20,520
Senhor presidente.

137
00:07:22,200 --> 00:07:22,800
Senhor presidente.

138
00:07:25,400 --> 00:07:25,970
Senhor presidente.

139
00:07:41,320 --> 00:07:41,920
Quem está aí?

140
00:08:05,610 --> 00:08:06,200
Mel.

141
00:08:06,700 --> 00:08:07,560
Você está acordado.

142
00:08:09,400 --> 00:08:10,370
Querida, como...?

143
00:08:10,520 --> 00:08:11,680
Como voltei?

144
00:08:11,680 --> 00:08:12,610
Você voltou.

145
00:08:13,250 --> 00:08:14,770
Você voltou coberto de sangue.

146
00:08:15,090 --> 00:08:16,650
Eu mudei suas roupas

147
00:08:16,890 --> 00:08:18,010
e descobri que não era o seu sangue.

148
00:08:18,440 --> 00:08:19,040
O que está errado?

149
00:08:19,400 --> 00:08:20,280
Você esqueceu tudo sobre isso?

150
00:08:21,090 --> 00:08:22,130
Eu voltei?

151
00:08:28,890 --> 00:08:30,490
Por que a campainha continua tocando?

152
00:08:31,770 --> 00:08:33,730
É o alarme da Câmara de Comércio de Jibei.

153
00:08:34,340 --> 00:08:35,520
Um toque de sinos,

154
00:08:35,520 --> 00:08:36,490
os guardas retornam.

155
00:08:37,020 --> 00:08:38,170
Dois toques de sinos,

156
00:08:38,200 --> 00:08:38,890
amigos vêm.

157
00:08:39,380 --> 00:08:40,520
Três toques de sinos,

158
00:08:40,520 --> 00:08:41,440
os inimigos vêm.

159
00:08:41,890 --> 00:08:42,610
Quatro repiques...

160
00:08:42,610 --> 00:08:44,040
Tudo bem. Apenas beba.

161
00:08:53,440 --> 00:08:54,250
Mel.

162
00:08:55,200 --> 00:08:55,730
Quantas vezes

163
00:08:56,610 --> 00:08:57,890
a campainha tocou?

164
00:08:58,970 --> 00:08:59,610
Oito vezes.

165
00:09:04,540 --> 00:09:05,470
Oito vezes.

166
00:09:05,710 --> 00:09:07,200
O que isso significa?

167
00:09:07,710 --> 00:09:08,730
Oito toques de sinos,

168
00:09:09,650 --> 00:09:10,650
um ancião está morto.

169
00:09:11,920 --> 00:09:12,490
Oito repiques

170
00:09:12,490 --> 00:09:13,160
de sinos

171
00:09:13,610 --> 00:09:15,850
significa que alguém importante está morto.

172
00:09:16,200 --> 00:09:17,520
Receio que você e o presidente Song

173
00:09:18,320 --> 00:09:19,970
foram envenenados

174
00:09:20,320 --> 00:09:21,400
quando você viu a pintura pela primeira vez.

175
00:09:22,850 --> 00:09:23,870
Tudo que você encontrou

176
00:09:23,870 --> 00:09:24,690
foi sua ilusão,

177
00:09:25,450 --> 00:09:27,200
assim como nós.

178
00:09:27,850 --> 00:09:29,040
Nós investigamos isso.

179
00:09:29,650 --> 00:09:31,160
Você era a única pessoa lá

180
00:09:32,320 --> 00:09:33,610
além do presidente Song naquela noite.

181
00:09:35,090 --> 00:09:36,610
Você não se lembra do que aconteceu depois

182
00:09:37,680 --> 00:09:39,040
por causa das flores datura.

183
00:09:42,140 --> 00:09:43,010
Fui eu

184
00:09:44,370 --> 00:09:46,440
quem matou o presidente?

185
00:09:47,890 --> 00:09:49,970
Obrigado pela sua justiça.

186
00:09:50,130 --> 00:09:51,560
Sinto muito por mais cedo.

187
00:09:51,610 --> 00:09:53,280
Bem-vindo à Câmara de Comércio do chá.

188
00:10:01,480 --> 00:10:02,760
Aqui vamos nós outra vez.

189
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Você deveria

190
00:10:10,960 --> 00:10:12,290
terminar o que você não fez?

191
00:10:13,240 --> 00:10:14,760
Eu farei o meu melhor.

192
00:10:15,160 --> 00:10:16,160
Eu não vou decepcionar você.

193
00:10:16,530 --> 00:10:18,330
Se você falhar novamente,

194
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
queime-se.

195
00:10:31,330 --> 00:10:32,540
Presidente Li

196
00:10:32,610 --> 00:10:34,130
é generoso na superfície.

197
00:10:34,530 --> 00:10:36,000
Descobrimos o assassino.

198
00:10:36,210 --> 00:10:38,050
Mas ele não nos deu nenhuma recompensa.

199
00:10:38,720 --> 00:10:40,090
Se não fosse por mim,

200
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
você pode não ter conseguido sair

201
00:10:42,160 --> 00:10:43,760
da Câmara de Comércio de Jibei.

202
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
Não espere recompensas.

203
00:10:45,720 --> 00:10:47,360
Mesmo que você tenha me salvado,

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,170
você não precisa mencionar isso todas as vezes.

205
00:10:51,290 --> 00:10:52,400
Você viu Qin Shi?

206
00:10:52,400 --> 00:10:53,130
Como tá indo?

207
00:10:54,330 --> 00:10:55,920
Ele também foi envenenado com flores de datura.

208
00:10:56,240 --> 00:10:57,680
Causa alucinações.

209
00:10:58,130 --> 00:11:00,240
Ele estava sozinho com o presidente Song.

210
00:11:00,810 --> 00:11:01,720
Ele deveria ser o assassino.

211
00:11:07,650 --> 00:11:09,050
O que ele está comendo?

212
00:11:11,240 --> 00:11:11,920
Você não percebeu

213
00:11:11,920 --> 00:11:12,680
que você nos bateu?

214
00:11:12,680 --> 00:11:13,610
Desculpe.

215
00:11:13,610 --> 00:11:15,200
Alguém está vendendo as pinturas do grande pintor Li Ye.

216
00:11:15,400 --> 00:11:16,160
Estou com pressa.

217
00:11:16,720 --> 00:11:17,200
Desculpe.

218
00:11:22,090 --> 00:11:24,330
Esses pintores não são bons em pintar.

219
00:11:24,680 --> 00:11:26,330
Mas eles são bons em ganhar dinheiro.

220
00:11:26,680 --> 00:11:27,850
Os tempos estão degenerando.

221
00:11:28,130 --> 00:11:29,400
O povo está corrompido.

222
00:11:29,990 --> 00:11:30,670
Vamos dar uma olhada.

223
00:11:33,610 --> 00:11:34,240
Fora do caminho.

224
00:11:34,240 --> 00:11:35,130
Estes são todos meus.

225
00:11:35,130 --> 00:11:36,090
O que você está?

226
00:11:37,370 --> 00:11:37,720
Hum.

227
00:11:38,200 --> 00:11:39,160
Que tipo de pintura é essa?

228
00:11:39,670 --> 00:11:40,400
Eu quero um.

229
00:11:40,480 --> 00:11:41,030
Que pintura é essa?

230
00:11:41,030 --> 00:11:41,570
Esta pintura...

231
00:11:43,730 --> 00:11:44,720
Existem outras pinturas?

232
00:11:46,810 --> 00:11:47,680
Dê uma olhada.

233
00:11:49,200 --> 00:11:51,440
Desde que ingressou na Câmara de Comércio de Jibei,

234
00:11:52,650 --> 00:11:54,680
Fui guarda-costas do presidente.

235
00:11:57,290 --> 00:11:58,200
Agora,

236
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Eu o matei.

237
00:12:02,610 --> 00:12:03,920
Como eu deveria

238
00:12:04,530 --> 00:12:05,890
viver?

239
00:12:06,570 --> 00:12:07,370
Senhor presidente.

240
00:12:08,090 --> 00:12:09,650
Esta deveria ser a arma do crime.

241
00:12:22,090 --> 00:12:22,850
Bela espada.

242
00:12:23,530 --> 00:12:24,160
Que pena.

243
00:12:25,290 --> 00:12:26,160
Mantenha-o selado

244
00:12:26,480 --> 00:12:27,530
como evidência física.

245
00:12:28,050 --> 00:12:28,610
Sim.

246
00:12:30,330 --> 00:12:32,000
Estou em aventuras há anos.

247
00:12:33,050 --> 00:12:34,610
eu nunca vi

248
00:12:34,610 --> 00:12:35,480
uma arma tão afiada.

249
00:12:40,720 --> 00:12:41,530
Gu Tian.

250
00:12:42,000 --> 00:12:44,170
Você é uma espécie de especialista em armas.

251
00:12:44,760 --> 00:12:46,010
Analise-o.

252
00:12:47,760 --> 00:12:49,420
Poderia a espada de Qin Shi

253
00:12:49,890 --> 00:12:51,160
corte Song Jingye em pedaços

254
00:12:51,160 --> 00:12:53,050
em um instante?

255
00:12:53,650 --> 00:12:55,370
Além disso, as feridas são lisas,

256
00:12:56,050 --> 00:12:56,890
sem cicatrizes.

257
00:12:57,890 --> 00:12:59,130
Sem chance.

258
00:13:04,060 --> 00:13:05,290
Essa espada não é a arma do crime.

259
00:13:07,050 --> 00:13:08,160
Qin Shi não é o assassino.

260
00:13:11,030 --> 00:13:12,290
Então quem é o assassino?

261
00:13:15,130 --> 00:13:15,920
Espere.

262
00:13:17,390 --> 00:13:18,480
Não está certo.

263
00:13:19,370 --> 00:13:20,240
Pense novamente.

264
00:13:20,400 --> 00:13:21,570
O que há de tão estranho nisso?

265
00:13:21,850 --> 00:13:22,680
Esquisito?

266
00:13:24,160 --> 00:13:25,240
Falando em coisas estranhas,

267
00:13:27,850 --> 00:13:29,480
a pintura é a mais estranha.

268
00:13:29,720 --> 00:13:30,610
Mas nós descobrimos

269
00:13:30,610 --> 00:13:31,680
o segredo da pintura.

270
00:13:32,370 --> 00:13:34,090
Você não disse que as pessoas que entraram

271
00:13:34,090 --> 00:13:36,000
estavam alucinando

272
00:13:36,290 --> 00:13:37,480
porque as pessoas abaixo

273
00:13:37,480 --> 00:13:38,530
acendeu o carvão?

274
00:13:42,400 --> 00:13:43,160
Carvão.

275
00:13:45,290 --> 00:13:46,160
Carvão.

276
00:13:47,320 --> 00:13:48,120
Isso mesmo.

277
00:13:49,570 --> 00:13:50,810
Carvão. Isso mesmo.

278
00:13:52,210 --> 00:13:53,770
Eu sei qual é o problema.

279
00:13:55,080 --> 00:13:56,730
A mansão está abandonada há cinco anos.

280
00:13:57,320 --> 00:13:58,680
Mas havia muito carvão.

281
00:13:58,680 --> 00:14:00,570
E a mansão está bem preservada.

282
00:14:00,570 --> 00:14:01,770
Mais importante ainda,

283
00:14:02,770 --> 00:14:04,490
não há portas quebradas.

284
00:14:04,920 --> 00:14:06,640
Este é o ponto mais estranho.

285
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
Você está dizendo

286
00:14:10,160 --> 00:14:11,570
que a mansão parece abandonada,

287
00:14:12,320 --> 00:14:13,920
mas não é,

288
00:14:16,010 --> 00:14:17,160
e tem gente morando nele?

289
00:14:17,600 --> 00:14:18,880
Isso explica

290
00:14:18,880 --> 00:14:20,600
por que todo mundo que entra

291
00:14:21,680 --> 00:14:23,290
fica envenenado.

292
00:14:24,080 --> 00:14:26,320
Isso mostra que alguém lá dentro estava tramando alguma coisa.

293
00:14:59,810 --> 00:15:01,160
Excelência, não sabia que era você.

294
00:15:01,770 --> 00:15:02,920
Desculpe.

295
00:15:03,050 --> 00:15:04,910
[Como o Sol Nascente]
Sábio Zhu, que Sua Excelência procura há anos,

296
00:15:04,910 --> 00:15:06,010
morreu em Shangyi.

297
00:15:06,920 --> 00:15:07,900
Sua Excelência ordenou que você publicasse um aviso de recompensa

298
00:15:07,900 --> 00:15:09,320
sobre a Placa de Jade do Pássaro.

299
00:15:09,570 --> 00:15:10,250
Li Zhizhuo,

300
00:15:10,730 --> 00:15:12,680
você sabe o que fazer a seguir, certo?

301
00:15:12,920 --> 00:15:13,770
Eu sei.

302
00:15:14,450 --> 00:15:16,490
Não importa quem tenha o prato de jade,

303
00:15:16,840 --> 00:15:18,120
se ele quer dinheiro,

304
00:15:18,530 --> 00:15:19,840
ele morderá a isca.

305
00:15:20,920 --> 00:15:22,120
Você não é tão estúpido.

306
00:15:22,770 --> 00:15:23,640
Vossa Excelência.

307
00:15:23,920 --> 00:15:24,880
Há mais uma coisa.

308
00:15:25,570 --> 00:15:27,290
O traidor que procuramos há anos

309
00:15:27,290 --> 00:15:28,320
apareceu na Mansão Lin.

310
00:15:29,250 --> 00:15:30,730
Você quer que eu o derrube?

311
00:15:31,190 --> 00:15:32,900
O Tesouro do Livro Selado é importante.

312
00:15:33,450 --> 00:15:34,460
Faça o que você tem que fazer.

313
00:15:34,720 --> 00:15:35,650
Não se intrometa

314
00:15:36,040 --> 00:15:37,090
em qualquer outra coisa.

315
00:15:37,890 --> 00:15:38,240
Sim.

316
00:15:39,280 --> 00:15:40,170
Vossa Excelência.

317
00:15:40,170 --> 00:15:41,330
Eu tenho trabalhado

318
00:15:41,330 --> 00:15:42,650
para a organização em Xichuan há anos.

319
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
Quando poderei voltar para o senhor?

320
00:16:05,040 --> 00:16:07,720
Você está dizendo que Qin Shi pode não ser o assassino?

321
00:16:08,800 --> 00:16:10,440
Há uma pessoa misteriosa nesta mansão.

322
00:16:10,850 --> 00:16:12,200
Para resolver este caso,

323
00:16:12,370 --> 00:16:14,330
a pessoa é o avanço.

324
00:16:29,760 --> 00:16:31,000
Seu dedo está cortado.

325
00:16:31,570 --> 00:16:32,520
O que é aquilo?

326
00:16:34,200 --> 00:16:35,650
A poeira da Star Gold.

327
00:16:36,170 --> 00:16:37,800
Por que essa coisa está aqui?

328
00:16:38,040 --> 00:16:39,760
Deve ser da arma do crime.

329
00:16:40,330 --> 00:16:41,760
Quem é tão rico

330
00:16:42,370 --> 00:16:44,200
que ele usou Star Gold para fazer uma arma?

331
00:16:47,370 --> 00:16:48,370
Você se lembra

332
00:16:48,410 --> 00:16:49,800
o que Qin Shi disse?

333
00:16:51,250 --> 00:16:52,800
Song Jingye e Qin Shi

334
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
perseguido até o segundo andar.

335
00:16:54,480 --> 00:16:56,090
Mas ele morreu no térreo.

336
00:16:56,570 --> 00:16:57,370
Isso significa

337
00:16:57,930 --> 00:16:58,720
há algo errado com o telhado.

338
00:17:12,000 --> 00:17:13,130
Vamos subir e dar uma olhada.

339
00:17:41,650 --> 00:17:42,440
Olhar.

340
00:17:42,720 --> 00:17:44,530
Existem marcas de recuo na madeira.

341
00:17:44,800 --> 00:17:45,850
Redes normais

342
00:17:45,930 --> 00:17:47,520
não aguenta o peso.

343
00:17:48,330 --> 00:17:50,130
E a rede é forte.

344
00:17:51,610 --> 00:17:53,000
Depois de ouvir você,

345
00:17:53,040 --> 00:17:54,690
é possível.

346
00:17:55,410 --> 00:17:57,480
Você precisa obter a seda tussah ocidental.

347
00:17:58,130 --> 00:17:59,760
Então, teça-o em uma rede.

348
00:18:00,570 --> 00:18:02,000
Para sair

349
00:18:02,130 --> 00:18:03,520
uma marca tão profunda,

350
00:18:04,130 --> 00:18:06,520
você precisa cobri-lo com o pó de Star Gold.

351
00:18:08,930 --> 00:18:10,240
Seda Tussah.

352
00:18:11,200 --> 00:18:12,480
Estrela Dourada.

353
00:18:14,170 --> 00:18:15,240
Você tem uma ideia?

354
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Ele é rico.

355
00:18:24,160 --> 00:18:24,930
Wen Jue.

356
00:18:25,690 --> 00:18:26,650
Onde fica a mansão do seu Senhor

357
00:18:26,650 --> 00:18:28,010
venda sua estrela ouro

358
00:18:28,010 --> 00:18:29,010
todos os anos?

359
00:18:30,010 --> 00:18:31,840
Mesmo se você acabou de vir para Xichuan,

360
00:18:31,840 --> 00:18:34,120
você sabe que Star Gold é caro.

361
00:18:34,430 --> 00:18:36,420
Muitas pessoas

362
00:18:36,420 --> 00:18:38,030
arriscaram suas vidas

363
00:18:38,030 --> 00:18:40,440
pegá-lo e sair de Xichuan.

364
00:18:41,010 --> 00:18:43,450
Se você me perguntar quem tem,

365
00:18:43,600 --> 00:18:44,690
tudo o que posso dizer

366
00:18:44,800 --> 00:18:45,930
é que qualquer um poderia tê-lo.

367
00:18:51,840 --> 00:18:53,450
Tem cerca de dez metros de altura.

368
00:18:59,040 --> 00:19:00,980
Song Jingye caiu

369
00:19:01,690 --> 00:19:02,880
de uma altura de apenas dez metros.

370
00:19:03,210 --> 00:19:06,520
Mesmo que estivesse embrulhado em Star Gold e Tussah Silk,

371
00:19:06,840 --> 00:19:08,730
considerando a altura,

372
00:19:08,930 --> 00:19:11,120
ele não deveria ter sido cortado tão bem.

373
00:19:14,930 --> 00:19:15,850
A menos que

374
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
ele pesa 500kg.

375
00:19:21,400 --> 00:19:22,690
Isso significa

376
00:19:22,730 --> 00:19:24,250
o assassino deve tê-lo empurrado com força,

377
00:19:24,250 --> 00:19:25,930
fazendo-o cair rapidamente.

378
00:19:26,740 --> 00:19:27,450
Gu Tian.

379
00:19:28,410 --> 00:19:29,650
Você pode

380
00:19:29,650 --> 00:19:30,560
fazer isso?

381
00:19:32,080 --> 00:19:32,960
Você está louco?

382
00:19:33,490 --> 00:19:35,010
Se eu fosse tão bom,

383
00:19:35,410 --> 00:19:37,490
Eu simplesmente mataria Song Jingye.

384
00:19:37,530 --> 00:19:38,840
Eu não faria tanto trabalho.

385
00:19:39,970 --> 00:19:41,540
Devo ter perdido alguma coisa.

386
00:19:42,090 --> 00:19:42,930
Vamos procurar.

387
00:19:50,020 --> 00:19:50,680
Olhar.

388
00:19:51,490 --> 00:19:52,820
Cada marca

389
00:19:52,820 --> 00:19:54,520
fica entre o primeiro e o segundo andar,

390
00:19:54,690 --> 00:19:56,600
e a altura é basicamente a mesma.

391
00:19:58,900 --> 00:20:00,790
Mas essa rachadura

392
00:20:01,250 --> 00:20:02,170
é diferente.

393
00:20:02,800 --> 00:20:04,310
Parece

394
00:20:04,310 --> 00:20:05,800
como uma marca de arrasto.

395
00:20:06,290 --> 00:20:07,430
Por que?

396
00:20:08,480 --> 00:20:09,490
Olha, pessoal.

397
00:20:10,010 --> 00:20:11,770
Acho que havia algo aqui.

398
00:20:29,650 --> 00:20:30,730
Tome cuidado.

399
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
Alguém fez alguma coisa com esta grade.

400
00:20:35,410 --> 00:20:36,320
O que isso significa?

401
00:20:37,940 --> 00:20:39,260
Isso significa

402
00:20:40,030 --> 00:20:41,460
isso com o peso de Song Jingye,

403
00:20:41,460 --> 00:20:43,420
mesmo que ele caísse dessa altura,

404
00:20:43,760 --> 00:20:44,770
ele não teria

405
00:20:44,770 --> 00:20:46,370
foi cortado tão bem.

406
00:20:47,570 --> 00:20:49,000
É como

407
00:20:49,280 --> 00:20:51,370
alguém formidavelmente forte

408
00:20:51,850 --> 00:20:54,240
jogou várias lâminas em Song Jingye ao mesmo tempo

409
00:20:54,570 --> 00:20:56,170
e corte-o em pedaços facilmente.

410
00:21:00,330 --> 00:21:00,930
Eu vejo.

411
00:21:09,540 --> 00:21:14,310
[Justo e Quadrado]

412
00:21:17,800 --> 00:21:18,440
Olha.

413
00:21:18,650 --> 00:21:20,500
É estranho

414
00:21:20,500 --> 00:21:21,610
que esses dois leões de pedra estão aqui.

415
00:21:21,720 --> 00:21:22,610
O ponto é

416
00:21:22,790 --> 00:21:24,240
que esta base é do mesmo tamanho

417
00:21:24,530 --> 00:21:25,990
como a marca quadrada

418
00:21:25,990 --> 00:21:26,610
lá em cima.

419
00:21:27,000 --> 00:21:28,070
Então,

420
00:21:28,520 --> 00:21:30,090
deveria ter sido colocado no andar de cima.

421
00:21:31,170 --> 00:21:32,240
Você pensa

422
00:21:32,240 --> 00:21:34,130
o assassino colocou a armadilha

423
00:21:34,610 --> 00:21:36,000
no leão.

424
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
Então, ele empurrou o leão de cima para baixo

425
00:21:39,720 --> 00:21:40,930
para dirigir a seda tussah

426
00:21:41,370 --> 00:21:42,240
para Song Jingye, certo?

427
00:21:43,410 --> 00:21:44,000
Certo.

428
00:21:45,440 --> 00:21:46,040
Jovem Senhora.

429
00:21:46,520 --> 00:21:48,610
Este leão pesa pelo menos 400kg.

430
00:21:48,610 --> 00:21:50,200
Mesmo nós três não conseguimos movê-lo facilmente.

431
00:21:53,330 --> 00:21:54,000
Derrube isso.

432
00:21:58,300 --> 00:21:58,800
Meu?

433
00:22:00,240 --> 00:22:01,330
Você tem uma opinião muito boa sobre mim.

434
00:22:04,520 --> 00:22:05,650
Cave um buraco próximo a ele.

435
00:22:05,930 --> 00:22:06,690
Então, fique abaixo dele e empurre.

436
00:22:07,370 --> 00:22:08,410
Deveria cair

437
00:22:08,410 --> 00:22:09,370
facilmente.

438
00:22:10,330 --> 00:22:11,240
Mozi disse:

439
00:22:12,760 --> 00:22:13,370
"Adicionar peso"

440
00:22:13,610 --> 00:22:14,800
"para uma extremidade de uma viga",

441
00:22:14,960 --> 00:22:15,610
"o feixe irá inclinar."

442
00:22:15,950 --> 00:22:17,430
"O poste e o peso não combinam."

443
00:22:17,430 --> 00:22:18,370
"Se a trave estiver equilibrada,"

444
00:22:18,720 --> 00:22:20,520
"a ponta do poste é curta e a ponta do peso é longa."

445
00:22:20,650 --> 00:22:22,440
"Se você adicionar o mesmo peso em ambas as extremidades,"

446
00:22:22,520 --> 00:22:23,610
"o fim do post vai cair,"

447
00:22:23,930 --> 00:22:24,930
"e o post ganha mais peso."

448
00:22:25,800 --> 00:22:27,330
Só entendi a primeira parte.

449
00:22:28,800 --> 00:22:30,170
Isso é o suficiente.

450
00:22:30,410 --> 00:22:31,130
Venha e derrube-o.

451
00:22:32,850 --> 00:22:34,090
Quando se trata de trabalho duro,

452
00:22:34,090 --> 00:22:35,040
você pensa em mim.

453
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
Podemos contar com seu cérebro?

454
00:22:47,480 --> 00:22:48,280
Ver?

455
00:22:48,800 --> 00:22:49,930
É tão difícil.

456
00:22:50,650 --> 00:22:51,610
E agora?

457
00:22:54,410 --> 00:22:55,330
Deveria ter

458
00:22:55,720 --> 00:22:56,930
foram quatro bolas embaixo dele

459
00:22:57,270 --> 00:22:58,520
nos quatro buracos.

460
00:22:59,890 --> 00:23:01,540
Corresponde às quatro ranhuras no andar de cima.

461
00:23:01,890 --> 00:23:03,890
Nesse caso, um homem saudável

462
00:23:04,130 --> 00:23:05,960
pode mover o leão de pedra facilmente.

463
00:23:06,480 --> 00:23:07,480
Sem mencionar

464
00:23:07,480 --> 00:23:09,000
um mestre com grande poder interno.

465
00:23:10,850 --> 00:23:11,650
Onde estão as bolas?

466
00:23:12,170 --> 00:23:13,970
Eles devem ter sido esmagados quando caiu.

467
00:23:14,120 --> 00:23:15,730
Como você sabe disso?

468
00:23:18,280 --> 00:23:19,850
É fácil.

469
00:23:19,850 --> 00:23:21,250
É o mesmo que tratar um paciente.

470
00:23:22,120 --> 00:23:24,090
Trata-se de observação, ausculta e olfato, investigação e palpação.

471
00:23:24,960 --> 00:23:26,660
Depois que entramos na Mansão Lin,

472
00:23:26,730 --> 00:23:28,280
descobrimos que os dois leões de pedra

473
00:23:28,280 --> 00:23:29,370
foram colocados de forma errada.

474
00:23:29,530 --> 00:23:31,960
Eu sabia que havia algo errado com isso.

475
00:23:32,090 --> 00:23:32,890
Isto é "observação".

476
00:23:33,840 --> 00:23:35,210
Então, entramos no prédio.

477
00:23:35,370 --> 00:23:37,090
Senti cheiro de sangue na viga.

478
00:23:37,090 --> 00:23:38,120
Então, eu deduzi

479
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
que Song Jingye morreu nas proximidades,

480
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
e

481
00:23:42,440 --> 00:23:44,200
ele foi cortado em pedaços no ar.

482
00:23:44,850 --> 00:23:45,910
Isso é "ausculta e olfato".

483
00:23:46,290 --> 00:23:47,480
Então, resolvemos o segredo

484
00:23:47,480 --> 00:23:49,290
sobre o Macaco Dourado.

485
00:23:49,530 --> 00:23:50,850
Então, não ficamos confusos

486
00:23:50,850 --> 00:23:52,850
pelas visões da mansão.

487
00:23:53,570 --> 00:23:54,370
Isto é "investigação".

488
00:23:55,440 --> 00:23:56,680
O mais importante

489
00:23:57,090 --> 00:23:57,850
é "palpação".

490
00:23:59,240 --> 00:24:00,850
Você consegue sentir o pulso da mansão?

491
00:24:02,130 --> 00:24:04,050
Se esta mansão fosse humana,

492
00:24:04,480 --> 00:24:06,370
teria chorado de dor.

493
00:24:10,760 --> 00:24:11,650
Vamos entrar de novo.

494
00:24:23,240 --> 00:24:24,810
Quem

495
00:24:25,130 --> 00:24:26,680
configurar

496
00:24:26,680 --> 00:24:27,760
essa armadilha?

497
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
A armadilha

498
00:24:29,370 --> 00:24:30,850
não foi improvisado.

499
00:24:31,290 --> 00:24:33,160
Somente forçando essa pessoa misteriosa a aparecer

500
00:24:33,650 --> 00:24:34,850
podemos saber a verdade.

501
00:24:37,680 --> 00:24:38,570
Você tem um plano?

502
00:24:40,480 --> 00:24:41,800
Ele está tentando o seu melhor

503
00:24:41,800 --> 00:24:43,450
transformar a Mansão de Lin em uma mansão mal-assombrada

504
00:24:43,680 --> 00:24:45,440
porque ele não quer que as pessoas entrem.

505
00:24:46,240 --> 00:24:48,130
Ele quer viver aqui confortavelmente.

506
00:24:48,960 --> 00:24:50,160
Se destruirmos a mansão,

507
00:24:50,440 --> 00:24:52,850
ele vai aparecer.

508
00:25:16,160 --> 00:25:17,850
O que acabou de passar?

509
00:25:17,850 --> 00:25:18,290
É uma pessoa.

510
00:25:18,290 --> 00:25:18,610
Perseguir.

511
00:25:19,920 --> 00:25:20,480
Vou buscar o Jiu.

512
00:25:20,480 --> 00:25:21,050
Tenha cuidado, pessoal.

513
00:25:21,050 --> 00:25:21,680
OK.

514
00:25:26,440 --> 00:25:26,960
Aí está ele.

515
00:25:49,760 --> 00:25:51,570
Tiramos a pintura.

516
00:25:52,920 --> 00:25:54,370
O macaco desapareceu novamente.

517
00:25:55,920 --> 00:25:56,440
Nós somos

518
00:25:56,680 --> 00:25:57,720
envenenado de novo?

519
00:26:10,160 --> 00:26:11,530
Senti cheiro de querosene.

520
00:26:25,000 --> 00:26:25,810
Tome cuidado.

521
00:26:28,680 --> 00:26:29,090
Correr.

522
00:26:43,850 --> 00:26:45,810
Parece que a pessoa por trás disso está prestes a se revelar.

523
00:26:46,400 --> 00:26:47,330
Vamos.

524
00:26:47,680 --> 00:26:47,960
Vamos.

525
00:26:55,090 --> 00:26:55,680
Gu Tian.

526
00:26:56,000 --> 00:26:57,890
Mostre uma parte do seu corpo.

527
00:26:58,290 --> 00:26:59,440
Vamos ver se conseguimos seduzi-lo para atacar.

528
00:27:00,800 --> 00:27:01,240
OK.

529
00:27:03,970 --> 00:27:04,680
Por que você não faz isso?

530
00:27:06,450 --> 00:27:07,360
Eu sou médico.

531
00:27:07,650 --> 00:27:08,530
Se você estiver ferido,

532
00:27:08,530 --> 00:27:09,880
Posso fazer um curativo em você para estancar o sangramento.

533
00:27:09,880 --> 00:27:10,710
Se eu estiver ferido,

534
00:27:10,710 --> 00:27:11,930
você vai me ver morrer.

535
00:27:14,160 --> 00:27:14,610
Isso mesmo.

536
00:27:19,010 --> 00:27:19,680
Tome cuidado.

537
00:27:27,720 --> 00:27:28,280
Você viu isso?

538
00:27:28,280 --> 00:27:29,010
Sim.

539
00:27:45,800 --> 00:27:46,160
Ir.

540
00:28:33,240 --> 00:28:33,760
Você está bem?

541
00:28:34,570 --> 00:28:35,560
Eu tenho sorte.

542
00:28:35,760 --> 00:28:36,450
Não é venenoso.

543
00:28:40,280 --> 00:28:41,050
Minhas roupas...

544
00:28:41,530 --> 00:28:41,970
Vá.

545
00:29:11,130 --> 00:29:11,680
Gu Tian.

546
00:29:16,450 --> 00:29:17,280
Não há luz aqui.

547
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
Não é bom para nós.

548
00:29:57,720 --> 00:29:58,970
Não podemos continuar assim.

549
00:29:59,160 --> 00:30:00,120
Eu tenho uma coisa boa.

550
00:30:00,120 --> 00:30:00,790
Você quer tentar?

551
00:30:01,130 --> 00:30:01,930
O que é isso?

552
00:30:02,840 --> 00:30:04,450
Pode melhorar temporariamente seus cinco sentidos.

553
00:30:04,450 --> 00:30:05,200
Depois de comê-lo,

554
00:30:05,200 --> 00:30:06,530
você pode ver a noite como se fosse dia.

555
00:30:07,970 --> 00:30:08,880
Por que você não come?

556
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
Não é perfeito.

557
00:30:11,490 --> 00:30:12,280
Suas propriedades são instáveis.

558
00:30:13,840 --> 00:30:14,930
Por que?

559
00:30:16,490 --> 00:30:17,450
Você verá.

560
00:30:18,160 --> 00:30:18,760
Que tal?

561
00:30:23,130 --> 00:30:23,760
Como você está se sentindo?

562
00:31:39,360 --> 00:31:40,530
eu vou ver

563
00:31:40,720 --> 00:31:41,840
quem você é.

564
00:32:18,610 --> 00:32:20,410
Você é cruel.

565
00:32:20,760 --> 00:32:22,880
Você queria nos matar sem dizer nada.

566
00:32:24,010 --> 00:32:24,880
Que pena

567
00:32:25,050 --> 00:32:26,280
Eu não consegui te matar.

568
00:32:26,930 --> 00:32:28,010
Eu estive longe do Breakwall

569
00:32:28,530 --> 00:32:29,450
durante anos.

570
00:32:29,970 --> 00:32:30,930
Eu me escondi de você.

571
00:32:32,410 --> 00:32:33,130
Mas você

572
00:32:33,770 --> 00:32:35,140
não me deixou ir.

573
00:32:35,650 --> 00:32:36,200
Você...

574
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
Não fale.

575
00:32:38,160 --> 00:32:38,840
Deixe-me falar.

576
00:32:39,650 --> 00:32:40,090
OK.

577
00:32:43,160 --> 00:32:45,410
Agora que você sabe quem somos,

578
00:32:46,010 --> 00:32:47,200
você sabe

579
00:32:47,570 --> 00:32:49,050
por que estamos aqui.

580
00:32:50,970 --> 00:32:52,320
Acredite ou não,

581
00:32:53,010 --> 00:32:53,970
eu não disse nada

582
00:32:54,360 --> 00:32:55,800
sobre aquele ano.

583
00:32:58,930 --> 00:32:59,720
Quer acreditemos ou não

584
00:33:00,010 --> 00:33:01,240
não depende de você.

585
00:33:03,570 --> 00:33:04,450
O que você quer fazer?

586
00:33:06,410 --> 00:33:08,530
Ele conhece um método secreto.

587
00:33:09,160 --> 00:33:11,760
Ele perfurará seu corpo com uma agulha de ouro.

588
00:33:12,450 --> 00:33:13,800
Segurando a agulha de ouro,

589
00:33:13,800 --> 00:33:15,570
ele pode dizer

590
00:33:15,570 --> 00:33:16,360
se você estiver mentindo.

591
00:33:17,130 --> 00:33:18,760
Nada acontecerá se você estiver dizendo a verdade.

592
00:33:19,530 --> 00:33:20,840
Se você está mentindo...

593
00:33:22,010 --> 00:33:22,720
O que vai acontecer?

594
00:33:24,970 --> 00:33:26,280
A agulha de ouro seguirá seu sangue

595
00:33:27,360 --> 00:33:28,970
e vá até o seu cérebro.

596
00:33:29,320 --> 00:33:30,490
O que você acha que vai acontecer?

597
00:33:30,840 --> 00:33:31,970
Mate-me se quiser.

598
00:33:32,570 --> 00:33:33,720
Por que se preocupar?

599
00:33:35,010 --> 00:33:36,320
Se você não tem medo de morrer,

600
00:33:37,130 --> 00:33:39,090
por que você está se escondendo aqui?

601
00:33:42,710 --> 00:33:44,010
Você está sendo ridículo.

602
00:33:44,010 --> 00:33:45,200
Eu não sei disso.

603
00:33:45,930 --> 00:33:46,720
Ir.

604
00:33:47,160 --> 00:33:48,240
Sinta-o.

605
00:33:50,200 --> 00:33:50,650
Ir.

606
00:34:09,490 --> 00:34:09,880
Nada mal.

607
00:34:10,410 --> 00:34:12,490
Seu pulso está estável.

608
00:34:22,610 --> 00:34:23,410
Vá em frente.

609
00:34:25,970 --> 00:34:26,920
Conte-nos

610
00:34:27,410 --> 00:34:28,970
o que é o Breakwall.

611
00:34:29,810 --> 00:34:31,140
Você não conhece o Breakwall?

612
00:34:31,720 --> 00:34:32,650
Não fale bobagem.

613
00:34:33,320 --> 00:34:35,130
Queremos saber se você está mentindo.

614
00:34:35,650 --> 00:34:36,800
Responda minha pergunta.

615
00:34:38,770 --> 00:34:39,510
O muro de ruptura

616
00:34:40,230 --> 00:34:41,290
era uma organização misteriosa

617
00:34:42,170 --> 00:34:43,730
em Jibei.

618
00:34:44,010 --> 00:34:46,410
Senhor Su Rang

619
00:34:46,610 --> 00:34:48,320
e quatro outros sábios

620
00:34:48,530 --> 00:34:50,970
serviu a Mansão Jibei.

621
00:34:52,200 --> 00:34:52,840
Certo.

622
00:34:53,160 --> 00:34:54,320
Conte-me sobre esse ano.

623
00:34:54,760 --> 00:34:56,010
eu não era ninguém

624
00:34:56,240 --> 00:34:57,610
no Breakwall.

625
00:34:58,840 --> 00:34:59,970
Havia muitas coisas

626
00:35:02,100 --> 00:35:03,250
Eu não sabia.

627
00:35:03,770 --> 00:35:04,740
eu sabia

628
00:35:05,200 --> 00:35:06,570
houve uma rebelião

629
00:35:06,970 --> 00:35:08,200
na Mansão Jibei.

630
00:35:08,970 --> 00:35:09,970
Mas muito em breve,

631
00:35:10,530 --> 00:35:11,650
Rei Jibei

632
00:35:11,970 --> 00:35:13,490
acalmou a agitação

633
00:35:14,010 --> 00:35:15,530
com a ajuda de nosso senhor.

634
00:35:15,680 --> 00:35:16,840
Desde então,

635
00:35:17,720 --> 00:35:18,970
o jovem rei

636
00:35:19,530 --> 00:35:20,720
mudou seu temperamento.

637
00:35:21,610 --> 00:35:23,410
Ele passava todos os dias atordoado.

638
00:35:24,200 --> 00:35:25,320
Ele até deixou nosso senhor

639
00:35:26,970 --> 00:35:28,010
tome cuidado

640
00:35:29,360 --> 00:35:30,410
dos assuntos judiciais.

641
00:35:33,530 --> 00:35:35,200
Por que você fugiu?

642
00:35:38,930 --> 00:35:39,720
Naquele ano,

643
00:35:40,530 --> 00:35:41,530
a maioria das pessoas em nossa organização

644
00:35:41,930 --> 00:35:43,650
que estiveram envolvidos nisso

645
00:35:44,530 --> 00:35:45,840
foram mortos.

646
00:35:46,160 --> 00:35:47,530
Eu estava com medo de ser morto.

647
00:35:48,530 --> 00:35:49,490
Então, eu encontrei uma maneira

648
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
para escapar do Breakwall.

649
00:35:51,930 --> 00:35:52,970
Eu usei uma pintura

650
00:35:54,130 --> 00:35:55,160
fingir minha morte para escapar.

651
00:35:55,800 --> 00:35:56,880
A morte de Song Jingye

652
00:35:57,450 --> 00:35:58,800
tem alguma coisa a ver com você?

653
00:36:03,650 --> 00:36:04,800
Tipo de.

654
00:36:05,880 --> 00:36:06,490
Mas

655
00:36:07,360 --> 00:36:08,880
Acabei de dar ao assassino

656
00:36:09,530 --> 00:36:10,720
uma mão.

657
00:36:11,930 --> 00:36:12,610
Por que?

658
00:36:13,240 --> 00:36:14,090
eu pensei

659
00:36:14,650 --> 00:36:16,930
o Breakwall o enviou para me matar.

660
00:36:26,930 --> 00:36:27,760
O Jade em forma de nuvem.

661
00:36:28,320 --> 00:36:29,050
Por que você tem isso?

662
00:36:30,320 --> 00:36:31,650
eu encontrei

663
00:36:31,720 --> 00:36:33,280
onde Song Jingye morreu.

664
00:36:33,720 --> 00:36:35,010
Eu sabia que era precioso.

665
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
eu queria

666
00:36:36,650 --> 00:36:38,240
para entregá-lo a Sua Excelência.

667
00:36:39,050 --> 00:36:40,050
eu não sei

668
00:36:41,010 --> 00:36:42,010
se ela poupar minha vida.

669
00:36:52,130 --> 00:36:53,050
Quem é você?

670
00:37:08,280 --> 00:37:09,090
Sênior.

671
00:37:09,970 --> 00:37:11,050
Você está ferido.

672
00:37:22,150 --> 00:37:23,980
Agora que o peixe está fisgado,

673
00:37:24,760 --> 00:37:26,130
é hora de pegá-lo.

674
00:37:36,380 --> 00:37:38,880
[Os animais do show são adereços]

675
00:37:38,880 --> 00:37:41,180
[Nenhum animal foi ferido durante as filmagens]

676
00:37:43,980 --> 00:37:47,380
♪Sob o céu, luz e sombra andam juntas♪

677
00:37:47,540 --> 00:37:49,340
♪O reflexo da prosperidade e do esplendor♪

678
00:37:49,500 --> 00:37:52,340
♪ Esconde muitos segredos ♪

679
00:37:52,580 --> 00:37:53,540
♪É como♪

680
00:37:53,700 --> 00:37:56,540
♪Cada página da sua vida♪

681
00:37:56,740 --> 00:37:58,900
♪É tudo uma questão de destino♪

682
00:37:59,060 --> 00:38:01,900
♪A história tem tragédia e comédia♪

683
00:38:03,340 --> 00:38:05,980
♪Para descobrir o mistério♪

684
00:38:06,140 --> 00:38:07,940
♪Nós partimos em aventuras♪

685
00:38:08,100 --> 00:38:11,500
♪Nós não fugimos nem nos comprometemos facilmente♪

686
00:38:11,700 --> 00:38:13,660
♪Quando o amanhecer chegar♪

687
00:38:13,900 --> 00:38:15,300
♪A luz brilha♪

688
00:38:15,540 --> 00:38:16,940
♪Seguimos o caminho da descoberta♪

689
00:38:17,140 --> 00:38:18,620
♪Para perseguir e receber♪

690
00:38:18,780 --> 00:38:20,660
♪Toda história desconhecida♪

691
00:38:20,940 --> 00:38:21,740
♪Fazemos uma viagem juntos♪

692
00:38:21,980 --> 00:38:25,940
♪Com sangue quente e propósito original♪

693
00:38:26,140 --> 00:38:29,740
♪Aproveitamos o dia e o vivemos ao máximo♪

694
00:38:29,980 --> 00:38:31,380
♪Deixe uma marca em nossa jornada♪

695
00:38:31,460 --> 00:38:34,700
♪Dispersar a escuridão com nossos corações♪

696
00:38:34,860 --> 00:38:39,060
♪Aspirar a fazer a diferença♪

697
00:38:52,620 --> 00:38:55,260
♪Para descobrir o mistério♪

698
00:38:55,420 --> 00:38:57,220
♪Nós partimos em aventuras♪

699
00:38:57,380 --> 00:39:00,780
♪Nós não fugimos nem nos comprometemos facilmente♪

700
00:39:00,980 --> 00:39:02,940
♪Quando o amanhecer chegar♪

701
00:39:03,180 --> 00:39:04,580
♪A luz brilha♪

702
00:39:04,820 --> 00:39:06,220
♪Seguimos o caminho da descoberta♪

703
00:39:06,420 --> 00:39:07,900
♪Para perseguir e receber♪

704
00:39:08,060 --> 00:39:09,940
♪Toda história desconhecida♪

705
00:39:10,220 --> 00:39:11,020
♪Fazemos uma viagem juntos♪

706
00:39:11,260 --> 00:39:15,220
♪Com sangue quente e propósito original♪

707
00:39:15,420 --> 00:39:19,020
♪Aproveitamos o dia e o vivemos ao máximo♪

708
00:39:19,260 --> 00:39:20,660
♪Deixe uma marca em nossa jornada♪

709
00:39:20,740 --> 00:39:23,980
♪Dispersar a escuridão com nossos corações♪

710
00:39:24,140 --> 00:39:28,340
♪Aspirar a fazer a diferença♪

711
00:39:38,180 --> 00:39:41,700
♪Faça a diferença♪

712
00:39:48,220 --> 00:39:48,860
♪Fazemos uma viagem juntos♪

713
00:39:48,980 --> 00:39:52,220
♪Através de dificuldades♪

714
00:39:52,300 --> 00:39:56,700
♪Encontraremos a glória♪

715
00:39:57,420 --> 00:40:02,340
♪Aspirar a fazer a diferença♪