1
00:00:11,618 --> 00:00:13,688
(イム・シワン)

2
00:00:14,249 --> 00:00:16,259
(コ・アソン)

3
00:00:18,759 --> 00:00:21,229
(ソン・ヒョンジュ)

4
00:00:21,528 --> 00:00:23,759
(パク・ヨンウ)

5
00:00:33,169 --> 00:00:39,109
(トレーサー)

6
00:00:42,179 --> 00:00:44,618
（人名、事件名、
そして背景も…)

7
00:00:44,618 --> 00:00:46,948
（このドラマはフィクションです。）

8
00:00:48,202 --> 00:00:50,732
可能性のある最後の手がかり
終わったインテジュン…

9
00:00:53,372 --> 00:00:54,601
今はもうなくなってしまった。

10
00:01:00,581 --> 00:01:02,552
(第8話)

11
00:01:03,012 --> 00:01:04,781
今何をすればいいでしょうか？

12
00:01:05,312 --> 00:01:06,651
- この部分をチェックしてください!
- はい。

13
00:01:10,321 --> 00:01:11,622
落胆している暇はありません。

14
00:01:11,891 --> 00:01:14,792
インテジュンはこれから忙しくなります。

15
00:01:15,062 --> 00:01:17,562
彼は証拠を隠蔽しようとするでしょう？

16
00:01:17,661 --> 00:01:19,801
彼には証拠を手に入れる余裕がない
それは彼と繋がっているのです。

17
00:01:19,932 --> 00:01:22,531
チームが変わったら
事件を調査中...

18
00:01:22,771 --> 00:01:24,131
まず航行の証拠を確保してください。

19
00:01:24,131 --> 00:01:25,872
それからリュ・ヨンシンのところへ行く
そしてすぐにチュ・ヨンムン邸へ。

20
00:01:25,872 --> 00:01:27,271
行って何かを見つけてください。

21
00:01:30,212 --> 00:01:31,271
(城南地検)

22
00:01:32,172 --> 00:01:33,182
ドンジュさん

23
00:01:34,042 --> 00:01:35,581
彼らは私たちが思っていたよりも早く動いています。

24
00:01:41,122 --> 00:01:43,152
私は出身です
城南地検です。

25
00:02:11,152 --> 00:02:13,682
ドライブレコーダーの映像はどうですか...

26
00:02:13,682 --> 00:02:15,792
リュ・ヨンシンの手に？

27
00:02:16,491 --> 00:02:17,491
どうやって？

28
00:02:31,401 --> 00:02:32,502
イン監督。

29
00:02:40,611 --> 00:02:41,711
あなたは...

30
00:02:43,811 --> 00:02:44,882
真剣に...

31
00:02:45,581 --> 00:02:47,822
そこから抜け出すことができなかった
あなたが掘った墓…

32
00:02:48,021 --> 00:02:49,822
そして体中にゴミがつきました。

33
00:02:50,121 --> 00:02:51,822
あなたは自分の人生を理解していませんでした
荒らされてた…

34
00:02:51,822 --> 00:02:53,091
そしてそれは成功だと思いました。

35
00:02:53,091 --> 00:02:55,061
あなたが加速するのを見て緊張しました。

36
00:02:55,061 --> 00:02:57,532
- あなたは何について話しているのですか？
- 一線を越えてしまったのですね。

37
00:02:58,762 --> 00:02:59,931
あなたは今...

38
00:03:01,102 --> 00:03:02,632
真の殺人者。

39
00:03:04,431 --> 00:03:08,002
今日の事故のことですか？

40
00:03:08,002 --> 00:03:09,341
どのような言い訳を言うでしょうか？

41
00:03:09,341 --> 00:03:11,572
なぜ言い訳をしなければならないのですか？

42
00:03:14,482 --> 00:03:15,852
君は破滅するはずだった...

43
00:03:17,051 --> 00:03:19,252
4年前、
ファン・チョルミン事件の時。

44
00:03:19,482 --> 00:03:21,452
それから私の目はあなたに...

45
00:03:21,581 --> 00:03:23,752
彼らは今ほど悲惨ではないでしょう。

46
00:03:27,361 --> 00:03:29,762
わかるでしょう。あなたはそれに値するものを手に入れるでしょう。

47
00:03:38,801 --> 00:03:40,502
(城南地検)

48
00:03:41,702 --> 00:03:44,042
なぜチームメンバーは彼を尾行したのですか?

49
00:03:44,371 --> 00:03:46,442
合理的な疑いがあるため...

50
00:03:47,341 --> 00:03:50,711
誰かがいるはずだということ
リュ・ヨンシンの後ろ。

51
00:03:50,711 --> 00:03:52,151
これを何回言う必要があるでしょうか？

52
00:03:52,151 --> 00:03:54,782
リュ・ヨンシンの録音
全て明らかになっている。

53
00:03:54,922 --> 00:03:57,021
- 彼に罰金を課すこともできたのに。
- 「彼に罰金を課すこともできたでしょう。」

54
00:03:57,322 --> 00:03:59,692
- 仕事は終わります...
-「あなたの仕事はそこで終わります。」

55
00:04:03,232 --> 00:04:04,262
念のため。

56
00:04:05,861 --> 00:04:06,931
いやー。

57
00:04:08,232 --> 00:04:11,502
彼はただのオウムです。

58
00:04:12,032 --> 00:04:14,042
録音しておけば良かったのに。

59
00:04:14,042 --> 00:04:15,172
なぜ座らないのですか？

60
00:04:15,942 --> 00:04:18,512
時間を稼ぐためにやっているのです。

61
00:04:19,382 --> 00:04:22,012
何回繰り返す必要がありますか?

62
00:04:22,012 --> 00:04:23,482
完了しました...

63
00:04:23,482 --> 00:04:25,051
容疑者の押収と捜索
チュ・ヨンムンの車と自宅。

64
00:04:25,582 --> 00:04:26,621
念のため。

65
00:04:27,152 --> 00:04:28,352
彼にそれを終わらせるように伝えてください。

66
00:04:28,922 --> 00:04:30,691
捜索と押収が完了しました。

67
00:04:30,922 --> 00:04:32,191
包んであげてください。

68
00:04:32,191 --> 00:04:35,162
（録画調査室）

69
00:04:36,092 --> 00:04:37,162
ファンさん。

70
00:04:37,162 --> 00:04:39,462
あなたは投獄されているのではなく、任命されています。

71
00:04:40,102 --> 00:04:43,071
忙しかった人も多かったはず
自分の居場所を確保すること。

72
00:04:44,301 --> 00:04:46,902
ファンさん、
検察は冗談だと思いますか？

73
00:04:47,272 --> 00:04:50,672
あなたは私に向かって走ってきます
あたかも私が有罪であるかのように自信を持って。

74
00:04:50,871 --> 00:04:52,142
あなたは無実です。

75
00:04:52,582 --> 00:04:55,342
何十兆個暴露しても
借名アカウントの、

76
00:04:55,342 --> 00:04:57,212
あなたはそれが犯罪だとは思っていません
あなたもその一人ですから。

77
00:04:57,212 --> 00:04:58,751
あなたは少し...

78
00:05:03,092 --> 00:05:06,061
続けるつもりなら
そのような犯罪を犯し、

79
00:05:07,162 --> 00:05:08,691
もっと良い目を持ってください。

80
00:05:08,691 --> 00:05:10,792
何人
廃墟になったと思いますか...

81
00:05:10,861 --> 00:05:13,761
悪いリーダーに従ったから？

82
00:05:15,301 --> 00:05:16,402
幾つか？

83
00:05:21,402 --> 00:05:22,472
あのパンク。

84
00:05:22,611 --> 00:05:24,941
(城南地検)

85
00:05:24,941 --> 00:05:26,811
何が起こったのか興味がありませんか？

86
00:05:27,642 --> 00:05:29,712
きっと彼らは見つからなかったと言っただろう
死体は何か…

87
00:05:29,712 --> 00:05:31,051
または彼の住居にあるもの。

88
00:05:31,381 --> 00:05:32,951
まさにその通りです。

89
00:05:33,121 --> 00:05:34,222
でもファンさん、

90
00:05:34,381 --> 00:05:38,251
リュ・ヨンシンはどう思いますか？
彼の家に何か置いてありましたか？

91
00:05:39,861 --> 00:05:42,292
まだ追跡すべき手がかりが残っています。

92
00:05:43,131 --> 00:05:45,361
さあ行こう。食事をしながら話しましょう。

93
00:05:50,172 --> 00:05:52,772
バーナーフォンが見つかりました
チュ・ヨンムンの車で。

94
00:05:53,102 --> 00:05:55,772
他には何もなかったのですが、
このテキストメッセージを除いて。

95
00:05:55,902 --> 00:05:57,472
(小草区蚕新洞 22 スカイクラウド)
ソウル。ユニット 1001、パスワード 135705)

96
00:05:57,472 --> 00:06:00,011
調査記録は共有されていますか
キムさんとは？

97
00:06:00,611 --> 00:06:02,142
私たちの事件は私たちから取り上げられました。

98
00:06:02,142 --> 00:06:04,982
これを見つけました。

99
00:06:04,982 --> 00:06:06,082
ああ、そうですか？

100
00:06:06,152 --> 00:06:08,782
うーん、中の人だけだと思いますか？
上位階層には接続があるか?

101
00:06:08,782 --> 00:06:11,152
たくさんのつながりがあります
地下階にもあります。

102
00:06:11,152 --> 00:06:13,392
私たちは検察と協力しています
とてもたくさんのことのために。

103
00:06:17,991 --> 00:06:21,631
そうだと思います
チュ・ヨンムンのセカンドハウス。

104
00:06:24,871 --> 00:06:26,542
管理事務所に問い合わせたところ、

105
00:06:26,602 --> 00:06:29,001
彼の最後の入国記録は 1 か月前でした。

106
00:06:31,972 --> 00:06:35,642
しかし、彼はただ受け取ったと思います
梱包後のスーツケース1つ。

107
00:06:35,912 --> 00:06:36,951
見て。

108
00:06:37,251 --> 00:06:40,482
何かが起こったような気がする
彼が逃げようとしていたとき。

109
00:06:40,881 --> 00:06:43,751
しかし、なぜ彼は受け取ったのですか
彼の自宅の住所が記載されたテキストメッセージはありますか？

110
00:06:43,751 --> 00:06:46,592
つまり、この電話を意味します
チュ・ヨンムンのものではありません。

111
00:06:46,861 --> 00:06:49,561
この人がオーナーだと思います。

112
00:06:49,561 --> 00:06:52,962
彼には犯罪歴があり、
それで私は彼のDNAの正体を見つけました。

113
00:06:52,962 --> 00:06:55,332
彼の名前はパク・ドンジンです。

114
00:06:55,332 --> 00:06:56,772
彼はゴールドキャッシュの社員です。

115
00:06:57,402 --> 00:06:59,001
ゴールド キャッシュの従業員 2 人...

116
00:06:59,001 --> 00:07:00,972
1ヶ月前から行方不明になっています。

117
00:07:01,272 --> 00:07:03,642
調査チームは次のように推測しています...

118
00:07:03,642 --> 00:07:05,371
彼らはお金のことで争ったということ。

119
00:07:05,371 --> 00:07:08,842
しかし彼らが行方不明になった日
...と同じ日付です

120
00:07:08,842 --> 00:07:11,412
チュ・ヨンムンが行方不明になったとき
そしてこのテキストが送信されたとき。

121
00:07:12,951 --> 00:07:14,082
それはその日でしたよね？

122
00:07:14,522 --> 00:07:16,792
記者会見があった日
本当のお金の所有者を探すために。

123
00:07:17,592 --> 00:07:18,621
はい。

124
00:07:18,892 --> 00:07:22,061
リュ・ヨンシンだったはずだ
無罪を主張しようと急いでいるのですが…

125
00:07:22,422 --> 00:07:24,832
彼は見つかる危険があった
PQの資金で民間ローンを運営してきた。

126
00:07:25,462 --> 00:07:27,832
チュ・ヨンムンが彼の代役を務めた。

127
00:07:29,232 --> 00:07:31,732
彼は彼を切り裂こうとしたが、

128
00:07:38,071 --> 00:07:39,712
(小草区蚕新洞 22 スカイクラウド)
ソウル。ユニット 1001、パスワード 135705)

129
00:08:08,201 --> 00:08:09,402
(小草区蚕新洞 22 スカイクラウド)
ソウル。ユニット 1001、パスワード 135705)

130
00:08:11,371 --> 00:08:12,642
(リュ・ヨンシン2)

131
00:08:19,982 --> 00:08:21,951
彼はそれをきちんと終えることができなかった。

132
00:08:22,152 --> 00:08:24,691
コさんは二人を探している。

133
00:08:24,691 --> 00:08:27,621
何か出てくるかも知れませんが、
それで待ちましょう。

134
00:08:30,491 --> 00:08:32,092
どうしたの？

135
00:08:32,092 --> 00:08:33,301
何もない。

136
00:08:35,261 --> 00:08:37,571
- どうぞ。
- コさん...

137
00:08:37,931 --> 00:08:39,741
リュ・ヨンシンが何かを送ったと言いました...

138
00:08:39,741 --> 00:08:41,902
直後にイン・テジュンへ
検察の捜査。

139
00:08:44,642 --> 00:08:47,882
私が取調室にいる間、
私はそれについて考え続けました。

140
00:08:48,081 --> 00:08:50,782
理解すればいいのに
イン・テジュンに送られたもの。

141
00:08:51,311 --> 00:08:54,622
方法を調べればいいのですが
リュ・ヨンシンが湖にやって来た。

142
00:08:54,782 --> 00:08:56,951
あれ、２人死んでるね。

143
00:08:57,351 --> 00:09:00,762
自分は人間だと思っていた
結局イン・テジュンみたいに。

144
00:09:00,862 --> 00:09:04,831
とにかく、彼らは...

145
00:09:04,831 --> 00:09:06,431
あなたをここに引きずり込んだのは誰ですか。

146
00:09:09,731 --> 00:09:13,242
ファンさん、あなたは入れません。
長い間あなたの思いを。

147
00:09:13,471 --> 00:09:15,142
これはすでに始めています。

148
00:09:15,742 --> 00:09:18,341
何が残っているかを解決しなければなりません。

149
00:09:18,912 --> 00:09:20,012
ジェソン建設を止めなければなりません
破産するから…

150
00:09:20,012 --> 00:09:21,581
第五局を守るために。

151
00:09:21,711 --> 00:09:23,612
防ぐ必要があります
白長官も辞任。

152
00:09:24,252 --> 00:09:28,152
破壊することがすべてではない
今はテジュンの中で。

153
00:09:28,522 --> 00:09:30,221
守るべき人はたくさんいる。

154
00:09:38,691 --> 00:09:40,132
(NTS中央地域事務所)

155
00:09:47,642 --> 00:09:49,142
ばかげてはいけません。

156
00:09:49,441 --> 00:09:52,372
彼は決して私を裏切ることはできません。

157
00:09:52,912 --> 00:09:55,311
リュ・ヨンシンには何かあったに違いない・・・

158
00:09:55,642 --> 00:09:57,782
イン・テジュンを敵に回さないようにするためだ。

159
00:09:58,181 --> 00:09:59,981
それは何ですか？

160
00:10:00,122 --> 00:10:01,481
国道43号線沿いにあります。

161
00:10:03,152 --> 00:10:04,721
沙谷里方面です。

162
00:10:05,492 --> 00:10:08,262
彼らはサゴック湖に向かっているのでしょうか？

163
00:10:08,461 --> 00:10:10,492
彼はどうやってその場所のことを知ったのですか？

164
00:10:11,292 --> 00:10:13,762
イン・テジュンならそうしなかったでしょう
リュ・ヨンシン監督...

165
00:10:14,101 --> 00:10:16,101
彼が犯罪を犯した場所へ。

166
00:10:16,701 --> 00:10:19,201
リュ・ヨンシンはそれを知らない
そこにはテジュンがいた…

167
00:10:19,201 --> 00:10:21,101
事故当時。

168
00:10:22,672 --> 00:10:25,772
待って、なぜ私がこれを確信しているのですか？

169
00:10:25,772 --> 00:10:28,882
この男のデマを読んだ人はたった一人だけ…

170
00:10:29,211 --> 00:10:30,912
何もいらないと言った人。

171
00:10:31,211 --> 00:10:32,211
ファン・チョルミンさん。

172
00:10:32,981 --> 00:10:36,252
リュ・ヨンシンは父のことを知っていた
彼を牽制していた。

173
00:10:36,622 --> 00:10:38,351
しかし、彼はどう感じただろう...

174
00:10:38,351 --> 00:10:40,862
彼が覚書について聞いたとき
十数年ぶり？

175
00:10:41,461 --> 00:10:42,892
見つけたくないですか？

176
00:10:43,691 --> 00:10:46,632
ファン・チョルミンが隠していた備忘録。

177
00:10:47,701 --> 00:10:49,801
きっとこんな感じだったはず
空が彼の上に落ちてきました。

178
00:10:50,701 --> 00:10:53,301
彼は知らないので
そこには彼についてどんな詳細が書かれていたのか。

179
00:10:54,142 --> 00:10:56,711
その上で、
イン・テジュンがそれを手に入れたら…

180
00:11:00,341 --> 00:11:02,012
（エントリー車両一覧）
ヨンスロード)

181
00:11:08,951 --> 00:11:11,292
瀬尾さん。

182
00:11:15,292 --> 00:11:18,662
リュ・ヨンシンは緊張しただろう
彼が覚書について聞いたとき...

183
00:11:19,061 --> 00:11:20,461
4年前のイン・テジュンより…

184
00:11:21,431 --> 00:11:24,201
彼は知らなかったので
そこには彼についてどんな詳細が書かれていたのか。

185
00:11:25,272 --> 00:11:27,672
彼は誰かを雇って尾行させたに違いない
覚書を奪うために…

186
00:11:27,672 --> 00:11:29,002
それが表面に出てきたら。

187
00:11:30,311 --> 00:11:33,811
彼は4年前にデータを見つけた
瀬尾さんより。

188
00:11:33,811 --> 00:11:35,441
（車両登録情報検索）

189
00:11:35,441 --> 00:11:37,681
そのとき、一台の車両が
事故現場を通過した。

190
00:11:38,081 --> 00:11:39,922
ドライブレコーダーが付いていない車両も…

191
00:11:39,922 --> 00:11:43,351
ハンヘコミュニケーションズが所有していた、
リュ・ヨンシンの所有物です。

192
00:11:43,351 --> 00:11:44,591
(ハンヘ通信)

193
00:11:44,691 --> 00:11:46,662
可能性が高いです
それはリュ・ヨンシンのどちらか...

194
00:11:46,662 --> 00:11:49,461
あるいはジュ・ヨンムンが車に乗っていた。

195
00:11:49,461 --> 00:11:50,561
(38 R 2003)

196
00:11:50,561 --> 00:11:52,262
どっちか片方だったら…

197
00:11:52,262 --> 00:11:53,532
（ドライブレコーダー非装着車12台）

198
00:11:53,731 --> 00:11:56,571
ファン・チョルミンの車を目撃
崖の端で、

199
00:11:57,701 --> 00:11:59,372
彼はどうしただろうか？

200
00:12:01,341 --> 00:12:03,971
彼は見ていただろうとは思いませんか
テジュンのドライブレコーダーに？

201
00:12:05,372 --> 00:12:07,841
チュ・ヨンムンにはたくさんあります
窃盗の犯罪歴。

202
00:12:07,841 --> 00:12:09,282
彼にとっては簡単だったでしょう。

203
00:12:10,412 --> 00:12:11,711
1-3-5-7-0-5です。

204
00:12:14,152 --> 00:12:16,422
彼が荷造りしたという事実
彼の持ち物は急いでいて、

205
00:12:16,522 --> 00:12:19,522
チュ・ヨンムンのこと
彼が危険にさらされていることを知っていた。

206
00:12:20,591 --> 00:12:23,091
でも彼は来なかったでしょう
家でもない場所で…

207
00:12:23,091 --> 00:12:24,931
Tシャツを何枚か詰めるのに。

208
00:12:25,731 --> 00:12:27,902
彼は間違いなく来ました
何か他のものを探すために。

209
00:12:28,301 --> 00:12:31,431
脅迫的なものであれば
NTSの最高位、

210
00:12:31,431 --> 00:12:33,272
リスクを冒す価値はある。

211
00:12:34,201 --> 00:12:37,012
でももし彼が何かを見つけたら
イン・テジュンを脅迫する

212
00:12:37,172 --> 00:12:40,242
彼はソ・ヨンジェを助けなかっただろう。

213
00:12:41,142 --> 00:12:44,612
ファンさん、こんなことしてもいいですか？

214
00:12:44,981 --> 00:12:46,012
はい。

215
00:12:46,181 --> 00:12:49,081
計画は次の理由で失敗しました
彼を殺しに来た人々。

216
00:12:49,652 --> 00:12:51,522
しかし、彼はそれを探しに戻ることはできませんでした。

217
00:12:52,551 --> 00:12:54,762
リュ・ヨンシンなら見守っていただろうに
スタジオで…

218
00:12:54,762 --> 00:12:56,591
彼は見ていなかったので
チュ・ヨンムンの死体。

219
00:12:58,231 --> 00:12:59,362
そうであれば...

220
00:13:00,431 --> 00:13:02,762
その何か
チュ・ヨンムンは見つけようとした...

221
00:13:03,272 --> 00:13:04,772
まだここにいるだろう。

222
00:13:05,971 --> 00:13:08,142
イン・テジュンを追い詰めるカード。

223
00:13:09,101 --> 00:13:10,272
その日のビデオ映像です。

224
00:13:35,931 --> 00:13:37,032
上の階に行きましょう。

225
00:13:42,172 --> 00:13:44,941
- はい。
- 問題があります。警察が来ています。

226
00:13:46,012 --> 00:13:47,081
ファンさん、

227
00:13:47,981 --> 00:13:49,211
警察がここにいます。

228
00:14:04,191 --> 00:14:07,831
戻れるよ
調査チームが去った後。

229
00:14:09,831 --> 00:14:11,971
何もなかったかもしれない
そもそも。

230
00:14:16,512 --> 00:14:19,612
なぜ？戻りたいですか?

231
00:14:19,882 --> 00:14:20,941
いいえ。

232
00:14:22,211 --> 00:14:23,882
それは何ですか？教えて。

233
00:14:27,051 --> 00:14:28,951
(NTS中央地域事務所)

234
00:14:49,372 --> 00:14:51,471
(ファン・ドンジュ)

235
00:15:07,691 --> 00:15:08,721
はい。

236
00:15:09,422 --> 00:15:11,862
あなたか私のどちらかがそれを終わらせなければなりません。

237
00:15:11,931 --> 00:15:13,032
はい。

238
00:15:13,902 --> 00:15:15,601
早速本題に入ります。

239
00:15:15,601 --> 00:15:17,701
目がくらんでしまった時期もあったのですが…

240
00:15:17,701 --> 00:15:20,441
高い給料、高級マンション、
そして高級車。

241
00:15:20,441 --> 00:15:23,042
私はそれを作ると思いました
これらすべては私のものです...

242
00:15:23,571 --> 00:15:24,711
それは犠牲の代償だった…

243
00:15:25,612 --> 00:15:26,912
私の子供時代...

244
00:15:27,841 --> 00:15:29,512
そして私の父。

245
00:15:30,081 --> 00:15:33,221
でも、ゴミみたいな感じでした…。

246
00:15:33,922 --> 00:15:35,122
そう思うたびに。

247
00:15:35,951 --> 00:15:37,122
しかし、私はそうではありませんでした。

248
00:15:38,392 --> 00:15:40,191
私はただ普通の人間でした。

249
00:15:41,922 --> 00:15:44,061
いつもそうする人間
間違った選択をしてしまい、

250
00:15:44,731 --> 00:15:48,162
しかし、それを実現する可能性はあります...

251
00:15:49,002 --> 00:15:50,701
いつか正しい選択を。

252
00:15:51,471 --> 00:15:52,931
信じます...

253
00:15:53,402 --> 00:15:55,272
あなたにもまだ可能性があります。

254
00:15:57,412 --> 00:15:58,912
リュ・ヨンシンが亡くなる前、

255
00:15:59,981 --> 00:16:01,981
彼はあなたに何かを残しました。

256
00:16:02,882 --> 00:16:04,311
私もそれを持っています。

257
00:16:07,581 --> 00:16:09,821
すぐに公開するつもりだったのですが、
でも、私が先にあなたに会いに来ました。

258
00:16:09,851 --> 00:16:11,892
告白するチャンスをあげます。

259
00:16:13,221 --> 00:16:15,162
私の前でいたずらをするなんて、よくありませんか？

260
00:16:15,492 --> 00:16:18,061
私があなたを騙していると思いますか？

261
00:16:19,961 --> 00:16:21,402
どう思いますか...

262
00:16:22,132 --> 00:16:23,701
あなたが私にしたのと同じことを私もするつもりですか？

263
00:16:27,441 --> 00:16:28,841
自分の犯罪を告白してください。

264
00:16:29,971 --> 00:16:31,912
全てを告白したら、

265
00:16:31,912 --> 00:16:34,542
あなたの名誉を守るチャンスをあげます。

266
00:16:39,981 --> 00:16:41,981
このナンセンスがうまくいくと思いますか？

267
00:16:45,821 --> 00:16:47,992
許してください。

268
00:16:53,431 --> 00:16:54,801
これが最後の真実だ…

269
00:16:55,862 --> 00:16:58,831
かつて尊敬していた人に贈ることができます。

270
00:17:20,922 --> 00:17:22,422
税務署の責任者は誰ですか?

271
00:17:23,632 --> 00:17:24,632
(ファン・チョルミン)

272
00:17:36,971 --> 00:17:42,241
(ファン・ドンジュマネージャー)

273
00:17:59,991 --> 00:18:03,062
(監督イン・テジュン)

274
00:18:16,241 --> 00:18:21,152
(38 H 2839)

275
00:18:47,681 --> 00:18:50,011
- どうなりましたか？
- 検察によれば、

276
00:18:50,011 --> 00:18:51,882
彼はリュ・ヨンシンの家には行かなかった。

277
00:18:52,251 --> 00:18:55,751
しかし彼らは彼が行った痕跡を見つけた
チュ・ヨンムンが所有するスタジオへ。

278
00:18:56,951 --> 00:18:58,422
ファン・ドンジュがそう言ったのか…

279
00:18:58,451 --> 00:19:01,922
彼は証明する証拠を見つけた
リュ・ヨンシンとの関係は？

280
00:19:04,261 --> 00:19:05,291
はい。

281
00:19:06,132 --> 00:19:07,832
それでは、加算されません。

282
00:19:07,931 --> 00:19:11,102
あなたが彼に会っている映像は難しいです
脅迫の証拠となる。

283
00:19:11,201 --> 00:19:12,572
政治資金も…

284
00:19:12,771 --> 00:19:15,842
ある意味受け取られた
リュ・ヨンシンには逃げられない。

285
00:19:15,842 --> 00:19:18,471
彼は証拠を提出することはできなかった
チュヨンムンさんへ…

286
00:19:18,471 --> 00:19:20,612
それは次のようになります
彼を攻撃する時限爆弾。

287
00:19:20,612 --> 00:19:24,112
チュ・ヨンムンが何かを盗んだらどうする？
リュ・ヨンシンの家で？

288
00:19:24,382 --> 00:19:27,781
可能です
もし一ヶ月前に殺されると知っていたら。

289
00:19:28,021 --> 00:19:30,451
しかし、彼のエントリー履歴を見てみると、
彼のスタジオへ、

290
00:19:30,451 --> 00:19:32,791
彼は1時間も経たないうちに到着した
ゴールドキャッシュ事件の後…

291
00:19:32,791 --> 00:19:34,562
PQに報告されました。

292
00:19:34,662 --> 00:19:36,832
彼には時間がなかった
リュ・ヨンシンの家に行く。

293
00:19:36,832 --> 00:19:38,592
記録がない
彼もその後そこへ行ったそうです。

294
00:19:38,592 --> 00:19:40,832
しかもつい2日前のことなのに…。

295
00:19:40,832 --> 00:19:43,531
刑事たちがその場所を捜索したとき
彼の血が発見された後。

296
00:19:44,602 --> 00:19:46,672
彼は何も見つけられなかったはずだ。

297
00:19:47,441 --> 00:19:49,872
- それは...
- 嘘だよ。

298
00:19:49,872 --> 00:19:52,511
きっとそれは彼のいつものやり方だ。
私は100パーセント肯定的です。

299
00:19:53,211 --> 00:19:55,412
ファン・ドンジュさんでも
本当に何かを持っている、

300
00:19:55,642 --> 00:19:59,152
私たちに権限があれば彼はひるむだろう
周りの人間を全員潰すために。

301
00:19:59,612 --> 00:20:01,882
ただ押すだけでいい
白長官が辞任する。

302
00:20:02,122 --> 00:20:03,451
あなただけです...

303
00:20:04,191 --> 00:20:05,552
彼の代わりに。

304
00:20:07,392 --> 00:20:10,662
ソ会長は残りすべてをブロックしています
ジェソンの差し戻し請求書。

305
00:20:11,662 --> 00:20:14,001
懲戒処分しか取れない
彼らが破産したとき。

306
00:20:14,261 --> 00:20:17,271
事務局5には罰則が必要だ
白長官を辞任させるためだ。

307
00:20:17,271 --> 00:20:19,572
彼らはただ雨を避けているだけだ
ビニール傘で。

308
00:20:19,832 --> 00:20:22,771
雨を雹に変えるだけです。

309
00:20:24,771 --> 00:20:27,142
最終公聴会を急ぎましょう...

310
00:20:27,142 --> 00:20:29,112
- 第五局の。
- はい。

311
00:20:29,281 --> 00:20:32,052
人々の足を折ってやる
主要銀行の…

312
00:20:32,281 --> 00:20:34,251
必要に応じて販売交渉を担当します。

313
00:20:34,622 --> 00:20:36,721
ジェソンを自分で破産させてやる。

314
00:20:36,721 --> 00:20:40,221
ビューローファイブを確認してください
ソ・ヨンジェは影も含めて見つからない。

315
00:20:40,322 --> 00:20:41,461
彼らに注目してください。

316
00:20:41,461 --> 00:20:44,662
私がここにいる限り、彼らは決して...

317
00:20:44,662 --> 00:20:45,662
罰金を徴収します。

318
00:20:46,392 --> 00:20:47,602
彼らには決してできないはずです。

319
00:20:49,402 --> 00:20:50,672
私に任せてください。

320
00:21:12,592 --> 00:21:15,491
急いで債券を集めれば、

321
00:21:15,922 --> 00:21:18,261
世論はほとんどカバーされなかった...

322
00:21:18,392 --> 00:21:20,461
リュウ監督の事故により
復活するだろう。

323
00:21:21,062 --> 00:21:23,832
彼らはこう言うだろう
私たちはお金を集めるのに必死です...

324
00:21:23,832 --> 00:21:27,471
たとえ私たちが人を騙したとしても
資金詐欺によって。

325
00:21:28,672 --> 00:21:30,872
それは悲惨なことになるだろう。

326
00:21:33,511 --> 00:21:35,612
世論はすぐに沈静化するだろう。

327
00:21:36,912 --> 00:21:39,052
主要商社
それは一度去った...

328
00:21:39,052 --> 00:21:41,981
最後まで戻らない
あなたの任期の。

329
00:21:43,652 --> 00:21:44,852
イン監督、

330
00:21:45,951 --> 00:21:49,092
私を脅しているようですね。

331
00:21:49,092 --> 00:21:50,892
キムさん。

332
00:21:55,862 --> 00:21:58,372
私の言っていることが分かりませんか？

333
00:21:59,372 --> 00:22:01,941
戦争中、
矢は弓よりも高価です。

334
00:22:01,941 --> 00:22:03,711
それが唯一の理由です
なぜ面と向かって会っているのか。

335
00:22:04,342 --> 00:22:07,582
私は誰かに似ていますか
銀行頭取と喧嘩する人は誰ですか？

336
00:22:10,451 --> 00:22:11,582
(ジェソン建設売却提案)

337
00:22:11,582 --> 00:22:13,352
（PQホールディングスの現在の株主状況）

338
00:22:13,511 --> 00:22:16,322
なぜ会社を乗っ取らなければいけないのか…

339
00:22:16,322 --> 00:22:18,451
それは法案を阻止するのに忙しいですか？

340
00:22:18,721 --> 00:22:20,662
一番確実な理由は…

341
00:22:20,892 --> 00:22:23,632
PQホールディングス株の5パーセント
ジェソン建設の子会社が保有。

342
00:22:24,291 --> 00:22:26,961
彼らは株を共有した
彼らのサークル内で。

343
00:22:26,961 --> 00:22:29,302
それで、それは何かです
他では見つかりません。

344
00:22:29,302 --> 00:22:30,402
また...

345
00:22:37,041 --> 00:22:39,112
(ブジン建設)

346
00:22:39,771 --> 00:22:41,112
はい、こんにちは。

347
00:22:43,241 --> 00:22:44,251
はい。

348
00:22:50,922 --> 00:22:52,021
わかった。

349
00:22:52,791 --> 00:22:55,491
あなたが不快なのはわかっています
それは...のように聞こえるからです

350
00:22:55,991 --> 00:22:59,731
あなたが検討しているときに私はあなたを止めます
ビジネスを拡大すること。

351
00:23:00,662 --> 00:23:02,302
あとは好きなようにしてください。

352
00:23:03,931 --> 00:23:08,102
お知らせします
どんな冬を迎えることになるのか…

353
00:23:08,971 --> 00:23:10,511
ジェソン建設を引き継いだ後。

354
00:23:12,872 --> 00:23:15,142
はい。

355
00:23:15,711 --> 00:23:17,011
はい。わかった。

356
00:23:19,211 --> 00:23:22,152
申し訳ありませんが、彼にはあなたが見えません
約束なしで。

357
00:23:25,552 --> 00:23:27,991
（ノ・ソンジュ３局長）

358
00:23:28,991 --> 00:23:30,791
はい、局長、いいえ。

359
00:23:56,152 --> 00:24:00,251
私の名前はBureau Fiveのソ・ヘヨンです。

360
00:24:03,991 --> 00:24:07,402
あなたが私のことをよく知っていることは知っています。

361
00:24:07,731 --> 00:24:09,302
何が言いたいのですか？

362
00:24:14,201 --> 00:24:16,701
行ったことがある
本当に聞きたいのです。

363
00:24:17,642 --> 00:24:20,981
なぜ生きようと思ったのか
そういう人として？

364
00:24:22,312 --> 00:24:25,681
気にしないタイプの人
他人から嫌われること。

365
00:24:28,422 --> 00:24:29,451
あなたが正しい。

366
00:24:30,721 --> 00:24:34,261
敗者の立場からすると、
私は腐敗しているように見えるかもしれません。

367
00:24:34,261 --> 00:24:37,931
でも勝てば名誉になる。

368
00:24:38,332 --> 00:24:39,991
それが世界の仕組みです。

369
00:24:41,102 --> 00:24:42,531
あれで勝てたのか…

370
00:24:43,731 --> 00:24:45,372
あなたを幸せにしましたか？

371
00:24:48,072 --> 00:24:51,441
それを知ったとき
あなたはまだファン・チョルミンを嫌っていました、

372
00:24:52,342 --> 00:24:54,041
これは私が思ったことです。

373
00:24:54,041 --> 00:24:55,312
これは誰かです...

374
00:24:56,241 --> 00:24:57,912
その決定を後悔する人は...

375
00:24:59,082 --> 00:25:00,451
彼が作った。

376
00:25:07,622 --> 00:25:11,062
あなたは私二人に対して悪いことをしました...

377
00:25:11,291 --> 00:25:12,761
そしてファン・ドンジュさん。

378
00:25:13,731 --> 00:25:17,062
自分の非を認めて辞任してください。

379
00:25:19,372 --> 00:25:20,771
戻ってください。

380
00:25:21,201 --> 00:25:23,372
まであげるよ
国税局長会議。

381
00:25:24,312 --> 00:25:26,672
それが最終期限です。

382
00:25:32,152 --> 00:25:35,552
というビデオがあります。
リュ・ヨンシン監督が退任。

383
00:25:35,882 --> 00:25:37,021
それは私たちの手の中にあります。

384
00:26:07,652 --> 00:26:10,251
(ハ検事長)

385
00:26:14,862 --> 00:26:15,922
私です。

386
00:26:17,231 --> 00:26:18,662
(ジェソン候補者一覧)
建設業の買収）

387
00:26:18,662 --> 00:26:21,701
売却する会社については
ジェソン建設、

388
00:26:22,602 --> 00:26:25,471
チーフとキャプテンが準備中です
候補者との面会の様子。

389
00:26:25,931 --> 00:26:27,872
すでに大変なことはわかっています。

390
00:26:28,102 --> 00:26:30,501
しかしたとえ合意があったとしても
奇跡的に到達し、

391
00:26:30,672 --> 00:26:33,072
追加のものを取得する必要があります
450億ウォンの税金を返還…

392
00:26:33,612 --> 00:26:36,011
白長官の辞任を阻止するために。

393
00:26:39,711 --> 00:26:40,822
さて...

394
00:26:41,221 --> 00:26:43,922
ソ・ヨンジェについて何か見つけましたか?
ジュヨンムンのナビゲーションでは？

395
00:26:44,652 --> 00:26:46,251
正直に言うと、まだです。

396
00:26:46,592 --> 00:26:50,021
途中で変なところがありましたが、
それで私たちはそれを調べています。

397
00:26:50,422 --> 00:26:51,562
それは何でしたか？

398
00:26:52,392 --> 00:26:55,261
彼はよくその近くを訪れました...

399
00:26:55,402 --> 00:26:56,761
ソ会長が入院していた病院。

400
00:27:07,681 --> 00:27:09,582
ソ会長はそう思った
私たちを騙しているかもしれない...

401
00:27:09,582 --> 00:27:11,612
そして私たちの陰で彼の息子を助けています。

402
00:27:11,951 --> 00:27:13,582
そこで病院のスタッフに聞いてみました。

403
00:27:14,652 --> 00:27:16,882
この人たちは最近ここに来ましたか?

404
00:27:17,951 --> 00:27:19,052
わからない。

405
00:27:19,052 --> 00:27:21,991
すみません。これらの人々を見たことがありますか?

406
00:27:22,322 --> 00:27:23,362
よくわからない。

407
00:27:23,362 --> 00:27:25,132
誰もチュ・ヨンムンの顔を見たことがなかったが、

408
00:27:25,132 --> 00:27:28,062
ソ・ヨンジェのことは言うまでもありません。

409
00:27:28,062 --> 00:27:30,562
私たちはすべてを遡っています
運転記録には、

410
00:27:30,562 --> 00:27:31,771
だからあまり心配しないでください。

411
00:27:31,771 --> 00:27:34,072
もし彼が生きていたら、
どこかで彼の痕跡を見つけるでしょう。

412
00:27:34,572 --> 00:27:37,372
解決する方法はありません
残ったお札は…

413
00:27:37,372 --> 00:27:39,312
ソ会長の財産は全部…だから。

414
00:27:39,312 --> 00:27:42,041
産朝銀行所属。

415
00:27:42,041 --> 00:27:43,912
追加の請求は1週間以内に来ます。

416
00:27:47,822 --> 00:27:49,481
それならその人を探さないようにしましょう。

417
00:27:50,622 --> 00:27:51,951
お金を探しましょう。

418
00:27:53,152 --> 00:27:55,721
富豪の後継者として、ソ・ヨンジェ会長は...

419
00:27:55,721 --> 00:27:58,132
生涯を通じて父親に依存していました。

420
00:27:58,362 --> 00:28:01,001
彼には頭脳がない
お金を完璧に隠すこと。

421
00:28:02,531 --> 00:28:03,602
（現金の素早い問い合わせ！）

422
00:28:03,602 --> 00:28:06,031
彼は入れなかったでしょう
銀行で盗まれたお金。

423
00:28:06,431 --> 00:28:08,572
そしてボリュームがあるので、
彼もそれを受け入れなかったでしょう。

424
00:28:09,572 --> 00:28:11,541
となると、解決策は一つしかありません。

425
00:28:13,441 --> 00:28:15,882
- 無記名債券。
- そうだね。

426
00:28:18,711 --> 00:28:21,751
チャンスはありますか
この二人を見たことがありますか？

427
00:28:22,882 --> 00:28:25,691
よくわからない。わからない。

428
00:28:26,622 --> 00:28:28,092
折り返しご連絡させていただきます。

429
00:28:30,761 --> 00:28:32,031
それから...

430
00:28:32,632 --> 00:28:33,731
どうですか...

431
00:28:37,872 --> 00:28:39,072
よくわかりません。

432
00:28:44,642 --> 00:28:46,741
待って。この人は…

433
00:29:10,602 --> 00:29:13,001
すみません。伝わってきます。

434
00:29:13,001 --> 00:29:14,102
一緒に来てください。

435
00:29:14,102 --> 00:29:15,802
- 行かせてください。
- 国税庁。

436
00:29:17,172 --> 00:29:19,511
おい。行かせてください！

437
00:29:20,471 --> 00:29:22,441
彼はどこにいますか？ソ会長。

438
00:29:22,441 --> 00:29:23,812
何も知りません。

439
00:29:23,812 --> 00:29:26,552
彼が私に命令したから私はすべてをしました！

440
00:30:01,652 --> 00:30:03,352
急いで。動く！

441
00:30:04,822 --> 00:30:06,922
あのパンク達は…

442
00:30:09,592 --> 00:30:11,031
なんで今頃来たの？

443
00:30:11,592 --> 00:30:12,991
長い間待ちました。

444
00:30:14,501 --> 00:30:15,632
こんにちは。

445
00:30:19,402 --> 00:30:21,372
- 寒いです。
- ドアを開けてください。

446
00:30:22,001 --> 00:30:23,201
ドアを開けろ、このパンク野郎！

447
00:30:23,602 --> 00:30:25,441
- おい！
- 寒くなってきましたね。

448
00:30:25,842 --> 00:30:26,912
あなたは...

449
00:30:41,021 --> 00:30:43,592
遅くなりました、先生。これは緊急の問題ですか?

450
00:30:44,431 --> 00:30:46,961
ファン・ドンジュと手を組んだの？
私の知らないうちに？

451
00:30:48,632 --> 00:30:49,802
いいえ。

452
00:30:50,031 --> 00:30:51,802
何のことを言っているのか分かりません。

453
00:30:51,802 --> 00:30:54,672
あなたなら上手いと思った
他人の事を妨害する…

454
00:30:54,802 --> 00:30:56,842
そしてその一つの仕事をあなたに託しました。

455
00:30:57,142 --> 00:31:00,072
そうじゃないことを確認するために私は言いました
ソ・ヨンジェを垣間見ることができます。

456
00:31:01,142 --> 00:31:03,681
じゃあどう説明するんだろう…

457
00:31:03,681 --> 00:31:05,852
他の人からどうやって聞いたのか...

458
00:31:06,511 --> 00:31:08,521
彼らはコレクションを完成させたということですか？

459
00:31:11,152 --> 00:31:14,261
それは誤解です。落ち着いてください。

460
00:31:22,062 --> 00:31:23,761
気分を害したならごめんなさい、

461
00:31:23,862 --> 00:31:25,931
でもあと1日しか残っていない
知事会議まで、

462
00:31:25,931 --> 00:31:28,672
それは良くないと思った
あなたを動揺させるために。

463
00:31:28,941 --> 00:31:31,842
やっぱり懲戒処分
Bureau Five の場合は決まった手順です。

464
00:31:32,771 --> 00:31:36,312
ご存知のとおり、ビューロー ファイブには次のようなニーズがあります。
2 つの異なる基準を満たすためです。

465
00:31:36,312 --> 00:31:37,342
ジェソンを売り飛ばす…

466
00:31:37,342 --> 00:31:38,652
そして450億ウォンを獲得
追加課税で。

467
00:31:38,652 --> 00:31:42,422
なぜ彼らは熱心だったと思いますか
ソ・ヨンジェに続いて？

468
00:31:43,521 --> 00:31:45,352
彼らはそれを知っていたから
一度関わってしまえば、

469
00:31:45,352 --> 00:31:47,922
買収を志願する企業はないだろう。

470
00:31:48,562 --> 00:31:50,461
彼らはすでに負けることを察知していた。

471
00:31:50,461 --> 00:31:51,731
では、彼らには何が残っているのでしょうか？

472
00:31:52,791 --> 00:31:54,832
その一行を消すと
彼らは獲得に失敗した...

473
00:31:54,832 --> 00:31:56,231
450億ウォン
追加の税金の賦課。

474
00:31:56,731 --> 00:31:59,971
なぜなら、たとえビューロファイブが死んでも、
彼らはまだ仕事を続けなければなりません。

475
00:32:01,102 --> 00:32:03,771
だからこそ彼らは追いかけてくるのだが…

476
00:32:04,102 --> 00:32:06,842
ソ・ヨンジェの尻尾
まるで捜査官であるかのように。

477
00:32:07,412 --> 00:32:09,041
恥ずかしすぎると思った
それを報告するには、

478
00:32:09,041 --> 00:32:10,711
だから私はそれを自分の中だけに留めてきました。

479
00:32:12,912 --> 00:32:14,951
彼らはジェソンを売ることに失敗したと確信していますか？

480
00:32:15,681 --> 00:32:17,552
- 全部チェックしたんですか？
- はい。

481
00:32:17,822 --> 00:32:19,852
はい。調査を完了します
明日と言うことで…

482
00:32:19,852 --> 00:32:21,862
オヨンとファンドンジュ
停止されるべきだ。

483
00:32:22,191 --> 00:32:24,892
ただサポートを受ける必要があるのは、
就職除外とか…

484
00:32:24,892 --> 00:32:26,392
ペク長官の。

485
00:32:28,062 --> 00:32:31,302
今日がそれができる最後の日です
あらゆるくだらないことを言います。

486
00:32:31,872 --> 00:32:33,302
確実に終わらせてください。

487
00:32:33,431 --> 00:32:35,302
明日の午後に終わらなかったら、

488
00:32:36,602 --> 00:32:38,511
そうします。

489
00:33:12,211 --> 00:33:13,672
どうしてここに来ることができますか？

490
00:33:14,412 --> 00:33:15,612
怒らないでください。

491
00:33:16,412 --> 00:33:17,812
チョ・ジンギ室長…

492
00:33:19,211 --> 00:33:21,352
自殺を装った重大犯罪だ。

493
00:33:22,681 --> 00:33:24,751
もし私があなたを完全に排除していなかったら
証人を説得することで、

494
00:33:24,751 --> 00:33:26,451
あなたはそれに巻き込まれたでしょう
それもすぐに。

495
00:33:26,922 --> 00:33:30,021
私の安全はすべてあなたのおかげですか？

496
00:33:30,362 --> 00:33:32,531
ではなぜ心を開いたのか
こういったケースはどこにでもあるのでしょうか？

497
00:33:33,832 --> 00:33:37,231
ファン・ドンジュは私に質問し、探り続けます。

498
00:33:37,672 --> 00:33:40,402
そして彼はこう言っていると思います
あなたは何かをしました。

499
00:33:43,602 --> 00:33:45,412
どうしたの？

500
00:33:48,781 --> 00:33:51,352
あなたの側につくとは言ってないよ
私はあなたの息子だから。

501
00:33:51,352 --> 00:33:52,951
あなたを説得しようとしているのですが...

502
00:33:53,112 --> 00:33:56,052
あなたが望むものと私が望むもの
違いはありません。

503
00:33:58,191 --> 00:33:59,991
あなたはもうすぐそこまで来ています
国税庁長官。

504
00:33:59,991 --> 00:34:01,892
それは残念なことだろう
ここで故障してしまったら。

505
00:34:03,922 --> 00:34:06,392
父親として振る舞ったことがないなら
私の人生全体、

506
00:34:07,531 --> 00:34:10,102
少なくとも私の未来を汚さないでください。

507
00:34:13,872 --> 00:34:16,041
準備で疲れた
明日の会議に向けて。

508
00:34:16,572 --> 00:34:17,941
後で話しましょう。

509
00:35:13,592 --> 00:35:15,302
(パスワードを保存)

510
00:35:22,001 --> 00:35:23,141
行って彼に伝えてください。

511
00:35:23,702 --> 00:35:26,041
こんな考えを持っていたなんて…

512
00:35:26,041 --> 00:35:27,941
ファン・ドンジュには今まで何かがあった。

513
00:35:27,941 --> 00:35:30,842
しかし、それが今になって思い浮かんだのです...

514
00:35:30,842 --> 00:35:32,382
彼は手ぶらだ。

515
00:35:35,382 --> 00:35:37,052
- 父親。
- 明日から、

516
00:35:37,052 --> 00:35:38,592
ペク長官は、
彼の仕事から除外された。

517
00:35:38,822 --> 00:35:40,391
ビューローファイブは解体される。

518
00:35:40,552 --> 00:35:44,092
地方事務所までお送りしますので、
だから家族とたくさんの時間を過ごしてください。

519
00:35:44,961 --> 00:35:46,432
やるべきです...

520
00:35:47,632 --> 00:35:48,932
できなかったこと。

521
00:36:25,601 --> 00:36:26,632
見てみましょう。

522
00:36:31,842 --> 00:36:33,012
準備はできたか？

523
00:36:34,682 --> 00:36:36,311
あなたは？

524
00:36:39,981 --> 00:36:41,081
ああ部長。

525
00:36:43,222 --> 00:36:44,751
まず最初に言っておきたいことがあります。

526
00:36:49,791 --> 00:36:53,891
（国税局長会議）

527
00:36:53,961 --> 00:36:58,532
（国税局長会議）

528
00:37:16,682 --> 00:37:18,152
(未読メッセージ 1 件)

529
00:37:18,152 --> 00:37:21,121
動画もあるらしいよ
チャン・ジョンイル室長省略。

530
00:37:22,822 --> 00:37:23,961
(タイトルなし)

531
00:37:47,851 --> 00:37:48,851
私は...

532
00:37:49,782 --> 00:37:51,391
これを持っています。

533
00:37:52,121 --> 00:37:53,191
持っています。

534
00:38:16,711 --> 00:38:20,882
(チャン・ジョンイル)

535
00:38:25,652 --> 00:38:28,891
何が起こったのか
第五局の捜査？

536
00:38:29,322 --> 00:38:31,831
すでに報告しました
それは終わったということ。

537
00:38:34,132 --> 00:38:35,231
そして結果は？

538
00:38:37,902 --> 00:38:39,672
調査を終了します...

539
00:38:42,672 --> 00:38:44,242
理由がないので
懲戒処分。

540
00:38:50,012 --> 00:38:51,382
なぜそれをしたのですか？

541
00:38:53,911 --> 00:38:55,322
ビデオの品質は最高です。

542
00:39:13,632 --> 00:39:15,771
特別監査を請求すべきですよね？

543
00:39:15,871 --> 00:39:18,972
他人に侵入した監査人
許可なく組織...

544
00:39:19,842 --> 00:39:21,581
なかなか大胆な行動ですね。

545
00:39:21,682 --> 00:39:22,811
部長 ああ…

546
00:39:23,641 --> 00:39:27,711
でもね、もうやめることにしたんだ
他人を後ろから刺すこと。

547
00:39:31,391 --> 00:39:34,052
分断よりも共存？

548
00:39:35,621 --> 00:39:38,191
共存せよ、この狂人。

549
00:39:38,992 --> 00:39:41,532
狂っているのはあなただけではないと思います。

550
00:39:41,601 --> 00:39:44,402
私はさらにクレイジーです
君のような男を許したせいで…

551
00:39:44,402 --> 00:39:46,532
この何年もよく食べて元気に暮らしています。

552
00:39:47,672 --> 00:39:50,771
チャン署長、いや、チャン・ジョンイル警部。

553
00:39:51,612 --> 00:39:54,742
理由を知っていますか
イン監督側は全滅したのか？

554
00:39:55,711 --> 00:39:58,382
ファン・ドンジュのせい？いいえ。

555
00:39:58,711 --> 00:39:59,782
監督。

556
00:40:00,311 --> 00:40:03,981
なぜそうなるか知っていますか
もうあなたの側には誰もいませんか？

557
00:40:04,952 --> 00:40:08,592
ある時点で、私たちは始めました
私たち同士でこのゲームをプレイしています。

558
00:40:09,492 --> 00:40:11,191
お互いを信頼できなかったので、

559
00:40:11,532 --> 00:40:14,661
私たちは毎日を疑問に思いながら過ごさなければなりませんでした...

560
00:40:14,661 --> 00:40:16,762
相手を倒す必要があるとき。

561
00:40:17,632 --> 00:40:19,932
ただ一人が火をつけただけです。

562
00:40:20,731 --> 00:40:22,271
自分自身を終わらせたのは私たちです。

563
00:40:23,271 --> 00:40:26,572
でも私はその腐ったワイヤーを切るつもりです
手遅れになる前に。

564
00:40:28,882 --> 00:40:32,382
あなたは私を信じるべきだった
最後にもう一度。

565
00:40:33,012 --> 00:40:36,081
おい。チョンイル…

566
00:40:36,081 --> 00:40:38,621
すべてに感謝します。

567
00:40:40,691 --> 00:40:41,722
チョン…

568
00:40:47,891 --> 00:40:50,961
(NTS中央地域事務所)

569
00:40:50,961 --> 00:40:54,501
部長でもマネージャーでも、

570
00:40:55,402 --> 00:40:57,041
彼らは両方とも態度を持っています。

571
00:41:12,222 --> 00:41:14,121
（国税局長会議）

572
00:41:29,501 --> 00:41:33,242
（国税局長会議）

573
00:41:55,601 --> 00:42:00,132
（国税局長会議）

574
00:42:00,231 --> 00:42:02,641
会議が遅れてしまった
議題の変更のため。

575
00:42:08,441 --> 00:42:09,711
ジェソンか…

576
00:42:10,041 --> 00:42:12,351
結局売却に成功するのか？

577
00:42:13,152 --> 00:42:14,411
それは簡単ではありませんでした。

578
00:42:14,411 --> 00:42:15,521
どこにあったの？

579
00:42:16,481 --> 00:42:19,322
会社は見つかりましたか
売り切りの対象ですか？

580
00:42:19,452 --> 00:42:21,561
私たちは最善を尽くしています。

581
00:42:21,561 --> 00:42:22,961
約束します、

582
00:42:22,961 --> 00:42:26,262
十分な規模の会社はない
ジェソン建設を買収するには…

583
00:42:26,331 --> 00:42:28,802
イン監督が触れていないこと。

584
00:42:30,262 --> 00:42:33,132
それを伝えるためにわざわざここに来たんですか？

585
00:42:33,371 --> 00:42:34,532
ありがとう。

586
00:42:36,402 --> 00:42:38,811
絆創膏を急いで剥がします
時間を節約するために。

587
00:42:38,871 --> 00:42:41,271
何度探しても、
何もないだろう。

588
00:42:43,711 --> 00:42:45,182
一つを除いて。

589
00:42:47,952 --> 00:42:49,481
NTSに来る前に、

590
00:42:50,521 --> 00:42:52,422
私はこの会社を訴えました。

591
00:42:53,851 --> 00:42:55,021
PQ建設。

592
00:42:55,322 --> 00:42:58,161
それらは書類です
PQ のペーパーカンパニーに関連しています。

593
00:42:58,161 --> 00:43:01,291
あなたが彼らを起訴する準備をしていることは知っています
横領のため。

594
00:43:01,291 --> 00:43:04,032
あなたが得られる証拠はこれだけです
いくら調べても。

595
00:43:04,262 --> 00:43:06,601
株主からの反発を受けて
私の露出から成長しました、

596
00:43:07,402 --> 00:43:10,641
唯一の関連会社となりました
専門的な管理システムを持つこと。

597
00:43:11,342 --> 00:43:12,711
PQ建設...

598
00:43:13,411 --> 00:43:16,211
～の株式を吸収する予定
ジェソンが所有するPQホールディングス...

599
00:43:16,911 --> 00:43:19,811
そしてそこから独立する
オーナー家族の横暴。

600
00:43:23,981 --> 00:43:25,322
大胆ですね。

601
00:43:27,222 --> 00:43:29,621
戦いに飛び込む
次期国税庁長官は誰だ...

602
00:43:29,621 --> 00:43:31,061
積極的に干渉している。

603
00:43:31,422 --> 00:43:34,092
隠れる場所がたくさんある場所なら、
NTSを恐れるべきだ。

604
00:43:35,302 --> 00:43:37,461
でもそれが場所だったらどうだろう
逃げたいのは…

605
00:43:37,461 --> 00:43:38,972
不正会計の圧力？

606
00:43:39,432 --> 00:43:42,672
きれいにしておきたい場所、
たとえ多少の犠牲があったとしても？

607
00:43:43,702 --> 00:43:44,842
じゃあ何？

608
00:43:45,672 --> 00:43:47,012
それが理由です...

609
00:43:47,012 --> 00:43:48,981
あなたの周りの人たちも同じではないでしょうか？

610
00:43:50,411 --> 00:43:53,382
欲しくない人もいるんじゃないでしょうか
違う方向を見るには？

611
00:43:58,322 --> 00:44:00,152
あなたはリュ・ヨンシンの死を命じました。
そうではなかったですか？

612
00:44:01,351 --> 00:44:02,922
あなたはすべてを知っていました
コラボレーションは…

613
00:44:02,922 --> 00:44:05,231
リュ・ヨンシンと産朝銀行の間、
しかし口を閉ざしていた。

614
00:44:06,731 --> 00:44:09,302
17年前、チョンウ協会を支援...

615
00:44:09,601 --> 00:44:11,672
そして蓋をしたまま
ミョンジュ電子事件。

616
00:44:11,672 --> 00:44:13,202
あなたもそうしましたよね？

617
00:44:15,242 --> 00:44:17,242
あなたも目撃したはずです
ファン・チョルミンの事故…

618
00:44:17,242 --> 00:44:18,512
しかし何もしませんでした。

619
00:44:20,472 --> 00:44:22,612
全てを知っていれば、
なぜまた尋ねるのですか？

620
00:44:22,941 --> 00:44:24,242
なぜそれをしたのですか？

621
00:44:25,081 --> 00:44:26,481
なぜ彼を救わなかったのですか？

622
00:44:29,452 --> 00:44:31,121
動画を流出させたいならそうしてください。

623
00:44:32,251 --> 00:44:34,121
それで終わりです。なぜわざわざ...

624
00:44:40,161 --> 00:44:41,262
なぜ何もしなかったのですか？

625
00:44:43,762 --> 00:44:45,032
なぜ彼を助けなかったのですか？

626
00:44:46,501 --> 00:44:48,441
人は救われたかもしれない。

627
00:44:49,672 --> 00:44:51,601
父は生きているかもしれない。

628
00:44:53,972 --> 00:44:55,512
なぜ彼を助けなかったのですか？

629
00:44:56,141 --> 00:44:58,282
答えて下さい。なぜ何もしなかったのですか？

630
00:44:58,282 --> 00:44:59,981
簡単だったからね！

631
00:45:04,282 --> 00:45:06,691
それが一番やりやすかったからです！

632
00:45:08,492 --> 00:45:09,592
そして...

633
00:45:15,831 --> 00:45:17,862
そうだったとは言わないでください
ファン・チョルミンのせいで。

634
00:45:19,402 --> 00:45:21,402
そんなこと言うには行き過ぎだよ。

635
00:45:36,081 --> 00:45:37,682
それは自分のためでした。

636
00:45:39,152 --> 00:45:40,222
ただ...

637
00:45:42,362 --> 00:45:43,791
それが欲しかった。

638
00:45:48,501 --> 00:45:50,331
それは私に生きていることを感じさせました。

639
00:45:54,231 --> 00:45:56,141
それが間違いだと気づいた時には、

640
00:45:58,641 --> 00:46:00,441
止まらなかった。

641
00:46:02,081 --> 00:46:03,682
すでに亡くなった人もいるし、

642
00:46:05,081 --> 00:46:07,081
そして手には血が付いていました。

643
00:46:10,052 --> 00:46:12,021
あなただったら、

644
00:46:13,552 --> 00:46:15,521
それは可能だと思いましたか
それを元に戻すには？

645
00:46:19,891 --> 00:46:20,961
いいえ。

646
00:46:22,831 --> 00:46:24,262
やるべきではなかったのです。

647
00:46:44,952 --> 00:46:48,961
(2017 年 2 月 14 日午前 2 時 16 分)

648
00:48:13,242 --> 00:48:15,512
何？これは何ですか？

649
00:48:16,512 --> 00:48:19,282
人を殺した真犯人だから
ファン・チョルミンはあなたではありませんでした。

650
00:48:21,311 --> 00:48:24,282
なぜなら、あなたにとって遅すぎることは何もなかったからです。

651
00:48:28,222 --> 00:48:29,691
クソ野郎め。

652
00:48:30,222 --> 00:48:32,231
これが探していたものですか?

653
00:48:33,032 --> 00:48:35,432
あなたは私を演じました。自分！

654
00:48:40,231 --> 00:48:42,742
NTSの長官はできますか？
自分のこんな一面を見せる？

655
00:48:44,072 --> 00:48:46,742
確かにあなたに言ったと思います
会議が遅れた。

656
00:49:19,641 --> 00:49:21,141
(北倉税務署、
東ジュン税務署)

657
00:49:21,141 --> 00:49:22,411
(上王税務署、茂山税務署)

658
00:49:22,411 --> 00:49:23,641
(永通税務署、主永税務署)

659
00:49:54,441 --> 00:49:56,441
- パンクだよ。
- やめて！

660
00:50:07,351 --> 00:50:08,592
もうやめるべき時です。

661
00:52:14,282 --> 00:52:18,222
（国税局長会議）

662
00:52:23,121 --> 00:52:25,762
（国税庁）

663
00:53:20,612 --> 00:53:21,952
手遅れになる前に...

664
00:53:39,902 --> 00:53:41,802
(監督イン・テジュン)

665
00:53:41,802 --> 00:53:44,202
ショックの前に
イン・テジュンの自殺について、

666
00:53:44,202 --> 00:53:46,612
の元取締役
NTS中央地域事務所...

667
00:53:46,612 --> 00:53:49,382
容認したと自白した人
数々の経済犯罪、

668
00:53:49,382 --> 00:53:51,541
彼の逮捕が下火になる直前に、

669
00:53:51,541 --> 00:53:53,081
ジェソン建設の謄本
ソ・ビョンギ会長の発言…

670
00:53:53,081 --> 00:53:55,751
チョンウ協会について
そして備忘録…

671
00:53:55,751 --> 00:53:58,822
故ファン・チョルミンさんの、
PQの元マネージングディレクター、

672
00:53:58,822 --> 00:54:00,251
がリリースされ、誰もが衝撃を受けています。

673
00:54:02,262 --> 00:54:04,262
それはオリジナルのコピーです
徐会長の発言について…

674
00:54:04,262 --> 00:54:05,322
チョンウ協会について。

675
00:54:07,161 --> 00:54:10,661
これが売却のきっかけとなった
ジェソン建設の？

676
00:54:22,242 --> 00:54:25,512
そしてこれがPQの記録です。

677
00:54:27,981 --> 00:54:31,081
という備忘録です
故ファン・チョルミンさんは自ら書いた。

678
00:54:35,152 --> 00:54:37,592
これで大丈夫でしょうか？

679
00:54:38,362 --> 00:54:40,362
結局のところ、彼は彼の息子です。

680
00:54:42,432 --> 00:54:44,302
一方、チョンウ協会は、

681
00:54:44,302 --> 00:54:47,632
国内10社が設立したのはどれか
自分たちの経済的利益を追求するため、

682
00:54:47,632 --> 00:54:51,541
数兆ウォン相当を享受した
過去20年間の利益の推移です。

683
00:54:51,541 --> 00:54:54,041
さらに、
ファン氏の覚書には次のリストが含まれています...

684
00:54:54,041 --> 00:54:56,411
高位の政治家
誰が彼らを優遇したのか…

685
00:54:56,411 --> 00:54:59,211
そして期待されている
重大な社会的影響。

686
00:55:08,052 --> 00:55:09,592
4年前のお父さんの事故。

687
00:55:10,592 --> 00:55:12,762
最初に報告した人
イン・テジュンでした。

688
00:55:16,731 --> 00:55:17,762
ドライブレコーダーの映像をもとに、

689
00:55:17,762 --> 00:55:19,632
刑事部が始まりました
再調査、

690
00:55:20,402 --> 00:55:21,932
そして電話をかけてきた人の声が…

691
00:55:21,932 --> 00:55:24,501
事故から約10分後
イン・テジュンのものでした。

692
00:55:26,711 --> 00:55:29,342
彼は怖かったので逃げました、

693
00:55:29,811 --> 00:55:31,911
しかし彼には確信がなかったので
車が落ちても落ちなくても、

694
00:55:33,081 --> 00:55:35,882
彼は誰かを送るために通報したのだと思う
手遅れになる前に。

695
00:55:38,222 --> 00:55:39,391
その時点ではありますが、

696
00:55:40,751 --> 00:55:42,822
すでにリュ・ヨンシンが押し込んでいた。

697
00:55:54,132 --> 00:55:55,202
ああ部長。

698
00:55:55,771 --> 00:55:58,472
黄さんの転勤の話を聞きました。

699
00:55:58,672 --> 00:55:59,911
これは何についてですか?

700
00:56:06,552 --> 00:56:09,182
今何と言ったんですか？

701
00:56:09,481 --> 00:56:12,052
約束してここに来たんだ
ここに4年しかいないことを。

702
00:56:13,452 --> 00:56:14,521
つまり...

703
00:56:14,891 --> 00:56:17,961
こんな神聖な場所なら
私のような人がいます、

704
00:56:18,691 --> 00:56:21,161
それは良くないでしょう。
誰もが税金を回避するでしょう。

705
00:56:21,791 --> 00:56:22,862
そして今、これは...

706
00:56:22,862 --> 00:56:24,432
NTS中央地域事務所
イン・テジュンなしで。

707
00:56:25,161 --> 00:56:26,932
ここはもはや古いビューローファイブではありません。

708
00:56:27,331 --> 00:56:30,541
新しい組織がスタートするにあたり、
白紙の状態にする必要があります。

709
00:56:34,072 --> 00:56:37,182
皆さんも成功しなければなりません。

710
00:56:38,641 --> 00:56:40,112
私を認めることさえ気にしないでください
これから。

711
00:56:45,251 --> 00:56:46,351
仕事に取り掛かりましょう！

712
00:56:47,092 --> 00:56:49,021
それは大したことではありません。

713
00:56:50,661 --> 00:56:52,762
行く！仕事に取り掛かりましょう。

714
00:57:01,231 --> 00:57:02,331
いやー。

715
00:57:08,711 --> 00:57:11,512
(NTS中央地域事務所)

716
00:57:14,552 --> 00:57:15,822
さて...

717
00:57:21,952 --> 00:57:24,322
もうすぐ会えますね？

718
00:57:24,561 --> 00:57:25,961
もちろん。

719
00:57:25,961 --> 00:57:28,731
人生は本当に一周するものです。

720
00:57:28,731 --> 00:57:30,362
難易度的には、

721
00:57:30,802 --> 00:57:34,302
税務署は国税庁とは比較にならない。

722
00:57:34,632 --> 00:57:38,141
そこに行けば、ついに
私たちがどのように...

723
00:57:38,141 --> 00:57:40,012
さあ。

724
00:57:41,641 --> 00:57:44,081
お元気で。もうすぐ会えますね?

725
00:57:44,081 --> 00:57:46,652
確かに。私達はします。

726
00:57:47,981 --> 00:57:49,952
ちょっと待ってください。ハンビン…

727
00:57:52,652 --> 00:57:53,652
どうぞ。

728
00:57:54,391 --> 00:57:55,822
それを変える時期が来ました、いいですか？

729
00:57:55,822 --> 00:57:57,391
すでに持っています。

730
00:57:57,592 --> 00:58:01,362
あなたはその壊れたものをいつも使っています。
気分が悪かった。

731
00:58:04,231 --> 00:58:06,632
皆さんは私のせいで苦しみました。

732
00:58:07,032 --> 00:58:09,072
少なくともあなたは知っています！

733
00:58:11,441 --> 00:58:13,141
実際に。

734
00:58:16,512 --> 00:58:19,012
- 皆さん、ありがとうございます。
- あなたも。

735
00:58:24,152 --> 00:58:25,182
これから向かいます。

736
00:58:26,992 --> 00:58:28,152
気をつけて。

737
00:58:31,922 --> 00:58:33,262
私を連れ出す必要はありません。

738
00:58:39,371 --> 00:58:41,032
（第五局第一課、
第一チーム、署長室）

739
00:59:03,592 --> 00:59:05,592
-ファンさん。
- なぜそんなに遅いのですか?

740
00:59:05,791 --> 00:59:08,061
- 長く待ちましたか？
- いいえ。

741
00:59:09,202 --> 00:59:11,601
- さあ。
- いいえ、分かりました。

742
00:59:11,601 --> 00:59:13,172
（第一税務棟、第二税務棟）

743
00:59:13,231 --> 00:59:17,202
初めて会ってからどれくらい経ちますか？

744
00:59:19,001 --> 00:59:20,342
4年？

745
00:59:22,711 --> 00:59:25,541
その間の時間を含めると、
あなたは会計士でした、

746
00:59:25,541 --> 00:59:26,782
5年。

747
00:59:27,282 --> 00:59:28,682
久しぶりです。

748
00:59:30,021 --> 00:59:31,981
初めてあなたに会ったとき、

749
00:59:32,422 --> 00:59:34,291
あなたは私にビデオ映像を渡しました。

750
00:59:35,121 --> 00:59:37,121
本当に感動しました。

751
00:59:38,121 --> 00:59:39,121
なぜなら...

752
00:59:39,932 --> 00:59:44,331
そんなに道を外れたことは一度もなかった
私の人生で誰かを助けるために。

753
00:59:44,932 --> 00:59:48,402
あなたのような人もいることに気づきました。

754
00:59:48,972 --> 00:59:50,871
あなたのおかげで、

755
00:59:51,742 --> 00:59:54,512
私もそういう人になれると思うんですが…

756
00:59:55,311 --> 00:59:57,481
見つめて前に進むこと。

757
01:00:10,291 --> 01:00:13,992
(NTS中央地域事務所
税務棟)

758
01:00:15,262 --> 01:00:16,501
すべてに感謝します。

759
01:00:17,262 --> 01:00:18,601
また会いましょう。

760
01:01:18,391 --> 01:01:20,461
知っていたら
あなたは退職を検討していましたが、

761
01:01:21,291 --> 01:01:23,161
私ならあなたに対してもっと厳しく接していただろう。

762
01:01:25,402 --> 01:01:28,101
行ったことある人いたら嬉しいです
迷惑者がついに去ります。

763
01:01:28,101 --> 01:01:30,641
真剣に。なんて自由なんだろう！

764
01:01:32,941 --> 01:01:34,141
良かった...

765
01:01:38,041 --> 01:01:39,282
4年経ちましたか？

766
01:01:40,351 --> 01:01:42,251
4年です、はい。

767
01:01:42,822 --> 01:01:44,952
その長い間、

768
01:01:46,691 --> 01:01:48,222
あなたは一人で頑張ってきました。

769
01:01:49,322 --> 01:01:50,922
寂しかったでしょうね。

770
01:01:52,621 --> 01:01:54,432
あなたはできる限りのことをしました。

771
01:01:56,762 --> 01:01:57,831
よくやった。

772
01:01:59,061 --> 01:02:00,871
あなたから受けた重荷を…

773
01:02:01,672 --> 01:02:04,141
肩がとても重いので…

774
01:02:04,141 --> 01:02:06,072
一生懸命走る必要があると感じます
これからも休まずに。

775
01:02:06,072 --> 01:02:08,041
だから、私がどのように走るかを見に来てください。

776
01:02:09,682 --> 01:02:11,782
頻繁に来て見てください。

777
01:02:12,981 --> 01:02:14,012
わかった？

778
01:02:20,751 --> 01:02:22,152
ちなみに、

779
01:02:25,021 --> 01:02:27,532
中に入ってお父さんに約束してください。

780
01:02:27,661 --> 01:02:29,362
これで、あなたが負っていた重荷は...

781
01:02:30,132 --> 01:02:32,101
全部なくなってしまった、

782
01:02:33,702 --> 01:02:35,632
自分のためだけに生きると約束してください。

783
01:02:37,242 --> 01:02:39,302
そして幸せになることだけを考えるようになります。

784
01:02:40,371 --> 01:02:42,271
お父さんにそう約束してください。

785
01:02:43,941 --> 01:02:45,342
ファン・ドンジュさん。

786
01:02:46,182 --> 01:02:48,081
あなたはそういう人です
約束を守る人。

787
01:02:49,652 --> 01:02:50,851
たとえ行き詰まりになっても。

788
01:03:21,751 --> 01:03:26,592
(ファン・チョルミン)

789
01:03:34,731 --> 01:03:35,791
お父さん。

790
01:03:40,871 --> 01:03:42,231
私はここにいます。

791
01:03:44,141 --> 01:03:48,072
(ファン・チョルミン)

792
01:03:50,041 --> 01:03:51,041
さて...

793
01:04:01,922 --> 01:04:03,322
人々はこう言いました...

794
01:04:04,961 --> 01:04:06,331
良い仕事をしました。

795
01:04:25,742 --> 01:04:27,152
彼らは私がよく生きていると言った。

796
01:04:34,922 --> 01:04:36,161
よく頑張りましたね。

797
01:04:36,661 --> 01:04:40,331
(ファン・チョルミン)

798
01:04:51,641 --> 01:04:53,441
ごめんなさい...

799
01:04:59,711 --> 01:05:01,382
ごめんなさい...

800
01:05:21,501 --> 01:05:22,831
ごめんなさい...

801
01:05:25,271 --> 01:05:28,242
あなたを一人でこんなに寂しい思いにさせてしまったのに。

802
01:05:31,342 --> 01:05:32,811
(1年後)

803
01:05:42,922 --> 01:05:44,691
(海東税務署)

804
01:05:46,391 --> 01:05:49,561
ペク長官は長くは続かなかった
再任後。

805
01:05:49,561 --> 01:05:50,831
（新しい国税庁長官は誰になるのでしょうか？
候補者の本人確認）

806
01:05:50,902 --> 01:05:53,972
次期国税庁長官は誰になるのでしょうか?

807
01:05:54,231 --> 01:05:56,402
本社のオヨン係長。

808
01:05:57,141 --> 01:05:59,472
- 彼は第五局出身だと聞きました。
- 第五局？

809
01:05:59,472 --> 01:06:01,742
ファンさん。何も知りませんか？

810
01:06:02,141 --> 01:06:03,512
さて...

811
01:06:03,581 --> 01:06:06,141
あなたはここに泊まるべきだった
ビューローファイブはもう少し。

812
01:06:06,141 --> 01:06:07,882
そうすればあなたは得ることができたでしょう
彼の直系で…

813
01:06:07,882 --> 01:06:09,481
なんて残念なことでしょう。

814
01:06:09,722 --> 01:06:12,351
昼食まであと10分あるので、

815
01:06:12,351 --> 01:06:15,592
でも新しい店の前の列は
ヘジャングクの場所はとても長いです。

816
01:06:15,592 --> 01:06:17,661
私は何をしても落ち込んでいます。

817
01:06:17,661 --> 01:06:20,461
- さあ行こう。
- 素晴らしい。

818
01:06:21,532 --> 01:06:22,691
待って。

819
01:06:29,101 --> 01:06:31,702
食べたことないですよね？
すごいですね。

820
01:06:32,072 --> 01:06:33,641
さあ行こう。

821
01:06:33,711 --> 01:06:36,612
つまり、
取り外しに問題がありました。

822
01:06:36,682 --> 01:06:38,581
いいえ、必ずしもそうではありません。

823
01:06:38,782 --> 01:06:42,211
本社のデータだから
理解するのに十分ではありません。

824
01:06:44,251 --> 01:06:46,891
1人か2人に電話したら
当時この事件に関わっていたのは誰ですか...

825
01:06:47,952 --> 01:06:50,391
- 分かりました。
- それは...

826
01:06:51,121 --> 01:06:52,992
捜査は無理なのか…

827
01:06:53,831 --> 01:06:58,061
私が報告した内容によると、
それは不可能ではありません、

828
01:06:58,061 --> 01:07:00,101
しかしそれは信じられないほど難しいです。

829
01:07:00,432 --> 01:07:02,132
わかりました。

830
01:07:02,231 --> 01:07:05,342
以上あります
5つの工場と倉庫...

831
01:07:05,601 --> 01:07:06,941
この地域だけで。

832
01:07:06,941 --> 01:07:10,342
- よくやった。
- あなたも。

833
01:07:24,391 --> 01:07:26,121
食べ物をありがとう。

834
01:07:26,121 --> 01:07:27,762
素晴らしい仕事だ。

835
01:07:49,612 --> 01:07:51,652
あなたは素晴らしい場所で働いています。

836
01:07:51,652 --> 01:07:53,191
退屈になります。

837
01:07:57,492 --> 01:07:59,492
ここで働いている私の友人...

838
01:07:59,932 --> 01:08:03,402
何か行き詰まりがあると言いました
税務署の新人です。

839
01:08:03,402 --> 01:08:05,262
- それが彼らが言っていることですか？
- はい。

840
01:08:05,902 --> 01:08:07,072
それは私ではありません。

841
01:08:07,771 --> 01:08:09,371
誰もがそれがあなたであることを知っています。

842
01:08:09,432 --> 01:08:10,641
いいえ、そうではありません。

843
01:08:17,041 --> 01:08:19,012
あなたはで働いています
北州地域事務所?

844
01:08:19,711 --> 01:08:20,711
はい。

845
01:08:21,512 --> 01:08:22,552
なるほど。

846
01:08:22,811 --> 01:08:24,322
いつか遊びに来てください。

847
01:08:24,322 --> 01:08:26,151
私はします。

848
01:08:27,392 --> 01:08:28,892
誰もがあなたがいなくて寂しいです。

849
01:08:30,161 --> 01:08:32,562
会いに行きます。

850
01:08:38,562 --> 01:08:39,901
今は状況は良くなりましたか？

851
01:08:41,701 --> 01:08:43,001
あなたが知っているように。

852
01:08:43,842 --> 01:08:45,701
もちろん。

853
01:08:47,512 --> 01:08:48,571
きっとうまくいくと思いますよ。

854
01:08:48,571 --> 01:08:50,711
あなたがいないと少し退屈です。

855
01:08:52,911 --> 01:08:54,382
甘い話が上手になりましたね。

856
01:08:57,852 --> 01:09:00,392
瀬尾さん！今すぐ行かなければなりません。

857
01:09:01,892 --> 01:09:03,291
行く。急いで。

858
01:09:12,531 --> 01:09:13,632
また近いうちにお会いしましょう？

859
01:09:14,401 --> 01:09:15,432
もちろん。

860
01:09:16,501 --> 01:09:17,901
行く。寒いですね。

861
01:09:40,961 --> 01:09:42,161
ファンさん！

862
01:09:43,092 --> 01:09:45,031
ファン・ドンジュさん！

863
01:10:05,382 --> 01:10:10,875
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました

864
01:10:10,991 --> 01:10:13,432
そうです。落ち着け。

865
01:10:13,432 --> 01:10:16,062
いつ税金を支払わなかったのですか?

866
01:10:16,192 --> 01:10:18,932
つまり、あなたが飲んでいるコーヒーさえも...

867
01:10:18,932 --> 01:10:20,972
――これもお金で買ったんですけど……。
- 先生、落ち着いてください。

868
01:10:20,972 --> 01:10:22,871
- 村財産委員会より！
- これを外に持ち出しましょう。

869
01:10:22,871 --> 01:10:24,342
それで...

870
01:10:24,342 --> 01:10:27,442
- 2億8000万ウォンだけ払ってほしいのですか？
- 落ち着け！

871
01:10:27,442 --> 01:10:31,041
私の家に入っても
そして私の下着を覗いてみると、

872
01:10:31,041 --> 01:10:33,651
-何も見つかりません！
- これを続けたら、私たちは無理です...

873
01:10:33,651 --> 01:10:35,581
- さあ。
- 今すぐ出発しましょう！わかった？

874
01:10:35,581 --> 01:10:38,281
- ナンセンスなことを言っていますね。私たちは...
- 私には何もありません...

875
01:10:38,281 --> 01:10:40,151
- 税金を支払うためです！
- 落ち着いてください。