1
00:00:11,618 --> 00:00:13,748
(イム・シワン)

2
00:00:14,117 --> 00:00:16,218
(コ・アソン)

3
00:00:18,657 --> 00:00:21,058
(ソン・ヒョンジュ)

4
00:00:21,487 --> 00:00:23,628
(パク・ヨンウ)

5
00:00:32,637 --> 00:00:38,978
(トレーサー)

6
00:00:42,147 --> 00:00:44,618
（人名、事件名、
そして背景も…)

7
00:00:44,618 --> 00:00:46,927
（このドラマはフィクションです。）

8
00:00:47,138 --> 00:00:48,239
(ジェソン建設)

9
00:00:48,239 --> 00:00:49,655
監督！困っています。

10
00:00:49,655 --> 00:00:51,356
本日午前8時現在、

11
00:00:51,726 --> 00:00:53,396
NTS中央地域事務所...

12
00:00:53,525 --> 00:00:55,426
を求めています
自主退職って…

13
00:00:55,426 --> 00:00:57,095
国税庁の
コミッショナー、

14
00:00:57,426 --> 00:00:59,436
担当ペク・スンリョンさんは…

15
00:00:59,436 --> 00:01:01,396
税務当局の
産朝銀行との共謀疑惑…

16
00:01:01,566 --> 00:01:04,335
そして意図的な破産
ジェソン建設の...

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,076
ミン・ソジョン副委員長
第五局の。

18
00:01:06,205 --> 00:01:08,635
ペク・スンリョン
汚職と贈収賄を無視した...

19
00:01:08,635 --> 00:01:10,775
それを目撃した後でも、

20
00:01:10,775 --> 00:01:13,545
改革する資格はない
国税庁。

21
00:01:13,545 --> 00:01:17,415
国税庁の改革は、
主権者国民の命令。

22
00:01:17,745 --> 00:01:20,585
私たちが守ります
NTSの評判と地位...

23
00:01:20,685 --> 00:01:24,325
いかなるプレッシャーにも負けずに。

24
00:01:24,855 --> 00:01:27,626
私たちは、の従業員です
NTS中央地域事務所。

25
00:01:34,536 --> 00:01:36,465
(ペク・スンリョン委員)
汚職と贈収賄を無視した...)

26
00:01:36,465 --> 00:01:38,435
(産朝銀行とジェソン建設、
即刻辞職すべきです。）

27
00:01:40,105 --> 00:01:41,135
ディレクター、

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,305
従業員に反応しない
NTS中央地域事務所所属。

29
00:01:44,445 --> 00:01:46,346
必ず結論を出します
売却交渉は…

30
00:01:46,346 --> 00:01:48,476
作らずに
ジェソン建設が倒産。

31
00:01:48,476 --> 00:01:50,085
また、今回の件以外にも、

32
00:01:50,516 --> 00:01:53,185
すべて責任を持って対応させていただきます。

33
00:01:53,585 --> 00:01:55,786
人がたくさんいるよ
ビューローファイブを扱う。

34
00:01:56,126 --> 00:01:58,055
綺麗に降りますよ…

35
00:01:58,626 --> 00:02:00,325
ミンさんと。

36
00:02:05,525 --> 00:02:07,695
誰を入れるつもりですか
責任は…

37
00:02:08,795 --> 00:02:10,766
私が着たの？

38
00:02:11,536 --> 00:02:13,176
（ペク・スンリョン委員）

39
00:02:13,176 --> 00:02:15,135
彼らは何も間違ったことは言っていませんでした。

40
00:02:16,745 --> 00:02:19,846
私は本当に何年も知らなかったのでしょうか？

41
00:02:19,976 --> 00:02:23,485
ミンさんの間違い
そしてイン・テジュンの亡命。

42
00:02:24,086 --> 00:02:27,515
黙っていようと思った
会社にとっては最高でした。

43
00:02:28,086 --> 00:02:30,455
しかし、ある人がこう言いました。

44
00:02:31,286 --> 00:02:34,726
「何か悪いことが起こるまでは、
常に傍観者がいるのです。」

45
00:02:36,566 --> 00:02:38,226
- それは...
- ああ局長。

46
00:02:38,596 --> 00:02:40,466
テジュンはなぜそう思いますか？
とてもあなたを警戒していました...

47
00:02:40,466 --> 00:02:43,036
あなたが残ったのに
長時間同じ姿勢ですか？

48
00:02:44,165 --> 00:02:46,336
通常、人々は受け入れます...

49
00:02:46,506 --> 00:02:49,746
与えられたものは何でも
たとえそれが彼らを傷つけたとしても。

50
00:02:50,045 --> 00:02:51,575
でも彼はうるさいんです。

51
00:02:52,476 --> 00:02:56,045
彼はすべてを受け入れますが、大騒ぎします
それは迷惑だということ。

52
00:02:57,415 --> 00:02:59,515
だからこそ彼はあなたを怖がっていたのだと思います。

53
00:03:00,586 --> 00:03:03,156
あなたの態度が火種になります。

54
00:03:03,526 --> 00:03:06,226
彼はあなたの火事が怖かったのです
他の人によって大きくなるかもしれません。

55
00:03:09,395 --> 00:03:13,036
きっと罰を受けるんだろうな
ただ見ているだけなので…

56
00:03:13,695 --> 00:03:15,695
テジュンの火事。

57
00:03:16,036 --> 00:03:17,506
逃げないでください。

58
00:03:19,006 --> 00:03:21,735
やるべきことはやらなければいけないし、

59
00:03:22,105 --> 00:03:23,445
他の誰かではありません。

60
00:03:28,976 --> 00:03:31,286
(イン・ドフン)

61
00:03:37,056 --> 00:03:40,256
なぜ仕事ができるチョン・イルさんがしなかったのか。

62
00:03:40,256 --> 00:03:42,256
チョ・ジンギが事前に失敗したことを知っていますか？

63
00:03:42,355 --> 00:03:43,425
もしかしたら...

64
00:03:45,165 --> 00:03:48,665
それは私に対する復讐だったのでしょうか？

65
00:03:48,895 --> 00:03:50,536
そのように考える必要があるでしょうか？

66
00:03:50,906 --> 00:03:51,966
ああ、そうですね...

67
00:03:52,776 --> 00:03:55,536
それはばかげています。

68
00:03:55,536 --> 00:03:57,246
あなたはオンです
会計検査院が…

69
00:03:57,246 --> 00:03:59,415
もちろん、それもすべてあなたのおかげです。

70
00:04:03,115 --> 00:04:07,716
たとえビューロファイブであっても
ジェソン建設を売却しようとするが、

71
00:04:07,716 --> 00:04:10,786
確実に破産するだろう。

72
00:04:10,855 --> 00:04:11,855
もちろん。

73
00:04:11,855 --> 00:04:16,695
私は彼らに、彼らは終わるだろうと言いました
ジェソンを助ければ何もなくて…

74
00:04:16,695 --> 00:04:17,795
そして作った
大手建設会社は…

75
00:04:17,795 --> 00:04:19,265
プライベート・エクイティ・ファンドに署名する。

76
00:04:19,265 --> 00:04:22,195
自己破産を利用して
罰金は450億ウォン、

77
00:04:22,536 --> 00:04:24,336
必ずビューローファイブを手に入れます
彼らの懲戒処分。

78
00:04:28,836 --> 00:04:31,776
正しい人間になるのは簡単ではない...

79
00:04:31,776 --> 00:04:33,315
適切なタイミングで。

80
00:04:34,276 --> 00:04:36,646
私にはいつもあなたがいた...

81
00:04:37,846 --> 00:04:39,216
誰かが必要だったとき。

82
00:04:39,716 --> 00:04:40,815
いやー。

83
00:04:41,956 --> 00:04:44,386
頑張りすぎてるよ。

84
00:05:06,675 --> 00:05:09,415
（特別株主）
会議はキャンセルされました）

85
00:05:16,125 --> 00:05:17,985
お久しぶりです、リュ・ヨンシンさん。

86
00:05:21,596 --> 00:05:23,125
あなたの心がどこか別のところにあるなんて言わないでください。

87
00:05:25,526 --> 00:05:27,435
あなたは私を忘れていませんでした
4年後ですよね？

88
00:05:27,966 --> 00:05:30,065
リュ・ヨンシン財務部長。

89
00:05:31,305 --> 00:05:33,675
- 彼は私が前に話した人です。
- ああ、そうだね。

90
00:05:33,776 --> 00:05:36,175
ファンさん、こんにちは。

91
00:05:36,906 --> 00:05:38,605
はい、リュ・ヨンシンです。

92
00:05:38,646 --> 00:05:39,875
彼の心はどこか別のところにあるに違いありません。

93
00:05:40,745 --> 00:05:42,415
緊張して申し訳ありません。
ファン・ドンジュです。

94
00:05:42,415 --> 00:05:43,786
快適にお過ごしください。

95
00:05:43,915 --> 00:05:46,456
あなたが最高だと聞いた
そしてさらに従順です。

96
00:05:46,456 --> 00:05:47,615
だからわざわざ会いに来たんだよ。

97
00:05:49,456 --> 00:05:50,526
はい。ありがとう。

98
00:05:53,156 --> 00:05:54,596
私はあなたのことを決して忘れることはできません。

99
00:05:55,995 --> 00:05:58,896
4年前にあなたとやらかしました。

100
00:05:59,896 --> 00:06:01,065
覚えていますね。

101
00:06:01,065 --> 00:06:03,906
そうすれば、あなたは私がその人だったことを知っているはずです
どん底を見るためにゴールドキャッシュを使い果たした人。

102
00:06:06,036 --> 00:06:08,636
私を排除しなかったことを後悔しているはずだ
そもそもですよね？

103
00:06:08,976 --> 00:06:10,706
正直がっかりしました。

104
00:06:10,706 --> 00:06:13,375
終わるとは思わなかった
とても情けないことに。

105
00:06:14,476 --> 00:06:16,815
あなたは騒々しいパンクです。

106
00:06:17,586 --> 00:06:19,815
あなたの家族の血が流れているのでしょうか？
あなたのお父さん、

107
00:06:20,355 --> 00:06:21,855
彼がここを去ったとき、

108
00:06:21,855 --> 00:06:24,526
彼は口を閉じる方法を知りませんでした、
それで彼はあんなに苦労したのに…

109
00:06:24,855 --> 00:06:27,255
そして何かを握った
最後まで彼の手の中に。

110
00:06:29,026 --> 00:06:31,365
おそらくそれが彼があのような死を遂げた理由です。

111
00:06:31,425 --> 00:06:34,435
なるほど。そういうことだったと思います。

112
00:06:38,336 --> 00:06:39,476
なるほど。

113
00:06:40,276 --> 00:06:42,805
あなたがたくさんのものを持っているのを見ると、

114
00:06:42,805 --> 00:06:44,406
今は言葉遊びしかできない…

115
00:06:44,406 --> 00:06:46,276
あなたが持っていることを示しています
確かに全てを失った。

116
00:06:47,615 --> 00:06:51,315
それができるのは私だけです
イン・テジュンからあなたを守ってください。

117
00:06:53,386 --> 00:06:55,985
イン・テジュンから私を助けて？

118
00:06:57,055 --> 00:07:00,255
そこで、イン・テジュンは何かを企んでいる。

119
00:07:01,995 --> 00:07:04,295
くだらない話をしに来たんですよね？

120
00:07:05,065 --> 00:07:09,235
そうならないと保証してもらえますか...

121
00:07:10,706 --> 00:07:11,865
あなたの父親のように倒れますか？

122
00:07:14,776 --> 00:07:16,476
話し始めてもいなかった。

123
00:07:22,315 --> 00:07:24,745
さあ始めましょう。

124
00:07:25,716 --> 00:07:27,156
2002年に、

125
00:07:27,456 --> 00:07:31,156
リュ会長の婚外子
日本に住んでいた人が韓国に入国しました。

126
00:07:31,656 --> 00:07:34,196
柳会長は、
慢性疾患により衰弱し、

127
00:07:34,196 --> 00:07:37,726
父性愛を示すことにした
彼の人生で一度だけ。

128
00:07:38,396 --> 00:07:40,995
息子を追い出す代わりに、
彼は彼を雇った。

129
00:07:41,935 --> 00:07:43,136
一つ質問です。

130
00:07:43,636 --> 00:07:47,836
本当にPQを期待していなかったのか
あなたを牽制するためですか？

131
00:07:50,276 --> 00:07:52,045
何のことを言っているのか分かりません。

132
00:07:52,245 --> 00:07:54,175
ああ、そうじゃないの？わかった。

133
00:07:55,516 --> 00:07:57,646
しかし、チョ・テグさんの妻によると、

134
00:07:58,485 --> 00:08:00,716
維持するのに多額のお金を費やしました...

135
00:08:00,716 --> 00:08:02,355
4年間誰もが口を閉ざしていた。

136
00:08:09,255 --> 00:08:11,625
返済したと聞きました
一気に3億ウォンの借金…

137
00:08:12,065 --> 00:08:14,396
そして江南のアパートに引っ越した。

138
00:08:14,735 --> 00:08:16,935
ちょっと多いかなと思いましたが…

139
00:08:16,935 --> 00:08:18,966
彼が取得するのを手伝ってくれたことに対して
不法な市民権。

140
00:08:21,136 --> 00:08:25,206
でもこの人だったら
話は変わりますよね？

141
00:08:28,375 --> 00:08:31,886
違法行為であることが判明した場合には、
国籍取得の手続き、

142
00:08:32,586 --> 00:08:33,886
罰は国外追放です。

143
00:08:34,185 --> 00:08:36,355
もしかしたら秘密にしておきたかったのかもしれない…

144
00:08:37,026 --> 00:08:39,026
彼は多額の預金をしたため
お金の...

145
00:08:39,026 --> 00:08:40,995
娘さんの口座に
4年前から。

146
00:08:43,066 --> 00:08:47,936
チョ・テグは何を持っていたと思いますか
この男を脅すには？

147
00:08:49,466 --> 00:08:52,735
この男のデマを読んだ人はたった一人だけ…

148
00:08:52,735 --> 00:08:54,735
何もいらないと言った人。

149
00:08:55,076 --> 00:08:56,176
ファン・チョルミンさん。

150
00:08:57,346 --> 00:09:01,145
彼が望めばいつでも彼を国外追放するために、
そして彼があなたに騙された場合に備えて、

151
00:09:01,645 --> 00:09:03,145
彼はいくつかの部品を偽造します
国籍書類に…

152
00:09:03,145 --> 00:09:05,115
チョ・テグを通じて。

153
00:09:06,115 --> 00:09:08,456
彼は故意に違法行為の痕跡を残した。

154
00:09:12,155 --> 00:09:14,155
そこまで分かっていれば、

155
00:09:15,355 --> 00:09:16,926
あなたもそれを知っているはずです。

156
00:09:17,426 --> 00:09:20,135
証明する方法はありません...

157
00:09:22,066 --> 00:09:23,436
もうそのくだらないこと。

158
00:09:23,436 --> 00:09:24,535
あなたが正しい。

159
00:09:26,275 --> 00:09:28,635
証拠も証人も全て消えてしまった。

160
00:09:29,976 --> 00:09:32,775
彼は何もしない人間ではない
彼が脅迫されたとき。

161
00:09:34,176 --> 00:09:35,316
さて、誰が考えたでしょうか...

162
00:09:35,316 --> 00:09:38,885
彼は誰かの命を奪うだろう
娘の話？

163
00:09:39,985 --> 00:09:43,285
知っている。人々はとても...

164
00:09:45,726 --> 00:09:47,326
気楽な。

165
00:09:48,696 --> 00:09:50,495
なぜあの時は気楽だったのですか？

166
00:09:51,696 --> 00:09:54,735
人にそんな大金あげたら
いくつかの書類を改ざんしたため、

167
00:09:55,035 --> 00:09:57,066
そう思ってしまいます...

168
00:09:57,505 --> 00:09:59,035
あなたは何かを隠しています。

169
00:10:00,836 --> 00:10:03,546
ファン・チョルミンさんも、
誰があなたを牽制したのか、

170
00:10:04,546 --> 00:10:07,916
彼があなたを縛り付けることができると信じてください
国籍法で？

171
00:10:07,916 --> 00:10:09,546
彼はそんなにナイーブだったのか？

172
00:10:16,155 --> 00:10:18,326
いろいろなことに興味がありました。

173
00:10:18,755 --> 00:10:20,895
しかし、今では答えてくれる人は誰もいません。

174
00:10:23,525 --> 00:10:26,865
そこで私は自分自身に質問をしました。

175
00:10:28,696 --> 00:10:31,836
私は一人だけです
私の父を一番よく知っている人です。

176
00:10:34,436 --> 00:10:37,105
(数日前)

177
00:12:17,005 --> 00:12:18,546
(USBドライブ)

178
00:12:22,645 --> 00:12:24,385
(通話録音)

179
00:12:31,926 --> 00:12:33,155
(監察官
捜査資料）

180
00:12:33,296 --> 00:12:37,865
（犯罪経歴証明書）

181
00:12:40,436 --> 00:12:43,436
（リュ・ヨンシン）

182
00:12:46,735 --> 00:12:48,005
（犯罪経歴証明書）

183
00:12:48,005 --> 00:12:49,976
（リュ・ヨンシン）

184
00:12:50,775 --> 00:12:52,476
（調べによると
現在保存されている指紋データの数...)

185
00:12:52,476 --> 00:12:53,476
（警察庁にて）

186
00:12:53,476 --> 00:12:54,946
（以下の犯罪歴
発見されました。）

187
00:12:54,946 --> 00:12:57,586
（仙台警視庁）
窃盗罪、懲役3ヶ月)

188
00:13:09,755 --> 00:13:13,995
（イ・ソン、外国法顧問）

189
00:13:14,035 --> 00:13:17,635
(イ・チョン法律事務所)

190
00:13:17,635 --> 00:13:18,966
リュ・ヨンシン…

191
00:13:19,466 --> 00:13:22,806
高校に通った
実の母親と一緒に。

192
00:13:23,505 --> 00:13:26,306
彼女は息子と一緒に捨てられた後、

193
00:13:26,745 --> 00:13:28,446
彼女は精神的に不安定でした。

194
00:13:29,145 --> 00:13:30,885
彼女が日本に帰国した後、

195
00:13:31,186 --> 00:13:33,556
彼女は下等な生き物たちと暮らしていた。

196
00:13:34,355 --> 00:13:36,586
数年に一度電話がかかってきました。
それで私は彼らを訪ねました。

197
00:13:37,525 --> 00:13:41,296
彼女の息子は数週間入院した。

198
00:13:41,525 --> 00:13:42,926
彼は義父に殴られた。

199
00:13:43,796 --> 00:13:46,895
彼女は離婚したいと言いましたが、

200
00:13:46,895 --> 00:13:48,495
しかし、彼女の考えは大きく変わりました。

201
00:13:48,596 --> 00:13:50,466
彼女は関係を終わらせることができなかった。

202
00:13:52,836 --> 00:13:56,576
彼は個人融資を行っていました。
彼は嫌なパンクだった。

203
00:13:57,346 --> 00:13:59,546
やがて、何かが起こりました。

204
00:14:01,015 --> 00:14:03,745
母親のシン・ヨンミが犯人なのか？

205
00:14:03,946 --> 00:14:06,885
多くの人がそれらを見ました
肉体的な喧嘩をすること。

206
00:14:08,186 --> 00:14:10,186
ナイフからは彼女の指紋が見つかった。

207
00:14:10,456 --> 00:14:13,525
（20年前、日本の宮城にて）

208
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
でも...

209
00:14:31,946 --> 00:14:33,976
内部組織は見つかりませんでした...

210
00:14:34,846 --> 00:14:37,846
その時のナイフに。

211
00:14:40,015 --> 00:14:41,916
どういう意味ですか？

212
00:14:42,655 --> 00:14:45,285
つまりナイフのことです
深く浸透しませんでした。

213
00:14:46,726 --> 00:14:49,355
死因はそうではなかった
刺し傷のせいで、

214
00:14:50,625 --> 00:14:52,765
しかし煙で窒息。

215
00:14:54,296 --> 00:14:58,105
シン・ヨンミが出てきた
火災前の家の様子。

216
00:14:58,765 --> 00:15:01,405
それで始めた人は
火事が犯人です。

217
00:15:19,556 --> 00:15:24,066
しかし、見たという証言は、
家に入っていくリュ・ヨンシン…

218
00:15:24,066 --> 00:15:25,096
無視されました。

219
00:15:26,025 --> 00:15:27,596
彼にはアリバイがあった。

220
00:15:28,336 --> 00:15:30,706
- アリバイ？
- 彼の継父の実の息子...

221
00:15:31,635 --> 00:15:34,405
リュ・ヨンシンはこう証言した
共犯者は…

222
00:15:35,005 --> 00:15:37,676
彼が犯した窃盗において。

223
00:15:37,875 --> 00:15:40,916
二つの事件が起きた
同じような時期に…

224
00:15:41,316 --> 00:15:43,586
国のさまざまな地域で。

225
00:15:43,586 --> 00:15:47,216
彼の証言はより強力だった
彼は実の息子だったので。

226
00:15:48,255 --> 00:15:50,726
シン・ヨンミが犯人となった。

227
00:15:51,226 --> 00:15:53,086
このまま事件は幕を閉じた。

228
00:15:55,255 --> 00:15:58,466
法律というのはなかなか面白いものかもしれません。

229
00:15:59,296 --> 00:16:01,535
あの非人道的な人々の様子を見ていると…

230
00:16:01,696 --> 00:16:04,466
ここで元気に暮らしています。

231
00:16:06,466 --> 00:16:07,476
待って。

232
00:16:11,946 --> 00:16:14,716
彼の継父のことですか？
実の息子も韓国にいるの？

233
00:16:15,176 --> 00:16:16,416
ああ、そうです。

234
00:16:24,326 --> 00:16:25,926
彼の名前はチュ・ヨンムンです。

235
00:16:26,855 --> 00:16:29,226
(証言者陳述、ムン・ジュヨン)

236
00:16:48,145 --> 00:16:49,346
彼がその人ですか？

237
00:16:50,285 --> 00:16:53,515
リュ・ヨンシンの秘書だ…

238
00:16:54,586 --> 00:16:55,615
PQグループにて。

239
00:16:55,615 --> 00:16:57,826
一人は犯罪を隠蔽し、

240
00:16:57,885 --> 00:17:00,826
もう一人は金儲けを連れてきた。

241
00:17:00,995 --> 00:17:03,926
彼らはお互いに利益をもたらすために協力しました。

242
00:17:04,096 --> 00:17:06,166
何が起こるか誰にも分からない
彼らの関係が悪化したときは？

243
00:17:06,166 --> 00:17:08,166
彼らは自分たちの家族を裏切ったのです。

244
00:17:08,535 --> 00:17:12,166
彼らは何でもするだろう
まずはお互いに殴り合うこと。

245
00:17:17,376 --> 00:17:19,775
捏造しようとしていたファン・チョルミン…

246
00:17:20,646 --> 00:17:22,646
あなたに手錠をかけるための国籍書類、

247
00:17:23,446 --> 00:17:26,416
すでに偽造されていることがわかります
チョ・テグ著。

248
00:17:26,985 --> 00:17:29,555
ファン・チョルミンがスタート
すぐに調査します。

249
00:17:29,716 --> 00:17:31,386
そこで彼は知ることになる…。

250
00:17:31,525 --> 00:17:33,856
あなたも同じ船に乗っているということ
チュ・ヨンムンさんと。

251
00:17:38,825 --> 00:17:40,095
リュ・ヨンシン

252
00:17:44,335 --> 00:17:45,966
あなたは人を殺しましたよね？

253
00:17:48,876 --> 00:17:51,676
このナンセンスはやめてください。

254
00:17:51,676 --> 00:17:52,805
チュ・ヨンムン、

255
00:17:53,106 --> 00:17:57,186
2001年12月17日は仙台にいましたか？

256
00:17:59,315 --> 00:18:01,216
- はい？
- あの日…

257
00:18:02,456 --> 00:18:04,255
自転車屋から金を盗んだ…

258
00:18:04,255 --> 00:18:05,985
そして3ヶ月を刑務所で過ごした。

259
00:18:06,325 --> 00:18:07,325
(19年前)

260
00:18:07,325 --> 00:18:09,295
そのすべてが隠蔽されてしまいました…

261
00:18:09,456 --> 00:18:11,065
受け取り中
あなたの国籍。

262
00:18:11,795 --> 00:18:13,966
リュ・ヨンシンも同じことをした。

263
00:18:13,966 --> 00:18:16,035
あなたたち二人にとって、これは何でもないはずです。

264
00:18:17,436 --> 00:18:20,835
ファンさん、どうして急にこんなふうになったんですか？

265
00:18:26,476 --> 00:18:29,176
笑ってる？笑える？

266
00:18:30,985 --> 00:18:34,686
あなたはずっと私に嘘をついていた
PQでお金を稼ぐために。

267
00:18:36,716 --> 00:18:37,785
そして、あなたは笑っていますか？

268
00:18:38,525 --> 00:18:41,156
あなたを送り返すのは簡単です
あなたがどこから来たのか。

269
00:18:41,156 --> 00:18:42,396
電話をかけるだけでいいのです。

270
00:18:43,095 --> 00:18:45,025
一度だけお聞きしますが、

271
00:18:45,966 --> 00:18:47,696
だからよく考えて答えてください。

272
00:18:49,065 --> 00:18:51,106
リュ・ヨンシンじゃないよ…

273
00:18:52,505 --> 00:18:53,876
あの日あなたと一緒にお金を盗んだのは誰ですか？

274
00:18:55,075 --> 00:18:57,876
その時、リュ・ヨンシンは人を殺した。

275
00:19:03,075 --> 00:19:06,045
それ以外は公開しません
リュ・ヨンシンが動き出す。

276
00:19:06,616 --> 00:19:07,856
それで教えてください。

277
00:19:07,985 --> 00:19:09,716
真犯人は誰だ
あなたのお父さんを殺したのは誰ですか？

278
00:19:14,896 --> 00:19:16,095
誰だ？

279
00:19:21,335 --> 00:19:22,495
リュ・ヨンシンです。

280
00:19:23,065 --> 00:19:25,636
借金のせいで逃げなければならなかった。

281
00:19:25,805 --> 00:19:29,106
彼は私を助けてくれると言った
私が彼にアリバイを与えたら。

282
00:19:29,636 --> 00:19:31,906
いずれにしても父は死ぬに値する、と彼は言いました。

283
00:19:32,305 --> 00:19:33,676
それで協力したんです。

284
00:19:40,285 --> 00:19:43,856
推測したファン・チョルミン
もっと大きなことをするだろう、

285
00:19:44,325 --> 00:19:45,856
このファイルを開けませんでした...

286
00:19:46,585 --> 00:19:49,495
判決を受けたにもかかわらず…

287
00:19:50,426 --> 00:19:52,166
そして覚書で脅迫された。

288
00:19:53,396 --> 00:19:55,795
今、これらのファイルは私の手の中にあります。

289
00:19:59,406 --> 00:20:00,436
私ではありません。

290
00:20:01,176 --> 00:20:03,876
書類が見つかったら
偽造されたら国外退去になりますよね？

291
00:20:05,245 --> 00:20:08,245
あなたのお母さんは準備ができていると聞きました
いつでも再審に向けて。

292
00:20:08,345 --> 00:20:09,646
私ではないと言いました。

293
00:20:11,515 --> 00:20:14,616
大丈夫、たとえそれが私であっても、

294
00:20:15,285 --> 00:20:17,055
それは難しくないことを知っています...

295
00:20:17,055 --> 00:20:18,926
物事がなかったかのように見せるため。

296
00:20:19,325 --> 00:20:20,856
そんなことは気にしません。

297
00:20:22,755 --> 00:20:23,896
テジュンさんに。

298
00:20:25,466 --> 00:20:27,495
あなたには彼を手に入れたいものがあります。

299
00:20:28,595 --> 00:20:29,936
それをください。

300
00:20:30,765 --> 00:20:32,406
私にあなたを信頼してほしいのですか？

301
00:20:34,376 --> 00:20:35,676
あなたは真剣に...

302
00:20:36,706 --> 00:20:38,976
狂った男だ。

303
00:20:39,406 --> 00:20:40,446
それを知っていますか？

304
00:20:40,646 --> 00:20:41,916
あなたが私だったら...

305
00:20:42,815 --> 00:20:45,416
そしてあなたが言ったことはすべて真実でした、

306
00:20:45,416 --> 00:20:49,186
そう思いませんか
テジュンが私の最後の命綱?

307
00:20:49,186 --> 00:20:50,186
申し訳ありませんが、

308
00:20:50,856 --> 00:20:52,926
でももう邪魔になってしまった
そのルートの。

309
00:21:03,765 --> 00:21:05,366
イン・テジュンもそのことを知っている。

310
00:21:20,916 --> 00:21:22,416
あなたは少し...

311
00:21:32,226 --> 00:21:33,866
私の首輪を掴むのはやめてください！

312
00:21:35,065 --> 00:21:36,235
パンク野郎どもよ！

313
00:21:43,305 --> 00:21:44,876
残りはお世話になります
ジェソン建設。

314
00:21:44,946 --> 00:21:47,876
ドンウォンさん、ファンさんを追ってください。

315
00:21:48,476 --> 00:21:49,676
何をするつもりですか？

316
00:21:49,676 --> 00:21:52,485
作る予定です
怒るリュ・ヨンシンとイン・テジュン。

317
00:22:09,166 --> 00:22:11,305
(伝統的な居酒屋)

318
00:22:23,686 --> 00:22:25,146
本当にこれをする必要がありましたか？

319
00:22:25,345 --> 00:22:26,386
なぜ？

320
00:22:27,656 --> 00:22:28,716
あなたは怒っていますか？

321
00:22:30,726 --> 00:22:33,726
認識すらしなかった私よりも
私の家族を殺しに来た人？

322
00:23:05,255 --> 00:23:06,456
教えてください...

323
00:23:07,795 --> 00:23:09,896
イン・テジュンはこれにどう答えるのか。

324
00:23:11,025 --> 00:23:13,166
まず、彼はあなたにライフラインを提供します。

325
00:23:13,325 --> 00:23:15,136
詐欺と殺人。

326
00:23:15,936 --> 00:23:18,265
虚偽の証拠を提出することで
そうすれば問題は解決します

327
00:23:18,265 --> 00:23:19,606
彼はあなたを安心させてくれるでしょう。

328
00:23:20,265 --> 00:23:22,335
そうしたら、彼はあなたを殺します。

329
00:23:22,906 --> 00:23:24,545
まるで。

330
00:23:25,805 --> 00:23:28,916
彼は決して私を裏切ることはできません。

331
00:23:29,146 --> 00:23:30,245
そうですか？

332
00:23:31,585 --> 00:23:34,755
心配するよりも、
口を閉ざす方法、

333
00:23:35,255 --> 00:23:37,985
イン・テジュンの可能性が高い
代わりにあなたを殺すために。

334
00:23:39,956 --> 00:23:43,456
復讐は果たした、
だからあなたが生きていることは私にとって何の意味もありません。

335
00:23:44,666 --> 00:23:47,835
しかし、イン・テジュンはどうでしょうか？

336
00:23:50,265 --> 00:23:53,136
つまり、あなたの命は私の手の中にあります。

337
00:23:59,206 --> 00:24:01,876
（特別株主）
会議はキャンセルされました）

338
00:24:17,926 --> 00:24:19,666
このファイルは江城税務会計からのものです。

339
00:24:19,666 --> 00:24:20,765
すぐに読んでみてください。

340
00:24:23,735 --> 00:24:26,906
(ジェソン建設監査日報)

341
00:24:27,065 --> 00:24:28,835
（２．監査意見）

342
00:24:45,755 --> 00:24:47,755
これがあなたが去ることを選択する方法ですか？

343
00:24:51,896 --> 00:24:53,095
ご存知の通り、

344
00:24:53,565 --> 00:24:56,636
私は自分勝手な人たちに出会ったことがあります
この仕事の分野では。

345
00:24:56,636 --> 00:24:59,005
- それが言いに来たんですか？
- でも...

346
00:24:59,735 --> 00:25:01,335
あの人たちさえも…

347
00:25:02,275 --> 00:25:05,106
自分たちの人生を取り戻したいと願っています
最後の最後に。

348
00:25:05,976 --> 00:25:08,775
私たちには無理だろう
あの人たちなしで私たちの仕事をするには...

349
00:25:08,775 --> 00:25:11,646
単なる内部告発者だから
会社について教えてもらえますか

350
00:25:12,186 --> 00:25:14,686
ただ私を罵倒してください、なぜしないのですか？

351
00:25:15,055 --> 00:25:16,886
あなたは私に何を望んでいますか？

352
00:25:16,985 --> 00:25:20,085
それは奇妙なことを言います
あなたがやろうとしたことを考慮して。

353
00:25:21,525 --> 00:25:23,055
誰かがリクエストしてきました...

354
00:25:23,396 --> 00:25:26,866
江城税務会計
もっと良い仕事をしてください。

355
00:25:26,866 --> 00:25:28,136
(江城税務会計)

356
00:25:29,035 --> 00:25:30,805
カンさん、あなたではなかったのですか？

357
00:25:31,906 --> 00:25:35,005
（２．監査意見）

358
00:25:36,636 --> 00:25:38,575
あなたは物事を正しく設定したかったのですが、

359
00:25:38,575 --> 00:25:39,946
しかしあなたの要求は拒否されました。

360
00:25:40,616 --> 00:25:42,545
それがあなたが選んだ理由です
代わりに目をつぶること。

361
00:25:46,585 --> 00:25:49,356
誰が解雇されたのか
株主総会で？

362
00:25:49,785 --> 00:25:51,886
それがソ・ヨンジェに対する態度ですか？

363
00:25:52,226 --> 00:25:54,555
- 先生、落ち着いてください
- 黙ってろ！

364
00:25:56,525 --> 00:25:59,295
キムさん、NTSのカスを持ってきてください。

365
00:25:59,295 --> 00:26:02,896
キックバックという考え方
それが彼がナンセンスを吐き出す理由に違いない。

366
00:26:02,896 --> 00:26:05,805
誰が上司なのかを彼に見せなければなりません。

367
00:26:05,805 --> 00:26:07,106
彼は自分を誰だと思っていますか?

368
00:26:07,106 --> 00:26:09,575
ここにいるよ。 NTSの無知なクズ。

369
00:26:13,206 --> 00:26:16,575
ジェソン建設を売却してもらうのですか？

370
00:26:17,886 --> 00:26:21,916
彼らがNTSであるかどうかは気にしません、
彼らをここから引きずり出してください！

371
00:26:21,916 --> 00:26:25,226
あなたがここにいるのは明らかです
私たちの邪魔になるからやめてください。

372
00:26:25,325 --> 00:26:27,956
- これは公務執行妨害です。
- 何？

373
00:26:27,956 --> 00:26:29,626
従業員の議決権
そして少数株主も…

374
00:26:29,626 --> 00:26:30,866
が私たちに委任されました。

375
00:26:30,866 --> 00:26:34,235
あなただけが所有するものとして
株式の8パーセント、

376
00:26:34,235 --> 00:26:36,166
あなたには権利がありません
私たちの決定を妨害するため。

377
00:26:36,166 --> 00:26:37,666
よくもまあ！

378
00:26:40,876 --> 00:26:43,176
この仕事に別れを告げる準備をしてください。

379
00:26:43,176 --> 00:26:44,745
私が誰なのか知りませんか？

380
00:26:45,275 --> 00:26:47,146
私が誰なのか知りませんか...

381
00:26:50,075 --> 00:26:51,946
これは本当にその例ですか...

382
00:26:51,946 --> 00:26:53,985
元CEOが表示すべきだろうか？

383
00:26:54,585 --> 00:26:57,055
「条件はどうなるんだろう
雇用承継のため？」

384
00:26:57,055 --> 00:26:59,825
「お金は足りていますか？
この危機を乗り切るには？」

385
00:26:59,825 --> 00:27:02,025
それが質問ではないでしょうか
尋ねるべきですか？

386
00:27:07,835 --> 00:27:09,765
思いどおりの強力な装備
決断を通して…

387
00:27:10,466 --> 00:27:12,535
だからこそ、善意を持った人たちは...

388
00:27:12,535 --> 00:27:14,235
結局会社を辞めてしまいました。

389
00:27:15,476 --> 00:27:17,106
そして、ジェソン建設は...

390
00:27:18,406 --> 00:27:19,775
ゆっくりと沈み始めた。

391
00:27:40,936 --> 00:27:45,035
(ジェソン建設)

392
00:27:58,985 --> 00:28:00,085
それは誰だろうか。

393
00:28:01,015 --> 00:28:02,085
こんにちは？

394
00:28:02,156 --> 00:28:03,485
カン・チャンジュです。

395
00:28:03,856 --> 00:28:06,926
銀行口座を覗いてみた
ソ・ヨンジェの裏金のために設立された。

396
00:28:07,896 --> 00:28:09,795
購入が行われました
先日クレジットカードで。

397
00:28:10,396 --> 00:28:12,896
知識がありません
横領した金はどこにあるのか。

398
00:28:12,896 --> 00:28:15,466
本当に私が知っているのはこれだけです。

399
00:28:19,005 --> 00:28:20,206
彼はテキストを送りました。

400
00:28:20,936 --> 00:28:22,406
駅善洞（ヨクソンドン）。

401
00:28:22,476 --> 00:28:25,005
待って！この場所を知っています。

402
00:28:25,476 --> 00:28:28,116
ここでUターンしてください。

403
00:28:35,416 --> 00:28:37,186
(「監督はイン・テジュンです」
大統領に向かう途中?」)

404
00:28:37,186 --> 00:28:41,095
「恐れを知らぬ暗殺者」
裕福で特権的な人々。」

405
00:28:42,856 --> 00:28:45,866
いやー。たった一人の記者会見…

406
00:28:45,866 --> 00:28:48,235
あなたは大統領選を目指していますか？

407
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
私が立っている土
肥料が豊富です。

408
00:28:53,466 --> 00:28:55,075
そこから花が咲くはずです。

409
00:28:57,805 --> 00:28:59,275
つぼみのあるものは…

410
00:28:59,406 --> 00:29:01,946
PQという名前で。

411
00:29:02,676 --> 00:29:04,285
斧を埋める気はありますか？

412
00:29:06,245 --> 00:29:08,985
私はすでに十分な損失を被りました。

413
00:29:08,985 --> 00:29:12,186
私はあなたをダウンさせることができます
もし私があなたに向かって立ち上がったら。

414
00:29:13,926 --> 00:29:16,995
ただし、選択する必要があります。

415
00:29:17,666 --> 00:29:20,065
このまま戦い続けるべきか…

416
00:29:20,696 --> 00:29:22,636
それともサポートしたほうがいいのでしょうか...

417
00:29:23,095 --> 00:29:24,966
将来の大統領候補は？

418
00:29:27,305 --> 00:29:30,075
PQ が起動した場合
あなたの支持率のベースライン...

419
00:29:30,075 --> 00:29:32,676
立候補の初期段階では、

420
00:29:33,406 --> 00:29:36,575
さらに高みに到達できるようになりますし、

421
00:29:37,716 --> 00:29:39,686
そして私は世界を統治することができるでしょう。

422
00:29:41,585 --> 00:29:44,325
それはすべて可能でしょうか
でも刑務所の独房から？

423
00:29:47,626 --> 00:29:49,456
"やったよ！"

424
00:29:49,825 --> 00:29:53,166
列に並んでいるのは彼らです
秋を受け入れる意欲のある人たち。

425
00:29:55,295 --> 00:29:57,666
何らかの罰を受けることになると思いますが、

426
00:29:58,706 --> 00:30:00,436
しかし、事態がさらに悪化すると、

427
00:30:00,436 --> 00:30:03,005
人々は私がやったことさえすぐに忘れてしまうでしょう。

428
00:30:03,906 --> 00:30:05,606
必要なのは時間だけです。

429
00:30:06,805 --> 00:30:07,916
とにかく、

430
00:30:08,775 --> 00:30:11,085
この規模の取引
達成できません…

431
00:30:12,015 --> 00:30:14,716
見返りに何かを提供しない限り。

432
00:30:18,126 --> 00:30:19,825
リュ・ヨンシンさん。

433
00:30:23,956 --> 00:30:26,196
とにかく彼はもう終わったんじゃないの？

434
00:30:27,065 --> 00:30:28,196
来て。

435
00:30:28,436 --> 00:30:31,765
私たちの法律がいかに人道的なものであるかをご存知でしょう。

436
00:30:32,265 --> 00:30:34,835
本当に有罪判決を受けた人はいない
複雑な金融犯罪。

437
00:30:34,835 --> 00:30:36,936
法律は常に寛大さを示します。

438
00:30:40,275 --> 00:30:42,275
でも、許せないのは私です。

439
00:30:46,616 --> 00:30:49,156
彼を刑務所で腐らせてください
あるいはこの地球から削り取られたもの。

440
00:30:50,555 --> 00:30:52,856
いずれにせよ、聞かないでください
彼はどこかで元気にやっています。

441
00:30:53,386 --> 00:30:54,696
そうしてください...

442
00:30:55,995 --> 00:30:57,896
PQがあなたをエスコートします
頂上へ向かう途中。

443
00:31:18,545 --> 00:31:21,255
- ちょっと待ってください。
- 私たちは誰かを傷つけるためにここにいるわけではありません。

444
00:31:21,255 --> 00:31:22,886
私たちは彼に危害を加えたりしません。

445
00:31:26,656 --> 00:31:27,726
よかったです。

446
00:31:34,835 --> 00:31:35,995
リュ・ヨンシン

447
00:31:37,265 --> 00:31:38,866
私たちは検察庁から来ました。

448
00:31:39,206 --> 00:31:40,805
一緒に来てもらえませんか？

449
00:31:43,106 --> 00:31:45,245
短くすることを約束します。

450
00:31:51,485 --> 00:31:54,515
これは任意です
そしてあなたには拒否する権利があります。

451
00:31:54,815 --> 00:31:56,255
しかし、令状を持って戻ってくると、

452
00:31:56,255 --> 00:31:58,255
あなたはこの場所を離れることになります
カメラの前で手錠をかけられている。

453
00:32:00,726 --> 00:32:03,126
（リュ・ヨンシン財務部長）

454
00:32:13,366 --> 00:32:14,505
しましょうか？

455
00:32:17,275 --> 00:32:20,045
特に難しい要求ではありません。

456
00:32:20,906 --> 00:32:21,946
来て。

457
00:32:27,116 --> 00:32:28,156
しましょうか？

458
00:32:32,055 --> 00:32:33,956
- それは彼ですか？
- 彼は出てくると思います。

459
00:32:34,896 --> 00:32:36,456
- ここに彼がいます。
- 彼は外出中です。

460
00:32:36,456 --> 00:32:37,926
今の気分はどうですか？

461
00:32:38,095 --> 00:32:39,795
- それは意図的でしたか？
- 一言お願いします。

462
00:32:39,795 --> 00:32:41,765
どういう意図があったんですか？

463
00:32:41,765 --> 00:32:43,535
何か言いたいことはありますか？

464
00:32:43,535 --> 00:32:45,505
あなたはどこに立っていますか？

465
00:32:45,505 --> 00:32:47,406
一言お願いします。

466
00:32:47,406 --> 00:32:49,106
何か言葉はありますか？

467
00:32:49,106 --> 00:32:51,706
- 今の気分はどうですか？
- 一言お願いします。

468
00:32:51,745 --> 00:32:53,406
一言お願いします！

469
00:32:53,406 --> 00:32:55,575
-それは計画的でしたか？
- 今の気分はどうですか？

470
00:32:58,386 --> 00:33:01,116
イン・テジュンが返答するまでの時間を稼ぐため…。

471
00:33:01,656 --> 00:33:03,716
そして自分の安全を確保するために、

472
00:33:04,156 --> 00:33:06,555
リュ・ヨンシンも同意するだろう
尋問に。

473
00:33:07,226 --> 00:33:10,495
彼は方法を見つけようとするだろう
彼のいる穴から出て。

474
00:33:10,896 --> 00:33:13,866
そのときは
イン・テジュンを倒すために何が必要なのか。

475
00:33:41,495 --> 00:33:44,795
(当分連絡しないでください。)

476
00:33:54,535 --> 00:33:56,305
しばらく国を離れることになるのですが…

477
00:33:56,305 --> 00:33:59,676
その間、時間はあります
物事を落ち着かせるために。

478
00:33:59,676 --> 00:34:02,916
なぜあなたが私を救う義務があるか知っていますか。

479
00:34:10,485 --> 00:34:14,186
全ての不動産を清算する
会社が所有している...

480
00:34:14,595 --> 00:34:16,795
推定値を取得します
170億ウォン。

481
00:34:18,425 --> 00:34:20,066
株主名簿は確認しましたか？

482
00:34:20,526 --> 00:34:24,365
あなたはこれを理解していると思っています...

483
00:34:25,236 --> 00:34:27,166
それがあなたがそれを売ろうと決めた理由です。

484
00:34:28,936 --> 00:34:30,276
それでは、どうぞ。

485
00:34:31,075 --> 00:34:32,405
無料ではありませんが。

486
00:34:33,276 --> 00:34:35,445
もう言いましたね
あなたの意見は必要ありませんでした。

487
00:34:36,916 --> 00:34:39,986
筆頭株主の意見を聞かなければならない
たとえそうしたくないとしても。

488
00:34:52,526 --> 00:34:54,296
（株式の譲渡）

489
00:34:55,396 --> 00:34:56,896
(ソ・ヨンジェ、ソ・ビョンギ)

490
00:34:56,896 --> 00:34:58,865
ここにはこう書かれています...

491
00:34:58,865 --> 00:35:01,436
ソ・ヨンジェの株はいつでも...

492
00:35:01,836 --> 00:35:03,236
あなたに返されます。

493
00:35:07,075 --> 00:35:08,845
これは事前に作成したものですか？

494
00:35:09,175 --> 00:35:10,976
期待して...

495
00:35:10,976 --> 00:35:12,285
ソ・ヨンジェ株
いつかあなたに戻ってきますか？

496
00:35:13,385 --> 00:35:16,186
親は望んでいない
自分の子供の悪口を言うのは、

497
00:35:17,015 --> 00:35:19,256
しかし、どうしようもない人もいます。

498
00:35:19,256 --> 00:35:21,756
そして拒否する人たちも
まともな人間になるために…

499
00:35:22,856 --> 00:35:25,126
追い出すことができる
彼らの名前には何も関係ありません。

500
00:35:25,126 --> 00:35:29,035
ヨンジェの株を所有していること
私が筆頭株主になります。

501
00:35:29,495 --> 00:35:32,666
そしてその権限をもって、
私はギャンブルをすることを選びます。

502
00:35:32,905 --> 00:35:35,075
約束手形を支払います
自分のポケットから出して、

503
00:35:35,075 --> 00:35:37,175
それで買収契約を結んでくれ。

504
00:35:37,575 --> 00:35:42,546
また、つかみを解除します
PQホールディングスの株式について...

505
00:35:42,546 --> 00:35:44,986
そして没収される
450億ウォン…

506
00:35:45,086 --> 00:35:47,785
ソ・ヨンジェが受け取ったお金から支払った。

507
00:35:48,356 --> 00:35:50,285
会社は何もない
しかし、価値のない殻...

508
00:35:50,285 --> 00:35:53,555
そして、PQ の株式のみが価値を持ちます。

509
00:35:54,385 --> 00:35:56,055
言わないでください...

510
00:35:57,456 --> 00:35:59,865
あなたは誰かがそれを手に入れることを期待していました
株式は差し押さえられたままです。

511
00:36:02,236 --> 00:36:04,736
利益を得ようとしているのか
買収から？

512
00:36:04,736 --> 00:36:06,206
会社が売却されたら、

513
00:36:06,206 --> 00:36:08,506
筆頭株主
一番得するでしょう。

514
00:36:09,436 --> 00:36:10,675
法律違反ですか？

515
00:36:11,175 --> 00:36:15,115
なぜ一歩退かなければならないのか
その過程で発作も解除されるのか？

516
00:36:15,115 --> 00:36:17,316
私有財産さえも清算されつつあり、

517
00:36:17,316 --> 00:36:20,115
では、なぜ私がすべての負担を負わなければならないのでしょうか？

518
00:36:20,486 --> 00:36:22,256
会社が倒産したら、

519
00:36:22,256 --> 00:36:24,356
ペク初代長官
それからあなたたちは...

520
00:36:24,356 --> 00:36:25,986
明らかにブートを取得します。

521
00:36:25,986 --> 00:36:27,155
私はそれをすべて知っています。

522
00:36:28,856 --> 00:36:30,396
この世に無料のものは何もありません。

523
00:36:31,566 --> 00:36:35,566
何ができるでしょうか
会社を辞めたら？

524
00:36:39,666 --> 00:36:41,066
私たちにも規約があります。

525
00:36:48,245 --> 00:36:49,675
この辺のどこかにあるのは知っています。

526
00:36:51,015 --> 00:36:53,245
見て。あそこだよ。

527
00:36:54,046 --> 00:36:55,515
- わかりました。
- 右？

528
00:36:57,316 --> 00:36:58,356
さぁ行こう。

529
00:37:14,575 --> 00:37:16,035
ソ・ヨンジェです。

530
00:37:17,305 --> 00:37:19,445
そのお金をすべて盗んだ後、

531
00:37:19,445 --> 00:37:21,106
彼はまだ歩き回っている
まるで彼がその場所を所有しているかのように。

532
00:37:23,276 --> 00:37:24,476
行動を起こしましょう。

533
00:37:44,765 --> 00:37:47,265
待って。あれは誰？

534
00:37:51,945 --> 00:37:53,206
おそらくその夜の雇われた運転手だろう。

535
00:38:07,126 --> 00:38:10,055
(夢と人生を築く、
ジェソン建設)

536
00:38:17,965 --> 00:38:22,535
(夢と人生を築く、
ジェソン建設)

537
00:38:29,276 --> 00:38:30,715
私たちにも規約があります。

538
00:38:32,245 --> 00:38:34,215
この取引が完了したら、

539
00:38:35,555 --> 00:38:38,686
あなたが知っていることを私たちに教えてください
チョンウ協会について。

540
00:38:39,555 --> 00:38:41,155
拒否すると取引は終了します。

541
00:38:41,856 --> 00:38:43,325
むしろ二人とも死ねばよかったのに。

542
00:38:44,796 --> 00:38:47,825
最良の入手方法
イン・テジュンへの復讐…

543
00:38:47,825 --> 00:38:51,305
私たちに知らせることです
チョンウ協会の悪事について…

544
00:38:51,535 --> 00:38:53,035
そしてその組織を支える人たち。

545
00:38:54,905 --> 00:38:56,075
入っていますか？

546
00:39:03,615 --> 00:39:06,515
(中央地検)

547
00:39:08,686 --> 00:39:09,916
リュウさん、

548
00:39:10,486 --> 00:39:13,055
あなたはこう言いました
産朝銀行の副頭取に。

549
00:39:14,226 --> 00:39:17,026
「エルヴァリン基金が管理されている」
MOEFの上層部によるものです。」

550
00:39:17,026 --> 00:39:19,396
「彼は我慢すべきだ
すぐには爆発しないから。」

551
00:39:21,166 --> 00:39:22,765
それについては何も知りません。

552
00:39:23,135 --> 00:39:25,936
来て。電話記録がそれを証明しています。

553
00:39:28,106 --> 00:39:29,876
- 本当に分かりません。
- ではなぜホさんと約束したのですか...

554
00:39:29,876 --> 00:39:32,106
産朝銀行では頭取という肩書き
関連会社の？

555
00:39:35,276 --> 00:39:36,445
これは私にとってニュースです。

556
00:39:36,445 --> 00:39:38,416
知らないと言うのはやめてください。

557
00:39:38,416 --> 00:39:40,486
私たちはそうではないことを証明する証拠を持っています。

558
00:39:43,515 --> 00:39:47,126
ホ・ジョンスは主張した
それはすべてあなたの考えだったとは...

559
00:39:47,126 --> 00:39:48,456
そして彼はまったく無知だったということ。

560
00:39:50,155 --> 00:39:51,465
信じられない。

561
00:40:00,206 --> 00:40:01,876
(キム・ヨンテ検事)

562
00:40:01,876 --> 00:40:05,146
リュウさん、逮捕されますか？
その口が言葉を形成するには？

563
00:40:08,376 --> 00:40:11,686
簡潔に言うと言いましたね。
それが私がここに来た唯一の理由です。

564
00:40:12,916 --> 00:40:14,285
これで夜は終わりだと言います。

565
00:40:15,615 --> 00:40:17,756
私は自発的にここにいます
それは私が離れることを許可されることを意味します。

566
00:40:23,396 --> 00:40:24,555
出発前ですが、

567
00:40:28,236 --> 00:40:29,896
お願いがあります。

568
00:41:41,776 --> 00:41:43,106
クソネズミめ。

569
00:42:17,905 --> 00:42:19,776
彼はちょうど立ち去ったところだ。私たちも彼を尾行します。

570
00:42:20,405 --> 00:42:22,276
彼らは本当に会うつもりですか？

571
00:42:29,916 --> 00:42:33,456
リュ・ヨンシンが必ずやります
それが起こるということ。

572
00:42:33,885 --> 00:42:35,756
国税庁の高級幹部…

573
00:42:35,756 --> 00:42:38,526
と会う
大物ホワイトカラー犯罪者...

574
00:42:38,526 --> 00:42:40,626
揺るがすスキャンダルです
私たちの国の基礎。

575
00:42:41,595 --> 00:42:43,936
何かあったら、

576
00:42:44,095 --> 00:42:46,166
検察はこうなるだろう
令状をもって現場へ。

577
00:42:46,166 --> 00:42:47,805
二人ともその場で逮捕される可能性があります。

578
00:42:47,936 --> 00:42:49,936
- この機会をお見逃しなく。
- わかった。

579
00:43:03,956 --> 00:43:05,825
本当に彼に言うつもりですか？

580
00:43:05,825 --> 00:43:06,856
何か問題がありますか?

581
00:43:07,325 --> 00:43:10,256
でも、それはみんなの中のイン・ドフンです。

582
00:43:10,256 --> 00:43:12,226
ゴールドキャッシュ事件の際、

583
00:43:12,666 --> 00:43:14,465
私は彼を信頼してほしいとだけお願いしました...

584
00:43:15,695 --> 00:43:19,035
私たち二人だから
それは違いませんか。

585
00:43:19,765 --> 00:43:21,976
心の底では、彼は悪い人ではありません。

586
00:43:22,075 --> 00:43:25,305
そして誰が確認できるのか
あなたのステータスは良い人ですか？

587
00:43:27,405 --> 00:43:30,646
そうですね…嫌いではないですよね？

588
00:43:30,646 --> 00:43:31,845
さて...

589
00:43:33,285 --> 00:43:34,486
それは答えるのが難しいです。

590
00:43:36,785 --> 00:43:38,086
彼にチャンスを与えてください。

591
00:43:38,526 --> 00:43:41,256
彼は自分がそうだと証明してくれるだろう
イン・テジュンのようなものは何もありません。

592
00:43:42,296 --> 00:43:43,356
わかりました。

593
00:43:58,675 --> 00:44:00,945
（長官室）

594
00:44:07,416 --> 00:44:09,385
(お父さん)

595
00:44:29,006 --> 00:44:30,206
今回は何でしょうか？

596
00:44:46,256 --> 00:44:48,226
待って。この人。

597
00:44:48,526 --> 00:44:50,595
方法はありますか
彼をもっとよく見るには？

598
00:44:51,456 --> 00:44:52,995
ちょっと待ってください。

599
00:45:02,075 --> 00:45:03,706
これが私たちが持っている最高の角度です。

600
00:45:03,976 --> 00:45:05,305
彼は雇われの運転手のようだ。

601
00:45:05,546 --> 00:45:07,476
これもあなたが特定しなければならない人物ですか?

602
00:45:12,715 --> 00:45:15,756
ソ・ヨンジェはすでにチェックアウトしており、
そして彼は現金で支払いました。

603
00:45:15,756 --> 00:45:16,885
本当に？

604
00:45:18,825 --> 00:45:20,226
彼はどこへ行ったのですか？

605
00:45:21,026 --> 00:45:22,155
どうやって彼を見つけますか？

606
00:45:23,396 --> 00:45:26,195
まずは、行きましょう。

607
00:45:44,646 --> 00:45:45,945
何してるの？

608
00:45:45,945 --> 00:45:47,245
こんな時に自分の番号に電話する。

609
00:45:47,245 --> 00:45:50,555
私は自分の役割を果たしたので、あなたには時間があります
答えを見つけようとしましたが、あなたは見つけられませんでした。

610
00:45:51,256 --> 00:45:52,626
それで電話しなければならなかったのです。

611
00:45:52,626 --> 00:45:55,325
人を無視できるのはそこまでです。

612
00:45:55,325 --> 00:45:57,756
あなたは私が手を差し伸べることを期待していますが、
やった後は？

613
00:45:57,925 --> 00:46:00,265
ああ、ふりをするつもりですか
何も知りませんか？

614
00:46:00,265 --> 00:46:02,396
さん、私が次期長官ですか？

615
00:46:03,936 --> 00:46:06,566
エルヴァリンだけでも大きな事件だ。

616
00:46:06,566 --> 00:46:09,336
それを整理する時間が必要です。

617
00:46:09,405 --> 00:46:11,006
まずは国外に出て、

618
00:46:11,776 --> 00:46:13,845
状況が落ち着いたら連絡します。

619
00:46:20,586 --> 00:46:22,155
監督 イン・テジュンさん。

620
00:46:23,115 --> 00:46:26,726
どうやって私に国を出るように言えますか
私を出国禁止にした後？

621
00:46:27,756 --> 00:46:30,026
逮捕されるように
逃げる目的で？

622
00:46:30,026 --> 00:46:32,726
それとも私を取り締まっているのですか
私が逃げるのを恐れて事前に？

623
00:46:32,726 --> 00:46:34,796
何か起こったのか
私たちが話していない間に？

624
00:46:35,195 --> 00:46:37,465
リュ・ドヒョンさんからのお願いみたいな？

625
00:46:40,465 --> 00:46:42,776
理解できない。

626
00:46:44,606 --> 00:46:45,945
それなら私がお手伝いします。

627
00:46:50,316 --> 00:46:51,776
(ビデオファイル)

628
00:47:37,626 --> 00:47:39,226
なぜ彼はそんなに真剣なのでしょうか？

629
00:47:48,436 --> 00:47:50,135
言ったよ...

630
00:47:52,106 --> 00:47:55,416
私を生かし続ける理由がある。

631
00:48:01,385 --> 00:48:04,615
暴露するのが早すぎませんか？

632
00:48:06,325 --> 00:48:10,456
こういう手を使うべきだった
選択肢がゼロだったとき。

633
00:48:10,595 --> 00:48:13,296
必要だと思った
私たちの間のバランスをとるために。

634
00:48:13,825 --> 00:48:18,095
聞いたところによると、あなたはいくつか受け取ったそうです
ファン・ドンジュさんの良いところ。

635
00:48:20,836 --> 00:48:22,035
会いましょう。

636
00:48:22,336 --> 00:48:24,976
今見ている場所に来てください。

637
00:48:24,976 --> 00:48:26,276
他の場所はちょっと…

638
00:48:27,745 --> 00:48:29,215
怖い。

639
00:48:29,215 --> 00:48:33,245
それを繰り返す勇気はないでしょう
同じ場所ですよね？

640
00:49:13,486 --> 00:49:14,686
はい、先生。

641
00:49:16,095 --> 00:49:17,456
私は彼を失いました。

642
00:49:18,126 --> 00:49:20,265
あなたの位置情報を送ってください。

643
00:49:20,265 --> 00:49:22,365
彼は彼に会いに行く途中だと思います。

644
00:50:02,436 --> 00:50:04,305
もう少し近づいて
あの車の後ろに。

645
00:50:04,305 --> 00:50:05,575
はい、先生。

646
00:50:14,586 --> 00:50:16,186
(R の提案に従って、私は
チョンウ協会と数社）

647
00:50:16,186 --> 00:50:19,126
（決して一線を越えない人。
しかし、一度そうなると、彼は完全にコントロールを失います。)

648
00:50:19,126 --> 00:50:21,055
結局覚書は届けられたのか？

649
00:50:22,095 --> 00:50:23,425
見たことないです。

650
00:50:23,655 --> 00:50:25,495
私は彼らがそれを分割したことだけを知っています。

651
00:50:26,265 --> 00:50:30,166
元のファイルは PQ に送られました。
そしてデジタル化されたUSB...

652
00:50:31,166 --> 00:50:33,606
イン・テジュンのところへ行きました。

653
00:50:34,336 --> 00:50:36,675
確かにイン・テジュンがいたのですが…。

654
00:50:36,936 --> 00:50:38,706
あなたのお父さんの事故現場で
4年前。

655
00:50:39,976 --> 00:50:42,546
盗んで能力を失った
それを証明するために、

656
00:50:42,976 --> 00:50:45,586
しかし、知らなければならない人は知っているはずです。
真実について。

657
00:51:02,566 --> 00:51:04,535
高校時代を覚えていますか？

658
00:51:06,365 --> 00:51:09,776
当時はかなり近かったんです。
私たちは一緒に食事をしました。

659
00:51:10,776 --> 00:51:12,675
あるとき、私たちが食事をしていたときに、

660
00:51:13,876 --> 00:51:15,546
あなたは私にこう言いました。

661
00:51:16,146 --> 00:51:19,186
ある時点でそう思ったのですが、
あなたのクラスの子供たちは...

662
00:51:22,186 --> 00:51:24,356
陰で話し始めた...

663
00:51:24,856 --> 00:51:26,526
あなたがいかにバカだったかについて
あなたの両親さえ探していませんでした。

664
00:51:27,425 --> 00:51:29,856
あなたが見つけて殺したかったもの
その噂を始めた人物。

665
00:51:33,796 --> 00:51:34,995
それは私でした。

666
00:51:38,765 --> 00:51:43,106
あなたは毎日いくら言った？
あなたの父親を憎み、責めました。

667
00:51:43,976 --> 00:51:46,175
見るのが嫌だった…

668
00:51:46,646 --> 00:51:48,445
結局のところ、どうやって、
あなたはまだ彼を待っていました。

669
00:51:50,416 --> 00:51:52,515
本当は見たくなかったので…

670
00:51:53,515 --> 00:51:55,115
刑務所から釈放された後の私の父。

671
00:51:56,986 --> 00:51:58,115
それで。

672
00:52:01,956 --> 00:52:04,896
借りた借金は返さなければいけないと思った
あの頃から。

673
00:52:14,736 --> 00:52:15,876
ドフンさん。

674
00:52:16,575 --> 00:52:18,635
お父さんを許すべきでしょうか？

675
00:52:20,646 --> 00:52:23,916
イン・テジュンを許すべきでしょうか？

676
00:52:23,916 --> 00:52:25,245
狂ったクズ野郎め。

677
00:52:27,546 --> 00:52:29,615
私から自分の正当性を取り戻したいのですか？

678
00:52:31,456 --> 00:52:33,726
だから私のためにこれを弾いてくれたんですか？

679
00:52:34,385 --> 00:52:36,896
いいえ、私が抱えていた悩みを共有するために...

680
00:52:38,325 --> 00:52:39,825
あなたと一緒に。

681
00:52:41,425 --> 00:52:43,095
ファン・チョルミンさん。テジュンさんに。

682
00:52:43,896 --> 00:52:46,436
物語はこの二人から始まり、

683
00:52:47,465 --> 00:52:49,276
しかし、それを終わらせるのは私たちです。

684
00:52:52,245 --> 00:52:54,745
あなたが言ったことを聞きました
チョ・テグの娘。

685
00:52:56,146 --> 00:52:57,345
「この世界には子供たちがいるんだ…」

686
00:52:58,916 --> 00:53:02,686
「誰よりも優れていることが仕事だ
彼らの腐敗した両親。」

687
00:53:07,986 --> 00:53:09,256
願っています...

688
00:53:10,555 --> 00:53:11,925
これをチャンスとして利用します...

689
00:53:12,666 --> 00:53:15,226
ついに父親の影から逃れるために。

690
00:53:23,535 --> 00:53:24,736
私は真剣です。

691
00:53:34,115 --> 00:53:35,385
ファン・ドンジュさん。

692
00:53:36,416 --> 00:53:37,555
ドンジュさん。

693
00:53:42,896 --> 00:53:43,995
ごめんなさい。

694
00:53:46,695 --> 00:53:47,965
ごめんなさい。

695
00:53:50,995 --> 00:53:52,436
それは聞かなかったことにするつもりです。

696
00:54:06,945 --> 00:54:08,186
ごめんなさい。

697
00:54:12,986 --> 00:54:14,055
ごめんなさい。

698
00:54:42,186 --> 00:54:43,715
私たちは道を見失いました。

699
00:54:44,816 --> 00:54:47,325
でもソ・ヨンジェを見ると
まだソウルにいますが、

700
00:54:47,325 --> 00:54:49,995
それは彼が盗んだお金のことを意味するのではないか
韓国にも拠点があるのですか？

701
00:54:49,995 --> 00:54:51,095
右？

702
00:54:54,765 --> 00:54:56,035
折り返し電話させていただきます。

703
00:54:58,695 --> 00:54:59,736
それは何ですか？

704
00:55:01,635 --> 00:55:04,175
- どうしたの？
- お金。

705
00:55:05,206 --> 00:55:06,206
何？

706
00:55:06,976 --> 00:55:09,515
当時の指定ドライバー。

707
00:55:18,316 --> 00:55:20,456
ソ・ヨンジェからお金は受け取らなかった。

708
00:55:22,186 --> 00:55:23,226
待って。

709
00:55:23,595 --> 00:55:24,756
どうやらそうではないらしい
指定されたドライバーですよね？

710
00:55:45,075 --> 00:55:48,086
- はい。
- アンさん。最新のアップデートは何ですか?

711
00:55:50,655 --> 00:55:51,756
良い。

712
00:55:52,626 --> 00:55:54,086
国道43号線沿いにあります。

713
00:55:55,555 --> 00:55:57,356
沙谷里方面です。

714
00:55:57,356 --> 00:56:00,265
(沙谷里、沙谷路)

715
00:56:02,396 --> 00:56:05,265
彼らはサゴック湖に向かっているのでしょうか？

716
00:56:05,595 --> 00:56:08,106
そのようです。

717
00:56:36,965 --> 00:56:38,066
なぜそこに？

718
00:56:38,535 --> 00:56:40,135
リュ・ヨンシンは何か知っているのか？

719
00:56:40,805 --> 00:56:42,976
いいえ、それは方法がありません。

720
00:56:43,635 --> 00:56:46,976
リュ・ヨンシンはどうしてイン・テジュンを知ったのだろうか
その事件に関係していたのですか？

721
00:57:27,785 --> 00:57:32,856
(サゴック湖)

722
00:57:51,376 --> 00:57:53,805
- ここで待ちましょう。
- はい、先生。

723
00:58:08,425 --> 00:58:09,796
またここですか？

724
00:59:18,256 --> 00:59:19,666
(コ・ドンウォン)

725
00:59:20,595 --> 00:59:23,365
コウさん。イン・テジュンはどうしたの？
まだ何もありませんか？

726
00:59:23,535 --> 00:59:26,305
いや、でも、なぜ彼はここにいないのだろうか。

727
00:59:26,305 --> 00:59:28,635
彼は先ほどとても急いでいたようだった。

728
00:59:29,776 --> 00:59:32,175
遅れて始めたので、もうここまで来ています。

729
00:59:37,476 --> 00:59:40,086
2、9、1...いいえ、そうではありません。

730
00:59:43,885 --> 00:59:45,055
(ソ・ヘヨン)

731
00:59:46,055 --> 00:59:47,256
今は電話を切っています。

732
00:59:49,695 --> 00:59:53,026
- はい。
- なぜ彼はここにいるのですか？

733
00:59:54,066 --> 00:59:55,166
誰が？

734
01:00:00,666 --> 01:00:03,175
『PQ』のチュ・ヨンムン監督、
行方不明になった人。

735
01:00:03,506 --> 01:00:05,736
- 何？
- なぜ彼は...

736
01:00:06,075 --> 01:00:08,146
なぜ彼は手伝うのか
ソ・ヨンジェ逃亡？

737
01:00:09,075 --> 01:00:12,445
リュ・ヨンシンだと思いました
彼を終わらせたに違いない。

738
01:00:13,046 --> 01:00:15,515
ソ・ヨンジェを助けてくれているという事実、

739
01:00:15,745 --> 01:00:17,986
イン・テジュンを助けているということじゃないの？

740
01:00:18,086 --> 01:00:20,256
何が起こるか誰にも分からない
彼らの関係が悪化したときは？

741
01:00:20,256 --> 01:00:22,285
彼らは自分たちの家族を裏切ったのです。

742
01:00:22,285 --> 01:00:25,896
彼らは何でもするだろう
まずはお互いに殴り合うこと。

743
01:00:26,226 --> 01:00:29,965
チュ・ヨンムンが待っていました
すべてを失うリュ・ヨンシン。

744
01:00:30,296 --> 01:00:32,236
そうすれば彼はその通りに返済できる
彼は裏切られた。

745
01:00:32,236 --> 01:00:34,066
でも、なぜ彼がここにいないのか不思議です。

746
01:00:34,236 --> 01:00:36,635
彼は先ほどとても急いでいたようだった。

747
01:00:36,776 --> 01:00:40,345
イン・テジュンが挑戦者じゃなかったらどうしよう
リュ・ヨンシンを完全に終わらせるには？

748
01:00:41,345 --> 01:00:42,646
チュ・ヨンムンだったらどうしますか？

749
01:00:43,245 --> 01:00:45,916
2、9、1...いいえ、そうではありません。

750
01:01:04,765 --> 01:01:07,035
- 2、9、1...
- 番号が違います。

751
01:01:12,006 --> 01:01:13,206
(ファン・ドンジュ)

752
01:01:16,816 --> 01:01:18,575
(ファン・ドンジュ)

753
01:01:27,126 --> 01:01:29,796
ダイヤルした番号は利用できません。
メッセージを残してください...

754
01:01:31,325 --> 01:01:32,495
(キム・ヨンテ)

755
01:01:36,796 --> 01:01:39,035
- はい。ドンジュさん。
- イン・テジュンではなく、チュ・ヨンムンでした。

756
01:01:39,736 --> 01:01:42,236
リュ・ヨンシンに会いに行く途中の人。
チュ・ヨンムンでした。

757
01:01:42,236 --> 01:01:43,305
ヨンテさん。

758
01:01:44,035 --> 01:01:45,206
私たちは...

759
01:01:45,736 --> 01:01:47,276
これを止めなければなりません。

760
01:01:50,215 --> 01:01:51,245
わかった。

761
01:01:51,546 --> 01:01:52,615
行く。

762
01:02:36,296 --> 01:02:37,495
パンク君。

763
01:02:45,265 --> 01:02:46,405
くそー。

764
01:03:03,756 --> 01:03:04,785
くそー。

765
01:03:29,876 --> 01:03:31,976
生きてたんですね！

766
01:03:33,345 --> 01:03:34,686
出て行け！

767
01:03:42,956 --> 01:03:45,055
殺しますよ。

768
01:03:45,526 --> 01:03:46,626
死ね！

769
01:03:50,666 --> 01:03:51,695
死ね！

770
01:04:06,445 --> 01:04:08,546
19年間あなたに忠実であり続けた後、

771
01:04:08,686 --> 01:04:11,186
あなたは私を裏切る勇気がありますか？そうですか？

772
01:04:37,575 --> 01:04:39,686
最後まですべてを背負ってください。

773
01:04:40,816 --> 01:04:42,956
最後にもう一度使ってください。

774
01:04:46,785 --> 01:04:48,385
それは自己防衛でした。

775
01:04:48,785 --> 01:04:50,095
とにかく自衛だった。

776
01:05:08,075 --> 01:05:09,146
若い月。

777
01:05:23,296 --> 01:05:24,756
彼を捕まえてください！

778
01:05:47,285 --> 01:05:49,756
救急車と警察を呼びましょう！

779
01:06:06,836 --> 01:06:08,905
伝わってきます！

780
01:06:10,876 --> 01:06:12,836
皆さん、こちらです。

781
01:06:12,836 --> 01:06:14,745
すみません。伝わってきます！

782
01:06:15,876 --> 01:06:17,146
出て行け！

783
01:06:18,115 --> 01:06:19,945
もっと人が必要です！

784
01:06:24,515 --> 01:06:26,526
こっちだよ！

785
01:06:29,356 --> 01:06:30,825
これは何ですか...

786
01:06:32,456 --> 01:06:34,925
可能性のある最後の手がかり
終わったインテジュン…

787
01:06:37,765 --> 01:06:38,965
今はもうなくなってしまった。

788
01:06:58,569 --> 01:07:03,235
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました